Owner`s Manual
Contents
1. BK NR RD RG BK WH NR BC Art02279 Manuel d utilisation 11 Manuel d utilisation 122. F can cause poor cooling performance and permanent damage to the compressor DC Operation Guidelines Do not operate the refrigerator on battery power only Operation of the refrigerator directly from the battery will rapidly discharge the battery Correctly supply DC power to the refrigerator The refrigerator gets DC power from the vehicle battery system The battery system also supplies power to any other DC appliances or accessories of the vehicle A dual battery system provides the best power usage This system uses two batteries One battery supplies DC power only to the vehicle engine and its accessories The second battery supplies DC power only to the DC appliances of the vehicle An alternator powered by the vehicle engine charges both of the batteries Refrigerator Care Checklist Your refrigerator will give you years of trouble free service if you do these simple checks every three to six months Keep the food compartment and the freezer clean See Cleaning Defrost the refrigerator as necessary See Defrosting Make sure the door seals correctly See Door Sealing Be aware of any cooling changes that are not because of weather loading or thermostat changes If changes occur contact your dealer or an authorized Norcold Service Center Make sure the air flow in the lower intake vent through the refrigerator condenser and coils and out the upper exhaust vent is not blocked or decreased Ma
3. AC DC refrigerators This warranty does not cover glassware electric light bulbs or replaceable fuses 2 This warranty does not apply to refrigerators or component parts that have been subjected to misuse improper installation abnormal service transit damage recharging of cooling unit system accident fire improper repair tampering or abuse 3 The duration of any implied warranty is limited to two 2 years 4 Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Limitations of Remedy 1 The responsibility of Norcold under this or any warranty is limited to the repair or replacement at Norcold s option of any defective refrigerator or component part 2 In no event and under no circumstances shall Norcold be responsible for any other charge whatsoever including but not limited to charges or claims for labor lost business lost time lost profits loss of use or any kind of incidental or consequential damages however denominated or described 3 Some states do not allow for the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion may not apply to you To obtain warranty service contact Norcold Customer Service at 800 543 1219 or visit our website at www norcold com Legal Rights This warranty gives you specific legal rights and you may have other legal rights which vary from state to state Norcold AC DC Models Warranty
4. C C NORCOLD Renseignements au sujet de la garantie Mod les C A C C NORCOLD Questions sur la garantie Signalisation de la s curit Consignes relatives la s curit Le r frig rateUr g 0 0 E R A tetes Volume d entreposage Compartiment pour les aliments Compartiment cong lateur Loquet de porte pour le voyage et l entreposage seen clairage int rieur Utilisation 52 282 svt Commandes n c ccrta naa ena aa E Eear AANER SEEE Directives pour le fonctionnement en courant continu Liste de contr le de l tat du r frig rateur D givrage soi ierse 202 esla Nettoyage Fermeture tanche de la porte D pannage iia Mairie be ren ac eee Mie AY aeons Si le r frig rateur ne refroidit pas correctement en mode c a ou C C Arr t en cas de surchauffe seine Protection contre les tensions insuffisantes Protection contre les surintensit s Liste de contr le de l entretien du r frig rateur Pi ces de rechange Sch ma de c blage Manuel d utilisation 2 Mod les C A C C NORCOLD Garantie limit e de deux ans Norcold Inc offre une garantie de r paration ou de remplacement sur ses r frig rateurs c a c c pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat Restrictions de la g
5. Si le r frig rateur ne fonctionne pas et que le voyant d alimentation vert ne s allume pas v rifier le fusible situ en s rie avec le connecteur c c ainsi que la polarit de l alimentation en c c Si le probl me persiste il provient peut tre de l onduleur Faire r viser le r frig rateur par un centre de service apr s vente agr Norcold Liste de contr le de l entretien du r frig rateur Lire les sections suivantes de ce manuel relatives l entretien et en assimiler le contenu Norcold d cline toute responsabilit en cas d installation de r glage de modification de r paration ou d entretien AVIS effectu e par quiconque autre qu un centre de service apr s vente agr Norcold Demander un centre de service apr s vente agr Norcold d effectuer les contr les annuels de s curit et d entretien suivants S assurer que les tensions c a et c c sont correctes voir la section Courant lectrique n cessaire Les connexions de fil doivent tre propres bien assur es et exemptes de corrosion Si l un de ces aspects laisse d sirer Le r frig rateur subira une chute de tension La chute de tension r duit les performances du r frig rateur D brancher le fil d alimentation c c positif de la batterie avant d effectuer une charge rapide de celle ci sous peine de causer des d g ts au r frig rateur ou tout autre appareil 12 V c c S assurer que l espace derri re l
6. cas de surchauffe Si le r frig rateur est utilis dans des temp ratures ambiantes lev es il y a risque de surchauffe du frigorif re et de panne pr matur e du compresseur voir l tiquette situ e l int rieur du r frig rateur Pour prot ger le frigorif re contre la surchauffe le r frig rateur s teint automatiquement lorsque la temp rature du module d alimentation monte plus de 212 F 100 C Le r frig rateur ne se remettra pas en marche tant que la temp rature du module d alimentation ne sera pas redescendue moins de 176 F 80 C Protection contre les tensions insuffisantes Pour viter de d charger compl tement la batterie le r frig rateur s arr te automatiquement quand la tension d alimentation c c devient trop faible Le r frig rateur ne se remettra en marche que lorsque la tension d alimentation c c augmente Les seuils de tension d arr t et de remise en marche sont les suivants Fonctionnement 12 V c c Fonctionnement 24 V c c Arr t 10 9 V c c Arr t 23 8 V c c Remise en marche 12 2 V c c Remise en marche 25 2 V c c Le r frig rateur ne fonctionne pas si la tension d alimentation c c se situe entre 17 0 et 23 8 V c c Protection contre les surintensit s Le circuit lectronique du r frig rateur est muni d un dispositif de protection contre les surintensit s qui emp che l onduleur de subir les effets n fastes d une ventuelle inversion de polarit la connexion
