AZUD S200 manuel d`utilisation
Contents
1. BH E y soit dans une position horizontale lors D S H 1 s de son l vation S curis l appareil lors du d placement de l ensemble pour viter toute accident Suivez les instructions de fonctionnement et de s curit figurant sur le manuel lors de l op ration de montage En cas de doute n h sitez pas nous contacter Automatic filtration equipments 29 5 D chargez l appareil de la palette en bois Vous aurez besoin d outil pour lib rer l appareil de la palette L quipement est fix la palette avec des vis M8x50 Les tapes suivre sont les suivantes A D visser la vis avec une cl plate N 13 ou similaire B Soulevez le mat riel avec le syst me d levage appropri en suivant les instructions du point 4 C Retirer la palette D Positionnez le mat riel avec soin l emplacement souhait E V rifiez le niveau exact de l appareil Mettez un controleur de niveau sur le collecteur de sortie et de vidange 6 R glez le co2. 2 2 3 MONTAGE DES ACCESSOIRES DU FILTRE Pour assembler correctement les accesoires du collecteur d entr e du filtre proc dez comme suit a Le collecteur d entr e a piquages en 34 l un dessous et l autre sur le c t Assemblez le T m le 37 le r ducteur M F 37 x 14 filtre en 4 8 x coudes 1 8 voir schema ci dessous b Une fois mont le filtre auxiliaire d j pr assembl en usine sur le c t du collecteur d entr e et de la tubulure d admission comme indiqu ci dessous Sceller les raccords m tal m tal avec du Loctite 542 enduit liquide ou joint t flon INSTALLEZ LE FILTRE AUXILIAIRE SUR LE COLLECTEUR D ENTREE Automatic filtration equipments 6 2 2 3 INSTALLATION DU COLLECTEUR DE SORTIE Le collecteur de sortie est quip 2 piquages en 3 4 Ces deux piquages doivent tre perc s avec un for e 8 mm 0 3152 environ comme indiqu auparavant Un coude avec un piquage de prise de pression amont en 4 P2 manometre diff rentiel pression aval sera install sur la piquage situ e en dessous du collecteur Un manometre de pression sera install sur le c t du collecteur d entr e Il rel vera la pression de sortie Utilisez un r ducteur 3 4 1 4 Perce le piquage 37 avec l adaptateur 1 4 qui re oit le manom tre comme indiqu Mettre du t flon sur les 2 filetages Percez le piquage d entr e 34 avec le kit de percage du fi
3. 6 2 Ouverture et Fermeture Filtre Chaque filtre est quip d un collier de serrage avec fermeture s curis e pour emp cher les ouvertures accidentelles Pour ouvrir les filtres proc dez comme suit Appareil sous pression Assurez vous que le filtre est d pressuris avant de l ouvrir 3 Collier du filtre AZUD HELIX AUTOMATIC SYSTEME DE SECURITE AVEC ECROU ANTI OUVERTURE SYSTEME POIGNET a Ecarter la poignet 2 Retirer l crou hors de COLLIER EN INOX son logement 3 Retirer doucement le couvercle Pour la fermeture des filtres assurez vous auparavant qu il n existe pas de corps trangers sur la port e de joint et v rifiez galement l tat de l articulation du collier Placez soigneusement le couvercle sur la base et puis le collier de serrage Pour la fermeture du collier replacez l crou dans son logement et refermez la poign e ins rez le dispositif anti ouverture dans son logement en vitant de forcer Appareil sous pression assurez vous que le filtre est d pressuris avant de l ouvrir Pour les op rations de maintenance utilisez des protections adapt es du personnel v tements lunettes de protection gants et tout autre protection du personnel N oubliez pas de mettre le systeme anti ouverture du collier Cela emp chera son ouverture accidentelle Il est conseill d isoler l appareil en amont et aval durant les op rations de maintenance A
4. 4 Information de s curit Les syst mes de filtration Sistema AZUD ont t con us pour la filtration de l eau en suivant les indications de fonctionnement figurant sur le guide technique et les tiquette de l appareil Les syst mes de filtration Sistema AZUD ne sont pas concus pour la filtration des liquides dangereux tels que sp cifi s dans la section 2 de l article 2 du Comit ex cutif 67 548 CEE du 27 Juin 1967 ou de liquides destin s l alimentation Ce n est pas un equipement standard Il a t con u et fabriqu pour r pondre aux exigences communiqu s au fabricant par le client Toute condition suppl mentaire ou changement dans son ulilisation pourrait causer des dommages non couverts par la garantie Conservez ce manuel afin que l utilisateur de l quipement puisse se familiariser avec celui ci Vous trouverez ci dessous des instructions g n rales pour une exploitation sure de l appareil Ces instructions ne sont pas limitatives l utilisateur doit prendre ses propres mesures de s curit pour garantir sa s curit Ainsi l information sur la s curit ne remplace pas des mesures d urgence accidentelles qui pourraient tre adopt es e Se conformer aux instructions d crites dans ce manuel e Ne pas lib rer le collier du filtre lorsque l appareil est encore sous pression il pourrait provoquer d important dommages sur les personnes l appareil et la zone environnante e Utilisez une protection
5. faut prendre en compte le mod le de votre mat riel par exemple si votre appareil est un appareil Azud Helix Automatic 203 4FX les caract ristiques seront les suivantes TYPE DE RACCORD F gt BRIDE V gt VICTAULIC TYPE DE FILTRE 90988 4 OF MANIFOLD x gt HDPE E gt ACIER EPOXY NOMBRE MAXIMUM DE FILTRE DE L APPAREIL COLLECTEUR D ENTREE ET DE SORTIE CODE MODELE PLAN 1 1 1 CB2240 18 C2020 2023 E 17 CB2330 AD AVR 1 CBZ34l 4 1 CBZ351 AD 3B VR 186 C2050 203 3 17CB2440 PIETE 17 CB2461 18CC2040 2044 1FCB4540 2 I TV 1 CBZ551 25b VA 17 CB2581 AD YA 17 CB2661 1 CBZb8l1 zb BV 1 CBZ 51 AUF 1 CBZ 81 ZOPE 1 5 ZUG 1 1 ADD VA 10622351 ADAE 5 1062241 202 4F 1062331 USSF X 17CB2341 ADAE X 17 CB2360 2036F 1 441 14 4 17 CB2460 ABFA 1 CB2541 AAPA 17 CB2560 2056F 17 CB2500 ABFA 17 CB2660 AFA 17 CB2600 AIPA 1 CE2FE0 AUF 17 CB2700 207 OF x 1 CBZaBbl AFA 17 CB2000 18 0 COLLECTEURS DE VIDANGE Pour connaitre le code de votre collecteur de vidange vous devez compl ter le code suivant juste en ajoutant le num ro manquant dans la case blanche 17Z1D 30 L absence de num ro correspond au nombre de filtres de votre appareil Par exemple appareil 203 4FX a 3 filtres puis le code du collecteur d
6. SEKTAE amp F 18 0 PIECE OF DISC FASTENING APIECE RPA STAINLESSST 1 SENIUM dS 19 14 5X25X15 WASHER STAINLESSST 2 __ 20 64x24x4 5 9 ESP PISTON SPRING STAINLESSST 1 SEEKITD amp E po EONS 2 __ 22 PIECE FROM THE MAINHEAD CAP OF RED FASTENING RPA STAINLESSST 1 10 23 DIN 471 DIZELASTICRING STAINLESS ST 1 SEEKTE 24 SEMCLAPP STAINLESS ST 1 25 P 26 6 5x0 6x45 CLAMP SPRING STAINLESS ST SEE NUM 4 27 CLAMP CONNECTION STAINLESS 8 28 M6 AUTOBLOCK NUT OF THE CLAMP STAINLESS ST AZUD HELIX AUTOMATIC FILTER KITS A 1121314119 17 8R60015 COMPLETE FILTERING ELEMENT FRAME JOINTS B 131415Y4d4d6 18R60022 CHECK VALVE WITH FITTINGS D 14Y20 18R60019 COMPLETE SPRING KIT 7y8 1 PIECES DE RECHANGE VENDUE EN BOBINE DE 25 METRES NOTA BENE LES PIECES DETACHEES SONT DES EN OPTION COMPOSANTS AVEC UN CODE RPA POLYAMIDE RENFORCE FIBRE DE VERRE POUR UNE DEMANDE DE N IMPORTE QUEL COMPOSANT NBR NITRILE VEUILLEZ CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR RPP POLYPROPYLENE RENFORCE FIBRE DE VERRE PE POLYETHYLENE PP POLYPROPYLENE EN Le OL DONNEZ LE NUMERO DE SERIE POUR VOS DEMANDES DE PIECES DE RECHANGE Automatic filtration equioments
