einbau, betriebs - termotecnica pericoli srl
Contents
1. Ss Bo te de commande Interrupteur du secteur avec la function de surcharge et de court circuit Thermostat de s ret manuel Bo te thermostat Thermostat FAN Thermostat LIMIT Sonde thermostats Alimentation du bec Lampe verte signalisant l alimentation lectrique de la machine POWER Alimentation du moteur lectrique du ventilateur Connexion thermostat d air chaud Cable de connexion de la ligne d alimentation C ble de connexion de la ligne thermostatique BER PERICOLI 21 Fig ANSCHLUSSSCHEMA EINPHASENSTROM SCHEMA DU CIRCUIT ELECTRIQUE TRIPHASE CES ELEKTRISCHE REGELUNG ELECTRIC SCHEME T0801 400 V Haupfschalter mit magnetotherm Schutz 01 Prot switch magn term xr 1 L2 Kontaktgeber des Ventilators Fan contactor KV F Schmelzsicherung Fuse Grune Lampe Spannung Green lamp Power LV Raumthermostat TA Ambient thermostat a FAN Thermostat 5 i Ventilation thermostat e W gt gt gt TL LIMIT Sicherheitsthermostat Safety thermostat Sicherheitstherm mit Handr ckstellung Safety thermostat2. Tel 39 0182 589006 39 0182 589005 www pericoli com termotecnica pericoli com TERMOTECNICA 5 Potenza elettrica ventilatore 3 BAUBESCHREIBUNG CHARACTERISTIQUE DE CONSTRUCTION Die automatischen Warmluftger te Serien combiTERM bestehen aus einem W rmeaustauscher einem selbsttragenden Geh use einem Ventilator und einem Sicherheitskontrollsystem Der W rmeaustauscher ist aus Edelstahl AISI 430 hergestellt Gem dem benutzten Brennstoff kann er mit verschiedenen Brennertypen versehen sein Leicht l Erdgas der Familie Methan G20 15 mbar oder Propangas der Familie G P L 530 30 mbar Die Brennkammer ist vom umgekehrten Flammentyp Das Profil des W rmeaustauschers besteht aus ovalgebildeten R hren welche die Durchstr mung der Warmgase etwas drosseln damit der h chste Wirkungsgrad erreicht wird Das Geh use ist aus verzinktem und phosphatisiertem Stahl hergestellt und mit orangefarbiger Lackschicht versehen Eine sch tzende Kunststoffschicht muss vor Ingebrauchnahme des Ger tes entfernt werden Die Ventilatorengruppe besteht aus einem Axial oder einem Zentrifugalgebl se Das Sicherheitskontrollsystem siehe Abschnitt 11 der Warmluftger te funktioniert wie folgt N 1 FAN Thermostat der den Ventilator startet und abschaltet e N 1 LIMIT Thermostat der den Brenner wegen berhitzung abschaltet Die Wiederherstellung ist a
3. reset T 51 Thermostat Gruppe E SE Thermostat group RE M a SCH BRENNER BURNER KANG beac Fig ANSCHLUSSSCHEMA DREIPHASENSTROM SCHEMA DU CIRCUIT ELECTRIQUE MONOPHASE ELEKTRISCHE REGELUNG ELECTRIC SCHEME M0801 01 Hauptschalter mit magnetotherm Schutz 230 V Prot switch magn term F2 yt LIIN Kontaktgeber des Ventilators Fan contactor 2 11213 1 I F Schmelzsicherung Fuse pa LV Grune Lampe Spannung Green lamp Power Raumthermostat Ambient thermostat FAN Thermostat 6 i Ventilation thermostat i gt gt gt TL Sicherheitsthermostat F il Safety thermostat Sicherheitstherm mit Handr ckstellung FH Us Safety therm man reset IT 51 Klemmleiste Terminal strip i AN Ze be 9 KI Thermostat Gruppe Thermostat group ag lt gt au Sept 2008 TERMOTECNICA
4. conseiller de enlever les petites bouchons en gomme protection des trous de d charge sur fond du g n rateur voir fig A la fin de cette op ration on va recommander de r int grer les petits bouchons dans les trous pour viter des sifflements intraitables Zeichnung Fig P TERMOTECHICA 26 17 INSTANDHALTUNG WARMEAUSTAUSCHER MAINTENANCE DU THERMOGENERATEUR IN Wichtig Um eine optimale Leistungsf higkeit zu erwirken sind periodische Kontrollen und Reinigungsvorg nge notwendig nach Abschalten des Stroms Es muss nur das Rauchrohr abgenommen werden Der Russ kann mit einem Staubsauger entfernt werden Im Falle des Einbaues der Luftversorgung an der Vorderseite des Ger tes KIT DHD PHE TEE muss das Ger t abgeschraubt werden Zeichnung Im Falle eines Einbaues der Luftversorgung auf dem Dach muss die Abdeckplatte die an der Vorderseite des Ger tes ist abgeschraubt werden Hinter dem Ger t befindet sich eine Edelstahlplatte mit 6 oder 8 Muttern nach Abschrauben der Muttern kann diese Platte abgenommen und der Russ entfernt werden Hinterher sind die R hren des W rmeaustauschers mit Stahlb rsten und Staubsauger zu reinigen Da der Reinigungsvorgang u ert einfach ist k nnte die Reinigung auch h ufiger vorgenommen werden Je weniger Russ je mehr Wirkungsgrad W hrend der Reinigung soll das Rauchrohr abgenommen werden Sollte es feucht im Innern des Warmluftger tes s
5. e Soyez attentifs car les perforations laissent sortir chaud en bas L changeur de temp rature Combiterm peut de m me fonctionner sans les tubes traverses dans ce cas pour obtenir une distribution homog ne de chaud dans l environnement vous devez utiliser le mod le de ventilateur ACF qui a cette t che sp cifique pour plus de d tailles contactez nous Zeichnung A Fig A TERMOTECHICA gt PERICOLI 11 COMBITERM MIT H NGE SEN KIT SHK ALLGEMEINE EINBAUVORSCHRIFTEN COMBITERM MODELE SUSPENDU KIT SHK SCHEME GENERAL D INSTALLATION As Achtung Der Einbau darf nur von einer Elektrofachkraft durchgefuhrt werden 4 2 3 4 5 12 Das Gerat ist versehen mit Hangeosen Die Ausblassoffnung kann mit einem gelochten Warmluftverteilerschlauch versehen werden oder das Gerat kann frei ausblasend wirken In diesem letzten Fall ist zu beachten dass die Ausblassrichtung zu der k ltesten Seite zeigen muss also nordw rts Falls das Ger t ohne Plastikschlauch oder richtbarem Warmluftverteiler betrieben werden soll darf es nicht unter einer H he von unter 270 cm vom Boden bis zum Warmluftausla installiert werden F r korrekten Einbau und Aufh ngung sollten Tragest be angebracht werden verbunden mit der Konstruktion des Geb udes Zeichnung B Es wird empfohlen das Ger t mit verzinkten Stahlketten Nr 19 aufzuh ngen welche mittels 4 sen an dem Tragestab verbunden werden Zei
6. CYCLE DU DU GENERATEUR Das Warmluftger t ist mit einem dreifachen Thermostaten LIMIT und Sicherheitsthermostat mit Handr ckstellung ausgestattet um den Ablauf derfolgenden Stufen zu garantieren Alle Thermostatkugeln sind an der Abluft befestigt BETRIEB STANDARD Nach der Schlie ung des Raumthermostaten beginnt der Vorgang des Brenners Sobald der W rmeaustauscher die verlangte Temperatur von zirka 40 C nach einigen Minuten erreicht hat setzt der Fan Thermostat Zeichnung L oder Zeichnung O Punkt 5 den Ventilator in Betrieb und die warme Luft wird ausgesto en Beim Erreichen der eingestellten Temperatur wird der Brenner vom Raumthermostaten ausgeschaltet Nach zirka 5 6 Minuten endet der K hlprozess des Brenners und der Ventilator wird ausgeschaltet SICHERHEITSVORSCHRIFTEN STUFE 1 Die Fan Thermostat Kugel und der Sensor des Limit Thermostatens sind an dem selben Punkt befestigt Zeichnung L oder Zeichnung O Punkt 6 Der Sensor schaltet nur den Brenner aus wenn die Temperatur der vom Ger t ausgesto enen Warmluft ein Wert von 80 C berschreitet Der Brenner stellt sich automatisch aus wenn die berhitzung beendet und die Temperatur unter den Wert von 80 C wieder gefallen ist STUFE 2 Der Zustand wird vom Sicherheitsthermostaten mit Handr ckstellung garantiert Zeichnung L oder Zeichnung O Punkt 3 Wenn die Temperatur der ausgesto enen Luft wegen einer bersch ssigen berhitzu
7. Kontrolllampe stellt sich an sobald Spannung auf dem Ger t ist Zeichnung L oder O Punkt 10 Stellen den Raumthermostaten auf die verlangte Temperatur ein Jetzt ist der Brenner mit Strom versorgt Nach der Vorwaschfunktion der Brennkammern entz ndet sich die Flamme Die ganze Funktionalit t Vork hlung Z ndung Verbrennungskontrolle und Sicherheiten wird mittels elektronischer und elektromechanischer Anlage kontrolliert mit der jeder Brenner versehen ist Wenn w hrend der Vork hlung keine Anomalien auf der Kontrollanlage angezeigt werden die jeder Brenner durchf hrt bevor er startet l uft der Brenner weiter und setzt sich in Betrieb Im Gegenteil wenn der Schaltkasten einige Anomalien anzeigt wird der Brenner sofort blockiert und es findet eine BLOCK Situation statt Um das Ger t zu entblocken muss man den Resetknopf dr cken der sich im Schaltkasten befindet Wichtig Die rote Kontrolllampe schaltet sich sofort aus und der Brennvorgang wird fortgesetzt Falls sich die Blockung wiederholen sollte setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung Apr s avoir d ment install e la machine et connect e la canalisation haute tension et le thermostat voir le des M et le des N page 22 il peut s installer un cycle de chauffage avec les phases suivantes e Alimentez la machine avec de l lectricit en tournant l interrupteur de secteur en position 1 ON sur la bo te de commande du g n rateur voir
