Home

MANUEL D`UTILISATION

Contents

1. Panier d chantillons 3 Pour ouvrir le couvercle de la cuve Couvercle de la cuve Crochet 2 p A Rabat Levier de verrouillage de cuve a faire glisser le levier de verrouillage de cuve vers la gauche pour d verrouiller le levier D verrouiler Levier de verrouillage de cuve 590101A0211 5 9 R v 02 03 b Remonter tout d abord le rabat puis le faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur 180 pour lib rer le loquet du couvercle de la cuve AAYA poe P gt roue sur 180 2 oks er J Remonter le rabat 4 Placer un panier dans la cuve en utilisant le porte panier Placer ensuite l autre panier sur le premier U o P D w 2 2 17 Broches 5 Pour fermer et verrouiller le couvercle de la cuve a fermer lentement le couvercle de la cuve 590101A0211 5 10 R v 02 03 b Crocheter le couvercle de la cuve puis faire tourner le rabat dans le sens des aiguilles d une montre sur 180 S assurer que le rabat est align Mo Crocheter aT X fermement le couvercle de la cuve I Faire tourner sur 180 Conserver l alignement c Abaisser le rabat Faire glisser le levier de verrouillage de cuve vers la droite pour verrouill
2. 6 change et nouveau remplissage de solutions et de paraffine Les solutions peuvent tre chang es manuellement ou automatiquement par l interm diaire de la fonction de transfert automatique Cette section explique chaque m thode d change 1 change manuel de solution 1 Tirer le r servoir de solution directement vers vous en for ant l g rement pour ajouter ou changer une solution 2 Jeter son contenu si vous souhaitez le remplacer par une nouvelle solution 3 Remplir le r servoir de solution jusqu au niveau ad quat en utilisant une nouvelle solution identique Verser la solution jusqu aux indications de remplissage sur l tiquette de r servoir Bouchon de r servoir 25 Etiquette de traitement Verser la solution 4 Alcohol Indications NETTOYAGE pT Xylene tiquette de nettoyage 4 Revisser le bouchon du r servoir et les autres pi ces Remettre le r servoir dans son emplacement d origine dans l armoire r servoirs 2 change automatique de solution transfert automatique Les solutions se d t riorant progressivement apr s une utilisation r p t e il convient d organiser leur rotation parmi les stations du groupe de m me solution en rempla ant chaque solution par la solution suivante de la station num ro sup rieur Cette rotation de solutions peut tre effectu e manuellement v
3. Pour entrer une dur e de traitement souhait e introduisez la l aide des touches num riques Par exemple pour entrer 12 heures 34 minutes appuyer sur les touches 1 2 3 et 4 Pour sauter cnette station appuyer sur la touche EFFACER L indication 0 00 s affiche e Pour entrer une temp rature introduisez la l aide des touches num riques Pour introduire 60 C appuyer sur les touches num riques 6 et 0 Si vous ne souhaitez pas r gler la temp rature pour cette station appuyez sur la touche EFFACER L indication s affiche Toutefois la touche EFFACER est inactive pour les stations 11 14 e Pour s lectionner le r glage du cycle P V appuyer sur la touche P V Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le r glage bascule entre MARCHE et ARR T Pour s lectionner le r glage du cycle de m lange appuyer sur la touche M LANGE Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le r glage passe de ARR T Lent puis Rapide pour revenir ARR T 9 Une fois l ensemble des r glages introduits appuyez sur la touche ENTR E Pour annuler l dition du programme appuyer sur la touche SORTIE L cran de confirmation appara tra D placer le curseur sur OUI puis appuyer sur la touche ENTR E Le programme cr est m moris dans l automate L affichage retourne l cran de s lection de program
4. l aide d un chiffon ou d un essuie tout 3 Retirer le plateau de d chargement afin de d terminer s il est souill de solution usag e Si n cessaire nettoyer le plateau de d chargement 590101A0211 8 3 R v 02 03 4 Remettre en place l ensemble des r servoirs de solution le r servoir d eau et la cartouche charbon actif Fermer les portes 6 Nettoyage des surfaces ext rieures Maintenir propre l ext rieur de l automate Pour pr venir tout durcissement de la paraffine ne pas mettre hors tension Les outils n cessaires sont Un chiffon doux ou de l essuie tout un nettoyant pour vitres un racleur 1 Bien nettoyer l ext rieur de l automate l aide d un chiffon doux ou d un essuie tout 2 Nettoyer les portes vitr es pour l armoire r servoirs l aide d un nettoyant pour vitres REMARQUE Pour liminer la paraffine solide fix e sur les portes du rack il est utile d utiliser un s che cheveux pour ramollir la paraffine et faciliter son limination 7 Nettoyage des r servoirs de solution Nettoyer les r servoirs de solution autant que n cessaire Pour pr venir tout durcissement de la paraffine ne pas mettre hors tension Les outils n cessaires sont Une brosse de l eau chaude environ 50 C de l alcool environ 500 ml Utiliser de l alcoo l si vous n avez pas suffisamment de temps pour laisse
5. 6 Retirer le r servoir vide de la station d arriv e Station 6 pour le remplir d une nouvelle solution Remettre le r servoir plein dans son emplacement d origine 7 Ouvrir le couvercle de la cuve pour bien nettoyer l int rieur de la cuve si n cessaire Si vous souhaitez r aliser manuellement la rotation des solutions veuillez suivre les instructions ci dessous La plus d t rior e lt Peu d t rior e 1 Retirer le r servoir de solution qui est la premi re solution la plus d t rior e du m me groupe de solutions mettre en rotation Jeter son contenu 2 4 D placer chaque r servoir de solution du m me groupe de solutions un par un de la station au num ro le plus grand la station au num ro le plus petit 5 Rincer le r servoir qui a t retir l tape 1 l aide d une solution propre 6 Remplir le r servoir rinc l tape 5 d une nouvelle solution Placer le r servoir plein dans la station d arriv e du m me groupe de solutions MISE EN GARDE Toujours manipuler les r actifs avec pr caution Certains des r actifs tant nocifs pour la sant humaine manipulez les r actifs avec pr caution en prenant soin d viter le d versement et les claboussures de r actifs ou l inhalation de vapeurs 590101A0211 6 14 R v 02 03 3 Remplacement et nouveau remplissage de la paraffine MISE EN GARDE Les compartiments paraffine et
6. Lorsqu une coupure de courant survient l automate s arr te imm diatement Si un cycle de traitement est alors en cours prendre le cas ch ant des mesures de protection pour emp cher que l chantillon ne s che 1 Retirer les paniers chantillons de la cuve et les stocker de mani re appropri e 2 Fermer le couvercle de la cuve cet instant laisser le levier de verrouillage de la cuve en position ouverte Cela permet d viter que le traitement de tissus ne red marre automatiquement sans les chantillons charg s au moment du r tablissement du courant Laisser le levier de verrouillage de la a cuve ouvert 2 Lorsque le courant est r tabli Lorsque le courant est r tabli l automate reprend l op ration dans les conditions qui existaient avant la coupure de courant Le message d avertissement clignotant Alimentation interrompue et le signal sonore sont g n r s pour avertir de la survenue d une coupure de courant Il est possible de les arr ter en appuyant sur la touche COUPURE ALARME Program 1 18 47 Sta 2 Remain 0 45 End 10 25 8 30 Power interrupted Si les paniers ont t retir s de l automate dans le but de prot ger l chantillon suivez les tapes ci dessous 1 Remettre les paniers dans la cuve 2 Fermer le couvercle de la cuve puis verrouiller le levier de verrouillage de la cuve Le cycle de trait
7. cette station Dans l hypoth se o un r servoir de solution ou une cartouche charbon actif serait manquant e des vapeurs s chapperaient d un orifice de raccordement inoccup De surcro t les r actifs pourraient ventuellement s couler en cas de dysfonctionnement de l automate Si l un des bacs de paraffine est absent une r partition uniforme des temp ratures ne peut tre obtenue dans l tuve de paraffine MISE EN GARDE S assurer que les r servoirs de solution et les bacs de paraffine sont bien raccord s l automate Un raccordement incorrect se traduira par une fuite de r actif susceptible de provoquer un incendie 8 Placer le r servoir rempli de 2 2 litres d eau dans le 2 emplacement en partant de l extr mit droite de la clayette inf rieure Ce r servoir d eau agit comme un absorbeur des vapeurs produites par les r actifs Une chelle de remplissage est repr sent e sur le c t du r servoir pour vous guider chelle de Vue lat rale du r servoir de solution 9 Positionner la barre de retenue en position verticale Accrocher fermement les loquets reverrouiller les loquets s ils ne s ins rent pas correctement MISE EN GARDE Veiller bien raccorder les r servoirs de solution l automate avant de verrouiller les barres de retenue des r servoirs La barre de retenue tant con ue pour assu
8. l cran d attente 590101A0211 6 25 R v 02 03 91 V rification de la paraffine fondue S1 la temp rature de l tuve diminue la paraffine charg e dans l automate se solidifie Le fait de poursuivre un traitement de tissus avec cet tat de l automate risquerait de provoquer des dysfonctionnements dans les stations de paraffine Par cons quent pour les viter l automate se mettra en veille jusqu ce que la paraffine soit de nouveau fondue On appelle cela la veille de fusion de la paraffine Pendant cette veille les op rations en lien avec la paraffine sont limit es ou un traitement de tissus est provisoirement suspendu Cette section explique l tat de l automate et les mesures prendre lorsque la temp rature de l tuve devient basse l occasion d un traitement ou dans d autres cas en dehors d un traitement en cours 1 En dehors d un traitement en cours L explication ci apr s concerne l tat de l automate tandis que la temp rature de l tuve est basse et apr s son r tablissement La proc dure de sortie d une veille de fusion de la paraffine est galement expliqu e a tat de l automate L illustration ci dessous repr sente la r action de l automate en fonction du changement de temp rature de l tuve Temp de l tuve Message l cran Les limitations sont automatiquement lev es f N fin du temps de veille de fusion Te
9. tat de fonctionnement pendant un cycle de traitement 6 Fin de cycle et cycle de nettoyage CHAPITRE 6 AUTRES OP RATIONS 1 V rification de l tat de l automate contr le du fonctionnement de l automate 1 Affichage de l cran de contr le 2 Description de l cran de contr le 2 S lection de l heure de fin de traitement et d marrage d un cycle de traitement d marrage diff r 3 V rification du raccordement des r servoirs 4 Modification des emplacements de solution 5 Programmation 1 dition d un programme de traitement 2 Copie d un programme de traitement 3 Attribution de r glages identiques l ensemble des stations 6 change et nouveau remplissage de solutions et de paraffine 1 change manuel de solution 2 change automatique de solution transfert automatique a Description du transfert automatique b Activation du transfert automatique 3 Remplacement et nouveau remplissage de la paraffine 7 Nettoyage 1 Description des m thodes de nettoyage 2 Nettoyage de la cuve 3 Rin age l eau chaude 8 Interruption du cycle 1 Attente provisoire a Op rations autoris es pendant une attente provisoire b Interruption du cycle 2 Abandon du cycle de traitement ou du d marrage diff r 3 Annulation du d marrage diff r 4 V rification du programme de traitement 5 dition d un programme de traitement 6 Annulation de la v rification de la paraff
10. teindra et l indicateur VACUATION cessera de clignoter pour rester allum 590101A0211 5 17 R v 02 03 Une fois la vidange par pompage achev e l cran de d marrage du nettoyage de cuve s affiche pour indiquer le nombre de cycles de nettoyage r aliser au niveau de chaque station de nettoyage L indicateur VACUATION s teindra et l indicateur NETTOYAGE commencera clignoter lt Clean Retort gt Sta 15 9 cycles Sta 16 S cycles Select amp press START cran de d marrage du nettoyage de cuve 4 Ouvrir de nouveau le couvercle de la cuve Utiliser le racleur pour racler la paraffine solidifi e sur les c t s et le couvercle de la cuve Cela contribuera nettoyer la cuve plus efficacement REMARQUE Les paniers chantillons peuvent tre facilement nettoy s au moyen du produit de nettoyage de paraffine Sakura Paraffin Cleaner 5 V rifier que le nombre de cycles de nettoyage affich est correct Appuyer sur la touche D MARRAGE e Un cycle de pompage et de vidange par pompage est compt comme un cycle de nettoyage Par exemple les 9 cycles affich s l cran signifient que l op ration de pompage et de vidange par pompage est r p t e neuf fois e Pour modifier le nombre de cycles de nettoyage entrer un nombre souhait de cycles pour chaque station de nettoyage l aide des touches num riques La plage autoris e est la suivant
11. tuve et retirer tous les bacs de paraffine de l tuve Lors du retrait tirer lentement et prudemment le bac en exer ant une certaine force MISE EN GARDE Les compartiments paraffine et de fusion de paraffine tuve bac de paraffine cuve sont tr s chauds Prenez soin de ne pas causer de br lures 2 l aide du racleur retirer les d bris et les r sidus de paraffine de l int rieur de l tuve de la face interne de la porte de l tuve et de la charni re de l tuve Int rieur de l tuve Utiliser le racleur Int rieur de la porte de l tuve Charni re 3 Essuyer l int rieur de l tuve l int rieur de la porte de l tuve et la charni re l aide d un chiffon ou d un essuie tout 4 Remettre les bacs de paraffine dans leur emplacement d origine Fermer la porte de l tuve 5 Retirer le plateau de d chargement afin de d terminer s il est souill de paraffine Si n cessaire nettoyer le plateau de d chargement 5 Nettoyage de l armoire r servoirs Si n cessaire nettoyer l armoire r servoirs Pour pr venir tout durcissement de la paraffine ne pas mettre hors tension 1 Ouvrir les portes du rack Retirer du rack l ensemble des r servoirs de solution le r servoir d eau et la cartouche charbon actif 2 Bien nettoyer l int rieur du rack de la paroi sup rieure la paroi inf rieure
12. 20 minutes 590101A0211 6 8 R v 02 03 Rapide Pompage et vidange par pompage sont r p t s tour tour toutes les 12 minutes Date de fin Le nombre de jours depuis le d marrage d un cycle de traitement jusqu sa fin La plage autoris e est comprise entre 0 et 99 jours Par exemple si vous souhaitez terminer un cycle de traitement aujourd hui entrez 0 pour les jours Entrer 1 pour demain Entrer 2 pour apr s demain Heure de fin L heure laquelle vous souhaitez que le traitement s ach ve REMARQUE Pour cr er rapidement le programme avec des r glages identiques pour l ensemble des stations il s av re pratique d utiliser la fonction TOUTES LES STATIONS Tous les r glages d l ments comme l heure la temp rature de la 1 la 10 station le cycle P V et le m lange peuvent tre programm s simultan ment 2 Copie d un programme de traitement La proc dure ci apr s permet de copier un programme de traitement d j cr de fa on cr er un programme diff rent Cette proc dure d marre partir de l cran du menu principal REMARQUE Si un programme est copi vers le num ro de programme d un programme d j dit le contenu de ce dernier sera cras 1 S lectionner 2 diter un programme dans le menu principal L cran du menu d dition de programme appara t 2 S lectionner 2 Copier un programme
13. 6 6 R v 02 03 5 Programmation Cette section explique comment diter ou copier un programme de traitement et comment cr er un programme avec des r glages identiques pour toutes les stations 1 dition d un programme de traitement La proc dure ci apr s permet d diter un programme de traitement d j cr Cette proc dure d marre partir de l cran du menu principal lt Menu gt 18 50 1 Tissue Processing 2 Edit Program Select 1 6 1 D placer le curseur sur 2 diter un programme au moyen de la touche fl ch e haut ou bas pour le s lectionner depuis le menu principal ou appuyer sur la touche num rique 2 Appuyer ensuite sur la touche ENTR E L cran du menu d dition de programme appara t 1 Edit Program 2 Copy Program Select 1 2 2 S lectionner 1 diter un programme Pour arr ter l dition d un programme et retourner au menu principal appuyer sur la touche SORTIE L cran de s lection de programme appara t lt Edit Program gt Select Program 1 Press ENTER to edit 3 Entrer un num ro de programme souhait l aide de la touche num rique Appuyer sur la touche ENTR E L cran d dition de programme appara t Cet cran se compose de 6 pages Program 1 End day 1 day s End time 9 00 Enter 0 99 cran d dition de programme page 1 Sta
