Télécharger le Manuel en français
Contents
1. Fils d argent tiss s sur une membrane en fibres de carbone renforc e par une couche de Rohacell ultral g re Informations fournies titre indicatif et non contractuel Le fabricant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis les caract ristiques de ses produits 19 Notes 2008 Legacy Audio 3023 E Sangamon Ave Springfield IL 62702 USA T l 1 800 283 4644 Fax 1 217 544 1483 202. Manuel d utilisation des enceintes acoustiques Classic HD Table des mati res Enregistrement Num ro de s rie La fabrication des enceintes Installation D baller vos enceintes Positionner vos enceintes C bles d enceinte Amplification Connexions des enceintes R glage fin Technologie Sp cifications techniques 19 Num ro de s rie Merci d avoir choisi des enceintes acoustiques Legacy Audio Ces instruments de facture artisanale vous procureront un grand plaisir d coute pendant de nombreuses ann es Un num ro de s rie figure l arri re de chaque enceinte acoustique Notez ce num ro dans le formulaire ci dessous ainsi que la date d achat de vos enceintes et conservez ce manuel en lieu s r Mod le CLASSIC HD N de s rie Date d achat Veuillez vous munir de ce num ro pour toute demande concernant ces enceintes aupr s de votre revendeur La fabrication des enceintes Fabriqu main Beaucoup de pr caution d amour et de d sir de vous satisfaire sont insuffl s dans chaque pi ce de facture Legacy L l gante enveloppe ext rieure de l enceinte CLASSIC HD cache une construction rigide en MDF Medium Density Fiberboard ou Panneau de Fibres Densit Moyenne Le syst me d assemblage du bois par embo tement maximise la solidit des diff rents l ments de l b nisterie L amortissement interne est r alis en fibre polyester En donnant un petit coup sec
3. sur l enceinte avec votre index sans rayer le placage vous pourrez vous rendre compte de sa robustesse Chaque enceinte offre une finition ext rieure impeccable r alis e partir de vernis de choix sur toutes les surfaces expos es Ce rev tement tr s fin a subi plusieurs s ries de pon age la main afin de lui offrir une patine qui lui permettra de s int grer dans les mobiliers les plus l gants D bailler vos enceintes Vos nouvelles enceintes acoustiques ont t tr s soigneusement emball es pour assurer leur transport en toute s curit Chaque enceinte est prot g e par un emballage carton double cannelure renforc par des corni res rigides de protection L l gant coffret est emball dans un sac en velours et maintenu par des coquilles en mousse poly thyl ne Nous vous conseillons de conserver cet emballage dans l ventualit d un transport ult rieur Conseils pour d baller chaque enceinte Attention Pour des raisons de s curit le d ballage de l enceinte doit tre conduit par au moins deux personnes Le proc d de d ballage que nous vous proposons ici n est pas le seul proc d possible Il s agit du proc d le plus g n ralement utilis et notre connaissance le plus s r car il permet d viter les man uvres d extraction de l enceinte du carton qui peuvent endommager celle ci ou ses haut parleurs 1 Assurez vous que le sol est recouvert d un mat riau souple mo
4. duite au prix d une capacit plus lev e en maintenant un espace faible entre les deux conducteurs du c ble partir de quelle longueur de c ble les effets de l inductance se font ils ressentir sur le spectre audio Il faudrait un c ble de section 3 3 mm et d environ 90 m tres de long pour obtenir une fr quence de coupure de 20 kHz avec un haut parleur de 8 ohms Par cons quent l inductance ne repr sente g n ralement pas un probl me Qu en est il du d phasage d au temps de propagation du signal dans les c bles en fonction de sa fr quence Les mesures montrent que des ondes de 100 Hz seraient d phas es d environ 20 milliardi mes de seconde par rapport des ondes de 10 kHz apr s avoir parcouru un c ble de 3 m tres Dans la mesure o les cellules cili es de l oreille ont besoin d un d calage temporel 25 000 fois sup rieur cette valeur pour transmettre l information de phase au cerveau le d phasage n est de toute vidence pas la pr occupation premi re lors du choix d un c ble d enceinte Cables d enceinte Qu en est il de la r sistance Il s agit l d un param tre important La r sistance est le facteur d terminant de l interface entre l amplificateur et l enceinte acoustique Une r sistance trop lev e peut entra ner des d phasages importants entre les fr quences de coupure d une enceinte Plus l imp dance de l enceinte est faible plus les effets de la r sistance s rie du c b