8. de matricule de l appareil Reference de la reprise des pieces du dessein indiqu Le nombre de pieces commander L adresse du client BER 30 PERICOLI 22 GARANTIE Ab dem Herstellungsdatum der Termogeneratoren Serie Combiterm gibt der Hersteller eine Garantie von 5 Jahren f r die Brennkammern und 12 Monate f r alle anderen Teile Bitte teilen Sie der Firma TERMOTECNICA PERICOLI schriftlich mit wenn Probleme auftreten TERMOTECNICA PERICOLI gibt Garantie f r Ihre Produkte Jedes Teil mit Fabrikationsfehler nach unanfechtbarer Meinung Ihres Technikers werden kostenlos w hrend des Garantiejahres ersetzt oder repariert Der Kunde darf keine Aufl sung eines Vertrages oder Preisnachlass verlangen Bei Kunden deren Zahlung noch nicht eingegangen ist erlischen die Garantieanspr che TERMOTECNICA PERICOLI lehnt jede Haftpflicht oder strafrechtliche Verantwortung f r eventuelle Sch den ab die gegen Menschen Tiere oder andere Gegenst nde von ihrer Ger ten verursacht wurden Defekte Ersatzteile die auf Garantie laufen m ssen frachtfrei zu TERMOTECNICA PERICOLI geschickt werden Die besch digten Teile die ersetzten wurden k nnen dem Absender nicht mehr zur ckgeschickt werden Bei einer Teil oder Vollersetzung kann die Garantie nicht verl ngert werden Garantie erlischt auch in den folgenden F llen Schaden w hrend der Fracht lt Wenn die Installation NICHT von Fachleut
9. dem elektrischen Anschluss und dem Siebdruck der jeden Stecker Klemme anzeigt siehe Zeichnung M und N Seite 22 Esist verboten das Kabel und die Verbindungen des Ger tes zu ziehen zu biegen oder zu besch digen Es ist streng verboten Sonderteile der elektrischen Anlage zu ersetzen ohne sich vorher die Genehmigung des Herstellers geholt zu haben IN Attention l equipement doit tre install seulement par des personnes qualifi es selon les r gles nationales et locales courantes Les connections lectriques au g n rateur doivent tre faites avec une pr cision maximale en suivant les instructions fournies par le constructeur L installation doit tre faite en correspondance avec les r gles en vigueur L nergie lectrique fournie au g n rateur doit toujours aller par un syst me de protection coordonn avec la prise de terre de la machine qui permet la protection des contacts directs et indirects Une alimentation directe de puissance la de commande t pr vue dans la diagramme lectrique de connexion de fa on que le travail de l installateur soit plus facile et la connexion soit plus s re tenez compte du fait que vous devez tre attentif parce qu il y a une charge lectrique dans le circuit quand vous ouvrez la porte de la bo te et aussi quand l interrupteur de secteur est ouvert Suivez attentivement les instructions sur le sch ma lectrique et l impression s rigraphiqu
10. hren da es sehr hohe Temperaturen erreicht lt Die Instandhaltung des Ger tes darf nur von Fachleute durchgef hrt werden und muss mindestens einmal im Jahr stattfinden Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht in Betrieb genommen wird drehen Sie den F llhahn des Brennstoffs zu und machen den Hauptschalter aus lt Wenn es zuf lliges Durchsickern des Wassers im Ger t gibt ist es notwendig die Gummipropfen die ber dem Boden des Ger tes f r den Schutz der Tropflochen sind abzunehmen Zeichnung P Am Ende dieses Vorganges versichern Sie sich dass die Propfen in den Tropflochen wieder eingesetzt werden um l stiges Pfeifen zu vermeiden TERMOTECNICA EEE 25 Assurez vous que le manuel d instruction soit toujours avec le thermog n rateur pour consultation imm diate de l utilisateur de l installateur du personnel de service d apr s la vente Cette machine sert chauffer de l int rieur n est pas permis de l utiliser pour d autres buts que ceux sp cifi s lt Pendant la premi re heure de fonctionnement il peut produire de l fum e claire ou des odeurs se passe cause de l vaporation du liquide de protection sur le thermog n rateur et dispara t imm diatement Dans ce point de d part il est recommand de ventiler la chambre L installation et la maintenance du thermog n rateur et du bec doit tre faite par du personnel qualifi et en correspondance
11. le des L ou le des pos 2 La lampe verte commence signaler POWER Mettez le thermostat la temp rature d sir e A cette tape le bec est connect l lectricit et apr s avoir nettoy e la chambre de combustion l aide du courant d air souffl par elle l allumage de combustion commencera Toutes les phases de fonction ventilation pr alable allumage contr le du combustible et de la s curit sont contr l es par un quipement lectronique ou lectrom canique qui est adaptable tout type de bec Si durant la phase de ventilation pr alable le pupitre de commande n indique aucun cart ce que chaque bec doit prouver avant de commencer alors le bec va continuer avec la phase d allumage pr alable et va commencer fonctionner Toutefois si le pupitre de commande indiquera des carts de la norme le bec sera bloqu imm diatement et a sera une situation de La seule possibilit de d bloquer la machine est en utilisant le poussoir manuel de r enclenchement des param tres situ dans la bo te de commande du bec Attention Si la lampe rouge indique le blocage le bec sera d bray imm diatement apr s le processus mentionn plus haut et recommencera le cycle d allumage Si la situation de blocage se r p te durant cette phase contactez le service technique du bec parce que a peut tre une faute dangereuse TERMOTECNICA EEE 19 13 FUNKTIONALITAT DES GENERATORS
12. tre mont sur le propre crapaud de fixation compl t avec une garniture isolante pr vue sur l appareil Les trous pr existantes dans le crapaud sont standardis s pour fixer les becs de marque Riello ou Joannes Pour pouvoir installer le bec enlevez la garniture isolante termin e avec la bride du bec Utilisez un objet pour effectuer les op rations Fa tes les trous souhait s si vous utilisez des becs d autres marques En tout cas suivez l instruction de maintenance et utilisez le guide fourni avec tout bec Pour l alimentation en puissance vous devez connecter le bec par le c ble fourni sur les serrages pr vus dans le bloque connecteur situ sur la carrosserie du thermog n rateur pr s du bec m me pict L Brenner Bec Brennerflansche mit Isolierung Bride du bec avec la garniture Vorgebohrte L cher Forage pr dispos Montageplatte zum Brenner Crapaud de fixation du bec Abzweigdose Bloque connecteur Zeichnung Fig 1 BER PERICOLI D senanlage f r Warmlufterhitzer mit lbrenner beachten Sie das folgende Schema Die Daten Ergebnis ist ansehend einen 12 bar Druck an Brenner Pumpe Egipement du gicleur pour le fonctionnement du g n rateur gaz Siuvez le sch ma ci dessous Le r sultat des donn es c est comptant une pression de 12 bar sur la pompe du br leur WARMLUFTGER T MODELL MODELE DU GENERATEUR D SENLEISTUNG DE L EQU
13. 0 130 asal 2 gt 55 EEE TERMOTECHICA 8 combiTERM Jelli ICE 512 572 672 760 862 992 CIE RES x 35 60 100 190 zu a 730 770 e62 002 oo en oo emen 10 2 fr 2 eat eo 100 110 e o sal TERMOTECHICA 9 5 VERPACKUNG UND FRACHT EMBALLAGE ET TRANSPORT Wichtig Fracht und Bewegung m ssen sorgf ltig durchgef hrt werden um Sch den am Ger t und an Menschen zu vermeiden W hrend dieses Vorganges ist es streng verboten sich in der N he des Ger tes aufzuhalten Wenn Sie mehrere St cke bereinander stapeln m ssen versichern Sie sich dass die St cke gut gesichert sind Falls die Ger te manuell bewegt werden m ssen versichern Sie sich dass das Gewicht und die Dimensionen Ihre K rperkraft nicht bersteigen Es sollten immer Schutzhandschuhe getragen werden Entsorgen Sie Verpackungsmittel wie Paletten Kartons Plastikbeutel Schaumpolystrol etc fachgerecht Das Ger t hat die Standard Ausstattung und kommt auf einer Holzpalette die das Auf und Abladen mit einem Hebewagen erleichtert das Ger t und die zus tzliche
