Home

FR - European Commission

Contents

1. Cr dits d engagement en millions d euros la 3 d cimale Ann e 2014 Ann e 2015 Ann e 2016 Ann e 2017 2018 2019 2020 TOTAL Indiquer les objectifs et i O gt de un I I I Nomb Fee Type de oU HS B 8 a Su ga ggi ga re i r alisatio moye p 2 p Pn Ee Bom PH BH total Co t n ndela 2 Co t 2 Co t Co t Co t 2 Co t 2 2 Co t 2 Co t n E E E E g Ed de total TL r alisa a oR o s s g TU tion LE Z Z ze ze 2 r alisa i f tions OBJECTIF SP CIFIQUE n 1 promouvoir la libre circulation des citoyens et des entreprises R alisations Nombre 500 100 0 05 i 0 05 d utilisate U i urs IMI form s x R alisations R alisations Sous total Objectif n 1 0 05 0 05 OBJECTIF SP CIFIQUE n 2 R alisations 35 36 Les r alisations se r f rent aux produits et services qui seront fournis par exemple nombre d changes d tudiants financ s nombre de km de routes construites etc Tel que d crit dans la partie 1 4 2 Objectif s sp cifique S 58 FR Sous total objectif sp cifique n 2 59 3 2 3 3 2 3 1 Synth se L1 LA PROPOSITION L INITIATIVE N ENGENDRE PAS L UTILISATION DE CREDITS DE N
2. IMIONA UPOWA NIONEGO PRZEDSTAWICIELA UPOWA NIONYCH PRZEDSTAWICIELI NOME PR PRIO DO OU DOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS PRENUMELE REPREZENTANTULUI AUTORIZAT REPREZENTANTILOR AUTORIZATI MENO OPR VNEN HO Z STUPCU OPR VNEN CH ZASTUPCOV IME NA ZAKONITEGA ZASTOPNIKA IMENA ZAKONITIH ZASTOPNIKOV VALTUUTETTUJEN EDUSTAJIEN ETUNIMET BEMYNDIGAD E F RETR DARES F RNAMN 13 FUNCTION OF THE AUTHORISED REPRESENTATIVE S FUNKTION DES DER VERTRETUNGSBEFUGTEN JJIbJXHOCT HA YIIb IHOMOLLIEHMR TE MPEACTABUTEN U CARGO DEL REPRESENTANTE O LOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS FUNKCE POV REN HO Z STUPCE Z STUPC DE BEMYNDIGEDE REPR SENTANTERS STILLING VOLITATUD ESINDAJA TE LESANDED KAOHKONTA TOY H TON E OYZIOAOTHMENON EKTIPOZOTION FEIDHM AN IONADA DARAITHE NA nIONADAITHE DARAITHE FUNZIONE DEL I RAPPRESENTANTE I AUTORIZZATO I PILNVAROTA O PARSTAVJA U PILNVARAS JGALIOTO 47 FR FR U ATSTOVO U PAREIGOS K PVISELETRE JOGOSULT AK TISZTS GE I IL FUNZJONI TAR RAPPREZENTANT AWTORIZZAT FUNCTIE VAN DE GEMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGER S FUNKCJA UPOWA NIONEGO PRZEDSTAWICIELA UPOWA NIONYCH PRZEDSTAWICIELI CARGO DO OU DOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS FUNC IA REPREZENTANTULUI AUTORIZAT REPREZENTANTILOR AUTORIZATI FUNKCIA OPR VNEN HO Z STUPCU OPR VNEN CH ZASTUPCOV FUNKCIJA ZAKONITEGA ZASTOPNIKA FUNKCIJE ZAKONITIH ZASTOPNIKOV VALTUUTETTUJEN EDUST
3. SPOLO NE SKUPAJ YHDESS TILLSAMMANS 17 DATE OF ISSUE SIGNATURE SEAL TAG DER AUSSTELLUNG UNTERSCHRIFT SIEGEL RATA HA U3AABAHE HORTIIMC MEYAT FECHA DE EXPEDICI N FIRMA Y SELLO DATUM VYD N PODPIS RAZ TKO UDSTEDELSESDATO UNDERSKRIFT STEMPEL V LJAANDMISE KUUP EV ALLKIRI PITSER HMEPOMHNIA EKAO2H2 YNOTPAOH ZOPATIAA D TA EISI NA S NI S ALA DATA DI RILASCIO FIRMA TIMBRO IZSNIEGSANAS DATUMS PARAKSTS Z MOGS ISDAVIMO DATA PARASAS ANTSPAUDAS KI LL T S D TUMA AL R S PECS T DATA TAL HRUG FIRMA TIMBRU DATUM VAN AFGIFTE HANDTEKENING STEMPEL DATA WYDANIA PODPIS PIECZ DATA DE EMISS O ASSINATURA SELO DATA ELIBER RII SEMN TURA TAMPILA D TUM VYDANIA PODPIS PE IATKA DATUM IZDAJE PODPIS IG ANTAMISP IV ALLEKIRJOITUS SINETTI UTF RDANDEDATUM UNDERSKRIFT ST MPEL 48 FR FICHE FINANCI RE L GISLATIVE 1 CADRE DE LA PROPOSITION DE L INITIATIVE 1 1 D nomination de la proposition de l initiative Proposition de r glement du Parlement europ en et du Conseil visant favoriser la libre circulation des citoyens et des entreprises en simplifiant l acceptation de certains documents publics dans l Union europ enne et modifiant le r glement UE n 1024 2012 1 2 Domaine s politique s concern s dans la structure ABM ABB Title 33 Justice 1 3 Nature de la proposition de l initiative gt
4. simultan ment compl te l actuelle l gislation sectorielle de l Union notamment les dispositions relatives la circulation de documents publics d termin s en supprimant les obligations de l galisation et d apostille et en simplifiant l utilisation des copies et des traductions Bien qu inspir e de l actuelle l gislation sectorielle de l Union et des instruments internationaux en la mati re elle accro t la confiance dans les documents publics d livr s dans les autres tats membres En revanche la proposition ne modifie pas mais compl te la l gislation sectorielle dans laquelle figurent des dispositions sur la l galisation la formalit similaire d autres formalit s ou la coop ration administrative 1 3 Port e et effets juridiques 1 3 1 Champ d application Rel vent du champ d application de la pr sente proposition les documents publics d livr s par des autorit s des tats membres qui ont force probante formelle et sont relatifs la naissance au d c s au nom au mariage au partenariat enregistr la filiation l adoption la r sidence la citoyennet la nationalit aux biens immobiliers au statut et la repr sentation juridiques d une soci t ou d une autre entreprise aux droits de propri t intellectuelle et l absence de casier judiciaire Les documents tablis sous seing priv et ceux d livr s par les autorit s d tats tiers sont exclus du champ d application 1 3 2 Effe
5. tat membre l autre elle instaure une coop ration administrative efficace et s re fond e sur le syst me d information du march int rieur IMI institu par le r glement UE n 1024 2012 du Parlement europ en et du Conseil du 25 octobre 2012 L IMI comprend une fonction permettant de constituer un r pertoire de mod les de documents publics utilis s au sein du march unique qui peut servir de point de d part pour la v rification des documents peu connus 13 JO L 316 du 14 11 2012 p 1 FR FR La proposition tablit en outre des formulaires types multilingues de l Union concernant la naissance le d c s le mariage le partenariat enregistr ainsi que le statut et la repr sentation juridiques d une soci t ou d une autre entreprise De plus afin de r duire encore les obligations de traduction subsistantes pour les citoyens et les entreprises de l UE de tels formulaires multilingues de l Union pourraient tre cr s ult rieurement pour les documents relatifs au nom la filiation l adoption la r sidence la citoyennet et la nationalit aux biens immobiliers aux droits de propri t intellectuelle et l absence de casier judiciaire Ces formulaires ne devraient pas tre obligatoires mais lorsqu ils sont utilis s auraient la m me force probante formelle que les documents publics similaires tablis par les autorit s de l tat membre de d livrance Les principales caract rist
6. RDANDE MYNDIGHET EU MULTILINGUAL STANDARD FORM CONCERNING MARRIAGE MEHRSPRACHIGES EU FORMULAR EHESCHLIERUNG MHOTOE3UUHO CTAH JAPTHO YAOCTOBEPEHME HA EC 3A BPAK IMPRESO EST NDAR MULTILING E DE LA UE RELATIVO AL MATRIMONIO V CEJAZY NY STANDARDN FORMUL EU PRO MAN ELSTV FLERSPROGET EU STANDARDVIELSESATTEST Eli MITMEKEELNE STANDARDVORM ABIELU KOHTA 1OAYFAO220 TYMONMOIHMENO ENTYTIIO THX EE TIA TON TAMO FOIRM CHAIGHDE NACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE P SADH MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL UE RELATIVO AL MATRIMONIO ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIEC B UZ LAUL BU ES DAUGIAKALB STANDARTIN FORMA D L SANTUOKOS T BBNYELV UNI S FORMANYOMTATV NY H ZASS G TEKINTET BEN FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL UE DWAR WIE MEERTALIG EU MODELFORMULIER BETREFFENDE HUWELIJK WIELOJ ZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZ CY ZAWARCIA ZWI ZKU MA E SKIEGO FORMUL RIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO CASAMENTO FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND C S TORIA TANDARDN VIACJAZY N FORMUL R E T KAJ CI SA UZAVRETIA MAN ELSTVA STANDARDNI VE JEZI NI OBRAZEC EU V ZVEZI S SKLENITVIJO ZAKONSKE ZVEZE EU N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE AVIOLIITTO FLERSPR KIGT EU STANDARDFORMUL R R RANDE GIFTERM L DATE AND PLACE OF THE MARRIAGE TAG UND ORT DES EINTRAGS RATA n MACTO HA CH IIOHBAHE HA BPAKA FECHA Y LUGAR DE MATRIMONIO DATUM A M STO UZAVREN MANZELSTV VIELSESDATO OG ST
7. l galisation formalit similaire autre formalit et autorit centrale Elle mentionne en particulier que l expression documents publics d signe uniquement les documents d livr s par des autorit s des tats membres et ayant une force probante formelle concernant la naissance le d c s le nom le mariage et le partenariat enregistr la filiation l adoption la r sidence la citoyennet et la nationalit les biens immobiliers le statut et la repr sentation juridiques d une soci t ou d une autre entreprise les droits de propri t intellectuelle et l absence de casier judiciaire 3 1 3 Dispense de l galisation ou de formalit similaire article 4 La proposition pose le principe g n ral selon lequel les documents publics qui manent des tats membres et rel vent de son champ d application sont dispens s de toute forme de l galisation ou de la formalit similaire pr vues par la convention de La Haye de 1961 supprimant l exigence de la l galisation des actes publics trangers lorsqu ils sont pr sent s aux autorit s d autres tats membres 3 1 4 Simplification d autres formalit s articles 5 et 6 Selon la proposition les autorit s ne peuvent exiger la pr sentation simultan e de l original d un document public et de sa copie certifi e conforme d livr s par les autorit s d autres Etats membres En outre les autorit s doivent accepter une copie non certifi e conforme si le
8. AFKORTINGEN SKR T S MBOLOS SIMBOLURI SYMBOLY KRATICE SYMBOLIT F RKLARINGAR FR 38 Jo Jour Day Tag nen D a Den Dag P ev Hu pa L Giorno diena diena Nap Jum dag dzie Dia Ziua De Dan P iv Dag Mo Mois Month Monat mecen Mes M s c M ned Kuu Mijvag Mi Mese m nesis m nuo H nap Xahar maand miesi c M s Luna Mesiac Mesec Kuukausi M nad An Ann e Year Jahr ronuua A o Rok r Aasta Exoc Bliain Anno gads metai v Sena jaar rok Ano Anul Rok Leto Vuosi r Mar Mariage Marriage EheschlieBung Gpak Matrimonio Man elstv Gift Abielu l pog P sadh Matrimonio Lauliba Santuoka H zass g Zwieg huwelijk zwiazek matze ski Casamento C s torie Man elstvo Zakonska zveza Avioliitto Gifterm l ParEnr Partenariat enregistr Registered Partnership Eingetragene Partnerschaft perucrpupano rnaprHbopcrso Uni n registrada Registrovan partnerstv Registreret partnerskab Registreeritud partnerlus Katayopiou vn oup oon P irtn ireacht Chl raithe Unione registrata Re istr tas partnerattiecibas Registruota partneryst Bejegyzett lett rsi kapcsolat Unjoni Rregistrata geregistreerd partnerschap zarejestrowany zwi zek partnerski Parceria registada Parteneriat nregistrat Registrovan partnerstvo Regi
9. Des formulaires types multilingues de l Union devraient tre tablis dans toutes les langues officielles de l UE pour les documents publics concernant la naissance le d c s le mariage le partenariat enregistr ainsi que le statut et la repr sentation juridiques d une soci t ou d une autre entreprise afin que les citoyens et les soci t s ou autres entreprises de l Union n aient plus fournir de traductions dans les cas o celles ci seraient normalement requises Les formulaires types multilingues de l Union devraient tre d livr s sur demande aux citoyens et aux soci t s ou autres entreprises de l UE en droit de recevoir les documents publics quivalents existant dans l tat membre de d livrance et aux m mes conditions Ils devraient avoir la m me force probante formelle que les documents publics quivalents tablis par les autorit s de l tat membre de d livrance ce qui laisserait aux citoyens et aux soci t s ou autres entreprises de l Union le choix d utiliser dans chaque cas ces formulaires ou les documents nationaux quivalents Ces formulaires ne devraient produire aucun effet juridique quant la reconnaissance de leur contenu dans les tats membres o ils sont pr sent s La Commission devrait laborer un manuel d taill sur l utilisation des formulaires en associant les autorit s centrales cette fin Afin de permettre l utilisation des techniques modernes de communication la Commission devrait
10. FR FR document original est produit simultan ment cette copie ainsi que les documents certifi s conformes qui ont t d livr s dans d autres Etats membres La proposition pr voit que les autorit s doivent accepter les traductions non certifi es conformes de documents publics d livr s par les autorit s d autres tats membres Si les autorit s de l tat membre dans lequel le document public est pr sent ont des doutes raisonnables quant l exactitude ou la qualit de sa traduction dans un cas particulier elles peuvent en exiger une traduction certifi e conforme 3 1 5 Demande d informations en cas de doutes raisonnables article 7 La proposition mentionne que si les autorit s de l tat membre dans lequel est pr sent un document public ou sa copie certifi e conforme ont des doutes fond s qui ne peuvent tre lev s d une autre facon en ce qui concerne leur authenticit notamment la v racit de la signature la qualit en laquelle le signataire du document a agi ou l identit du sceau ou du timbre elles peuvent adresser une demande d information aux autorit s comp tentes de l tat membre de d livrance de ces documents Si une autorit nationale n a pas acc s au syst me d information du march int rieur elle peut demander des informations l autorit centrale de son tat membre selon la proc dure d finie par ce dernier Lorsque l autorit centrale n est pas en mesure de r pondre cet
11. IONAD AN CHL RAITHE DATA E LUOGO DI REGISTRAZIONE RE ISTR CIJAS DATUMS UN VIETA REGISTRACIJOS DATA IR VIETA BEJEGYZ S IDEJE S HELYE DATA U POST TA RE ISTRAZZJONI DATUM EN PLAATS VAN REGISTRATIE DATA MIEJSCE REJESTRACJI DATA E LOCAL DE REGISTO DATA SI LOCUL NREGISTR RII D TUM A MIESTO REGISTR CIE DATUM IN KRAJ REGISTRACIJE REKISTER INTIAIKA JA PAIKKA REGISTRERINGSDATUM OCH REGISTRERINGSORT 10 REGISTRATION NUMBER EINTRAGUNGSNUMMER HOMEP B PETACTbPA N MERO DE 46 FR FR REGISTRO IDENTIFIKA N SLO REGISTRERINGSNUMMER REGISTRINUMBER APIOMO2 KATAXQPIXH UIMHIR CHL RAITHE NUMERO DI REGISTRAZIONE REGISTRACIJAS NUMURS REGISTRACIJOS NUMERIS C GJEGYZ KSZ M NUMRU TA RE ISTRAZZJONI REGISTRATIENUMMER NUMER REJESTRACYJNY N MERO DE REGISTO NUM RUL DE NREGISTRARE REGISTRACN SLO REGISTRSKA TEVILKA REKISTER INTINUMERO REGISTRERINGSNUMMER 11 NAME S OF THE AUTHORISED REPRESENTATIVE S FAMILIENNAME DES DER VERTRETUNGSBEFUGTEN 4AMM HO M MME HA HA YMb IHOMOLLEHMAITE NPEACTABUTEN M APELLIDO S DEL REPRESENTANTE O LOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS P JMEN POV REN HO Z STUPCE POV EN CH Z STUPC EFTERNAVN E FOR DE BEMYNDIGEDE REPR SENTANTER ER VOLITATUD ESINDAJA TE PEREKONNANIMI NIMED ETHIONYMO TOY H TON EZOYZIOAOTHMENON EKTIPOXORnON SLOINNE AN IONADA DARAITHE NA nlONADAITHE DARAITHE
12. LOCAL DO BITO DATA SI LOCUL DECESULUI D TUM A MIESTO MRTIA DATUM IN KRAJ SMRTI KUOLINAIKA JA PAIKKA D DSDATUM OCH D DSORT NAME NAME GAMM IHO NME APELLIDO S PR JMEN EFTERNAVN PEREKONNANIMI ETIQNYMO SLOINNE COGNOME UZV RDS PAVARD CSAL DI N V KUNJOM NAAM NAZWISKO APELIDO NUME PRIEZVISKO PRIIMEK SUKUNIMI EFTERNAMN FORNAME S VORNAME N COBCTBEHO NME NOMBRE S JM NO JM NA FORNAVN E EESNIMED ONOMA C ADAINM NEACHA NOME I VARDS I VARDAS AI UT N V UT NEVEK ISEM ISMIJIET VOORNAMEN IMI IMIONA NOME PR PRIO PRENUME MENO IME NA ETUNIMET F RNAMN SEX GESCHLECHT NON SEXO POHLAV K N SUGU YAO GN AS SESSO DZIMUMS LYTIS NEM SESS GESLACHT PEEC SEXO SEX POHLAVIE SPOL SUKUPUOLI K N DATE AND PLACE OF BIRTH TAG UND ORT DER GEBURT RATA M MACTO HA PAH amp JAHE FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO DATUM A M STO NAROZEN F DSELSDATO OG STED S NNIAEG JA KOHT HMEPOMHNIA KAI TONOZ TENNHH2 D TA AGUS IONAD BREITHE DATA E LUOGO DI 31 FR FR NASCITA DZIMSANAS DATUMS UN VIETA GIMIMO DATA IR VIETA SZ LET S IDEJE S HELYE POST U DATA TAT TWELID GEBOORTEPLAATS EN DATUM DATA I MIEJSCE URODZENIA DATA E LOCAL DE NASCIMENTO DATA SI LOCUL NASTERII D TUM A MIESTO NARODENIA DATUM IN KRAJ ROJSTVA SYNTYM AIKA JA PAIKKA F DELSEDATUM OCH
13. La proposition l initiative porte sur une action nouvelle O La proposition l initiative porte sur une action nouvelle faisant suite un projet pilote une action pr paratoire O La proposition l initiative est relative la prolongation d une action existante L La proposition l initiative porte sur une action r orient e vers une nouvelle action 1 4 Objectif s 1 4 1 Objectif s strat gique s pluriannuel s de la Commission vis s par la proposition l initiative Mise en place d un espace de justice programme la justice au service de la croissance 1 4 2 Objectif s sp cifique s et activit s ABM ABB concern e s Objectif sp cifique n Favoriser la libre circulation des citoyens et des entreprises de l Union Activit s ABM ABB concern e s 33 02 T ABM Activity Based Management ABB Activity Based Budgeting zi Tel le que vis e l article 49 paragraphe 6 point a ou b du r glement financier 49 FR FR 1 4 3 R sultat s et incidence s attendu s Pr ciser les effets que la proposition l initiative devrait avoir sur les b n ficiaires la population vis e q Suppression des lenteurs et obstacles administratifs afin que les citoyens et les entreprises de l Union aient la pleine jouissance respectivement du droit la libre circulation et des libert s du march int rieur 1 4 4 Indicateurs de r sultats et d incidences Pr ciser