5. recommand d utiliser des connecteurs plaqu s or de type fiche banane ou fourche Ce type de branchement est bien plus simple et plus s r qu un branchement effectu au moyen d un c ble d nud son extr mit et d pourvu de connecteur 3 Bi amplification passive Cette option peut offrir des r sultats encore meilleurs que le bi c blage gr ce une r partition plus large de la puissance requise La bi amplification passive permet aux courants basse fr quence d tre achemin s vers un canal d amplification s par r duisant ainsi la tension sur l amplificateur de la section m dium aigu et emp chant la force contre lectromotrice de la section grave d entrer en modulation avec les moyennes et hautes fr quences Il existe deux types de bi amplification passive la bi amplification verticale qui requiert deux amplificateurs st r o identiques ou quatre amplificateurs monophoniques identiques et la bi amplification horizontale qui ne requiert pas d amplificateurs identiques 15 Connexion des enceintes 3 1 Bi ambplification verticale La bi amplification verticale requiert un amplificateur st r o d di pour l enceinte gauche et un autre amplificateur st r o identique pour l enceinte droite Cette configuration am liore la s paration de voies et peut l g rement am liorer l image sonore Si votre pr amplificateur ne poss de pas deux paires de sorties gauche droite vous aurez besoin d une paire d
6. adaptateurs en Y ou d un s parateur de signal tel qu une balance double ampli qui permettra galement un r glage entre les niveaux d entr e de la section m dium aigu et de la section grave 3 2 Bi ambplification horizontale La bi amplification horizontale requiert un premier amplificateur st r o ou deux amplificateurs monophoniques pour contr ler la section m dium aigu des enceintes gauche et droite et un second amplificateur st r o ou deux autres amplificateurs monophoniques pour contr ler la section grave des enceintes gauche et droite Des amplificateurs diff rents peuvent tre utilis s pour contr ler la section m dium aigu et pour contr ler la section grave des enceintes De nombreux audiophiles pr f rent la douceur des tubes pour la section m dium aigu alors qu ils privil gient le contr le et le poids des amplificateurs semi conducteur pour le contr le de la section grave Le plus gros inconv nient d un tel mariage d amplification r side dans le fait que les deux amplificateurs peuvent avoir des sensibilit s d entr e ou des polarit s de sortie diff rentes Le probl me de diff rence de sensibilit s d entr e peut tre r gl en utilisant une balance double ampli Ce dispositif permet d quilibrer le rapport grave m dium aigu de chaque enceinte gauche et droite Il est galement recommand de se reporter aux manuels d utilisation des amplificateurs pour v rifier s ils sont inverseurs o
7. e seulement deux fois plus fort Si toutes ces consid rations de puissance et de niveau sonore vous semblent un peu abstraites lisez l exemple donn ci dessous Une personne qui parle un niveau sonore de type conversation g n re une puissance acoustique moyenne d environ 0 00001 watts Si la population enti re de la ville de New York parlait en m me temps cela g n rerait une puissance qui pourrait peine alimenter une seule ampoule de 100 watts 13 Connexion des enceintes TREBLE iiig Bornier de connexion l arri re de chaque enceinte se trouve un bornier de connexion disposant de deux rang es de prises reli es par des cavaliers La rang e sup rieure rep r e par la mention Treble correspond aux entr es de la partie m dium aigu de l enceinte La rang e inf rieure rep r e par la mention Bass correspond aux entr es de la partie grave de l enceinte Lorsqu ils sont maintenus en place les cavaliers install s en usine permettent l enceinte d tre amplifi e via un seul canal d amplification Pour un branchement en bi amplification ou en bi c blage assurez vous de retirer d abord les cavaliers 1 Mono c blage Connectez chaque canal de votre amplificateur au bornier de connexion d une enceinte au moyen d un c ble deux voies ou de deux c bles une voie Il est recommand d utiliser des c bles quip s de connecteurs plaqu s or de type fiche banane ou fourche Assurez
