BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL
Contents
1. BEDIENUNGSANLEITUNG Rohrreinigungsset Als Zubeh r f r Hochdruckreiniger OPERATING INSTRUCTIONS Pipe cleaning set Accessory for Pressure Washers MANUEL D INSTRUCTIONS Kit pour nettoyer les tuyaux Accessoire pour nettoyeur haute pression GEBRUIKSAANWIJZING Rioolreinigingsset Als toebehoren voor hogedrukreinigers MANUAL DE INSTRU ES Conjunto para limpeza de tubos Como acess rio para m quinas de limpeza a alta press o INSTRUKCJA OBS UGI Zestaw do czyszczenia rur wyposa enie dodatkowe do wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego 59631260 03 09 Vorsicht Das Rohrreinigungsset nicht in Betrieb nehmen ohne die Bedienungsanleitung gelesen zu haben IN Caution Please read the operating instructions before using the pipe cleaning set d Attention toujours lire les instructions de service avant d utiliser le kit pour nettoyer les tuyaux Nederlands PNE BE Voorzichtig Lees eerst de gebruiksaanwijzing d i d voordat u de rioolreinigingsset gebruikt EE L Cuidado O conjunto para a limpeza de tubos n o deve ser colocado em funcionamento sem antes ler as instru es de servi o IN Uwaga Przed pierwszym uzyciem zestawu do czyszczenia rur nalezy przeczytac instrukcje obstugi EEEN Das Rohrreinigungsset ist passend f r Hochdruckreiniger von Top Craft und King Craft Es eignet sich ideal zum Reinigen von Rohren und Abfl ssen mit einem Durchmesser von mindestens 42. o industrial min R 70 mm 2 757 Lista do pacote 220 1 Conjunto para limpeza de tubos A Bocal B Acoplamento 2 Adaptador Aplica o do adaptador Utilize o conjunto para a limpeza de tubos sem adaptador com m quinas de limpeza a alta press o Top Craft a partir do ano de fabrico de 2004 m quinas de limpeza a alta press o King Craft a partir do ano de fabrico de 2004 Utilize o conjunto para a limpeza de tubos e o adaptador com m quinas de limpeza a alta press o Top Craft ano de fabrico 2001 2003 m quinas de limpeza a alta press o King Craft ano de fabrico 2000 2003 Utilize o conjunto para a limpeza de tubos e o adaptador com uma extens o da lan a nas m quinas de limpeza a alta press o Top Craft ano de fabrico 2000 m quinas de limpeza a alta press o King Craft ano de fabrico 1997 1999 Aviso em caso de dif cil mobilidade da adapta o lubrifique o O Ring no adaptador com vaselina ou massa de silicone Aplica o 1a Encaixar o acoplamento do tubo flex vel de limpeza no fecho de baioneta da TA D pistola de alta press o s 1b Rodar a pe a de acoplamento em 90 at encaixar 2 Inserir o tubo flex vel de limpeza at marca vermelha no tubo que a pretende limpar 3 Premir a alavanca da pistola pulverizadora ligar a m quina de limpeza a alta press o e conduzir manualmente o tubo flex vel de limpeza enquanto este avan a A automaticamente
3. se diferente Telefone Telefax Reclama o motivo da reclama o Desejamos Repara o Or amento a partir de Garantia 3 anos a partir da data de compra Parte se do princ pio que o cliente est de acordo com os controlos e repara es efectuados segundo as nossas condi es comerciais em vigor assim como com as determina es de seguran a VDE UVV entre outras Local data Assinatura do comitente ou autorizado 16 ELEN Zestaw do czyszczenia rur pasuje do wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego Top Craft i King Craft Nadaje si on w idealny spos b do czyszczenia rur i odp yw w o rednicy co najmniej 40 mm 1 5 i promieniu co najmniej 70 mm 1 5 Zestaw do czyszczenia rur nie nadaje si do u ytku przemys owego Lista element w przesy ki 1 Zestaw do czyszczenia rur A Dysza B Z cze 2 Adapter U ycie adaptera Zestaw do czyszczenia rur nale y u ywa bez adaptera z nast puj cym sprz tem urz dzenie wysokoci nieniowe Top Craft od roku produkcji 2004 urz dzenie wysokoci nieniowe King Craft od roku produkcji 2004 Zestaw do czyszczenia rur nale y u ywa z adapterem z nast puj cym sprz tem urz dzenie wysokoci nieniowe Top Craft rok produkcji 2001 2003 urz dzenie wysokoci nieniowe King Craft rok produkcji 2000 2003 Zestaw do czyszczenia rur z adapterem oraz z przed u k rury strumieniowej nale y u ywa z nas