7. A I Appliquer le lubrifiant sur le filetage de la pi ce A HI Placer les 2 joints IV Placer la pi ce B sur V Placer dans son 13x2 l int rieur la pi ce en prenant logement le circlips dans du logement de pi ce soin que les joints ne la pi ce B l aide de la B puis lubrifier les sortent pas de leur pince deux joints logement 6 Replacez le piston de l l ment filtrant et appuyez doucement en tournant pour le fixer voir partie 7 de la section 7 3 1 Nettoyage des disques 7 Lubrifiez la port e de joint de l l ment filtrant joint 103x4 en utilisant un produit compatible avec le mat riau du filtre Introduisez en poussant doucement l lement filtrant dans la base du filtre voir parties 8 et 9 du paragraphe 7 3 1 Nettoyage des disques 8 Vissez doucement le couvercle et refermez le collier de serrage voir paragraphe 6 2 Fermeture et couvercle qu Filtre Lubrifiez les composants du piston pour son montage Sistema AZUD recommande l utilisation d un lubrifiant neutre comme la vaseline V rifiez la compatibilit chimique du lubrifiant utilis avec le materiau du filtre Pour identifier les composants reportez vous au paragraphe 2 4 du manuel Composants et pi ces de rechange En cas de doute n h sitez pas nous contacter Azud Helix Automatic 202 3 FX LP Filtration System 42 7 4 Examen des composants 7 4 1 Examen du
8. Ne pas fixer totalement les raccords Vitaulic avant l assemblage du reste de l appareil Placez le joint Victaulic Vannes 3 voies raccord e au collecteur sur les raccords de la Installez le joint pour amener face face a sa vanne base MODELE DE RACCORD EN V A 90 MODELE DE RACCORD EN W A 180 Collecteur de sortie Collecteur Collecteur Collecteur d entr e de sortie d entr e Automatic filtration equipments 9 2 2 6 BASES D INSTALLATION DU FILTRE Assemblez les bases suivant les mod les de filtre V 90 ou W 160 au collecteur de sortie Ne pas visser compl tement les raccords rigides Victaulic STYLE 07 avant d avoir assembl l ensemble de l appareil NOTE La sens de l entr e d eau devra respecter la direction de la fl che Le sens de la fl che ira de la vanne 3 voies vers le collecteur de sortie Indication du sens de l eau du collecteur d entr e Vers le l quipement collecteur de sortie 227 Joint de vanne avec la base utilisant des raccords rigides Victaulic STYLE 07 Placer le joint du raccord Assemblez les composants des raccords Victaulic sur le collecteur sans les serrer V rifier le bon tat de avant d installer la base Placez les joints Victaulic Placez les raccords Alignez les collecteurs entr e et sur la vanne 3 voies avant Victaulic pour sortie pour raccorder la vanne 3 assemblage assembler l appareil voies la t te FILTRE RAC
9. P2 est la pression respective du collecteur d entr e et de sortie Leur diff rence repr sente la perte de charge de l appareil Automatic filtration equipments 35 AZUD 7 2 Examen general de l quipement Voici quelques mesures g n rales d entretien e chaque d marrage de l appareil effectuez une inspection visuelle 9 Ne laissez pas de particules s cher sur les disques Effectuez un contre courant de nettoyage juste avant de stopper l appareil pour une longue dur e e Controlez la perte de charge de l appareil en fonctionnement ainsi qu apr s une contre courant de nettoyage V rifiez r guli rement la port e de joint V rifiez r guli rement l tat du collier de du filtre Pour son ouverture se reporter serrage S il y a une fuite r glez la pi ce au paragraphe 6 2 Ouverture et de liaison du collier de fermeture et l crou fermeture qu filtre auto bloquant Pour l ouverture du filtre se reporter au paragraphe 6 2 Ouverture et fermeture du filtre Pour identifier les composants reportez vous au paragraphe 2 4 du manuel Composants et pi ces de rechange En cas de doute n h sitez pas nous contacter Automatic filtration equipments 36 7 3 Examen des filtres 7 3 1 Nettoyage des disques Pour effectuer le nettoyage des disques de l l ment filtrant veuillez proc der comme suit 1 Ouvrir le collier et retirer le couvercle Voir paragraphe 6 2 Ouverture et ferme
10. composants reportez vous au paragraphe 2 4 du manuel Composants et pi ces de rechange En cas de doute n h sitez pas nous contacter Automatic filtration equipments 40 Ne pas devisser compl tement les quatre crous le filetage pourrait tre abim 7 3 4 Examen des l ments du piston Pour examiner les l ments du piston proc dez comme suit 1 Ouvrir le collier de serrage et devisser le couvercle voir paragraphe 6 2 Ouverture et Fermeture du Filtre 2 Retirer l l ment filtrant voir partie 2 paragraphe 7 3 1 Nettoyage des disques 3 Retirer le piston voir partie 3 du paragraphe 7 3 1 Nettoyage des disques 4 Demontage et v rification de l tat des composants du piton proc der comme suit I Retirer le circlips des pinces de IL S parer la 10 25 DIN piece B 06 la 5254 face droite en cartant les extr mit s V rifier que l tat du joint 13 2 log dans la pi ce B IV V rifier l tat de l crou et du piston Pour identifier les composants reportez vous au paragraphe 2 4 du manuel Composants et pi ces de rechange En cas de doute n h sitez pas nous contacter Azud Helix Automatic 202 3 FX LP Filtration System 41 5 Assemblage des composants II Placez dans cette ordre la rondelle de 14 5x25x15 le ressort du piston de VASELINE 64x24x4 5 9 et l autre rondelle dans la pi ce
11. du filtre 3 1 Nettoyage des disques 3 2 Examen des joints 7 3 3 Examen des composants mobiles la base des disques 7 3 4 Examen du piston 7 4 Examen des composants 7 4 1 Examen du filtre auxiliaire en 9 7 4 2 Examen du filtre en ligne en 1 4 7 4 3 Entretien des raccords Victaulic 8 INCIDENTS POSSIBLES CAUSES ET SOLUTION 45 9 GARANTIE 48 Automatic filtration equipments 3 1 Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous t moignez en utilisant nos appareils AZUD HELIX AUTOMATIC pour r soudre vos besoins de filtration Veuillez lire attentivement ce manuel et vous trouverez la r ponse la plupart de vos questions Tous les quipements fabriqu s par Sistema AZUD sont soumis des contr les strictesde qualit et sont r alis s selon un processus de fabrication qui respecte les exigences de la norme ISO 9001 2000 Sistema AZUD est galement concern par l environnement et est certifi e conforme au crit res de gestion environnementale de la norme ISO 14001 Ce manuel contient des instructions et des avertissements qui doivent tre respectes pour obtenir une installation un fonctionnement et un entretien de l quipement correct 2 Caracteristiques des appareils 2 1 Introduction AZUD HELIX AUTOMATIC est constitu d un l ment filtrant comprenant des disques rainur s qui effectuent la filtration en profondeur Ceci permet la r tention de particules d une taille plus fin
12. 20 AZUD 2 6 Description de fonctionnement Les appareils AZUD HELIX AUTOMATIC sont sp cialement tudi s pour obtenir un maximum d efficacit de filtration combinant une optimisation de l espace facilitant une parfaite int gration des appareils dans de nombreuses applications Le syst me proc de en deux phases simultan es et ind pendante pour chaque appareil s agit de la PHASE FILTRATION et de la phase CONTRE COURANT A Phase FILTRATION Dans le processus de filtration l eau arrive par le collecteur d alimentation collecteur d entr e par l interm diaire de la vanne trois voies de contre courant qui alimente l int rieur des filtres qui constituent l appareil de filtration l interm diaire de la seule entr e 1F La seule trajet possible de l eau se trouvant dans le filtre est de traverser les rainures des disques filtrants Ces disques forment une pile comprim e maintenue en compression par le ressort et la pression hydraulique 2F La sortie du collecteur recueille l eau filtr e pour l ensemble des filtres qui constituent l appareil de filtration et qui transportent l eau vers l ext rieur de celui ci La vanne de maintien pression fonctionne comme une vanne normale elle est ouverte pendant la phase de filtration de l appareil B Phase de CONTRE COURANT Phase de Filtration Le d but du processus de contre lavage a lieu lorsque l unit de contr le active les cycle