14. Date et heure de fin pr vues Dans le cas du mode D marrage imm diat la date et l heure de fin calcul es partir des r glages du programme sont indiqu es Dans le cas du mode D marrage diff r la date et l heure de fin programm es pour ce programme par l op rateur sont indiqu es 590101A0211 6 39 R v 02 03 Date et heure de fin r elles La date et l heure de fin du traitement tat REMARQUE REMARQUE Lorsque le traitement s est termin normalement l indication Termin normalement est imprim e Si le traitement a t arr t par le biais de la touche STOP ou du fait d un dysfonctionnement l indication Abandonn par l utilisateur ou Interrompu du fait d un dysfonctionnement est imprim e selon le cas Le rapport de traitement de tissus est automatiquement imprim la fin de ce traitement Le num ro d exp rience imprim est celui qui a t attribu au d marrage de ce traitement e Programme de traitement de tissus Il indique le contenu d un programme de traitement cr par l op rateur N de programme Le num ro du programme de traitement Sta Dur e d finie Temp C P V M lange Remarques Date de fin Heure de fin Liste s quentielle des num ros de station pour les solutions de traitement La dur e pr r gl e du traitement pour cette station Si elle n a pas t pr r gl e la dur e 0 00 est imprim
15. Voir Chapitre 6 9 V rification de la paraffine fondue Ex cuter 4 V rification de la paraffine pour v rifier que la paraffine a fondu L automate est en mode veille de fusion de la paraffine S assurer que la paraffine est fondue et annuler la fonction V rification de la paraffine Perform Paraffin Check to verify paraffin melted lt Cause gt Une op ration manuelle a t tent e mais refus e du fait que l automate est en mode veille de fusion de la paraffine lt Action corrective gt Il convient d entreprendre l une des actions suivantes 1 S assurer que la paraffine est fondue puis annuler la fonction V rification de la paraffine L op ration manuelle tent e peut tre ex cut e sans attendre le temps n cessaire pour la veille de fusion de la paraffine Voir Chapitre 6 9 V rification de la paraffine fondue 2 Patienter jusqu ce que le temps de veille de fusion de la paraffine se soit coul x Alimentation interrompue une panne de courant est survenue Program 1 18 47 Sta 2 Remain 0 45 End 10 25 8 30 Power interrupted lt Cause gt Une panne de courant est survenue pendant un cycle de traitement lt Action corrective gt Aucune action n est n cessaire Lorsque l alimentation est r tablie le traitement reprendra automatiquement 590101A0211 7 10 R v 02 03 Heure de traitement absente l heure du traitement n
16. a a D A 5 3 5 See SE low l el al amp olol ol ojej j Le ae 2 Di SI S S SA S S 5 5 5 5 35 53 9 _ D Sl Sl S Ssi S 2 2e ao 2 mi Q a w 5 gQ g S 22e o ol ol ol S 2 5 5 2 5 5 A 590101A0211 3 6 R v 02 03 3 tiquettes d avertissement et de mise en garde Les tiquettes d avertissement et de mise en garde sont repr sent es ci dessous Pour conna tre les emplacements des tiquettes se r f rer au Chapitre 3 2 1 Bo tier de l automate Si les tiquettes d avertissement et de mise en garde se d collent ou deviennent illisibles contacter le distributeur Sakura local ou son repr sentant MISE EN GARDE Ne pas retirer les tiquettes d avertissement et de mise en garde de l automate Afin d viter tout accident impr vu ces tiquettes sont n cessaires pour attirer votre attention sur les informations importantes en mati re de manipulation et d op rations de routine N d tiquette Aspect de l tiquette Peut contenir des liquides inflammables AVERTISSEMENT S Tenir distance des flammes nues et de toute source d inflammation ATTENTION Lire attentivement le manuel d utilisation avec d utiliser automate tiquette 1 tiquette 2 Raccorder une prise de courant MISE EN GARDE correctement mise la terre A ti
17. e La temp rature pr r gl e du traitement pour cette station Si elle n a pas t pr r gl e la marque est imprim e MARCHE ou ARR T est indiqu en fonction du r glage P V s lectionn par l op rateur pour cette station Rapide Lent ou ARR T est indiqu en fonction du r glage du m lange s lectionn par l op rateur pour cette station Espace vierge pour les notes de l op rateur La date de fin programm e pour ce programme de traitement L heure de fin programm e pour ce programme de traitement e Liste des erreurs Celle ci indique les 20 derniers journaux des erreurs au maximum y compris l tat de l automate au moment o une erreur est survenue et la br ve description de cette erreur Code d erreur Sta Cuve C tuve C Le num ro de code attribu un type donn d erreur Le num ro de la station o l erreur est survenue La temp rature de la cuve au moment o cette erreur est survenue La temp rature de l tuve au moment o cette erreur est survenue Robinet sph rique C La temp rature du robinet sph rique au moment o cette erreur est Date amp Heure survenue La date et l heure de survenue de cette erreur la br ve description de l erreur est imprim e sur 3 lignes au maximum 590101A0211 6 40 R v 02 03 14 Si l automate ne doit pas tre utilis pendant un longue p riode Si l automate ne doit p
18. est pas programm e Program 1 16 43 MODE Delay start End Process time absent lt Cause gt Le programme s lectionn ne peut pas tre ex cut du fait que l heure de traitement t r gl e sur 0 00 pour toutes les stations lt Action corrective gt Il convient d entreprendre l une des actions suivantes 1 S lectionner un autre programme ad quat pour d marrer un cycle de traitement ou 2 Retourner l cran du menu principal diter ce programme pour r gler l heure de traitement pour chaque station Apr s cela retenter d ex cuter le programme Pour diter le programme se r f rer au Chapitre 6 5 1 dition du programme de traitement La protection est active un pompage est en cours pour prot ger les chantillons dans la cuve Program 1 2 26 Sta 10 Remain 1 30 End 10 25 8 30 Protection 1s active lt Cause gt Lorsqu il est d tect qu un r servoir de solution est d branch ou quasiment vide l automate relance l introduction de la derni re solution pomp e dans la cuve pour viter que les chantillons ne s chent lt Action corrective gt Aucune action n est n cessaire Lorsque le pompage est termin un autre message d avertissement Raccorder le r servoir ou Remplir de nouveau le r servoir sera affich Remplir de nouveau le r servoir Remplir le r servoir de solution de la station affich e Reple
19. l cran d attente Toutefois en fonction de la proc dure s lectionn e l affichage retournera directement l cran de contr le du cycle d origine ou l cran du menu principal 4 Pour revenir au cycle d origine s lectionner 1 Reprise du traitement partir de l cran d attente puis appuyer sur la touche ENTR E Le cycle d origine qui a t suspendu sera red marr REMARQUE Il est galement possible d interrompre un cycle en cours en faisant glisser le levier de verrouillage de la cuve vers la gauche Le fait de d verrouiller le levier et d entrer le mot de passe dans les 30 secondes cr era la m me condition d attente Toutefois il est noter que lorsque le levier de verrouillage de la cuve a t actionn pour interrompre le cycle le cycle ne sera pas automatiquement red marr dans les 30 secondes Pour red marrer le cycle d origine assurez vous de verrouiller le levier de verrouillage de la cuve 2 Abandon du cycle de traitement ou du d marrage diff r La proc dure suivante explique comment interrompre un cycle de traitement soit en cours soit en mode D marrage diff r 590101A0211 6 21 R v 02 03 1 Interrompre le cycle en cours se r f rer au point b Interruption du cycle susmentionn L cran d attente s affiche 2 S lectionner 3 Abandon du traitement dans le menu d attente L cran d
20. rature r gl e lt Action corrective gt Patienter jusqu ce que la temp rature de la cuve soit r tablie Pour r essayer l op ration manuelle une temp rature identique la temp rature de l tuve est une indication REMARQUE Pour confirmer la temp rature actuelle de la cuve appuyer sur la touche CONTR LE Les temp ratures actuelles de la cuve et de l tuve sont indiqu es sur l cran de contr le du fonctionnement de l automate Temp de robinet sph rique trop basse Veuillez patienter la temp rature du robinet sph rique est basse Patienter jusqu ce que la temp rature soit r tablie RV temp is too low Please wait lt Cause gt Lors d une tentative d ex cution d une op ration manuelle en lien avec les stations de paraffine Stations 11 14 la temp rature du robinet sph rique s est r v l e tre inf rieure la temp rature r gl e lt Action corrective gt Patienter jusqu ce que la temp rature du robinet sph rique atteigne la temp rature r gl e S lectionner Reprise du processus seule la reprise du traitement suspendu est autoris e Select Resume process lt Cause gt Bien qu un cycle de traitement ait t suspendu par la proc dure de mise en attente il a t tent de s lectionner le d marrage imm diat partir de l cran d attente lt Action corrective gt Le cycle de traitement qui a t sus
21. s chauds Prenez soin de ne pas causer de br lures MISE EN GARDE Toujours manipuler les r actifs avec pr caution Certains des r actifs tant nocifs pour la sant humaine manipulez les r actifs avec pr caution en prenant soin d viter le d versement et les claboussures de r actifs ou l inhalation de vapeurs MISE EN GARDE S assurer que les r servoirs de solution et les bacs de paraffine sont bien raccord s l automate Un raccordement incorrect se traduira par une fuite de r actif susceptible de provoquer un incendie 1 Nettoyage de la cuve Nettoyer la cuve une fois par semaine Ne pas la mettre hors tension pour viter tout durcissement de la paraffine Les outils n cessaires sont Un chiffon doux du xyl ne une brosse dents des gants r sistants au xyl ne 1 Appuyer sur la touche CONTR LE pour confirmer que le num ro de la station actuelle est 1 Si ce n est pas le cas changer manuellement la position du robinet sph rique pour atteindre la Station 1 se r f rer au Chapitre 6 10 Fonctionnement manuel pompage vidange par pompage changement de station page 6 33 2 Ouvrir le couvercle de la cuve puis confirmer que la cuve a t refroidie jusqu une temp rature similaire la temp rature ambiante S1 la cuve est chaude attendre qu elle refroidisse La temp rature actuelle de la cuve est indiqu e sur l cran de contr le du fonctionnement MISE
22. 00 remplacer tous les 6 mois Cartouche charbon actif F60 032 00 2 paquets par commande code produit 4899 590101A0211 8 7 R v 02 03 2 Pi ces de remplacement Nom de la pi ce Code de la pi ce Remarques tiquettes de r servoir pour 069 657 00 remplacer lorsqu elles sont tach es ou en traitement de tissus fonction des changements de solutions tiquettes de r servoir pour 069 658 00 remplacer lorsqu elles sont tach es ou en nettoyage fonction des changements de solutions Unit de r servoir de solution F60 073 00 Compl te avec fixations R servoir de solution Body Jr O69 501 01 Bouchon de r servoir 068 503 00 Joint de bouchon r servoir de 068 506 00 remplacer une fois par an solution Bouchon de fiche O68 501 00 Joint torique petit fiche de B3 00 0740 P 8 raccordement Joint torique grand fiche de B3 00 0011 O 15 raccordement Bac de paraffine complet F60 069 00 Panier pour 75 cassettes F60 094 00 S parateurs compris complet Anse pour panier F60 095 00 Racleur D9 06 0800 Code produit 1550 3 Options Consulter votre distributeur Sakura local ou son repr sentation pour tout achat et toute installation Nom de la pi ce Code de la pi ce Remarques Kit d interface externe F60 086 00 Ensemble de pi ces de raccordement une imprimante ou une sortie d alarme externe Kit d adaptation po
23. 30 End 10 25 8 30 Press STOP to hold REMARQUE Lorsque le programme de traitement ne correspond pas l heure de fin s lectionn S1 le d marrage diff r ne peut pas tre accept en appuyant sur la touche D MARRAGE du fait que le traitement ne peut tre achev la date heure de fin programm e le message Dur e suppl mentaire min s affichera en clignotant Cela signifie que le programme a besoin de minutes suppl mentaires pour pouvoir achever correctement le traitement sp cifi Voir Chapitre 7 2 Proc dures correctives pour messages d avertissement Dur e suppl mentaire min page 8 6 lt Processing gt 9 04 Select program 1 End 5 21 10 00 Overtime 30 min 590101A0211 6 3 R v 02 03 3 V rification du raccordement des r servoirs La fonction de contr le du raccordement des r servoirs permet l op rateur de v rifier automatiquement que les r servoirs de solution sont correctement raccord s l automate apr s avoir t remplac s ou chang s Ainsi l op rateur peut savoir que des r servoirs sont mal raccord s avant le d marrage du cycle de traitement ce qui permettra d viter toute interruption accidentelle La fonction de contr le des r servoirs peut tre utilis e pour les r servoirs de solution au niveau des Stations 1 10 des Stations 15 et 16 l exception des bacs de paraffine Pour r aliser le
24. Description des rapports e En t te commun Chaque rapport utilise le m me format d en t te imprim en haut de chaque imprim Titre Le titre de l imprim Date de l imprim Date et heure de l impression N d automate Le num ro de l automate de 0 99 pr r gl dans le mode configuration du syst me e Rapport de traitement de tissus Il indique les r sultats du dernier cycle de traitement ce rapport a d j t imprim automatiquement la fin du cycle N d exp rience Le num ro d exp rience attribu par l op rateur S il n a pas t attribu il ne sera pas imprim N de programme Le num ro de programme du programme de traitement effectu Sta Le num ro de la station de solution Dur e d finie La dur e pr r gl e du traitement pour cette station Dur e r elle La dur e r elle du traitement pour cette station Temp C La temp rature pr r gl e du traitement pour cette station Si elle n a pas t pr r gl e la marque est imprim e P V MARCHE ou ARR T est indiqu en fonction du r glage P V s lectionn par l op rateur pour cette station M lange Rapide Lent ou ARR T est indiqu en fonction du r glage du m lange s lectionn par l op rateur pour cette station Remarques Espace vierge pour les notes de l op rateur Date et heure de d marrage La date et l heure du d marrage du traitement
25. EN GARDE Les compartiments paraffine et de fusion de paraffine tuve bac de paraffine cuve sont tr s chauds Prenez soin de ne pas causer de br lures 590101A0211 8 1 R v 02 03 3 Porter des gants et nettoyer les zones suivantes de la cuve en essuyant l aide d un chiffon doux humidifi avec une petite quantit de xyl ne Parois internes de la cuve Joint du couvercle de la cuve Points de contact avec le joint du couvercle de la cuve 4 V rifier que le joint du couvercle de la cuve est exempt de tout d faut Si le joint est endommag le remplacer par un joint neuf se r f rer au Chapitre 8 1 10 Remplacement du joint du couvercle de la cuve page 9 6 5 Faire tourner la cr pine situ e au fond de la cuve dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la retirer Nettoyer la cr pine l aide d une brosse dents D Cr pine 6 R installer la cr pine 2 Remplacement du r servoir d eau pour le captage des fum es Remplir une fois par semaine le r servoir d eau avec de l eau fra che L eau contenue dans le r servoir pour le captage des fum es absorbe les fum es issues de l automate Pour pr venir tout durcissement de la paraffine ne pas mettre hors tension 1 Ouvrir les portes de l armoire r servoirs Retirer le r servoir d eau du fond du rack 2 Remplacer son contenu par
26. Maintenance 5 Remettre les r servoirs et bacs vides dans leurs emplacements 590101A0211 6 41 R v 02 03 15 Si l automate est r utilis apr s une longue p riode de non utilisation Si l automate est r utilis apr s une longue p riode de non utilisation suivez les instructions ci dessous pour pr parer l utilisation de l automate et viter de g n rer des alertes et des erreurs Si une alerte ou une erreur s affiche se r f rer au Chapitre 7 D pannage pour r soudre les probl mes Si des alertes ou des erreurs persistent contacter le distributeur Sakura local ou son repr sentant Lors de l utilisation de l automate se r f rer au Chapitre 5 Fonctionnement de routine et au Chapitre 8 Maintenance en observant les consignes de s curit et op rationnelles 1 Brancher le cordon d alimentation dans la prise de courant d di e AVERTISSEMENT Ne jamais brancher ou d brancher le cordon d alimentation en ayant les mains mouill es Sinon cela pourrait provoquer un accident de type choc lectrique AVERTISSEMENT Tenir la prise pour brancher ou d brancher le cordon d alimentation Ne pas le faire pourrait causer un choc lectrique fatal ou un incendie 2 Appuyer sur le c t ON de l interrupteur d alimentation pour mettre l automate sous tension AVERTISSEMENT Ne pas actionner les boutons et commutateurs en ayant les m
