Home
Additifs au manuel d´utilisation
Contents
1. e les r sultats du contr le e la signature le nom du contr leur et l organisme dont il rel ve e la d signation du mat riel utilis pour le contr le Une tiquette sera appos e sur le poste de soudage attestant que le contr le a t concluant La date du contr le ou la date recommand e pour le prochain contr le doit figurer sur l tiquette ind pendamment de la r glementation locale OO A D 8 099 000GAR EW502 09 04 2013 e Maintenance et contr le Travaux de maintenance 3 4 Travaux de maintenance Les op rations d entretien et de maintenance ne peuvent tre assur es que par du personnel form ce type d intervention et d ment autoris Le non respect de cette disposition entra ne la suspension des clauses de garantie S adresser au distributeur ayant livr le mat riel pour toute demande d intervention apr s vente Les retours de marchandise au titre de la garantie doivent toujours passer votre distributeur Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine constructeur Lors d une commande de pi ces de rechange indiquer le type d appareil le num ro de s rie et la r f rence de l appareil la d signation du type et la r f rence de la pi ce de rechange recherch e Nous confirmons par la pr sente l ex cution dans les r gles des consignes de maintenance et d entretien ainsi que du contr le mentionn ci dessus conform ment la norme CEI DIN EN 60974 4 Date tampon signature dis
2. 7 3 3 4 Mesure de la r sistance d isolement 7 3 3 5 Mesure du courant de fuite courant de conducteur de protection et courant de le SIO LEET D EEE E T E E E E a ares 8 3 3 6 Mesure de la tension vide iii 8 3 3 7 Contr le de fonctionnement du poste de soudage esessseesseeseeseeereserrrrrrnrensennee 8 3 3 8 Documentation du contr le su 8 3 4 Travaux de mainteNaNCe serian aiaeei naaa Aaaa AE AAEREN AARAA SEEE entente en EAEE A KAAKE 9 3 4 1 ES E E E E E E E E E E 11 20 Bas de lagaran serros E EEE ES 11 3 6 Dur es de garantie n 1rek anrr bss 11 bsn 1r A an EnaA nte da teen 11 3 7 Limitation de la garantierten aeaaeai aa eaaa aada aai d aAA aaa 12 28 Peusondegaani Senci aR a a A Ass n ie dent n dre nina 12 3 9 Mise en uvre de la garantie esisiini TERR KERARI 12 3 10 G n ral S soroa REEE NATE ERRARE RAEE RRRA AEEA 12 099 000GAR EW502 09 04 2013 Table des mati res Donn es des postes et d entreprise ewm G n ralit s 2 Donn es des postes et d entreprise Veuillez inscrire ici les donn es des postes EWM et les donn es de votre entreprise dans les champs correspondants F TYP SNR ART PROJ GEPR FTICONTROL CE Client raison sociale Client raison sociale Num ro de rue et rue Num ro de rue et rue Code postal lieu Code postal lieu Pays Pays Cachet signature du concessionnaire EWM Cachet signature du concessi
3. manipulation brutale de non respect des sp cifications et notices d utilisation de maintenance insuffisante voir le chapitre Maintenance et contr le en cas de dommages dus une intervention trang re une catastrophe naturelle ou des accidents personnels Mise en uvre de la garantie Pour la mise en uvre de la garantie veuillez vous adresser exclusivement EWM ou un partenaire habilit par EWM Pour l exercice de la garantie il est indispensable de pr senter la facture originale mentionnant le num ro de s rie du poste Sur demande de notre part le produit doit nous tre envoy sans d lai aux risques et aux frais de l acheteur Les produits chang s deviennent notre propri t L change ou la r paration d un produit n a pas pour effet de prolonger la dur e de garantie Aucun droit la mise disposition d un produit de pr t ou de remplacement pendant la dur e de la r paration ou de l change n existe G n ralit s Ces indications sont valables sans pr judice des droits de garantie l gaux et sur la base de nos conditions g n rales et de notre r glement de garantie Les accords annexes doivent tre confirm s par crit par EWM Nos conditions g n rales sont disponibles tout moment sur le site www ewm group com ainsi que toutes les autres informations concernant la garantie les partenaires EWM habilit s les retours etc 099 000GAR EW502 09 04 2013