14. 22 14 ELEKTRISCHE ANLAGE EINPHASENSTROM fur folgende Modelle EQUIPEMENT ELECTRIQUE MONOPHASE pour les modeles Combiterm 35 Combiterm 35 C Zeichnung O Fig O 1 Schaltkasten 2 35 4 ER 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Hauptschalter mit magnetothermischem Schutz Sicherheitsthermostat mit Handruckstellung Schaltkasten fur Thermostaten FAN Thermostat LIMIT Thermostat Thermostatensonde Stromzuleitung zum Brenner Gr ne Kontrolllampe Zeichen von Spannung im Ger t Zuleitung des Ventilators Anschluss Sicherheitsthermostate Kabeldurchf hrung f r Eingangsverbindung Kabeldurchf hrung f rAnschluss thermostatischen Leitung N de Interrupteur du secteur avec la function de surcharge et de court circuit Thermostat de s ret manuel Bo te thermostat Thermostat FAN Thermostat LIMIT Sonde thermostats Alimentation du bec Lampe verte signalisant l alimentation lectrique de la machine POWER Alimentation du moteur lectrique du ventilateur Connexion thermostat d air chaud Cable de connexion de la ligne d alimentation Cable de connexion de la ligne thermostatiqu BER PERICOLI 23 15 RAUMTHERMOSTAT THERMOSTAT AMBIANT Achtung Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft d
15. 2585 3 39 4 47 Puis elettr nom avec br l OIL Elktr Strohmaufn mit Gasbrenner vw 048 068 0 99 174 245 3 43 031 1 43 174 244 325 443 Puis elettr nom avec br l Gas en IP 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 egr amp de protection lectrique GE 150 150 180 200 250 250 150 150 180 200 250 250 iam tre de la chemin e E mm 1183 1 393 1 616 1 840 1 960 2104 1 383 17658 1 884 2 095 2 295 27444 ongueur giele W mm 512 572 672 760 862 992 512 572 672 760 862 992 argueur mm 764 916 1046 1136 1290 1 362 764 916 17046 17136 1290 17362 auteur Gewicht einschl Brenne kg 94 5 128 5 201 5 235 5 288 5 348 5 103 5 147 5 225 5 260 5 323 5 385 5 ee Im db 67 68 70 76 78 52 63 65 65 70 72 onorit 7 m tres A Anwendungswahl NR 20 WI 20 201 201 20 20 20 20 20 Rang d application 450 7 350 50 7 350 7 850 7 450 50 50 77 50 7 450 50 7 50 TERMOTECNICA Ch GC 7 ombrer 36 100 200 Da s free free 7 5 5 ons 5 ass 2 combirerw 25 10 20 CET 35 110 130 130 13
16. 6 60 5 962 1448 1935 239 8 356 60 5 962 1448 193 5 2398 N 902 903 91 5 902 90 1 90 902 903 915 902 901 90 endement de Kgh 3 51 84 122 163 202 3 51 81 122 16 3 202 onsummation du gaz 38 64 102 153 205 254 38 64 102 153 205 254 onsommation du gaz methane 5 5 Verbrauch 28 48 76 114 153 189 28 48 76 114 15 3 18 9 Consommation G30 eG Verbrauch Kgh 28 47 75 113 15 186 28 47 75 113 15 186 Consommation G31 ere kw 0 37 0 55 075 1 5 22 3 02 13 15 22 3 4 ouvoir du moteur du ventilateur 3450 5 650 8 900 117200 15100 187200 2 950 6050 8 950 12 250 152250 19 450 apacit d air du ventilateur Statische Belastung 50 50 60 60 70 70 130 200 210 210 210 230 Pression statique utile er mh 2 650 4 700 7 800 9 800 13 400 16 150 2700 5 450 72900 11 300 14100 17 200 ebit la pression utile max ec 308 32 323 386 383 393 361 299 321 353 379 368 aut thermigue Elektrische Spannung y 230 230 400 230400 230 400 230 400 2301400 230 230400 230 400 230 400 230 400 230 400 Tension d alimentation 1 3 N 3 N 3 3 3 1 3 N4 3 3 N 3 N 3 ElktrStrohmaufn mitLeicht lbrenner vw 0 54 073 0 93 1885 2 59 347 0 37 148 168
17. 60204 1 2 AUFKLEBER KENNDATEN TABLE DES DONNEES CARACTERISTIQUES Auf der R ckseite des Ventilators befindet sich ein nicht entfernbares und unausl schliches Schild von dem die Kenndaten des Gerates zu entnehmen sind Sur la c t post rieure cot du ventilateur il y a une table immobile ind l bile sur laquelle sont indiqu es les donn es caract ristiques de l appareil Potenza termica nominale 01 Handelsbezeichnung des Ger tes Nominal thermic power Rendimento Marque du produit 02 W rmeleistu ngswert Portata ventilatore Pouvoir Fan air displacement 03 Leistungsgrad Rendement thermigue Fan electric power 04 Luftdurchsatz Tensione elettrica di alimentazione 3 Capacit d air du ventilateur Voltage 3 05 Leistung Ventilatormotor Frequenza elettrica di alimentazione is Puissance lectrique du ventilateur Electric frequency 06 Elektrische Spannung Livello sonoro a 7 metri Tension lectrique d alimentation Noise ee at 07 Elektrische Frequenz Anno di costruzione Fr quence lectrique d alimentation Year of construction Matricol 08 Schalldruckpegel 7 m Ge Niveau sonore a 7 m tres MADEIN ITALY 09 Herstellungsjahr Ann e de construction 44 TERMOTECNICA 10 Registrierungsnummer DERICOLI d Numero de matricule TERMOTECNICA PERICOLI s r l 11 2 Regione Rapalline 44 17030 ALBENGA ITALY arque COTTE ICING iogotype et adresse
18. 7 UNREGELM RIGKEITEN UND L SUNGEN DEFAUTS ETREMEDES A Wichtig Unten angegeben finden Sie m gliche Unregelm igkeiten und die dazugeh renden lt L sungen die auftreten k nnten die den Betrieb vom Ger t beeintr chtigen k nnten Attention Ci dessous il y a quelques causes et possibles rem des pour une s ries de probl mes qui peuvent arriver et amener vers une d r gulation ou une op ration irr guli re du thermog n rateur Unregelm igkeiten M gliche Ursachen L sungen Faute Cause possible Remede Das Warmluftger t startet nicht wenn der Raum thermostat ausgeschaltet ist Le g n rateur ne d marre pas quand le thermostat ambiant est ferm Der Ventilator l uft aber es wird keine Luft ausgestossen Le ventilateur tourne mais il sort pas air Der Ventilator l uft nicht obwohldie Stromzuleitung vorhanden ist Le ventilateur de d marre pas meme sil alimentation lectrique est pr sente Keine elektrische Spannung Manque d alimentation lectrique Pr fen Sie ob elektrische Spannung in Klemmen L1 L2 L3 vorhanden ist Verifier la presence de tension aux entr es L1 L2 LS Pr fen Sie die Kondition der Schmelzsicherungen nach Verifier la condition des fusibles Pr fen Sie nach dass der Hauptschalter angeschaltet worden ist V rifier si l interrupteur general est ins r Der Sicherheitsthermostat startet wegen berhitzung der Brennkammer Le thermo
19. Ausstattung sind zusammmen verpackt lt nach Installation und bevor Inbetriebnahme des Ger tes muss die Plastikfolie entfernt werden AS Attention La transportation et le movement doivent tre faits avec soin maximale pour viter ES d endommager les machines ou le danger aux personnes concern es Pendant les operations de ce type aucune personne ne doit pas se trouver dans le voisinage des machines de l quipement mouvant Quand il est n cessaire de placer une unit sur une autre assurez vous si la pile est bien tablie Dans aucun cas ne d placez l appareil mains si vous n avez pas la force n cessaire en proportion avec la poids et les dimensions de l unit donn e Pour d tails voir le par Caract ristiques techniques et d exploitation et le d placement distance doit tre realis en transport couvert En transportant utilisez toujours des chaussure et des gants de protection Ne jetez aucune unit d emballage comme le chassi les boites de carton les sacs de plastique de polystyr ne etc Le g n rateur est fourni normalement sur une palette pour une facile op ration de chargement d chargement avec l vateur ou transpallet e Les accessoires sont toujours emball s ensemble pour la livraison Apr s l installation c est important lever la sp ciale pellicule de plastique que est appliqu e la carrosserie TERMOTECNICA 10 EEE 6 EINBAU DES WARMLUFTVERTEILERSCHLAUCHES a
20. EE Les r gles harmonisateurs de r f rence sont C E I EN 60204 1 U N I EN 294 Signed by Roberto Pericoli Tg Title President ag fee te Cie Date January 1 1997 ER 1 INFORMATIONEN DIE UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG INFORMATION SUR LA DECLARATION DE CONFORMITE DE Die Firma Termotecnica Pericoli S r l erkl rt dass die Warmluftger te von combiTERM Serien nach den Vorschriften der Maschinenrichtlinien und weiteren nderungen hergestellt worden sind Die technischen Normen wurden beachtet und es wurden nur zugelassene Materialien und Teile benutzt Die Firma garantiert dass alle Ger te auf Sicherheit und Zweckdienlichkeit gepr ft wurden und alle vom Gesetz her verlangten Tests durchgef hrt wurden Die Planung und die Konstruktion der elektrischen Anlagen sind nach EN 60204 1 Vorschriften durchgef hrt worden La compagnie Termotecnica Pericoli s r l declare que les a rothermes de s rie combiTERM ont t s construits en conformit avec les r glements courants selon les Directives de la Machine 89 392 CEE et modifications successives satisfaisant les r glements techniques applicables utilisant des components et des mat riaux certifi s La compagnie garantie que leurs machines ont t v rifi es et r gul es pour leur s curit et fonctionnement suivant les tests exig s par la loi Le plan et la construction du montage lectrique ont t r alis s en conformit avec les r glements EN