4. da presta o dos servi os de garantia s o v lidos os seguintes pontos 1 Os direitos de garantia s s o v lidos durante um per odo de no m x 3 anos a partir da data de compra do nosso produto Os nossos servi os de garantia limitam se repara o de defeitos de fabrico ou de materiais ou substitui o do aparelho O nosso servi o de garantia completamente gratuito 2 A requisi o dos direitos de garantia deve ser efectuada imediatamente ap s a identifica o de uma avaria ou defeito A presta o dos direitos de garantia termina ap s expira o do per odo da garantia excepto se a requisi o dos direitos de garantia for efectuada dentro de um prazo de duas semanas ap s a expira o do prazo da garantia 3 Um aparelho defeituoso avariado deve ser recolhido gratuitamente por um dos nossos parceiros do servi o de assist ncia A recolha do seu produto efectuada dentro de um per odo de 24 horas se requisitar a recolha at s 15 horas junto de um dos nossos parceiros do servi o de assist ncia Contacte para tal o servi o de assist ncia Se o defeito ou avaria for abrangido pelas presta es de garantia estipuladas receber em retorno o aparelho reparado ou um novo aparelho Com a repara o ou substitui o do aparelho n o iniciado um novo per odo de garantia O per odo de garantia v lido de 3 anos ap s a compra do produto O mesmo v lido no caso de um servi o no local Tenha em aten o
5. haute pression Top Craft et King Craft Il est le produit id al pour nettoyer les tuyaux et les canalisations d un diametre minimal de 40 mm 1 5 et d un rayon minimal de 70 mm 1 5 Le kit canalisations ne se pr te pas a Fusage professionnel Liste de colisage 1 Kit canalisations A Buse B Raccord 2 Adaptateur Utilisation de I adaptateur Utiliser le kit canalisations sans adaptateur sur des nettoyeurs haute pression Top Craft a partir de l ann e de construction 2004 nettoyeurs haute pression King Craft partir de l ann e de construction 2004 Utiliser le kit canalisations avec l adaptateur sur des nettoyeurs haute pression Top Craft ann e de construction 2001 2003 nettoyeurs haute pression King Craft ann e de construction 2000 2003 Utiliser le kit canalisations avec Fadaptateur et un prolongateur de lance sur des nettoyeurs haute pression Top Craft ann e de construction 2000 nettoyeurs haute pression King Craft ann e de construction 1997 1999 Remarque En cas de grippage de l adapteur graisser le joint torique sur l adaptateur avec de la vaseline ou de la graisse silicone Application 1a Enfoncez le raccord du flexible de nettoyage des canalisations dans le verrouillage baionette du pistolet haute pression 1b Tournez le raccord de 90 jusqu ce qu il s enclenche 2 Introduisez la buse du flexible de nettoyage de canalisations jusqu au rep re rouge dans le tuya
6. que a garantia anulada sempre que o aparelho for sujeito a um manuseamento inadequado ou incorrecto em caso de desrespeito pelas medidas de seguran a v lidas para o aparelho em caso do uso da for a sobre o aparelho ou em caso de altera es modifica es ou interven es no aparelho que n o sejam efectuadas pelo servi o de assist ncia por n s autorizado Todos os defeitos n o abrangidos ou n o mais abrangidos pela garantia ou avarias que motivaram a anula o da garantia s o reparados em troca de uma compensa o monet ria Envie para tal o aparelho para o endere o do nosso servi o de assist ncia ENDERE OS DO SERVI O DE ASSIST NCIA NEUPARTS s Sede Ed Neoparts Av Infante D Henrique Lote 35 Tel 218 558 300 Fax 218 558 320 1800 218 Lisboa neoparts neoparts pt Porto Ed Neoparts Zona Industrial da Maia I Tel 229 436 370 9 Fax 229 429 716 Rua do Outeiro Pav 2 a 5 Gemunde neoparts maia neoparts pt 4470 208 Maia Algarve Ed Neoparts Parque Industrial da Tavagueira Guia Tel 289 561 580 Fax 289 561 723 8200 425 Albufeira filial algarve neoparts pt Ribatejo Rua Direita de S Pedro 63 65 Tel 249 761 326 Fax 249 761 346 2140 098 Chamusca filial ribatejo neoparts pt Coimbra Rua das Cer micas Armz 1 Canedo Tel 231 948 150 Fax 231 948 152 3050 401 Pampilhosa neoparts neoparts pt 15 SERVI O Endere o de fornecimento Endere o da factura
