2 0 0 8 -> R enau lt T yp e
Contents
1. K NZMEHEHNA B NMEETCA CHOU CBegeHWA Macce npuuena Bbi y pn HE U TOPMO3HO yenn U ropioyero raek Mocne B NOKYMEHTALINE O 500670 19 05 2008 10 9 8007 S0 61 0 900S uop wa s sajBny 190 je Bo Beluou 10 10Jpey U9SIAS Bo 10 JOJPEY u Boqpupuspei dspfoque lo soy In2. ye abejuow Bo JOJ 10Jpey ojop opoujeli ap 19100 BO og puseds OPEIJdIMEJUOY AISn yu esnya Bny 191U0W Q ul pyund paa aulape dapis 1841 l p yl slq 19100 O aulopjund pan g Bo y peld pis Buuguy SYOA 19119 JIM PUDISENDPIISIN 190 10yy1neBuegyue Bo 1901910 l ll ui JOPEIUIOJMEJUOX Pan usal BUIDPfJUNdIBEJUOLU pan DUIDJEYISUW Wo 44184 1 Gy s In 8 auuny JE 01000 JO SPIS aus UDP aulassex nly susueeysyuee s USO L X ot o ai SIPUIAUE ENS Jap eip ojpusspau ap JE yllAu auuny JE 104 u peld d ed 01311 uinu u s aseejje je 1611511 19 quauwousbupuzeds HJA JE 10 1 1 uawnyop 54 14 suew UJES u BulusiAuesBuu luoui eied JE JE 19443 eu Jepnuisjeaspyund UBA suu essap WO USYDOJISEJd puls ap eusBejay sepexs eumebuiu pajajsueiq Bo suuoiq HS11 H4919 HE JIH s uew ens Buluuioq PIA x OAI ln eul YOO PIIABEJP suopioj HIP 10 sellesioH ye UIP seusBe ne IIPMS 10J ppejuoy PIA Jo6ej opueduwepiols 18119 usunyiq ye suu 19p Wo SEJOIJIPOLU JOJ yenjuana JOUOPJO WO UEJE ESIO LISTE EJNEJUOY Sao 6 800c S0 61 0 900S NA Bo zz uu 01259 ze yezeyquiob e j zss
3. lil ueqyojuod q z e ezoy y z ul llepio ze 1 uu pni e ja ZZ J H ueqyojuod 9 z e y z ul llepio g s y e a azza loH 9UI9ZSYHJ OZIN UI an Aue e PNIOJEJUOA 6101296661 ana IOBE UE Quay S ZSSQ ZE ES HOAE MOJUOd is z yl L ZE JOYUI D SOZSSO ZE 9 ES H OAEL Z 808 pse7 UOJEPIO ze lol opantes zepuy d y e Baw ESIIZEJ s s yezzoq qq uuoy y L opuezeuueyle yi l ul ueldeje ojejnun isayiz6o1 e ABoy Jeigeisndn e ozzuouajja 1z04zse ze 2 oa O LV LNINLO ISATAHAZS EIPIZOA LUNPE YOP WIUIEISO y ENUEU 01481 ajfenoyosn IZEJUOU OJ ef yenspo eyga EAOJSEJJ IUENOJENS OYSAOPO UDIDIJELU eu NOS PNMOJ Dbieluoy yofaoned e y9 nopz q M l 9941 es 09 euewufez souiozod ou9S AZ l qp JUHA Hd x 29fepoid ou As eu S 1U9ZE M H U OAO NPEJYEU UUIUJEUIIXELU IOBLUJOJU Old x l ayyerspo Any 191 nzius nisjeu NOMSIA 0084 WIDISJEU UU AOJJEJSE 04841600 SZEJUOUI OJSILU l PNYOJ 90 fapoid oygas eu S 9118190 neldn ZOA EU js9A01d Eq nod al pnyod 31123700 enuew IUZBJUOUU ejfnynzuoy lnoy 94261 nuu 91s s OUSUJEJIUSUJ M IZP1UOW Paid mUOEU juguAediid epojeu e AuAyod JUZEJUOW ny grad Juzejuou 01101102403 elpizoA 11589 IZEJUOUI 6 G uouep paid JSEJ NOUSLEJISPO 919U10dUd 8 S JM A BA NOJIS NOMINOJY Aqn
4. in corrispondenza dei punti D Montare l alloggiamento della sfera completa di portapresa Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate nel disegno Montare quanto rimosso U D 0 NOU A Per lo smontaggio ed il montaggio dei componenti del veicolo con sultare il manuale tecnico del officina Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio Per il montaggio e lo smontaggio del sistema a sfera rimovibile consulta 500670 19 05 2008 7 Co do monta u i Srodk w