8. l endommagement d un haut parleur est la distorsion qui appara t dans le signal fourni par l amplificateur appel e clipping distortion c est dire distorsion d cr tage Cette distorsion appara t quand l amplificateur est sollicit au del de ses limites et qu il doit fournir un signal avec plus de puissance qu il ne peut normalement fournir Malgr des d cennies de perfectionnement les haut parleurs restent toujours des transducteurs connus pour leur mauvais rendement qui exigent de tr s fortes puissances pour recr er des niveaux sonores dignes de performances live Typiquement moins de 1 de la puissance lectrique est convertie en puissance acoustique Par exemple un transducteur omnidirectionnel avec une sensibilit an choique de 90 dB 1W 1m a un rendement de seulement 0 63 12 Amplification Bmrcronnnss se s RAAF D Ainsi lorsqu un amplificateur n est pas capable de fournir la puissance n cessaire vos haut parleurs l cr tage harmonique qui en r sulte peut endommager en premier lieu les haut parleurs reproduisant les hautes fr quences Un autre l ment important en ce qui concerne le niveau sonore est que l chelle des d cibels ou dB est une chelle logarithmique Cela signifie qu un amplificateur de 150 watts pourra au mieux fournir un niveau de pression sonore sup rieur de 10 dB par rapport un amplificateur de 15 watts et donc un niveau sonore per u appel soni
9. le sont importants Un c ble de section 1 3 mm et de 6 m tres de long peut entra ner jusqu 10 de d viation des fr quences centrales de coupure Ces 6 m tres de longueur peuvent diminuer votre facteur d amortissement et r duire le niveau en sortie de votre syst me d un demi d cibel En r sum le c ble parfait n existe pas La meilleure fa on de s approcher de la perfection est d utiliser des c bles d enceinte qui soient le plus court possible 10 Amplification Id alement l enceinte acoustique doit tre un des premiers l ments choisir dans un syst me d coute Cela permet ensuite l utilisateur de choisir un amplificateur capable de d livrer la quantit de courant appropri e la charge que repr sente l enceinte cette charge d pendant de la fr quence Cependant lorsqu ils cherchent am liorer leur syst me haute fid lit les audiophiles peuvent tre amen s acqu rir de nouvelles enceintes acoustiques tout en conservant leur amplificateur Pour cette raison des mesures consid rables ont t prises pour s assurer que chaque Syst me d enceinte Legacy repr sente une charge r guli re et non r active pour pratiquement n importe quel amplificateur Les notions d amplification et de niveau sonore sont souvent sources d une grande confusion Il faut comprendre que l amplificateur fait bien plus qu alimenter les haut parleurs pour qu ils g n rent un certain niveau de pression acousti
10. n position haute correspondent la position an choique lin aire R glage des aigus TREBLE th oriquement lin aire en position haute 2 dB 10 kHz en position basse conseill pour les pi ces brillantes R glage des basses BASS th oriquement lin aire en position haute 2 dB 60 Hz en position basse Ce r glage permet d optimiser le rendu sonore de l extr me grave en fonction du placement de l enceinte et des modes propres de la pi ce Il augmente galement l imp dance de l enceinte pour les amplificateurs d entr e de gamme 18 Type Aigu M dium Grave Alignement basses fr quences Bande passante 2 dB Imp dance Sensibilit 2 83V 1m Amplification recommand e Fr quence de coupure filtre Bornier de connexion Dimensions H x L x P Poids Sp cifications Techniques 4 haut parleurs 3 voies Tweeter ruban pliss de 2 5 cm 1 deux p les dual pole et aimants n odyme membrane Kapton 1 haut parleur de 18 cm 7 membrane argent graphite renforc e au Rohacell saladier moul 2 haut parleurs de 20 cm 8 membrane argent graphite renforc e au Rohacell saladier moul Bass Reflex filtre Butterworth du 6 me ordre 32 Hz 30 kHz 4 ohms 94 dB 25 300 watts 450 Hz 4 kHz Deux paires pour bi c blage et bi amplification 111 x 27 x 33 cm 38 kg
11. que L amplificateur doit tre capable de CONTR LER les haut parleurs sur l ENSEMBLE du spectre musical Cela signifie que des param tres tels que le facteur d amortissement des valeurs sup rieures 60 sont acceptables et la bande passante dynamique ne doivent pas tre n glig s lorsque l on compare plusieurs amplificateurs 11 Amplification De quelle puissance vos nouvelles enceintes ont elles besoin Elle d pend tout d abord de votre environnement d coute et de vos go ts musicaux Une puissance aussi faible que 5 watts par canal peut permettre de g n rer un niveau sonore satisfaisant pour une musique d ambiance ou des coutes nocturnes lorsque le bruit ambiant est tr s faible Une puissance de 45 watts par canal peut permettre de remplir un espace sonore pour un style musical de type heavy metal dont les fr quences moyennes sont fortement compress es mais manquera de densit ou de contr le pour des enregistrements classiques Certains audiophiles estiment que 200 watts par canal est un strict minimum pour viter les distorsions audibles lors de l coute de musique live Vos enceintes Legacy ont t con ues pour exploiter au mieux les amplificateurs haute puissance N ayez donc pas peur de les mettre l preuve partir de quand une puissance est elle trop lev e Un haut parleur est rarement endommag lorsqu il doit fournir un niveau acoustique lev Le plus souvent la cause de