7. increase the speed of defrosting put pans of WARM water in the refrigerator Remove the wet towels etc and dry the interior Start up the refrigerator Allow the refrigerator to cool down Return all food to the refrigerator Cleaning A good time to clean the refrigerator is just after you defrost it Clean the inside of the refrigerator as often as necessary to avoid food odors Remove all food from the refrigerator Do not use abrasive cleaners chemicals or scouring pads because they can damage the interior of the refrigerator Wash the interior with a mild cleaner or a solution of liquid dish detergent and warm water Rinse with a solution of baking soda and clean water Dry with a clean cloth Put all food back into the refrigerator To remove and clean the drip tray Make sure that the drip tray is empty of water Pull the drain tube plug out from the inside of the drip tray and out of the drain hose Owner s Manual 8 Pull the drip tray down to remove from the slots in the refrigerator cabinet Clean the drip tray Put the drain tube plug down into the drip tray and push the drip tray back into the original position Push the drain hose back onto the drain tube plug Door sealing If the door does not seal correctly excess frost will collect inside the refrigerator Make sure the door seals correctly Close the door on a piece of paper that is about the size of a dollar bill See Art00980 Ge
8. operate another problem can exist in the power module Have an authorized Norcold Service Center check the refrigerator Refrigerator Maintenance Checklist Read and understand the following maintenance sections of this manual Norcold is not responsible for installation adjustment alteration service or maintenance performed by NOTICE anyone other than an authorized Norcold Service Center Have an authorized Norcold Service Center do these annual safety and maintenance checks Make sure the AC and DC voltages are correct See the Electrical current necessary section The wire connections must be clean tight and free of corrosion If any of these items are not correct A voltage drop to the refrigerator will occur The voltage drop will decrease the cooling performance of the refrigerator Disconnect the positive DC power supply wire from the battery before you do a fast charge of the battery Failure to disconnect the positive power supply wire from the battery during a fast charge can cause damage to the refrigerator or other 12 volt DC appliances Make sure the area at the rear of the refrigerator is free of anything especially combustible materials gasoline and other flammable vapors and liquids Owner s Manual 10 Replacement Parts You may purchase replacement parts through your dealer or an authorized Norcold Service Center If the supply cord is damaged it must be replaced by th
9. rateur ne refroidit pas correctement en mode c a ou c c S assurer que l interrupteur d alimentation le thermostat n est pas en position OFF arr t S assurer que l interrupteur d alimentation le thermostat est sur la temp rature d sir e S assurer que la les source s d alimentation du r frig rateur est sont en ordre de fonctionnement V rifier que le fusible ou le disjoncteur est intact voir Protection contre les surintensit s S assurer que le r frig rateur est correctement install et que les bouches de ventilation incorpor es ne sont pas obstru es S assurer que le probl me ne vient pas d une temp rature ambiante anormalement lev e plus de 110 F 43 C voir Arr t en cas de surchauffe V rifier que la porte est ferm e S il fait tr s chaud dehors v rifier l tanch it de la fermeture de la porte S assurer que la circulation de l air l int rieur du r frig rateur n est pas r duite par la pr sence de certains aliments ou de clayettes recouvertes de plastique papier etc Veiller ce que des aliments chauds n aient pas t plac s dans le compartiment de denr es fra ches du r frig rateur V rifier que le cong lateur a t d givr Si le r frig rateur ne fonctionne toujours pas bien une fois ces contr les effectu s s enqu rir aupr s du concessionnaire ou d un centre de service apr s vente agr Norcold Manuel d utilisation 9 Arr t en
10. Information Your refrigerator is made to provide the ultimate in cooling satisfaction and will serve you reliably in the years to come Norcold refrigerators offer a standard limited two year warranty To activate your two year limited warranty complete and mail the warranty registration supplied Help us to help you Write the model number and serial number below for future reference These numbers are on the serial plate in the refrigerator The serial plate is located in the fresh food compartment on the top right hand side Use these numbers when receiving service or in any correspondence concerning your refrigerator Model number Serial number If a problem occurs with your refrigerator contact any of the service centers throughout the United States and Canada To find an authorized Norcold Service Center near you please telephone the Norcold Customer Support Dept at 800 543 1219 option 1 or visit our web site at www norcold com Norcold is committed to providing products that are in harmony with the environment Your Norcold refrigerator meets all environmental safety standards Owner s Manual 3 Norcold AC DC Models Warranty Questions This warranty is the only warranty for your Norcold refrigerator There are no other express warranties The only uses for this product are described in this manual Part or model specifications are subject to change without notice What does this warranty cover This warranty covers l