monta owych zapozna sie ze schema tem Co do montazu i demontazu zdejmowanej kuli zapozna sie z zalac zona instrukcia monta u Wskaz wki Po przejechaniu 1000 km dokreci wszystkie elementy skrecane Podezas ewentualnych odwiert w upewni sieczy vv poblizu nie znajduja sie przevvody instalacji elektrycznej przevvody hydrauliczne lub przevvo dy paliwowe Wszystkie ubytki powt oki lakierniczej zabezpieczy przed korozja Nalezy wyja ewentualne plastikowe za lepki vv punktach przyspawa nych nakrdek Stosowa nakraki oraz ruby gatunkowe dostarczone w komplecie Utrzymywa kulevv czystos ci oraz pamiga o regularnym jej smarowa niu Hak holowniczy zarejestrowa w stacji diagnostycznej Zastosovvanie sie do powyzszych wskaza gwarantuje Pa stwu bezpiec ze stwo niezawodnos 6 i sprawnos naszego wyrobu przez cat y okres jego u ytkowania SF ASENNUSOHJEET Ennen asenn
5. 9009 odA lt 8002 918183 0110 yneuey YLIN SUOIJONIISUI Bu Approved e11 00 7061 O 500670 19 05 2008 1 O 500670 19 05 2008 14 WW8 1 00Xpeo c 800c S0 61 0 900S WW69 1 LIX8L0 1 800 S0 6 1 029006 WN G9 6 01 OEXOLIN WNOLL 6 0L S8XZ LIN R WN S9 6101 OLLXOLW WN 99 K SCH gt 7 WW69 1 11X810 WN G9 6 01 OEXOLIN WW8 1 0 Xr89 ser nr A 034 20 L 8mm TL Z o18x11 L 69mm 500680 nie 5006 1 gt M10x30 10 9 62 Nm A M10x110 10 9 62 Nm M10x110 10 9 62 Nm 018x11 L 69mm 034x20 L 8mm M12x85 10 9 Y Nm M10x30 10 9 62 Nm 9535315 500670 19 05 2008 3 500670 19 05 2008 12 8002 90 6 1 0 9009 ANOA jo BINSSIIA y y leg pue JUBISM lind PEJEJEJOJ unuwixeu ay JOJ 1ajesp INOA insuo sjulod Dumu ay jo Base joejuos y WOU jenoyew BUIJEJNSUI 841 anQuay 9 9Iy9A BUI 10 shu unsnipe Aessooau e JISSOd 10 p linsuo aq PINOUS Jajesp oul UONEIUNUWOISIUI Siy jo ynsaJ e se BUISIJE ssayew Aue 104 Al l q suods l 1d999e jou op leuoneulaju yung uon ldulo o sol
6. JUSLISIJLIEJI JUE P no aunq ep ayanos EJ Janajuy HlRUUOISS UO 9 5 U09 Z D A A NOIYDA l uns s qesu dsipui suonejdepe sap aun inod ANOYVINAY NOYANSEZ S AYDIISIP PAOYANSEZ U1 QA I NOY 94261 AMA SJSUNSdUJ a A x91sep 14200 Gau NYIUSOU 1662 uo poq A g Y y y ns p 14009 S191SILUN py H D ZOA S 994 94261 luelods ejsiu Z ojpidej oqeu YSOA NIJOY YET SIUBMSPO E u lodud 15141 2 Aydejeu Aloy yel SIUEJISPO Z yozeigo ZIA dns ud i d eysiz OIS JE ejoy DAIN A Ayjuzejq eyonod guess supal en lo O 12000 ypul Ioejejsu 020 YOouAYOd A 68164 Ae slz 01606 os ANOdAI 18Aolonuoyz 04104 ef oeye sul paid essuey uepieladed UDINDYSOY eonnau ofe ess pu ENEHSI JIES uood e uosynuuose UO jesfyosnuuase Ewen synlonsiAonul UIDPIDISJINUSNESIIYA SIA esseulajo 8910 EJSIOd essuey u lo uol uleoynlod nef oyyes UlISYNJOYSOY enpnol 19 6115 enenipyajony uo ESSSEHEJOJ gugu U E eneyajsnpan uo ejsnyuonyswWUS eny pes BBWeISA UOJNY BAB 1916100 UO S S L NO S UBULE 18 UNYA UO PSSIPUOXS HUUNM NEYIN eyelAAWuoojjel eoAn u ENEH SAY uo BISISYNIN 9AOS B SI SAN N 9AOS S S l die BISISI OPUBLU EISENDYSOY EOnnouoly x M ANAMOd VYJMHYL sedosnuusse u u l uo sy yaafyosiweyind ef snuu se upwjojsoluelejnny sound