13. 552 2399 2345 958 235 25 Automatic filtration equipments AZUD MODEL B D F 6 I 202 3VX 202 4VX 202 3FX 202 4FX 202 3VE 203 3VX 203 4VX 203 6VX 203 3FX 203 4FX 203 6FX 203 3VE 204 4VX 204 6VX 204 4FX 204 6FX 204 4VE 205 4VX 205 6VX 205 8VX 205 4FX 205 6FX 205 8FX 206 6VX 51 2991 28 1496 19 3700 28 1496 7 4016 20 9448 71 5353 66 7322 36 1417 1408 206 8VX 206 6FX 206 8FX 207 6VX 207 8VX 207 6FX 207 8FX 208 6VX 208 8VX 208 6VX 208 8FX 52 8739 29 7244 20 1574 29 7244 7 4016 21 7322 94 4486 92 3227 37 7165 518 Automatic filtration equipments 26 3 4 Filtre Azud Helix Automatic Le fait de ne pas respecter les conditions de fonctionnement pourrait causer des dommages aux personnes aux filtres et la zone environnante DIMENSIONS ET RACCORDEMENTS E 1 i 560 354 mm a M H 14 ie 10677 M v pu A Ne 1 X RACCORD AZUD HELIX A ION Ti STANDARD ae W DES FILTRES 1 2 2 NPT BSP BSP 3 4 1 4 3 NPT IBSP BSP 3 4 1 4 Automatic filtration equipments
14. CORD V FILTRE RACCORD W sh 3 po COLLECTEUR A SORTIE COLLECTEUR COLLECTEUR a D ENTREE DE SORTIE Automatic filtration equipments AZUD 2 2 8 MONTAGE DU COLLECTEUR DE VIDANGE Le collecteur de vidange est install avec un raccord Victaulic flexible STYLE 75 La sortie du collecteur de vidange a un raccord flexible STYLE 75 et un raccord PVC coller Une fois l ensemble des composants mont v rifiez que les raccords ont t correctement mont s Utilisez un controleur de niveau pour corriger les irr gularit s du terrain Vous pouvez maintenant serrez les raccords Victaulic COLLECTEUR DE VIDANGE Sortie du collecteur de vidange IMPORTANT vissez les fixation des pieds au sol pour viter les vibrations VISSEZ LES FIXATIONS AU SOL 2 2 9 Montez le couvercle sur la sortie disponible sans tanch it avec son joint COUVERCLE 2 COUVERCLE 3 Couvercle de la sortie libre Automatic filtration equipments 11 AZUD Raccordez les microtubes de l unit de contr le aux quipement d automatisation voir le manuel de l unit de contr le 2 29 EQUIPEMENT D AUTOMATISATION Raccordez la commande hydraulique 8 au piquage P1 piquage amont du pressostat diff rentiel au piquage P2 piquage aval du pressostat diff rentiel et au T Entr e du filtre auxiliaire comme indiqu sur les images qui suivent Raccordez le microtube Rac
15. Dl Voir NUM 9 18 18CV0011 18CV0008 3 4 FILTER LID CPP 18200053 3 4 F T CAP PWG 331E0202 3 4 x3 4 M F THREADED ELBOW PPP 18808117 3 4 1 4 M F REDUCER SS RPP 18CE0012 1 4 INTAKE FILTER 39 40 Y41 1725M120 3 4 FILTER ee 17Z1A140 4 U BOLT A 105 1 2 3 4 5 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 EN PIECES DE RECHANGE La commande est vendue en bobine de 25 m tres NOTA BENE LES PIECES DETACHEES SONT DES HDPE POLYETHYLENE HAUTE DENSITE COMPOSANTS AVEC UN CODE POUR UNE DEMANDE DE N IMPORTE QUEL COMPOSANT PVC POLYVINIL CHLORIDE VEUILLEZ CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR N B NICKEL REVETU BRONZE PE POLYETHYLENE G S ACIER GALVANISE D I FONTE DUCTILE PP POLYPROPYLENE EPDM ETHYLENE DIENE MONOMER RPP FIBRE DE VERRE RENFORCE POLYPROPYLENE S S ACIER INOXYDABLE Z S ACIER REVETU ZINC E S ACIER EPOXY R P A FIBRE DE VERRE RENFORCE POLYAMIDE Donnez le numero de serie de votre appareil pour votre demande de pieces detachees Automatic filtration equioments 18 AZUD PIECES DETACHEES POUR FILTRES AUTOMATIQUES AZUD HELIX Les diff rents mod les de filtres HELIX AUTOMATIC sont parfaitement identifiables avec un code d identification facile et tr s utile pour la sp cification du type de filtre CODE RACCORD DU CORPS 2 CODE DE RACCORD i VIC VIC BS
16. ES BARRES ET DU COUVERCLE DES DISQUES VANNE DE SOUTIEN La vanne de soutien fonctionne comme un robinet normalement ouvert durant la phase de filtration Lorsque l unit de contr le envoie un signal lectrique l lectrovanne la vanne de soutien garantie une pression constante en amont de celle ci La vanne de soutien de pression permet d viter une chute de la pression pr tablie en amont au cours de la phase de contre lavage du syst me de filtration Au cours de l op ration de contre lavage la vanne permet une r gulation dynamique conform ment aux conditions de pression qui existent d j jusqu obtenir un quilibre de la pression en amont de la vanne et la r gularisation de cette valeur par le pilote Ce pilote commande les conditions de fonctionnement de la vanne Automatic filtration equipments 22 3 Informations techniques 3 1 CARACTERISTIQUES GENERALES ET PRESCRIPTIONS COMMUNES A TOUS LES EQUIPEMENTS CONDITIONS DE SERVICE Pression Plage D bit de contre lavage 1 5 gpm Par element de filtration Temp rature maximum PH 50 20 mi bar admissible admissible 200 130 micron 100 micron 2 C F 3 bar 44 psi 3 5 bar 50 8 psi P 10 bar 5 60 G 3 I s 3 1 l s 3 3 I s 145 psi 41 140 F 47 6 gom 49 1 gpm 52 3 gpm Le fait de ne pas respecter les conditions de fonctionnement pourrait causer des dommages aux personnes a l quipement et la zone
17. Filtre JOINT 80x4 5 2 Retirer l l ment filtrant voir partie 2 paragraphe 7 3 1 Nettoyage des disques 3 Enlever le piston voir parties 3 et 4 du paragraphe 7 3 1 Nettoyage des disques 4 V rifiez l tat du joint de l l ment filtrant joints 80x4 5 and 110 7x3 53 5 Positionner le piston de l l ment filtrant et appuyez doucement sur le piston en tournant pour son ajustement voir partie 8 paragraphe 7 3 1 Nettoyage des disques 6 Lubrifier la port e de joint 80x4 5 avec de pr f rence de la vaseline 7 Lubrifier la base de l l ment filtrant port e de joint 110 7x3 53 en utilisant un produit chimiquement compatible avec le mat riau du filtre Introduire l l ment filtrant dans la base du filtre en poussant doucement voir parties 9 amp 10 du paragraphe 7 3 1 Nettoyage des disques JOINTS 110 7x3 53 8 Visser soigneusement le couvercle et fermer le collier voir paragraphe 6 2 Ouverture et Fermeture du Filtre 7 3 3 Examen des composants mobiles de la base de l l ment filtrant couvercle des disques ressort support du ressort Pour l examen des composants mobiles de l l ment filtrant proc dez comme suit 1 Ouvrir le collier de serrage et d visser doucement le couvercle voir paragraphe 6 2 Ouverture et Fermeture du Filt
18. MANUEL D UTILISATION AOI OMEN 87 rue Louis Crozet oF Emergence rma www emergence tepp fr 92000002 06 ERIES 200 i iie i Systeme de symboles utilises dans ce manuel Dans la lecture de ce manuel vous trouverez des signes utilises comme element d information pour avertir et identifier les risques C est le format et le contenu de ces messages Le fait de ne pas respecter les instructions et les avertissements peut causer des dommages aux personnes l quipement et la zone environnante Ce manuel est sujet modifications sans avertissement pr alable INDEX 1 INTRODUCTION 4 2 CARACTERISTIQUE DE L EQUIPEMENT 4 2 1 Introduction 2 2 Assemblage de l appareil Azud Helix Automatic 2 3 Objectif principal de l appareil 2 4 dentification du produit 2 5 Composants et pi ces de rechange 2 6 Description du fonctionnement 3 DONNEES TECHNIQUES 23 3 1 Caract ristiques g n rales et exigences communes tous les appareils 3 2 Caract ristiques et exigences de votre quipement 3 3 Dimensions et poids des appareils mod le 200 3 4 Filtres Azud Helix Automatic 4 INFORMATIONS SECURITE 28 5 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 29 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 32 6 1 D marrage 6 2 Ouverture et fermeture des filtres 6 3 Assemblage de filtre avec purgeur d air 7 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 35 7 1 R sum des contr les d entretien 7 2 Examen g n ral de l appareil 3 Examen