11. NORCOLD Owner s Manual For models DE EV 0041 3 6 cubic foot AC DC electric refrigerators For models DE EV 0061 7 0 cubic foot AC DC electric refrigerators Special Requirements for Marine Installations These refrigerators are internally wired so that the AC and DC circuits are isolated from each other If the positive 12 24 volts input is grounded by cuts in the wire insulation incorrectly insulated components etc a voltage potential can be caused throughout the boat which causes corrosion to form on any metal parts that are exposed to water This condition can be avoided by wiring the boat so that the AC and DC grounds are common and so the wiring is protected per NNMA CERTIFICATION HANDBOOK 1987 Inspect all wiring to make sure that the insulation is not damaged and use plastic wire clamps One reference for more information on corrosion is BOAT AND YACHT CORROSION CONTROL by Yacht Corrosion Consultants Inc 2368 Eastman Ave 6 Ventura CA 93003 NORCOLD Inc Norcold Customer Support Dept P O Box 4248 Telephone 800 543 1219 Sidney OH 45365 4248 Fax 937 497 3183 Web Site www norcold com Part No 635743B 2 22 2013 Table of Contents Norcold AC DC Models Warranty POlicy icoomtrinaiiniai A ino ACARA T 3 Norcold AC DC Models Warranty Information sise 3 Norcold AC DC Models Warranty Questions siennes 4 Safety AWareness O 4 Safety 1NS7trUctioNS tia s un dns ee A
12. Use only a GE 214 2 bulb 7W max as the replacement bulb This bulb is available at most retail automotive parts centers 4 Install the replacement bulb 5 Install the cover Art00988 6 Remove the tape from the light switch Owner s Manual 6 Operation Controls The power switch thermostat 96 controls operation of the refrigerator See Art02280 When the power switch thermostat is in the OFF position no voltage is supplied to the cooling system and the refrigerator uses no AC or DC voltage The green power indicator 185 illuminates when the power switch thermostat is in any position except the OFF position and the cooling system is energized The power switch thermostat also controls the temperature of the refrigerator Number 5 is the coldest temperature setting When you start up the refrigerator turn the thermostat to the 5 position Allow the refrigerator to cool down for eight hours and then turn the thermostat to li the temperature setting that you wish Art02280 The refrigerator operates on either AC and DC voltage If both power sources are connected to the refrigerator it operates on AC voltage If AC power becomes unavailable such as when you disconnect shoreline power the refrigerator operates on DC power Do not operate the refrigerator when the ambient temperature is higher than 110 F Operation when the ambient temperature is higher than 110
13. abor and freight ground service only and costs incurred in removing and reinstalling the refrigerator when necessary to replace a defective part and any parts replaced under warranty including cooling units What is not covered by this warranty Travel expenses for bringing the refrigerator to an authorized Norcold Service Center for warranty coverage Additional costs caused by the inability to bring the refrigerator to an authorized Norcold Service Center Defects which are caused by transit damage misuse neglect or accident Manufacturing defects found at the time of purchase parts replaced under warranty and associated labor which the original consumer purchaser does not communicate to Norcold within 30 days Labor performed without need for parts replacements which the original consumer purchaser does not communicate to Norcold within 30 days Defects in glassware electric light bulbs or replacement fuses Defects caused by improper installation maintenance or adjustment Normal maintenance of this refrigerator as described in this manual Defects caused by the improper use of parts or parts not manufactured or supplied by Norcold for repairs or replacements to the refrigerator Norcold will not be liable for any incidental or consequential loss or damage due directly or indirectly to the use of this product Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the a
14. ar il d chargerait la batterie tr s rapidement Brancher correctement le r frig rateur sur une alimentation c c Le r frig rateur est aliment en courant continu par le syst me de batterie du v hicule Ce syst me alimente galement les autres appareils et accessoires c c du v hicule Un syst me de batterie double permet d optimiser l utilisation de l nergie Ce syst me utilise deux batteries L une des batteries fournit une alimentation c c uniquement au moteur du v hicule et ses accessoires La seconde alimente uniquement les appareils c c du v hicule Un alternateur aliment par le moteur du v hicule charge les deux batteries Liste de contr le de l tat du r frig rateur Il suffit d effectuer les simples v rifications suivantes tous les trois six mois pour obtenir de longues ann es de bons et loyaux services de la part du r frig rateur Veiller la propret du compartiment pour les aliments et du cong lateur Voir Nettoyage D givrer le r frig rateur aussi souvent que n cessaire Voir D givrage S assurer de l tanch it de la fermeture de la porte Voir Fermeture tanche de la porte Veiller aux variations de refroidissement qui ne sont pas dues un changement de temp rature ambiante de contenu ou de thermostat Si de telles variations se produisent s enqu rir aupr s du concessionnaire ou d un centre de service apr s vente agr Norcold S assurer
15. arantie 1 La pr sente garantie est la seule applicable aux r frig rateurs c a c c Norcold Elle ne couvre pas la verrerie les ampoules lectriques et les fusibles rempla ables 2 La pr sente garantie ne s applique pas aux r frig rateurs ou composants qui ont fait l objet d une mauvaise utilisation d une installation incorrecte d un entretien d ficient de dommages de transport de recharge de l unit frigorifique d un accident d un incendie d une r paration inappropri e d une intervention intempestive ou d un usage abusif 3 Aucune garantie tacite ne peut s tendre au del de deux 2 ans 4 La restriction de la dur e d une garantie tacite n tant pas autoris e dans toutes les circonscriptions la clause restrictive ci dessus ne s applique pas tous les utilisateurs Restrictions sur le recours 1 La responsabilit de Norcold en vertu de la pr sente garantie ou de toute autre garantie se limite la r paration ou au remplacement au gr de Norcold du r frig rateur ou du composant pr sentant le d faut 2 Norcold d cline toute responsabilit aucune pour ce qui est des autres frais y compris mais sans s y limiter frais ou demandes d indemnit au titre de main d oeuvre perte d exploitation temps mort manque gagner perte d emploi ou tous dommages accessoires ou indirects quelle qu en soit l appellation ou la description 3 L exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects n