7. 0 mm 1 5 und einem Radius von mindestens 70 mm 1 59 Das Rohrreinigungsset ist nicht f r gewerblichen Einsatz geeignet Packliste 1 Rohrreinigungsset A D se B Kupplung 2 Adapter Einsatz des Adapters Verwenden Sie das Rohrreinigungsset ohne Adapter mit Top Craft Hochdruckreinigern ab Baujahr 2004 King Craft Hochdruckreinigern ab Baujahr 2004 Verwenden Sie das Rohrreinigungsset und den Adapter mit Top Craft Hochdruckreinigern Baujahr 2001 2003 King Craft Hochdruckreinigern Baujahr 2000 2003 Verwenden Sie das Rohrreinigungsset und den Adapter mit einer Strahlrohrverl ngerung bei Top Craft Hochdruckreinigern Baujahr 2000 King Craft Hochdruckreinigern Baujahr 1997 1999 Hinweis Bei Schwerg ngigkeit der Adaption fetten Sie den O Ring am Adapter mit Vaseline oder Silikonfett ein Anwendung 1a Kupplung des Rohrreinigungsschlauchs in den Bajonettanschlu der Hochdruckpistole dr cken 1b Kupplungsteil um 90 drehen bis es einrastet 2 D se des Rohrreinigungsschlauchs bis zur roten Markierung in das zu reinigende Rohr einf hren 3 Hebel der Hochdruckpistole dr cken den Hochdruckreiniger einschalten und den Rohrreinigungsschlauch beim selbstst ndigen Vortrieb von Hand nachf hren e Trifft der Rohreiniger auf eine verstopfte Stelle Hebel der Hochdruckpistole mehrmals hintereinander dr cken und wieder los lassen Sicherheitshinweise Bei der Innenreinigung von Rohren mit einer Schla
8. Assim que o limpador de tubos for confrontado com um local obstru do premir e soltar v rias vezes a alavanca da pistola de alta press o Avisos de seguranga Durante a limpeza interior de tubos com uma tubagem flex vel deve ser respeitada a prescri o para a preven o de acidentes VGB 87 Trabalhos R of com projectores de jactos l quidos segundo 13 al nea 8 e gt d Observe os avisos de seguran a da sua m quina de limpeza a alta press o o IR O conjunto para a limpeza de tubos n o pode ser utilizado por crian as Premir a pistola de alta press o apenas quando o bocal estiver inserido pelo menos at marca vermelha no tubo que pretende limpar Nunca retirar o tubo de limpeza em funcionamento para fora do tubo que esteja a limpar Assim que terminar os trabalhos de limpeza deve desligar a m quina de limpeza a alta press o e separar o limpador de tubos da pistola de alta press o 14 A GARANTIE Exma cliente Exmo cliente os nossos produtos s o sujeitos a um r gido controlo de qualidade Se todavia este aparelho n o funcionar correctamente pedimos desde j as nossas desculpas e solicitamos que contacte o endere o do servi o de assist ncia mencionado no cart o de garantia Adicionalmente estamos telefonicamente ao Vosso dispor a partir do n mero de assist ncia Hotline impresso no cart o de garantia Para a validade dos direitos
9. NTE Belgique Cleanerworld Hotline Telephone 0800 99 631 Fax 0800 99 630 www cleanerworld be Votre adresse Nom Rue Domicile T l Fax Motif de la r clamation I Pour cet appareil une p amp riode de garantie de 36 mois apr s la date d achat sur base du ticket de caisse est d application Apr s cette p riode l appareil pourra tre r par contre paiement Nederlands De rioolreinigingsset is geschikt voor de hogedrukreiniger van Top Craft en King Craft Hij is bijzonder geschikt voor het reinigen van buizen en afvoeren met een diameter van minimaal 40 mm 1 5 en een radius van minimaal 70 mm 1 59 De rioolreinigingsset is niet geschikt voor professioneel gebruik Paklijst 1 rioolreinigingsset A sproeier B koppeling 2 adapter Inzet van de adapter Gebruik de rioolreinigingsset zonder adapter met Top Craft hogedrukreinigers vanaf bouwjaar 2004 King Craft hogedrukreinigers vanaf bouwjaar 2004 Gebruik de rioolreinigingsset en de adapter met Top Craft hogedrukreinigers bouwjaar 2001 2003 King Craft hogedrukreinigers bouwjaar 2000 2003 Gebruik de rioolreinigingsset en de adapter met een lansverlenging bij Top Craft hogedrukreinigers bouwjaar 2000 King Craft hogedrukreinigers bouwjaar1997 1999 Aanwijzing Bij moeil