14. NOME I DEL I RAPPRESENTANTE I AUTORIZZATO I PILNVAROTA O PARSTAVJA U UZVARDS I JGALIOTO U ATSTOVO U PAVARD S K PVISELETRE JOGOSULT AK CSAL DI NEVE I KUNJOM UIET TAR RAPPREZENTANT I AWTORIZZAT I NAAM VAN DE GEMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGER S NAZWISKO NAZWISKA UPOWAZNIONEGO PRZEDSTAWICIELA UPOWAZNIONYCH PRZEDSTAWICIELI APELIDO DO OU DOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS NUMELE REPREZENTANTULUI AUTORIZAT REPREZENTANTILOR AUTORIZATI PRIEZVISKO OPR VNEN HO Z STUPCU OPR VNENYCH Z STUPCOV PRIIMEK ZAKONITEGA ZASTOPNIKA PRIIMKI ZAKONITIH ZASTOPNIKOV VALTUUTETTUJEN EDUSTAJIEN SUKUNIMET BEMYNDIGAD E F RETRADARES EFTERNAMN 12 FORENAME S OF THE AUTHORISED REPRESENTATIVE S VORNAME N DES DER VERTRETUNGSBEFUGTEN COBCTBEHO M MME HA HA Y IIb JIHOMOLIEHHR TE TFIPEACTABMTE I M NOMBRE S DEL REPRESENTANTE O LOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS IM NO JM NA POV REN HO Z STUPCE POV EN CH Z STUPC FORNAVN E FOR DE BEMYNDIGEDE REPR SENTANT ER VOLITATUD ESINDAJA TE EESNIMED ONOMA ONOMATA TOY H TON EZOYZIOAOTHMENON EKTIPOZOTION C ADAINM NEACHA AN IONADA DARAITHE NA nIONADAITHE DARAITHE NOME I DEL I RAPPRESENTANTE I AUTORIZZATO I PILNVAROTA O PARSTAVJA U VARDS I JGALIOTO U ATSTOVO U VARDAS Al K PVISELETRE JOGOSULT AK UT NEVE I ISEM ISMIJIET TAR RAPPREZENTANT AWTORIZZAT I VOORNAMEN VAN DE GEMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGER S IMI
15. REGISTRO DAL DAJE O Z PISU ANDRE BEM RKNINGER TIL REGISTRERINGEN MUU TEAVE AMAA XTOIXEIA THX KATAXOPIZHZ SONRA EILE A BHAINEANN LEIS AN gCL R CH N ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE CITAS ZINAS PAR REGISTRACIJU KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS EGY B ANYAK NYVI ADATOK PARTIKOLARITAJIET O RA TAR REGISTRAZZJONI ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE INNE OKOLICZNO CI SZCZEG LNE ZWIAZANE Z REJESTRACJA OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO ALTE CARACTERISTICI PRIVIND NREGISTRAREA IN OSOBITN DAJE V S VISLOSTI S REGISTR CIOU DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE MUITA REKISTER INTIIN LIITTYVI SEIKKOJA ANDRA UPPGIFTER REGISTRERINGEN 14 DATE OF ISSUE SIGNATURE SEAL TAG DER AUSSTELLUNG UNTERSCHRIFT SIEGEL DATA HA W3DABAHE NOANNC REHAT FECHA DE EXPEDICI N FIRMA Y SELLO DATUM VYD N PODPIS RAZ TKO 36 FR FR UDSTEDELSESDATO UNDERSKRIFT STEMPEL VALIAANDMISE KUUP EV ALLKIRI PITSER HMEPOMHNIA EKAO2H2 YMOTPAOH XOPATIAA D TA EISI NA S NI S ALA DATA DI RILASCIO FIRMA TIMBRO IZSNIEGSANAS DATUMS PARAKSTS ZIMOGS ISDAVIMO DATA PARASAS ANTSPAUDAS KI LL T S D TUMA AL R S PECS T DATA TAL HRUG FIRMA TIMBRU DATUM VAN AFGIFTE HANDTEKENING STEMPEL DATA WYDANIA PODPIS PIECZ DATA DE EMISS O ASSINATURA SELO DATA ELIBER RII SEMN TURA TAMPILA D TUM VYDANIA PODPIS PE IATKA DATUM IZDAJE
16. TT L j 6 PRENOM pp 11 DATE DE D LIVRANCE Jo Mo An SIGNATURE SCEAU LII LEE III en Remarque juridique Le pr sent formulaire type multilingue de l UE est mis disposition par les autorit s de l tat membre de d livrance et peut tre demand en lieu et place du document public quivalent existant dans cet tat membre Il ne fait pas obstacle l utilisation d un document public national quivalent tabli par les autorit s de l tat membre de d livrance Il a la m me force probante formelle que le document national quivalent de l tat membre de d livrance et est utilis sans pr judice des dispositions mat rielles de l tat membre relatives au d c s SYMBOLES SYMBOLS ZEICHEN CHMBOJIH S MBOLOS SYMBOLY SYMBOLER S MBOLID XYMBOAA NODA SIMBOLI APZ M JUMI SIMBOLIAI JELMAGYAR ZAT SIMBOLI AFKORTINGEN SKR T S MBOLOS SIMBOLURI SYMBOLY KRATICE SYMBOLIT F RKLARINGAR Jo Jour Day Tag nen D a Den Dag P ev Hu pa L Giorno diena diena Nap Jum dag dzie Dia Ziua De Dan P iv Dag Mo Mois Month Monat mecen Mes M s c M ned Kuu Mvas Mi Mese m nesis menuo H nap Xahar maand miesi c M s Luna Mesiac Mesec Kuukausi M nad An Ann e Year Jahr rommma A o Rok r Aasta Exoc Bliain Anno gads metai v Sena jaar rok Ano Anul Rok L
17. VEDR RENDE ET SELSKABS ELLER ET ANDET FORETAGENDES RETLIGE STATUS OG REPR SENTATION ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM RI HINGU V I MUU ETTEV TJA IGUSLIKU SEISUNDI JA ESINDAMISE KOHTA IOAYFAQ22O TYNONOIHMENO ENTYTIIO THZ EE FIA TO NOMIKO KAOEXTO2 KAI THN EKMPOZQNHZH ETAIPEIAX H AAAHZ ETIIXEIPHZHZ FOIRM CHAIGHDE NACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE ST DAS DL THI IL AGUS IONADA OCHT CUIDEACHTA N GN THAIS EILE MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL UE RELATIVO ALLO STATUS GIURIDICO E ALLA RAPPRESENTANZA DI UNA SOCIET O ALTRA IMPRESA ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIEC B UZ UZ MUMA VAI CITA VEIDA KOMERSANTA JURIDISKO STATUSU UN PARSTAVIBU ES DAUGIAKALB STANDARTIN FORMA D L BENDROV S AR KITOKIOS MON S TEISINIO STATUSO IR ATSTOVAVIMO T BBNYELV UNI S FORMANYOMTATV NY T RSAS G VAGY EGY B V LLALKOZ S JOG LL SA S K PVISELETE TEKINTET BEN FORMOLA STANDARD MULTILINGWA TAL UE DWAR L ISTATUS LEGALI U R RAPPREZENTAZZJONI TA KUMPANIJA JEW TA IMPRI A MEERVOUDIG EU MODELFORMULIER BETREFFENDE DE RECHTSVORM EN VERTEGENWOORDIGING VAN EEN VENNOOTSCHAP OF ANDERE ONDERNEMING WIELOJEZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZACY STATUSU PRAWNEGO REPREZENTACJI SP KI LUB INNYCH PRZEDSI BIORSTW FORMUL RIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO ESTATUTO JUR DICO E REPRESENTA O DE UMA EMPRESA OU OUTRA SOCIEDADE FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND STATUTUL LEGAL SI REPREZENTAREA UNEI SOCIET I SAU A UNEI ALTE N
18. authentification des documents publics entre les tats membres est soumise divers accords et conventions internationaux qui sont ant rieurs l instauration de la coop ration administrative et judiciaire l chelle de l Union notamment l adoption de ses instruments juridiques sectoriels qui r glent la question de l acceptation transfronti re de documents publics d termin s Quoi qu il en soit les obligations impos es par ces instruments peuvent tre fastidieuses pour les citoyens et les soci t s ou autres entreprises et n apportent pas de solution satisfaisante pour faciliter l acceptation des documents publics entre les tats membres JO C du p 14 FR FR 5 6 7 8 9 10 11 12 Le champ d application du pr sent r glement devrait comprendre les documents publics tablis par des autorit s des tats membres qui ont force probante formelle et sont relatifs la naissance au d c s au nom au mariage ou au partenariat enregistr la filiation l adoption la r sidence la citoyennet la nationalit aux biens immobiliers au statut et la repr sentation juridiques d une soci t ou d une autre entreprise aux droits de propri t intellectuelle et l absence de casier judiciaire Une simplification de l acceptation de ces cat gories de documents publics entre les tats membres devrait procurer des avantages concrets aux citoyens et aux
19. cr er des versions lectroniques des formulaires types multilingues de l Union ou d autres formats adapt s aux changes lectroniques Il convient en outre de clarifier la relation entre le pr sent r glement et le droit de l Union existant cet gard le pr sent r glement ne devrait pas affecter l application d actes l gislatifs de l Union qui comportent des dispositions sur la l galisation la formalit similaire ou d autres formalit s mais au contraire compl ter ces actes ni l application de la l gislation de l Union sur les signatures lectroniques et l identification lectronique Enfin le pr sent r glement ne devrait pas remettre en cause le recours d autres m canismes de coop ration administrative institu s par le droit de l Union qui pr voient des changes d informations entre les tats membres dans des domaines particuliers Il peut tre appliqu en synergie avec ces dispositifs sp cifiques JO L 174 du 27 6 2001 p 25 16 FR FR Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Pour assurer la coh rence avec les objectifs g n raux du pr sent r glement il convient qu entre les tats membres ce dernier prime les conventions bilat rales et multilat rales auxquelles les tats membres sont parties et qui concernent les mati res qui sont l objet du pr sent r glement Pour faciliter l application du pr sent r glement les tats membres devraient communiquer la Commission les coordonn es de
20. de l Union articles 11 12 13 14 et 15 La proposition tablit des formulaires types multilingues de l Union dans toutes les langues officielles en mati re de naissance de d c s de mariage de partenariat enregistr ainsi que de statut et de repr sentation juridiques d une soci t ou d une autre entreprise Ces formulaires figurent ses annexes I II III IV et V respectivement Ils seront propos s aux citoyens et aux soci t s ou autres entreprises parall lement aux documents publics nationaux ou titre d alternative ceux ci et auront la m me force probante formelle que les documents publics similaires d livr s par les autorit s de l tat membre de d livrance Si un formulaire type multilingue de l Union a t tabli pour un document public particulier les autorit s d un tat membre doivent d livrer ce formulaire sur demande s il existe un document public quivalent dans cet tat membre La question de savoir quelles autorit s d livrent les formulaires rel ve du droit national de chaque tat membre La d livrance doit se faire aux m mes conditions par exemple s agissant du co t que pour le document public quivalent FR FR qui existe dans l tat membre Ces formulaires types ne produisent aucun effet juridique quant la reconnaissance de leur contenu dans les Etats membres o ils seront pr sent s Comme les techniques modernes de communication sont de plus en plus utilis es dans le domai
21. la citoyennet europ enne et au march int rieur Elle _ COM 2012 740 final i COM 2012 784 final j COM 2012 238 final COM 2012 795 final T COM 2010 2020 final D cision n 1093 2012 UE du Parlement europ en et du Conseil du 21 novembre 2012 relative l Ann e europ enne des citoyens 2013 JO L 325 du 23 11 2012 p 1 FR FR apporte une valeur ajout e en tablissant des principes horizontaux qui r giront l utilisation et l acceptation de documents publics entre les tats membres et qui compl teront ainsi l actuelle l gislation sectorielle de l Union en la mati re combleront les lacunes dans les domaines qui ne sont pas encore r glement s par le droit de l Union et accompagneront les initiatives de l UE visant simplifier la vie des citoyens et les conditions d activit des op rateurs conomiques Par ailleurs la proposition promeut le principe de la confiance mutuelle entre les autorit s des tat membres puisqu elle aura pour effet d am liorer leur connaissance des documents publics manant des autres tat membres et qu elle instaure de surcroit une coop ration administrative entre ces autorit s 12 Motifs et objectifs de la proposition La mobilit des citoyens de l Union est une r alit concr te qui est notamment attest e par le fait que quelque douze millions d entre eux tudient travaillent ou vivent dans un tat membre dont ils ne sont pas ressortissants Cette mobilit est fa
22. les indicateurs permettant de suivre la r alisation de la proposition de l initiative Nombre d acc s PIMI des autorit s comp tentes d sign es des fins de coop ration administrative en mati re d authenticit des documents publics volution du nombre de r clamations d pos es par les citoyens et les entreprises de l Union qui d noncent des obstacles la libre circulation des documents publics dans l Union Evolution du nombre de cas d tect s de fraude ou de falsification de documents publics Tendances et volutions des taux de mobilit des citoyens de l Union sur son territoire Tendances et volutions des changes commerciaux l int rieur de l Union et des activit s transfronti res exerc es par les entreprises de l UE 1 5 Justification s de la proposition de l initiative 1 5 1 Besoin s satisfaire court ou long terme R duire les difficult s pratiques caus es par les formalit s administratives recens es plus particuli rement supprimer les lourdeurs administratives abaisser les co ts et courter les d lais aff rents auxdites formalit s Diminuer les co ts de traduction induits par la libre circulation des documents publics dans l UE Simplifier le cadre juridique fragment r gissant la circulation des documents publics entre les Etats membres Assurer une meilleure d tection des fraudes et de la falsification de documents publics
23. ned Kuu Mijvag Mi Mese m nesis m nuo H nap Xahar maand miesi c M s Luna Mesiac Mesec Kuukausi M nad An Ann e Year Jahr ronuua A o Rok r Aasta Exoc Bliain Anno gads metai v Sena jaar rok Ano Anul Rok Leto Vuosi r Mar Mariage Marriage Eheschlie ung 6pax Matrimonio Man elstv Gift Abielu l pog P sadh Matrimonio Lauliba Santuoka H zass g Zwieg huwelijk zwiazek matze ski Casamento C s torie Man elstvo Zakonska zveza Avioliitto Gifterm l ParEnr Partenariat enregistr Registered Partnership Eingetragene Partnerschaft perucrpapano rnaprHbopcrso Uni n registrada Registrovan partnerstv Registreret partnerskab Registreeritud partnerlus Katayopiou vn oup oon P irtn ireacht Chl raithe Unione registrata Re istr tas partnerattiecibas Registruota partneryst Bejegyzett lett rsi kapcsolat Unjoni Rregistrata geregistreerd partnerschap zarejestrowany zwi zek partnerski Parceria registada Parteneriat nregistrat Registrovan partnerstvo Registrirana partnerska skupnost Rekister ity parisuhde Registrerat partnerskap Sc S paration de corps Legal separation Trennung ohne Aufl sung des Ehebandes zakonna pas uura Separaci n judicial Rozluka Separeret Lahuselu Awkaonx6s ywpiou6c Scaradh Dl thi il Separazione personale Laul to ats
24. publics Ces facteurs sont tudi s en d tail dans l analyse d impact qui accompagne la proposition L objectif g n ral de la pr sente proposition horizontale est de simplifier les formalit s administratives recens es pour faciliter et largir l exercice du droit de libre circulation au sein de l UE reconnu aux citoyens de l Union et des droits de libre tablissement et de libre prestation de services sur le march unique conf r s aux entreprises tout en pr servant l int r t d ordre public de garantir l authenticit des documents publics Plus concr tement la proposition vise FR FR r duire les difficult s pratiques caus es par les formalit s administratives recens es et plus particuli rement supprimer les lourdeurs administratives abaisser les co ts et courter les d lais y aff rents diminuer les co ts de traduction induits par la libre circulation des documents publics l int rieur de l UE simplifier le cadre juridique fragment r gissant la circulation des documents publics entre les Etats membres garantir une meilleure d tection des fraudes et de la falsification des documents publics supprimer les risques de discrimination l encontre des citoyens et entreprises de l Union La proposition rationnalise les r gles et proc dures actuellement appliqu es entre les tats membres en ce qui concerne la v rification de l authenticit de certains documents publics et
25. 3 FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L UE CONCERNANT LE MARIAGE 4 DATE ET LIEU DU MARIAGE Jo Mo An LII LLL LILI 5 POUX A 6 POUX B 7 NOM ANT RIEUR AU MARIAGE 8 PR NOM S 9 SEXE 10 DATE ET LIEU DE NAISSANCE Jo Mo An Jo Mo An LII LLL LILI LLL LH IAIA 11 NOM POST RIEUR AU MARIAGE 12 R SIDENCE HABITUELLE 13 AUTRES INFORMATIONS FIGURANT DANS L ACTE 14 DATE DE D LIVRANCE Jo Mo An Le pr sent formulaire type multilingue de l UE est mis disposition par les autorit s de l tat membre de d livrance et peut tre demand en lieu et place du document public quivalent existant dans cet tat membre Il ne fait pas obstacle l utilisation d un document public national quivalent tabli par les autorit s de l Etat membre de d livrance Il a la m me force probante formelle que le document national quivalent de l tat membre de d livrance et est utilis sans pr judice des dispositions mat rielles de l tat membre relatives au mariage SYMBOLES SYMBOLS ZEICHEN CHMBOJIH S MBOLOS SYMBOLY SYMBOLER S MBOLID ZYMBOAA NODA SIMBOLI APZIMEJUMI SIMBOLIAI JELMAGYAR ZAT SIMBOLI AFKORTINGEN SKR T S MBOLOS SIMBOLURI SYMBOLY KRATICE SYMBOLIT F RKLARINGAR 39 FR Jo Jour Day Tag nen D a Den Dag P ev Hu pa L Giorno diena diena Nap Jum dag dzie Dia Ziua De Dan P iv Dag Mo Mois Month Monat mecen Mes M s c M
26. A ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIEC B UZ DZIMSANAS FAKTU ES DAUGIAKALB STANDARTIN FORMA D L GIMIMO T BBNYELV UNI S FORMANYOMTATV NY SZ LET S TEKINTET BEN FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL UE DWAR IT TWELID MEERTALIG EU MODELFORMULIER BETREFFENDE GEBOORTE WIELOJEZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZACY NARODZIN FORMUL RIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO NASCIMENTO FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND NASTEREA TANDARDN VIACJAZY N FORMUL R E T KAJ CI SA NARODENIA STANDARDNI VE JEZI NI OBRAZEC EU V ZVEZI Z ROJSTVOM EU N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE SYNTYM FLERSPR KIGT EU STANDARDFORMUL R R RANDE F DELSE DATE AND PLACE OF BIRTH TAG UND ORT DER GEBURT RATA M MACTO HA PAXKAIAHE FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO DATUM A M STO NAROZEN F DSELSDATO OG STED S NNIAEG JA KOHT HMEPOMHNIA KAI TONOZ TENNH2H2 D TA AGUS IONAD BREITHE DATA E LUOGO DI NASCITA DZIMSANAS DATUMS UN VIETA GIMIMO DATA IR VIETA SZ LET S IDEJE S HELYE POST U DATA TAT TWELID GEBOORTEPLAATS EN DATUM DATA MIEJSCE URODZENIA DATA E LOCAL DE NASCIMENTO DATA SI LOCUL NASTERII D TUM A MIESTO NARODENIA DATUM IN KRAJ ROJSTVA SYNTYM AIKA JA PAIKKA F DELSEDATUM OCH F DELSEORT NAME NAME AMM IHO NME APELLIDO S P JMEN EFTERNAVN PEREKONNANIMI ETIONYMO SLOINNE COGNOME UZV RDS PAVARD CSAL DI N V KUNJOM NAAM NAZWISKO APELIDO NUME PRI