19. P Ch VIC BSP VIC oy Automatic filtration equipments 19 NUMBER CODE DESCRIPTION MATERIAL CR _ NOTES 1_0 PLASTIELID mA Li Ld DEST AZUD HELK AUTOMATIC SECURNY CLAMP Stanes 1 4 17RXP012 BODY O RING NBR Tee Re 2 AUTOMATIC BODY ee o 172707212 2V AUTOMATIC BODY Tt 1727242 2w AUTOMATIC BODY Bg EN 17ZZW3R2 3R AUTOMATIC BODY RPA 17ZZW3V2 3V AUTOMATIC BODY RPA 1 17ZZW3W2 3W AUTOMATIC BODY o RPA 1 OME UE ES O0 E LCE E E oc 2 CAP BODY O RING NBR 1 3 CAP BODY O RING 2 BSPCAPBODY PP 1 SEE KIT G BSP CAP BODY 3 NPT CAP BODY SEE NUM FROM 9 TO 17 860012 200 MICRON DISC KIT FOR AZUD HELIX AUTOMATIC 1860011 130 MICRON DISC KIT FOR AZUD HELIX AUTOMATIC PP J 1 10 18160010 _1100 MICRON DISC KIT FOR AZUD HELIX AUTOMATIC PP 11 18R60014 50 MICRON DISC KIT FOR AZUD HELIX AUTOMATIC JPA 18R60018 MICRON DISC KIT FOR AZUD HELIX AUTOMATIC S 11 c 80X4 50 RING 13 G PIECE DISC CAP RPA NBR SEEKITB amp E Ja d 55 18 5x1 6 12 ESP SPRING STAINLESS ST SEE KIT B D amp E 1 SEKTB 1 1 4 8 03X4ORNG NBR 2
20. STEME DE SOUTIEN POMPAGE DU CONTRE COURANT NO 18 YES VERIFIER LA VANNE DE L INSTALLATION SOUTIEN NE FUITES POSSIBLES FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT DEBIT DE POMPE INAPPROPRIE Y DEBIT AMONT SUPERIEUR A CELUI ESTIME LORS DU DIMENSIONNMENT Y V rifier les composants de la vanne de soutien conform ment au paragraphe Instructions de maintenance et le r glage du pilote de secours du paragraphe Instructions de fonctionnement du manuel d entretien PRESSION EGALE OU SUPERIEURE AU MINIMUM REQUIS Voir le paragraphe information technique du manuel de l appareil DEBIT PROGRAMMATION PROBLEME INCORRECTE DE AVECLE INFLUENCE DE LA SUPERIEUR A L UNITE DE PRESSOSTAT QUALITE DE L EAU L ESTIMATION CONTROLE DIFFERENTIEL SOUS ESTIMEE PREMIERE LORS DU DIMENSIONNEMENT DUREE DU CONTRE VERIFIER LE LAVAGE TROP REGLAGE DES COURTE Augmenter VALEURS DU les valeurs Voir PRESSOSTAT paragraphe Contre DIFFERENTIEL Courant minuterie de Voir paragraphe chaque station du retard du manuel de l unit de pressostat contr le diffrentiel dans le manuel de l unit de contr le CYCLE TROP COURT ENTRE DEUX CONTRE LAVAGES Augmenter les valeurs Voir paragraphe dur e VERIFIER LES entre deux phases de RACCORDEMENTS contre lavages du DU PRESSOSTAT manuel de l unit de DIFFERENTIEL contr le Si les probl mes persistent ou si vous avez un doute contactez votre distributeur Pou
21. ad quate pour le personnel v tements ad quats des lunettes de protection et autres l ments de protection individuelle 9 Determiner la compatibilit chimique entre le mat riau de l appareil et les caract ristiques de l eau a filtrer e Avant la mise en route de l appareil assurez vous que tous les couvercles sont bien ferm s et que les raccords sont en bonne tat e Assurez vous que l quipement est d pressuris par la lecture des manometres en amont et aval avant la mise l atmosphere de l int rieur de l appareil avant l ouverture du filtre lib rer le collier de serrage de d visser le couvercle etc e N oubliez pas de verrouiller le verrou de s curit du collier Cela permettra d viter son ouverture accidentelle e Ne pas d passer la dur e maximale des cycles et les limites de fonctionnement pression temp rature pH et le d bit qui sont indiqu es figurant sur le manuel des donn es techniques e Dans les zones risque de gel ne videz l appareil de filtration afin d viter des dommages Les avertissements et informations de s curit sont donn s titre indicatif seulement en suivant ces mesures de s curit et de pr vention vous garantirez votre s curit L utilisation inappropri e de l appareil peut causer des dommages sur les personnes les biens et l environnement Une mauvaise utilisation ou la modification de l appareil annule sa garantie Automatic filtration equi
22. cordez le microtube P1 au Raccordez le microtube T au P2 au piquage du piquage 1 2 du collecteur d entr e piquage 74 du filtre auxiliaire du collecteur sortie collecteur d entr e Raccordez la commande hydraulique 8 l entr e des vannes et num rotez les en fonction du nombre de station Exemple station E1 station E2 etc Les stations sont num rot es du la gauche vers la droit E1 E2 E3 etc E1 E2 Raccordez les microtubes qui relient l unit de contr le aux vannes 3 voies conform ment aux stations correspondantes 51 E2 53 etc 2 2 10 Reliez l entr e et la sortie de l appareil au reste de l installation IMPORTANT vitez aux raccords VICTAULIC d tre soumis des tensions 2 2 11 Si l appareil a une unit de contr le veuillez la monter sur son support en respectant les instructions Automatic filtration equipments 12 AZUD 2 2 12 ASSEMBLAGE DE L ELEMENT ET DU COUVERCLE Enfin placez les elements de filtration et les couvercles et fermez les filtres avec leur collier de serrage L l ment filtrant doit tre Placez le couvercle et fermez Placez l l ment filtrant sur parfaitement ins r dans la le filtre grace au collier la t te du filtre t te du filtre comme indiquez sur l image 2 2 13 INSTRUCTIONS POUR LES RACCORDS VICTAULIC STYLE 75 and STYLE 07 2 2 14 BRIDE RACCORD VICTAULIC STYLE 741 Automatic filtration equi
23. de Assurez vous que la quantite de disques est la m me qu a l origine de la 8 Replacez le piston de l l ment filtrant et fourniture appuyez doucement en tournant pour son ajustement 9 Lubrifiez la port e de joint de l l ment 10 Replacez filtrant joint 103x4 l l ment filtrant utilisant un produit x dans la base du compatible avec le AC filtre en le mat riau du filtre de he 5 4 poussant vaserne Pr f rence neutre B doucement comme la vaseline 11 Replacez soigneusement le couvercle et fermez le collier de serrage voir paragraphe 6 2 Fermeture et Ouverture du Filtre Ne pas melanger les disques d autres filtres afin d viter de changer le nombre de disques par l ment filtrant Une mauvaise position de l l ment filtrant peut provoquer un probleme Utilisez des v tements de protection adapt s lors des op rations d entretien V rifiez la compatibilit chimique du lubrifiant utilis et du filtre lors de la lubrification de la port e de joint Pour identifier les composants reportez vous au paragraphe 2 4 du manuel Composants et pi ces de rechange En cas de doute n h sitez pas nous contacter Automatic filtration equipments 38 7 3 2 Examen des joints 80x4 5 and 110 7x3 53 Pour examiner les joints faites comme suit 1 Ouvrir le collier de serrage et d visser soigneusement le couvercle voir paragraphe 6 2 Ouverture et Fermeture du
24. e et raccordement PRESSION D ALIMENTATION Pour l alimentation de l ensemble des circuits de commande elle doit correspondre la pression maximale admissible sur tous les l ments de l appareil commencer par le collecteur d entr e qui alimente aussi le filtre auxiliaire VIDANGE Commande pour la vidange de l eau contenu dans la chambre de l lectrovanne Elle vidange l eau situ dans la chambre des vannes d s l instant o le fonctionnement de l appareil ou du filtre est arr t e faut TOUJOURS avoir une sortie l atmosph re PRISE DE PRESSION du collecteur d entr e qui doit tre connect au manome tre diff rentiel pression amont y a un piquage sur le collecteur d entr e pour le raccord du filtre 74 un coude 1 8 male pour relier la commande PRISE DE PRESSION du collecteur de sortie doit tre connect au manome tre diff rentiel pression aval y a un piquage sur le collecteur de sortie pour le raccord du filtre 4 un coude 1 8 male pour relier la commande STATION 1 Commande en charge de l alimentation du relai hydraulique et ou de la chambre de la vanne 3 voies de la station ou du processus de contre lavage du filtre n 1 et de sa vidange partir du moment l activation de l lectrovanne du filtre s arr te STATION 2 Commande en charge de l alimentation du relai hydraulique et ou de la chambre de la vanne 3 voies de la station ou du processus de contre lavage d