12. quette ou tapis Si n cessaire recouvrez le d une couverture paisse 2 Posez le carton plat de telle sorte que sa face avant soit orient e vers le haut Coupez d licatement le ruban adh sif avec un cutter ou une paire de ciseaux et ouvrez les quatre volets de la face avant 3 Retirez tous les objets visibles l int rieur du carton plaque de bois de protection ventuelle grille de protection des haut parleurs si celle ci n est pas mont e sur l enceinte L enceinte emball e dans son sac en velours et tenue par les coquilles de mousse doit tre visible Aucun autre objet ne doit rester dans le carton au risque d endommager l enceinte a l tape 4 d crite ci dessous 4 Retournez d licatement le carton sans le soulever du sol de mani re que la face avant ouverte du carton se retrouve face au sol les volets tant maintenus l ext rieur du carton Maintenez fermement le carton pendant cette op ration afin que l enceinte ne soit pas violemment projet e vers le sol la fin de l tape 4 les coquilles de mousse qui maintiennent l enceinte doivent reposer sur le sol 5 Soulevez et retirez d licatement le carton L enceinte repose maintenant sur le sol par l interm diaire des coquilles de mousse 6 Retirez la coquille entourant la base de l enceinte 7 Relevez d licatement l enceinte pour qu elle repose verticalement sur sa base 8 Retirez la coquille entourant le sommet de l enceinte 9 Retirez la coq
13. s L orientation ou pincement des enceintes recommand d pend de l angle d coute Si l angle d coute est sup rieur 40 degr s le pincement des enceintes doit tre augment Vos enceintes Legacy ont t optimis es pour offrir une r ponse en fr quence lin aire en champ lointain Les meilleurs r sultats sont obtenus avec les enceintes positionn es verticalement les haut parleurs l g rement tourn s vers l auditeur et l oreille de l auditeur au niveau du tweeter Il est recommand d augmenter galement le pincement des enceintes lorsqu elles doivent tre positionn es pr s d un mur lat ral Positionner une enceinte ou les deux enceintes pr s d une cloison ou dans l angle d une pi ce augmente g n ralement le niveau des basses fr quences Dans de tels cas vous devrez probablement diminuer le niveau des basses fr quences via le s lecteur situ sur le bornier de connexion l arri re des enceintes Cables d enceinte Un conducteur id al doit avoir une r sistance une inductance et une capacit n gligeables Le tableau ci dessous vous donne les mesures relatives quelques c bles d enceinte C ble S en mm Q m pF m uH m 3 3 0 0108 19 0 69 2 1 0 0157 56 0 43 1 3 0 0259 52 0 59 0 8 0 0420 92 0 69 La capacit peut tre consid r e comme n gligeable dans la plupart des c bles dans la mesure o ses effets se font ressentir bien au del de la bande audio L inductance peut tre r
14. s de niveau s par es pour les parties passe haut et passe bas ainsi que le fait de pouvoir choisir des sorties basses fr quences invers es ou non invers es ce qui est n cessaire lorsqu on connecte un amplificateur une entr e mono L galisation des basses et le filtrage subsonique sont galement des fonctionnalit s utiles Lorsque vous mettez en cascade des filtres actifs avec les filtres passifs existants l int rieur de l enceinte assurez vous d autoriser une plage de recouvrement des fr quences ad quate Par exemple si le filtre r partiteur passif est r gl sur 500 Hz choisissez une fr quence de coupure passe bas de 600 Hz et une fr quence de coupure passe haut de 450 Hz pour viter un trou 500 Hz dans la r ponse La r partition contr l e de la puissance que permet le filtre r partiteur actif entra ne moins de tension sur l amplificateur meilleure clart une meilleure dynamique et moins de distorsion d intermodulation Cependant vous devez conna tre au moins approximativement les fr quences et les pentes de coupure de votre enceinte pour param trer correctement le filtre r partiteur actif 17 R glage fin Pour faciliter le r glage correct de vos enceintes dans un grand nombre de configurations de pi ces nous A avons int gr deux interrupteurs bascule robustes s lecteurs sur le bornier de connexion situ l arri re TREBLEN dy de F l enceinte Les s lecteurs e