10. Pow d reklamacji Prosimy o napraw O kosztorys od zt O gwarancj 3 lata od daty zakupu Zaktada sie iz klient zgadza sie na przeprowadzenie kontroli i napraw zgodnie z naszymi obowiazujacymi warunkami dziatania oraz zgodnie z VDE UVV i innymi przepisami bezpieczenstwa Miejscowos data Podpis zleceniodawcy wzgl pe nomocnika
11. a une dur e maximum de 3 ans compter de la date d achat du produit La garantie consiste soit en la r paration des d fauts de mat riaux et de fabrication ou en l change du produit Ce service est gratuit 2 Les d fauts doivent tre signal s rapidement Toute r clamation au del de la dur e de la garantie ne peut tre pris en compte sauf si elle intervient dans un d lai de 2 semaines apr s expiration de celle ci 3 Veuillez contacter le service apr s vente en cas de probl mes avec l appareil La proc dure suivre sera discut e durant la conversation t l phonique Si le d faut est couvert par la garantie vous recevrez l appareil r par ou un nouvel appareil La r paration ou l change du produit ne modifie pas la dur e initiale de la garantie qui reste de 3 ans partir de la date d achat Ceci est galement valable pour les r parations domicile Veuillez noter que notre garantie n est plus valable en cas de d faut d utilisation de non suivi des mesures de s curit si le produit a subi des chocs ou a fait l objet d une r paration par un S A V non mentionn sur la carte de garantie Dans le cas d un d faut non garanti les frais de r parations seront votre charge Il est n anmoins possible de s adresser au S A V mentionn 03 2009 SERVICE APR S VENTE Belgique Cleanerworld Hotline T l phone gratuit 0800 99 631 Fax gratuit 0800 99 630 www cleanerworld be DEMANDE DE SERVICE APRES VE
12. cleaners by Top Craft and King min B 40 mm 1 57 Craft It is ideally suited for the cleaning of tubes and discharges with a diameter of at least 40 mm 1 5 and a radius of at least 70 mm 1 5 The tube cleaning kit is not suited for the commercial use min R 70 mm 2 757 Packing list ck 1 Tube cleaning kit A Nozzle B Coupling 2 Adapter Usage of the adapter Use the tube cleaning kit without adapter for Top Craft high pressure cleaners model 2004 and later A __ King Craft high pressure cleaners model 2004 and later A 4 Jm Use the tube cleaning kit and the adapter for or A Top Craft high pressure cleaners model 2001 2003 d ua King Craft high pressure cleaners model 2000 2003 Use the tube cleaning kit and the adapter with a spray lance extension for Top Craft high pressure cleaners model 2000 King Craft high pressure cleaners model 1997 1999 Note If the adaptation is difficult to move apply Vaseline or silicon grease to the O Pd ring on the adapter Application 1 D 1a Press the coupling of the tube cleaning hose into the bayonet connection of s the high pressure gun 1b Turn the coupling part by 90 until it locks into place os 2 Insert the nozzle of the tube cleaning hose up to the red marking in the tube to be cleaned 2 3 Press the lever of the high pressure gun turn on the high pressure cleaner A and manually guide the tube clea