21. IPEMENT Combiterm 35 G P H 0 75 Winkel angle 60 S Combiterm 60 G P H 1 25 Winkel angle 60 S Combiterm 100 G P H 2 00 Winkel angle 60 S Combiterm 140 G P H 3 00 Winkel angle 60 S Combiterm 190 G P H 4 00 Winkel angle 60 S Combiterm 240 G P H 5 00 Winkel angle 60 S D senanlage f r Warmlufterhitzer mit Gasbrenner Brenner Kopplung Equipement pour les g n rateurs gaz coupl s avec des becs Warmluftger t Modell Brennermodell Brenner Codenummer Code Rampe Codenummer Mod le du g n rateur Mod le du bec du bec Code de la rampe Combiterm 35 Riello R40 FS5 3756602 3970561 Combiterm 60 Riello R40 FS8 3756704 3970530 Combiterm 100 Riello R40 FS15 3756803 3970553 Combiterm 140 Riello R40 FS15 3756803 3970553 Combiterm 190 Riello R40 FS20 3756903 3970553 Combiterm 240 Riello RS5 3761916 3970550 IN Achtung Die f r Gasger te geltene Gastec Zertifikation ist nur f r die obenangegebenen Kopplungen g ltig F r unterschiedliche Kopplungen fragen Sie bitte den Hersteller F r Luft und Verbrennungskopfregulierung sollten Sie die Beschreibung in der Brenneranleitung befolgen Attention La certification de Gastec pour les g n rateurs gaz est valable seulement pour les couplages num r s dans le sch ma ci dessus Pour les couplages diff rents des ceux ci contacter le producteur Pour le r glement de et de la combustion suivez les descriptions dans l instructio
22. TECHNISCHE VEROFFENTLICHUNG PUBLICATION TECHNIQUE EINBAU BETRIEBS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE WARMLUFTGER T GENERATEUR D AIR CHAUD Combi TERM 4 Se PERICOLI VERZEICHNIS INDICE DENIED Vorwort Introduction Allgemeine Sicherheitsnormen Instruction generale de securite EG bereinstimmungserkl rung D claration de conformit de CE Ausk nfte ber EG bereinstimmungserkl rung Information sur la d claration CE Aufkleber mit Kenndaten Table des donn es caract ristiques Baubeschreibung Caracteristiques de construction Technische Daten Caract ristiques techniques et d exploitation Verpackung und Fracht Emballage et transport Einbau des Warmluftverteilerschlauches Polyethylene duct fixing Allgemeine Einbauvorschriften Montage du tubulaire Einbau Kit SHK Montage du kit SHK Rauchrohreinbau Montage de la chemin e Brennerbefestigung und Verbindung Montage du bec Elektrischer Anschluss Assemblages lectriques Startvorgang des Brenners Cycle de mise en marche du bec Funktionalit t des Ger tes Cycle de fonction du generateur Elektrische Anlage Dreiphasenstrom und Einphasenstrom Montage lectrique triphase et monophase Raumthermostat Thermostat ambiant Praktische Hinweise Instructions pratiques Instandhaltung W rmeaustauscher Maintenance de l a rotherme Spannung des Keilriemens in dem Zentrifugal Gebl s
23. age p riodique il est n cessaire d monter le set chemin e Au cas o serait la pr sence des restes humides ou d p ts liquides v rifier imm diatement le tarage du br leur Cette r gulation vite le gaspillage du combustible et am liore le rendement et la dur e de la machine Condensations riches de acide sulfurique peuvent causer dommages irr parables au g n rateur TERMOTECNICA EEE 27 1 Abschraubbare Luftausblasstutzen Base ambulante 2 Edelstahlplatte W rmeaustauscher Porte d inspection du thermogenerateur 3 Edelstahlplatte W rmeaustauscher Chambre de fum e ant rieure 4 W rmeaustauscherr hre Tubes du thermog n rateur 5 W rmeaustauscherr hre Connexion de la chemin e Zeichnung Q Fig Q 18 SPANNUNG DES KEILRIEMENS IN DEM ZENTRIFUGAL GEBL SE TENSION DE LA COURROIE DANS LA VENTILATION CENTRIFUGE Zum Spannen desKeilriemens m ssen die Schrauben auf beiden Seiten gel st werden und die Seiten des Gebl ses schieben die Platte in Pfeilrichtung um die Spannung des Riemens zu erh hen Hinterher die Schrauben wieder festziehen Pour proc der la tension de la courroie desserrer les vis sur le deux cotes de I h lice et d filer la plaque dans la direction comme indiqu par la fl che pour augmenter la tension de la courroie En suite serrer les vis Zeichnung Fig R 28 1
24. ansport maintenance ou installation exclusivement par un personnel qualifi Pour faire plus claire la lecture de ce manuel nous utilisons des symboles dans tous les paragraphes pour attirer attention sur les sujets visant la s curit comme indiqu s plus loin TERMOTECNICA EEE 3 TERMOTEGNIGA PERICOLI EG Erkl rung von Konformit t Der Hersteller TERMOTECNICA PERICOLI S r l Reg Rapalline 44 P O BOX 262 17030 Campochiesa dAlbenga SV Italien erkl rt dass die Ger te zur Kategorie Warmluftger te geh ren COMBITERM 35 60 100 140 190 240 Sie sind Ubereinstimmung mit folgenden Richtlinien MASCHINENRICHTLINIE 89 392 und entsprechen den 91 368 93 44 EEC 93 68 EEC RICHTLINIEN FUR GAS 90 396 RICHTLINIEN F R SCHWACHSTROM 2006 95 Die Hinweise Standards f r diese Erkl rung sind EN 60204 1 U N I 294 Declaration de conformite de Producteur TERMOTECNICA PERICOLI S r l Reg Rapalline 44 P O BOX 262 17030 Campochiesa d Albenga SV Italy par la pr sente d clare que les machines de la cat gorie GENERATEURS DAIR CHAUD mod les COMBITERM 35 60 100 140 190 240 sont conformes aux exigences de s curit comme prescrites dans DIRECTIVE DE LA MACHINE 89 392 EEC et modifications successives 91 368 CEE 93 44 93 68 DIRECTIVE GAZ 90 396 DIRECTIVE BASSE TENSION 2006 95 C
25. ant la t te d anneau tablette film plastique de serre tunnel ou ferme avicole 1 hotte en acier inoxydable 3 pi ces de fixation Deux types d installation diff rents sont valables avec sortie par le toit ou par la t te de l tablissement selon votre n cessit s fig B page 12 et fig C page 13 Important les assemblages doivent tre fix s avec des boulons d auto enfilage ou des rivets Les produits accessoires de combustion doivent tre relay s individuellement et la hauteur du serrage de la sortie de gaz doit tre toujours 1 metre plus haut que la corniche du toit de l tablissement En cas de demande on peut fournir plus d l ments suppl mentaires Einbaumethode Procedure d installation Achtung Jedes Bauelement muss mit selbstschneidenden Schrauben und Popnieten befestigt werden siehe Zeichnung F Vor dem Hut Einbau m ssen die Spannb gel am Hut selbst durch die 3 Muttern M5 und die 3 Popnieten M5x10 befestigt werden Die Spannb gel sind mit vielen L chern ausger stet um f r die verschiedenen Rohrdurchmesser geeignet zu sein Beachten Sie aufmerksam die Zeichnung F sie zeigt das richtige Loch zu benutzen laut dem Rauchrohrdurchmesser Nach der Spannb gelbefestigung soll der Hut auf das Rauchrohr gestellt werden Bohren Sie durch das Rauchrohr auf die Spannb gel vorgebohrten L cher Daf r benutzen Sie die Mutter M5x10 Zeichnung G zeigt einen zusammengesetzten Rauchrohr
26. auffage cesse et la temp rature re descendre sous 80 C le r tablissement du br leur automatique NIVEAU 2 Ce niveau de intervention garanti par le thermostat s curit avec une poussoir manuel de r enclechement fig L ou fig O pos 3 Quand la temp rature de sortie cause de un chauffage excessif atteindre 100 C le thermostat ouvre le contact et arr te le br leur Dans ce cas apr s l identification de la cause du surchauffage c est n cessaire faire un reset manuel pour re mettre en marche le g n rateur TERMOTECNICA 20 EEE 14 ELEKTRISCHE ANLAGE DREIPHASENSTROM fur folgende Modelle TRIPHASE pour les mod les Combiterm 60 60C Combiterm 100 100 Combiterm 140 140C Combiterm 190E 190C Combiterm 240 240C Zeichnung L Fig L 1 Schaltkasten 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Hauptschalter mit magnetothermischem Schutz Sicherheitsthermostat mit Handruckstellung Schaltkasten fur Thermostaten FAN Thermostat LIMIT Thermostat Thermostatensonde Stromzuleitung zum Brenner Grune Zeichen von Spannung im Gerat Zuleitung des Ventilators Anschluss Sicherheitsthermostate Kabeldurchf hrung f r Eingangsverbindung Kabeldurchf hrung f r Anschluss thermostatischen Leitung