27. A U3AABAHE NOANNC NEHAT FECHA DE EXPEDICI N FIRMA Y SELLO DATUM VYD N PODPIS RAZ TKO UDSTEDELSESDATO UNDERSKRIFT STEMPEL VALJAANDMISE KUUP EV ALLKIRI PITSER HMEPOMHNIA EKAO2H2 YMOTPAOH ZOPATIAA D TA EISI NA S NI S ALA DATA DI RILASCIO FIRMA TIMBRO IZSNIEGSANAS DATUMS PARAKSTS ZIMOGS ISDAVIMO DATA PARASAS ANTSPAUDAS KI LL T S D TUMA AL R S PECS T DATA TAL HRUG FIRMA TIMBRU DATUM VAN AFGIFTE HANDTEKENING STEMPEL DATA WYDANIA PODPIS PIECZ DATA DE EMISS O ASSINATURA SELO DATA ELIBER RII SEMN TURA TAMPILA D TUM VYDANIA PODPIS PE IATKA DATUM IZDAJE PODPIS IG ANTAMISP IV ALLEKIRJOITUS SINETTI UTF RDANDEDATUM UNDERSKRIFT ST MPEL 42 FR Annexe V 1 TAT MEMBRE 2 AUTORIT DE D LIVRANCE FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L UE CONCERNANT LE STATUT ET LA REPRESENTATION JURIDIQUES D UNE SOCIETE OU D UNE AUTRE ENTREPRISE 4 NOM DE LA SOCI T OU AUTRE FORME D ENTREPRISE 5 FORME JURIDIQUE GINATIONAL 2 EUROP EN 8 ISI GE SOCIAL 9 DATE ET LIEU DE L IMMATRICULATION Jo Mo An 10 NUM RO D IMMATRICULATION 11 NOM S DU DES REPR SENTANT S HABILIT S 12 PR NOM S DU DES REPR SENTANT S HABILIT S 13 FONCTION DU DES REPR SENTANT S HABILIT S I4 EST SONT HABILIT S REPR SENTER 15 SEUL i CONJOINTE 17 DATE DE D LIVRANCE Jo Mo An SIGNATURE SCEAU LI lli III Remarque juridique Le pr s
28. AANDJA ASUTUS APXH EKAO2H2 DAR S EISI NA AUTORIT DI RILASCIO IZSNIEDZEJA IEST DE ISDUODANTI INSTITUCIJA KI LL T HAT S G AWTORIT KOMPETENTI AUTORITEIT VAN AFGIFTE ORGAN WYDAJ CY AUTORIDADE DE EMISS O AUTORITATEA EMITENT VYD VAJ CI ORG N ORGAN IZDAJATELJ ANTAVA VIRANOMAINEN UTF RDANDE MYNDIGHET EU MULTILINGUAL STANDARD FORM CONCERNING REGISTERED PARTNERSHIP MEHRSPRACHIGES EU FORMULAR EINGETRAGENE PARTNERSCHAFT MHOTOE3NYHO CTAHAAPTHO V JOCTOBEPEHME HA EC 3A PETCTPMPAHO NAPTHbOPCTBO IMPRESO EST NDAR MULTILING E DE LA UE RELATIVO A LA UNI N REGISTRADA V CEJAZY N STANDARDN FORMUL EU PRO REGISTROVAN PARTNERSTV FLERSPROGET EU STANDARFORMULAR FOR REGISTRERET PARTNERSKAB ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM REGISTREERITUD PARTNRELUSE KOHTA IOAY AQ5 gt O TYNONOIHMENO ENTYNO THZ EE IA THN KATAXOPIZMENH 2YMBIOXH FOIRM CHAIGHDE NACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE P IRTN IREACHT CHL RAITHE MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL UE RELATIVO ALL UNIONE REGISTRATA ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIEC B UZ REGISTRETAM PARTNERATTIECIBAM ES DAUGIAKALB STANDARTIN FORMA D L REGISTRUOTOS PARTNERYST S T BBNYELV UNI S FORMANYOMTATV NY BEJEGYZETT LETT RSI KAPCSOLAT TEKINTET BEN FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL UE DWAR SHUBIJA REGISTRATA MEERTALIG EU MODELFORMULIER BETREFFENDE GEREGISTREERD PARTNERSCHAP WIELOJEZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZ CY ZAREJESTROWANIA
29. AJIEN TEHT V BEMYNDIGAD E F RETR DARES FUNKTION 14 IS ARE AUTHORISED TO REPRESENT IST SIND VERTRETUNGSBEFUGT VI1b IHOMOLLIEH M E CA AA MPEACTAB IABA T EST N AUTORIZADO S PARA ASUMIR LA REPRESENTACI N JE JSOU POV REN I ZASTUPOVAT ER BEMYNDIGETET TIL AT REPR SENTERE ON VOLITATUD ESINDAMA E OY5IOAOTEITAI NA EKNPOSQNEI EZOYXIOAOTOYNTAI NA EKTIPOXOHOYN AT DARAITHE IONADA OCHT A DH ANAMH E SONO AUTORIZZATO I A RAPPRESENTARE P RST V BAS PILNVARAS YRA JGALIOJAMAS ATSTOVAUTI K PVISELETI JOG FAJT JA HUWA HUMA AWTORIZZAT I JIRRAPPREZENTA W IS ZIJN GEMACHTIGD TE VERTEGENWOORDIGEN EN WEL JEST SA UPOWAZNIONY UPOWAZNIENI DO REPREZENTOWANIA HABILITADO S A ASSUMIR A REPRESENTA O ESTE SUNT AUTORIZAT AUTORIZATI S REPREZINTE JE S OPR VNENY ZASTUPOVA POOBLASCEN I ZA ZASTOPANJE ON VALTUUTETTU OVAT VALTUUTETTUJA EDUSTAMAAN AR BEMYNDIGAD E ATT F RETR DA F RETAGET 15 ALONE ALLEIN CAMOCTORTE IHO SOLO S SAMOSTATN ALENE ERALDI MEMONOMENA INA AONAR DA SOLO ATSEVISKI ATSKIRAI N LL WA DU ZELFSTANDIG SAMODZIELNIE S ZINHO S INDIVIDUAL JEDNOTLIVO SAMOSTOJNO YKSIN ENSAM MA 16 JOINTLY GEMEINSCHAFTLICH CBBMECTHO CONJUNTAMENTE SPOLE N SAMMEN KOOS ANO KOINOY LE CH ILE CONGIUNTAMENTE KOP GI KARTU EGY TTES IN SOLIDUM GEZAMENLIJK CZNIE CONJUNTAMENTE SOLIDAR
30. ATURE ADMINISTRATIVE LA PROPOSITION L INITIATIVE ENGENDRE L UTILISATION DE CREDITS DE NATURE ADMINISTRATIVE COMME EXPLIQUE CI APRES En millions d EUR la 3 d cimale Incidence estim e sur les cr dits de nature administrative Ann e 2014 Ann e 2015 Ann e 2016 Ann e 2017 2018 2019 2020 TOTAL RUBRIQUE 5 du cadre financier pluriannuel Ressources humaines Autres d penses administratives 0 014 0 028 0 028 0 028 0 028 0 028 0 028 0 182 Sous total RUBRIQUE 5 du cadre financier pluriannuel 0 014 0 028 0 028 0 028 0 028 0 028 0 028 0 182 Hors RUBRIQUE 5 du cadre financier pluriannuel Ressources humaines Autres d penses de nature administrative Sous total hors RUBRIQUE 5 du cadre financier pluriannuel Les besoins en cr dits de nature administrative seront couverts par les cr dits de la DG d j affect s la gestion de l action et ou red ploy s en interne au sein de la DG compl t s le cas ch ant par toute dotation additionnelle qui pourrait tre allou e la DG gestionnaire dans le cadre de la proc dure d allocation annuelle et la lumi re des contraintes budg taires existantes ii L ann e 2014 est l ann e de d but de mise en uvre de la proposition l initiative 3 Assistance technique et ou administrative et d penses d
31. DE L ANALYSE D IMPACT Une large consultation a eu lieu aupr s des parties int ress es des tats membres et du public notamment apr s l adoption du livre vert de la Commission Cette derni re a re u un nombre lev de contributions des tats membres d organisations professionnelles nationales et internationales ainsi que de citoyens Ainsi qu il a t dit la pr sente proposition porte exclusivement sur la premi re partie du livre vert consacr e la libre circulation des documents publics La seconde partie concernant la reconnaissance des effets des actes d tat civil n est pas abord e dans l actuelle proposition Il ressort des contributions que la majorit des tats membres et des parties prenantes se f licitent que la Commission veuille supprimer les formalit s administratives relatives la v rification de l authenticit des documents publics Ils soulignent n anmoins la n cessit d assortir cette suppression de garanties telles que la possibilit de v rifier l authenticit des documents publics gr ce une coop ration administrative renforc e l chelle de l Union pour faciliter la transition entre le syst me actuel et le nouveau cadre assurer la s curit juridique et limiter le plus possible les fraudes La Commission a poursuivi ses r unions et ses consultations avec les parties int ress es en 2012 afin de compl ter et d actualiser les contributions relatives la premi re partie du l
32. ED KUUP EV JA KOHT HMEPOMHNIA KAI TONOZ TOY AMOY D TA AGUS IONAD AN PH STA DATA E LUOGO DI MATRIMONIO LAULIBAS NOSLEGSANAS DATUMS UN VIETA SANTUOKOS DATA IR VIETA H ZASS GK T S IDEJE S HELYE DATA U POST TA WIE DATUM EN PLAATS VAN HUWELIJK DATA l MIEJSCE ZAWARCIA ZWI ZKU MA E SKIEGO DATA E LOCAL DO CASAMENTO DATA SI LOCUL C S TORIEI D TUM A MIESTO UZAVRETIA MANZELSTVA DATUM IN KRAJ SKLENITVE ZAKONSKE ZVEZE AVIOLIITON SOLMIMISAIKA JA PAIKKA GIFTERM LSDATUM OCH GIFTERM LSORT SPOUSE A EHEPARTNER A Cb NPYT A C NYUGE A MAN EL GTEF LLE A ABIKAASA A gt YZY O gt A C ILE A CONIUGE A LAULATAIS A SUTUOKTINIS A A H ZAST RS KONJUGI A ECHTGENOOT GENOTE A MA ONEK A CO NJUGE A SOTUL SOTIA A MAN EL A ZAKONEC A PUOLISO A MAKE A SPOUSE B EHEPARTNER B CbrIPYT B C NYUGE B MAN ELKA GTEF LLE B ABIKAASA B 2YZYTOZ B C ILE B CONIUGE B LAULATAIS B SUTUOKTINIS B B H ZAST RS KONJU I B ECHTGENOOT GENOTE B MA ONEK B C NJUGE B SOTUL SOTIA B MAN EL B ZAKONEC B PUOLISO B MAKE B FR NAME BEFORE THE MARRIAGE NAME VOR DER EHESCHLIERUNG amp AMM IHO NME MPE BPAKA APELLIDO S ANTES DEL MATRIMONIO PR IMEN P ED UZAV EN M MAN ELSTV EFTERNAVN F R INDG ELSE AF GTESKAB PEREKONNANIMI ENNE ABIELLUMIST ETIONYMO TIPIN ANO TO TAMO SLOINNE ROIMH PH SADH COGNOME PRIMA DEL
33. EDNEJ MAN ELKY IME NA ZADNJEGA ZAKONCA VIIMEISIMM N PUOLISON ETUNIMET SISTA MAKENS MAKANS F RNAMN 11 DATE OF ISSUE SIGNATURE SEAL TAG DER AUSSTELLUNG UNTERSCHRIFT SIEGEL RATA HA U3AABAHE MOANNC NEUAT FECHA DE EXPEDICI N FIRMA Y SELLO DATUM VYD N PODPIS RAZ TKO UDSTEDELSESDATO UNDERSKRIFT STEMPEL V LJAANDMISE KUUP EV ALLKIRI PITSER HMEPOMHNIA EKAO2H2 YNOTPAQ H XOPATIAA D TA EISI NA S NI S ALA DATA DI RILASCIO FIRMA TIMBRO IZSNIEG ANAS DATUMS PARAKSTS Z MOGS I DAVIMO DATA PARA AS ANTSPAUDAS KI LL T S D TUMA AL R S PECS T DATA TAL RU FIRMA TIMBRU DATUM VAN AFGIFTE HANDTEKENING STEMPEL DATA WYDANIA PODPIS PIECZ DATA DE EMISS O ASSINATURA SELO DATA ELIBER RII SEMN TURA TAMPILA D TUM VYDANIA PODPIS PE IATKA DATUM IZDAJE PODPIS IG ANTAMISP IV ALLEKIRJOITUS SINETTI UTF RDANDEDATUM UNDERSKRIFT ST MPEL 12 P RE VATER BALLIA PADRE OTEC FAR ISA NATEPAZ ATHAIR PADRE T VS T VAS APA MISSIER VADER OJCIEC PAI TAT L OTEC OCE IS FADER 13 M RE MUTTER MA KA MADRE MATKA MOR EMA MHTEPA M THAIR MADRE MATE MOTINA ANYA OMM MOEDER MATKA M E MAMA MATKA MATI ITI MODER 32 FR FR Annexe III 1 TAT MEMBRE AUTORIT DE D LIVRANCE SIGNATURE SCEAU 111 III Remarque juridique
34. EUROPEENNE Bruxelles le 24 4 2013 COM 2013 228 final 2013 0119 COD Proposition de R GLEMENT DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL visant favoriser la libre circulation des citoyens et des entreprises en simplifiant l acceptation de certains documents publics dans l Union europ enne et modifiant le r glement UE n 1024 2012 SWD 2013 144 final SWD 2013 145 final FR FR FR EXPOS DES MOTIFS 1 CONTEXTE DE LA PROPOSITION 1 1 Contexte g n ral Le programme de Stockholm de 2009 intitul Une Europe ouverte et s re qui sert et prot ge les citoyens soulignait l importance de faire de la citoyennet europ enne une r alit et de placer les citoyens au c ur des politiques de l Union en mati re de justice Ses actions sont ax es sur la construction d une Europe des citoyens notamment par la promotion des droits de ceux ci en particulier le droit la libre circulation Le programme d action y aff rent confirme cette mission et d clare qu un espace judiciaire europ en qui fonctionne bien doit tre mis au service des citoyens et des entreprises de mani re soutenir l activit conomique du march unique Dans ce contexte il pr voit l adoption d une proposition l gislative visant supprimer les formalit s de l galisation des documents publics entre les tats membres Dans sa r solution relative au programme de Stockholm le Parlement europ en estimait cet gard qu
35. EZVISKO PRIIMEK SUKUNIMI EFTERNAMN FORNAME S VORNAME N COBCTBEHO NME NOMBRE S JM NO JM NA FORNAVN E EESNIMED ONOMA C ADAINM NEACHA NOME I VARDS I VARDAS Al UT N V UT NEVEK ISEM ISMUIET VOORNAMEN IMIE IMIONA NOME PR PRIO PRENUME MENO IME NA ETUNIMET F RNAMN SEX GESCHLECHT NON SEXO POHLAV K N SUGU DYAO GN AS SESSO DZIMUMS LYTIS NEM SESS GESLACHT P E SEXO SEX POHLAVIE SPOL SUKUPUOLI K N FATHER VATER BALLIA PADRE OTEC FAR ISA MATEPAZ ATHAIR PADRE T VS T VAS APA MISSIER VADER OJCIEC PAI TAT L OTEC O E IS FADER MOTHER MUTTER MA KA MADRE MATKA MOR EMA MHTEPA M THAIR MADRE MATE MOTINA ANYA OMM MOEDER MATKA M E MAMA MATKA MATI AITI MODER 10 OTHER PARTICULARS OF THE REGISTRATION ANDERE ANGABEN AUS DEM EINTRAG JIPVTM BE IEXKKAA BbB BPb3KA C PETUCTPALLUATA OTROS DATOS DEL REGISTRO DAL DAJE O 27 FR FR Z PISU ANDRE BEM RKNINGER TIL REGISTRERINGEN MUU TEAVE AMA XTOIXEIA THX KATAXOPIZH2 SONRA EILE A BHAINEANN LEIS AN gCL R CH N ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE CITAS ZINAS PAR REGISTRACUU KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS EGY B ANYAK NYVI ADATOK PARTIKOLARITAJIET OHRA TAR REGISTRAZZJONI ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE INNE OKOLICZNO CI SZCZE
36. F DELSEORT NAME OF THE LAST SPOUSE NAME DES LETZTEN EHEPARTNERS DAMMWIHO NME HA NOCAEAHUA CbNPYT APELLIDO S DEL LTIMO C NYUGE PR IMEN POSLEDN HO MANZELA MANZELKY SIDSTE GTEF LLES EFTERNAVN VIIMASE ABIKAASA PEREKONNANIMI ETIQNYMO TOY THZ TEAEYTAIOY AZ gt YZY OY SLOINNE AN CH ILE DHEIREANAIGH COGNOME DELL ULTIMO CONIUGE PEDEJA S LAULATA S UZV RDS PASKUTINIO SUTUOKTINIO PAVARD UTOLS H ZAST RS CSAL DI NEVE KUNJOM L AHHAR KONJUGI NAAM VAN LAATSTE ECHTGENOOT GENOTE NAZWISKO OSTATNIEGO MA ONKA APELIDO DO LTIMO C NJUGE NUMELE ULTIMULUI SOT ULTIMEI SO II PRIEZVISKO POSLEDN HO MANZELA POSLEDNEJ MAN ELKY PRIIMEK ZADNJEGA ZAKONCA VIIMEISIMM N PUOLISON SUKUNIMI SISTA MAKENS MAKANS EFTERNAMN 10 FORENAME S OF THE LAST SPOUSE VORNAME N DES LETZTEN EHEPARTNERS COBCTBEHO MME HA TfOC IEAHMH CENPYT NOMBRE S DEL LTIMO C NYUGE JM NO JM NA POSLEDN HO MANZELA MANZELKY ESIDSTE GTEF LLES FORNAVN E VIIMASE ABIKAASA EESNIMED ONOMA ONOMATA TOY THZ TEAEYTAIOY AZ XYZYTOY C ADAINM NEACHA AN CH ILE DHEIREANAIGH NOME I DELL ULTIMO CONIUGE P DEJA S LAULATA S VARDS I PASKUTINIO SUTUOKTINIO VARDAS Al UTOLS H ZAST RS UT NEVE I ISEM ISMIJIET L AHHAR KONJUGI VOORNAMEN VAN LAATSTE ECHTGENOOT GENOTE IMIE IMIONA OSTATNIEGO MA ONKA NOME PR PRIO DO LTIMO C NJUGE PRENUMELE ULTIMULUI SOT ULTIMEI SO II MENO POSLEDN HO MANZELA POSL
37. G LNE ZWI ZANE Z REJESTRACJ OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO ALTE CARACTERISTICI PRIVIND NREGISTRAREA IN OSOBITN DAJE V S VISLOSTI S REGISTR CIOU DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE MUITA REKISTER INTIIN LIITTYVI SEIKKOJA ANDRA UPPGIFTER REGISTRERINGEN 11 DATE OF ISSUE SIGNATURE SEAL TAG DER AUSSTELLUNG UNTERSCHRIFT SIEGEL ATA HA U3AABAHE MOANNC MEYAT FECHA DE EXPEDICI N FIRMA Y SELLO DATUM VYD N PODPIS RAZ TKO UDSTEDELSESDATO UNDERSKRIFT STEMPEL V LJAANDMISE KUUP EV ALLKIRI PITSER HMEPOMHNIA EKAOZH2 YMOTPAOH XOPATIAA D TA EISI NA S NI S ALA DATA DI RILASCIO FIRMA TIMBRO IZSNIEG ANAS DATUMS PARAKSTS Z MOGS I DAVIMO DATA PARA AS ANTSPAUDAS KI LL T S D TUMA AL R S PECS T DATA TAL RU FIRMA TIMBRU DATUM VAN AFGIFTE HANDTEKENING STEMPEL DATA WYDANIA PODPIS PIECZ DATA DE EMISS O ASSINATURA SELO DATA ELIBER RII SEMN TURA TAMPILA D TUM VYDANIA PODPIS PE IATKA DATUM IZDAJE PODPIS IG ANTAMISP IV ALLEKIRJOITUS SINETTI UTF RDANDEDATUM UNDERSKRIFT ST MPEL 28 FR Annexe II 1 TAT MEMBRE AUTORIT DE D LIVRANCE 3 FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L UE CONCERNANT LE D C S 4 DATE ET LIEU DU D C S Jo Mo An LII IUT III 5 NOM 6 PR NOM S 7 SEXE 8 DATE ET LIEU DE NAISSANCE Jo Mo An 9 NOM DU DERNIER CONJOINT 10 PR NOM S DU DERNIER CONJOINT MERE nom T
38. ITUAL RESIDENCE ORT DES GEW HNLICHEN AUFENTHALTS OBMYA HO MECTONPEBUBABAHE DOMICILIO HABITUAL OBVYKL BYDLI T S DVANLIG BOP LSADRESSE ALALINE ELUKOHT ZYNHOH2 AIAMONH GN TH IT CH NAITHE RESIDENZA ABITUALE PAST V G DZ VESVIETA NUOLATIN GYVENAMOJI VIETA SZOK SOS TART ZKOD SI HELY RESIDENZA NORMALI WOONPLAATS MIEJSCE ZWYK EGO POBYTU RESID NCIA HABITUAL RESEDINTA OBI NUIT MIESTO OBVYKL HO POBYTU OBI AJNO PREBIVALI E ASUINPAIKKA HEMVIST 13 OTHER PARTICULARS OF THE REGISTRATION ANDERE ANGABEN AUS DEM EINTRAG JIPVTM BE IEXXKM BbB BPb3KA C PETMCTPALIMATA OTROS DATOS DEL REGISTRO DAL DAJE O Z PISU ANDRE BEM RKNINGER TIL REGISTRERINGEN MUU TEAVE AMAA XTOIXEIA THX KATAXOPIZHZ SONRA EILE A BHAINEANN LEIS AN gCL R CH N ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE CITAS ZINAS PAR REGISTRACIJU KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS EGY B ANYAK NYVI ADATOK PARTIKOLARITAJIET O RA TAR REGISTRAZZJONI ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE INNE OKOLICZNO CI SZCZEG LNE ZWIAZANE Z REJESTRACJA OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO ALTE CARACTERISTICI PRIVIND NREGISTRAREA IN OSOBITN DAJE V S VISLOSTI S REGISTR CIOU DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE MUITA REKISTER INTIIN LIITTYVI SEIKKOJA ANDRA UPPGIFTER REGISTRERINGEN 41 FR FR 14 DATE OF ISSUE SIGNATURE SEAL TAG DER AUSSTELLUNG UNTERSCHRIFT SIEGEL DATA H
39. K N SUGU DYAO GN AS SESSO DZIMUMS LYTIS NEM SESS GESLACHT P E SEXO SEX POHLAVIE SPOL SUKUPUOLI K N 10 DATE AND PLACE OF BIRTH TAG UND ORT DER GEBURT QATA M MACTO HA PAXKAAHE FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO DATUM A M STO NAROZEN F DSELSDATO OG STED KUUP EV JA KOHT HMEPOMHNIA KAI TONOZ TENNH2H2 D TA AGUS IONAD BREITHE DATA E LUOGO DI NASCITA DZIMSANAS DATUMS UN VIETA GIMIMO DATA IR VIETA SZ LET SI HELY S ID DATA U POST TAT TWELID GEBOORTEDATUM EN PLAATS DATA MIEJSCE URODZIN DATA E LOCAL DE NASCIMENTO DATA SI LOCUL NA TERII D TUM A MIESTO NARODENIA DATUM IN KRAJ ROJSTVA SYNTYM AIKA JA PAIKKA F DELSEDATUM OCH F DELSEORT 11 NAME FOLLOWING THE ACT NAME NACH DEM EINTRAG DAMWM IHO NME CNED PEFHCTPAPAHE HA NAPTHLOPCTBOTO APELLIDO S TRAS EL CONTRATO DE UNI N P JMEN PO UZAV EN PARTNERSTV NAVN EFTER ACT PEREKONNANIMI P RAST REGISTREERIMIST EIONYMO META THN FIPAZH SLOINNE TAR IS AN CHL RAITHE COGNOME DOPO L ATTO UZVARDS PEC AKTA PAVARD PO SUDARYMO BEJEGYZETT LETT RSI KAPCSOLAT L TES T SE UT NI N V KUNJOM WARA L ATT NAAM V R PARTNERSCHAP NAZWISKO PO ZAREJESTROWANIU ZWIAZKU APELIDO POSTERIOR AO ATO NUMELE DOB NDIT DUP NREGISTRARE PRIEZVISKO PO UZAVRET PARTNERSTVA PRIIMEK PO REGISTRACIJI PARTNERSKE SKUPNOSTI NIMI REKISTER INNIN J LKEEN EFTERNAMN EFTER REGISTRERINGEN 12 HAB
40. MATRIMONIO UZV RDS PIRMS LAUL BAS NOSL G ANAS PAVARD IKI SANTUOKOS SUDARYMO H ZASS GK T S EL TTI CSAL DI N V KUNJOM QABEL I WIE NAAM V R HET HUWELIJK NAZWISKO PRZED ZAWARCIEM ZWI ZKU MA E SKIEGO APELIDO ANTERIOR AO CASAMENTO NUMELE DINAINTEA C S TORIEI PRIEZVISKO ZA SLOBODNA 35 FR FR PRIIMEK PRED SKLENITVIJO ZAKONSKE ZVEZE SUKUNIMI ENNEN AVIOLIITTOA EFTERNAMN F RE GIFTERM LET FORENAME S VORNAME N COBCTBEHO MME NOMBRE S JM NO JM NA FORNAVN E EESNIMED ONOMA ONOMATA C ADAINM NEACHA NOME I VARDS I VARDAS Al UT N V UT NEVEK ISEM ISMIJIET VOORNAMEN IMI IMIONA NOME PR PRIO PRENUME MENO IME NA ETUNIMET F RNAMN SEX GESCHLECHT NON SEXO POHLAV K N SUGU DYAO GN AS SESSO DZIMUMS LYTIS NEM SESS GESLACHT P E SEXO SEX POHLAVIE SPOL SUKUPUOLI K N 10 DATE AND PLACE OF BIRTH TAG UND ORT DER GEBURT QATA M MACTO HA PAXKAAHE FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO DATUM A M STO NAROZEN F DSELSDATO OG STED KUUP EV JA KOHT HMEPOMHNIA KAI TONOZ TENNH2H2 D TA AGUS IONAD BREITHE DATA E LUOGO DI NASCITA DZIMSANAS DATUMS UN VIETA GIMIMO DATA IR VIETA SZ LET SI HELY S ID DATA U POST TAT TWELID GEBOORTEDATUM EN PLAATS DATA MIEJSCE URODZIN DATA E LOCAL DE NASCIMENTO DATA SI LOCUL NA TERII D TUM A MIESTO NARODENIA DATUM IN KRAJ ROJSTVA