13. dem zakupu Gdy zaistnia a wada jest obj ta nasz gwarancj otrzymacie Pa stwo naprawiony wzgl dnie nowy zestaw Wraz z napraw lub wymian zestawu nie rozpoczyna si nowy okres gwarancji Wyznacznikiem pozostaje wtedy 3 letni okres gwarancji od daty zakupu Odnosi si to r wnie do pracy naszego serwisu terenowego Nale y pami ta o tym i gwarancja wygasa przy niew a ciwej wzgl niefachowej obs udze przy nieprzestrzeganiu przepis w bezpiecze stwa dotycz cych urz dzenia przy zastosowaniu si y lub przy naprawach kt re zosta y przeprowadzone przez serwis kt ry nie jest przez nas autoryzowany Uszkodzenia zestawu kt re nie s wzgl ju nie s obj te gwarancj lub szkody powoduj ce wyga ni cie gwarancji usuwamy za op at W tym celu nale y przes a zestawu pod adres naszego serwisu Uszkodzenia termiczne chemiczne i mechaniczne w a zestawu do czyszczenia rur jak za amania przetarcia przeci cia zmia d enia wynikaj ce ze zu ycia eksploatacyjnego czy zatkanie dyszy zestawu do czyszczenia rur nie s obj te gwarancj ADRES SERWISU P H U AAT Renkar Sp z 0 0 UI owi skiego 9 30 969 Krak w tel 4812 6441699 fax 4812 06440890 e mail renkarQrenkar com pl ZLECENIE SERWISOWE P H U AAT Renkar Sp z 0 0 Ul Lowinskiego 9 30 969 Krak w tel 4812 6441699 fax 4812 06440890 Adres do dostawy Adres do faktury jeZeli sie r Zni Telefon Faks
14. ej przy czerwonym znaczniku czyszczonej rury Nigdy nie nale y w pe ni wyjmowa z rury wprowadzonego w a zestawu czyszcz cego gdy znajduje si on pod ci nieniem Po zako czeniu czyszczenia nale y wy czy wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce i od czy w zestawu do czyszczenia rur od pistoletu wysokoci nieniowego 17 GWARANCJA Szanowni Klienci nasze produkty podlegaja Scistej kontroli jakoSci Jezeli jednak zestaw do czyszczenia rur nie dziata tak jak powinien prosimy zwr ci sie na adres serwisu przedstawiony w karcie gwarancyjnej Stoimy do dyspozycji r wniez telefonicznie pod numerem infolinii serwisu znajdujacym sie w karcie gwarancyjnej W odniesieniu do roszczen gwarancyjnych obowiazuje bez ograniczenia Panstwa praw co nastepuje 1 Roszczenia gwarancyjne moga by przedstawiane jedynie w ramach maks 3 letniego okresu czasu liczonego od daty zakupu Nasze ustugi gwarancyjne ograniczaja sie do usuwania bted w materiatowych i produkcyjnych wzgl wymiany zestawu do czyszczenia rur Nasze ustugi gwarancyjne sa dla Pa stwa bezptatne 2 Roszczenia gwarancyjne musza by przedstawiane niezwtocznie po rozpoznaniu usterki Uznanie roszczen gwarancyjnych po uptynie okresu gwarancji jest wykluczone chyba Ze roszczenia gwarancyjne zostan przedstawione w ci gu 2 tygodni od up ywu okresu gwarancji 3 Wadliwy zestaw nale y dostarczy do sprzedawcy lub wys a na adres serwisu wraz z dowo
15. ijkheden bij het monteren van de adapter kan u de O ring op de adapter met vaseline of siliconenvet insmeren Toepassing 1a Druk de koppeling van de rioolreinigingsslang in de bajonetaansluiting van het hogedrukpistool 1b Draai het koppelingsdeel 90 tot dit inklikt 2 Breng de sproeier van de rioolreinigingsslang tot de rode markering in de te reinigen buis 3 Druk de hendel van het hogedrukpistool in schakel de hogedrukreiniger in en voer de pijpreinigingsslang met de hand steeds verder in e Wanneer de rioolreiniger op een verstopping stuit de hendel van het hogedrukpistool diverse keren achter elkaar indrukken en weer loslaten Veiligheidsaanwijzingen Neem de veiligheidsaanwijzingen van uw hogedrukreiniger in acht De rioolreinigingsset mag niet door kinderen gebruikt worden De hogedrukstraal pas inschakelen wanneer de sproeier minimaal tot aan de rode markering in de te reinigen pijp zit De ingevoerde pijpreinigingsslang in hogedrukbedrijf nooit helemaal uit de te reinigen pijp te trekken A Bij be indiging van het reinigen de hogedrukreiniger uitschakelen en de rioolreiniger van het hogedrukpistool verwijderen min R 70 mm 2 757 min 40 mm 1 5 11 Nederlands GARANTIEVOORWAARDEN Geachte klant onze producten zijn onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Wanneer een apparaat desondanks niet storingsvrij functioneert betre