4. M Additifs au manuel d utilisation i A ii Donn es des postes et d entreprise Maintenance et contr le Garantie 099 000GAR EW502 Respecter les instructions des documents syst me suppl mentaires 09 04 2013 Informations g n rales Lire la notice d utilisation La notice d utilisation a pour objet de pr senter l utilisation des produits en toute s curit P Lire les notices d utilisation de tous les composants du syst me Les mesures pr ventives contre les accidents doivent imp rativement tre observ es Respecter les sp cifications en vigueur dans chaque pays Confirmer au besoin par une signature CONSIGNE n Pour toute question concernant l installation la mise en service le fonctionnement les particularit s li es au site ou aux fins d utilisation veuillez vous adresser votre distributeur ou notre service client le au 49 2680 181 0 Vous trouverez la liste des distributeurs agr s sur notre site Internet www ewm group com Pour tout litige li l utilisation de cette installation la responsabilit est strictement limit e la fonction proprement dite de l installation Toute autre responsabilit quelle qu elle soit est express ment exclue Cette exclusion de responsabilit est reconnue par l utilisateur lors de la mise en service de l installation Le fabricant n est pas en mesure de contr ler le respect de ces instructions ni des conditions et m thodes d installation de foncti
5. ion PE 2 5 MQ quipement lectronique rapport au circuit tension secteur par circuit conducteur de protection PE 2 5 MQ rapport au OO O1 R D 099 000GAR EW502 7 09 04 2013 Maintenance et contr le ewm Contr le 3 3 5 Mesure du courant de fuite courant de conducteur de protection et courant de contact Remarque m me si la mesure du courant de fuite selon la norme n est qu une mesure alternative de la r sistance d isolation EWM recommande ce que les deux mesures soient toujours r alis es en particulier apr s des r parations Le courant de fuite repose en majeure partie sur un autre effet physique que la r sistance d isolation C est la raison pour laquelle un courant de fuite dangereux risque de ne pas tre tabli avec la mesure de r sistance d isolation Il est impossible d effectuer ces mesures l aide d un multim tre normal M me de nombreux appareils de mesure d velopp s pour r pondre la norme VDE 0702 surtout les plus anciens sont uniquement con us pour une fr quence de 50 60 Hz Sur les postes de soudage onduleurs les fr quences sont cependant bien plus lev es certaines d entre elles endommagent les appareils de mesure d autres donnent une mesure erron e de la fr quence Un appareil de mesure doit r pondre aux exigences de la norme VDE 0404 2 Pour l valuation de la r ponse fr quentielle faites r f rence l encore la norme DIN 61010 1 annexe A quipemen
6. l convient de laisser le poste hors service jusqu ce qu il ait t r par et nouveau contr l 3 2 Nettoyage DANGER M gt N Risque de blessure li la tension lectrique l OES Tout travail de nettoyage r alis sur un poste encore n ayant pas t d branch du r seau peut entra ner de graves blessures e Soyez s r d avoir d branch le poste du r seau e Retirez la fiche r seau e Patientez 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s Traitez les diff rents modules de l appareil comme suit G n rateur Selon la quantit de poussi re pr sente nettoyez lair comprim sans huile ni eau Composants Ne nettoyez pas les composants lectroniques et platines lair comprim utilisez un lectroniques aspirateur Liquide de contr lez la pr sence d impuret s et remplacez le cas ch ant refroidissement CONSIGNE w gt La garantie du fabricant s annule en cas de m lange du liquide de refroidissement avec d autres liquides ou d utilisation de r frig rants tiers 099 000GAR EW502 5 09 04 2013 Maintenance et contr le ewm Contr le 3 3 Contr le CONSIGNE n amp Les postes auxiliaires et pi ces par exemple refroidisseurs ensembles d rouleurs torches de soudage etc doivent tre v rifi s en m me temps que la source de courant de soudage Exemples de points Les r sistances d isolement et du conducteur de protection peuve