7. NVHJDVINOW D Do not drill through electrical brake or fuellines Remove if present the plastic caps from the spot vvelding nuts This fitting instruction has to be enclosed in the vehicle documents after fitting the towbar MONTAGEANLEITUNG Vor Beginn des Einbaus ist anhand der Typplakette der Anh ngekupplung festzustellen welches Bild in der Einbauanleitung maBgebend ist 1 Die Schmutzf nger in den Radk sten auf einer Seite l sen um einen besseren Zugang zu erhalten siehe Abb 1 Gegebenenfalls die Aufkleber bei den Befestigungspunkten entfernen Bei den Ber hrungsfl chen der Anh ngervorrichtung mit dem Fahr zeug den vorhandenen Kitt oder das Wachs entfernen Die Seitenvvand A und B bei den Punkten C montieren Den Tr gerteil zwischen die Seitenw nde bei den Punkten D montieren Das Kugelgeh use einschlieBlich Steckdosenplatte Alle Schrauben und Muttern gem den Angaben in der Skizze festd rehen 8 Das Entfernte montieren on m F r die Demontage und Montage von Fahrzeugteilen das VVerkstatt Handbuch zu Rate ziehen F r die Montage und die Befestigungsmittel die Skizze zu Rate zie hen F r die Montage und Demontage des abnehmbaren Kugelsystems die beiliegende Montageanleitung zu Rate ziehen HINVVEISE F r eine eventuell erforderliche Anpassung en des Fahrzeugs ist der H ndler zu Rate zu ziehen Im Bereich der Anlag
8. OCT B NO YCTaHOBKE 1 CHATb B Ayrax k cm puc 1 2 mepe MECTAX KDETINEHNA 3 Kne 4 A n B B C 5 CeKLMIO B TOUKAX D 6 C BMECTE CO LUTENCEJIBHO Leitungen beschadigt vverden Alle Bohrspane entfernen und gebohrte L cher gegen Korrosion sch t zen Entfernen Sie falls vorhanden die Plastikkappen von den Punkt schweiBmuttern F r das h chstzul ssige Zuggewicht und der erlaubte Kugeldruck Ihres Fahrzeugs ist IhrH ndler zu befragen Die Quetschmuttern m ssen nach einem sp teren l sen der Muttern gegen neue ausgetauscht werden da ansonsten die Sicherungswirkung nicht mehr garantiert ist Fl INSTRUCTIONS DE MONTAGE Avant de commencer le montage veuillez v rifier la plaque signal tique de attelage afin de determiner la figure correspondante dans la no
9. USIP 48100 184 fig u9Gajdpee MN D 14810 USYMEJI Hew 0106 mn ayjam ESSELI aue sebao Xew 100 u pioA preplimiaa azap 1USIP SI Biz omuee Beejunalp Inue jo USLUNIIJ Usa u yundsSul ns A q op do USIPUJ uabajdpees a 19 e9p ap u uu 14810 Binu90A jeu UPA u9 Guisseduee ylil yezpoou jasanjuana 1004 8 ul sAs 1060y s1equooue jou UPA us abejuow 1001 sjayas us 1001 Baajdpeey Yoogpuey sjee dy1am Joy URA SBEJUOUISP 1001 Joy 199 UONN sea sjeyos UBJBOW US 481000 ag 16610 TLL AIDYYDIS JAISN DUI SINUYJEBOM Joy Joao g uajund op do uajejd iz ap uassn ayespabxjeg jeu J991U0W O ugjund ap do g us y ugrejdliz speed XEM JO JIM 96Izomuee Binu90A y jeu qeeyya SP uea U YME A281U02 ap Ad JaplimiaA 8 p A d 1 siamye d jesnjuana Japlimiar Z L annb at u uloy ueuunx lg 19 WO SO JUBY U99 466 UDISEY DAIM ap ul sieBuenappou Neel L 10 ON o m s Bulssed o uea Buipiajpueu ui sjoyos lan UDJID oljeejdad j joy do n 1uBog SP jawu n 1epioon 9NIGIJIA