27. avec les r gles en vigueur D parts s rs en fait un installation qui ne respect pas les r gles peut causer des dommages aux personnes animales ou objets pour lesquelles le producteur ne peut pas tre consid r responsable Apr s avoir d paquet la machine soyez s rs ou elle n indique pas aucun d faut cas de doute ne Putilisez pas mais contactez le fournisseur Ne laissez pas les pieces de l emballage autours en d sordre _ N installez pas le thermog n rateur pr s des mat riaux inflammables N installez pas le thermog n rateur en environnements avec atmosph re agressive Ne trempez pas le thermog n rateur et ne le placez pas en environnement humide ou pr s des irrigations ou d autres liquides Ne placez aucun objet sur le thermog n rateur lt Durant le normal fonctionnement du thermog n rateur il est interdit de toucher la chemin e parce qu elle peut atteindre des hautes temperatures dangereuses au contact Ne placez pas d objets dans la grille de soufflage ou dans la chemin e La maintenance doir tre r alis e au moins une fois par an par du personnal qualifi et specialise Si vous n tes pas technicien ABTENEZ VOUZ DE TOUTE INTERVENTION SUR LA MACHINE En cas d inactivit prolog e du thermogenerateur teignez l alimentation de combustion et l interrupteur de secteur e Au cas ou de infiltration accidentel d eau dans la machine pour faciliter l coulement on
28. chnung B Sehen Sie den elektrischen Anschluss im Abschnitt 11 Attention l quipement doit tre install seulement par des personnes qualifi es selon les r gles courantes nationales et locales Le mod le est quip des crochets sp ciaux pour suspension II peut tre install avec ou sans le tube plastique pour la distribution d air chaud tout cas il est recommandable d orienter la diffusion de vers la cot Nord de l tablissement Si appareil fonctionne sans le tube conducteur plastique ou sans le diffuseur orienteur option DHD il doit tre install une hauteur pas moins de 2 7 m du niveau du plancher a la sortie de chaud L installation correcte de l quipement exige la liaison des tube traverses d acier aux arches du tunnel ou aux combles des orangeries serres ou fermes avicoles fig B 7 est recommendable de suspender l unit l aide d une cha ne galvanis e de fer no 19 qui doit tre li e des anneaux sp ciaux par quatre crochets pi ces de s ret ou loquets voir fig part 8 9 Pour les asseblages lectriques voir le chap 11 Hut Chemin e d chappement 6 Aufh nge sen Crochets pieces de s ret ou loquets Rauchrohr Tube de la chemin e 7 Aufh ngekette Cha ne Bogen Flexion 8 Anschluss f r Warmluftverteilerschlauch Konstruktion des Geb udes Gew chshauswand Film plastique de fixation Structure de l difice 9 Warmluftverte
29. e Tension de la courroie dans la ventilation centrifuge Unregelm igkeiten und L sungen D fauts et r m des Kundendienst Assistance technique Ersatzteile Pi ces de remplacement Garantie Garantie BER PERICOLI VORWORT INTRODUCTION Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein Warmluftger t der Firma TERMOTECNICA PERICOLI entschieden haben Sie haben sich f r das beste Produkt auf dem Markt entschieden und Sie werden die Vorteile der Klimaanlage f r zum Beispiel gesch tze Kulturen in Gew chsh usern in Tunneln bei Tierzuchten und in H hnerst llen kennenlernen Aus diesem Heft entnehmen Sie bitte Anregungen und Vorschl ge f r die fehlerfreie Montage den korrekten Betrieb und die Instandhaltung damit sie alle Eigenschaften des Ger tes voll nutzen k nnen Bitte lesen Sie die Hinweise und Anweisungen in diesem Heft aufmerksam durch Ein sachgerechter Einbau ist notwendig damit das Ger t sie ber einen langen Zeitraum zufrieden stellen kann Betrachten Sie dieses Heft als wesentlichen Bestandteil dieses Ger tes Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig f r weitere Hinweise auf Cher client Nous vous remercions pour avoir choisi un a rotherme TERMOTECNICA PERICOLI Votre avez donne preference au meilleur produit sur la march d aujourd hui qui vous fera apprecier tous les avantages du contr le du climat dans votre orangerie serre votre tunnel ou votre hangar avicole ou zoot
30. e qui montre chaque bous de c ble voir le des M et le des N page 22 Pour l alimentation de puissance utilisez un cable de pr f rence avec les dimensions correspondantes la puissance lectrique et la longueur de ligne install e en utilisant un c ble de 5 p les pour une machine triphas e et un cable de 3 p les pour une machine monophas e Installez un interrupteur de pr f rence pour chaque p le selon les r gles en vigueur avec des dimensions appropri es en base du coefficient de charge de Le dispositif calorim trique de la chambre doit tre connect au tableau des serrages pr vu situ dans tous les mod les de g n rateurs dans la bo te de commande en suivant les instructions sur le sch ma lectrique et l impression s rigraphique fix e sur les serrages voir le des et le des N page 22 Il est interdit de tirer courber ou interf rer avec les fils d assemblage du g n rateur Il est cat goriquement interdit de substituer les particularit s de l quipement lectrique sans les avoir TERMOTECNICA 18 EEE 12 STARTVORGANG DES BRENNERS CYCLE DE DEMMARAGE DU BEC Nach elektrischen und thermostatischen Verbindungen siehe Zeichnung oder N Seite 22 muss das Ger t nach folgenden Schritten erhitzt werden Stellen Sie den Hauptschalter des Ger tes auf 1 ON auf dem Schalterkasten siehe Zeichnung L oder Zeichnung O Punkt 2 Die gr ne
31. e wieder her Reenclencher la protection thermique en manipulant avec l interrupteur general Pr fen Sie die Kondition der Schmelzsicherungen nach V rifier la condition des fusibles BER PERICOLI Ersetzen Changer 29 20 KUNDENDIENST ASSISTANCE TECHNIQUE Die Firma Termotecnica Pericoli steht allen ihren Kunden bei technischen Probleme und Fragen zur Verf gung damit das Ger t schnell wieder den Betrieb aufnehmen kann Bitte wenden Sie sich an die Adresse die auf der R ckseite dieser Anleitung zu finden ist TERMOTECNICA PERICOLIpeut mettre la disposition du client le propre Service Technique d assistance pour r soudre les probl mes de fonctionnement et la maintenance de leures machines Les client peuvent envoyer leur demande l adresse de la compagnie indiquer sur la derni re de cette instruction 21 ERSATZTEILE PIECES DE REMPLACEMENT Wir empfehlen Ihnen nur Originalersatzteile zu benutzen Bei Bestellungen von Ersatzteilen bitte dringend Spezifizierung mit angeben lt Model des Ger tes lt Registrierungsnummer des Ger tes e Hinweis auf die Position des Teiles auf der Zeichnung lt Anzahl der zu bestellenen Ersatzteile lt Adresse des Bestellers Nous conseillons d utiliser seulement des pieces de remplacement originales Les demandes des pieces de remplacement doivent faites en specifiant les choses suivantes Le mod le de l appareil Num ro
32. echnique Cette brochure a t prepar e pour vous donner des conseils et suggestions comment utiliser le meilleur possible votre quipement comment l utiliser correctement et comment le maintenir pour appr cier ses qualit s exceptionnelles Nous vous prions de la lire attentivement pour que vous puissiez vous en r jouir au cours d une longue et satisfaisante activit Les instructions doivent tre suivies attentivement pour garantir la s curit des utilisateurs des techniciens qui installent testent et r gulent l appareil et pour ceux qui le maintiennent le r parent et le transportent Consid rez ce manuel comme une partie int grante de la machine Gardez cette brochure avec attention pour toute autre n cessit ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Die Sicherheit der Ger te ist gem Sicherheitsnormen der EG Anforderungen garantiert Ein Betrieb laut Sicherheitsvorschriften ist nur garantiert wenn Fachkr fte die Vorschriften dieses Heftes f r Fracht Einbau und Instandhaltung genau befolgen Um das Heft einfacher zu lesen betonen wir in jedem Abschnitt den Sicherheit betreffenden Inhalt mit einem Symbol La s curit de la machine est garantie si toutes les lois et les r gles de s curit pour CE sont respect es Le fonctionnement dans les conditions de s curit compl tes est assur seulement si toutes les instructions relevantes de ce manuel ont t respect es soit pour tr