16. bove may not apply to you How long does this warranty last This warranty is effective for a period of two years from date of purchase What will Norcold do Norcold will provide free service and replacement of defective parts at no charge at all authorized Norcold Service Centers Norcold has the option of replacing the defective parts or the entire refrigerator If the refrigerator is replaced Norcold is not responsible for replacing dealer installed options How do you get service Bring the refrigerator to any authorized Norcold Service Center and show proof that the defective item is within warranty coverage If you are unable to bring the refrigerator to an authorized Norcold Service Center Send a written notice of the defect to Norcold Norcold will promptly advise you how to obtain warranty service What rights do you have This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state Safety Awareness Read this manual carefully and understand the contents before you use the refrigerator Be aware of possible safety hazards when you see the safety alert symbol on the refrigerator and in this manual A signal word follows the safety alert symbol and identifies the danger of the hazard Carefully read the descriptions of these signal words to fully know their meanings They are for your safety This signal word means a hazard which if ignored can cause dangerous personal inju
17. de l absence d obstruction ou de restriction de l coulement d air dans la prise d air inf rieure travers le condenseur du r frig rateur et les serpentins et par la bouche d chappement sup rieure S assurer du d gagement de l espace derri re le r frig rateur Ne pas utiliser l espace derri re le r frig rateur pour ranger quoi que ce soit en particulier des mat riaux combustibles tels que de l essence et d autres mat riaux vapeurs ou liquides inflammables Manuel d utilisation 7 D givrage Les panneaux du cong lateur du r frig rateur fonctionnent des temp ratures de gel et il est normal qu au contact de l humidit de l air elles se couvrent de givre L humidit l int rieur du r frig rateur augmente proportionnellement la temp rature et l humidit ext rieures lorsque des aliments frais non recouverts ou des aliments encore chauds sont plac s dedans d autant plus que la ou les portes sont laiss es longtemps ouvertes si le r frig rateur pr sente des fuites d air ll est normal que du givre s accumule l int rieur du r frig rateur Un r frig rateur trop givr risque de ne pas donner d aussi bons r sultats D givrer le r frig rateur aussi souvent que n cessaire Sortir tous les aliments du r frig rateur teindre le r frig rateur Le d givrage rend beaucoup d eau dans le r frig rateur ce qui tombe sur le plateau de d givrage et s coule vers AVIS l
18. den SE Os fes nine A Ath vont ted 5 About Your Refrigerator i i sairo douc nement dates o a co af 5 Sage 22002 O AA OE A T 5 Storage Volume is 260 ie decias 5 O 6 Freezer Compartimentiia cta ita ni A aie ono ai aa easing H 722 6 Door lateh for travel adn A CAS 6 a a o RO NRO O ANA 6 Operation Controls DC Operation Guideline Sitia ierta aaa a dde Dd rap dde 7 Refrigerator Care Checklist rss 7 DefrostinUrsar iaa ra od eS eons ehhh vem aA 8 CS AMIN os se dise seen are ane ed O A ne Ve Nec eo Rea Ab ec A nA ES LAUER E E 8 DOOr Sealing sizce ee AE t Scar 722 E Ur Ne nee 9 Tro bleshooting oeenn i ca0re orba dia eTa 9 If refrigerator does not cool correctly in either AC or DC mode ses 9 Over heating shut off device 0peratiOoN 2caccocaniacsrcaccr casita eripit ce 10 Low voltage protection yd Mi a G S 10 Over current protection SYStem diia satire tant oz dable Ob A ld dents 10 Refrigerator Maintenance Checklist ioccociioonionnanc a a E ae e aa R E ra da a aeaea A a a B aa 10 Replacement Parts A EE EA E A EE EE E E T ET ET 11 Wining ACIONA nano anta sA ot M AR N tenant fate ame cage ured Benda Rion sete aaa ei 11 Owner s Manual 2 NORCOLD AC DC Models Two Year Limited Warranty Norcold Inc warrants for a period of two 2 years from the date of purchase that Norcold Inc will repair or replace its AC DC refrigerators Limitations of Warranty 1 This warranty is the only warranty for Norcold
19. e peut causer une blessure l g re ou d importants d g ts mat riels Manuel d utilisation 4 Consignes relatives la s curit Le rangement de produits inflammables derri re le r frig rateur ou autour de celui ci pose un danger d incendie Ne pas utiliser l espace derri re le r frig rateur pour ranger quoi que ce soit en particulier les mat riaux inflammables essence produits de nettoyage etc Ne pas entreposer de substance explosive par exemple une bombe a rosol avec propulseur inflammable dans ce r frig rateur Ne pas retirer le contact de terre rond du cordon d alimentation c a du r frig rateur Ne pas utiliser un adaptateur deux lames ou une rallonge sur le cordon d alimentation c a Siles fils et ou fusibles ne sont pas de la taille correcte l installation lectrique peut prendre feu sous l effet de la surcharge du circuit Utiliser uniquement les fils et fusibles de la taille indiqu e dans le Manuel d installation Une faute d installation de r glage de modification ou d entretien de ce r frig rateur peut causer des pr judices corporels et ou mat riels En confier la r paration et l entretien au concessionnaire ou un centre de service apr s vente agr Norcold Ce r frig rateur poss de plusieurs alimentations D brancher les sources d alimentation en c a et c c avant d intervenir sur le r frig rateur Toute op ration d entretien ou de r paration sur ce