10. efl chen muB Unterbodenschutz Hohlraumkonser vierung Wachs und Antidr hnmaterial entfernt werden Vor dem Bohren pr fen daB keine dort eventuell vorhandene 7 Szoritsa be az sszes any t s csavart a raizon felt ntetett csavar nyo matekig 8 Helyezze vissza az eltavolitott elemet A sz tszerel s s a iarm alkatreszek sszeilleszt se rdek ben lasd a mun kahelyi kezik nyvet Az sszeilleszt si utasitas s a csatlakoz si elj r s rdek ben lasd a rajzot Az eltavolithat g mbrendszer sszeszerelese erdekeben lasd a sszesze relesi kezik nyvet FONTOS Amennyiben a gepkocsin m dositasra van sz ks g k rj nk felvil gosit st keresked nkt Amennyiben a csatlakoz si pontok bitumennel vagy zaics kkent anyaggal van bevonva ezeket tavolitsuk el A j rm altal maximalisan vontathat megengedett teher m rt k r t j koz diunk keresked nkn l F ras soran gyeli nk arra hogy elker li k az elektromos a fek es az ze manyag vezetekeket Amennyiben ponthegesztessel r gzitett anyakkal talalkozunk vegy k le r luk a mianyag sapk t A felszerel s utan az tmutat t rizz k a gepj rm papirjaival egy tt PYKOBOJICTBO ANA C ANA Toro UTO BI KaKYHO HMEHHO M3 WTIl
11. id souede99e S JSLOJSNI ou J99UIBUS uonejjejsu au Aq p uleqo aq TSNIN uonguuiojuo5 Jaduing au jo Bumn ay 1ejua ss 5oid UOolej eisui SIUJ PINOUS 3 LON WIISAS jeq ou uo SUOIJONAISUI 10 perddns jenueu Ajquiasse ay s BUIMEJP 99s poyjow juawyoeye pue suon nusul Bum 104 y00qpuey 5 ay 298 syed ou Bury pue Buuewsip 104 POAOUISJ UOHD S O 114 UO1 S ay UI ay o syoq pue sinu ile UDIUBIL ajejd 199905 Buipnjoui Sulsnou ISO eu 14 a siuiod ye sajejdapis out U M Q 0 0 5 ay I O SIUIOd ye g pue y s yeld pis uonIsod eu UHM 1981002 UI SI JEJ MOJ ay 1 UA 1U9SIIA nj Jo xem 46 1 jo sjulod au ye 1U9SIIA aq Aew jeu 5 5 Aue 91001 s SS099 Ja Jog USD opis suo uo SBUISEJ UA y Ul spienB pnw ay uesoo7 X OON o Q lqe ridde si uononysu Bugy u U Vents UJIUM o ajejd ad j ay 49949 snu NOA Bumy v yeas NOA alojog SNOLLONHLSNI ONILLIA L 1 8007 S0 61 0 900S U9PIOM volaided6inuaon op Ig oGejuow eu uap Sulpl lpucu z q u q oulsenund ap s ldop yysejd Grzomuee USIPUI p ee1a6 USPIOM lu UIDUIPIIJJOISPULIJ US w JOOA 6102 19 UBW J
12. los puntos del gr fico 8 Montar lo retirado Consultar para el desmontaje y montaje de piezas del veh culo el manual de instalaci n de taller Consultar el croquis para el montaje y medios de fijaci n Consultar para el montaje y desmontaje del sistema de la bola extra re le istruzioni di montaggio allegate N B Per eventuali necessari adattamenti del veicolo si consiglia di consul tare il fornitore Rimuovere lo strato di materiale isolante dai punti d attacco Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura consultate il Vostro rivenditore autorizzato Praticando i fori prestare attenzione a non danneggiare i cavi elet trici i cavi del freno e i condotti del carburante Rimuovere se presenti i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto Questa istruzione di