27. PRESSION e _L op ration de pompage en cours peut tre v rifi au moyen des indicateurs suivants Pendant le pompage ss sosesseesseeseeeseeseee Indicateur POMPAGE Pendant la vidange par pompage Indicateur VIDANGE PAR POMPAGE 590101A0211 5 15 R v 02 03 e L indicateur correspondant chaque tape du traitement sera clair dans la partie TRAITEMENT DE TISSUS En mode veille du d marrage diff r Indicateur DIFF R En cours de traitement Indicateur TRAITEMENT la fin du traitement sss001110000 00000 Indicateur FIN Pendant l vacuation de la cuve Indicateur VACUATION Pendant le nettoyage de la cuve Indicateur NETTOYAGE 590101A0211 5 16 R v 02 03 6 Fin de cycle et cycle de nettoyage la fin d un cycle de traitement les paniers chantillons sont retir s de la cuve puis la cuve doit tre nettoy e avant qu un autre cycle de traitement ne d marre Une fois le traitement achev le signal sonore retentira et l cran de fin de traitement sera affich L indicateur FIN clignotera Si une imprimante en option est raccord e l automate le rapport de traitement sera automatiquement imprim Program 1 8 30 Station Number 14 End 10 25 8 27 Remove baskets cran de fin de traitement REMARQUE La date et l heure de fin r elles sont aff
28. annuler la s lection et retourner l cran de s lection pr c dent L op ration manuelle que vous avez s lectionn e commence s ex cuter L cran de contr le de l op ration manuelle s affiche Fonction s lectionn e Temp de la cuve Pression de la cuve 1 Pump out 0 Temp de l tuve Retort 62 C OkPa Station actuelle a 65 Sta l Sa Press STOP to abort cran de contr le de l op ration manuelle e Vidange par pompage Un r actif est vacu vers la station affich e au niveau de Station actuelle e Pompage Un r actif est introduit dans la cuve depuis la station affich e au niveau de Station actuelle Pour amener un r actif depuis une autre station ex cuter tout d abord la fonction Changement de station pour atteindre une station souhait e e Changement de station Chaque fois qu elle est ex cut e la station affich e au niveau de Station actuelle bascule vers la station num ro sup rieur Dans le cas de Sta 16 la station rebascule vers Sta 1 Pour abandonner l op ration de pompage ou de vidange par pompage appuyer sur la touche STOP Le changement de station ne peut pas tre arr t Limitations et mises en garde pour les op rations manuelles e Vidange par pompage x e Pompage Avant l op ration s assurer que le r servoir au niveau de la station sp cifi e est vide Le non respect de cette consigne pou
29. au d marrage d un cycle de traitement 1 1 R v 02 03 Heure de fin Erreur Num ro d exp rience D marrage imm diat M lange P V V rification de la paraffine Mode veille de fusion de la paraffine Programmation de toutes les stations Pompage Vidange par pompage Cuve Robinet sph rique Date heure de d marrage Transfert de station 590101A0211 La signification d heure de fin variera en fonction de l cran sur lequel cette information est affich e ou en fonction du mode de fonctionnement de l automate La date et l heure de fin indiqu es par l op rateur lors de la cr ation ou de l dition d un programme ou lorsque le d marrage diff r est actif La date et l heure de fin pr vues lorsque l op rateur a s lectionn la fonction D marrage imm diat ou lorsqu un cycle de traitement est en cours La date et l heure de fin r elles lorsqu un cycle de traitement a t achev Panne et probl me rencontr s par l automate et qui n cessiteront qu une r paration soit effectu e par du personnel d entretien qualifi Num ro d exp rience destin identifier chaque cycle de traitement Si une fonction d impression en option est utilis e ce num ro sera imprim sur le rapport de traitement de tissus Un cycle de traitement d marrera sit t que cette fonction aura t s lectionn e Une solution est pomp e hors de la c
30. d j d finis d marrer l op ration partir de l tape D marrage d un cycle de traitement dans le graphique suivant Lors de la modification de la configuration de solution Pr parer et mettre en place les r servoirs de solution et les bacs de paraffine Lors de la cr ation d un nouveau programme de traitement Cr ation d un nouveau programme de traitement Lors du d marrage du programme d j stock r en m moire D marrage d un cycle de traitement Fin du cycle et cycle de nettoyage Organigramme du fonctionnement et du travail de base 590101A0211 5 1 R v 02 03 2 Pr paration et mise en place des r servoirs de solution et des bacs de paraffine Cette section aborde la proc dure de d termination des emplacements des solutions de la pr paration et de la mise en place des r servoirs de solution et des bacs de paraffine dans l automate Le traitement de tissus est effectu dans l ordre partir de la Station 1 Eu gard cela il convient d attribuer une solution chaque station pour d terminer les emplacements des solutions 1 Se r f rer la liste des r actifs compatibles dans la partie intitul e Caract ristiques page 10 1 Compl ter la colonne solution d une feuille de programme de traitement annex e au pr sent manuel Si vous souhaitez utiliser des r actifs non list s consultez le distributeur Sakura local ou
31. de fusion de paraffine tuve bac de paraffine cuve sont tr s chauds Prenez soin de ne pas causer de br lures 1 Ouvrir la porte de l tuve Sortir lentement et prudemment le bac de paraffine directement vers vous en for ant l g rement 2 Jeter la paraffine usag e REMARQUE Sila paraffine se solidifie au moment de la jeter replacer le bac pour la faire fonde 3 Verser de la paraffine fondue pour le remplacement ou le nouveau remplissage jusqu au niveau ad quat Le remplissage de paraffine fondue jusqu au niveau situ entre les lignes de remplissage indiqu es ci dessous correspondra au volume n cessaire pr cis Lignes s AVERTISSEMENT Ne rien placer d autre que de la paraffine dans les bacs de paraffine Sinon cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion REMARQUE Toujours utiliser de la paraffine fondue Le fait de placer des granul s ou blocs de paraffine dans le bac de paraffine produira une erreur de l automate 4 Remettre le bac de paraffine dans son emplacement d origine Fermer la porte de l tuve MISE EN GARDE S assurer que les r servoirs de solution et les bacs de paraffine sont bien raccord s l automate Un raccordement incorrect se traduira par une fuite de r actif susceptible de provoquer un incendie 590101A0211 6 15 R v 02 03 7 Nettoyage Cette section explique comment nettoyer la cuve et la tuyauterie par
32. est n cessaire de remplacer la batterie de secours Contacter le distributeur Sakura local ou son repr sentant Jusqu ce que la batterie soit remplac e le graphique de batterie faible est indiqu de fa on clignotante sur l cran de demande de mot de passe et l cran du menu principal 590101A0211 7 14 R v 02 03 3 En cas d erreur En cas d erreur le r tro clairage de l affichage clignote tandis qu un signal sonore retentit L automate s arr te tandis qu un code d erreur correspondant clignote sur la ligne inf rieure de l affichage Program 1 18 47 Sta 2 Remain 0 45 Code d erreur DK Er 10 25 8 30 E 31 REMARQUE Lorsque plusieurs codes d erreur sont indiqu s la derni re erreur est affich e l extr mit gauche Pour arr ter le signal sonore et le clignotement du r tro clairage appuyer sur la touche COUPURE ALARME du tableau de bord 1 Protection des chantillons Si les chantillons sont laiss s tels quels lorsqu une erreur survient au cours d un cycle de traitement des dommages peuvent leur tre occasionn s les chantillons peuvent par exemple se dess cher Suivez les instructions ci dessous pour prot ger les chantillons lorsque cela s av re n cessaire 1 Noter le code d erreur affich S y r f rer au moment d entreprendre des actions correctives appropri es REMARQUE Manipuler le levier de verrouillage de la cuve po
33. externe k T Joint du couvercle de Circonf rence interne 4 Vue sm dd T 590101A0211 8 6 R v 02 03 4 Pour installer correctement le joint du couvercle de la cuve 1 D terminer deux points A B de sorte que le joint soit parfaitement au milieu Point K 7 Joint du couvercle de la cuve Point B 2 Ajuster les points A et B du joint dans la rainure Enfoncer d abord la circonf rence interne du joint dans la rainure Point A n x rG pour joint Joint du couvercle de la cuve Point B A7 4 3 Ajuster deux points C et D dans la rainure de sorte que les longueurs sup rieure et inf rieure du joint soient identiques Enfoncer ensuite le joint dans la rainure en direction de chaque coin Point m 5 Faites glisser lentement votre pouce le long du joint en l enfon ant dans la rainure si n cessaire 2 Consommables et pi ces de remplacement Les consommables et les pi ces de remplacement sont num r s ci dessous Au moment de la commande veuillez nous indiquer le nom et le code de la pi ce Toujours utiliser les pi ces de remplacement et les consommables sp cifi s dans le pr sent manuel d utilisation Sinon cela pourrait entra ner des dysfonctionnements ou un endommagement de l automate 1 Consommables Nom de la pi ce Code de la pi ce Remarques Joint de couvercle de cuve O69 206
34. faire une distinction entre la mise sous tension et le r tablissement du courant il stocke EC3 dans les informations d erreur lors de la mise sous tension Ceci n est pas une erreur 2 lt Cause gt La fiche d alimentation a t d branch e de la prise de courant lt Action corrective gt Ins rer fermement la fiche dans une prise de courant Il est recommand de pr voir une prise de courant d di e afin d viter toute d connexion accidentelle ou pour prendre des mesures destin es emp cher que le cordon d alimentation ne soit pris dans des obstacles 3 lt Cause gt La puissance du c t laboratoire est insuffisante lt Action corrective gt Raccorder l automate une source d alimentation capable de d livrer 15 A ou davantage 590101A0211 7 16 R v 02 03 Un BR SU Et La valeur ambiante de la pression de la cuve n a pas t r tablie dans les 20 secondes La pression de la cuve a d pass 50 kPa Panne du capteur de pression La cuve a d bord pendant le pompage lt Action corrective gt Lorsque l une des erreurs ci dessus est survenue appeler et en informer notre distributeur local ou son repr sentant Le pompage ne s est pas effectu en 6 minutes 1 lt Cause gt Le r servoir de solution est d branch lt Action corrective gt Raccorder de nouveau fermement le r servoir pour la station en cours 2 lt Cause gt Bien que la paraffine ne soit pas fondue un pom
35. imprimante sur MARCHE en suivant la proc dure du Chapitre 4 3 6 Modification du raccordement de l imprimante Consulter le distributeur Sakura local ou son repr sentant pour conna tre les mod les d imprimante recommand s Une imprimante recommand e n est pas utilis e 590101A0211 7 3 R v 02 03 2 Proc dures correctives pour messages d avertissement Lorsqu un obstacle surgit pendant le contr le ou le fonctionnement de l automate un message d avertissement est affich tandis qu un signal sonore retentit Appuyer sur la touche COUPURE ALARME pour sortir de l cran de message d avertissement et arr ter le signal sonore En fonction du message affich l affichage retournera un cran pr c dent apr s avoir affich le message d avertissement pendant environ 3 secondes R gler Imprimante sur MARCHE modifier le r glage d un raccordement d imprimante pour le r gler sur MARCHE Change Printer setting to ON lt Cause gt Le raccordement de l imprimante a t r gl sur ARR T dans la configuration du syst me Il tait impossible d imprimer lt Action corrective gt R gler le raccordement de l imprimante sur MARCHE Se r f rer au Chapitre 4 3 6 Modification du raccordement de l imprimante page 4 11 V rifier le niveau de paraffine s assurer que le bac de paraffine au niveau de la station affich e es
36. l cran de veille du d marrage diff r appara t L indicateur DIFF R est allum dans la zone tat de fonctionnement du tableau de bord L automate est en veille avec la solution pomp e dans la cuve jusqu la date heure de d marrage la date heure de d marrage l cran de contr le du traitement appara t et le traitement d marre L indicateur TRAITEMENT est allum dans la zone tat de fonctionnement du tableau de bord Program 1 16 43 Start 10 24 18 30 End 10 25 8 30 Press STOP to hold cran de veille du d marrage diff r Si le d marrage diff r ne peut pas tre accept en appuyant sur la touche D MARRAGE du fait que le traitement ne peut tre achev la date heure de fin programm e le message Dur e suppl mentaire min s affichera en clignotant Cela signifie que le programme a besoin de minutes suppl mentaires pour pouvoir achever correctement le traitement sp cifi Voir Chapitre 7 2 Proc dures correctives pour messages d avertissement Dur e suppl mentaire min page 8 6 Program 1 16 43 MODE Delay start End 10 25 8 30 Overtime 30 min cran de message d marrage diff r impossible 590101A0211 5 14 R v 02 03 5 tat de fonctionnement pendant un cycle de traitement Pendant qu un traitement est en cours l cran de contr le du traitement est affich et chaque indicateur de traitement in
37. l op ration manuelle Si vous souhaitez accomplir d autres op rations manuelles s lectionnez une fonction souhait e puis appuyez sur la touche D MARRAGE Si vous souhaitez sortir des op rations manuelles passez l tape 7 7 Appuyer sur la touche SORTIE L affichage retournera l cran du menu principal 590101A0211 6 35 R v 02 03 11 Passage en revue des informations d erreur Cette section explique comment passer en revue les informations relatives aux erreurs survenues jusqu ici Les 20 derni res erreurs peuvent tre m moris es et pass es en revue par l interm diaire de la fonction Liste des erreurs Lorsque le nombre d erreurs est sup rieur 20 l erreur la plus ancienne sera effac e 1 S lectionner 6 Utilitaire depuis l cran du menu principal L cran du menu Utilitaire appara t 1 Manual Operations 2 Error List 3 System Setup Select 1 4 2 S lectionner 2 Liste des erreurs depuis l cran du menu Utilitaire L cran de liste des erreurs s affiche lt Error gt 1 28 16 43 Err Sta Date Time 23 d 1 27 18 17 22 1 1 27 18 11 premi re page 11 3 12 21 20 23 3 1 12 01 8 58 End of List derni re page Description Err Le code d erreur de l erreur survenue Se r f rer au Chapitre 7 3 2 Conditions d erreur et actions correctives pour plus de d ta
38. la plage situ e entre ces lignes Indications NETTOYAGE Alcohol 100 Xylene Indications __ TRAITEMENT tiquette de r servoir tiquette de r servoir de traitement de nettoyage R servoir de solution 590101A0211 5 2 R v 02 03 REMARQUE Volume de solution Stations 1 10 pour le traitement de tissus 2 2 litres env Stations 15 et 16 pour le nettoyage 3 2 litres env 5 Ouvrir les portes l avant de l armoire r servoirs en appuyant doucement sur l emplacement indiqu 6 Pour lib rer la barre de retenue situ e sur l extr mit avant de la clayette inf rieure du r servoir remonter simultan ment les deux loquets gauche et droit puis abaisser la barre vers vous 7 Mettre en place l ensemble des r servoirs de solution dans chaque emplacement selon les emplacements de solution que vous avez d termin s S assurer que la fiche de raccordement soit totalement enfich e dans le connecteur du r servoir avec une sensation de clic MISE EN GARDE Placer l ensemble des r servoirs de solution y compris le r servoir d eau les bacs de paraffine et la cartouche charbon actif dans chaque emplacement de l automate Si une station quelconque n est pas utilis e pour le traitement de tissus il est indispensable de placer un r servoir vide dans l emplacement d di
39. ne sont pas utilis es Des vapeurs s chappent des orifices non raccord s de la station sur le c t de l automate Remplacer la cartouche charbon actif par une nouvelle Voir Chapitre 8 1 3 Remplacement d une cartouche charbon actif R v 02 03 Le joint du couvercle de la cuve est install l envers R installer correctement le joint du couvercle Voir Chapitre 8 1 10 Remplacement du joint du couvercle de la cuve Le joint du couvercle de la cuve est us Remplacer le joint du couvercle par un nouveau Voir Chapitre 8 1 10 Remplacement du joint du couvercle de la cuve La fonction D marrage diff r ne fonctionne pas correctement Une date et une heure actuelles incorrectes sont programm es La fonction D marrage diff r fonctionne selon la date et l heure actuelles programm es Programmer une date et une heure actuelles correctes La date et l heure de fin affich es ont t modifi es Dans le mode D marrage diff r le cycle de traitement s est achev plus rapidement que la date et l heure de fin pr r gl es S1 un cycle de traitement de tissus ou la veille du d marrage diff r a t suspendu e du fait de l op ration en attente ou de la v rification de la paraffine la date et l heure de fin sont corrig es en cons quence S1 un cycle de traitement a t mis en attente et que la dur e du tr