20. e centre Norcold le plus proche pri re de t l phoner au Service apr s vente Norcold au 800 543 1219 option 1 ou de rendre visite notre site Web www norcold com Norcold tient ce que ses produits soient en harmonie avec l environnement Ce r frig rateur Norcold satisfait toutes les normes de protection de l environnement Manuel d utilisation 3 Mod les C A C C NORCOLD Questions sur la garantie La pr sente garantie est la seule applicable ce r frig rateur Norcold Aucune autre garantie expresse ne s applique Les seuls emplois autoris s de ce produit sont d crits dans ce manuel Les caract ristiques techniques concernant les pi ces ou les mod les sont sujettes modification sans pr avis Port e de la garantie La pr sente garantie couvre la main d oeuvre et le transport au sol seulement ainsi que les frais encourus lors de la d pose et la r installation du r frig rateur requises en vue du remplacement d une ou de plusieurs pi ces pr sentant un vice sous garantie frigorif res compris Exclusions de la garantie Frais de transport du r frig rateur jusqu un centre de service apr s vente agr Norcold pour prestations de la garantie Frais suppl mentaires caus s par l incapacit d amener le r frig rateur un centre de service apr s vente agr Norcold D fauts dus des dommages de transport une mauvaise utilisation une n gligence ou un accident Vices de fabricat
21. e manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Wiring Pictorial The parts of the wiring pictorial are See Art02279 D o ao ade ae Power module 99 aa on e A AAA DC input OTe en des demie cer nl are tue E A E E ear Bele eee kee O Easton ese Er aadA TE MDN eta E E EE AC input ION aeea at e rr SR T ee a A E E E EOE 12 E Thermostat power switch DO anh oak te pa a No dr a eee dd dede eee dia tee Evaporator sensor 20922A o li Dados ad A ID UE ek Ie ol ira aa ol te aes do eae Compressor Muni e a ti EAA Goda sede ls 12 VDC fan 0 ahs ate 2 id ia a o dd And ed fee Ge e Snes minette Interior light Diarias aa a A A ATA A AE Door switch s DOM a a se a sind Divider heater DE EV0061 models only DO o E O las eyes Relay Ll a ea a da D Ds ob il Terminal block BK NR 6 AN RD BL RG BL OR OR GRIVE RD WH RG BC BK NR MN WH BC 87 BK NR O RD RG BK WH NR BC R2 BRINE R1 BL BL Art02279 Owner s Manual 11 Owner s Manual 12 NORCOLD y B Manuel d installation et d utilisation Pour les r frig rateurs lectriques c a c c mod les DE EV 0041 3 6 ft 101 9 I Pour les r frig rateurs lectriques c a c c mod les DE EV 0061 7 0 ft 198 2 I Consignes sp ciales pour les installations nautiques Ces r frig rateurs sont c bl s
22. e r frig rateur n est nullement encombr en particulier par des mat riaux combustibles de l essence et d autres mat riaux vapeurs ou liquides inflammables Manuel d utilisation 10 Pi ces de rechange Les pi ces de rechange peuvent tre obtenues aupr s du concessionnaire ou d un centre de service apr s vente agr Norcold Si le cordon d alimentation est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant son agent de ser vice apr s vente ou d autres personnes qualifi es afin d viter tout risque Sch ma de c blage Le sch ma de c blage pr sente les composants suivants voir Art02279 DU A VA Ra SA de ae nk aA ERA ee eee e ed Paha dd Se Bloc d alimentation QU e da tn ee E a anne Dr E de Be Is aE cue Beta as Entr e c c BT ios en Des da aa Made A Dana ded au Entr e c a ie LE ee LE Da ba a dv as Os Interrupteur d alimentation thermostat ZOO NORA N a E E a oa AES Ae A E o rod bo ea Aes abe en Capteur de l vaporateur D at dais is a E A EEL E YE os RU 204 a Compresseur SAA a GOD ae RUDE A NAN AA N ai REE ER le we ee E Ventilateur 24 V c c A A N tet Eclairage int rieur A 5200 50482 aa a ieee Pires hie A E Ree eee ee Contacteurs de porte Oia he o e a ed A dl Dispositif de chauffage cloison s paration mod les DE EV0061 A AAN AN Relais A Du Mende ge aie Plaque bornes RD WH RG BC zr 5 AN
23. ext rieur du r frig rateur par le tube de vidange Placer des serviettes s ches etc l int rieur du r frig rateur pour absorber l exc dent d eau Des temp ratures lev es peuvent entra ner la distorsion ou la fonte des surfaces int rieures du r frig rateur Ne pas utiliser de r cipients d eau TRES CHAUDE de s che cheveux ou d autres dispositifs haute temp rature pour d givrer le r frig rateur Ne pas employer d objets durs ou tranchants pour enlever le givre L int rieur du r frig rateur risquerait d tre endommag Pour obtenir un d givrage plus rapide placer des r cipients d eau CHAUDE dans le r frig rateur Enlever les serviettes humides etc et s cher l int rieur Remettre le r frig rateur en route Laisser le r frig rateur se refroidir Remettre tous les aliments dans le r frig rateur Nettoyage Il est conseill de nettoyer le r frig rateur juste apr s l avoir d givr Nettoyer l int rieur du r frig rateur aussi souvent que n cessaire pour viter les odeurs Sortir tous les aliments du r frig rateur Ne pas se servir de produits de nettoyage abrasifs de produits chimiques ou de tampons r curer car ils risquent AVIS d endommager l int rieur du r frig rateur Laver l int rieur avec un produit de nettoyage doux ou un m lange de d tergent liquide pour vaisselle et d eau chaude Rincer avec un m lange de bicarbonate de soude et d eau propre S cher a
24. int rieurement de fa on ce que les circuits c a et c c soient isol s l un de l autre Si l entr e positive 12 24 V est mise la terre par des coupures dans l isolation des fils une mauvaise isolation des composants etc un potentiel lectrique peut parcourir le bateau entra nant la formation de corrosion sur toutes les pi ces m talliques en contact avec l eau Il est possible d viter ce probl me en c blant le bateau de fa on ce que les masses c a et c c soient communes et que les c bles soient prot g s conform ment au NMMA CERTIFICATION HANDBOOK 1987 guide d homologation de la National Marine Manufacturers Association association am ricaine des fabricants de produits nautiques Inspecter l ensemble des c bles pour s assurer que l isolation n est pas endommag e et que l on utilise des serre fils en plastique Parmi les ouvrages de r f rence offrant plus d informations sur la corrosion consulter BOAT AND YACHT CORROSION CONTROL Contr le de la corrosion sur les navires et bateaux de plaisance par Yacht Corrosion Consultants Inc 2368 Eastman Ave 6 Ventura CA 93003 tats Unis NORCOLD Inc Service apr s vente Norcold P O Box 4248 T l phone 800 543 1219 Sidney OH 45365 4248 tats Unis T l copieur 937 497 3183 Site Web www norcold com R f 6345743B 2 22 2013 Table des mati res Mod les C A C C NORCOLD Garantie limit e de deux ans sisi Mod les C A