montaggio deve essere allegata ai documenti del veicolo dopo l installazione del gancio Przed rozpoczeciem montazu nalezy sprawdzi tabliczke znamio novva Zeby ustali kt ry z szablon w znajdujacych sie vv intrukc ji monta owej nalezy wykorzysta INSTRUKCJA MONTAZI 1 Poluzowa chlapacze z jednej strony we wn kach na kota aby u atwi sobie dostep patrz rys 1 2 Usuna ewentualnie zlepiszcze z punkt w montazowych 3 Usuna w miejscu powierzchni stycznych haka holowniczego z pojaz dem znajdujacy sie tam kit lub wosk 4 Umiesci ptyte boczna A i B w punktach C 5 Zamontovvac odcinek popr
13. ous e Boe AuU A BISUURIN Z JOUI9 S SINY e1eq6e1s0 Ae Bulla UOUISP UJO 107 eUJEBUIUSIAUPSBUUD UOW apebojiq as eH yeu sbuL yuoul UJO BULIEJUOUI 101 USSSIYS IS 1ejop ne furequou UJO BUIIJJUOWIP 10 UIJOJPUEUYSPEISYIDA as STEUSDEJNE wos 1860 EJEJUOW 46408 161 JEJHNLU yoo Jeans EIS Belpjuswon UEJJEJdJNEJUOM DAISN JUI JESNUJNY EJBIUOW G euleyund PIA EUJOHEJdOPIS UEJJELU u l pyleq EJEJUOW O 641811400 PIA g UDO y UEJHEJdOPIS P19DBIG 19400 10 pau JOJ D EIUON SUSYOJYDEJP 4641 XA Jaja BUIUBBejog je eusBejay EUJOJYUNdISEJ ed 19 1S WOS EUDNIBUWUDISI A 9NUDA9 eusBejay U m s ISUWOAJ DILI JOJ EPIS ua ed uesnujn U EUJEUJEYSYUEJS esso 10 OR o ae SEPUEAUE WUES wos u BulusiAuesBuu luoui SSD S USYJIA euuop q euuny ne 10 u 4ysd np lseuu seues np 2104 HVONINSIANVSONIHILNON Ls aBej9ye eBejuou 89106 ajnoiyea NP 0100 e 99 19U09 ale hop oBejuow 991 0U aye quiod jed ainpnos snojo9 s p anbisejd ue sjnogus sa SJU9S91d IS 191194 Jueing1eo ap Ul9IJ nb 11199 9 sed su e jue51od US 19 119A x DHEUUOISSIDUOI On JAYNSUOI Z D A A NOIYDA NP 9ISIJOINE 9 N104 EI INS US SPIOd ay 19 LINLUIXELU UOIDEN Splod l 21EUU09 INO UOIJEXIJ ap SIUIOd s l JUDWIJ an U A BJANODAI nb
14. sy jo9 yuo jiuuny ef snuussy elubilsey Ay 191 ey eypeniedo sy 4 luosnuu se ef siweyind u lso uonnauoly yeso Veto GULIA 8 ns steynul u syouid JUOYNU ef wind PYHIEN QSHA Z BEM ERK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle p kr vede eendring er p k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket ligger an mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale tr kkraft og det tilladte kugletryk V r forsigtig ikke at bore i ledninger bremse elller benzinslange Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede m trikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN El INSTRUCCIONES DE MONTAJE Antes de comenzar el montaje por favor verifique la placa descriptiva del enganche con el fin de determinar la figura correspondiente en la rese a de montaje 1 Afloje los guardabarros de la carcasa de la rueda de un lado para poder acceder mejor vea la figura 1 2 Retirar eventualmente los adhesivos a la altura de los puntos de suje ci n 3 Retirar a la altura de las superficies de contacto del gancho de remol que con el veh culo el pegamento o la cera existentes 4 Instalar la placa lateral A y B a la altura de los puntos C 5 Montar la parte de larguero entre las placas laterales a la altura de los puntos D 6 Montar la caja de la bola inclusive placa enchufe 7 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con