40. nettoyer la cuve plus efficacement 2 Fermer et verrouiller le couvercle de la cuve 3 S lectionner 3 Nettoyage depuis le menu principal L cran du menu nettoyage appara t 1 Clean Retort 2 Warm Water Flush Select 1 2 REMARQUE Si l cran de d marrage du nettoyage de la cuve appara t en lieu et place de l cran du menu nettoyage passer l tape 5 La cuve est souill e de paraffine 4 S lectionner 1 Nettoyage de la cuve depuis l cran du menu nettoyage lt Clean Retort gt Sta 15 9 cycles Sta 16 S cycles Select amp press START 590101A0211 6 16 R v 02 03 5 V rifier que le nombre de cycles de nettoyage affich est correct Appuyer sur la touche D MARRAGE e Un cycle de pompage et de vidange par pompage est compt comme un cycle de nettoyage Par exemple les 9 cycles affich s l cran signifient que l op ration de pompage et de vidange par pompage est r p t e neuf fois e Pour modifier le nombre de cycles de nettoyage entrer un nombre souhait de cycles pour chaque station de nettoyage l aide des touches num riques La plage autoris e est la suivante Station 15 xyl ne 5 15 cycles Station 16 alcool 3 15 cycles L cran nettoyage de cuve en cours s affiche La cuve est chauff e pendant les 10 premi res minutes pour faire fondre la paraffine qui es
41. pompage et de vidange par pompage est compt comme un cycle de rin age Le cycle de rin age est fix 2 cycles S il s av re n cessaire de proc der un nouveau rin age au niveau de la m me station r p tez la proc dure Lorsque le rin age l eau chaude est termin le message de confirmation s affiche Do you want to continue WWF NO YES Select amp press ENTER 6 D placer le curseur sur le choix d sir puis appuyer sur la touche ENTR E Si NON est s lectionn pour terminer la proc dure de rin age l eau chaude l cran du menu principal appara tra Rendez vous l tape 7 Si OUI est s lectionn pour ex cuter la proc dure au niveau d une autre station l cran de d marrage du rin age l eau chaude sera affich Retournez l tape 3 7 Retirer le r servoir d eau chaude Replacer le r servoir de solution d origine dans sa station Jeter l eau chaude et rincer le r servoir avant de remettre la solution d origine dans le r servoir moins que le r servoir d eau chaude d di soit utilis 590101A0211 6 19 R v 02 03 8 Interruption du cycle 1 Attente provisoire Un cycle de traitement ou le mode veille pour le d marrage diff r peut tre interrompu afin d accomplir diverses op rations souhait es Cette section explique les l ments et proc dures de ces op rations autoris es pend
42. pour d placer le curseur sur HAUTE ou BASSE si n cessaire 590101A0211 4 10 R v 02 03 La position du curseur indique la programmation actuelle de la tonalit de l alarme De plus la tonalit du son des frappes est modifi e telle qu elle est ici s lectionn e 3 Appuyer sur la touche ENTR E L affichage retournera au menu Configuration du syst me Pour r gler le volume de l alarme 1 S lectionner 4 Volume de l alarme dans le menu Configuration du syst me L cran de r glage du volume de l alarme appara t Alarm Volume LOUD LOW Select amp press ENTER 2 Utiliser les touches fl ch es pour d placer le curseur sur FORT ou FAIBLE si n cessaire La position du curseur indique le r glage actuel du volume de l alarme 3 Appuyer sur la touche ENTR E L affichage retournera au menu Configuration du syst me 5 Son des frappes Il est possible de choisir d entendre ou non le son des frappes chaque fois qu une touche est press e REMARQUE L alarme reste active m me si le son des frappes a t d sactiv 1 S lectionner 5 Son des frappes dans le menu Configuration du syst me L cran de r glage du son des frappes appara t Keystroke Sound ON OFF Select amp press ENTER 2 Utiliser les touches fl ch es pour d placer le curseur
43. r actif neuf est plac la fin de ce groupe de r actifs Apr s le remplacement et ou l change de r actif il est possible de v rifier automatiquement que chaque r servoir est correctement raccord e par l interm diaire du mode Contr le des r servoirs L utilisation de formol en g n ral dans les Stations 1 et 2 et d alcool en g n ral dans la Station 3 peut provoquer une contamination par des sels de formol pr cipit s Ces sels peuvent galement obstruer les tuyaux et le robinet sph rique avec parfois pour r sultat une condition d erreur et un traitement interrompu On peut facilement liminer ces sels en lan ant le cycle de nettoyage rin age l eau chaude au niveau d une station souhait e de la Station 1 la Station 5 590101A0211 3 1 R v 02 03 2 Caract ristiques physiques 1 Bo tier de l automate Une description d taill e des tiquettes de mise en garde peut tre consult e dans le Chapitre 3 3 tiquettes d avertissement et de mise en garde Vue de face tiquette de mise en garde Tableau de bordi z M canisme de verrouillage de cuve voir ci dessous Portes de l armoire r servoirs de m o A ma Er Etiquette de mise en garde RS pates de d chargement dl pour tuve Plateau de d chargement pour l armoire r servoirs Les deux roulettes avant sont quip es d un
44. s affiche 3 Attribution de r glages identiques l ensemble des stations Lors de la cr ation d un nouveau programme la fonction appel e Programmes toutes les stations peut tre utilis e pour appliquer des r glages heure temp rature P V m lange enti rement identiques aux stations 1 10 Cette fonction est utile l op rateur pour cr er un programme diff rent dans lequel la plupart des r glages sont identiques par l interm diaire de quelques modifications uniquement si n cessaire La proc dure Programmes toutes les stations se lance partir du menu principal 1 S lectionner 2 diter un programme dans le menu principal 2 S lectionner 1 diter un programme L cran de s lection de programme appara t lt Edit Program gt Select Program 4 Press ENTER to edit 3 Entrer un num ro de programme que vous souhaitez utiliser Appuyer sur la touche ENTR E L cran d dition de programme appara t Program 4 End day 1 day s End time 9 00 Enter 0 99 4 Entrer la date et l heure souhait es Puis d placer le curseur jusqu au champ de r glage pour chaque station Sta Time C P V Mix 1 0 00 OFF OFF 2 0 00 OFF OFF Enter 0 00 99 59 590101A0211 6 10 R v 02 03 5 Appuyer sur la touche TOUTES LES STATIONS du tableau de bord L c
45. servoirs 6 Nettoyage des surfaces ext rieures 7 Nettoyage des r servoirs de solution 8 Nettoyage des bacs de paraffine 9 Nettoyage des plateaux de d chargement 10 Remplacement du joint du couvercle de la cuve nsommables et pi ces de remplacement 1 Consommables 2 Pi ces de remplacement 3 Options CHAPITRE 9 CARACT RISTIQUES Annexe Feuille de programme de traitement 590101A0211 iv 7 15 7 15 7 16 8 1 8 1 8 1 8 2 8 2 8 3 8 3 8 4 8 4 8 5 8 6 8 6 8 7 8 7 8 8 8 8 9 1 R v 02 03 SYST ME DE NOTATION ET TERMINOLOGIE Le syst me de notation et la terminologie utilis s dans le pr sent manuel sont expliqu s ci apr s Syst me de notation relatif la s curit Le syst me de notation suivant est int gr au pr sent manuel d utilisation pour en garantir un fonctionnement s r Les indications relatives aux accidents qui d couleront d une manipulation incorrecte provoqu e par le non respect des consignes sont class es comme suit Assurez vous de comprendre parfaitement les indications avant d entamer la lecture du pr sent manuel DANGER avertit d un danger imminent et pr sente les indications relatives un accident qui causera un d c s ou de graves blessures si le danger ne peut tre vit AVERTISSEMENT indique un danger potentiel qui s il n est pas vit pourrait causer de graves blessures au personnel MISE EN GARDE indique un d
46. servoirs Le plateau de d chargement pour l armoire r servoirs pouvant parfois contenir une quantit importante de liquides usag s retirez le prudemment de sous le rack 2 Retirer la paraffine durcie du plateau de d chargement de l tude l aide du racleur Laver l eau le plateau de d chargement du rack puis l essuyer l aide d un chiffon ou d un essuie tout 3 Racler la paraffine durcie qui s est accumul e sous le plateau de d chargement de l tuve 4 Remettre chaque plateau de d chargement dans son emplacement d origine 10 Remplacement du joint du couvercle de la cuve Remplacer le joint du couvercle de la cuve par un nouveau joint tous les six mois Une tanch it insuffisante du joint du couvercle emp chera l automate d effectuer des vidanges par pompage Pour pr venir tout durcissement de la paraffine ne pas mettre hors tension Les outils n cessaires sont Un joint de couvercle de cuve neuf un chiffon ou un essuie tout 1 Retirer l ancien joint de la rainure situ e autour du dessous du couvercle de la cuve 2 Bien nettoyer la rainure l aide d un chiffon ou d un essuie tout Si n cessaire retirer les r sidus de paraffine 3 V rifier que le joint est tourn dans le bon sens La face la plus large du joint s ins re dans la rainure la face la plus troite tant tourn e vers l ext rieur Circonf rence
47. son repr sentant AVERTISSEMENT Toujours utiliser des r actifs compatibles avec l automate L utilisation de r actifs autres que ceux compatibles pourrait provoquer un incendie ou un dysfonctionnement de l automate Attribution des r actifs Stations 1 10 R actifs de fixation de d shydratation et d claircissement Stations 11 14 Paraffine Stations 15 et 16 Solutions de nettoyage d j fix es Conform ment aux emplacements de solution d termin s mettre en place les r servoirs de solution les bacs de paraffine et le r servoir d eau dans l automate MISE EN GARDE Toujours manipuler les r actifs avec pr caution Certains des r actifs tant nocifs pour la sant humaine manipulez les r actifs avec pr caution en prenant soin d viter le d versement et les claboussures de r actifs ou l inhalation de vapeurs 2 Marquer chaque tiquette de r servoir en fonction du type de solution souhait Utiliser des tiquettes de r servoir de traitement pour les Stations 1 10 et des tiquettes de r servoir de nettoyage pour les Stations 15 et 16 3 Placer l tiquette de r servoir dans un emplacement ad quat zone l g rement entaill e l avant du r servoir 4 Remplir chaque r servoir de la solution mentionn e sur l tiquette L tiquette de r servoir disposant d indications de niveau de remplissage ad quat verser chaque solution jusqu
48. suivant les Stations 3 6 sont donn es titre d exemple 1 Jeter manuellement la solution issue de la station de d part Station 3 s lectionn e pour la mise en uvre du transfert automatique Remettre le r servoir vide dans son emplacement d origine 2 S lectionner 4 Transfert de solution depuis le menu principal L cran de d marrage de transfert automatique appara tra lt Solution Transfer gt Start Station End Station Select amp press START 3 Entrer le num ro de station de la station de d part 3 dans le champ d entr e de la station de d part au moyen de la touche num rique Puis d placer le curseur jusqu au champ d entr e de la station d arriv e au moyen des touches fl ch es Si une touche num rique est press e par erreur appuyer de nouveau sur la touche num rique correcte La plage autoris e est comprise entre 1 et 9 En appuyant sur la touche SORTIE vous annulerez la s lection de Transfert automatique et l affichage retournera au menu principal 4 Entrer le num ro de station de la station d arriv e 6 dans le champ d entr e de la station d arriv e au moyen de la touche num rique Si une touche num rique est press e par erreur appuyer de nouveau sur la touche num rique correcte La plage autoris e est comprise entre le num ro de la station qui suit la station de d p
49. une op ration ind pendante 1 Description des m thodes de nettoyage Deux m thodes diff rentes de nettoyage sont disponibles e Nettoyage de la cuve Le nettoyage de cuve lavera et rincera la cuve et la tuyauterie encrass es par la paraffine en utilisation du xyl ne nettoyage au xyl ne et de l alcool nettoyage l alcool dans cet ordre REMARQUE Les solutions de nettoyage Stations 15 et 16 se d t rioreront plus rapidement que les autres solutions pour le traitement de tissus Pour que le nettoyage de cuve reste efficace il est recommand d changer ces deux solutions apr s 5 cycles de traitement de tissus e Rin age l eau chaude Le rin age l eau chaude permet d liminer les sels pr cipit s ventuellement produits dans la conduite d coulement de solution apr s utilisation de fixatifs tamponn s Les stations 1 5 peuvent tre s lectionn es pour la fonction de rin age l eau chaude REMARQUE Lorsque des fixatifs tamponn s sont utilis s il est recommand de nettoyer la premi re station de d shydratation au moyen de la fonction de rin age l eau chaude de fa on hebdomadaire Les sels pr cipit s accumul s dans la tuyauterie peuvent tre limin s par l coulement de l eau chaude 2 Nettoyage de la cuve 1 Ouvrir le couvercle de la cuve Utiliser le racleur pour racler la paraffine solidifi e sur les c t s et le couvercle de la cuve Cela contribuera
50. 0 OFF OFF 8 0 00 OFF OFF Enter 35 50 cran d dition de programme page 4 9 0 00 OFF OFF 10 0 00 OFF OFF 11 0 00 60 OFF OFF Enter 45 70 cran d dition de programme page 5 12 0 00 60 OFF OFF 13 0 00 60 OFF OFF 14 0 00 60 OFF OFF Enter 0 00 99 59 cran d dition de programme page 6 6 Si vous souhaitez s lectionner le mode D marrage diff r d placez le curseur jusqu au champ date de fin page 1 puis entrez une date de fin souhait e en introduisant le nombre de jours au moyen des touches num riques Par exemple 0 repr sente Aujourd hui 1 est Demain et 2 est Apr s demain Si vous souhaitez ex cuter un programme en mode d marrage imm diat rendez vous l tape 8 7 D placer le curseur au moyen des touches fl ch es jusqu au champ date de fin pour introduire une heure de fin souhait e syst me de 24 heures au moyen des touches num riques Pour entrer l heure entrer trois ou quatre chiffres au moyen des touches num riques Par exemple appuyer sur les touches num riques 1 0 0 et 0 pour entrer l heure de fin 590101A0211 5 7 R v 02 03 8 Entrer chaque l ment pour les Station 1 14 l aide des touches num riques et de fonction Pour d placer le curseur ou faire d filer l cran appuyer sur les touches fl ch es si n cessaire
51. 02 uniquement 7 5 A ou plus pour le mod le 5903 uniquement Mise la terre Construction mise la terre de classe D ou sup rieure Puissance requise Mod le 5901 VIP S Jr JO 100 VCA 8 5 50 60 Hz Mod le 5902 VIP S Jr J1 115 VCA 9 5 A 50 60 Hz Mod le 5903 VIP S Jr J2 220 230 240 VCA 5 0 A 50 60 Hz 590101A0211 4 1 R v 02 03 2 Proc dure d installation 1 Installation correcte de l automate Choisir le lieu d installation en fonction de l espace n cessaire 10 cm au minimum autour de l automate 1 Une fois l automate mis en place dans le lieu pr vu bloquer les deux roulettes avant en abaissant chaque dispositif de blocage pour emp cher tout d placement de l automate Q S assurer que l interrupteur d alimentation situ l arri re de l automate est en position OFF o 3 Si des p riph riques en option sont disponibles les raccorder l automate e Imprimante e Sortie d alarme externe Borne de sortie d alarme Pour raccorder une imprimante ou une sortie d alarme externe le kit d interface externe en option est n cessaire Pour plus d informations contacter un distributeur Sakura ou son repr sentant 4 Ins rer la fiche d alimentation 2 broches avec le trou pour la borne de terre dans une prise de courant d di e et correctement mise la terre M me si une prise ad quate n est pas disponible ass
52. 1 ne peut pas tre modifi e pour passer 0 00 Lors de la mise en attente d un cycle de traitement de tissus Des modifications ne peuvent pas tre apport es aux stations dont le cycle est d j termin La date et l heure de fin ne peuvent pas tre modifi es La dur e du traitement pour la station en cours ne peut pas tre modifi e pour passer 0 00 sauf s il s est d j coul au moins une minute 590101A0211 6 24 R v 02 03 Lorsque la dur e du traitement a t modifi e pour la station en cours le traitement au niveau de cette station red marre pour la dur e du traitement modifi e Par exemple si la dur e du traitement a t modifi e pour passer 1 00 apr s 30 minutes de traitement d j coul es le traitement red marr sera prolong d une heure suppl mentaire 6 Annulation de la v rification de la paraffine pendant une attente provisoire Si vous souhaitez v rifier que la paraffine est compl tement fondue vous pouvez annuler la fonction V rification de la paraffine lorsqu un traitement de tissus ou la veille du d marrage diff r est provisoirement mis e en attente Pour plus de d tails sur la proc dure de v rification de la paraffine voir Chapitre 6 9 V rification de la paraffine fondue 1 Interrompre le cycle en cours L cran d attente s affiche 2 Avant de v rifier que la paraffine est effectivement fondue appu