41. MEMBER STATE MITGLIEDSTAAT AbPHKABA YIEHKA ESTADO MIEMBRO LENSK ST T MEDLEMSSTAT LIIKMESRIIK KPATO gt MEAO BALLST T STATO MEMBRO DAL BVALSTS VALSTYB NAR TAG LLAM STAT MEMBRU LIDSTAAT PA STWO CZ ONKOWSKIE ESTADO MEMBRO STATUL MEMBRU LENSK T T DR AVA LANICA JASENVALTIO MEDLEMSSTAT ISSUING AUTHORITY AUSSTELLUNGSBEH RDE N3DABAL OPTAH AUTORIDAD EXPEDIDORA VYD VAJ C ORG N UDSTEDENDE MYNDIGHED V LJAANDJA ASUTUS APXH EKAOHE DAR S EISI NA AUTORIT DI RILASCIO IZSNIEDZ JA IEST DE ISDUODANTI INSTITUCIJA KI LL T HAT S G AWTORIT KOMPETENTI AUTORITEIT VAN AFGIFTE ORGAN WYDAJ CY AUTORIDADE DE EMISS O AUTORITATEA EMITENT VYD VAJ CI ORG N ORGAN IZDAJATELJ ANTAVA VIRANOMAINEN UTF RDANDE MYNDIGHET EU MULTILINGUAL STANDARD FORM CONCERNING THE LEGAL STATUS AND REPRESENTATION OF A COMPANY OR OTHER UNDERTAKING MEHRSPRACHIGES EU FORMULAR ZUR RECHTSFORM EINER GESELLSCHAFT EINES UNTERNEHMENS UND ZUR VERTRETUNGSBEFUGNIS MHOTOE3HYHO CTAHAAPTHO YAOCTOBEPEHME HA EC 3A NPABHUA CTATYC M MPEACTABMTE ICTBOTO HA JIPVMECTBO MM HA APYT BMA HIPEATIPARTME IMPRESO EST NDAR MULTILING E DE LA UE RELATIVO A LA PERSONALIDAD JUR DICA Y LA REPRESENTACI N DE LA SOCIEDAD O EMPRESA V CEJAZYCNY STANDARDN FORMUL EU T KAJ C SE PR VN HO POSTAVEN A ZASTUPOV N SPOLE NOSTI NEBO JIN HO PODNIKU FLERSPROGET EU STANDARDFORMULAR
42. NER B Partner B lIAPTHbOP B PAREJA B PARTNER B PARTNER B PARTNER B gt YNTPO O B P IRT B PARTNER B PARTNERIS B B LETT RS SIEHEB B PARTNER B PARTNER B PARCEIRO B PARTENERUL B PARTNER B PARTNER B PUOLISO B PARTNER B FR NAME BEFORE THE ACT NAME VOR DEM EINTRAG AMM IHO NME FMPEAM PETACTPMPAHE HA MAPTHbOPCTBOTO APELLIDO S ANTES DEL CONTRATO DE UNI N P JMEN P ED UZAV EN M PARTNERSTV EFTERNAVN F R INDG ELSE AF PARTNERSKABET PEREKONNANIMI ENNE REGISTREERIMIST ENQNYMO MPIN ANO THN MPAZH SLOINNE ROIMH AN gCL R COGNOME PRIMA DELL ATTO UZV RDS PIRMS AKTA PAVARD IKI SUDARYMO BEJEGYZETT LETT RSI KAPCSOLAT 40 FR FR L TES T SE EL TTI CSAL DI N V KUNJOM QABEL L ATT NAAM V R REGISTRATIE VAN HET PARTNERSCHAP NAZWISKO PRZED ZAREJESTROWANIEM ZWI ZKU APELIDO ANTERIOR AO ATO NUMELE AVUT NAINTE DE NREGISTRAREA PARTENERIATULUI PRIEZVISKO PRED UZAVRET M PARTNERSTVA PRIIMEK PRED REGISTRACIJO PARTNERSKE SKUPNOSTI SUKUNIMI ENNEN REKISTER INTI EFTERNAMN F RE REGISTRERINGEN FORENAME S VORNAME N COBCTBEHO MME NOMBRE S JM NO JM NA FORNAVN E EESNIMED ONOMA ONOMATA C ADAINM NEACHA NOME I VARDS I VARDAS Al UT N V UT NEVEK ISEM ISMIJIET VOORNAMEN IMI IMIONA NOME PR PRIO PRENUME MENO IME NA ETUNIMET F RNAMN SEX GESCHLECHT NON SEXO POHLAV
43. OJIH S MBOLOS SYMBOLY SYMBOLER S MBOLID XYMBOAA NODA SIMBOLI APZ M JUMI SIMBOLIAI JELMAGYAR ZAT SIMBOLI AFKORTINGEN SKR T S MBOLOS SIMBOLURI SYMBOLY KRATICE SYMBOLIT F RKLARINGAR Jo Jour Day Tag nen D a Den Dag P ev Hu pa L Giorno diena diena Nap Jum dag dzie Dia Ziua De Dan P iv Dag Mo Mois Month Monat mecen Mes M s c M ned Kuu Mvas Mi Mese m nesis menuo H nap Xahar maand miesi c M s Luna Mesiac Mesec Kuukausi M nad An Ann e Year Jahr roja A o Rok r Aasta Exoc Bliain Anno gads metai v Sena jaar rok Ano Anul Rok Leto Vuosi r 25 FR FR M Masculin Masculine M nnlich wexku Masculino Mu sk Mand Mees Appev Fireann Maschile V rietis Vyras F rfi Maskil man m czyzna Masculino Masculin Mu Mo ki Mies Manligt F F minin Feminine Weiblich xencku Femenino ensk Kvinde Naine 95 Baineann Femminile Sieviete Moteris N Femminil vrouw kobieta Feminino Feminin Zena Zenska Nainen Kvinnligt Mar Mariage Marriage Eheschlie ung Opak Matrimonio Man elstv Gift Abielu l pog P sadh Matrimonio Laul ba Santuoka H zass g wie huwelijk zwi zek ma e ski Casamento C s torie Man elstvo Zako
44. PODPIS IG ANTAMISP IV ALLEKIRJOITUS SINETTI UTF RDANDEDATUM UNDERSKRIFT ST MPEL 37 FR FR Annexe IV TAT MEMBRE AUTORIT DE D LIVRANCE 3 FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L UE CONCERNANT LE PARTENARIAT ENREGISTR 4 DATE ET LIEU D TABLISSEMENT DE L ACTE Jo Mo An II II II 5 ARENA TEE A 6 PARTENAIRE B 7 NOM ANT RIEUR L TABLISSEMENT DE L AQTE 8 PR NOM S 9 SEXE 10 DATE ET LIEU DE NAISSANCE Jo Mo An Jo Mo An II II III IIl II III 11 NOM POST RIEUR L TABLISSEMENT DE L ACTE 12 R SIDENCE HABITUELLE 13 AUTRES INFORMATIONS FIGURANT DANS L ACTE 14 DATE DE D LIVRANCE Jo Mo An SIGNATURE SCEAU LII LLL LLLLI Remarque juridique Le pr sent formulaire type multilingue de l UE est mis disposition par les autorit s de l tat membre de d livrance et peut tre demand en lieu et place du document public quivalent existant dans cet tat membre Il ne fait pas obstacle l utilisation d un document public national quivalent tabli par les autorit s de l tat membre de d livrance Il a la m me force probante formelle que le document national quivalent de l tat membre de d livrance et est utilis sans pr judice des dispositions mat rielles de l tat membre relatives au partenariat enregistr SYMBOLES SYMBOLS ZEICHEN CHMBOJIH S MBOLOS SYMBOLY SYMBOLER S MBOLID XYMBOAA NODA SIMBOLI APZ M JUMI SIMBOLIAI JELMAGYAR ZAT SIMBOLI
45. PRESO EST NDAR MULTILING E DE LA UE RELATIVO A LA DEFUNCI N V CEJAZYCNY STANDARDN FORMUL R EU PRO MRT FLERSPROGET EU STANDARDD DSATTEST ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM SURMA KOHTA TIOAYFAQ22O TYMOMOIHMENO ENTYIIO THX EE TIA TON OANATO FOIRM CHAIGHDE NACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE B S MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL UE RELATIVO AL DECESSO ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIEC B UZ MIRSANAS FAKTU ES DAUGIAKALB STANDARTIN FORMA D L MIRTIES T BBNYELV UNI S FORMANYOMTATV NY HAL LESET TEKINTET BEN FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL UE DWAR MEWT MEERTALIG EU MODELFORMULIER BETREFFENDE OVERLIJDEN WIELOJEZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZ CY ZGONU FORMUL RIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO BITO FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND DECESUL TANDARDN VIACJAZY N FORMUL R E T KAJ CI SA MRTIA STANDARDNI VE JEZI NI OBRAZEC EU V ZVEZI S SMRTJO EU N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE KUOLEMA FLERSPR KIGT EU STANDARDFORMUL R R RANDE D DSFALL DATE AND PLACE OF DEATH TAG UND ORT DES TODES QATA M MACTO HA CMBPTTA FECHA Y LUGAR DE DEFUNCI N DATUM A M STO MRT D DSDATO OG D DSSTED SURMAAEG JA KOHT HMEPOMHNIA KAI TONOZ GOANATOY D TA AGUS IONAD AN BH IS DATA E LUOGO DEL DECESSO MIRSANAS DATUMS UN VIETA MIRTIES DATA IR VIETA HAL L BEK VETKEZ S NEK IDEJE S HELYE POST U DATA TAL MEWT DATUM EN PLAATS VAN OVERLIJDEN DATA I MIEJSCE ZGONU DATA E
46. QOPMA FORMA JUR DICA PR VN FORMA RETLIG STATUS IGUSLIK VORM NOMIKH MOPOH FOIRM DHL THI IL FORMA GIURIDICA JURIDISKA FORMA TEISIN FORMA JOGI FORMA FORMA GURIDIKA RECHTSVORM FORMA PRAWNA FORMA JUR DICA FORMA JURIDIC PR VNA FORMA PRAVNA OBLIKA OIKEUDELLINEN MUOTO R TTSLIG FORM NATIONAL NATIONAL HALIMOHA IHA NACIONAL VNITROST TN NATIONALT RIIKLIK EONIKH N ISI NTA NAZIONALE VALSTS NACIONALIN BELF LDI NAZZJONALI NATIONAAL KRAJOWA NACIONAL NATIONAL VN TROST TNA V DRZAVI KANSALLINEN NATIONELL EUROPEAN EUROPAISCH EBPONEUCKA EUROPEA EVROPSK EUROP ISK EUROOPA EYPONA KH EORPACH EUROPEA EIROPAS EUROPOS EUR PAI EWROPEA EUROPEES EUROPEJSKA EUROPEIA EUROPEAN EUR PSKA V EU EUROOPPALAINEN EUROPEISK REGISTERED OFFICE SITZ DER GESELLSCHAFT DES UNTERNEHMENS CEAANMLLE SEDE SOCIAL S DLO HJEMSTED REGISTRUARGNE ASUKOHT EAPA OIFIG CHL RAITHE SEDE LEGALE JURIDISK ADRESE BUVEIN SZ KHELY UFFI JU RE ISTRAT STATUTAIRE ZETEL ZAREJESTROWANA SIEDZIBA SEDE SOCIAL SEDIUL SOCIAL OFICI LNE S DLO STATUTARNI SEDE TOIMIPAIKKA S TE DATE AND PLACE OF REGISTRATION TAG UND ORT DER EINTRAGUNG QATA M MACTO HA PETUCTPHPAHE FECHA Y LUGAR DE REGISTRO DATUM A M STO Z PISU DATO OG STED REGISTRISSE KANDMISE KUUP EV JA KOHT HMEPOMHNIA KAI TONOZ KATAXOPIZH2 D TA AGUS
47. SYNTYM AIKA JA PAIKKA F DELSEDATUM OCH F DELSEORT 11 NAME FOLLOWING THE MARRIAGE NAME NACH DER EHESCHLIERUNG DAMMAHO MME CNEA CH IIOHBAHE HA BPAKA APELLIDO S TRAS EL MATRIMONIO P JMEN PO UZAV EN MAN ELSTV EFTERNAVN EFTER INDG ELSE AF GTESKAB PEREKONNANIMI P RAST ABIELLUMIST EHONYMO META TON TAMO SLOINNE TAR IS AN PH STA COGNOME DOPO IL MATRIMONIO UZV RDS P C LAUL BAS NOSL G ANAS PAVARD PO SANTUOKOS SUDARYMO H ZASS GK T S UT NI N V KUNJOM WARA Z WIE NAAM NA HET HUWELIJK NAZWISKO PO ZAWARCIU ZWI ZKU MA E SKIEGO APELIDO POSTERIOR AO CASAMENTO NUMELE DUP C S TORIE PRIEZVISKO PO UZAVRET MAN ELSTVA PRIIMEK PO SKLENITVI ZAKONSKE ZVEZE SUKUNIMI AVIOLIITON SOLMIMISEN J LKEEN EFTERNAMN EFTER GIFTERM LET 12 HABITUAL RESIDENCE ORT DES GEW HNLICHEN AUFENTHALTS OBWHAMHO MECTOTIPEBABABAHE DOMICILIO HABITUAL OBVYKL BYDLI T S DVANLIG BOP LSADRESSE ALALINE ELUKOHT ZYNHOH2 AIAMONH GN TH IT CH NAITHE RESIDENZA ABITUALE PAST V G DZ VESVIETA NUOLATIN GYVENAMOII VIETA SZOK SOS TART ZKOD SI HELY RESIDENZA NORMALI WOONPLAATS MIEJSCE ZWYK EGO POBYTU RESID NCIA HABITUAL RESEDINTA OBI NUIT MIESTO OBVYKL HO POBYTU OBI AJNO PREBIVALI E ASUINPAIKKA HEMVIST 13 OTHER PARTICULARS OF THE REGISTRATION ANDERE ANGABEN AUS DEM EINTRAG JIPVTM BE IEXXKM BbB BPb3KA C PETMCTPALIMATA OTROS DATOS DEL
48. Supprimer les risques de discrimination l encontre des citoyens et entreprises de l Union 1 5 2 Valeur ajout e de l intervention de l UE Par son intervention l Union permettra aux citoyens et aux entreprises de l Union d utiliser diverses cat gories de documents publics dans des situations transfronti res sans qu ils doivent accomplir des formalit s administratives disproportionn es fastidieuses et on reuses L intervention de l UE assurerait ainsi une plus grande efficacit L adoption d une mesure de simplification directement applicable non ant des principes horizontaux de libre circulation des documents publics entre les Etats membres t moigne de la valeur ajout e manifeste que pr sente l intervention de l Union 1 5 3 Le ons tir es d exp riences similaires Domaine actuellement non r glement l chelle de l Union Plusieurs facteurs sous jacents aux probl mes rendent n cessaire l intervention de l UE 50 FR FR 1 mobilit accrue l int rieur de l UE des citoyens et entreprises de l Union confront s aux formalit s administratives recens es qui leur co tent du temps et de l argent 2 discrimination indirecte dont sont victimes les ressortissants d autres Etats membres par rapport aux ressortissants nationaux dans les cas de figure transfronti res 3 fragmentation du cadre juridique dans l Union et l chelle internationale en mati re de l gali
49. TREPRINDERI TANDARDN VIACJAZY N FORMUL R E T KAJ CI SA PR VNEHO POSTAVENIA A ZAST PENIA SPOLO NOSTI ALEBO IN HO PODNIKU STANDARDNI VE JEZI NI OBRAZEC EU V ZVEZI S PRAVNO OBLIKO IN ZASTOPSTVOM GOSPODARSKE DRU BE ALI DRUGEGA PODJETJA EU N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE YHTI N TAI MUUN YRITYKSEN OIKEUDELLINEN MUOTO JA EDUSTAJAT FLERSPR KIGT EU STANDARDFORMUL R R RANDE ETT BOLAGS ELLER ANNAT 45 FR FR F RETAGS R TTSLIGA STATUS OCH REPRESENTATION NAME OF THE COMPANY OR OTHER UNDERTAKING FIRMA DER GESELLSCHAFT ODER SONSTIGEN UNTERNEHMENSFORM HAMMEHOBAHME HA APYHKECTBOTO APYTUA BMA NPEANPMATUE NOMBRE DE LA SOCIEDAD O EMPRESA N ZEV SPOLE NOSTI NEBO JIN HO PODNIKU SELSKABETS ELLER FORETAGENDETS NAVN RI HINGU V I MUU ETTEV TJA NIMI EHONYMIA TH gt ETAIPEIAZ H AAAHZ ETIIXEIPHZH2 AINM NA CUIDEACHTA N GN THAIS EILE DENOMINAZIONE DELLA SOCIET O IMPRESA UZNEMUMA VAI CITA VEIDA KOMERSANTA NOSAUKUMS BENDROV S AR KITOKIOS JMON S PAVADINIMAS A T RSAS G VAGY EGY B V LLALKOZ S NEVE ISEM TAL KUMPANIJA JEW TA IMPRI A O RA NAAM VAN DE VENNOOTSCHAP OF ANDERE ONDERNEMING NAZWA SP KI LUB INNEGO PRZEDSI BIORSTWA NOME DE UMA EMPRESA OU OUTRA SOCIEDADE NUMELE SOCIET II SAU AL NTREPRINDERII MENO SPOLO NOSTI ALEBO IN HO PODNIKU IME GOSPODARSKE DRU BE ALI DRUGEGA PODJETJA YHTI N TAI MUUN YRITYKSEN NIMI F RETAGETS NAMN LEGAL FORM RECHTSFORM MPABHA
50. UST Ressources humaines Autres d penses administratives 0 014 0 028 0 028 0 028 0 028 0 028 0 028 0 182 TOTAL DG JUST Cr dits TOTAL des cr dits pour la RUBRIQUE 5 du cadre financier pluriannuel Total des engagements Total des paiements En millions d euros la 3 d cimale Ann e 5 201434 nn e nn e nn e 2015 2016 2017 2018 2019 2020 TOTAL TOTAL des cr dits Engagements 0 064 0 028 0 028 0 028 0 028 0 028 0 028 0 232 pour les RUBRIQUES 1 5 du cadre financier pluriannuel Paiements 0 064 0 028 0 028 0 028 0 028 0 028 0 028 0 232 Les besoins en cr dits de nature administrative seront couverts par les cr dits de la DG d j affect s la gestion de l action et ou red ploy s en interne au sein de la DG compl t s le cas ch ant par toute dotation additionnelle qui pourrait tre allou e la DG gestionnaire dans le cadre de la proc dure d allocation annuelle et la lumi re des contraintes budg taires existantes idi L ann e 2014 est l ann e de d but de mise en uvre de la proposition T initiative FR 57 3 2 2 L gt Incidence estim e sur les cr dits op rationnels La proposition l initiative n engendre pas l utilisation de cr dits op rationnels La proposition l initiative engendre l utilisation de cr dits op rationnels comme expliqu ci apr s
51. ZWI ZKU PARTNERSKIEGO FORMUL RIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO PARCERIA REGISTADA FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND PARTENERIATUL NREGISTRAT TANDARDN VIACJAZY N FORMUL R E T KAJ CI SA REGISTROVAN HO PARTNERSTVA STANDARDNI VE JEZI NI OBRAZEC EU V ZVEZI Z REGISTRACIJO PARTNERSKE SKUPNOSTI EU N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE REKISTER ITY PARISUHDE FLERSPR KIGT EU STANDARDFORMUL R R RANDE REGISTRERAT PARTNERSKAP DATE AND PLACE OF THE ACT TAG UND ORT DES EINTRAGS RATA M MACTO HA PETUCTPHPAHE HA ll APTHBOPCTBOTO FECHA Y LUGAR DE MATRIMONIO DATUM A M STO UZAV EN PARTNERSTV DATO OG STED FOR REGISTRERINGEN PARTNERLUSE REGISTREERIMISE KUUPAEV JA KOHT HMEPOMHNIA KAI TONOZ TH2 MPAZHZ D TA AGUS IONAD CHL R NA P IRTN IREACHTA DATA E LUOGO DELL ATTO AKTA DATUMS UN VIETA SUDARYMO DATA IR VIETA CSELEKM NY IDEJE S HELYE DATA U POST TAL ATT DATUM EN PLAATS VAN REGISTRATIE DATA MIEJSCE ZAREJESTROWANIA ZWI ZKU DATA E LOCAL DO ATO DATA SI LOCUL NREGISTR RII PARTENERIATULUI D TUM A MIESTO UZAVRETIA PARTNERSTVA DATUM IN KRAJ REGISTRACIJE REKISTER INTIAIKA JA PAIKKA DATUM OCH ORT F R REGISTRERINGEN PARTNER A PARTNER A lTAPTHbOP A PAREJA A PARTNER A PARTNER A PARTNER A ZYNTPO QO A P IRT A PARTNER A PARTNERIS A A LETT RS SIEHEB A PARTNER A PARTNER A PARCEIRO A PARTENERUL A PARTNER A PARTNER A PUOLISO A PARTNERA PART
52. a A Annulation Annulment Nichtigerkl rung ygunoxasrane Anulaci n Zru en Oph velse af gteskab T histamine Akbpoon Neamhni p sta Annullamento Laul bas atz ana par neeso u Pripa inimas negaliojan ia rv nytelen t s Annullament nietigverklaring anulowanie Anula o Anulare Anulovanie Razveljavitev zakonske zveze Mit t inti Annullering D D c s Death Tod cwspr Defunci n mrt Ded Surm O vato B s Decesso N ve Mirtis Hal l Mewt overlijden zgon bito Deces mrtie Smrt Kuolema D dsfall Dm D c s du mari Death of the husband Tod des Ehemanns cmspr ga cpnpyra Defunci n del esposo mrt man ela gtef lles mand ded Abikaasa surm M G vaxoc tov ov yov B s an fhir ch ile Decesso del marito Vira nave Vyro mirtis F rj hal la Mewt tar ragel overlijden van echtgenoot zgon wsp ma onka bito do c njuge masculino Decesul so ului mrtie man ela Smrt mo a Aviomiehen kuolema Makes d dsfall Df D c s de la femme Death of the Wife Tod der Ehefrau cMPpT ga cpnpyrara Defunci n de la esposa mrt man elky gtef lles kone ded Abikaasa surm F G vaxoc tno cuQoyov B s na mn c ile Decesso della moglie Sievas nave Zmonos mirtis Feles g hal la Mewt tal mara overlijden van echtgenote zgon wsp lmalzonki bito do c njuge femin
53. a D dsfall Dm D c s du mar Death of the husband Tod des Ehemanns cwepr na cerpyra Defunci n del esposo mrt man ela gtef lles mand ded Abikaasa surm M G vaxoc tov outvyov B s an fhir ch ile Decesso del marito Vira nave Vyro mirtis F rj hal la Mewt tar ragel overlijden van echtgenoot zgon wsp ma onka bito do c njuge masculino Decesul so ului mrtie man ela Smrt mo a Aviomiehen kuolema Makes d dsfall Df D c s de la femme Death of the Wife Tod der Ehefrau cmbprT Ha cenpyrara Defunci n de la esposa mrt man elky gtef lles kone ded Abikaasa surm F G vaxoc tnc ouCoyov B s na mn c ile Decesso della moglie Sievas nave Zmonos mirtis Feles g hal la Mewt tal mara overlijden van echtgenote zgon wsp lmalzonki bito do c njuge feminino Decesul sotiei mrtie manZelky Smrt Zene Vaimon kuolema Makas d dsfall 1 MEMBER STATE MITGLIEDSTAAT AbPHABA YJIEHKA ESTADO MIEMBRO LENSK ST T MEDLEMSSTAT LIIKMESRIIK KPATOXZ MEAOS BALLST T STATO MEMBRO DAL BVALSTS VALSTYB NAR TAG LLAM STAT MEMBRU LIDSTAAT PA STWO CZ ONKOWSKIE ESTADO MEMBRO STATUL MEMBRU LENSK T T DR AVA LANICA JASENVALTIO MEDLEMSSTAT 2 ISSUING AUTHORITY AUSSTELLUNGSBEH RDE WM3AABALL OPTAH AUTORIDAD EXPEDIDORA 39 FR VYD VAJ C ORG N UDSTEDENDE MYNDIGHED VALJ
54. a d livrance de copies ou de traductions certifi es conformes de documents publics autorit centrale l autorit d sign e par les Etats membres conform ment l article 9 pour exercer les fonctions li es l application du pr sent r glement 18 FR FR Chapitre II Dispense de l galisation simplification d autres formalit s et demandes d information Article 4 Dispense de l galisation et de formalit similaire Les documents publics sont dispens s de toute forme de l galisation et de la formalit similaire Article 5 Copies certifi es conformes et originaux de documents publics l Les autorit s n exigent pas la pr sentation simultan e de l original d un document public et de sa copie certifi e conforme d livr s par les autorit s d autres Etats membres 2 Lorsque l original d un document public d livr par les autorit s d un tat membre est produit simultan ment sa copie les autorit s des autres tats membres acceptent cette copie sans attestation 3 Les autorit s acceptent les copies certifi es conformes qui ont t d livr es dans d autres Etats membres Article 6 Traductions non certifi es conformes 1 Les autorit s acceptent les traductions non certifi es conformes de documents publics d livr s par les autorit s d autres Etats membres 2 Si une autorit a des doutes raisonnables quant l exactitude ou la qualit de la traduction d un document public q