25. e seuil gal ou inf rieur 50 microns Quoi qu il en soit cette pression minimale doit tre d termin e par l utilisateur en fonction de son application Automatic filtration equioments 23 AZUD 3 3 DIMENSIONS ET POIDS DES EQUIPEMENTS MODELE 200 G 6 85 e m D Colector drenaje 3 1 q D 3 Drainage manifold KO 1 Colector entrada 3 F 22 3 Inlet manifold CANC TIT Colector salida 3 n 3 Outlet manifold I H Automatic filtration equipments 24 MODEL A B C D 0 Kg 202 3VX 202 4VX 202 3FX 256 202 4FX 256 735 715 662 86 202 3VE 1292 704 488 456 188 256 689 575 662 900 203 3VX 1264 677 489 457 168 256 933 790 662 98 203 4VX 256 830 103 203 6VX 532 102 203 3FX 256 930 203 4FX 256 930 662 96 203 6FX 203 3VE 204 4VX 120 204 6VX 532 204 4FX 204 6FX 204 4VE 256 205 4VX 256 1380 157 205 6VX 205 8VX 205 4FX 256 157 205 6FX 532 205 8FX 206 6VX 532 185 206 8VX 206 6FX 206 8FX 552 193 207 6VX 532 207 8VX 207 6FX 207 8FX 552 208 6VX 226 208 8VX 231 208 6VX 226 208 8FX 1343 755 512 755 188
26. e vidange serait 17Z1D330 Automatic filtration equipments 17 CODE DESCRIPTION MATERIAL NOTES 1 1862SVX_ 2SV AZUD HELIX AUTOMATIC FILTER vorPAGET0 x NN 3 4 L 3WAYHYDRAULIC VALVE KIT wiNUM141481 6526 0 10 BAR GLYCERIN PRESSURE GAUGE KIT vorNUM 16831 7 17Z20VR4 2 RIGID VICTAULIC COUPLING STYLE 07 8 17020 00 2 FLEXIBLE VICTAULCI COUPLING STYLE75 9 17030 00 3 FLEXIBLE VICTAULIC COUPLING STYLE 75 10 ia ENS NEN 14 6 2 16 90662 ENNET NE 48 _ D lt 17C30VP0 18CV0005 3 4 AUXILIARY FILTER KIT FOR 200 HELIX AUT EQUIP Voir NUM 16 amp FROM 24 TO 29 I FLTERKT 9 Voir NUM 16 amp FROM 30 TO 32 17CD1400 EPOXY MANIFOLD SUPPORT 4 40CM VoirNUM FROM 33 TO 38 __2 2 2 3 WAY HYDRAULIC VALVE Voir PAGE 7 18ZV0166 17CMG010 _0 10 BAR GLYCERIN PRESSURE GAUGE 18270004 8 1 8 MALE ELBOW 18ZT0019 8mm UNION CONNECTOR 28268025 2 VICTAULIC COUPLING SCREWS Voir NUM 7 amp 8 3 VICTAULIC COUPLING SCREWS Voir NUM 9 ____2 HALF RIGID VICTAULIC COUPLING STYLE 07 9 Voir NUM 7 2 VICTAULIC COUPLING JOINT RUBBER Voir NUM 7 amp 8 3 VICTAULIC COUPLING JOINT EPDM Voir NUM 9 VICTAULIC COUPLING NUT Voir NUM 7 8 9 2 HALF FLEXIBLE VICTAULIC COUPLING STYLE 75 Voir NUM 8 2 HALF FLEXIBLE VICTAULIC COUPLING
27. environnante Plage de 3 2 CARACTERISTIQUES ET EXIGENCES DE L EQUIPEMENT CARACTERISTIQUES CONDITIONS DE SERVICE Surface de filtration D bit maximum 1 gpm cm in 2S 200 130 y 100 YY T gt 20 m h 15 m3 h 6 m h 86 1 gpm 66 gpm 35 2 gpm Pour connaitre les conditions de fonctionnement et les caract ristiques de votre appareil multipliez le nombre de filtres de votre appareil par le d bit par filtre suivant les caract ristiques de l eau que vous avez EXEMPLE Appareil Azud Helix Automatic 203 4FX 100 Micron Cet appareil est compos de 3 filtres D bit maximum m3 h 100 Micron 3x20 60 m3 h ou 3x 88 1 264 3 Surface de filtration cm2 in2 3x1492 4476 cm2 ou3 x 231 693 in CLASSIFICATION SELON LA DIRECTIVE EQUIPEMENTS SOUS PRESSION DESP 97 23 CE Art 3 3 Fluide groupe 2 La pression n cessaire dans la phase contre lavage depend de plusieurs facteurs tels que le seuil de filtration et la qualite de l eau En regle generale la pression minimale necessaire augmente lorsque la qualit de l eau et le seuil diminue Sistema AZUD recommande pour un contre lavage un minimum de pression de 3 bar 43 5 pour les appareils de filtration avec un seuil gal ou sup rieur 130 microns une pression minimale de 3 5 50 75 psi bar pour un seuil de filtration de 100 micron et un minimum pression de contre courant de 4 bar 58 psi pour une filtration avec des filtres d
28. es que la valeur nominale de filtration L quipement combine les avantages des filtres disques avec celui d un effet helico centrifuge du syst me HELIX Les disques rainur s AZUD combinent la filtration de surface et de profondeur permettant une pr cision et une s curit maximum de filtration Leurs canaux retiennent les particules tout au long de leurs parcours La forme des canaux permet d obtenir une excellent filtration proposant une surface de contact maximum entre l eau et l l ment filtrant Gr ce l effet AZUD HELIX le nombre de contre lavage est consid rablement r duit ce qui limite la consommation d eau Ceci est obtenu par un proc d compromis d tude et d essais utilisant plusieurs principes hydrauliques en utilisant une h lice brevet e situ s sur la base de la cartouche L angle des pales de cette h lice cr e un effet centrifuge d s l entr e d eau loignant les particules en suspension de l l ment filtrant et donc minimisant la fr quence contre courants Disques rainur s Automatic filtration equipments 4 AZUD 2 2 Assemblage des appareils Azud Helix Automatic La modularit des appareils AZUD HELIX AUTOMATIC permet un grand nombre de choix de combinaison avec diff rents composants de ce syst me de filtration automatique Par cons quent on peut choisir parmi les diff rents mod les de la gamme en fonction du type de collecteur utilis m tallique ou polyethylene haute de
29. filtre auxiliaire en 34 Pour examiner le filtre auxiliaire proc dez comme suit 1 Fermez la vanne 4 Remontez l l ment filtrant et vissez le couvercle V rifiez que la vanne du filtre auxiliaire est ouverte avant de mettre en route l appareil 5 Ouvrez la vanne Azud Helix Automatic 202 3 FX LP Filtration System 43 7 4 2 Examen du filtre en ligne 4 Pour examiner le filtre en ligne 4 proc der comme suit 2 D monter les filtres des piquages des collecteurs d entr e et 1 D brancher la commande des sortie ainsi que la vanne de soutien 3 Nettoyer les microtubes P1 amp P2 avec une cl plate n 13 ou soigneusement similaire 4 Remonter les filtres sur l appareil et la vanne de soutien avec la cl plate n 13 ou similaire en ayant soin de t flonner le filetage 5 Rebrancher les commandes des microtubes P1 amp P2 Trop t flonner les filetages ou forcer le vissage peut endommager les filetages 7 4 3 Entretien des raccords Victaulic Pour examiner les raccords Victaulic proc der comme suit 1 D monter le raccord Victaulic 2 Enduire de avec une cl plate n 22 ou graisse le joint du similaire raccord 3 Assembler le Pour identifier les composants reportez vous au paragraphe 2 4 manuel Composants et pi ces de rechange 5 En cas de doute n hesi
30. l eau provenant de buses d alimentation qui servent galement de structure d appui pour la pile de disques La bonne r partition des trous des buses combin e avec leurs formes sp cifiques projetant tangentiellement de l eau sous pression sur les disques provoque ainsi la rotation des disques et l limination compl te des r sidus par l interm diaire de vannes de contre lavage Ceux ci sont vacu s par le collecteur de vidange 2L Une fois que la station a termin son processus de contre lavage une autre s quence d bute et ainsi de suite jusqu ce que l ensemble des stations soient nettoy es La fin du processus de nettoyage coincide avec la fermeture de la sortie vers le collecteur de vidange et avec l ouverture de l entr e du dernier filtre de l ensemble de filtration De cette facon les conditions initiales de filtration sont r tablies et l ensemble des filtres est disponible pour la phase filtration 3L Pour garantir un nettoyage efficace du syst me AZUD HELIX AUTOMATIC il est exig un minimum de pression durant la phase contre lavage Cette pression d pend des conditions sp cifiques de votre installation et doit tre constante durant l op ration de contre lavage L objectif de la vanne de soutien est d atteindre les conditions de pression suffisante sur le collecteur de sortie pour permettre un contre lavage efficace des stations du syst me de filtration PISTON AVEC RESSORT PARTIE INFERIEURE D