7. mitation de la garantie Limitation de la garantie Les erreurs logicielles non reproductibles et les pi ces qui sont soumises un vieillissement m canique ou une usure naturelle ne sont pas couvertes par la garantie par ex unit du d vidoir galets d avance du fil pi ces de rechange d usure de d vidoir c bles de masse porte lectrodes c bles de raccordement et rallonges c bles r seau et lignes de commande prises pi ces de rechange d usure de torche vannes magn tiques roues liquide de refroidissement etc Exclusion de garantie Un droit de garantie n existe pas e lorsque les produits EWM respectifs ne sont pas exploit s avec les accessoires EWM d origine comme par ex faisceau interm diaire commande distance c ble de raccordement liquide de refroidissement etc et ou avec les pi ces de rechange et d usure EWM d origine e en cas d intervention par des personnes non autoris es par EWM e en cas de sollicitation excessive des produits au del de la puissance et des caract ristiques techniques mentionn es dans la notice d utilisation e en l absence d utilisation conforme e en cas de modification et ou r parations non conformes e en cas de produits partiellement ou enti rement d mont s e pour les produits d t rior s lors d accidents d utilisation non conforme d une manipulation incorrecte d une mauvaise installation d un dysfonctionnement ou d faut du secteur de n gligence de
8. nt ainsi tre v rifi es directement afin de contr ler que la somme des courants de fuite de la source de courant de soudage des postes auxiliaires et des pi ces ne d passe pas les valeurs limites Vous trouverez ci apr s la description du contr le complet de la source de courant de soudage Si vous tes amen v rifier individuellement les postes auxiliaires ou pi ces vous devrez peut tre adapter les points contr ler par exemple absence de mesure de la tension vide Le contr le doit tre effectu selon la norme CEI DIN EN 60974 4 quipements de soudage l arc lectrique Inspection et contr le conform ment la r glementation sur la s curit de fonctionnement en milieu industriel et assimil Cette norme a une validit internationale et concerne sp cialement le mat riel de soudage l arc lectrique REMARQUE i amp L ancien terme de contr le p riodique a t remplac par Inspection et contr le suite un amendement de la norme concern e Outre les prescriptions mentionn es ici les r glementations et prescriptions nationales applicables doivent tre respect es 3 3 1 Appareils de contr le CONSIGNE n En raison de la particularit des postes souder l arc type onduleur de nombreux appareils de contr le ne r pondent pas dans tous les cas la norme VDE 0702 En qualit de fabricant EWM offre tous ses distributeurs form s et agr s des moyens de co
9. ntr le et des appareils de mesure selon VDE 0404 2 qui valuent la r ponse fr quentielle selon la norme DIN EN 61010 1 Annexe A Equipement de mesurage A1 En qualit d utilisateur vous devez vous assurer que vos appareils EWM peuvent tre test s selon la norme CEI DIN EN 60974 4 et avec les moyens de contr le et appareils de mesure correspondant CONSIGNE n amp La description du contr le qui suit n est donn e qu titre r capitulatif des points contr ler Veuillez vous conformer la norme CEI DIN EN 60974 4 pour obtenir le d tail des points contr ler ou pour obtenir des explications vos questions 6 099 000GAR EW502 09 04 2013 ewm Maintenance et contr le Contr le 3 3 2 3 3 2 1 3 3 3 3 3 4 Etendue du contr le a contr le visuel b contr le lectrique mesure de la r sistance du conducteur de protection R sistance d isolement ou alternative Courants de fuite Tension vide c Essai de fonctionnement d Documentation Contr le visuel Points essentiels d un contr le torche support lectrode borne ligne retour courant de soudage Alimentation lectrique c bles connecteurs et bagues anti traction Circuit courant de soudage c bles connecteurs accouplements et bagues anti traction bo tier organes de r glage d affichage et signalisation Conditions g n rales Mesure de la r sistance du conducteur de protection Mesure effectu e e