33. ei befestigt werden Der Brenner bei Sonderbestellungen kann er nicht mit dem Warmluftger t geliefert werden ist serienm ig mit einer Befestigungsplatte und Isolierung ausger stet wo er angebaut werden soll Zeichnung 4 Vorgebohrte L cher auf der Platte Zeichnung 3 sind standard f r Befestigung der Brennerflansche die serienm ig mit Riello oder Joannes Brennern geliefert werden Entfernen Sie die Isolierungsdichtung vom runden Flansch mit einem scharfen Gegenstand damit Sie das Flammrohr im Ger t anbringen k nnen Falls ein Brenner eines anderen Herstellers benutzt wird m ssen passende L cher gebohrt werden Immer die selbstverschneidenen Schrauben benutzen die vom Hersteller mitgeliefert wurden Der elektrische Anschluss wird durch die Verbindung des Kabels mit dem Brennerstecker angebracht der innerhalb der Abzweigdose auf dem Geh use neben dem Brenner angebracht ist siehe Zeichnung L Die Verbindungen am Schaltkasten m ssen mit Genauigkeit angebracht werden beachten Sie das Anschlussschema IN Attention doit tre install seulement par des personnes qualifi es selon les r gles nationales et locales courantes Le bec est un des principaux components pour une fonction de s ret et r guli re de l appareil c est pourquoi il doit tre install avec la plus grande pr cision 1 2 3 4 9 16 Le bec parfois pas fourni avec l changeur de temp rature doit
34. ein muss die D se kontrolliert werden Eine genaue Regulierung des Brenners erh ht den Wirkungsgrad und vermeidet die Verschwendung Schwefels ure kann dem W rmeaustauscher auf die Dauer schaden IN Attention Pour assurer une efficacit optimale de l unite il est recommandable d effectuer p riodiquement des op rations de maintenance apr s avoir d connect l alimentation lectrique du g n rateur Derri re l appareil il n y a rien de d connecter de la chemin e Il est recommand un nettoyage occasionnel sous pression de la poussi re et de la salet cette op ration peut tre effectu e en introduisant le tuyau flexible de l aspirateur dans le tube de la chemin e d o la chambre de de la fum e peut tre facilement atteinte Au cas o de installation de la distribution dar dans la part ant rieure du g n rateur kit DHD d monter l accessoire Voir fig Q Au cas o de installation de la distribution d air toit kit THD TEE d monter le panneau dans la part ant rieure de la machine A l int rieur il y a une porte avec six ou huit crous apr s avoir d plac les crous et la port en acier inoxydable on peut polir la base de la chambre de fum e ensuite pour nettoyer les tubes utiliser un couvillon et un aspirateur L entretien est tr s facile et peut tre r p t e plus fois pendant l ann e au cas o il serait un d p t excessif de suie Avant le nettoy
35. en durchgef hrt wurde lt Defekte an der elektrischen oder hydraulischen Anlage die von schlechter Instandhaltung oder falschem Einbau verursacht wurde A partir de la date de production les thermo g n rateurs lt s rie combiTERM gt sont garantis pour une periode de 5 cing ans pour les chambres de combustion et 12 douze mois pour toutes les autres parts Les probl mes et les d fauts doivent tre report s en forme crite TERMOTECNICA PERICOLI PERICOLI garantie que son produit soit sans d fauts et sans mauvaise qualit de travail Toute partie trouv e avec d fauts sera remplac e ou r par e PERICOLI options de vente gratuitement pour une p riode de 1 ann e de la date d achat TERMOTECNICA PERICOLI Cette garantie est en place de tout autre garantie express statut ou impliqu et un d faut comme ci dessus ne peut pas annuler un contrat sign par toute partie La garanti ci dessus cesse d tre valide quand un client est en dettes avec le payement TERMOTECNICA PERICOLI TERMOTECNICA PERICOLI s assume pas les responsabilit s p nales ou civiles pour les ventuelle 5 dommages de ses produits ou components incorpor s ni la responsabilit pour les cons quences de ces endommagements Si l fonctionnement irr gulier de cet appareil peut provoquer des pertes mortes on doit installer un syst me d alarme Les parties avec d fauts doivent tre retou
36. er Anleitung ausgestattet ist damit es von allen Besitzer Instandhalter und Fachkr ften des Kundendienstes benutzt werden kann e Dieses Ger t soll als Warmlufterhitzer benutzt werden Es ist verboten es f r andere Zwecke zu benutzen als die ausdr cklich spezifiziert worden sind e W hrend der ersten Stunden des Gebrauchs kann Rauch oder Geruch im Raum entstehen Das liegt an der Verdampfung der Fl ssigkeit die als Schutz des W rmeaustauschers fungiert In diesem Fall sollte der Raum gel ftet werden lt Laut g ltigen Normen darf der Einbau und die Instandhaltung des Ger tes und Brenners nur von Fachleuten durchgef hrt werden Ein fehlerhafter Einbau kann an Menschen Tieren oder Gegenst nden einen Schaden verursachen Die Herstellerfirma kann hierf r nicht haftbar gemacht werden lt Nachdem die Verpackung abgenommen worden ist versichern Sie sich dass das Material ganz unbesch digt ist Im Zweifelsfall setzen Sie sich sofort mit dem Lieferanten in Verbindung e Entsorgen Sie Verpackungsmaterial wie Paletten Plastikbeute Plastikt te Schaum polystyrol und gleiche andere fachgerecht e Montieren Sie nicht das Ger t in der N he von entz ndlichen Materialen lt Montieren Sie nicht das Ger t in R ume mit Luftvermutzung e Sch tzen Sie das Ger t gegen Spr hanlagen oder Vernebelungsanlagen lt Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t lt W hrend des Betriebes ist es verboten das Rauchrohr zu ber
37. eur centrifuge connect en d pendence du mod le voir chap 4 Le syst me de contr le et de s curit voir chap 10 de tous les appareils de chauffage est gestionn par 1 thermostat FAN qui d marre ou arr te le ventilateur 1 thermostat LIMIT qui arr te le bec en cas de surchauffe La reprise du bec est automatique 1 thermostat SAFETY d installation de la temp rature qui arr te le bec La reprise est mannuelle 1 commutateur g n ral magn tothermique Le r enclenchement est manuel en retournant la poign e TERMOTECNICA 6 EEE 4 COMBITERM TECHNISCHE DATEN ZUBEHOR COMBITERM CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES D EXPLOITATION ACCESSOIRES es EE COMBITERM E COMBITERM C Warmluftger t Modell Mod le de g n rateur COMBITERM Type Type 35E 60E 100E 140E 190E 240E 35C 60C 100C 140C 190C 240C Ventilator Typ Type ventilateur Axialventilator Axial Zentrifugalventilator Centrifuge W rmeleistung Kcal h 30 630 52 071 82 701 124 562 166 423 206 242 30 630 527071 827701 124 562 166 423 206242 Pouvoir thermique kW 35
38. ilerschlauch aus Poly thylen Tragest be aus Stahl Aufh ngestab des Tube de distribution en poly thyl ne Lufterhitzers Tube traverses d acier 6 5 4 7 6 3 PERICOLI 7 BEWEGLICHE VERSION KIT WKS KIT THD ALLGEMEINE EINBAUVORSCHRIFTEN COMBITERM MODELE MOBILE KIT WSK KIT THD SCHEME GENERAL D INSTALLATION lt Mit dieser Einrichtung soll das Ger t m glichst im Zentrum des Raumes eingesetzt werden da die Warm luft von den vier Seiten durch verstellbare Bl tter ausgesto en wird Wenn der Standort an einer Wand ist sollten die Bl tter m glichst nur an einer Seite in geschlossenem Zustand angebracht werden lt Nachdem die ideale Lage des Ger tes gefunden ist muss ein Zementboden angefertigt werden Zeich nung Nr 5 Es muss beachtet werden dass rundum ausreichend Platz frei bleibt damit notwendige Instandhaltungen bequem ausgef hrt werden k nnen lt Der Combiterm kann leicht positioniert werden da er auf R dern steht lt Die elektrische Zuleitung muss mit dem Schaltkasten verbunden werden siehe Abschnitt 11 lt Der Brenner wird angeh ngt und an den elektrischen Schaltkasten angeschlossen Avec cet accessoire le g n rateur doit tre possiblement install au milieu de ambiant a chauffer pour sa particularit distribuer chaude radialment sur quatre cot s avec ses diffuseurs ventelles orientables Au cas o il