25. ion d cel s au moment de l achat pi ces remplac es sous garantie et main d oeuvre connexe non port s la connaissance de Norcold par le consommateur acheteur d origine dans les 30 jours Frais de main d oeuvre sans remplacement de pi ces et non port s la connaissance de Norcold par le consommateur acheteur d origine dans les 30 jours D fauts dans la verrerie les ampoules lectriques ou les fusibles de rechange Vices caus s par l installation l entretien ou le r glage incorrect e Entretien syst matique de ce r frig rateur tel que d crit dans ce manuel Vices caus s par l usage incorrect de pi ces ou l emploi de pi ces ni fabriqu es ni fournies par Norcold des fins de r paration ou de remplacement dans le r frig rateur Norcold d cline toute responsabilit quant aux pertes ou d g ts accessoires ou indirects dus directement ou indirectement l emploi de ce produit L exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects n tant pas autoris e dans toutes les circonscriptions les clauses restrictives ci dessus ne s appliquent pas tous les utilisateurs Dur e de la garantie La pr sente garantie est en vigueur pendant deux ans compter de la date d achat Prestations de Norcold Norcold s engage r viser et remplacer gratuitement les pi ces d fectueuses tous ses centres de service apr s vente agr s Norcold a le choix de remplacer soit les pi ces d fectueuses soit le
26. ke sure the area behind the refrigerator is clear Do not use the area behind the refrigerator for storage of anything especially combustible materials especially gasoline and other flammable vapors and liquids Owner s Manual 7 Defrosting The freezer plates of the refrigerator operate at below freezing temperature and will naturally form frost from humidity which is always present in the air The humidity inside the refrigerator increases with higher outside temperature and humidity with the storage of non sealed fresh foods or warm foods with the amount of time that the door s are open with any air leakage into the refrigerator It is normal for frost to collect inside the refrigerator Excess frost decreases the cooling performance of the refrigerator Defrost the refrigerator as necessary Remove all food from the refrigerator Turn the refrigerator OFF Defrosting the refrigerator makes excess water inside the refrigerator which falls onto the drip tray and flows to the AOL outside of the refrigerator through the drain tube Put dry towels etc inside the refrigerator to help remove the excess water High temperatures can cause the inside surfaces of the refrigerator to warp or melt Do not use pans of HOT water a hair dryer or any other high temperature devices to defrost the refrigerator Do not use any hard or sharp objects to remove frost Damage to the interior of the refrigerator can occur To
27. move freely inside the entire food compartment Do not cover the shelves with plastic paper etc To decrease the amount of ice that collects on the freezer plates Cover all liquids and moist foods Let all hot foods cool before putting them in the refrigerator Do not open the door any longer than necessary Freezer compartment The freezer compartment is made to keep pre frozen food frozen and not to quick freeze food Keep pre frozen foods in the freezer compartment NOTE When making ice put the ice cube tray directly on the freezer surface Do not put other items on the ice LOIS cube tray while the water is freezing The water freezes more rapidly if the power switch thermostat is at the coldest temperature setting Door latch for travel During travel the door latch prevents the door from opening There are no chains slides or any devices that you must engage Interior light The DE EV0041 interior light is located on the left wall of the fresh food compartment The DE EV0061 interior light is located behind the divider that seperates the freezer compartment from the fresh food compartment The interior light comes on when the refrigerator is ON and the door is open To replace the bulb 1 Use tape to hold the light switch down which removes power from the light circuit 2 Remove the cover 57 by pulling it toward the front of the refrigerator See Art00988 3 Remove the light bulb 58 from the holder 59
28. ntly pull the paper a You should feel a slight drag between the gasket and the cabinet Do this on all four sides of the door gt 4J If you do not feel a slight drag on the paper the door is not sealing correctly Have your dealer or an authorized Norcold Service Center correct the seal of the door ArO0989 Troubleshooting If the refrigerator does not cool correctly in either AC or DC mode Make sure the power switch thermostat is not in the OFF position Make sure the power switch thermostat is at the temperature setting that you wish Make sure that the power source s to the refrigerator is serviceable Make sure that the fuse or circuit breaker is intact See Over current protection system Make sure that the refrigerator is correctly installed and that the built in vents are not blocked Make sure that the ambient temperature is not unusually high more than 110 F 43 C See Over heating shut off device operation Make sure that the door is closed If the weather is hot make sure that the door is sealing correctly Make sure that the air circulation inside the refrigerator is not decreased by foods or by shelves that are covered with plastic paper etc Make sure that hot foods were not placed in the fresh food compartment of the refrigerator Make sure that the freezer is defrosted After you make these checks if the refrigerator does not operate contact your dealer o
29. o prevent accidental entrapment and suffocation Do not spray liquids near electrical outlets connections or the refrigerator components Many liquids are electrically conductive and can cause a shock hazard electrical shorts and in some cases fire The rear of the refrigerator has sharp edges and corners To prevent cuts or abrasions when working on the refrigerator be careful and wear cut resistant gloves This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance About Your Refrigerator Usage This refrigerator is made for use within a recreational vehicle As such it is suitable for camping but do not expose the refrigerator to rain Storage Volume This refrigerator is made to store fresh and frozen foods and for making ice Total capacity DE EV0041 3 6 cubic feet Total capacity DE EV0061 7 0 cubic feet Owner s Manual 5 Food compartment Start up the refrigerator and let it cool for eight hours before loading with food If the refrigerator does not start to cool down after about two hours contact your dealer or an authorized Norcold Service Center For the best cooling performance Let air