10. ntre le contact de mise la terre de la fiche r seau et des pi ces conductrices telles que les vis du carter Pendant la mesure imprimez un mouvement au c ble de raccordement du poste sur toute sa longueur notamment au niveau des raccords pour le carter et les fiches On doit pouvoir ainsi constater des ventuelles discontinuit s dans le conducteur de protection Il convient galement de contr ler toutes les pi ces du carter conductrices et permettant un contact sur le cot ext rieur afin de garantir une connexion PE pour la classe de protection I La r sistance ne doit pas tre sup rieure 0 3 Q pour une longueur de c ble de raccord au secteur de 5 m Si les c bles sont plus longs la valeur permise augmente de 0 1Q par 7 5 m de c ble La valeur maximale permise est 1 Q Mesure de la r sistance d isolement Pour le contr le de l isolement l int rieur de l appareil jusqu au transformateur le commutateur tension secteur doit tre sur doit sur marche En pr sence d une protection tension secteur la rendre inop rante ou faire la mesure sur les deux c t s En pr sence d inverseurs de polarit contourner les contacts pour que les prises de courant de soudage soient reli es l organe de mesure La r sistance d isolement ne doit pas tre inf rieure circuit tension secteur par circuit courant de soudage et 5 MQ rapport quipement lectronique au circuit courant de soudage et par circuit conducteur de protect
11. onnaire EWM Date de livraison Date de livraison 099 000GAR EW502 09 04 2013 ewm Maintenance et contr le G n ralit s 3 Maintenance et contr le CONSIGNE n Le maintien de clauses de garantie suppose l ex cution dans les r gles du contr le d fini dans la norme internationale IEC DIN EN 60974 4 quipements de soudage l arc lectrique inspection et contr le 3 1 G n ralit s Dans les conditions d environnement indiqu es et en conditions d utilisation normales ce poste ne n cessite quasiment aucune maintenance et ne requiert qu un entretien minimal Quelques points devront tre observ s pour garantir un parfait fonctionnement du poste de soudage En fonction du degr d encrassement de l environnement et de la dur e d utilisation du poste de soudage un nettoyage et un contr le r guliers doivent notamment tre effectu s conform ment aux instructions qui suivent CONSIGNE n amp Seul un personnel qualifi est en mesure de proc der au nettoyage au contr le et la r paration des postes de soudage Est dite qualifi e une personne tant en mesure de reconna tre gr ce sa formation ses connaissances et son exp rience les dangers pr sents lors du contr le des sources du courant de soudage et les ventuels dommages qui en r sulteraient et tant en mesure de prendre les mesures de s curit n cessaires Si l un des contr les d crits ci apr s n est pas effectu i
12. onnement d utilisation et de maintenance de l appareil Tout emploi non conforme de l installation peut entra ner des dommages et mettre en danger les personnes Nous n assumons donc aucune responsabilit en cas de pertes dommages ou co ts r sultant ou tant li s d une mani re quelconque une installation incorrecte un fonctionnement non conforme ou une mauvaise utilisation ou maintenance EWM AG Dr G nter Henle StraBe 8 D 56271 M ndersbach Le copyright de ce document demeure la propri t du fabricant Toute r impression qu elle soit compl te ou partielle est soumise autorisation crite Sous r serve de modifications techniques ewm G n ralit s 1 Table des mati res 1 Table des mati res nan nids mn een ne idee a a adaa 3 2 Donn es des postes et d entreprise ssssssnnsnsnnsnsnennsanennenennennennennrennenne 4 3 Maintenance et contr le 11 808 u00n anaa aaa aaa aaiae aeaa anaa aaan aaa ae aaeain aa aiana 5 ot Generales sonera EAEE EARE AEAEE EEA EER 5 932 Nettoyage sierras niingie oiaue e aa eme EA AE A NRA re d UAN ra nr AR E a 5 3 3 CONTO seian AEE EA EER ORE EAA E NERE 6 3 3 1 Appareils de COntr le 222882 rhume entente E EAEE ENAERE 6 3 3 2 Etendue GU COniolE sre aE EAREN RAT ORERE 7 33 2 1 Contr le visuel essri ruine R ANNARRA AARE ann del ANANN KRATRE RKRN SKRE KRAANE R S 7 3 3 3 Mesure de la r sistance du conducteur de protection ssesssessssssrsssrnesrnssrnssrnssrnsens