55. an echtgenoot zgon wsp ma onka bito do c njuge masculino Decesul so ului mrtie man ela Smrt mo a Aviomiehen kuolema Makes d dsfall Df D c s de la femme Death of the Wife Tod der Ehefrau cmbprT Ha cenpyrara Defunci n de la esposa mrt man elky gtef lles kone ded Abikaasa surm F G vaxoc tnc ouCoyov B s na mn c ile Decesso della moglie Sievas nave Zmonos mirtis Feles g hal la Mewt tal mara overlijden van echtgenote zgon wsp lmalzonki bito do c njuge feminino Decesul sotiei mrtie manZelky Smrt Zene Vaimon kuolema Makas d dsfall 1 MEMBER STATE MITGLIEDSTAAT AbPHABA YJIEHKA ESTADO MIEMBRO LENSK ST T MEDLEMSSTAT LIIKMESRIIK KPATOXZ MEAOS BALLST T STATO MEMBRO DAL BVALSTS VALSTYB NAR TAG LLAM STAT MEMBRU LIDSTAAT PA STWO CZ ONKOWSKIE ESTADO MEMBRO STATUL MEMBRU LENSK T T DR AVA LANICA JASENVALTIO MEDLEMSSTAT 2 ISSUING AUTHORITY AUSSTELLUNGSBEH RDE WM3AABALL OPTAH AUTORIDAD EXPEDIDORA 34 FR VYD VAJ C ORG N UDSTEDENDE MYNDIGHED VALJAANDJA ASUTUS APXH EKAO2H2 DAR S EISI NA AUTORIT DI RILASCIO IZSNIEDZEJA IEST DE ISDUODANTI INSTITUCIJA KI LL T HAT S G AWTORIT KOMPETENTI AUTORITEIT VAN AFGIFTE ORGAN WYDAJ CY AUTORIDADE DE EMISS O AUTORITATEA EMITENT VYD VAJ CI ORG N ORGAN IZDAJATELJ ANTAVA VIRANOMAINEN UTF
56. appui la mise en uvre de programmes et ou actions de l UE anciennes lignes BA recherche indirecte recherche directe FR 60 FR 3 2 3 2 Besoins estim s en ressources humaines La proposition L initiative n implique pas l utilisation de ressources humaines L La proposition l initiative engendre l utilisation de ressources humaines comme expliqu ci apr s Estimation exprimer en quivalents temps plein Ins rer autant d ann es que 2 n cessaire Ann e N Annee Ann e N 2 Ann e N 3 pour N 1 refl ter la dur e de Pincidence cf point 1 6 Emplois du tableau des effectifs postes de fonctionnaires et d agents temporaires XX 01 01 01 au si ge et dans les bureaux de repr sentation de la Commission Personnel externe en quivalent temps plein ETP MG D TONES SON OS s p AC agent contractuel AL agent local END expert national d tach INT int rimaire JED jeune expert en d l gation i Sous plafonds de personnel externe financ s sur cr dits op rationnels anciennes lignes BA FR 61 FR Autre ligne budg taire sp cifier XX est le domaine politique ou le titre concern TOTAL Les besoins en ressources humaines seront couverts par les effectifs de la DG d j affect s la gestion de l action et ou red ploy s en interne au sein de la DG compl t s le cas ch ant par toute dotation additionnelle qui pour
57. cat gories de documents publics Elle devrait en outre r fl chir l opportunit de proposer galement des formulaires multilingues de l Union pour les documents publics relatifs au nom la filiation l adoption la r sidence la citoyennet et la nationalit aux biens immobiliers aux droits de propri t intellectuelle et l absence de casier judiciaire ou des cat gories relevant du champ d application ventuellement tendu 3 2 Base juridique La pr sente proposition est fond e sur l article 21 paragraphe 2 du TFUE qui habilite le Parlement europ en et le Conseil adopter des dispositions visant faciliter l exercice du droit des citoyens de l Union de circuler et de s journer librement sur le territoire des tats membres sous r serve des limitations et conditions pr vues par les trait s et par les dispositions prises pour leur application Les obstacles administratifs l utilisation et l acceptation transfronti res des documents publics ont une incidence directe sur la libre circulation des citoyens La suppression de ces obstacles faciliterait donc l exercice du droit de libre circulation des citoyens ainsi que le pr voit l article 21 paragraphe2 du TFUE Cet article est combin avec l article 114 paragraphe 1 du TFUE qui autorise le Parlement europ en et le Conseil adopter des mesures relatives au rapprochement des dispositions qui ont pour objet l tablissement et le fonctionnement du
58. cilit e par les droits attach s la citoyennet de l Union en particulier le droit la libre circulation et plus g n ralement le droit de b n ficier d un traitement gal celui r serv un ressortissant national dans l tat membre de r sidence Ces droits t moignent de la valeur que rev t l int gration europ enne et favorisent une meilleure compr hension de cette derni re Il en est de m me pour les entreprises de l UE en particulier les PME En effet pr s de la moiti d entre elles ont des contacts internationaux sous diverses formes et un nombre tout aussi important de ces entreprises exercent r guli rement les libert s du march int rieur du fait des transactions commerciales transfronti res qu elles r alisent ou de la client le dont elles disposent dans divers tats membres Bien que la libert de circulation et de s jour et les libert s du march int rieur soient solidement ancr es dans le droit primaire de l Union et consid rablement d velopp es dans le droit d riv il existe toujours un d calage entre les textes juridiques en vigueur et la r alit laquelle les citoyens et les entreprises sont confront s lorsqu ils veulent exercer ces droits dans la pratique l heure actuelle si les citoyens et les entreprises de l Union exercent leur droit la libre circulation ou les libert s du march int rieur par exemple en choisissant de s journer ou de faire du commerce dans un au
59. e partir du 24 Le pr sent r glement est obligatoire dans tous ses l ments et directement applicable dans tous les Etats membres Fait Bruxelles le Par le Parlement europ en Par le Conseil Le pr sident Le pr sident 23 JO veuillez ins rer la date un an apr s la date d entr e en vigueur du pr sent r glement 24 JO veuillez ins rer la date six mois avant la date d entr e en application du pr sent r glement 24 FR FR Annexe I 1 TAT MEMBRE AUTORIT DE D LIVRANCE 3 FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L UE CONCERNANT LA NAISSANCE 4 DATE ET LIEU DE NAISSANCE Jo Me An LI LEE LILI 5 NOM 6 PR NOM S 7 SEXE 5 6 PR NOM S 10 AUTRES INFORMATIONS FIGURANT DANS L ACTE 11 DATE DE D LIVRANCE Jo Mo An SIGNATURE SCEAU LLL LIT LIT Remarque juridique Le pr sent formulaire type multilingue de l UE est mis disposition par les autorit s de l tat membre de d livrance et peut tre demand en lieu et place du document public quivalent existant dans cet tat membre Il ne fait pas obstacle l utilisation d un document public national quivalent tabli par les autorit s de l tat membre de d livrance Il a la m me force probante formelle que le document national quivalent de l tat membre de d livrance et est utilis sans pr judice des dispositions mat rielles de l tat membre relatives la naissance SYMBOLES SYMBOLS ZEICHEN CHMB
60. e de la cr ation d une Europe des citoyens et pour les entreprises de l Union d un march unique performant Le 25 mai 1987 les tats membres avaient adopt la convention de Bruxelles relative la suppression de la l galisation d actes dans les tats membres des Communaut s europ ennes Cette convention n est toutefois pas entr e en vigueur puisque tous les tats membres ne l ont pas ratifi e mais six d entre eux l appliquent provisoirement dans leurs relations mutuelles Il n en demeure pas moins que l Union s tant fix pour objectif de devenir un espace d int gration sociale et conomique avanc e les citoyens et les entreprises devraient pouvoir jouir pleinement des droits et libert s garantis par les trait s et par la Charte des droits fondamentaux de l UE et voir leur vie quotidienne et l exercice de leur activit simplifi s bien davantage que ne le pr voient actuellement les instruments de droit de l Union et de droit international La pr sente proposition constitue l une des initiatives phares de l Ann e europ enne des citoyens organis e en 2013 et apporte simultan ment une contribution effective la politique de la Justice au service de la croissance Elle est inspir e des actions susmentionn es des initiatives et des engagements de l Union qu elle compl te en ce qu elle vise permettre aux citoyens et aux entreprises de l Union de jouir pleinement des droits fondamentaux qui sont attach s
61. e les priorit s en mati re de justice civile doivent avant tout r pondre aux besoins exprim s par les citoyens et par les entreprises Il appelait d s lors adopter un syst me europ en simple et autonome de suppression de l obligation d obtenir la l galisation des actes En r ponse la Commission europ enne a confirm dans son rapport 2010 sur la citoyennet son engagement favoriser la libre circulation des documents publics dans l Union et elle a expos en d cembre 2010 sa vision concr te au public dans son livre vert intitul Moins de d marches administratives pour les citoyens promouvoir la libre circulation des documents publics et la reconnaissance des effets des actes d tat civil Par ce livre vert elle a lanc une consultation sur les moyens de favoriser l utilisation et l acceptation des documents publics entre les tats membres La cr ation du march unique de l UE a simultan ment connu un nouvel lan gr ce l adoption de l Acte pour le march unique qui vise renforcer la confiance des citoyens dans leur march int rieur et mobiliser tout le potentiel de ce dernier pour qu il devienne un v ritable moteur de croissance dans l conomie de l Union Cela implique entre autres l limination des obstacles disproportionn s qui emp chent les citoyens et les entreprises de l Union de profiter pleinement des libert s inh rentes au march int rieur Favoriser la mobilit transfront
62. ement financier 33 0201 3 Diff NON NON NON NON Programme Droits et citoyennet Nouvelles lignes budg taires dont la cr ation est demand e Dans l ordre des rubriques du cadre financier pluriannuel et des lignes budg taires BE Ligne budg taire n zal Participation u cadre financier au sens de Num ro de pays de pays de pays l article 18 paragrap pluriann Libell CDICND AELE candidats tiers he 1 point a bis du uel r glement financier XX YY YY YY 3 99EN oumon 9UTN ourNoN ss FR 29 30 SL CD cr dits dissoci s CND cr dits non dissoci s AELE Association europ enne de libre change Pays candidats et le cas ch ant pays candidats potentiels des Balkans occidentaux 54 FR 3 2 Incidence estim e sur les d penses 3 2 1 Synth se de l incidence estim e sur les d penses En millions d euros la 3 d cimale Rubrique du cadre financier pluriannuel Num ro Libell 3 Ann e n 2014 Ann e Ann e Ann e DG JUST 2015 2016 2017 2018 2019 2020 TOTAL Cr dits op rationnels 33 0201 a me 1 0 05 0 05 Paiements Q 0 05 0 05 Med Engagements 1a Num ro de ligne budg taire Paiements Qa Cr dits de nature administrative financ s par l enveloppe de certains programmes sp cifiques Num ro de lig
63. ent tre pr sent s aux autorit s d un autre Etat membre Il ne s applique pas la reconnaissance du contenu de documents publics d livr s par les autorit s d autres Etats membres Article 3 D finitions Aux fins du pr sent r glement on entend par 1 2 3 4 5 6 FR documents publics les documents d livr s par les autorit s d un Etat membre et qui ont une force probante formelle en ce qui concerne a lanaissance b le d c s c lenom d lemariage ou le partenariat enregistr e lafiliation f l adoption g lar sidence h la citoyennet ou la nationalit 1 les biens immobiliers j le statut et la repr sentation juridiques d une soci t ou d une autre entreprise k lesdroits de propri t intellectuelle l absence de casier judiciaire autorit une autorit publique d un Etat membre ou une entit habilit e par une loi ou une d cision administrative exercer des fonctions publiques l galisation la formalit permettant d attester la v racit de la signature du titulaire d une charge publique la qualit en laquelle le signataire de l acte a agi et le cas ch ant l identit du sceau ou timbre dont cet acte est rev tu formalit similaire l ajout de l apostille pr vue par la convention de La Haye de 1961 supprimant l exigence de la l galisation des actes publics trangers autre formalit l
64. ent formulaire type multilingue de l UE est mis disposition par les autorit s de l tat membre de d livrance et peut tre demand en lieu et place du document public quivalent existant dans cet tat membre Il ne fait pas obstacle l utilisation d un document public national quivalent tabli par les autorit s de l tat membre de d livrance Il a la m me force probante formelle que le document national quivalent de l tat membre de d livrance et est utilis sans pr judice des dispositions mat rielles de l tat membre relatives au statut et la repr sentation juridiques d une soci t ou d une autre entreprise SYMBOLES SYMBOLS ZEICHEN CHMBOJIH S MBOLOS SYMBOLY SYMBOLER S MBOLID XYMBOAA NODA SIMBOLI APZ M JUMI SIMBOLIAI JELMAGYAR ZAT SIMBOLI AFKORTINGEN SKR T S MBOLOS SIMBOLURI SYMBOLY KRATICE SYMBOLIT F RKLARINGAR FR 43 FR FR Jo Jour Day Tag nen D a Den Dag P ev Hu pa L Giorno diena diena Nap Jum dag dzie Dia Ziua De Dan P iv Dag Mo Mois Month Monat mecen Mes M s c M ned Kuu Mijvag Mi Mese m nesis m nuo H nap Xahar maand miesi c M s Luna Mesiac Mesec Kuukausi M nad An Ann e Year Jahr ronuua A o Rok r Aasta Exoc Bliain Anno gads metai v Sena jaar rok Ano Anul Rok Leto Vuosi r 44 FH FR
65. erch Il convient de trouver des moyens ou des dispositifs plus efficaces plus s rs et plus simples qui permettraient d approfondir la confiance mutuelle et d obtenir une coop ration plus troite entre les tats membres au sein du march unique notamment pour assurer une meilleure pr vention des fraudes et de la falsification de documents publics Les obstacles linguistiques existants sont encore accrus par l absence de formulaires types multilingues au niveau de l Union pour les documents publics les plus couramment utilis s entre les Etats membres Les frais et la perte de temps qui r sultent de ces formalit s posent galement des difficult s aux administrations publiques nationales En r sum plusieurs facteurs sous jacents aux probl mes rendent l intervention de l UE n cessaire l la mobilit accrue l int rieur de l UE des citoyens et entreprises de l Union confront s aux formalit s administratives recens es qui leur co tent du temps et de l argent 2 la discrimination indirecte dont sont victimes les ressortissants des autres Etats membres par rapport aux ressortissants nationaux dans les cas de figure transfronti res 3 la fragmentation du cadre juridique dans l Union et l chelle internationale en mati re de l galisation d apostille et de coop ration administrative 4 les lacunes des instruments de droit de l Union et de droit international en vigueur r gissant la circulation des documents
66. ers irait en effet l encontre de l objectif de s curit et de pr visibilit juridiques pour les citoyens et les op rateurs conomiques et aggraverait encore la mosaique l gislative existante De plus les tats membres ne sont pas en mesure d offrir de v ritables solutions aux difficult s connexes en raison de leur dimension europ enne L intervention de l Union permettrait aux citoyens et entreprises de l UE d utiliser diverses cat gories de documents publics dans des situations transfronti res sans qu ils doivent accomplir des formalit s administratives disproportionn es et fastidieuses Pour ces raisons une initiative de l UE assurerait une plus grande efficacit L adoption d une mesure de simplification directement applicable nongant des principes horizontaux de libre circulation des documents publics entre les tats membres de m me que l tablissement de formulaires types multilingues de l Union t moigne de la valeur ajout e manifeste que pr sente l intervention de l Union 3 3 2 Principe de proportionnalit La proposition est conforme au principe de proportionnalit en ce qu elle se limite strictement ce qui est n cessaire pour atteindre ses objectifs Elle ne cherche pas harmoniser les documents publics des tats membres ni les r gles r gissant leur circulation au sein de l Union La proposition se concentre exclusivement sur la suppression ou la simplification des formalit s administratives recen
67. es ci sont exon r es de tout imp t droit ou taxe 5 Les autorit s r pondent ces demandes dans le plus bref d lai possible et en tout tat de cause dans un d lai n exc dant pas un mois 6 Si la r ponse des autorit s une demande d information ne confirme pas l authenticit du document public ou de sa copie certifi e conforme l autorit requ rante n a aucune obligation d accepter ce document ou sa copie Chapitre III Coop ration administrative Article 8 Syst me d information du march int rieur Le syst me d information du march int rieur institu par le r glement UE n 1024 2012 est utilis aux fins de l application de l article 7 Article 9 D signation des autorit s centrales l Chaque tat membre d signe au moins une autorit centrale 2 Lorsqu un tat membre d signe plus d une autorit centrale il indique celle laquelle toute communication peut tre adress e en vue de sa transmission l autorit centrale comp tente au sein de cet Etat 3 Chaque Etat membre communique la Commission conform ment l article 20 le nom et les coordonn es de la ou des autorit s centrales qu il aura d sign es Article 10 Fonctions des autorit s centrales 1 Les autorit s centrales fournissent une assistance dans le cadre des demandes d information pr vues l article 7 et en particulier a transmettent et re oivent ces demandes b fournissent toutes les informations n c