53. A0211 5 5 R v 02 03 pompage et le d but de la prochaine vidange par pompe de la solution L intervalle est Lent 20 minutes et Rapide 12 minutes Champs Date de fin Heure de fin En sp cifiant une date et une heure d finie par l utilisateur pour qu un cycle de traitement automatique se termine en tenant compte d un prochain traitement cet automate peut tre utilis de mani re plus efficace Cette m thode de fonctionnement est appel e D marrage diff r Pour mettre en uvre la fonction D marrage diff r la date et l heure de fin d un cycle de traitement automatique peuvent tre s lectionn es pour chaque programme de traitement La date de fin est d termin e par le d compte du nombre de jours aux termes desquels un cycle de traitement devrait tre achev compter de son d marrage en mode D marrage diff r La date de fin peut tre choisie entre 0 aujourd hui et 99 jours plus tard lt Menu gt 18 50 Curseur T Tissue Processing 2 Edit Program Select 1 6 2 S assurer que le menu principal est affich Si l automate est hors tension appuyer sur le c t ON de l interrupteur d alimentation puis entrer votre mot de passe 3 Pour s lectionner 2 diter un programme appuyer sur les touches fl ch es haut ou bas pour d placer le curseur jusqu l option souhait e ou appuyer sur la touche 2 du pav num r
54. Action corrective gt Lorsque l une des erreurs ci dessus est survenue appeler et en informer notre distributeur local ou son repr sentant D faut de r glage de temp rature de l tuve de paraffine temp rature trop lev e lt Cause gt De la paraffine fondue dont la temp rature est sup rieure de 4 C la temp rature contr l e de l tuve a t directement vers e dans les bacs R f rence L tuve est contr l e une temp rature de 2 C sup rieure la moyenne des temp ratures r gl es pour les Stations 11 14 La temp rature contr l e d pend des temp ratures r gl es du tout dernier programme s lectionn pour le traitement des tissus ou l dition de programme lt Actions correctives 1 Laisser les bacs de paraffines tels quels jusqu ce que la temp rature de l tuve soit redescendue une temp rature ad quate Ensuite effacer les informations d erreur consign es 2 Sortir les bacs de l tuve Aba sser la temp rature de la paraffine avant de remettre en place les bacs dans l tuve R diter le programme afin que les temp ratures r gl es pour les stations 11 14 ne soient plus significativement diff rentes les unes des autres D faut de r glage de temp rature de l tuve de paraffine temp rature trop basse lt Cause gt Le bac de paraffine contenant de la paraffine froide et solidifi e a t plac dans l tuve lt Action corrective gt Att
55. D marrage Imm diat Date de fin puis D marrage diff r pour revenir D marrage Imm diat En fonction du mode de d marrage de traitement s lectionn la date et l heure indiqu es comme Fin sur la troisi me ligne changeront comme suit Mode d marrage imm diat Date et heure de fin pr vues de ce programme Mode d marrage diff r Date et heure programm es pour ce programme 11 V rifier que les r servoirs de solution et les bacs de paraffine sont correctement remplis REMARQUE Siune solution est insuffisante ou absente dans les r servoirs ou les bacs le traitement sera suspendu et les chantillons seront laiss s tels quels Cela peut endommager les chantillons et se traduire par de mauvais r sultats de traitement 12 Appuyer sur la touche D MARRAGE 590101A0211 5 13 R v 02 03 La r action de l automate changera en fonction du mode de d marrage s lectionn D marrage imm diat L cran de contr le du traitement appara t et le traitement d marre L indicateur TRAITEMENT est allum dans la zone tat de fonctionnement du tableau de bord Program 1 18 47 Sta 2 Remain 0 45 End 10 25 8 30 Press STOP to hold cran de contr le du traitement D marrage diff r La solution est pomp e dans la cuve depuis le r servoir au niveau de la premi re station de traitement Lorsque le pompage est achev
56. L cran de copie de programme appara t lt Copy Program gt Copy from 1 Copyto Select amp press ENTER 3 Entrer tout d abord le num ro du programme partir duquel la copie doit tre effectu e l aide de la touche num rique Le num ro de programme appara tra dans le champ Copier depuis Pour confirmer appuyer sur une touche fl ch e pour d placer le curseur jusqu au champ Copier vers Si une touche num rique est press e par erreur appuyer de nouveau sur la touche num rique correcte La plage autoris e est comprise entre 1 et 9 Pour annuler la proc dure de copie d un programme et retourner au menu d dition de programme appuyer sur la touche SORTIE 4 Entrer le num ro d un programme souhait vers lequel la copie doit tre effectu e l aide de la touche num rique Le num ro de programme appara tra dans le champ Copier vers 5 Appuyer sur la touche ENTR E 590101A0211 6 9 R v 02 03 Le programme sera alors imm diatement copi et l affichage changera pour passer l cran d dition de programme et afficher le programme nouvellement cr copi 6 diter le programme copi si n cessaire la fin de l dition appuyer sur la touche ENTR E Si l dition du programme copi n est pas n cessaire appuyer sur la touche ENTR E 7 Appuyer sur la touche SORTIE L cran du menu principal
57. Time C P V Mix 1 0 00 OFF OFF 2 0 00 OFF OFF Enter 0 00 99 59 cran d dition de programme page 2 590101A0211 6 7 R v 02 03 4 Entrer chaque l ment modifier dans le tableau du programme au moyen des touches num riques et de fonction Pour d placer le curseur ou faire d filer l cran appuyer sur les touches fl ch es si n cessaire Pour entrer une dur e de traitement souhait e introduisez la l aide des touches num riques Pour sauter cette station appuyer sur la touche EFFACER L indication 0 00 s affiche e Pour entrer une temp rature introduisez la l aide des touches num riques Si vous ne souhaitez pas r gler la temp rature pour cette station appuyez sur la touche EFFACER L indication s affiche Toutefois la touche EFFACER est inactive pour les stations 11 14 Pour s lectionner le r glage du cycle P V appuyer sur la touche P V Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le r glage bascule entre MARCHE et ARR T e Pour s lectionner le r glage du cycle de m lange appuyer sur la touche M LANGE Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le r glage passe de ARR T Lent puis Rapide pour revenir ARR T 5 Une fois l ensemble des r glages introduits appuyez sur la touche ENTR E pour enregistrer les modifications Pour annuler l dition du programme a
58. Une imprimante n est pas pr te imprimer lt Action corrective gt V rifier les points suivants et pr parer l imprimante raccord e l automate L imprimante est correctement raccord e l automate ports d imprimante type de c bles d imprimante utilis s L imprimante est sous tension L imprimante est r gl e sur EN LIGNE Du papier est charg dans l imprimante REMARQUE Lorsque les actions ci dessus ne peuvent pas tre entreprises appuyer sur la touche STOP depuis l cran du menu d impression pour annuler l impression et lever l erreur 590101A0211 7 22 R v 02 03 CHAPITRE 8 MAINTENANCE Ce chapitre aborde les proc dures de nettoyage et de maintenance de l automate ainsi que le remplacement des consommables De plus les consommables et pi ces de rechange sont num r s dans ce chapitre 1 Inspection et nettoyage Pour pr venir un fonctionnement anormal et des dysfonctionnements de l automate effectuez r guli rement la maintenance et le nettoyage d crits ci dessous AVERTISSEMENT Ne mouiller aucune pi ce de l instrument l exception de la proc dure d crite dans le Chapitre 8 Maintenance Si l instrument devait tre mouill une fuite lectrique serait susceptible de causer un choc lectrique mortel ou un incendie MISE EN GARDE Les compartiments paraffine et de fusion de paraffine tuve bac de paraffine cuve sont tr
59. VCA 10 50 60 Hz 5903 220 230 240 VCA 10 50 60 Hz Capacit du courant 5901 et 5902 15 A 5903 7 5 A Mise la terre Construction mise la terre de classe D ou sup rieure Environnement de fonctionnement Temp rature ambiante Humidit relative de 30 85 aucun condensat Pression atmosph rique de 700 1 060 hPa Environnement de stockage automate emball et non utilis Temp rature ambiante de 10 60 C Humidit relative de 10 95 aucun condensat Pression atmosph rique 700 to 1060 hPa Solutions compatibles Solutions base de formol Fixateur rapide SAKURA U fix m thanol thanol Alcool isopropylique Xyl ne chloroforme tolu ne Benzine de p trole Eau Paraffine Si d autres r actifs doivent tre utilis s avec l automate veuillez consulter le distributeur Sakura local ou son repr sentant 590101A0211 9 1 R v 02 03 Programme de traitement Programme n MARCHE Sta 1 Sta 10 35 50 C Sta 11 Sta 14 45 70 C Date de fin Jours diff r s Aujourd hui 0 jour Demain 1 jour Heure de fin syst me de 24 heures 590101A0211 1 R v 02 03
60. a touche fl ch e haut ou bas pour modifier la page Num ro de programme Program 1 s lectionn MODE Delay start End 10 25 8 30 Press ENTER cran de d marrage de traitement page 1 Sta Time C P V Mix 1 1 00 ON Fast 2 1 00 ON Fast 3 1 00 ON Fast cran de d marrage de traitement page 2 590101A0211 5 12 R v 02 03 1 00 ON Fast 1 00 ON Fast 1 00 ON Fast 7 1 00 ON Fast cran de d marrage de traitement page 3 8 1 00 ON Fast 9 1 00 ON Fast 10 1 00 ON Fast 11 1 00 60 OFF Fast cran de d marrage de traitement page 4 12 1 00 60 OFF Fast 13 1 00 60 OFF Fast 14 1 00 60 OFF Fast SU BR cran de d marrage de traitement page 5 Siune imprimante est raccord e en option l automate le num ro d exp rience est affich sur la derni re ligne de l cran page 5 12 1 00 60 OFF Fast 13 1 00 60 OFF Fast 14 1 00 60 OFF Fast No RAT GROUP17 5 20 10 Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner un mode de d marrage de traitement souhait le d marrage imm diat ou le d marrage diff r Lorsque le mode souhait est atteint appuyer sur la touche ENTR E Program 6 43 Champ mode de d marrage ose End 40 25 8 30 Press ENTER chaque pression sur la touche MODE l indication dans le champ mode de d marrage passera de
61. a Cet cran se compose de deux pages Pour modifier la page appuyer sur la touche MODE lt Reset end day time gt End day 1 day s End time 9 00 Enter 0 99 Page 1 Date et heure de fin End Time gt a r initialis es sur la Set 8 10 9 00 page pr c dente Estimate 8 10 9 30 Press MODE to exit Date She ee Page 2 estim es 3 Modifier la date et l heure de fin de la page 1 REMARQUE Pour d terminer une date et une heure de fin appropri es il s av re pratique de revoir la date et l heure de fin estim es affich es sur la page 2 Le fait d appuyer sur la touche MODE permettra l cran de modification de date et d heure de fin de basculer entre les deux pages 4 Une fois la date et l heure de fin modifi es selon les besoins appuyer sur la touche ENTR E pour les enregistrer L affichage retourne l cran de d marrage de traitement Si la date et l heure de fin modifi es sont correctes l indication Appuyer sur ENTR E s affichera sur la ligne inf rieure de l cran la place du message d avertissement 5 Changer l indication dans le champ mode de d marrage en D marrage diff r Appuyer sur la touche ENTR E 590101A0211 7 7 R v 02 03 6 Appuyer sur la touche D MARRAGE La condition de veille du d marrage diff r commencera x Chauffage en cours l tuve ou la cuve ou le robinet sph rique est c
62. a station de d part n tait pas vide Le num ro de la station de d part est affich lt Action corrective gt Suivre les instructions ci dessous 1 Vider le r servoir de solution de la station de d part et le r installer dans son emplacement d origine 2 Appuyer sur la touche D MARRAGE pour reprendre le transfert de solution 590101A0211 7 5 R v 02 03 Des erreurs persistent des erreurs non r solues persistent dans la liste des erreurs Effacer la marque d ast risque Errors still remain lt Cause gt Le traitement ne peut pas d marrer ou reprendre en raison des erreurs non r solues de l automate marqu es d un ast risque lt Action corrective gt Suivre les instructions ci dessous 1 Acc der l cran de liste des erreurs pour voir les erreurs non r solues lt Error gt 1 28 16 43 Err Sta Date Time 23 1 1 27 18 17 22 il 1 27 18 11 2 R soudre les erreurs marqu es d un ast risque Se r f rer au Chapitre 7 3 En cas d erreur Si l erreur ne peut tre r solue contacter le distributeur Sakura local ou son repr sentant 3 Supprimer la marque de l ast risque en appuyant sur la touche EFFACER Si l erreur a d j t r solue la marque de l ast risque dispara tra Une fois toutes les erreurs marqu es d un ast risque r solues l automate peut tre utilis D
63. ains mouill es Sinon cela pourrait provoquer un accident de type choc lectrique 3 Pr parer les r servoirs de solution et les bacs de paraffine puis les installer dans les emplacements ad quats MISE EN GARDE Toujours manipuler les r actifs avec pr caution Certains des r actifs tant nocifs pour la sant humaine manipulez les r actifs avec pr caution en prenant soin d viter le d versement et les claboussures de r actifs ou l inhalation de vapeurs MISE EN GARDE Les compartiments paraffine et de fusion de paraffine tuve bac de paraffine cuve sont tr s chauds Prenez soin de ne pas causer de br lures 4 Pour s assurer du bon fonctionnement de l automate tester l automate en ex cutant un programme de traitement r el sans charger les chantillons dans la cuve 590101A0211 6 42 R v 02 03 CHAPITRE 7 D PANNAGE Ce chapitre d assistance explique les actions correctives mettre en uvre lorsque des probl mes dysfonctionnements apparaissent pendant le fonctionnement de l automate Veuillez pr alablement consulter le tableau de d pannage qui mentionne les dysfonctionnements leurs causes probables et les solutions Si l un des messages d avertissement ou codes d erreur s affiche se r f rer le cas ch ant aux pages qui abordent chacun de ces probl mes Message d avertissement Voir 2 Proc dures correctives pour messages d a
64. aitement programm e a t modifi e la date et l heure de fin sont corrig es en cons quence Lorsque le programme de traitement nouvellement cr est ex cut pour la premi re fois il a tendance se terminer un peu plus t t que la date et l heure de fin pr r gl es Lorsque la dur e du traitement a t modifi e pour passer 0 00 ou que le r glage 0 00 a t remplac par une autre valeur le programme peut parfois s achever plus rapidement Le signal sonore continue de retentir Le signal sonore vous alerte lorsque la temp rature de l tuve est basse Pour l arr ter appuyer sur la touche COUPURE ALARME Voir Chapitre 6 9 V rification de la paraffine fondue Le signal sonore vous alerte lorsque l automate entre en mode veille de fusion de la paraffine Pour l arr ter appuyer sur la touche COUPURE ALARME Voir Chapitre 6 9 2 l occasion d un traitement en cours Impossible d imprimer L imprimante ne fonctionne pas L imprimante n est pas correctement raccord e S assurer que l imprimante est correctement raccord e l automate Voir Chapitre 7 2 Raccordement de l imprimante L interrupteur de l imprimante est sur OFF Mettre l imprimante sous tension R essayer d imprimer le rapport souhait L imprimante n est pas r gl e sur MARCHE dans le menu de configuration du syst me R gler l
65. ale Accrocher fermement les loquets reverrouiller les loquets s ils ne s ins rent pas correctement 6 Appuyer doucement sur les portes pour les fermer b R servoir de solution 1 Ouvrir les portes l avant de l armoire r servoirs en appuyant doucement sur l emplacement indiqu 2 Pour lib rer la barre de retenue situ e sur l extr mit avant de chaque clayette du r servoir remonter simultan ment les deux loquets gauche et droit puis abaisser la barre vers vous Remonter le loquet z UXY rs Loquets 590101A0211 4 4 R v 02 03 3 Ins rer chaque r servoir de solution dans l armoire r servoirs jusqu ce que la fiche de raccordement soit totalement enfich e dans le connecteur du r servoir avec une sensation de clic V rifier que le r servoir est bien raccord en le tirant doucement Connecteur du FE Reservoir gt gt Ins rer la fiche de raccordement dans le connecteur 1 Vue en coupe Pour retirer chaque r servoir de solution tirer le r servoir directement vers vous en for ant l g rement MISE EN GARDE S assurer que les r servoirs de solution et les bacs de paraffine sont bien raccord s l automate Un raccordement incorrect se traduira par une fuite de r actif susceptible de provoquer un incendie REMARQUE Il convient de placer les r serv