39. mit Hut Attention Chaque component doit tre assembl avec des boulons d auto enfilage et des rivets voir dess Avant de fixer les boulons vous devez connecter les tubes traverses sur les boulons m mes en utilisant 3 crous 5 et 3 boulons M5x10 fournis Les tubes traverses sont equip s d une multitude des trous pour qu ils viennent au diff rents diam tres de l appareil Attirez attention aux d tails de la figure elle montre le trou correct que vous devez utiliser pour chaque diam tre du tuyau de la chemin e Apr s avoir connect s les tubes traverses les d tails doivent tre fix es sur le tube de la chemin e en tournant le tube m me en correspondance avec les trous donn s sur les tubes traverses Pour cette op ration utilisez les boulons M5x10 fournis ie 0250 mm Loch f r Rauchrohr Forage pour la chemin e 1 MA 0200 mm Loch f r Rauchrohr pour la chemin e ce gt mo 0180 mm Loch f r Rauchrohr Forage pour la chemin e 150 mm Loch fiir Rauchrohr Forage pour la chemin e Zeichnung G Zeichnung H Fig G Fig H TERMOTECHICA 15 10 BRENNERBEFESTIGUNG UND VERBINDUNG ASSEMBLAGE DU BEC A Achtung Der Anbau darf nur von Fachleuten nach den Bestimmungen der regionalen Richtlinen vorgenommen werden Der Brenner ist die wichtigste Komponente f r einen perfekten Betrieb des Warmluftger tes Deshalb muss er fehlerfr
40. n d installation du bec TERMOTECNICA EEE 17 11 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS SERRAGES ELECTRIQUES Achtung Das elektrische Anschliessen darf nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden nach den Bestimmungen der regionalen Richtlinen Alle gesetzliche Vorschriften und Sicherheitsbedingungen die in dieser Anleitung von der Herstellerfirma aufgef hrt werden sollten aufmerksam gelesen und beachtet werden lt Die Zuleitung des Ger tes muss immer durch ein vorschriftsm iges geerdetes Schutzsystem f hren um beide direkten und indirekten Verbindungen zu sch tzen lt Die elektrische Verbindung ist innerhalb des Schaltkastens vorgesehen so dass die Arbeit des Installateurs einfacher ist Seien Sie aber vorsichtig beim ffnen da ein Teil der Schaltung des Schaltkastens unter Spannung steht Beachten Sie die Zeichnungen ber dem elektrischen Anschluss und dem Siebdruck der jeden Stecker Klemme anzeigt siehe Zeichnung M und N Seite 22 lt F r den elektrischen Anschluss benutzen Sie ein geeignetes Kabel gem elektrischer Spannung und der Linienl nge Kabel mit 5 Polarit ten f r ein dreiphasiges Ger t und Kabel mit 3 Polarit ten f r ein Wechselstromger t lt Bauen Sie einen f r jede Polarit t geeigneten Schalter ein nach den Bestimmungen der regionalen Richtlinen lt In alle Modellen muss der Raumthermostat mit dem Brennerstecker im Schaltkasten verbunden werden Beachten Sie die Zeichnungen ber
41. ng des Ger tes 100 C erreicht hat schaltet der Thermostat den Brenner aus In diesem Fall nach der Feststellung der Ursache der berhitzung soll sich der Brenner mit einer Handr ckstellung wieder in Betrieb setzten Le g n rateur d air chaude est quip avec un triple thermostat FAN LIMIT et thermostat s curit avec une poussoir manuel de r enclechement pour garantir un cycle de fonctionnement selon les phases suivantes Toutes les cuvettes des thermostats sont positionn s voisin la sortie dar FONCTIONNEMENT STANDARD Suivant la fermeture du contact sur le thermostat ambiance on va mettre en marche le br leur Apres que le g n rateur a obtenu le chauffement en quelques minutes quand la temp rature de sortie atteindre 40 C environ le thermostat FAN fig L ou fig O pos 5 pourvoie la mise en fonction du groupe de ventilation et chaude commence chauffer l ambiance Quand la temp rature tablie t rattrap e le thermostat ambiance teindre le br leur et en 4 5 minutes quand le cycle de refroidissement du g n rateur c est termin s arr te aussi le groupe de ventilation CONTROLES DE SECURITE NIVEAU 1 Dans la m me position du cuvette du thermostat FAN est fix aussi le senseur du thermostat LIMIT fig L ou fig O pos 6 Ce senseur a la fonction de arr ter le br leur seulement au cas o la temp rature de sortie devait passer 80 C environ Quand la cause du surch
42. nnung werden au erhalb des Raumes wo das Ger t eingebaut wird durch ein Zylinderrohr von verschiedenen Durchmessern laut Modellen behoben Dann muss es in bestimmter Rohrverbindung an der R ckseite des Ger ts angebaut werden Die Standard Ausstattung besteht aus den folgenden Komponenten 2 Rauchr hren je einen Meter lang 1 Bogen aus Edelstahl lt 1 Dach oder Wandeinfassung 1 Hut aus Edelstahl 3 Spannb gel Es gibt die M glichkeit die Abgase seitlich nach drau en oder durchs Dach abzuf hren Zeichnung B Seite 12 oder Zeichnung C Seite 13 je nach Lage Gew chshaus Tunnel oder St lle Wichtig Jeder Lufterhitzer muss sein eigenes Abgasrohr haben und dieses muss mindestens einem Meter h her sein als die Dachrinne Weiteres Zubeh r kann auf Wunsch nachgeliefert werden TERMOTECNICA 14 Attention l quipement doit tre install seulement par un personnel qualifi selon les r gles nationales et locales courantes Le transf re des produits accessoires de combustion hors de l tablissement o l changeur de temp rature est install passe par un tube cylindrique appropri de diff rents diam tres en dependence du mod le faisant la liaison entre lui et la bo te de jonction situ e derri re l appareil La dotation standard est compos e de les suivants parts de rangement 2 tubes d acier lin aires inoxydables longues de 1 chaque 1 flexion d acier 1 noulet rempla
43. rn es TERMOTECNICA PERICOLI sans charge Cettes parties seront retourn es lusine Albenga FOB La r installation des parties r par es ou remplac es n est pas pay e PERICOLI La r paration ou le remplacement dans ce sens ne proroge pas la p riode de la garantie La garantie cesse d tre valide dans les cas suivants lt Quand est apparu durant la transportation lt Quand l installation n a pas t faite d apr s les r gles par du personnel non qualifi e Quand l alimentation d lectricit ne correspond pas aux exigences du moteur ou aux instructions du manuel ex sans liaison terrestre quand la maintenance t insuffisante ou n existe pas quand la machine a t utilis e pour d autres buts pour lesquelles elle a t intentionn e ou install e dans une position incorrecte ind sirable pour le thermog n rateur TERMOTECNICA EEE 31 data of this manual are only indicative In a constant effort to develop novelties and improvements in its products the company reserves the right to apply modifications without notice Roeser PERICOLI TERMOTECNICA PERICOLI S r l 17031 ALBENGA SV ITALIA Regione Rapalline 44 P O Box 262 17031 ALBENGA Tel 39 0182 589006 Fax 39 0182 589005 www pericoli com termotecnica pericoli com Oct 2009 combiTERM_UMI_Rel 01 Grafica Termotecnica Pericoli
44. serait l exigence de installer le g n rateur au mur il est n cessaire de ne pas couvrir la sortie d air Apr s avoir d fini la position id ale pour l installation il faut construire une petite place en ciment fig pos 5 ou la machine sera install Ne pas oublier de laisser espace libre tout autour la machine pour faciliter l acc s au g n rateur au cas o il serait n cessit de intervenir rapidement Installer la machine avec sa table roulante Joindre la ligne lectrique la boite de commande voir cap 11 lt Joindre lectriquement le br leur la pr disposition appropri e sur le frontal de la machine 1 Hut Chemin e d chappement 4 Flexion 2 Rauchrohr Tube de la chemin e 5 Zementboden Palier de ciment 3 Dacheinfassung Noulet TERMOTECHICA gt PERICOLI 13 8 EINBAU DES KIT SHK MONTAGE DU KIT SHK F r 35 und 60 Modellen die Anlage des Verbindungshaken ist den Maschine untere Teil beides vor und hinten Pour les mod les 35 et 60 la disposition pour l attache du crochet c est dans la partie inf rieure de la machine aussi bien avant que dans la partie post rieure Zeichnung D Fig D M8x30 AU M8 l Zeichnung 4 4 Fig E 9 RAUCHROHREINBAU ASSEMBLAGE DE LA CHEMINEE Achtung Der Einbau darf nur von Fachleuten nach den Bestimmungen der regionalen Richtlinen vorgenommen werden Die Abgase der Verbre