68. essaires pour y r pondre 2 Les autorit s centrales prennent toute autre mesure n cessaire pour faciliter l application du pr sent r glement notamment a changent leurs bonnes pratiques en mati re d acceptation de documents publics entre les Etats membres b diffusent et actualisent r guli rement les bonnes pratiques en mati re de pr vention de la fraude aux documents publics aux copies certifi es conformes et aux traductions certifi es conformes 20 FR FR c diffusent et actualisent r guli rement les bonnes pratiques en mati re d encouragement utiliser les versions lectroniques des documents publics d tablissent des mod les de documents publics via le r pertoire du syst me d information du march int rieur 3 Aux fins de l application du paragraphe 2 il est recouru au R seau judiciaire europ en en mati re civile et commerciale cr par la d cision 2001 470 CE Chapitre IV Formulaires types multilingues de l Union Article 11 Formulaires types multilingues de l Union concernant la naissance le d c s le mariage le partenariat enregistr ainsi que le statut et la repr sentation juridiques d une soci t ou d une autre entreprise Des formulaires types multilingues de l Union concernant la naissance le d c s le mariage le partenariat enregistr ainsi que le statut et la repr sentation juridiques d une soci t ou d une autre entreprise sont tablis par le pr sent r
69. ession des formalit s administratives disproportionn es et fastidieuses destin es prouver l authenticit de divers documents publics facilitera et accro tra l exercice par les citoyens de l Union du droit de libre circulation au sein de l UE et par les entreprises notamment les PME des droits de libre tablissement et de libre prestation de services sur le march int rieur La coop ration administrative bas e sur le syst me d information du march int rieur apportera une assistance lors des demandes d information adress es en cas de doutes 12 FR FR raisonnables et concoura l application des nouvelles dispositions Les autorit s b n ficieront de ses fonctions existantes notamment la mise disposition d un syst me de communications multilingue des questions et r ponses types pr traduites et un r pertoire de mod les de documents publics utilis s au sein du march int rieur L change des informations et des documents par la voie lectronique permettra des changes efficaces et s rs des versions lectroniques des documents publics Enfin les formulaires types multilingues de l Union concernant la naissance le d c s le mariage le partenariat enregistr ainsi que le statut juridique d une soci t r duiront les obligations de traduction subsistantes incombant aux citoyens et entreprises de l Union et auront un effet b n fique sur l utilisation transfronti re des documents concern s Cet effe
70. eto Vuosi r M Masculin Masculine M nnlich wexxu Masculino Mu sk Mand Mees Appev Fireann Maschile V rietis Vyras F rfi Maskil man m czyzna Masculino Masculin Mu Mo ki Mies Manligt FR FR F F minin Feminine Weiblich xencku Femenino ensk Kvinde Naine 05x Baineann Femminile Sieviete Moteris N Femminil vrouw kobieta Feminino Feminin Zena Zenska Nainen Kvinnligt 30 FR FR MEMBER STATE MITGLIEDSTAAT AbPXKABA YIEHKA ESTADO MIEMBRO LENSK ST T MEDLEMSSTAT LIIKMESRIIK KPATOX MEAOZ BALLST T STATO MEMBRO DAL BVALSTS VALSTYB NAR TAG LLAM STAT MEMBRU LIDSTAAT PA STWO CZ ONKOWSKIE ESTADO MEMBRO STATUL MEMBRU CLENSKY ST T DRZAVA CLANICA JASENVALTIO MEDLEMSSTAT ISSUING AUTHORITY AUSSTELLUNGSBEH RDE M3 1ABALII OPTAH AUTORIDAD EXPEDIDORA VYD VAJ C ORG N UDSTEDENDE MYNDIGHED V LJAANDJA ASUTUS APXH EKAO2H2 DAR S EISI NA AUTORIT DI RILASCIO IZSNIEDZEJA IEST DE ISDUODANTI INSTITUCIJA KI LL T HAT S G AWTORIT KOMPETENTI AUTORITEIT VAN AFGIFTE ORGAN WYDAJACY AUTORIDADE DE EMISS O AUTORITATEA EMITENT VYD VAJ CI ORG N ORGAN IZDAJATELJ ANTAVA VIRANOMAINEN UTFARDANDE MYNDIGHET EU MULTILINGUAL STANDARD FORM CONCERNING DEATH MEHRSPRACHIGES EU FORMULAR TOD MHOFOE3494HO CTAHAAPTHO Y JOCTOBEPEHME HA EC 3A CMBPT IM
71. fronti re des documents publics qui recueillait le soutien d une large majorit des citoyens de l Union interrog s FR FR finalit similaire dans les situations transfronti res est l obligation de certification conforme des copies et des traductions La l galisation et l apostille se caract risent par un cadre juridique fragment parce que reposant sur plusieurs sources des droits nationaux tr s diff rents les uns des autres de nombreuses conventions internationales multilat rales ou bilat rales qui ont t ratifi es par un nombre la fois vari et limit de pays et qui sont inaptes offrir les solutions n cessaires la libre circulation des citoyens europ ens un droit de l Union morcel qui ne traite que de certains aspects limit s des questions qui se posent Il en r sulte une absence de clart et un cadre r glementaire qui n offre pas la s curit juridique dont les citoyens et les entreprises de l Union ont besoin pour r soudre des questions qui ont un impact direct sur leur vie quotidienne Toutes les formalit s recens es imposent des d marches administratives et entrainent une perte de temps et des frais assez consid rables qui varient grandement d un tat membre l autre De plus elles n emp chent pas forc ment les fraudes ni la falsification des documents publics On peut donc les consid rer comme des moyens d pass s et disproportionn s d atteindre l objectif de s curit juridique rech
72. glement Lesdits formulaires figurent en annexes Article 12 D livrance des formulaires types multilingues de l Union l Les autorit s d un tat membre mettent la disposition des citoyens et des soci t s ou autres entreprises les formulaires types multilingues de l Union comme solution de substitution aux documents publics quivalents existant dans cet Etat membre 2 Les formulaires types multilingues de l Union sont d livr s sur demande aux citoyens soci t s ou autres entreprises en droit de recevoir les documents publics quivalents existant dans l Etat membre de d livrance aux m mes conditions 3 Les autorit s d un tat membre d livrent un formulaire type multilingue de l Union si un document public quivalent existe dans cet tat membre Les formulaires types multilingues de l Union sont d livr s quelle que soit la d nomination des documents publics quivalents existant dans cet tat membre 4 Ces formulaires sont rev tus de la date de leur d livrance ainsi que de la signature et du sceau de l autorit qui les d livre Article 13 Manuel d utilisation des formulaires types multilingues de l Union La Commission labore un manuel d taill des formulaires types multilingues de l Union et associe cette fin les autorit s centrales par les moyens pr vus l article 10 Article 14 Version lectronique des formulaires types multilingues de l Union La Commission cr e des versions lectroni
73. i re des citoyens et des entreprises dans l UE est galement l un des l ments fondamentaux de l Acte pour le march unique Il et une condition pr alable pour que celui ci lib re tout son potentiel Dans ce but la Commission entend continuer ceuvrer donner corps sa vision d un march unique o les citoyens et les entreprises sont libres de franchir les fronti res pour se rendre o ils le veulent quand ils le veulent sans tre entrav s par des restrictions injustifi es dues des r glementations nationales divergentes JO C 115 du 4 5 2010 p 1 COM 2010 171 final R solution du Parlement europ en du 25 novembre 2009 sur la communication de la Commission au Parlement europ en et au Conseil un espace de libert de s curit et de justice au service des citoyens programme de Stockholm point 95 3 COM 2010 603 final COM 2010 747 final COM 2011 206 final 7 COM 2012 573 final FR FR Dans la m me veine le plan d action de la Commission sur le droit europ en des soci t s et la gouvernance d entreprise s attache soutenir les entreprises europ ennes plus particuli rement accro tre la s curit juridique pour leurs op rations transfronti res Il y a lieu de mentionner que la strat gie num rique pour l Europe voque la proposition l gislative sur l identification lectronique et les signatures lectroniques qui aborde la question des formalit s administrati
74. ie certifi e conforme l autorit requ rante ne devrait pas tre tenue d accepter ce document ou sa copie JO L 316 du 14 11 2012 p 1 15 FR FR 13 14 15 16 17 18 19 Les autorit s devraient b n ficier des fonctions existantes de l IMI notamment un syst me de communications multilingue des questions et r ponses types pr traduites et un r pertoire de mod les de documents publics utilis s au sein du march int rieur Les autorit s centrales des Etats membres devraient apporter leur concours pour les demandes d information notamment en transmettant et recevant ces demandes et en fournissant toutes les informations n cessaires pour y r pondre Les autorit s centrales devraient prendre toute autre mesure n cessaire pour faciliter l application du pr sent r glement en particulier pour changer les bonnes pratiques concernant l acceptation des documents publics entre les tats membres pour diffuser et actualiser r guli rement les bonnes pratiques en mati re de pr vention des fraudes relatives aux documents publics et d encouragement utiliser les versions lectroniques de ces derniers Elles devraient en outre tablir des mod les de documents publics nationaux via le r pertoire du syst me d information du march int rieur cette fin il conviendrait de recourir au R seau judiciaire europ en en mati re civile et commerciale cr par la d cision 2001 470 CE
75. illeurs transport de fonds et droits des patients La cr ation d un nouveau module IMI destin la coop ration administrative pr vue par la pr sente proposition n entrainera pas de nouveaux co ts et elle peut tre int gr e l organisation des t ches g n riques qui sont d j existantes d veloppement de logiciels fonctionnalit s de traduction maintenance du syst me services d appui etc Il ne sera donc pas n cessaire de mettre en place un nouveau serveur propre aux documents publics La capacit dans l infrastructure IMI actuelle pourrait absorber l ajout de nouveaux utilisateurs dans le syst me d information du march int rieur apr s l application du pr sent r glement Les ventuels frais de formation entrain s par la pr sente proposition seront couverts par un mod le de r partition des co ts incluant une contribution de la DG Justice de la Commission Il est estim que le co t total et unique des activit s de formation n cessaires sur le syst me d information du march int rieur exclusivement li es la pr sente proposition s l verait quelque 50 000 EUR 4 2 Simplification La simplification des formalit s administratives recens es faciliterait consid rablement la vie des citoyens et entreprises de l Union en particulier des PME lors de l utilisation de documents publics dans des situations transfronti res La proposition est une mesure de simplification de nature horizontale La suppr
76. ino Decesul sotiei mrtie man elky Smrt ene Vaimon kuolema Makas d dsfall 1 MEMBER STATE MITGLIEDSTAAT AbP KABA YIEHKA ESTADO MIEMBRO LENSK ST T MEDLEMSSTAT LIIKMESRIIK KPATOX MEAO BALLST T STATO MEMBRO DAL BVALSTS VALSTYB NAR TAG LLAM STAT MEMBRU LIDSTAAT PA STWO CZ ONKOWSKIE ESTADO MEMBRO STATUL MEMBRU CLENSKY ST T DRZAVA CLANICA JASENVALTIO MEDLEMSSTAT 2 ISSUING AUTHORITY AUSSTELLUNGSBEH RDE M3JAABALl OPTAH AUTORIDAD EXPEDIDORA VYD VAJ C ORG N UDSTEDENDE MYNDIGHED V LJAANDJA ASUTUS APXH EKAOZH DAR S EISIUNA AUTORIT DI RILASCIO IZSNIEDZEJA IEST DE ISDUODANTI 26 FR FR INSTITUCIJA KI LL T HAT S G AWTORIT KOMPETENTI AUTORITEIT VAN AFGIFTE ORGAN WYDAJ CY AUTORIDADE DE EMISS O AUTORITATEA EMITENT VYDAVAJUCI ORG N ORGAN IZDAJATELJ ANTAVA VIRANOMAINEN UTF RDANDE MYNDIGHET EU MULTILINGUAL STANDARD FORM CONCERNING BIRTH MEHRSPRACHIGES EU FORMULAR GEBURT MHOTOE3NYHO CTAHAAPTHO Y JOCTOBEPEHME HA EC 3A PAXRAHE IMPRESO EST NDAR MULTILING E DE LA UE RELATIVO AL NACIMIENTO V CEJAZYCNY STANDARDN FORMUL EU PRO NAROZEN FLERSPROGET EU STANDARDF ODSELSATTEST Eli MITMEKEELNE STANDARDVORM S NNI KOHTA IOAY AQ55O TYTIOTIOIHMENO ENTYNO TH EE IA TH TENNHZH FOIRM CHAIGHDE NACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE BREITH MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL UE RELATIVO ALLA NASCIT
77. iques de la proposition peuvent se r sumer comme suit 3 1 1 Objet et champ d application articles 1 et 2 La proposition favorise la libre circulation des citoyens et des soci t s ou d autres entreprises en dispensant certains documents publics d livr s par les autorit s des tats membres de toute l galisation ou de formalit s similaires ou autres li es l acceptation de ces documents dans les autres tats membres lors de leur pr sentation aux autorit s Elle tablit en outre des formulaires types multilingues de l Union en mati re de naissance de d c s de mariage de partenariat enregistr ainsi que de statut et de repr sentation juridiques d une soci t ou d une autre entreprise Elle s applique aux documents publics qui sont d livr s par les autorit s d un tat membre et doivent tre pr sent s aux autorit s d un autre tat membre La proposition n aborde pas la reconnaissance du contenu des documents publics d livr s par les autorit s des tats membres La proposition concerne les situations dans lesquelles des documents publics d termin s sont exig s dans des cas de figure transfronti res par i les autorit s publiques des tats membres ou ii des entit s des tats membres charg es d exercer des fonctions publiques en vertu d une loi ou d une d cision administrative 3 1 2 D finitions article 3 La proposition d finit les termes suivants documents publics autorit
78. is au contraire les compl te 2 Le pr sent r glement n affecte pas non plus l application de la l gislation de l Union relative aux signatures lectroniques et l identification lectronique 3 Le pr sent r glement ne remet pas en cause le recours d autres m canismes de coop ration administrative institu s par le droit de l Union qui pr voient l change d informations entre les Etats membres dans des domaines particuliers Article 17 Modification du r glement UE n 1024 2012 Dans l annexe au r glement UE n 1024 2012 le point 6 suivant est ajout 6 R glement UE n R glement du Parlement europ en et du Conseil visant favoriser la libre circulation des citoyens et des entreprises en simplifiant l acceptation de certains documents publics dans l Union europ enne et modifiant le r glement UE n 1024 2012 Article 7 1 JOL du p 22 FR Article 18 Relations avec les conventions internationales existantes Le pr sent r glement n affecte pas l application des conventions internationales auxquelles un ou plusieurs Etats membres sont parties la date d adoption du pr sent texte et qui portent sur des mati res relevant de celui ci Nonobstant le paragraphe 1 le pr sent r glement prime entre les Etats membres les conventions conclues par ceux ci dans la mesure o ces conventions portent sur des mati res r gies par le pr sent r glement Chapitre VI Disposition
79. ivre vert Des r unions ont eu lieu avec entre autres la Commission internationale de l tat civil CIEC la Conf rence de La Haye de droit international priv HCCH le Conseil des notariats de l Union europ enne CNUE l Association europ enne des officiers de l tat civil EVS l Association europ enne de l artisanat et des petites et moyennes entreprises UEAPME l Association europ enne des registres fonciers AERF et l Association internationale des lesbiennes des gays des personnes bisexuelles trans ou intersexuelles ILGA Une r union avec les experts des Etats membres a t organis e le 27 septembre 2012 pour examiner un document de travail pr sentant les principaux l ments de la proposition La Commission a continu tudier ces l ments avec des experts de plusieurs Etats membres Elle a galement r alis une analyse d impact approfondie qui est jointe la proposition 3 LEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION 3 1 R sum des mesures propos es La proposition fixe un corps de r gles horizontales pr cises qui dispensent de la l galisation ou de la formalit similaire apostille les documents publics relevant de son champ d application Elle pr voit galement la simplification d autres formalit s relatives l acceptation transfronti re des documents publics savoir les copies et traductions certifi es conformes Afin de garantir l authenticit des documents publics qui circulent d un
80. kirSana Gyvenimas skyrium separacija K l nv l s Separazzjoni legali scheiding van tafel en bed separacja prawna Separa o legal Separare de drept S dna rozluka Prenehanje Zivljenjske skupnosti Asumusero Hemskillnad Div Divorce Divorce Scheidung pa3807 Divorcio Rozvod Skilt Lahutus AvaG yio Colscaradh Divorzio Laul bas ir ana Santuokos nutraukimas H zass g felbont sa Divorzju echtscheiding rozw d Div rcio Divort Rozvod Razveza zakonske zveze Avioero Skilsm ssa A Annulation Annulment Nichtigerkl rung yaumoxagrane Anulaci n Zru en Oph velse af gteskab T histamine Ax poon Neamhni p sta Annullamento Laul bas atz ana par neeso u Pripa inimas negaliojan ia rv nytelen t s Annullament nietigverklaring anulowanie Anula o Anulare Anulovanie Razveljavitev zakonske zveze Mit t inti Annullering D D c s Death Tod cmspr Defunci n mrt Ded Surm G vatoc B s Decesso Nave Mirtis Hal l Mewt overlijden zgon Obito Deces Umrtie Smrt Kuolema D dsfall Dm D c s du mar Death of the husband Tod des Ehemanns cwepr na cerpyra Defunci n del esposo mrt man ela gtef lles mand ded Abikaasa surm M G vaxoc tov outvyov B s an fhir ch ile Decesso del marito Vira nave Vyro mirtis F rj hal la Mewt tar ragel overlijden v