15. tice de montage 1 Pour un acc s plus ais d tacher d un c t les pare boue dans les ailes voir la figure 1 2 Le cas ch ant les autocollants plac s sur les points de fixation 3 Retirer le mastic ou la cire qui se trouve sur les surfaces de contact de attache remorgue avec le v hicule Placer la plaque lat rale A et B a emplacement des points C Monter la poutre entre les plagues lat rales a emplacement des points D 6 Monter le logement de la rotule y compris la prise lectrique 7 Serrer tous les boulons et crous conform ment au sch ma 8 Monter ce qui a t retir ask Pour le montage et le d montage des pi ces du v hicule consulter la notice du fabricant Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixation Pour le montage et le d montage de la rotule amovible consulter la notice de montage jointe 500670 19 05 2008 5 7 3arTsHyTb BCe M B 3HAYEHUAMN 8 paHee Ana CHATHIO U K ia U B cxeme Ana M CHATMIO
16. usta selvit tyyppikilvest mik asennusohjeen piirros kos kee kyseist autoa 1 Irrota roiskel p t py r nkoteloiden toisella puolella jotta voit suorittaa asennuksen paremmin ks kuva 1 2 Poista mahdolliset tarrat kiinnityskohdista 3 Poista mahdollinen kitti ja vaha kohdista joissa vetokoukku on koske tuksissa ajoneuvoon Aseta sivulevy A ja B kohtiin C Kiinnit palkkiosa sivulevyjen v liin kohtiin D Kiinnit kuulakotelo sek pistorasialevy oust 500670 19 05 2008 8
17. zecznicy pomiedzy ptytami bocznymi vv punktach D 6 Zamontowac obudowe kuli wraz z ptyta z gniazdem wtykowym Dokreci wszystkie sruby i nakretki zgodnie z rysunkiem Zamontowac to co zostato usuniete 0 N Co do montazu i montowania cze ci pojazdu zapozna sie z podrecznikiem warsztatowym ble las instrucciones de montaje adjuntas N B Para una eventual es adaptaci n es del vehiculo consultese al concesionario Si en los puntos de fijaci n hay una capa de bet n o anti chogue hay que qultarla Consulte a su concesionario para el peso m ximo de tracci n y la pre si n de la bola admitida de su vehiculo No agulerear cable de electrico tubos de freno o gasolina Retirar si presentes los capuchones de pl stico de las tuercas de sol dadura por punto Guarde estas instucciones junto a la documentaci n del ve culo des pu s del montaje del enganche 11 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Prima di iniziare il montaggio verificare la terghetta per determinare guale disegno presente nelle istruzioni applicabile 1 Staccare da un lato i parafanghi dai passaruote per potere accedere meglio alla zona vedi figura 1 Rimuovere gli eventuali adesivi dai punti di fissaggio Rimuovere il mastice o la cera presenti sulle superfici di contatto del gancio traino con il veicolo Posizionare il pannello laterale A e Bin corrispondenza dei punti C Montare la traversa fra i pannelli laterali
Download Pdf Manuals
Related Search