30. r frig rateur doit tre effectu e par un technicien qualifi Ne pas contourner ou modifier les composants ou fonctions lectriques du r frig rateur Lors de la mise au rebut d un appareil lectrom nager enlever toutes les portes pour viter que quelqu un ne s enferme dedans et ne suffoque Ne pas vaporiser de liquides pr s des prises lectriques des raccords ou des pi ces du r frig rateur Nombre de liquides sont conducteurs et peuvent poser des risques de d charge lectrique de court circuit voire m me d incendie L arri re du r frig rateur pr sente des ar tes et des angles coupants Pour viter de se couper ou de s corcher lors du travail sur le r frig rateur faire attention et porter des gants r sistant aux coupures Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants avec aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou exp riences ou connaissances insuffisantes sauf en cas de supervision ou instruction relative l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Le r frig rateur Emploi Ce r frig rateur est con u pour l utilisation dans un v hicule de loisir En tant que tel il convient au camping mais ne pas exposer le r frig rateur la pluie Volume d entreposage Ce r frig rateur est con u pour l en
31. r frig rateur en entier Si le r frig rateur est remplac Norcold n est pas responsable du remplacement des options install es par le concessionnaire Service Amener le r frig rateur l un quelconque des centres de service apr s vente agr s Norcold accompagn d un justificatif de garantie Si le client se trouve dans l impossibilit d amener le r frig rateur un centre de service apr s vente agr Norcold Informer Norcold du probl me par crit Norcold fera savoir au client la proc dure suivre pour obtenir les prestations de garantie Droits du client La pr sente garantie conf re des droits juridiques particuliers auxquels peuvent s ajouter d autres droits variant selon les circonscriptions Signalisation de la s curit Lire soigneusement ce manuel et en assimiler le contenu avant d utiliser le r frig rateur Prendre conscience des risques pour la s curit signal s par le symbole de mise en garde sur le r frig rateur et dans ce manuel Le symbole de mise en garde est suivi d un terme pr cisant la nature du risque en question Lire soigneusement la description de ces termes de signalement pour apprendre les diff rencier C est une question de s curit personnelle Ce terme de signalement indique un danger qui s il n est pas pris en compte peut causer une blessure grave la mort ou d importants d g ts mat riels Ce terme de signalement indique un danger qui s il n est pas pris en compt
32. r an authorized Norcold Service Center Owner s Manual 9 Over heating shut off device operation Operating the refrigerator in high ambient temperatures can over heat the cooling unit and cause premature failure of the compressor See the label inside the refrigerator To protect the cooling unit from over heating the refrigerator will automatically shut off when the temperature of the power module is higher than 212 F 100 C The refrigerator will not restart until the temperature of the power module is lower than 176 F 80 C Low voltage protection system In order to prevent completely draining the battery the refrigerator will automatically shut off when the DC supply voltage becomes too low The refrigerator will not restart until the DC supply voltages increases These shut off and restart voltage levels are 12VDC Operation 24 VDC Operation Shut off 10 9 VDC Shut off 23 8 VDC Restart 12 2 VDC Restart 25 2VDC If the DC supply voltage is between 17 0 and 23 8 VDC the refrigerator will not operate Over current protection system Your refrigerator has an over current protection system in the electronic circuit to prevent damage to the inverter which may occur due to a reverse polarity connection If the refrigerator does not operate and the green power light does not come on check the fuse which is located in line with the DC connector and the polarity of the DC power supply If the refrigerator still does not
33. ry death or much property damage Acaution This signal word means a hazard which if ignored can cause small personal injury or much property damage Owner s Manual 4 Safety Instructions The storage of flammable materials behind or around the refrigerator creates a fire hazard Do not use the area behind the refrigerator to store anything especially flammable materials gasoline cleaning supplies etc Do not store any explosive substance such as aerosol cans with flammable propellant in this refrigerator Do not remove the round ground prong from the refrigerator AC power cord Do not use a two prong adapter or extension cord on the AC power cord A circuit overload can result in an electrical fire if the wires and or fuses are not the correct size Use only the wire and fuse sizes as written in the Installation Manual Incorrect installation adjustment change to or maintenance of this refrigerator can cause personal injury property damage or both Have service and maintenance work done by your dealer or by an authorized Norcold Service Center This refrigerator has more than one power supply Disconnect both the AC and DC power sources before doing any maintenance work on the refrigerator All service work on this refrigerator must be done by a qualified service technician Do not bypass or change the refrigerator s electrical components or features When you discard an appliance remove all doors t