16. ng Dazu senden Sie das Zubeh r bitte an unsere Serviceadresse 03 2009 SERVICEADRESSEN F r Deutschland F r Belgien Cleanerworld GmbH Cleanerworld Hotline Am Sch tzenbaum 19 Tel 0800 99 631 D 97953 K nigheim Fax 0800 99 630 Fon 0 1805 21 27 84 14 ct pro angefangene Minute www cleanerworld be Fax 0 18 05 21 27 85 www cleanerworld gmbh de Bei St rungen bedienen Sie sich bitte unserer Hotline gilt nur f r Deutschland Dort erhalten Sie Informationen zum Abholservice f r die Reparatur Hotline 0 18 05 21 27 84 14 ct pro angefangene Minute Montag Freitag 8 00 17 00 Uhr 4 SERVICEAUFTRAG F r Deutschland F r Belgien Cleanerworld GmbH Cleanerworld Hotline Am Sch tzenbaum 19 Telefon 0800 99 631 D 97953 K nigheim Fax 0800 99 630 Telefon 0 18 05 21 27 84 www cleanerworld be Fax 0 18 05 21 27 85 Lieferanschrift Rechnungsanschrift falls abweichend Telefon Telefax Beanstandung Grund der Reklamation Wir w nschen Reparatur Kostenvoranschlag ab Garantie 3 J ab Kaufdatum Es wird das Einverst ndnis des Kunden vorausgesetzt dass Pr fungen und Reparaturen gem unseren g ltigen Gesch ftsbedingungen sowie den VDE UVV u a Sicherheitsbestimmungen ausgef hrt werden Ort Datum Unterschrift des Auftraggebers bzw Bevollm chtigten EO The tube cleaning kit is suited for high pressure
17. niet in acht nemen van de voor het apparaat geldende veiligheidsmaatregelen bij gebruik van geweld of bij ingrepen die door niet door ons geautoriseerde adressen uitgevoerd worden Defecten of schades die niet of niet meer behoren tot de garantieomvang of waarvan de garantie verlopen is verhelpen wij tegen betaling van de kosten Daarvoor kunt u het apparaat naar ons service adres sturen 03 2009 SERVICEDIENSTEN Voor Belgie Cleanerworld Hotline Gratis Telefoonnummer 0800 99 631 Gratis Faxnummer 0800 99 630 www cleanerworld be 12 SERVICEOPDRACHT GARANTIE KAART Voor Belgi Cleanerworld Hotline Telefoon 0800 99 631 Fax 0800 99 630 www cleanerworld be Bij defect aan het apparaat gelieve contact op te nemen met de Cleanerworld Hotline Tijdens het telefonisch contact wordt de te volgen procedure besproken Naam Straat Woonplaats Tel x Reden van de klacht Voor dit apparaat geldt een garantieperiode van 36 maanden vanaf de verkoopsdatum volgens kasticket Na deze periode kan het toestel hersteld worden tegen betaling O conjunto para a limpeza de tubos adequado para m quinas de limpeza a alta min 40 mm 1 5 press o Top Craft e King Craft Este especialmente adequado para a limpeza de tubos e escoamentos com um di metro m nimo de 40 mm 1 5 e um raio m nimo de 70 mm 1 5 O conjunto para a limpeza de tubos n o adequado para uma utiliza
18. ning hose with the automatic advance e If the tube cleaner encounters a clogged spot Press the lever of the high pressure gun repeatedly and release again ares 3 Safety instructions R of Please observe the safety instructions of your high pressure cleaner K 5 d The tube cleaning kit must not be used by children Go je Only trigger the high pressure jet when the nozzle has been inserted into the tube to be cleaned at least up to the red marking Never pull the tube cleaning hose completely out of the tube to be cleaned during the high pressure operation If the cleaning operation has been completed turn off the high pressure cleaner and disconnect the tube cleaner from the high pressure gun CONDITIONS OF GUARANTEE Dear customers our products are subjected to a strict quality control Should this appliance in spite not operate perfectly we regret this very much and request you to contact our service address listed on the guarantee card We are readily available to answer any of your enquiries under our service hotline telephone number stated on the guarantee card For to assert warranty claims without your legal rights being restricted thereby the following conditions apply 1 Warranty claims can only be raised within a period of max 3 years calculated from the date of purchase Our guarantee provision is restricted to the removal of material and production err