31. ltre 2 2 4 SUPPORTS DES COLLECTEURS Montez les collecteurs d entr e et de sortie pr assembl s sur leurs supports Deux supports pour chaque collecteur d entr e et sortie pour les appareils type 202 206 et type 302 306 et 3 supports pour chaque collecteur pour les appareils type 207 208 et type 307 308 La hauteur minimum des support est 40 cm Une fois le support ajust serrer la vis de fixation sur les pieds t lescopiques Les supports sont r gl s la hauteur ad quate en fonction du mod le d appareil configuration V ou W et du mod le de vanne choisie Voir page 16 pour connaitre votre mod le de vanne TYPE FILTRE V Pour les mod les 200 le support du collecteur d entr e avec vanne Bermad 3 voies 2 est 40 cm et 41 5 cm pour le support du collecteur de sortie Pour un mod le 300 le support de collecteur d entr e avec vanne Bermad 3 voies en 3 est de 40 cm et 44 cm pour le support du collecteur de sortie Pour les autres mod les la hauteur du support du collecteur d entr e sera de 45 5 cm et pour le support du collecteur de sortie 40 cm FILTRE TYPE Pour les mod le 300 la hauteur du support du collecteur d entr e 3 avec vanne 3 voies Bermad est de 40 cm et de 75 5 cm pour le collecteur de sortie Pour les autres mod les la hauteur du support du collecteur d entr e sera 40 cm et 67 cm pour le colecteur de sortie Automatic filtration equipme
32. mmages directs indirects accidentels ou cons cutifs au cours des p riodes de dysfonctionnement De m me Sistema Azud SA ne peut tre tenu pour responsable de perte ou dommage des lieux r sultant de la n gligence de l installateur 11 Aucune personne ou organisme est habilit introduire une modification dans la pr sente garantie Sauf pour des obligations express ment nonc es dans la pr sente Azud Helix Automatic 202 3 FX LP Filtration System 48 Notez ci dessous le num ro de serie pour demander les pi ces de rechange ou pour nous interroger propos de l appareil NUMERO DE SERIE MODELE ANNEE DE FABRICATION Demandez vos pi ces de rechange 87 rue Louis Crozet C e ge e a 6 e 30150 SAUVETERRE France T l 06 12 26 48 95 www emergence tepp fr Azud Helix Automatic 202 3 FX LP Filtration System
33. nsit et du type de raccordement standard V 90 or W 180 MODELES TYPE DE FILTRE COLLECTEURS _ ma zx m ue 6 MODELE RACCORD V 90 MODELE RACCORD W 180 Les instructions pour un montage correct de cet quipement sont indiqu es ci dessous Les instructions doivent tre adapt s en fonction du type de vanne hydraulique choisi ASSEMBLAGE DES APPAREILS AZUD HELIX AUTOMATIC 2 9 1 Choisir le collecteur d entr e i Des piquages de et de sortie les 2 sont 34 sont dispos s de identiques part et d autre des collecteurs un autre en dessous La direction du fluide doit correspondre aux collecteurs adequates Automatic filtration equipments AZUD 2 2 2 MONTAGE DU COLLECTEUR D ENTREE Le collecteur d entr e est quip 2 piquages en 3 2 un dessous et l autre sur le c t IMPORTANT Seules les piquages 37 sur le c t du collecteur d entr e sont perc s en 8mm les piquages sous le collecteur ne sont pas perc s Une fois que la position a t d finie les accessoires du filtre et le capteur de pression d entr e en 1 4 P1 haute pression manometre de pression diff rentielle seront install s Pour ce faire les piquages lat raux en 3 4 du collecteur d entr e devront tre perc s avec une 8 mm 0 3152 en bit Percer perpendiculaire au collecteur Faites attention ne pas endommager le taraudage
34. ntie ne couvrent pas les co ts de d placement les frais de transport de pi ces et ou de mat riaux ni les frais de montage ou de d montage des appareils 2 La garantie expresse pr vue ci dessus n est applicable que si la r clamation est faite par notification crite pendant la p riode de garantie et est adress par poste dans les 30 jours suivant sa d couverte du d faut objet de cette r clamation 3 Cette garantie ne couvre pas les d fauts qui r sulteraient soit d une mauvaise installation des appareils et d un mauvais choix de mat riaux d une mauvaise utilisation de ceux ci ou du non respect du contenu du manuel de l utilisateur Et en g n ral cette garantie ne couvre pas toute forme d irr gularit de fonctionnement au del des performances du produit 4 Cette garantie ne couvre pas les d gats caus s par l exploitation des appareils sur les installations en place les objectifs d exploitation le milieu naturel si les conditions ad quates et les caract ristiques techniques de fonctionnement ne peuvent permettre d obtenir un rendement optimal 5 Les r parations faites durant la garantie ne prolongeront pas la dur e de garantie 6 Cette garantie ne couvre que les produits et les mat riels ou les l ments qui ont t fabriqu s par Sistema Azud SA et ont t directement achet s Sistema Azud SA ou son repr sentant agr Cette garantie ne s applique que pour les clients ou utilisateurs finaux qui
35. nts 7 IMPORTANT Placez le collier en U l endroit sur le collecteur ou y a autocollant PLACE HERE Un fois qu il est correctement monte sur le collecteur 1 L autocollant indique la position du collier crous sur le support 2 2 5 INSTALLATION DES VANNES 3 VOIES MONTAGES DES VANNES Un coude en 8 mm0315 in pour la commande hydraulique sera install sur le point haut de la vanne Les vannes 2 et 3 sont quip es de couvercles plastiques avec piquages C et 2 en 1 2 Le piquage C doit tre d viss pour recevoir le manometre bain de glyc rine 0 10 bar t flonnez le filetage inclin a 45 environ Le manometre est un element essentiel pour l entretien et la visualisation immediate du bon fonctionnement du filtre automatique lors de la filtration et de phases de nettoyage Phase filtration le manometre indique la pression d entr e Phase nettoyage le manom tre indique une pression proche ou gale 0 LE FILTRE AUTOMATIQUE FONCTIONNE CORRECTEMENT LORSQUE CES DEUX CONDITIONS SONT REMPLIES ENTREE VERS VIDANGE LE FILTRE Installez le Manometre COLLECTEUR D ENTREE Direction du flux La fleche montre toujours la direction de l entr e vers le filtre Automatic filtration equipments AZUD Installez la vannes hydraulique 3 voies sur le collecteur d entr e grace son raccord rigide Victaulic STYLE 07
36. oments 13 2 3 Objectif exclusif du syst me de filtration Les appareils de filtration AZUD sont con us pour la filtration de l eau exclusivement conformement aux conditions de fonctionnement indiqu es dans les donn es techniques et caract ristiques de l appareil mais en aucun cas pour la filtration des liquides dangereux tels que ceux sp cifi s dans la section 2 de l article 2 du Comit ex cutif 67 548 CEE du 27 Juin 1967 ou de liquides pour utilisation dans l alimentation CLASSIFICATION SELON LA DIRECTIVE DES EQUIPEMENTS SOUS PRESSION DESP 97 23 CE Art 3 3 FLUIDES GROUPE 2 2 4 Identification du produit Chaque quipement industriel AZUD est identifi par une tiquette avec un num ro de s rie unique plac dans l un des principaux collecteurs de l appareil L usine identifie les differents appareils grace ces tiquettes Pour l industrie l tiquette indique le fabricant son adresse le mod le de l quipement l ann e de fabrication le num ro de s rie et conform ment la directive 97 23 CEE pour les quipements SOUS pression pression et temp rature maximales SISTEMA AZUD S A Pol ind Oeste Avda de lay Americas P 6 6 partadc 147 308820 MURCIA ESPA A MODEL EQUIPO DE FILTRACION AZUD HELIX AUTOMATIC m Pmax Date food N SERIE ne Wear of mandsenre En outre chaque filtre est identifi sa propre tiquette qui indique le mod le du filt