34. sition OFF arr t le syst me frigorifique n est pas sous tension et le r frig rateur n utilise aucune tension c a ou c c Le voyant d alimentation vert 185 s allume lorsque l interrupteurd alimentation thermostat est dans une autre position que la position OFF arr t et le syst me frigorifique est mis sous tension L interrupteur d alimentation thermostat commande galement la temp rature du r frig rateur Le chiffre 5 correspond la temp rature la plus froide Lors de la mise en service du r frig rateur tourner le thermostat en position 5 Laisser le r frig rateur refroidir pendant huit heures puis mettre le thermostat au r glage de temp rature voulu Art02280 Le r frig rateur fonctionne en courant alternatif ou continu Si les deux sources d alimentation sont connect es au r frig rateur celui ci fonctionne en courant alternatif En cas d interruption du courant alternatif par exemple lorsqu on d connecte l alimentation quai le r frig rateur fonctionne sur l alimentation c c Ne pas faire fonctionner le r frig rateur si la temp rature ambiante est de plus de 110 F 43 C L utilisation lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 110 F 43 C peut r duire les performances frigorifiques et endommager le compresseur de fa on irr versible Directives pour le fonctionnement en courant continu Ne pas utiliser un r frig rateur aliment uniquement par une batterie c
35. tant pas autoris e dans toutes les circonscriptions les clauses restrictives ci dessus ne s appliquent pas tous les utilisateurs Pour obtenir des prestations de garantie appeler le Service la client le de Norcold au 800 543 1219 ou rendre visite notre site Web www norcold com Droits juridiques La pr sente garantie conf re des droits juridiques particuliers auxquels peuvent s ajouter d autres droits variant selon les circonscriptions Mod les C A C C NORCOLD Renseignements au sujet de la garantie Le r frig rateur est con u pour offrir satisfaction fiabilit et long vit optimales Les r frig rateurs Norcold sont couverts par une garantie standard limit e de deux ans Pour que la garantie limit e de deux ans puisse entrer en vigueur la fiche de garantie fournie doit tre remplie et envoy e Pour faciliter le processus suivre la proc dure ci apr s Inscrire les num ros de mod le et de s rie ci dessous pour pouvoir s y reporter par la suite Ces num ros sont inscrits sur la plaque d identification situ e l int rieur du r frig rateur dans le compartiment de denr es fraiches en haut et droite Mentionner ces num ros pour toute demande d assistance technique ou dans toute correspondance concernant le r frig rateur Num ro de mod le Num ro de s rie En cas de probl me avec le r frig rateur contacter un des centres de service apr s vente des tats Unis et du Canada Pour trouver l
36. tation le thermostat est la position de temp rature la plus froide Loquet de porte pour le voyage Pendant le voyage le loquet emp che l ouverture de la porte Il n y a pas de cha nes glissi res ou autres dispositifs engager clairage int rieur L clairage int rieur du DE EV0041 est situ sur la paroi gauche du compartiment de denr es fra ches L clairage int rieur du DE EV0061 est situ derri re la cloison qui s pare le compartiment cong lateur du compartiment de denr es fra ches L clairage int rieur s allume lorsque le r frig rateur est ALLUM et que la porte est ouverte Pour remplacer l ampoule 1 Utiliser du ruban adh sif pour maintenir l interrupteur d clairage en position abaiss ce qui met le circuit d clairage hors tension 2 Retirer le couvercle 57 en le tirant vers l avant du r frig rateur voir Art00988 3 Retirer l ampoule 58 du support 59 Utiliser uniquement une ampoule GE n 214 2 comme ampoule de rechange AVIS Cette ampoule est disponible dans la plupart des centres d accessoires pour automobiles 4 Installer l ampoule de rechange 5 Poser le couvercle Art00988 6 Retirer le ruban adh sif de l interrupteur d clairage Manuel d utilisation 6 Utilisation Commandes L interrupteur d alimentation thermostat 96 commande le fonctionnement du r frig rateur voir Art02280 Lorsque l interrupteur d alimentation thermostat est en po
37. treposage d aliments frais et congel s ainsi que la fabrication de gla ons Capacit totale du mod le DE EV0041 3 6 ft 101 9 I Capacit totale du mod le DE EV0061 7 0 ft 198 2 I Manuel d utilisation 5 Compartiment pour les aliments Mettre le r frig rateur en marche et le laisser refroidir pendant huit heures avant d y placer des aliments Si le r frig rateur ne commence pas baisser de temp rature au bout de deux heures s enqu rir aupr s du concessionnaire ou du centre de service apr s vente agr Norcold Pour optimiser le refroidissement Laisser l air s couler librement dans tout le compartiment pour aliments Ne pas recouvrir les clayettes de plastique papier etc Pour minimiser la formation de gel sur les panneaux du cong lateur Couvrir tous les liquides et aliments humides Laisser tous les aliments chauds se refroidir avant de les placer dans le r frig rateur Ne pas laisser la porte ouverte plus que n cessaire Compartiment cong lateur Le compartiment cong lateur est fait pour le maintien l tat congel des aliments pr congel s mais pas pour la surg lation d aliments Garder les aliments pr congel s dans le compartiment cong lateur Pour faire des gla ons mettre le bac glace m me la surface du cong lateur Ne pas mettre d autres articles sur le bac AVIS glace pendant la formation des gla ons L eau g le plus rapidement si l interrupteur d alimen
38. vec un chiffon sec Remettre tous les aliments dans le r frig rateur Pour retirer le plateau de d givrage et pour le nettoyer proc der comme suit S assurer que le plateau de d givrage ne contient plus d eau Retirer le bouchon du tuyau de vidange de l int rieur du plateau de d givrage puis l enlever du tuyau Manuel d utilisation 8 Tirer le plateau de d givrage vers le bas pour le sortir des fentes de la caisse du r frig rateur Nettoyer le plateau de d givrage Placer le bouchon du tuyau de vidange dans le plateau de d givrage et remettre ce dernier en place en le poussant dans sa position d origine Pousser le tuyau de vidange en place dans son bouchon Fermeture tanche de la porte Si la porte n est pas absolument tanche un exc s de givre se formera l int rieur du r frig rateur S assurer de l tanch it de la fermeture de la porte Fermer la porte sur un morceau de papier peu pr s la taille d un billet d un dollar U S voir Art00980 Tirer doucement sur le papier Une l g re r sistance doit se faire sentir entre le joint et la caisse R p ter cette op ration sur les quatre c t s de la porte L absence d une l g re r sistance exerc e sur le papier indique une mauvaise 3 tanch it de la porte Faire v rifier l tanch it de la porte par un concessionnaire ou un centre de service apr s vente agr Norcold Art00980 D pannage Si le r frig
Download Pdf Manuals
Related Search