19. on Material und Fabrikationsfehlern bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Garantieanspr che m ssen jeweils nach Kenntniserlangung unverz glich erhoben werden Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen es sei denn die Garantieanspr che werden innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garantie zeitraumes erhoben 3 Ein defektes Zubeh r lassen Sie bitte kostenlos durch unseren Servicepartner abholen Die Abholung erfolgt innerhalb von 24 Stunden wenn Sie die Abholung bis 15 Uhr bei unserem Service partner anmelden Kontaktieren Sie dazu den Servicepartner Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantie leistung liegt erhalten Sie ein repariertes oder neues Zubeh r zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Zubeh rs beginnt kein neuer Garantiezeitraum Ma geblich bleibt der Garantiezeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services Bitte beachten Sie dass unsere Garantie bei missbr uchlicher oder unsachgem er Behandlung bei Nicht beachtung der f r das Zubeh r geltenden Sicherheitsvorkehrungen bei Gewaltanwendungen oder bei Ein griffen die nicht von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden erlischt Vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasste Defekte am Zubeh r oder Sch den durch die die Ga rantie erloschen ist beheben wir gegen Kostenerstattu
20. ors or the exchange of the appliance Our guarantee provision is free of charge for you 2 Warranty claims have to be immediately raised respectively following the obtaining of knowledge The assertion of warranty claims after the period of the guarantee has expired is ruled out unless the warranty claims are raised within a time limit of 2 weeks following the expiry of the period of the guarantee 3 Please send postage paid the defective appliance to the service address enclosing the guarantee card and the sales slip If the defect falls within the scope of our guarantee provision you shall receive a repaired or new appliance No new period of guarantee commences with the repair and exchange of the appliance The determining factor remains the period of guarantee of 3 years from the date of purchase This applies also in the case of the employment of an on site service Please observe that our guarantee extinguishes in the cases of misuse or improper use non observance of the safety precautions applying for the appliance applications of force or interventions which were not performed by the service address authorised by us Defects to the appliance or damages which are not or not anymore covered by the scope of warranty through which the guarantee extinguishes are remedied by us against a reimbursement of costs Please send the appliance for this to our service address mog o Le kit de canalisations a t con u pour des nettoyeurs
21. t puj cymi sprz tami urz dzenie wysokoci nieniowe Top Craft rok produkcji 2000 urz dzenie wysokoci nieniowe King Craft rok produkcji 1997 1999 Wskaz wka W razie problemu z osadzeniem adapteru nale y nasmarowa o ring przy adapterze wazelin albo smarem silikonowym Zastosowanie 1a Wsun z cze w a zestawu do czyszczenia rur w z cze bagnetowe pistoletu wysokoci nieniowego 1b Z czk nale y przekr ci do oporu o 90 2 Wprowadzi dysz w a zestawu czyszcz cego do czyszczonej rury a do czerwonego znacznika 3 Nacisn d wigni pistoletu wysokoci nieniowego w czy urz dzenie wysokoci nieniowe i wprowadza r k w do rury e Gdy dysza w a napotka na zator kilkukrotnie naciska i zwalnia d wigni pistoletu wysokoci nieniowego Wskaz wki bezpiecze stwa Przy czyszczeniu wn trz rur za pomoc przewodu w owego nale y przestrzega przepisu bezpiecze stwa pracy VGB 87 Prace z wykorzystaniem strumienic cieczowych zgodnie z 13 ust p 8 Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dotycz cych wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego Zestaw do czyszczenia rur nie mo e by u ywany przez dzieci min 40 mm 1 5 min R 70 mm 2 75 ep A y Lo JS P y ET J g gt gt 3 Wcisn d wigni pistoletu dopiero wtedy gdy dysza znajduje sie przynajmni