45. stat de s ret est intervenu gr ce un accroissement de la temp rature dans la chambre de combustion Dr cken Sie die R ckstelltaste Presser le bouton de r enclenchement Der ist blockiert Le bec est en position de blocage Die Drehrichtung des Ventilators ist falsch La direction de la rotation du ventilateur est incirrecte Dr cken Siedie R ckstelltaste kontrollieren Sie in jedem Fall die Brenneranleitung Presser le bouton de r enclenchement mais en tout cas consuter l instruction d utilisation et de maintenance du burner s use and maintenance manual Kehren Sie eine Phase in Klemmen L1 L2 L3 um Invertir une phase vers les serrages L1 L2 L3 Pr fen Sie die Spannung des Ventilator keilriemens nach mit Modelle versehen sind Verifier la tension des ceintures du ventilateur sur les modeles qui sont quip s denen einige Lockern Sie den Motor Konsolenhalter und spannen Sie die Keilriemen Ralentir le support du moteur et tendre les Ecrous Es sind nicht ausreichen L cher im Warm luftverteilerschlauch aus Poly thylen Le tube de distribution d air poly thyl ne n a pas assez de trous de Pr fen Sie den W rmeschutz des Motors nach V rifier la protection thermique du moteur Erh hen Sie gleichm ig die Anzahl der L cher Augmenter le nombre des trous dans un mode homogene Stellen Sie den W rmeschutz durch die Hauptschaltertast
46. steht aus einem wasserdichten Geh use mit spiralf rmigem F hler Der elektrische Anschluss wird durch die Verbindung der Kontaktpunkte mit den Klemmen der thermostatischen Leitung im Ger teschaltkasten angebracht Klemmen 1 und 2 Zeichnung M und N Il consiste d une bo te tanch e avec une spirale externe de relevance Il est activ connectant les contacts des serrages sp ciaux de la ligne thermostatique serrage 1 et 2 fig M et fig N dans le paneau lectrique du g n arteur Elektronischer Raumthermostat Analog und Digital Thermostat lectronique ambiant analogique ou digital lt Der Kasten mit der elektronischen Ausr stung muss gesch tzt werden gegen Spr hanlagen Verne belungsanlagen chemische Insektenbek mpfung und hnlichem Der Thermostat hat ein elektronisches Microcircuit welches eine unabh ngige Stromzuleitung verlangt Diese kann vom Schaltkasten entnommen werden lt Die Stromzuleitung kann von Ger teschaltkasten versorgt werden lt Falls dieser Thermostat weit vom Lufterhitzer angebracht wird kann er auch von einer unabh ngigen Stromquelle seine Energie entnehmen 230V Die Kontaktpunkte des Thermostaten m ssen in dem Anschlusskasten Zeichnung M und N verbunden werden TERMOTECNICA 24 EEE lt Das Verbindungskabel zwischen Thermostaten und Schaltkasten darf sich nicht in der N he anderer elektrischen Kabel befinden da magnetische Ausstrahlungen St rungen verursacht
47. uf Anfrage MONTAGE DU TUBE DE POLYETHYLENE fourni la demande lt Damit die Warmluft gleichm ig im Haus verteilt werden kann wird der gelochte Schlauch aus Poly thylen an den Warmluftausblasstutzen mit einem geeigneten G rtel verbunden Einrichtung Der G rtel wird der Nut des Warmluftausblasstutzens enger gezogen lt Der Schlauch wird durch Haken festgemacht die etwa 1 Meter voneinander entfernt sind Diese werden an einem d nnen verzinkten ber dem Schlauch gezogenen Kabel befestigt siehe Zeichnung A lt Der Schlauch ist an beiden Seiten gelocht wobei die L cher die zu verteilende Warmluft schr g nach unten ausstossen Das Warmluftger t Combiterm kann auch ohne Schlauch aus Poly thylen laufen In diesem Fall kann man den Umluftventilatoren Typ ACF verwenden damit die Warmluft bestens im Raum verteilt wird F r weitere Ausk nfte setzen Sie sich bitte mit unserer Verkaufsabteilung in Verbindung Le tubulaire en poly thyl ne perfor id al pour une distribution plus homogene de chaude doit tre install la sortie d air frontale accessoire avec une bandelette appropri e que doit tre serr e dans la rainure de la sortie d air lt Le support du tube plastique doit tre ssure par les ceintures suspendues livr es commande intervalles gaux de pas moins de 1 m tre entre eux et fix es d un cable de m tal tir le long du tube perfor voir le des A
48. urchgefuhrt werden nach den Bestimmungen der regionalen Richtlinen Attention l quipement doit tre install seulement par des personnes qualifi es selon les r gles nationales et locales courantes Verbindungen Connections IN Achtung der Raumthermostat muss f r Klasse Il oder f r Erdung geeignet sein Die Kontakte des Raumthermostaten m ssen dem Anschlusskasten angebracht werden welche sich bei allen Ausf hrungen Modellen im Schaltkasten befinden siehe Zeichnung M und N Seite 22 e Vorzugsweise wird der Thermostat oder dessen F hler auf etwa 1 5 Meter ber dem Lufterhitzer aufgeh ngt an einer Stelle wo die Luft vom Ventilator angesaugt wird Normalerweise ist das der k lteste Platz im Raum Attention la chambre thermostat utilis e doit tre de seconde cat gorie ou projet e pour la position de prise de terre Les contacts du thermostat ambiant doivent tre connect s au sabot de serrage dans le panneau de commande de l aerotherme pour tous les mod les en suivant les instructions sur le sch ma lectrique et le montage de l impression s rigraphique sur les bous voir fig et fig page 22 est recommand d installer le thermostat ou la sonde derri re l unit approximativement 1 5 du ventilateur au point d absorption de qui est d habitude le plus froid point de l environnement chauff Raumthermostat Thermostat ambiant dilation du liquide Er be
49. utomatisch 1 Sicherheitsthermostat mit fester Eichung und Handr ckstellung der den Brenner abschaltet 1 Magnetothermischer Hauptschalter mit Handr ckstellung Les a rothermes combiTERM consistent d une chambre de combustion avec un changeur de temp rature une carrosserie autoportante un groupe ventilateur et un syst me de contr le de s curit L changeur de temperature est confectionn d acier AISI 430 et est adapt aux diff rents types de becs et de combustible il peut en fait fonctionner avec du produit p trolier clair avec du gaz de seconde cat gorie m thane G20 au 20 mbar ou avec du gaz de troisi me cat gorie G30 et G31 au 30 mbar La chambre de combustion est de type de flame inverse L changeur de temp rature consiste en tubes aux sections ovales d ment modul s pour avoir un effet retard sur le fluide chaud pour une conomie maximale Il a vraiment la plus haute efficacit thermique et la r sistance minimale au flux gazeux La carrosserie autoportante est confectionn e d acier verni de couleur orange fonc e couvert avec un filme plastique isol et abrit thermique par un panneau galvanis l int rieur Les mod les Combiterm sont quip s des crochets suspendus dans les coins de la carrosserie ainsi comme les mod les Termoser vont comme sur des roulettes Le groupe ventilateur consiste dun ventilateur axial directement connect au moteur lectronique ou d un ventilat
50. werden k nnten lt Falls ein Thermostat mehrere Warmluftger te bedienen muss muss ein Relais mit ausreichenden Weiterverbindungen zwischengeschaltet werden lt Quand vous installez la bo te contenant l quipement lectronique assurez vous qu elle est prot g e des agents de l atmosph re directs ou artificiels gouttelettes a rosol pulv risation FOG traitements a riens chimiques Le thermostat est quip avec un micro circuit lectronique qui exige une alimentation ind pendante Cette alimentation peut tre fournie par le panneau de commande de l a rotherme lt Dans le cas du thermostat lectronique il doit tre install distance de l unit parce que celui ci est introduit dans un panneau de commande ou parce qu il est plac dans une aire p riph rique du b timent il peut tre fourni de hors par un autre manchon 230 Le contact d change doit tre connect aux serrages de la ligne thermostatique voir fig M et fig dans le panneau de commande du thermogenerateur Le parcours du cable de la sonde ne doit pas tre coupl au cables lectriques d aucun type pour pr venir l influence des champs magn tiques Sile thermostat ambiant doit activer plus d un thermog n rateur en m me temps un relais de contr le doit tre install avec un pr f rable nombre de contacts 16 PRAKTISCHE HINWEISE INSTRUCTIONS PRACTIQUES e Versichern Sie sich dass das Ger t immer mit dies
Download Pdf Manuals
Related Search