37. ont achet directement Sistema Azud SA ou son repr sentant agr 7 En particulier est exclu de cette garantie les d gats et les d fauts de mat riel vendu qui r sultent de faits fortuits ou de cas de force majeure en particulier et sans limitation ceux caus s par des insectes ou rongeurs une pression sup rieure celle recommand e une insuffisance des tensions lectriques par un fonctionnement dans des conditions diff rentes de celles propos es lors du choix du mat riel d origine comme 18 qualit de l eau un environnement acide une d cantations des pr cipitations une agglutination de bact ries ou d algues Sont galement exclus de la garantie les probl mes provoqu s par l absence d un pr filtre dans l installation ou si l installation n est pas prot g e contre les coups de b lier ainsi que contre d autres incidents hydrauliques ou lectriques 8 Cette garantie ne couvre pas les mat riels qui ont t soit r par s ou modifi s par une personne non autoris e ou qui ont t utilis s install s ou modifi s sans suivre les instructions ou recommandations donn es par Sistema Azud SA 9 Sistema Azud SA sera autoris v rifier les d fauts signal s par l utilisateur par tous moyens qui lui paraisse comme appropri L acheteur n est pas autoris faire obstacle la proc dure des personnes autoris es par Sistema Azud SA pour v rifier 10 Sistema Azud SA n est pas responsable des do
38. par l utilisateur et en fonction des caract ristiques propres de son installation Assurez vous que l appareil est d pressuris avant de commencer toute op ration qui mettrait en contact l int rieur de l appareil avec l atmosphere Les op rations d entretien doivent tre effectu es par des personnes qualifi s Les p riodes de v rification devront tre d termin es par l utilisateur en fonction des caract ristiques propres de son installation Pour identifier les composants lors d une op ration de maintenance veuillez vous reporter la section 2 4 du manuel Composants et pi ces d tach es 7 1 Sommaire des contr les d entretien OPERATIONS QUOTIDIENNES 1 Inspection g n rale visuelle de l appareil 2 V rifiez s il y a des fuites au niveau des colliers de serrage 3 V rifiez les conditions de service pression temp rature d bit pH 4 Surveillez la perte de charge de l appareil P1 P2 OPERATIONS PERIODIQUES 1 V rifiez la port e de joint 2 V rifiez le r sultat du nettoyage des filtres S ils sont trop sales nettoyez les disques 3 Activez manuellement l op ration de contre lavage pour v rifiez si la phase nettoyage s effectue correctement 4 V rifiez les joints 80x4 5 y 103x4 5 V rifiez les pistons des l ments 6 V rifiez le filtre auxiliaire 34 7 Ve In line filters checking V rifiez les filtres en ligne 14 8 Entretien du raccord Victaulic P1 et
39. pments 28 5 Instructions de montaqe L appareil AZUD HELIX AUTOMATIC est pr sent pr assembl sur palette de mani re ce que l installation se r sume l tape suivante 1 Transportez le mat riel et la palette avec un chariot l vateur ou similaire jusqu son emplacement d finitif 2 D ballez le mat riel avec soin et v rifier qu il n y a aucun dommage 3 V rifier que tous les parametres sp cifi s sont en accord avec ceux de l appareil 4 Montez l appareil Un syst me ad quate de levage ou de transpalette doit tre utilis en fonction du poids de l appareil Quatre rubans ou sangles synth tiques devront tre utilis s deux pour le collecteur d entr e et deux pour le collecteur de sortie Ses rubans ou sangles doivent tre plac s pr s de l anneau des coudes des collecteurs voir sch ma En outre les lingues doivent tre plac s de telle mani re que lorsque l appareil s l ve il sera horizontal pour avoir une r partition de charge uniforme L installation doit tre r alis e par une EQUIPE QUALIFIEE L emplacement de l appareil doit tre un sol ferme et r sistant Vous devez prendre en compte le poids de l appareil pour choisir les rubans ou lingues synth tiques Voir section Donn es Techniques A Assurez vous que les rubans pour le T d placement du syst me sont correctement plac s afin que l appareil
40. r identifier les composants reportez vous au paragraphe 2 4 du manuel Composants et pi ces de rechange Azud Helix Automatic 202 3 FX LP Filtration System 46 EAU DU COLLECTEUR DE VIDANGE VERIFIER LA SITUATION DE L UNITE DE CONTROLE UNITE DE CONTROLE EN UNITE DE CONTROLE EN POSITION DE CONTRE POSITION DE FILTRATION LAVAGE Attendez que le cycle de contre courant soit fini VERIFIER CHAQUE COMMANDE DES MICROTUBES QUI Eau toujours pr sente dans le ALIMENTE LES CHAMBRES collecteur de vidange DES VANNES PRESENCE DE FLUIDE IL N Y A PAS DE SUR UN DES PRESENCE DE FLUIDE MICROTUBES QUI SUR LES MICROTUBES ALIMENTENT LES QUI ALIMENTENT LES CHAMBRES DES CHAMBRES DES VANNES VANNES VERIFIER LE VERIFIER LA VANNE SOLENOIDE HYDRAULIQUE CORRESPONDANT CORE ERNE Si les probl mes persistent ou si vous avez un doute contactez votre distributeur Pour identifier les composants reportez vous au paragraphe 2 4 du manuel Composants et pi ces de rechange Azud Helix Automatic 202 3 FX LP Filtration System 47 9 GARANTIE 1 Sistema Azud S A s engage formellement aux remplacements des composants d fectueux ou la r paration de tout d faut de la responsabilit propre de Sistema Azud SA condition que l acheteur ait inform Sistema Azud SA de ces d fauts dans un d lai maximum d un an compter de la date de livraison Pass ce d lai aucun remboursement ni r clamation ne sera accept La gara
41. re 2 Retirer l l ment filtrant voir partie 2 paragraphe 7 3 1 Nettoyage des disques 3 Devisser l crou 14 1 de l lement filtrant avec une cl 4 Garder la pi ce plate 7 Toujours en place pendant d buter par les le devissage des crous oppos s et autres crous d visser le premier des 2 crous Pour identifier les composants reportez vous au paragraphe 2 4 du manuel Composants et pi ces de rechange En cas de doute n h sitez pas nous contacter Automatic filtration equipments 39 5 Retirez le support 7 Montez les 6 Nettoyez les du ressort le ressort 4 soigneusement toutes AVRE les pi ces sur leurs et le couvercle des de l eau supports disques 8 Vissez les deux crous oppos s 9 Vissez les crous restants la la main puis avec une cl plate main puis terminez avec une cl plate 10 Lubrifiez la port e de joint de l l ment filtrant joint 103x4 en utilisant un produit compatible avec le mat riau du filtre Introduisez en poussant doucement l l ment filtrant dans la base du filtre voir parties 8 et 9 du paragraphe 7 3 1 Nettoyage des disques 11 Vissez soigneusement le couvercle et refermez le collier de serrage voir paragraphe 6 2 Fermeture et couvercle du Filtre Pour identifier les
42. re l ann e de fabrication le num ro de s rie et la pression maximale Pres maa de penri Mas ice working Temperatura mae Mas Erori L Bed 7 i PED 87 23 CE Art 3 3 Automatic filtration equipments AZUD 2 5 Composants et pieces detachees des appareils SERIES 200 5 8 E BZ gt 4 gt C1 Aa 5 2 7 NS 12 3 A 13 VA 11 all LP on El D E2 19 18 6 5 17 CIS 7 lt an Pi an on P2 Automatic filtration equipments 15 AZUD 2 2 2 lt vic VANNES de contre lavage Choisissez le code de la vanne selon le mod le de votre mat riel toutes les raccords sont 2 VICTAULIC 3 WAY VALVE BERMAD 3 WAY VALVE BERMAD 3 WAY VALVE HIDROCONTA LATON PLASTIC LATON ss 18CE1002 18CE0041 18CE1011 89 13 __ A 30 31 12 29 32 11 16 27 D E Automatic filtration equipments 16 COLLECTEURS Pour choisir les collecteurs