22. u nettoyer 3 Appuyez sur la manette du pistolet haute pression mettez le nettoyeur haute pression en marche et guidez le tuyau a la main au fur et a mesure que celui ci avance e Si la buse du flexible se heurte un obstacle appuyez plusieurs fois sur la manette du pistolet haute pression et relachez la Consignes de s curit Observez les consignes de s curit de votre nettoyeur haute pression Le kit canalisations ne doit jamais tre utilis par des enfants Enclencher le jet haute pression uniquement lorsque la buse se trouve au moins au niveau du rep re rouge dans le tuyau nettoyer Ne jamais retirer compl tement le flexible de nettoyage introduit dans le tuyau nettoyer durant fonctionnement haute pression Mettre le nettoyeur haute pression hors service et d tacher le flexible du pistolet haute pression la fin des travaux min R 70 mm 2 757 min 40 mm 1 5 CONDITIONS DE GARANTIE Ch re cliente cher client Nos produits sont soumis des contr les de qualit rigoureux Si malgr ces contr les votre appareil ne fonctionne pas correctement nous vous demandons de contacter le service apr s vente indiqu sur la carte de garantie Vous pouvez galement nous contacter par t l phone au num ro figurant sur cette carte Conditions de garantie sans pour autant r duire les droits l gaux 1 La garantie
23. uchleitung ist die Unfallverh tungsvorschrift VGB 87 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern nach 13 Absatz 8 zu beachten Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Hochdruckreinigers Das Rohrreinigungsset darf nicht von Kindern benutzt werden Den Hochdruckstrahl erst ausl sen wenn sich die D se mindestens bis zur roten Markierung im zu reinigenden Rohr befindet Den eingef hrten Rohrreinigungsschlauch im Hochdruckbetrieb niemals aus dem zu reinigenden Rohr vollst ndig herausziehen Bei Beendigung des Reinigungsbetriebs den Hochdruckreiniger ausschalten und den Rohrreiniger von der Hochdruckpistole trennen min 40 mm 1 5 min R 70 mm 2 75 Deutsch M GARANTIE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Zubeh r trotzdem nicht einwand frei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unsere auf der Garantiekarte aufgef hrte Serviceadresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die Garantiekarte ausgedruckte Service Hotline zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt ohne dass dadurch Ihre gesetzliche Rechte eingeschr nkt werden Folgendes 1 Garantieanspr che k nnen Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max 3 Jahren gerechnet ab Kauf datum erheben Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung v
24. uren wij dat ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot het op de garantiekaart aangegeven adres Ook staan wij te uwer beschikking op de op de garantiekaart aangegeven Service Hotline Voor het geldend maken van garantieaanspraken geldt zonder dat daardoor uw wettelijke rechten worden beperkt het volgende 1 Garantieaanspraken kunt u alleen indienen binnen een periode van max 3 jaar gerekend vanaf de aankoopdatum Onze garantieplicht beperkt zich tot het verhelpen van materiaal en fabricagefouten resp het vervangen van het apparaat Onze garantie is voor u zonder kosten 2 Garantieaanspraken moeten altijd na hiervan kennis genomen te hebben direct ingediend worden Het geldend maken van garantieaanspraken na afloop van de garantieperiode is uitgesloten tenzij dat de garantieaanspraken binnen een periode van 2 weken na afloop van de garantieperiode worden ingediend 3 Bij defect aan het apparaat gelieve contact op te nemen met onze Service Hotline Tijdens het telefonisch contact wordt de te volgen procedure besproken Wanneer het defect in het kader van onze garantieplicht ligt krijgt u een gerepareerd of nieuw apparaat terug Met de reparatie of vervanging van het apparaat begint geen nieuwe garantieperiode Maatgevend blijft de garantieperiode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum Dit geldt ook bij reparaties ter plaatse Houd er ook rekening mee dat onze garantie vervalt bij misbruik of onoordeelkundige behandeling bij het
Download Pdf Manuals
Related Search