66. anger potentiel qui s il n est pas vit pourrait causer de graves blessures au personnel ou endommager l automate ou d autres mat riels REMARQUE indique un rappel ou r pertorie des informations utiles Terminologie Transfert automatique Nettoyage Temp rature d tuve contr l e D marrage diff r Mode veille du d marrage diff r 590101A0211 Les solutions du m me groupe de solutions peuvent chacune tre automatiquement transf r es vers une station num ro inf rieur depuis une station num ro sup rieur proche Deux diff rents types de processus de nettoyage sont disponibles Nettoyage de la cuve qui permet de laver la cuve souill e par de la paraffine ou une solution en laissant s couler du xyl ne ou de l alcool Rin age l eau chaude qui permet d liminer les pr cipit s susceptibles d avoir t produits dans la tuyauterie L tuve est contr l e une temp rature de 2 C sup rieure la moyenne des temp ratures r gl es pour les Stations 11 14 La temp rature contr l e d pend des temp ratures r gl es du tout dernier programme s lectionn pour le traitement des tissus ou l dition de programme Cette fonction d marrera un cycle de traitement de telle sorte qu il puisse tre achev une heure de fin choisie par l op rateur Lorsque le d marrage diff r a t s lectionn l automate reste en mode veille jusqu
67. ant une attente provisoire a Op rations autoris es pendant une attente provisoire Interruption d un cycle de traitement ou du mode veille pour le d marrage diff r V rification des r glages programm s pour le programme en cours dition du programme en cours Basculement du mode de d marrage en D marrage imm diat lorsque le cycle est en mode D marrage diff r V rification de la paraffine fondue b Interruption du cycle La proc dure suivante explique comment interrompre un cycle de traitement ou le mode veille du D marrage diff r 1 Appuyer sur la touche STOP du tableau de bord Le cycle en cours sera interrompu et le message de demande de mot de passe s affichera en clignotant lt Hold gt 18 49 Program Number 1 Enter Password L indicateur suivant commence clignoter dans la zone tat de fonctionnement du tableau de bord Dans le cas du mode D marrage diff r l indicateur DIFF R clignote Dans le cas d un cycle de traitement l indicateur TRAITEMENT clignote 2 Entrer un mot de passe valide au moyen des touches num riques Appuyer sur la touche ENTR E L cran d attente appara tra L cran d attente se compose de 3 pages Si un mot de passe erron est entr trois reprises ou qu un mot de passe correct n est pas entr dans les 30 secondes le cycle recommencera automatiquement pour prot ger les chantillons et vi
68. araffine Toujours manipuler les r actifs avec pr caution Certains des r actifs tant nocifs pour la sant humaine manipulez les r actifs avec pr caution en prenant soin d viter le d versement et les claboussures de r actifs ou l inhalation de vapeurs Si vous souhaitez ouvrir le couvercle de la cuve assurez vous toujours que l indicateur AMBIENT du tableau de bord soit bien allum pour indiquer que la cuve se trouve dans la condition ambiante Le fait d ouvrir le couvercle de la cuve alors que l indicateur PRESSURE est allum pourrait causer des blessures aux personnes Ne pas verser une solution ou la paraffine directement dans la cuve Cela pourrait provoquer un d bordement du r servoir ou du bac pendant une vidange par pompage ou une vacuation de la cuve et ainsi se traduire par des dysfonctionnements de l automate ou un risque d incendie Placer l automate dans une zone bien ventil e Certains r actifs tant nocifs pour la sant humaine veillez toujours maintenir une bonne ventilation de la p riph rie de l automate Le cordon d alimentation doit tre branch dans une prise de courant mise la terre et d di e Si un adaptateur de mise la terre s av re n cessaire il doit alors tre raccord une borne de terre Ne pas le faire pourrait causer un choc lectrique ou un incendie en cas de fuite de courant En cas de comportement anormal de l automate mettr
69. art et 10 assurer que les solutions sont du m me type de la station de d part la station d arriv e En appuyant sur la touche SORTIE vous annulerez la s lection de Transfert automatique et l affichage retournera au menu principal 5 Appuyer sur la touche D MARRAGE Le transfert automatique commencera fonctionner et l affichage changera pour afficher l cran Transfert automatique en cours La plage de stations s lectionn es est affich e sur la deuxi me ligne Le num ro de la station o le transfert automatique est actuellement l uvre clignote sur la troisi me ligne 590101A0211 6 13 R v 02 03 lt In Process gt 8 50 Selected Sta 3 6 Current Station 4 Press STOP to abort Le fait d appuyer sur la touche STOP du tableau de bord permet d abandonner l op ration et de revenir au menu principal S il reste une solution dans la cuve l cran de message appara tra pour demander qu une vidange par pompage soit effectu e Appuyer sur la touche D MARRAGE pour vidanger par pompage les r sidus hors de la cuve Une fois cette vidange termin e le menu principal appara tra Lorsque le transfert automatique de solutions s est termin normalement l affichage retournera au menu principal REMARQUE La cuve est automatiquement rinc e avec la solution de nettoyage l alcool de la Station 16 la fin du transfert automatique
70. as tre utilis pendant une longue p riode sup rieure un mois il convient de manipuler l automate comme suit 1 Appuyer sur le c t OFF 0 de l interrupteur d alimentation pour mettre l automate hors tension AVERTISSEMENT Ne pas actionner les boutons et commutateurs en ayant les mains mouill es Sinon cela pourrait provoquer un accident de type choc lectrique 2 D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant AVERTISSEMENT Ne jamais brancher ou d brancher le cordon d alimentation en ayant les mains mouill es Sinon cela pourrait provoquer un accident de type choc lectrique AVERTISSEMENT Tenir la prise pour brancher ou d brancher le cordon d alimentation Ne pas le faire pourrait causer un choc lectrique fatal ou un incendie 3 Retirer l ensemble des r servoirs de solution et des bacs de paraffine de l automate Mettre au rebut ces r actifs us s MISE EN GARDE Toujours manipuler les r actifs avec pr caution Certains des r actifs tant nocifs pour la sant humaine manipulez les r actifs avec pr caution en prenant soin d viter le d versement et les claboussures de r actifs ou l inhalation de vapeurs MISE EN GARDE Les compartiments paraffine et de fusion de paraffine tuve bac de paraffine cuve sont tr s chauds Prenez soin de ne pas causer de br lures 4 Nettoyer l automate Se r f rer au Chapitre 8
71. asse s affiche et l invite Entrer un mot de passe clignote 2 Entrer le mot de passe par d faut Appuyer sur la touche num rique 0 0 0 0 puis sur la touche ENTR E L cran du menu principal appara t Le message Temp d tuve trop faible clignote sur la 4 ligne de l affichage tandis que l alarme retentit Ceci n est pas une erreur Juste apr s la mise sous tension de l automate celui ci affiche toujours cet tat REMARQUE Les quatre derniers chiffres entr s sont accept s comme mot de passe valide Si vous vous trompez au moment de la saisie du mot de passe continuez entrer le bon mot de passe quatre chiffres Rien ne s affiche l cran pendant la saisie du mot de passe REMARQUE Le mot de passe par d faut entr dans l automate est 0000 Pour modifier le mot de passe se r f rer au paragraphe suivant 2 Modification du mot de passe S1 le mot de passe que vous avez entr est incorrect l alarme retentit Ressaisissez un mot de passe correct 3 Appuyer sur la touche COUPURE ALARME L alarme s arr te et le message dispara t L cran du menu principal s affiche Le menu principal se compose de 3 pages Pour afficher une page souhait e d placer le curseur en appuyant sur les touches fl ch es haut et bas ou saisir le num ro d une option appropri e dans le menu lt Menu gt 18 50 1 Tissue Processing 2 E
72. ature de la cuve temp rature trop basse Le robinet sph rique n a pas pu tourner dans le sens horaire Remarque Le robinet sph rique n a pas pu tourner en marche arri re Le robinet sph rique n a pas pu tourner dans le sens antihoraire Remarque Le robinet sph rique n a pas pu tourner en marche avant Le robinet sph rique n a pas pu tourner dans le sens horaire Remarque Le robinet sph rique a dysfonctionn pendant la marche arri re Le robinet sph rique n a pas pu tourner dans le sens antihoraire Remarque Le robinet sph rique a dysfonctionn pendant la marche avant Panne du capteur de positionnement du robinet sph rique Remarque Les signaux des positions ouverte et ferm e ont t d tect s simultan ment Panne du capteur de positionnement du robinet sph rique Remarque Le robinet sph rique ne s est pas arr t au niveau de la position requise Panne du capteur de positionnement du robinet sph rique Remarque Le robinet sph rique s est d plac sautant une station Le capteur thermique de l tuve de paraffine est ouvert Le capteur thermique du robinet sph rique est ouvert Le capteur thermique de la cuve est ouvert lt Action corrective gt Lorsque l une des erreurs ci dessus est survenue appeler et en informer notre distributeur local ou son repr sentant La temp rature de l tuve de paraffine a d pass 80 C lt Cause gt De la paraffine fondue o
73. bac E 16 chec du pompage pendant ou apr s le deuxi me cycle de pompage Se r f rer la cause et aux actions pour EC11 E 20 La pression de la cuve n a pas atteint la valeur de consigne dans la minute suivant la fermeture du robinet sph rique Se r f rer la cause et aux actions pour EC13 E 22 La vidange par pompage ne s est pas effectu e dans les 6 minutes suivant l ouverture du robinet sph rique 1 lt Cause gt Le r servoir de solution est desserr ou d branch lt Action corrective gt Raccorder fermement le r servoir pour cette station posant probl me 2 lt Cause gt Une solution haute viscosit est utilis e au niveau de cette station lt Action corrective gt Si vous souhaitez utiliser des solutions non num r es dans les solutions compatibles contactez notre distributeur local ou son repr sentant 590101A0211 7 18 R v 02 03 La vidange par pompage ne s est pas effectu e apr s 2 tentatives de 6 minutes chacune Se r f rer la cause et aux actions pour EC22 Un r servoir s est d branch au cours du fonctionnement automatique lt Cause gt Le r servoir de solution est desserr ou d branch lt Action corrective gt Raccorder fermement le r servoir pour chaque station qui pr sente cette erreur Panne du capteur de temp rature de l tuve de paraffine Panne du capteur de temp rature du robinet sph rique Panne du capteur de temp rature de la cuve lt
74. ce Pour supprimer le caract re appuyer sur la touche EFFACER Le dernier caract re dispara tra et le soulignement au niveau de la position d entr e remonte d un Pour introduire un num ro appuyer sur la touche num rique souhait e I est possible d entrer jusqu 17 caract res Au del de 17 appuyer une fois sur la touche EFFACER pour supprimer un caract re Entrer de nouveau un num ro d exp rience si n cessaire Pour annuler l entr e d un num ro d exp rience sans enregistrer appuyer sur la touche SORTIE pour revenir l cran du menu principal REMARQUE Si vous avez auparavant entr un num ro d exp rience celui ci est affich dans le champ d entr e du num ro d exp rience lorsque l cran d entr e du num ro d exp rience appara t REMARQUE Le num ro d exp rience m moris est imprim dans le rapport de traitement de tissus Cela s av re utile pour g rer les rapports de ce type 8 Une fois que le num ro d exp rience a t entr appuyer sur la touche ENTR E Le num ro d exp rience a t m moris L cran de d marrage de traitement appara t 9 Entrer un num ro de programme souhait l aide de la touche num rique Le programme est s lectionn et l cran de d marrage de traitement appara t pour ce programme Cet cran se compose de 5 pages Pour v rifier le contenu du programme s lectionn appuyer sur l
75. che STOP ou en lib rant le levier de verrouillage de cuve L affichage retournera au menu principal Lorsque le s chage de la cuve est termin l affichage retourne l cran du menu principal 590101A0211 6 17 R v 02 03 3 Rin age l eau chaude Il est possible de nettoyer une station s lectionn e parmi les Stations 1 5 en ex cutant la fonction Rin age l eau chaude Pr parer un r servoir de solution rempli avec approximativement un litre d eau chaude environ 60 C REMARQUE Il s av re pratique de pr parer un r servoir de secours d di au rin age l eau chaude Cela permettra d conomiser du temps lors de l change du contenu des r servoirs 1 S lectionner 3 Nettoyage depuis le menu principal L cran du menu nettoyage s affiche Si l cran de d marrage du nettoyage de la cuve appara t imm diatement la cuve est souill e de paraffine Effectuer d abord le nettoyage de la cuve avant d ex cuter le rin age l eau chaude 2 S lectionner 2 Rin age l eau chaude depuis l cran du menu nettoyage L cran de d marrage du rin age l eau chaude appara tra lt Warm Water Flush gt Enter Station Press START 3 Entrer un num ro de station souhait l aide de la touche num rique La plage autoris e est comprise entre 1 et 5 4 Remplacer le r servoir de solution plac
76. contr le des r servoirs veuillez suivre les instructions ci dessous 1 S assurer que la cuve est vide aucun chantillon charg 2 S lectionner 5 Contr le des r servoirs dans le menu principal L cran de contr le des r servoirs appara t lt Bottle Check gt Press START to run 3 Appuyer sur la touche D MARRAGE Le raccordement des r servoirs commencera tre v rifi dans un ordre s riel en partant de la Station 1 L tat du raccordement est indiqu soit par O K raccord soit par N G d branch pour chaque station Num ro de station o le lt Bottle Check gt REER EN contr le des r servoirs In process est en cours Sta 1 OK Press STOP to abort Lorsque le contr le des r servoirs est termin le r sultat est affich Tous les r servoirs sont correctement raccord s lt Bottle Check gt All bottles are in order Press EXIT Certains r servoirs sont d branch s Num ro de station du en Sa o d r servoir d branch 15 START to re check S il a t d couvert que certains r servoirs taient d branch s suivre les tapes 4 et 5 4 Retirer les r servoirs pour les num ros de station affich s puis les replacer correctement 590101A0211 6 4 R v 02 03 5 Pour rev rifier les raccordements des r servoirs appuyer sur la touche D MARRAGE Si cela
77. dans la station s lectionn e par le r servoir d eau chaude Echanger son contenu au niveau de cette station avec de l eau chaude moins que le r servoir d eau chaude ne soit pr t MISE EN GARDE Toujours manipuler les r actifs avec pr caution Certains des r actifs tant nocifs pour la sant humaine manipulez les r actifs avec pr caution en prenant soin d viter le d versement et les claboussures de r actifs ou l inhalation de vapeurs 5 S assurer que le r servoir d eau chaude est bien enfonc dans l emplacement de la station s lectionn e Appuyer sur la touche D MARRAGE Le rin age l eau chaude REC commencera partir du moment o l cran rin age l eau chaude en cours sera affich Les cycles de rin age restants clignotent sur la troisi me ligne de l affichage lt In Process gt 8 50 WWF at Station 3 Cycles 1 2 Press STOP to abort Le fait d appuyer sur la touche STOP du tableau de bord permet d abandonner l op ration de 590101A0211 6 18 R v 02 03 rin age l eau chaude et de revenir au menu principal S il reste de l eau chaude dans la cuve l cran de message appara tra pour demander qu une vidange par pompage soit effectu e Appuyer sur la touche D MARRAGE pour vidanger par pompage les r sidus hors de la cuve Une fois cette vidange termin e le menu principal appara tra REMARQUE Un cycle de
78. dique l tat de fonctionnement en cours sur le tableau de bord Program 1 18 47 Sta 2 Remain 0 45 End 10 25 8 30 Press STOP to hold cran de contr le du traitement e Programme n Le num ro du programme actuellement en cours e Num ro de station Sta Le num ro de la station o le traitement est en cours d ex cution Pendant le traitement cet indicateur clignote e Dur e restante Reste La dur e restante jusqu la fin du traitement au niveau de cette station Les deux points clignotent et la dur e restante est d compt e Lorsque la dur e atteint 0 00 le traitement passera une station suivante e Date et heure de fin Fin La date et l heure auxquelles le traitement s est achev Pour modifier l cran de contr le du traitement appuyer sur la touche fl ch e haut ou bas si n cessaire Vous pouvez v rifier le contenu du programme actuellement en cours Indicateur PRESSION Indicateur AMBIANTE Indicateur DIFF R Indicateur DEPRESSION Indicateur TRAITEMENT Indicateur FIN Indicateur VACUATION Indicateur NETTOYAGE PowER Indicateur POMPAGE Indicateur VIDANGE PAR POMPAGE e Les indicateurs CUVE seront allum s en fonction de la condition en cours de la cuve En condition ambiante Indicateur AMBIANTE En condition mise sous pression Indicateur PRESSION En condition de d pression 2 Indicateur D