43. s de contre courant sous l un des quatre signaux possibles une perte de charge de l appareil qui suit une s quence de nettoyage une commande directe sur le clavier ou un signal externe Le contre lavage a lieu dans une forme programm e Le programmateur inclus dans l Unit de Contr le ferme le contact sol noide NC qui fournit le courant et qui est responsable de l activation de la premiere station qui effectuera les contre lavages Le sol noide convertit le signal lectrique en signal hydraulique responsable de l alimentation de la chambre des vannes de contre courant Gr ce l alimentation de la chambre de la vanne trois voies l alimentation d eau du filtre est ferm e et l int rieur du filtre communique avec le collecteur de vidange 1L Automatic filtration equipments 21 AZUD VANNE HYDRAULIQUE 3 VOIES COLLECTEUR ENTREE L eau filtr e provenant du collecteur de sortie ayant t filtr pr alablement par les autres filtres est introduite dans le sens inverse dans le filtre en raison de la difference de pression g n r des deux c t s de l l ment filtrant Toute l nergie hydraulique disponible est utilis e pour surmonter la pression exerc e par le ressort sur l empilage des disques provoquant de cette mani re leur d compression en raison de d placement du piston par extension La lib ration des disques rend possible leur rotation en raison de la projection tangentielle de
44. tez pas nous contacter Azud Helix Automatic 202 3 FX LP Filtration System 44 8 Probl mes possibles causes et solutions LE CONTRE LAVAGE NE SE DECLENCHE PAS AUCUNE STATION NE SE CONTRE LAVAGE SUR MET EN CONTRE UNE OU PLUSIEURS LAVAGE STATIONS REDUCTION PARTIELLE OU TOTALE DE UNITE DE CONTROLE L ALIMENTATION DES NON OPERATIONNELLE COMMANDES VERIFIER L ALIMENTATION DE L UNITE DE CONTROLE ET DES FUSIBLES VERIFIER QUE LA NETTOYER L ELEMENT VANNE FILTRANT DU FILTRE D ALIMENTATION DU AUXILIAIRE Voir FILTRE AUXILIAIRE EST Paragraphe examen filtre OUVERTE auxiliaire du manuel de l appareil VERIFIER LES SORTIES DES FUSIBLES VERIFIER LES SOLENOIDES Y VERIFIER LES VANNES HYDRAULIQUES Si les probl mes persistent ou si vous avez un doute contactez votre distributeur Pour identifier les composants reportez Pour l identification des fusibles consulter vous au paragraphe 2 4 du manuel le paragraphe Circuit Electrique du Composants et pieces de rechange manuel de l appareil Azud Helix Automatic 202 3 FX LP Filtration System 45 CONTRE LAVAGE TROP FREQUENT OU CONTINU ACTIVER UN CONTRE LAVAGE ET VERIFIER LA PRESSION SUR LE COLLECTEUR AVAL LA PRESSION INFERIEURE AU MINIMUM REQUIS Voir le paragraphe information technique du manuel de l appareil EST CE UN APPAREIL BASSE PRESSION UY V Y A T IL UNE VERIFIER LE VANNE DE SY
45. ture du filtre 2 Retirer l l ment 3 Tournez le piston filtrant doucement jusqu ce qu il soit d serr 1 x HNO H SO Except les disque en x Polyamide 6 Nettoyez le disque en utilisant l eau propre ou une solution d acide si vous ne pouvez pas enlever la salet des disques Dans ce cas vous devez suivre les mesures de protection conform ment la Fiche de S curit concernant l utilisation de l acide Pour Ne m langez pas les les disques en polyamide ne pas utiliser de disques de diff rents solution acide Nettoyez ce disque en utilisant filtres afin de garder une solution dilu e d hydroxyde de sodium du nombre de disques lt 10 V rifiez le mat riau des disques dans la par l ment filtrant section 2 4 Composants et pi ces de rechange Ne m langez pas les disques de diff rents filtres afin de garder du nombre de disques par l ment filtrant Si n cessaire utilisez un solution acide pour nettoyer les disques Si une solution acide est employ e utilisez des protections adapt es v tements lunettes masques etc Consultez la Fiche de S curit concernant l utilisation de l acide Ne pas projeter sur l appareil de filtration de solution acide qui est employe uniquement pour le nettoyage des disques Automatic filtration equioments 37 7 Introduire les disques dans l l ment filtrant Pour le bon fonctionnement du filtre
46. u filtre n 2 filtre et de sa vidange partir du moment ou l activation de l lectrovanne du filtre n 2 s arr te GLOSSAIRE STATION On entend par station chacun des filtres de l ensemble qui recoit le contre courant partir du m me signal de l unit de contr le Une station peut tre constitu e par un ou plusieurs filtres MANOMETRE Il indique sur un cadran gradu l cart de valeur de pression entre P1 et DIFFERENTIEL P2 ainsi que l indication de la valeur laquelle il d clenche le contact pour l activation du contre lavage Automatic filtration equipments 31 6 Instructions de fonctionnement 6 1 Demarrage Vous trouverez ci dessous les instructions de fonctionnement de l appareil AVANT LA MISE EN ROUTE e V rifiez au d marrage que le debit la pression la temp rature et pH peuvent tre admis par l appareil se reporter aux sp cifications techniques de l appareil e V rifiez que tous les filtres sont bien ferm s et que l appareil n a aucune fuite e V rifiez que la cl du filtre auxiliaire est ouverte DEMARRAGE e Raccordez le syst me de pompage au collecteur d entr e e V rifiez que les Conditions de Fonctionnement pression temp rature d bit et pH sont conformes aux sp cifications e Observez la perte de charge de l appareil e Suivez les instructions de s curit et de contr le de l appareil conform ment au manuel Automatic filtration equipments 32
47. ude du collecteur Si n cessaire vous pouvez modifier la hauteur de l appareil partir des coudes des collecteurs Pour ce faire v rifiez que l appareil est pris en charge par le syst me de levage Une fois que vous avez v rifier d visser les vis M10 sur les coudes et ajustez la hauteur avec l aide de l l vateur afin que la position de l quipement soit horizontale 7 Fixez l appareil au sol Avant la fixation au sol vous devez v rifier le niveau de l appareil La fixation de l appareil au sol doit tre faite avec des rondelles adapt s au type de terrain Les rondelles doivent tre plac es sur le coude du collecteur d un diam tre de 10 mm paules trous 8 Raccordez les collecteurs d entr e de sortie et de vidange avec leurs raccords correspondants Les principaux raccords les collecteurs d entr e et de sortie peuvent tre de deux types Victaulic ou bride gorges DIN 2576 Vous devez utiliser le standard et les l ments n cessaires pour raccorder l appareil avec le reste de l installation Le collecteur de vidange a un raccord Victaulic en PVC coll en usine avec un tuyau de 3 PVC En cas de doute n h sitez pas nous contacter Automatic filtration equipments 30 9 Raccordez l appareil hydrauliquement l unit de contr le avec son raccord homologue de la commande des microtubes La nomenclature utilis e pour l tiquetage des microtubes est la suivante COMMAND DESCRIPTION Usag
48. utomatic filtration equipments 33 AZUD 6 3 Dispositif sp cial de purgeur d air du filtre Le couvercle du filtre est quip d un piquage 37 BSP taraud non perc AZUD conseille d utiliser un purgeur d air sp cial du filtre sur les appareils automatiques ayant une pression de nettoyage inf rieur 4 kg cm Percer le couvercle et installer le purgeur d air comme indiqu ci dessous do Perc droit 8 m che metallique e travers la paroi ENDOMMAGER LE FILETAGE Retirer les copeaux Diametre maximum 8 mm 0 3152 in PIQUAGE TARAUDE NON PERCE TENIR FERMEMENT LE COUVERCLE T flonnez les raccords Placez le microtube de et vissez purgeur d air sur le piquage vidange sur le raccord pr perc 4 du couvercle 8 x 1 2 Automatic filtration equipments 34 7 Instructions d Entretien Dans cette section nous d crivons quelques unes des op rations courantes pour la pr paration d un Plan d Entretien de l appareil Les op rations de v rification d pendent des conditions de service des caract ristiques de l eau filtrer du nombre d heure de fonctionnement du nombre de contre lavage de la perte de charge diff rentielle apr s nettoyage etc Sistema AZUD recommande un contr le tous les 3 mois comprenant une v rification des composants ce qui entraine le d montage des elements filtrants De toute mani re ces p riodes sont tablir
Download Pdf Manuals
Related Search