81. leurs autorit s centrales Ces informations devraient tre accessibles au public notamment via le R seau judiciaire europ en en mati re civile et commerciale Le pr sent r glement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l Union europ enne en particulier le droit au respect de la vie priv e et familiale article 7 le droit la protection des donn es caract re personnel article 8 le droit de se marier et de fonder une famille article 9 la libert professionnelle et le droit de travailler article 15 la libert d entreprise article 16 et la libert de circulation et de s jour article 45 Le pr sent r glement devrait tre appliqu dans le respect de ces droits et de ces principes La directive 95 46 CE du Parlement europ en et du Conseil du 24 octobre 1995 relative la protection des personnes physiques l gard du traitement des donn es caract re personnel et la libre circulation de ces donn es r git le traitement des donn es personnelles effectu dans les tats membres dans le cadre du pr sent r glement et sous le contr le des autorit s publiques ind pendantes d sign es par les tats membres Tout change ou transmission d informations et de documents par les autorit s des tats membres devrait tre conforme ladite directive Ces changes et transmissions devraient en outre avoir pour finalit sp cifique de per
82. march int rieur Les obstacles administratifs l utilisation et l acceptation transfronti res des documents publics ont une incidence directe sur la pleine jouissance des libert s du march int rieur reconnues aux entreprises de l Union qui sont d crites l article 26 paragraphe 2 du TFUE et vis es son article 114 paragraphe 1 C est d s lors la base juridique compl mentaire idoine pour les documents publics utilis s par les entreprises de l UE dans les cas de figure transfronti res sur le march int rieur Les mesures vis es l article 21 paragraphe 2 et l article 114 paragraphe 1 du TFUE sont adopt es dans le cadre de la proc dure l gislative ordinaire pr vue l article 294 du TFUE et 10 FR FR apr s consultation du Comit conomique et social europ en en ce qui concerne les mesures vis es son article 114 paragraphe 1 Un r glement est la forme l gislative la plus appropri e pour la proposition compte tenu des probl mes et objectifs d crits 3 3 Subsidiarit et proportionnalit 3 3 1 Principe de subsidiarit La pr sente proposition est conforme aux exigences du principe de subsidiarit Les probl mes voqu s plus haut et dans l analyse d impact qui accompagne la pr sente proposition ont une dimension transfronti re manifeste et ne peuvent de par leur nature tre r solus de mani re satisfaisante au niveau des tats membres Toute action unilat rale de ces derni
83. mettre aux autorit s de v rifier dans chaque cas particulier l authenticit de documents publics par l interm diaire du syst me d information du march int rieur dans leur seul domaine de comp tence Puisque les objectifs du pr sent r glement ne peuvent pas tre atteints de mani re suffisante par les tats membres et peuvent donc l tre mieux au niveau de l Union celle ci peut adopter des mesures conform ment au principe de subsidiarit tabli l article 5 du trait sur l Union europ enne Conform ment au principe de proportionnalit nonc audit article le pr sent r glement n exc de pas ce qui est n cessaire pour atteindre cet objectif ONT ADOPT LE PR SENT R GLEMENT Chapitre I Objet champ d application et d finitions Article premier Objet Le pr sent r glement pr voit d une part une dispense de l galisation ou de formalit similaire et d autre part une simplification d autres formalit s aff rentes l acceptation de certains documents publics d livr s par les autorit s des Etats membres Il instaure galement des formulaires types multilingues de l Union concernant la naissance le d c s le mariage le partenariat enregistr ainsi que la forme et la repr sentation juridiques d une soci t ou d une autre entreprise 20 JO L 281 du 23 11 1995 p 319 17 Article 2 Champ d application Le pr sent r glement s applique l acceptation de documents publics qui doiv
84. ne budg taire G l la Engagements X3 0 05 0 05 TOTAL des cr dits pour la DG JUST 2 2a Paiements 3 0 05 0 05 ie L ann e 2014 est l ann e de d but de mise en uvre de la proposition l initiative c Assistance technique et ou administrative et d penses d appui la mise en uvre de programmes et ou d actions de l UE anciennes lignes BA recherche indirecte recherche directe FR 55 Montant de r f rence m m Engagements 4 0 05 0 05 TOTAL des cr dits op rationnels Paiements 5 0 05 0 05 TOTAL des cr dits de nature administrative financ s par l enveloppe de certains programmes sp cifiques TOTAL appropriations Engagements Bu 0 05 0 05 under HEADING 3 of the multiannual financial framework Paiements 5 6 0 05 0 05 Si plusieurs rubriques sont concern es par la proposition l initiative Engagements 4 TOTAL des cr dits op rationnels Paiements 5 TOTAL des cr dits de nature administrative financ s par i l enveloppe de certains programmes sp cifiques TOTAL des cr dits Engagements 4 6 0 05 0 05 pour les RUBRIQUES 1 4 du cadre financier pluriannuel Paiements T 0 05 0 05 FR 56 Rubrique du cadre financier pluriannuel 5 D penses administratives En millions d euros la 3 d cimale Ann e Ann e Ann e Ann e 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 TOTAL DG J
85. ne des documents publics la Commission cr era des versions lectroniques des formulaires types multilingues de l Union ou d autres formats adapt s aux changes lectroniques et elle encouragera les tats membres les proposer aux citoyens et aux soci t s ou autres entreprises de l Union La Commission r digera des instructions d taill es pour la d livrance des formulaires types multilingues de l Union en coop ration avec les autorit s centrales des Etats membres 3 1 8 Relations avec d autres instruments articles 16 17 et 18 La proposition n affecte pas l application du droit de l Union contenant des dispositions sur la l galisation la formalit similaire ou les autres formalit s ni l application de la l gislation de l Union sur les signatures lectroniques et l identification lectronique Enfin le pr sent r glement ne remet pas en cause l utilisation d autres m canismes de coop ration administrative institu s par le droit de l Union qui pr voient des changes d informations entre les tats membres dans des domaines particuliers par exemple le syst me CCN CSI en mati re de fiscalit et de douanes 3 1 9 R examen article 21 La Commission devrait valuer l application du r glement tous les trois ans et tablir un rapport accompagn de propositions de modifications cette occasion elle devrait notamment examiner s il convient d tendre le champ d application du r glement d autres
86. nska zveza Avioliitto Gifterm l ParEnr Partenariat enregistr Registered Partnership Eingetragene Partnerschaft perucrpupano naprHbopcrBo Uni n registrada Registrovan partnerstv Registreret partnerskab Registreeritud partnerlus Kaxoyoptopu vn ovp oon P irtn ireacht Chl raithe Unione registrata Re istr tas partnerattiecibas Registruota partneryst Bejegyzett lett rsi kapcsolat Unjoni Rregistrata geregistreerd partnerschap zarejestrowany zwiazek partnerski Parceria registada Parteneriat inregistrat Registrovan partnerstvo Registrirana partnerska skupnost Rekister ity parisuhde Registrerat partnerskap Sc S paration de corps Legal separation Trennung ohne Aufl sung des Ehebandes zakonna pazxaa Separaci n judicial Rozluka Separeret Lahuselu Aixaotik gc xoptou Scaradh Dl thi il Separazione personale Laulato at kir ana Gyvenimas skyrium separacija K l nv l s Separazzjoni legali scheiding van tafel en bed separacja prawna Separac o legal Separare de drept S dna rozluka Prenehanje ivljenjske skupnosti Asumusero Hemskillnad Div Divorce Divorce Scheidung pa3Boz Divorcio Rozvod Skilt Lahutus Ata yio Colscaradh Divorzio Laul bas ir ana Santuokos nutraukimas H zass g felbont sa Divorzju echtscheiding rozw d Div rcio Divort Rozvod Razveza zakonske zveze Avioero Skilsm ss
87. nt r glement aux documents publics se rapportant des cat gories autres que celles d finies l article 3 paragraphe 1 points a l b d tablir des formulaires types multilingues de l Union concernant la filiation l adoption la r sidence la citoyennet et la nationalit les biens immobiliers les droits de propri t intellectuelle et l absence de casier judiciaire JO veuillez ins rer la date six mois avant la date d entr e en application du pr sent r glement JO veuillez ins rer la date trois ans apr s la date d entr e en application du pr sent r glement 23 FR FR c en cas d extension du champ d application vis e au point a d tablir des formulaires types multilingues de l Union se rapportant d autres cat gories de documents publics 2 Le rapport est accompagn s il y a lieu de propositions d adaptation pour ce qui est notamment d largir le champ d application du pr sent r glement des documents publics relevant de cat gories nouvelles vis es au paragraphe 1 point a ou de cr er de nouveaux formulaires types multilingues de l Union ou de modifier les formulaires existants comme le pr voit le paragraphe 1 points b et c Article 22 Entr e en vigueur Le pr sent r glement entre en vigueur le vingti me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l Union europ enne Il est applicable partir du l exception de l article 20 qui est applicabl
88. ntrales 2 Syst me de gestion et de contr le 2 2 1 Risque s identifi s Aucun risque identifi 2 2 2 Moyen s de contr le pr vu s Plus g n ralement proc dures types de contr le d infraction de la Commission li es l application du futur r glement Les autorit s des Etats membres prennent en outre toutes autres mesures n cessaires pour faciliter l application du r glement y compris pour r soudre les difficult s survenant dans ce cadre 2 3 Mesures de pr vention des fraudes et irr gularit s Pr ciser les mesures de pr vention et de protection existantes ou envisag es L un des objectifs essentiels de la proposition est d assurer par l utilisation de l IMI une meilleure d tection des fraudes et de la falsification des documents publics 53 FR 3 3 1 INCIDENCE FINANCI RE ESTIM E DE LA PROPOSITION DE L INITIATIVE Rubrique s du cadre financier pluriannuel et ligne s budg taire s de d penses concern e s Lignes budg taires existantes Dans l ordre des rubriques du cadre financier pluriannuel et des lignes budg taires Nature de Ligne budg taire la d pense Participation Rubrique d du cadre CD CND E pays de pays au sens de financier Num ro y AELE idats d l article 18 candidats pays article 18 paragrap pluriannuel Libell 30 tiers he 1 point a bis du r gl
89. oc dure l gislative ordinaire consid rant ce qui suit 1 Q 3 4 L Union s est donn pour objectif de maintenir et de d velopper un espace de libert de s curit et de justice sans fronti res int rieures au sein duquel est assur e la libre circulation des personnes Elle s est galement fix l objectif de cr er le march int rieur et d en assurer le fonctionnement Pour que les citoyens et les soci t s ou autres entreprises de l Union jouissent de leur droit la libre circulation sur le march int rieur l Union devrait adopter des mesures concr tes simplifiant les formalit s administratives auxquelles l acceptation transfronti re de certains documents publics est actuellement soumise La l galisation et l apostille sont des formalit s administratives qui doivent tre remplies l heure actuelle pour qu un document public d livr dans un Etat membre puisse tre utilis des fins officielles dans un autre Etat membre Il s agit l de moyens d pass s et disproportionn s d tablir l authenticit de documents publics Il conviendrait d s lors de mettre en place un cadre plus simple Parall lement un m canisme plus efficace de coop ration administrative entre les tats membres serait n cessaire lorsqu il existe un doute raisonnable quant l authenticit d un document public Ce dispositif devrait renforcer la confiance mutuelle entre les tats membres sur le march int rieur L
90. onnes charg es de P ex cution d actions sp cifiques en vertu du titre V du trait sur l Union europ enne identifi es dans l acte de base concern au sens de l article 49 du r glement financier O Gestion partag e avec les tats membres O Gestion d centralis e avec des pays tiers L Gestion conjointe avec des organisations internationales pr ciser Si plusieurs modes de gestion sont indiqu s veuillez donner des pr cisions dans la partie Remarques Les explications sur les modes de gestion ainsi que les r f rences au r glement financier sont disponibles sur le site BudgWeb http www cc cec budg man budgmanag budgmanag fr html Tels que vis s l article 185 du r glement financier 51 FR FR Remarques Les seuls co ts modestes pr vus la charge du budget de l Union portent sur des activit s de formation et l organisation de r unions 2 FR FR 2 MESURES DE GESTION 2 1 Dispositions en mati re de suivi et de compte rendu Pr ciser la fr quence et les conditions de ces dispositions Dans les trois ans apr s la date d entr e en application du r glement et par la suite au plus tard tous les cinq ans la Commission pr sente au Parlement europ en au Conseil et au Comit conomique et social europ en un rapport sur l application de cet acte comportant notamment une valuation de toutes exp riences pratiques int ressant la coop ration entre autorit s ce
91. ques des formulaires types multilingues de l Union ou d autres formats adapt s aux changes lectroniques 21 FR FR Article 15 Utilisation et acceptation des formulaires types multilingues de l Union 1 Les formulaires types multilingues de l Union ont la m me force probante formelle que les documents publics quivalents d livr s par les autorit s de l Etat membre de d livrance 2 Nonobstant le paragraphe 1 les formulaires types multilingues de l Union ne produisent pas d effets juridiques quant la reconnaissance de leur contenu lorsqu ils sont pr sent s dans un Etat membre autre que celui o ils ont t d livr s 9 Les formulaires types multilingues de l Union sont accept s par les autorit s des Etats membres dans lesquels ils sont pr sent s sans tre soumis la l galisation ni la formalit similaire 4 L utilisation des formulaires types multilingues de l Union n est pas obligatoire et ne fait pas obstacle l utilisation des documents publics quivalents d livr s par les autorit s de l tat membre de d livrance ni l utilisation d autres documents publics ou moyens de preuve Chapitre V Relations avec d autres instruments Article 16 Relations avec d autres dispositions du droit de l Union l Le pr sent r glement n affecte pas l application d actes l gislatifs de l Union qui comportent des dispositions sur la l galisation la formalit similaire ou d autres formalit s ma
92. rait tre allou e la DG gestionnaire dans le cadre de la proc dure d allocation annuelle et la lumi re des contraintes budg taires existantes Description des t ches effectuer Fonctionnaires et agents temporaires Personnel externe FR 62 FR 3 2 4 Compatibilit avec le cadre financier pluriannuel actuel La proposition l initiative est compatible avec le cadre financier pluriannuel actuel L La proposition l initiative n cessite une reprogrammation de la rubrique concern e du cadre financier pluriannuel Expliquez la reprogrammation requise en pr cisant les lignes budg taires concern es et les montants correspondants L La proposition l initiative n cessite le recours l instrument de flexibilit ou la m 41 r vision du cadre financier pluriannuel Expliquez le besoin en pr cisant les rubriques et lignes budg taires concern es et les montants correspondants RI 3 2 5 Participation de tiers au financement gt La proposition l initiative ne pr voit pas de cofinancement par des tierces parties La proposition l initiative pr voit un cofinancement estim ci apr s prop Cr dits en millions d EUR la 3 d cimale Ins rer autant d ann es que n cessaire pour refl ter la dur e de l incidence cf point 1 6 Pr ciser l organisme de cofinancement TOTAL cofinanc s a Voir points 19 et 24 de l accord interinstit
93. s es en pr voyant les l ments compl mentaires n cessaires pour permettre de v rifier l authenticit des documents publics en cas de doutes raisonnables L analyse d impact jointe la proposition d montre que les avantages des principaux l ments de cette derni re compensent largement son co t et que les mesures propos es sont proportionn es 3 4 Incidence sur les droits fondamentaux Conform ment la strat gie pour la mise en uvre effective de la Charte des droits fondamentaux par l Union europ enne 5 la Commission a veill ce que la proposition respecte les droits nonc s dans la Charte et plus important ce qu elle favorise leur application cet gard la proposition notamment met fin la discrimination indirecte qui touche les ressortissants d autres Etats membres par rapport aux ressortissants nationaux puisque les documents publics manant d autres tats membres ne seraient plus soumis des formalit s administratives suppl mentaires par rapport aux documents de l tat membre identiques ou quivalents qui sont plus couramment utilis s par les ressortissants nationaux article 18 du TFUE Communication de la Commission COM 2010 573 du 19 10 2010 11 FR FR favorise le droit de circuler et de s journer librement sur le territoire des Etats membres de chercher un emploi de s tablir et de fournir des services ainsi que la libert d entreprise dans les autres E