79. dispositif de blocage 590101A0211 3 2 R v 02 03 M canisme de verrouillage de cuve i Levier de verrouillage de cuve a Lorsque de levier de verrouillage est en position d verrouill e Vue de dos tiquette de mise en garde Interrupteur z sai d alimentation Etiquette de num ro de s rie 590101A0211 3 3 R v 02 03 2 Tableau de bord O PRESSURE AMBIENT AY O VACUUM 5 E S S A MIX 4 5 6 gt G D Q 9 Q gt S sie o 2 o gt ee 6E CLEAR o EXIT ENTER Indicateur k f d alimentation Zone Etat de fonctionnement Zone Ecran et commutateurs a tat de fonctionnement Indicateur PRESSION Indicateur AMBIANTE Indicateur D PRESSION Indicateur DIFFERE Indicateur TRAITEMENT Indicateur FIN Indicateur VACUATION Indicateur NETTOYAGE Indicateur POMPAGE Indicateur VIDAGE PAR POMPAGE 590101A0211 3 4 R v 02 03 b Affichage et commutateurs Affichage ar Touches fl ch es Touche CONTR LE Touche COUPURE ALARME Touche P V Touche STOP Touche M LANGE Touche D MARRAGE Touche TOUTES L ATIONS STATIONS S Touche MODE CLEAR 0 ENTER Touche 1S S EFFACER Touche Touche SORTIE ENTR E Touches num riques Description de l affic
80. dit Program Select 1 6 Menu principal page 1 590101A0211 4 7 R v 02 03 3 Cleaning 4 Solution Transfer 5 Bottle Check Select 1 6 Menu principal page 2 6 Utility Select 1 6 Menu principal page 3 4 S lectionner 6 Utilitaire Pour s lectionner une option souhait e d placer le curseur jusqu ladite option en appuyant sur les touches fl ch es haut ou bas ou saisir le num ro de ladite option Appuyer ensuite sur la touche ENTR E La s lection d une option se fait toujours de la m me fa on L cran du menu Utilitaire appara t Le menu Utilitaire se compose de deux pages 1 Manual Operations 2 Error List 3 System Setup Select 1 4 Menu Utilitaire page 1 4 Check Paraffin Select 1 4 Menu Utilitaire page 2 REMARQUE Si un kit d interface externe en option est install sur l automate et que le r glage de l imprimante est sur ACTIV l option suppl mentaire 5 S lection sortie sur imprimante sera incluse dans le menu Utilitaire Le dernier message changera galement pour afficher S lectionner 1 5 5 S lectionner 3 Configuration du syst me L cran du menu Configuration du syst me appara t Le menu Configuration du syst me se compose de deux pages 1 Date Time 2 Change Password 3 Alarm Tone Select 1 6 Menu Configuration page 1 4 Alarm Volume 5 Keystroke So
81. due avant d annuler la fonction V rification de la paraffine Le non respect de cette consigne peut endommager l automate ou entra ner des erreurs de fonctionnement 4 S lectionner 6 Utilitaire depuis l cran du menu principal page 3 L cran du menu Utilitaire appara t 1 Manual Operations 2 Error List 3 System Setup Select 1 4 4 Check Paraffin Select 1 4 5 S lectionner 4 V rification de la paraffine Le message de confirmation appara tra Paraffin has melted NO YES Select amp press ENTER 6 D placer le curseur sur OUI puis appuyer sur la touche ENTR E e Sila paraffine n est pas fondue positionner le curseur sur NON puis appuyer sur la touche ENTR E L affichage retournera l cran du menu Utilitaire La fonction V rification de la paraffine a t annul e pour permettre l ex cution d op rations en lien avec la paraffine L affichage retournera l cran du menu Utilitaire 7 Appuyer sur la touche SORTIE pour revenir l cran du menu principal 2 A l occasion d un traitement en cours L explication ci apr s concerne l tat de l automate tandis que la temp rature de l tuve est basse et apr s son r tablissement La proc dure de sortie d une veille de fusion de la paraffine est galement expliqu e 590101A0211 6 28 R v 02 03 Toutefois
82. e Station 15 xyl ne 5 15 cycles Station 16 alcool 3 15 cycles L cran nettoyage de cuve en cours s affiche La cuve est chauff e pendant les 10 premi res minutes pour faire fondre la paraffine qui est rest e dans la cuve La dur e de chauffage restante clignote lt In Process gt 8 50 Warm up 0 10 Sta 14 Press STOP to abort cran de chauffage Lorsque le chauffage est termin le nettoyage de la cuve commence Les cycles de nettoyage qu il reste effectuer au niveau de cette station clignotent lt In Process gt 8 50 left at 15 7 9 left at 16 5 5 Press STOP to abort Nettoyage de cuve en cours lt Dryng gt 8 50 Please wait Press STOP to abort Lorsque le nettoyage de la cuve est termin l affichage retourne l cran du menu principal 590101A0211 5 18 R v 02 03 REMARQUE Les solutions de nettoyage Stations 15 et 16 se d t rioreront plus rapidement que les autres solutions pour le traitement de tissus Pour que le nettoyage de cuve reste efficace il est recommand d changer ces deux solutions apr s 5 cycles de traitement de tissus 6 Appuyer sur la touche SORTIE lorsque le menu principal est affich L affichage retourne l cran initial cran d entr e du mot de passe 7 V rifier que le niveau de remplissage des r servoirs de solution et des bacs de paraffi
83. e solution en g n ral la Station 10 r f rez vous au point suivant b Lorsque la derni re tape de solution s est achev e b Lorsque la derni re tape de solution s est achev e Si la temp rature de l tuve se met diminuer la fin du traitement au niveau de la derni re station de solution en g n ral la Station 10 l tat de l automate est tel qu indiqu ci dessous Le traitement est suspendu cet instant Le traitement est automatiquement relanc Temp de l tuve Message l cran lorsque le temps de veille de fusion de la A paraffine s est coul Chauffage en cours La paraffine a t elle fondu Si OK appuyer sur D MARRAGE Temp d tuve Temp rature basse contr l e Veille de fusion de la paraffine La v rification de la paraffine peut tre annul e En veille jusqu ce que la temp rature soit r tablie je gt Un traitement de tissus est suspendu gt Jemps temp rature de l tuve temp rature de la cuve temp rature du robinet sph rique e Lorsque la temp rature de l tuve est basse le message Chauffage en cours s affiche et clignote tandis que le signal sonore retentit pour avertir l op rateur de la baisse de temp rature et de la suspension du traitement Patienter jusqu ce que la temp rature soit r tablie Program 1 2 26 Sta 10 Remain 0 00 End 10 25 8 30 Heating in
84. e ce chapitre qui abordent ce probl me Les r actifs sont d t rior s Les remplacer par de nouveaux La dur e du traitement est trop courte Des tampons biopsie sont utilis s La temp rature lev e ou le cycle P V ou le cycle de m lange a t con u e pour des solutions faible point d bullition comme le chloroforme Les solutions de nettoyage sont d t rior es Le cycle de nettoyage est insuffisant Modifier le programme de traitement afin de rallonger la dur e pour chaque station Lorsque des tampons biopsie sont utilis s les r actifs ont tendance tre consomm s plus rapidement Proc der plus fr quemment au r approvisionnement en r actifs Revoir le r glage de la temp rature du cycle P V et du cycle de m lange Proc der plus fr quemment au r approvisionnement en r actifs Les remplacer par de nouvelles R p ter le nettoyage de cuve autant que n cessaire Odeurs de r actif en provenance de l automate 590101A0211 Le couvercle de la cuve est ouvert Les bouchons de r servoir sont desserr s Laisser le couvercle de la cuve ferm lorsqu il n est pas n cessaire d acc der la cuve V rifier et resserrer tous les bouchons de r servoir Une station ne dispose pas d un r servoir de solution Le charbon actif est d t rior 7 2 Un r servoir de solution vide doit tre plac au niveau des stations qui
85. e celui ci hors tension et contacter le distributeur Sakura local ou son repr sentant Ne pas d coller les tiquettes d avertissement ou de mise en garde appos es sur l automate Afin d viter tout accident impr vu ces tiquettes sont n cessaires pour attirer votre attention sur les informations importantes en mati re de manipulation et d op rations de routine Il convient de r aliser une maintenance r guli re de l automate fr quence recommand e tous les 6 mois afin de garantir un bon fonctionnement et un bon entretien de l automate Pour plus d informations sur le contrat de maintenance p riodique consultez le distributeur Sakura local ou son repr sentant S assurer que l espace autour de l automate est suffisant es R v 02 03 CHAPITRE 2 CONSIGNES OP RATIONNELLES 1 Consignes destin es pr venir les pannes de l automate Les consignes qu il convient d observer pour pr venir les pannes de l automate et mettre en uvre un traitement appropri sont expliqu es ci dessous Il est interdit de retirer ou d introduire les r servoirs de solution et les bacs de paraffine de ou dans l automate au cours d un traitement sauf indication contraire Le non respect de cette consigne provoquera des pannes d automate ou une fuite de r actifs Toujours s assurer que la paraffine dans l tuve et ou la cuve est totalement fondue lors d une tentative de d marrage ou de red
86. e confirmation appara t Do you want to abort the process NO YES Select amp press ENTER 3 D placer le curseur sur OUI puis appuyer sur la touche ENTR E Pour sortir de l cran de confirmation appuyer sur la touche ENTR E en positionnant le curseur sur NON Le traitement a t abandonn et le message Retirer les paniers s affiche 4 D verrouiller le couvercle de la cuve et retirer les paniers de la cuve au moyen du porte panier L affichage retournera l cran du menu principal S il reste de la solution dans la cuve ou que la cuve est souill e de paraffine suivez les instructions ci dessous Lorsqu il reste de la solution dans la cuve l cran de d marrage de l vacuation s affichera Drain retort Press START 5 Verrouiller le couvercle de la cuve puis appuyer sur la touche D MARRAGE La solution commence tre vacu e de la cuve tandis que le message clignotant Evacuation en cours s affiche Lorsque l vacuation est termin e l affichage retourne l cran du menu principal Drain in process Press STOP to abort S1 la cuve est souill e de paraffine l cran de d marrage du nettoyage de la cuve s affichera lt Clean Retort gt Sta 15 9 cycles Sta 16 S cycles Select amp press START 6 V rifier que le nombre de cycles de nettoyage de la cuve est correct p
87. elle fondu Si OK appuyer sur D MARRAGE est affich REMARQUE Dans le cas o le message La paraffine a t elle fondu Si OK appuyer sur RED MARRAGE est affich il est recommand d essayer d adopter la proc dure d annulation de la v rification de la paraffine Cela permettra de raccourcir la dur e de traitement prolong e Par exemple si la temp rature diminue de 14 C le traitement sera diff r d environ 4 heures 1 S assurer que la pression dans la cuve est une pression ambiante l indicateur AMBIANTE est allum sur le tableau de bord MISE EN GARDE Si vous souhaitez ouvrir le couvercle de la cuve assurez vous toujours que l indicateur AMBIANTE du tableau de bord soit bien allum pour indiquer que la cuve se trouve dans la condition ambiante Le fait d ouvrir le couvercle de la cuve alors que l indicateur PRESSION est allum pourrait causer des blessures aux personnes 2 Ouvrir le couvercle de la cuve pour v rifier que la paraffine est effectivement fondue dans la cuve e Sila paraffine n est pas fondue patienter jusqu ce qu elle le soit MISE EN GARDE Les compartiments paraffine et de fusion de paraffine tuve bac de paraffine cuve sont tr s chauds Prenez soin de ne pas causer de br lures 590101A0211 6 31 R v 02 03 3 Fermer le couvercle de la cuve cet instant laisser le levier de verrouillage de la cuve en
88. ement reprendra imm diatement Si l automate passe en condition d attente se r f rer au Chapitre 6 9 2 l occasion d un traitement en cours page 6 28 En fonction de la dur e de la coupure de courant il se peut que la paraffine se soit solidifi e 590101A0211 6 37 R v 02 03 13 Impression Avant l impression des rapports il est n cessaire de raccorder l automate une imprimer et de r gler l imprimante sur MARCHE apr s l installation du kit d interface en option Se r f rer au Chapitre 7 2 Raccordement de l imprimante et au Chapitre 4 3 6 Modification du raccordement de l imprimante 1 Impression d un rapport Le rapport de traitement de tissus le programme de traitement et les informations d erreur peuvent tre imprim s par l interm diaire de la fonction Imprimante REMARQUE Outre la proc dure d crite ci dessous le rapport de traitement de tissus peut galement tre automatiquement imprim la fin de ce cycle de traitement 1 S lectionner 6 Utilitaire depuis l cran du menu principal L cran du menu Utilitaire appara t 1 Manual Operations 2 Error List 3 System Setup Select 1 5 4 Check Paraffin 5 Printout Selection Select 1 5 REMARQUE Si l indication S lection de l impression est pr c d e de l ast risque le raccordement de l imprimante n a pas encore t r
89. endre que la temp rature de l tuve ait augment ou remplacer la paraffine solide par de la paraffine fondue D faut de r glage de temp rature du robinet sph rique temp rature trop lev e D faut de r glage de temp rature du robinet sph rique temp rature trop basse lt Action corrective gt Lorsqu une erreur EC36 ou EC37 est survenue appeler et en informer notre 590101A0211 7 19 R v 02 03 E 38 distributeur local ou son repr sentant D faut de r glage de temp rature de la cuve temp rature trop lev e lt Cause gt De la paraffine fondue dont la temp rature est sup rieure de 4 C la temp rature de la cuve a t directement vers e dans la cuve lt Actions correctives Laisser la cuve telle quelle jusqu ce que sa temp rature redescende une temp rature ad quate Sortir les bacs de paraffine de l tuve Abaisser la temp rature de la paraffine avant de remettre en place les bacs dans l tuve R diter le programme afin que les temp ratures r gl es pour les stations 11 14 ne soient plus significativement diff rentes les unes des autres MISE EN GARDE Ne pas verser une solution ou la paraffine directement dans la cuve Cela pourrait provoquer un d bordement du r servoir ou du bac pendant une vidange par pompage ou une vacuation de la cuve et ainsi se traduire par des dysfonctionnements de l automate ou un risque d incendie D faut de r glage de temp r
90. enu Configuration du syst me 7 Attribution d un num ro d automate Si un num ro d automate est attribu l avance le num ro d automate attribu est imprim sur les rapports imprim s S1 plusieurs automates sont utilis s les num ros d automate sont utiles pour identifier et ou g rer les rapports imprim s Toutefois le kit d interface externe en option n cessite d tre raccord avant le r glage de ce aram tre Pour plus d informations contacter un distributeur Sakura ou son repr sentant 1 S lectionner 8 Num ro de l automate dans le menu Configuration du syst me L cran de r glage du num ro de l automate appara t Instrument No 1 Enter 0 99 2 Saisir un num ro d automate selon les besoins La plage autoris e est comprise entre 0 et 99 Appuyer sur la touche ENTR E 3 Appuyer sur la touche SORTIE L affichage retournera au menu Configuration du syst me 590101A0211 4 12 R v 02 03 CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION DE ROUTINE Ce chapitre expliquera le fonctionnement et le travail de routine n cessaires l ex cution du traitement 1 Fonctionnement de base Le graphique ci dessous pr sente le d roulement de base de la m thode de mise en uvre des fonctions de l automate Pour r p ter des cycles de traitement conform ment aux programmes de configuration et de traitement de solution
91. environ 2 2 litres d eau fra che une chelle de remplissage est fournie sur le c t du r servoir 3 Replacer le r servoir d eau dans l armoire r servoirs Fermer les portes 3 Remplacement de la cartouche charbon actif Remplacer la cartouche charbon actif par une cartouche neuve tous les 15 cycles de traitement Toutefois la fr quence du remplacement variera en fonction des conditions d utilisation Pour pr venir tout durcissement de la paraffine ne pas mettre hors tension 1 Ouvrir les portes de l armoire r servoirs Retirer l ancienne cartouche du rack en tirant la poign e vers l avant REMARQUE Si vous ressentez une r sistance lors du retrait de la cartouche alors que le r servoir d eau est rest e c t de la cartouche il est recommand de retirer le r servoir d eau de l armoire r servoirs Assurez vous de remettre en place le r servoir d eau 2 Ins rer et enfoncer fermement la nouvelle cartouche dans son emplacement pour en assurer 590101A0211 8 2 R v 02 03 une tanch it correcte 3 Fermer les portes du rack 4 Nettoyage de l tuve de paraffine Nettoyer la cuve si n cessaire Les r sidus de paraffine pr sents dans l tuve devant tre mous ne pas mettre hors tension l automate Les outils n cessaires sont Un chiffon doux ou de l essuie tout un racleur 1 Ouvrir la porte de l