15. u non inverseurs Si les deux amplificateurs ont des polarit s oppos es vous devriez pouvoir inverser la polarit aux bornes d entr e soit de la partie grave soit de la partie m dium aigu REMARQUE Ceci ne s applique qu aux syst mes qui int grent dans une m me enceinte une section grave et une section m dium aigu Ceci ne s applique pas aux syst mes avec sections grave et m dium aigu subwoofer et satellite actifs s par s V rifiez toujours la polarit lorsque vous connectez le c ble d enceinte un subwoofer actif 16 Connexion des enceintes 4 Bi amplification active La bi amplification active est le moyen le plus efficace pour contr ler les sections grave et m dium aigu d une enceinte ou un syst me subwoofer satellite en raison des possibilit s de contr le qu il offre Cette solution requiert l utilisation d un filtre r partiteur lectronique actif externe Le filtre r partiteur actif est ins r entre les sorties du pr amplificateur et les entr es de deux amplificateurs st r o Les consid rations nonc es plus haut propos de la bi amplification verticale ou horizontale s appliquent galement dans ce cas Un filtre r partiteur actif bien con u offrira son utilisateur des fr quences de coupure passe haut passe bas ind pendantes pour doser de mani re optimale les parties m dium aigu et grave de l enceinte On peut lui trouver galement d autres fonctionnalit s telles que des commande
16. uille qui ceinture l enceinte mi hauteur 10 En haut de l enceinte d faites le n ud qui ferme le sac en velours Retroussez d licatement le sac en velours sans toucher les membranes des haut parleurs jusqu ce qu il ne couvre plus que la base de l enceinte 11 Retirez le sac en velours de la base de l enceinte en la penchant d licatement sur chacun de ses c t s deux personnes au moins doivent conduire cette op ration Comme autre solution posez avec pr caution l enceinte sur son flanc soulevez d licatement la base de l enceinte et retirez le sac de velours Positionner vos enceintes Afin de vous apporter une plus grande flexibilit dans le choix de la position d coute vos enceintes Legacy ont t con ues pour offrir une tr s large couverture lat rale en termes d image sonore La position d coute optimale se situe tout de m me dans un angle de 5 15 degr s autour d un l axe perpendiculaire la face avant de l enceinte Placez les enceintes au moins 30 centim tres du mur arri re de pr f rence 1 m tre et m me plus si votre pi ce le permet loignez les enceintes d au moins 60 centim tres des murs lat raux Pour une distance d coute environ 3 m tres des enceintes placez les 2 m tres l une de l autre environ 30 cm 1m 30 cm 1m gt 60 cm A 2m Angle de pincement i de l enceinte gt 60 cm D Angle d coute Position d coute Positionner vos enceinte
17. vous de respecter la polarit lors des branchements La borne positive de l amplificateur doit tre connect e la borne positive de l enceinte La borne n gative de l amplificateur doit tre connect e la borne n gative de l enceinte Note du distributeur nous vous conseillons de remplacer ces cavaliers par des liaisons base de c bles de haut parleur d excellente facture quip es de fourches ou de prises banane La plupart des fabricants de c bles de haut parleurs proposent des liaisons de ce type Vous constaterez imm diatement une plus grande puret de restitution dans le registre m dium 14 Connexion des enceintes 2 Bi c blage Le bi c blage permet de minimiser les pertes dans les c bles entre l amplificateur et l enceinte Par rapport un c blage conventionnel mono c blage le bi c blage permet une transmission de puissance sup rieure meilleur rendement et un contr le plus fin des circuits d amplifications meilleur amortissement Le bi c blage est mis en uvre l aide d un seul amplificateur st r o en utilisant deux paires de c bles par enceinte Une paire de c bles est utilis e pour relier l amplificateur aux bornes de connexion aigu treble de l enceinte et l autre paire de c bles pour relier la m me sortie de l amplificateur aux bornes de connexion grave m dium bass de l enceinte Si vous souhaitez r aliser vos branchements en bi c blage il est
Download Pdf Manuals
Related Search