94. s d information rapides et s rs et de faciliter l assistance mutuelle le pr sent r glement devrait tablir une coop ration administrative entre les autorit s d sign es par les tats membres Cette coop ration devrait tre bas e sur le syst me d information du march int rieur l IMI cr par le r glement UE n 1024 2012 du Parlement europ en et du Conseil du 25 octobre 2012 Il conviendrait donc de modifier le r glement UE n 1024 2012 pour ajouter le pr sent r glement dans la liste des dispositions qui sont appliqu es au moyen de l IMI Si les autorit s d un tat membre dans lequel est pr sent un document public ou sa copie certifi e conforme ont des doutes raisonnables en ce qui concerne leur authenticit elles devraient avoir la possibilit de demander des informations aux autorit s comp tentes de l tat membre dans lequel ces documents ont t d livr s soit en recourant directement au syst me d information du march int rieur soit en se mettant en contact avec l autorit centrale de leur tat membre La m me possibilit devrait tre accord e aux entit s habilit es par une loi ou une d cision administrative exercer des fonctions publiques Les autorit s sollicit es devraient r pondre ces demandes dans le plus bref d lai possible et en tout tat de cause dans un d lai n exc dant pas un mois Si leur r ponse ne confirme pas l authenticit du document public ou de sa cop
95. s g n rales et finales Article 19 Protection des donn es L change et la transmission d informations et de documents par les tats membres en vertu du pr sent r glement ont pour finalit sp cifique de permettre aux autorit s de v rifier dans chaque cas particulier l authenticit de documents publics par l interm diaire du syst me d information du march int rieur dans leur seul domaine de comp tences Article 20 Informations sur les autorit s centrales et coordonn es de celles ci D ici le les tats membres communiquent la Commission le nom de la ou des autorit s centrales d sign es ainsi que leurs coordonn es vis es l article 9 paragraphe 3 Ils informent la Commission de toute modification ult rieure de ces informations La Commission rend publiques par tout moyen appropri notamment par l interm diaire du R seau judiciaire europ en en mati re civile et commerciale toutes les informations vis es au paragraphe 1 Article 21 R examen Au plus tard et par la suite tous les trois ans la Commission pr sente au Parlement europ en au Conseil et au Comit conomique et social europ en un rapport sur l application du pr sent r glement qui comporte notamment une valuation de toutes les exp riences pratiques int ressant la coop ration entre autorit s centrales Ce rapport comporte galement une valuation de la n cessit a d tendre le champ d application du pr se
96. sation d apostille et de coop ration administrative 4 lacunes des instruments de droit de l Union et de droit international en vigueur relatifs la circulation des documents publics 1 5 4 Compatibilit et synergie ventuelle avec d autres instruments appropri s La pr sente proposition s inscrit dans les efforts d ploy s par la Commission pour lever les obstacles que les citoyens de l Union rencontrent au quotidien dans l exercice des droits que leur conf re le droit de l Union comme l indique le rapport 2010 sur la citoyennet de l Union et parall lement pour faciliter les activit s transfronti res des entreprises de l Union sur le march int rieur 1 6 Dur e et incidence financi re LI Proposition initiative dur e limit e L Proposition initiative en vigueur partir du J Jg94M M AA AA jusqu au JJ MM AAAA L Incidence financi re de AAAA jusqu en AAAA gt Proposition initiative dur e illimit e Mise en ceuvre avec une p riode de mont e en puissance compter de l adoption du r glement puis un fonctionnement en rythme de croisi re au del 1 7 Mode s de gestion pr vu s Gestion centralis e directe par la Commission O Gestion centralis e indirecte par d l gation de t ches d ex cution L des agences ex cutives L des organismes cr s par les Communaut s L des organismes publics nationaux organismes investis d une mission de service public L des pers
97. soci t s ou autres entreprises de l Union En raison de leur nature juridique distincte les documents r dig s sous seing priv devraient tre exclus du champ d application du pr sent r glement de m me que les documents tablis par les autorit s de pays tiers Le pr sent r glement n a pas pour but de modifier le droit mat riel des tats membres relatif la naissance au d c s au nom au mariage au partenariat enregistr la filiation l adoption la r sidence la citoyennet ou la nationalit aux biens immobiliers la situation juridique d une soci t ou d une autre entreprise aux droits de propri t intellectuelle et l absence de casier judiciaire Afin de favoriser la libre circulation des citoyens et des soci t s ou autres entreprises de l Union il conviendrait d exempter les cat gories de documents publics recens es de toute forme de l galisation ou formalit similaire Les autres formalit s li es la circulation transfronti re des documents publics savoir l obligation de fournir des copies et traductions certifi es conformes devraient galement tre simplifi es pour faciliter davantage l acceptation des documents publics entre les tats membres Il y a lieu de pr voir des garanties appropri es destin es pr venir les fraudes et la falsification des documents publics circulant entre les Etats membres Afin de permettre des changes transfronti re
98. strirana partnerska skupnost Rekister ity parisuhde Registrerat partnerskap Sc S paration de corps Legal separation Trennung ohne Aufl sung des Ehebandes 3akoHHAa pa3siuura Separaci n judicial Rozluka Separeret Lahuselu Awkaotix6s ywpiou6c Scaradh Dl thi il Separazione personale Laul to atskirSana Gyvenimas skyrium separacija K l nv l s Separazzjoni legali scheiding van tafel en bed separacja prawna Separa o legal Separare de drept S dna rozluka Prenehanje Zivljenjske skupnosti Asumusero Hemskillnad Div Divorce Divorce Scheidung pa3807 Divorcio Rozvod Skilt Lahutus AvaG yio Colscaradh Divorzio Laul bas ir ana Santuokos nutraukimas H zass g felbont sa Divorzju echtscheiding rozw d Div rcio Divort Rozvod Razveza zakonske zveze Avioero Skilsm ssa A Annulation Annulment Nichtigerkl rung yaumoxagrane Anulaci n Zru en Oph velse af gteskab T histamine Ax poon Neamhni p sta Annullamento Laul bas atz ana par neeso u Pripa inimas negaliojan ia rv nytelen t s Annullament nietigverklaring anulowanie Anula o Anulare Anulovanie Razveljavitev zakonske zveze Mit t inti Annullering D D c s Death Tod cmspr Defunci n mrt Ded Surm G vatoc B s Decesso Nave Mirtis Hal l Mewt overlijden zgon Obito Deces Umrtie Smrt Kuolem
99. t positif pourrait tre amplifi l avenir si l on envisageait d adopter galement des formulaires types multilingues de l Union pour d autres documents publics fr quemment utilis s par les citoyens et entreprises de l Union 4 3 Coh rence avec les autres politiques de l Union La pr sente proposition s inscrit dans les efforts d ploy s par la Commission pour lever les obstacles auxquels les citoyens de l Union se heurtent au quotidien dans l exercice des droits que leur conf re le droit de l Union comme l indique le rapport de 2010 sur la citoyennet de l Union et parall lement pour faciliter les activit s transfronti res des entreprises de l Union en particulier les PME sur le march int rieur 13 FR FR 2013 0119 COD Proposition de R GLEMENT DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL visant favoriser la libre circulation des citoyens et des entreprises en simplifiant l acceptation de certains documents publics dans l Union europ enne et modifiant le r glement UE n 1024 2012 LE PARLEMENT EUROP EN ET LE CONSEIL DE L UNION EUROP ENNE vu le trait sur le fonctionnement de l Union europ enne et notamment son article 21 paragraphe 2 et son article 114 paragraphe 1 vu la proposition de la Commission europ enne apr s transmission du projet d acte l gislatif aux parlements nationaux uL A 17 vu l avis du Comit conomique et social europ en statuant conform ment la pr
100. tats membres articles 45 15 et 16 de la Charte a un effet positif sur le droit au respect de la vie priv e et familiale sur le droit de se marier et de fonder une famille sur le droit de propri t ainsi que sur les droits de l enfant articles 7 9 17 et 24 de la Charte La Commission a galement v rifi que la proposition est parfaitement conforme l article 8 de la Charte qui garantit le droit la protection des donn es caract re personnel en particulier pour ce qui a trait l change et la transmission des donn es dans le cadre de la coop ration administrative envisag e bas e sur le syst me d information du march int rieur L valuation relative aux droits fondamentaux est d taill e dans l analyse d impact qui accompagne la pr sente proposition 4 INCIDENCE BUDG TAIRE 4 1 Incidence budg taire Les seuls co ts modestes pr vus la charge du budget de l Union portent sur des activit s de formation et l organisation de r unions Le syst me d information du march int rieur est souple et peut s adapter n importe quelle structure administrative nationale centralis e d centralis e ou entre les deux et son utilisation n engendre aucun co t informatique pour les tats membres Il fonctionne actuellement avec environ 13 000 utilisateurs enregistr s dans plusieurs domaines l gislatifs qualifications professionnelles services traitement de dossiers SOLVIT d tachement de trava
101. te demande elle la transmet l autorit centrale de l tat membre de d livrance du document Les autorit s sollicit es devraient r pondre ces demandes dans le plus bref d lai possible qui ne devrait pas exc der un mois 3 1 6 Coop ration administrative articles 8 9 et 10 La proposition pr voit le recours au syst me d information du march int rieur pour demander des informations en cas de doutes raisonnables quant l authenticit des documents publics ou leurs copies certifi es conformes Le syst me d information du march int rieur est une application logicielle accessible via l internet d velopp e par la Commission en coop ration avec les tats membres afin d aider ces derniers mettre en pratique les exigences relatives aux changes d informations fix es dans des actes de l Union comme dans le pr sent r glement Il permet de rassembler des mod les de documents publics nationaux dans son r pertoire ce qui aidera galement les autorit s notamment pour ce qui a trait aux aspects linguistiques en les familiarisant avec les documents des autres tats membres Enfin la proposition fixe des r gles d taill es concernant la d signation les fonctions et les r unions des autorit s centrales qui sont charg es entre autres de diffuser et d actualiser r guli rement les bonnes pratiques en mati re de pr vention des fraudes touchant les documents publics 3 1 7 Formulaires types multilingues
102. tre tat membre ils rencontrent des difficult s lorsqu ils pr sentent les documents publics requis aux autorit s ainsi que pour les faire accepter par l tat membre contrairement aux ressortissants et entreprises de ce dernier La fonction commune ces documents est d tablir une preuve de faits act s par une autorit publique Dans la plupart des cas les int ress s pr sentent ces documents pour b n ficier d un droit recevoir une prestation ou s acquitter d une obligation Or m me lorsque ces documents sont parfaitement l gaux et ne posent pas de probl me dans leur pays d origine les citoyens et les entreprises doivent encore se plier des formalit s administratives disproportionn es et fastidieuses pour en prouver l authenticit dans l autre tat membre Ces d marches sont fr quemment source de frustration et d irritation et elles ne contribuent pas cr er une Europe des citoyens Les formalit s administratives en question sont la l galisation et l apostille obligatoires pour prouver le caract re authentique des documents publics de fa on pouvoir les utiliser hors de l tat membre de d livrance Elles portent plus particuli rement sur la v racit de la signature ou sur la qualit en laquelle le signataire du document a agi Une autre formalit ayant une T L Eurobarom tre sp cial 351 Justice civile d octobre 2010 soulignait la n cessit d une simplification en ce qui concerne l utilisation trans
103. ts juridiques La pr sente proposition fait suite au livre vert publi en 2010 par la Commission au sujet des formalit s administratives destin es authentifier les documents publics entre les tats membres Elle vise avant tout tablir l authenticit de ces documents en s inspirant du droit de l Union existant et des instruments internationaux en la mati re Il importe de souligner qu elle ne traite pas de la reconnaissance des effets des documents publics entre les tats membres et qu elle ne proc de pas l harmonisation int grale de tous les documents publics qui existent dans ces tats ni des situations dans lesquelles ils sont n cessaires aux citoyens et entreprises de l Union dans des cas de figure transfronti res Les formulaires types multilingues de l Union cr s par la pr sente proposition ne produiront pas d effets juridiques pour ce qui a trait la reconnaissance de leur contenu dans les tats membres o ils seront pr sent s Ces formulaires n emp chent pas l utilisation de documents publics quivalents tablis par les autorit s de l tat membre de d livrance Lors de leur utilisation ils auront la m me force probante formelle que leurs quivalents nationaux en ce FR FR qui concerne leur authenticit Leur finalit premi re sera de r duire les obligations de traduction subsistantes impos es aux citoyens et entreprises de l Union 2 RESULTATS DES CONSULTATIONS DES PARTIES INTERESSEES ET
104. ui lui est pr sent e dans un cas particulier elle peut en exiger une traduction certifi e conforme En pareil cas l autorit accepte les traductions certifi es conformes tablies dans d autres tats membres Article 7 Demande d informations en cas de doutes raisonnables l Si les autorit s d un tat membre dans lequel est pr sent un document public ou sa copie certifi e conforme ont des doutes raisonnables en ce qui concerne leur authenticit qui ne peuvent tre lev s d une autre facon elles peuvent adresser une demande d information aux autorit s comp tentes de l tat membre dans lequel ces documents ont t d livr s soit en recourant directement au syst me d information du march int rieur vis l article 8 soit en se mettant en contact avec l autorit centrale de leur tat membre 2 Les doutes raisonnables vis s au paragraphe 1 peuvent se rapporter notamment a l authenticit de la signature b la qualit en laquelle le signataire du document a agi c l identit du sceau ou du timbre 19 FR FR 3 Les demandes d information sont motiv es dans chaque cas Les motifs de la demande doivent se rapporter directement aux circonstances entourant le cas d esp ce et ne pas s appuyer sur des consid rations g n rales 4 Les demandes d informations sont accompagn es d une copie scann e du document public concern ou de sa copie certifi e conforme Les demandes et les r ponses cell
105. utionnel FR 63 FR 3 3 Incidence estim e sur les recettes gt La proposition l initiative est sans incidence financi re sur les recettes Ll La proposition l initiative a une incidence financi re d crite ci apr s L sur les ressources propres L sur les recettes diverses En millions d EUR la 3 d cimale Incidence de la proposition de l initiative Montants Ligne budg taire de inscrits pour Ieeehte l exercice en Annee Annee Ins rer autant d ann es que n cessaire ROBE Ann e N N 1 N42 Ann e N 3 pour refl ter la dur e de l incidence cf point 1 6 Article Pour les recettes diverses qui seront affect es pr ciser la les ligne s budg taire s de d pense concern e s Pr ciser la m thode de calcul de l incidence sur les recettes 42 En ce qui concerne les ressources propres traditionnelles droits de douane cotisations sur le sucre les montants indiqu s doivent tre des montants nets c est dire des montants bruts apr s d duction de 25 de frais de perception FR 64 FR
106. ves li es ces moyens d identification Selon le r cent plan d action Entrepreneuriat 2020 la r duction de la bureaucratie li e la r glementation de l UE demeure en t te de l agenda politique de la Commission Le plan d action invite supprimer ou all ger autant que possible les d marches administratives pour toutes les soci t s en particulier pour les micro entreprises y compris pour les travailleurs ind pendants et les professions lib rales qui sont extr mement vuln rables au poids de la bureaucratie du fait de leur taille modeste et des moyens humains et financiers limit s dont ils disposent La Commission s est ainsi engag e proposer des actes l gislatifs abrogeant les lourdes exigences de l galisation des documents officiels que les PME doivent fournir pour exercer des activit s transfronti res sur le march unique Cet engagement va dans le sens des objectifs de la strat gie Europe 2020 pour la croissance et l emploi notamment celui consistant am liorer l environnement des entreprises en Europe Toutes les initiatives mentionn es t moignent de la d termination de l Union avancer et sortir de la crise financi re et conomique D s lors r duire la bureaucratie simplifier les proc dures d utilisation et d acceptation transfronti res des documents publics entre les tats membres et harmoniser les r gles y aff rentes participent de toutes les initiatives destin es avancer sur la voi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

now  Portefeuille d`activités pédagogiques  Page 1 Page 2 2 ・農道を走行するときは, 3 ・ ほ場へ出入りするときは  AP パンタジャッキ用 早回しソケット ナロー  Severin EL 0690 hair curler  3,5“  2010 取扱説明書  2 0 0 8 -> R enau lt T yp e  Encomienda Digital  Guide du Plan de Déplacements Urbains  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file