13. t de mesurage A1 CONSIGNE i amp Pour effectuer ces mesures le poste de soudage doit tre branch et fournir une tension vide 1 Courant du conducteur de protection lt 5 mA 2 Courant de fuite des prises de contact individuelles au PE lt 10 mA 3 3 6 Mesure de la tension vide 1ko oe Brancher le circuit de mesure sur les prises de courant de o 1 soudage Le voltm tre doit afficher une valeur moyenne et pr senter une imp dance interne de gt 1 MO R gler la e tension de sortie la plus lev e agir sur le s lecteur sur les appareils qui en sont quip s En cours de mesure 10nF 6usF V agir sur le potentiom tre en passant de 0 kQ 5 kQ La dk tension mesur e ne doit pas tre au dessus de 113 V sur les appareil avec VRD 35 V Circuit de mesure selon DIN EN 60974 1 3 3 7 Contr le de fonctionnement du poste de soudage Les dispositifs de s curit les s lecteurs et organes de commande si install s l ensemble de l quipement pour le soudage l arc doivent tre en parfait tat de fonctionnement Fonction de s curit Dispositif de mise sous tension hors tension Dispositif abaisseur de tension lectrovanne d admission gaz T moins lumineux pour signalisation et contr le 3 3 8 Documentation du contr le Informations devant figurer dans le rapport de contr le __la d signation de l quipement de soudage contr l e la date du contr le
14. tributeur Date tampon signature distributeur D hai I x ate au prochain controle Date du prochain contr le Date tampon signature distributeur Date tampon signature distributeur D hai l r ate GU prochalncontrole Date du prochain contr le 099 000GAR EW502 9 09 04 2013 Maintenance et contr le e Travaux de maintenance RS RE Date tampon signature distributeur Date tampon signature distributeur Date du prochain contr le Date du prochain contr le 10 099 000GAR EW502 09 04 2013 3 4 1 3 5 3 6 ewm Maintenance et contr le Base de la garantie Garantie EWM HIGHTEC WELDING GmbH vous garantit des produits en parfait tat quant au mat riau et la fabrication Si le produit r v le des anomalies dans ces domaines pendant la dur e de la garantie vous avez le droit en accord avec notre choix une r paration gratuite ou un change contre un produit quivalent La garantie entre en vigueur la date de la facture EWM se r serve le droit de modifier tout moment les dispositions de garantie avec effet pour l avenir Base de la garantie Seule une exploitation des produits conforme la notice d utilisation EWM dans le respect des recommandations et des directives l gales respectivement en vigueur ainsi qu une maintenance et un contr le annuels effectu s par un partenaire EWM donnent droit au b n fice de la garantie compl te Les r parations demand es au titre de la garantie ne doi
15. vent tre effectu es que par un partenaire habilit par EWM dans le cas contraire la garantie est invalid e Les frais d emballage et de transport jusqu au lieu de la garantie sont la charge du client et ne sont pas couverts par la garantie Dur es de garantie Garantie de 5 ans e Transformateurs principaux e Selfs de sortie e Redresseurs secondaires Garantie de 3 ans e Sources de courant e Ensembles d vidoirs e Refroidisseurs e Chariots Garantie de 2 ans e EWM Powershield casque de soudeur Garantie d 1 an e Composants d automatisation et de m canisation e Produits de marque EWM par ex Powercleaner e Torches EWM e Postes d occasion e Faisceaux interm diaires e Commandes distance e Unit s de puissance de l onduleur e Virtual Welding Trainer Garantie de 6 mois e Pi ces de rechange livr es s par ment par ex cartes imprim es g n rateurs HF etc Garantie constructeur fournisseur sur toutes les pi ces achet es utilis es par EWM mais produites par d autres fabricants par ex moteurs pompes ventilateurs torches etc autres produits sur demande 1 La garantie couvre au cours des premi re deuxi me et troisi me ann es le remplacement gratuit des pi ces ainsi que la main d uvre et au cours des quatri me et cinqui me ann es le mat riel n cessaire la r paration 099 000GAR EW502 11 09 04 2013 3 7 3 8 3 9 3 10 12 Maintenance et contr le ewm Li
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
févr.-2014 - Centre de recherche du CHU de Québec Omega HH501AK User's Manual JVC KS-PD100 Network Card User Manual LG W1946S User's Manual KISS BR58 - Kiss Modellbahnen 793 Tuning and Calibration Sony MDR-RF920RK User's Manual Installationshandbuch DWS Russia-EG-Exporter Guidelines for Cosmetics-French Husky H4910DSG Installation Guide Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file