92. er le levier TR re Abaisser le rabat es Ne nen Faire glisser pour verrouiller Lorsque l on suit de fa on s quentielle les tapes partir de 3 Cr ation d un programme de traitement l cran du menu principal est d j affich Lorsque l cran d entr e du mot de passe s affiche entrez votre mot de passer pour afficher le menu principal lt Menu gt 9 03 1 Tissue Processing 2 Edit Program Select 1 6 6 S lectionner 1 Traitement de tissus depuis le menu principal L cran de d marrage de traitement appara t Rendez vous l tape 9 Program 1 16 43 MODE Delay start End 10 25 8 30 Press ENTER Si une imprimante est raccord e en option l automate l cran d entr e du num ro d exp rience appara t Rendez vous l tape 7 590101A0211 5 11 R v 02 03 7 Entrer un num ro d exp rience si n cessaire Position d entr e des caract res Champ d entr e du num ro N d exp rience _ 7 ABCDEFGHIJKLMN OPQRSTUVWXYZ Enter experiment No Curseur Pour s lectionner un caract re souhait d placer le curseur au moyen de la touche fl ch e droite ou gauche si n cessaire Pour entrer le caract re s lectionn appuyer sur la touche fl ch e haut ou bas Le caract re appara tra dans le champ d entr e du num ro d exp rien
93. es d passent la Appuyer sur la touche EFFACER peut pas tre entr limite pour supprimer un caract re affich Un num ro d exp rience peut comporter jusqu 17 caract res 590101A0211 7 1 R v 02 03 L appui sur la touche TOUTES LES STATIONS n est pas accept Le curseur reste dans le champ date et heure de fin D placer le curseur jusqu au champ r glage de station dur e temp rature avant d appuyer sur la touche TOUTES LES STATIONS Le levier de verrouillage de cuve ne peut pas tre d plac en position verrouill e Lorsque le rabat du loquet de la cuve est inclin le levier de verrouillage de cuve bute sur celui ci S assurer que le rabat est align puis r essayer de verrouiller le levier UT Conserver l alignement Un cycle de traitement interrompu L op ration ne se poursuit pas L op ration n est pas accessible R sultats de traitement m diocres Les r actifs s puisent plus rapidement Impossible de nettoyer suffisamment la cuve Un ast risque est affich la place du num ro d l ment s lectionnable Lorsque l l ment portant l ast risque est s lectionn un message s affiche Voir la section suivante 2 Proc dures correctives pour messages d avertissement Lorsqu un message ou code d erreur est affich se r f rer aux pages ad quates d
94. gl sur MARCHE Acc der tout d abord au menu de configuration du syst me pour modifier le r glage du raccordement de l imprimante Se r f rer au Chapitre 4 3 6 Modification du raccordement de l imprimante page 4 11 2 S lectionner 5 S lection de l impression depuis l cran du menu Utilitaire L cran du menu d impression s affiche 1 Processing Report 2 Processing Program 3 Error List Select 1 3 3 S lectionner un rapport souhait puis appuyer sur la touche ENTR E Le rapport s lectionn sera imprim partir de l imprimante Pour la description du contenu imprim se r f rer au point 2 suivant Description des rapports 590101A0211 6 38 R v 02 03 Lorsque 2 Programme de traitement a t s lectionn l cran de s lection de programme s affiche lt Print Program gt Select program 1 Press ENTER to print 4 Appuyer la touche num rique souhait e puis appuyer sur la touche ENTR E Le contenu du programme s lectionn sera imprim Si vous le souhaitez r p tez l tape 4 pour imprimer d autres programmes 5 Appuyer sur la touche SORTIE pour revenir l cran du menu d impression Si d autres rapports sont n cessaires r p ter l tape 3 6 Pour revenir l cran du menu principal appuyer deux fois sur la touche SORTIE 2
95. hage Lorsqu aucune touche n est press e pendant dix 10 minutes le r tro clairage est automatiquement coup afin d assombrir l affichage Le r tro clairage s allumera d s qu une touche sera press e Lorsqu un traitement est en cours le r tro clairage est toujours allum Si un ast risque est affich tel que repr sent sur l cran d exemple suivant l op ration portant l ast risque n est pas autoris e En cas de tentative d ex cution de cette op ration le signal sonore retentira et un message de refus de cette tentative sera affich heck Paraffin Select 1 4 Lorsque est s lectionn pour tenter d ex cuter l op ration un message d avertissement s affiche Paraffin check Already completed 590101A0211 3 5 R v 02 03 3 Configuration de station Les stations de solution de la Station 1 la Station 10 et les stations de paraffine de la Station 11 la Station 14 sont situ es dans l automate tel qu illustr ci dessous La 15 station et la 16 station se voient chacune attribuer du xyl ne et de l alcool dans un but de nettoyage Station 15 Nettoyage au xyl ne Station 16 Nettoyage l alcool PART 2
96. hauff e pour atteindre la temp rature n cessaire au fonctionnement Program 1 2 26 Sta 11 Remain 1 30 End 10 25 8 30 Heating in process lt Cause gt Ce message est g n r dans deux cas diff rents Si ce message est g n r un cycle de traitement sera interrompu 1 Lorsqu un traitement s est achev au niveau de la Station 10 la temp rature de l tuve et du robinet sph rique tait toujours au dessous de la temp rature n cessaire au fonctionnement 2 Lors d une tentative d ex cution du pompage ou de la vidange par pompage entre les Stations 11 et 14 stations de paraffine la temp rature de l tuve de la cuve et du robinet sph rique tait inf rieure la temp rature de fonctionnement lt Action corrective gt Aucune action n est n cessaire Veuillez attendre que chaque temp rature de l tuve de la cuve et du robinet sph rique soit r tablie Lorsque la temp rature de l tuve atteint la temp rature contr l e l automate passe en veille de fusion de la paraffine Si le message persiste m me apr s le r tablissement de la temp rature de l tuve la temp rature du robinet sph rique est toujours inf rieure la temp rature r gl e Patienter jusqu ce que la temp rature soit r tablie REMARQUE Le fait d appuyer sur la touche CONTR LE permettra l op rateur de conna tre la temp rature actuelle de l tuve et de la cuve Sta 11 2 08 9 03 Temp ac
97. ia la cuve gr ce la fonction Transfert automatique Toutefois le transfert automatique ne peut pas tre utilis pour les stations de paraffine a Description du transfert automatique Lorsque la premi re solution du m me groupe de solutions est la plus d t rior e jetez la manuellement Puis les solutions suivantes sont transf r es via la cuve plus pr s du d but du cycle de traitement Ce processus peut tre automatiquement mis en uvre par la fonction Transfert automatique Enfin placer un r servoir plein de nouvelle solution la fin de ce m me groupe de solutions CE CE CED CED Les Automatiquement transf r e r d une station l autre LS Mise au rebut Placer une nouvelle solution La plus d t rior e lt Peu d t rior e 590101A0211 6 12 R v 02 03 REMARQUE Le transfert automatique de solutions doit tre effectu parmi les stations du m me groupe de solutions dispos es en s rie Si l on change diff rents types de solutions en m me temps que cette fonction la configuration de solution sera modifi e et les solutions seront galement contamin es S lectionnez soigneusement les stations de solution appropri es lorsque vous utilisez cette fonction Le transfert automatique ne peut pas tre utilis pour les stations de paraffine b Activation du transfert automatique Le transfert automatique peut tre mis en uvre pour les Stations 1 10 Dans l explication
98. ich es dans le champ FIN de l cran de fin de traitement 1 S assurer que l indicateur AMBIANTE est allum avant d ouvrir le couvercle de la cuve MISE EN GARDE Si vous souhaitez ouvrir le couvercle de la cuve assurez vous toujours que l indicateur AMBIANTE du tableau de bord soit bien allum pour indiquer que la cuve se trouve dans la condition ambiante Le fait d ouvrir le couvercle de la cuve alors que l indicateur PRESSION est allum pourrait causer des blessures aux personnes 2 Retirer les paniers de la cuve l aide du porte panier Lorsque le levier de verrouillage de la cuve a t actionn l indicateur FIN cessera de clignoter pour rester allum tandis que l indicateur VACUATION commencera clignoter L indicateur VACUATION clignotant indique que la paraffine doit tre vacu e de la cuve REMARQUE Lorsque le porte panier est utilis veiller l incliner l g rement pour faciliter l vacuation de la paraffine du panier Cela r duira au minimum l coulement de paraffine fondue MISE EN GARDE Les compartiments paraffine et de fusion de paraffine tuve bac de paraffine cuve sont tr s chauds Prenez soin de ne pas causer de br lures 3 Fermer et verrouiller le couvercle de la cuve Appuyer sur la touche D MARRAGE La paraffine qui reste dans la cuve commence tre vidang e par pompage L indicateur FIN s
99. iff rence importante entre elles pour les Stations 11 14 Sinon cela entra nerait une r gulation incorrecte de la temp rature Colonne P V Le cycle P V est l action r p t e d une pression et d une d pression dans la cuve qui contient une solution L objectif de cette action est d liminer l air dissous dans une solution ou les bulles qui restent autour des chantillons de tissus et d accro tre l effet du traitement sur les chantillons REMARQUE Les solutions hautement volatiles comme les chloroformes s vaporent facilement pendant le cycle P V Ne pas r gler le cycle P V sur MARCHE pour ces stations de solution Le non respect de cette consigne pourrait provoquer une erreur REMARQUE Ne pas r gler le cycle P V sur MARCHE pour la premi re station de paraffine en g n ral la 11 station Le non respect de cette consigne pourrait entra ner l bullition de la solution ayant p n tr les chantillons et les endommager Colonne M lange Le m lange est l action r p t e d un pompage et d une vidange par pompage d une solution la fin de l introduction d une solution dans la cuve L objectif de cette action est de faciliter le contact entre les chantillons de tissus et les solutions un effet de brassage Les valeurs de r glage Lent et Rapide ne se r f rent pas la vitesse de transfert de solution mais l intervalle entre la fin du 590101
100. illustration ci dessous pour s achever la date heure de fin s lectionn e On d termine l heure de d marrage en soustrayant la dur e de traitement totale de la date heure de fin s lectionn e En veille 9 D but du mode de Heure de d marrage du Date heure de d marrage diff r programme de traitement fin s lectionn e La date et l heure de fin de traitement peuvent tre s lectionn es dans les cas suivants 1 Lors de la cr ation ou de l dition d un programme de traitement Voir Chapitre 5 3 Cr ation d un programme de traitement tapes 6 7 page 5 7 ou Chapitre 6 5 1 dition d un programme de traitement page 6 7 Date et heure de fin End time Enter 0 99 2 Lors du d marrage d un traitement de tissus Voir Chapitre 7 2 Proc dures correctives pour messages d avertissement Dur e suppl mentaire min Pour modifier provisoirement la date et l heure de fin programm e page 8 7 En cas d affichage de ce message d avertissement l op rateur doit provisoirement modifier la date et l heure de fin pour s lectionner le mode D marrage diff r Toutefois la date et l heure s lectionn es seront d sactiv es lorsque ce cycle de traitement sera termin Date et heure de fin lt Reset end day time End day End time Enter 0 99 Le mode D marrage diff r peut t
101. ils Sta Le num ro de station au niveau de laquelle l erreur est survenue Date Heure La date et l heure de survenue de l erreur ast risque indique que l erreur n a pas t r solue 3 Passer en revue le contenu de la liste des erreurs Pour changer de page appuyer sur la touche fl ch e haut ou bas REMARQUE Une fois que la cause de l erreur marqu e d un ast risque a t supprim e appuyer sur la touche EFFACER pour supprimer la marque de l ast risque Si cette erreur tait d j r solue la marque de l ast risque dispara tra et l affichage retournera l cran du menu Utilitaire Si la marque de l ast risque ne dispara t pas contacter le distributeur Sakura local ou son repr sentant 4 Lorsque la touche EFFACER n a pas t press e partir de l cran de liste des erreurs ou lorsqu une erreur n a pas pu tre r solue appuyer deux fois sur la touche SORTIE pour retourner l cran du menu principal 590101A0211 6 36 R v 02 03 12 Actions correctives pour une coupure de courant survenue pendant un traitement Cette section indique les actions mettre en uvre lors de la survenue d une coupure de courant pendant un cycle de traitement et apr s le r tablissement du courant REMARQUE Une coupure accidentelle de l alimentation quivaut une coupure de courant 1 Lorsqu une coupure de courant survient
102. ine pendant une attente provisoire 9 V rification de la paraffine fondue 1 En dehors d un traitement en cours a tat de l automate b Annulation de la v rification de la paraffine 2 l occasion d un traitement en cours a tat de l automate de la Station n 1 la Station n 10 b Lorsque la derni re tape de solution s est achev e c Annulation de la v rification de la paraffine 5 9 5 15 5 17 6 1 6 1 6 1 6 1 6 2 6 4 6 6 6 7 6 7 6 9 6 10 6 12 6 12 6 12 6 12 6 13 6 15 6 16 6 16 6 16 6 18 6 20 6 20 6 20 6 20 6 21 6 23 6 23 6 24 6 25 6 26 6 26 6 26 6 27 6 28 6 29 6 30 6 31 590101A0211 ii R v 02 03 10 Op rations manuelles pompage vidange par pompage changement de station 6 33 11 Passage en revue des informations d erreur 6 36 12 Actions correctives pour une coupure de courant survenue pendant un traitement 6 37 1 Lorsqu une coupure de courant survient 6 37 2 Lorsque le courant est r tabli 6 37 13 Impression 6 38 1 Impression d un rapport 6 38 2 Description des rapports 6 39 14 Si l automate ne doit pas tre utilis pendant un longue p riode 6 41 15 Si l automate est r utilis apr s une longue p riode de non utilisation 6 42 CHAPITRE 7 D PANNAGE 7 1 1 Tableau de d pannage 7 1 2 Proc dures correctives pour messages d avertissement 7 4 R gler Imprimante sur MARCHE 7 4 V rifier le niveau de paraffi
103. ion de la paraffine le pompage ne peut pas tre effectu pour les Stations 11 14 Il vous faut attendre qu un temps de veille sp cifique se soit coul ou annuler la fonction de v rification de la paraffine apr s avoir v rifi que la paraffine tait effectivement fondue e Changement de station Lorsqu une solution est pr sente dans la cuve le changement de station ne peut pas tre effectu vacuer tout d abord la solution vers une station appropri e par le biais de la vidange par pompage Lorsque la cuve est souill e de paraffine le changement de station peut tre effectu uniquement parmi les Stations 11 14 S il s av re n cessaire de passer d autres stations effectuez pr alablement le nettoyage de la cuve Lorsque l op ration manuelle est achev e l affichera sera modifi suivant la fonction s lectionn e e Vidange par pompage ou pompage L affichage retournera l cran de s lection de l op ration manuelle e Changement de station L affichage retournera l cran de d marrage de l op ration manuelle pour la fonction Changement de station Pour r p ter la proc dure de changement de station 5 Appuyer sur la touche D MARRAGE R p ter la proc dure jusqu ce que vous ayez atteint la station souhait e 6 Lorsqu un num ro de station souhait e est obtenu appuyer sur la touche SORTIE L affichage retournera l cran de s lection de
104. ique Appuyer sur la touche ENTR E L cran du menu d dition de programme appara t 1 Edit Program 2 Copy Program Select 1 2 4 S lectionner 1 diter un programme en suivant la proc dure de l tape 3 puis appuyer sur la touche ENTR E L cran de s lection de programme appara t lt Edit Program gt Select Program 1 Press ENTER to edit 5 Appuyer sur la touche ENTREE apr s avoir s lectionn un num ro de programme pour le programme souhait m moriser au moyen des touches num riques Les num ros programmables vont de 1 9 L cran d dition de programme appara t Cet cran se compose de 6 pages D placer le curseur en appuyant sur la touche fl ch e haut ou bas pour modifier l cran Un message correspondant la position du curseur sera affich sur la ligne inf rieure la ligne de message 590101A0211 5 6 R v 02 03 Date de fin ram 1 End day 1 Curseur Heure de fin End time 9 00 Enter 0 99 cran d dition de programme page 1 Ligne de message Dur e du trait Temp cuve Cycle P V Cycle M lange Sta Time C P V Mix 1 0 00 OFF OFF 2 0 00 OFF OFF Enter 0 00 99 59 cran d dition de programme page 2 3 0 00 OFF OFF 4 0 00 OFF OFF 5 0 00 OFF OFF Enter 0 00 99 59 cran d dition de programme page 3 6 0 00 OFF OFF 7 0 0
105. l tat de l automate varie en fonction de la station au niveau de laquelle un traitement est en cours Le num ro de la station au niveau de laquelle un traitement est en cours est affich sur l cran de contr le du traitement a tat de l automate de la Station n 1 la Station n 10 Lorsque la temp rature de l tuve se met diminuer pendant un traitement en cours au niveau de l une des stations 1 10 l tat de l automate est tel qu indiqu ci dessous Le traitement peut se poursuivre m me lorsque la temp rature de l tuve est basse Temp de l tuve Message l cran Les limitations sont automatiquement lev es A a fin du temps de veille de fusion Temp d tuve trop basse Paraffine non fondue e Temp d tuve Baisse de la temp contr l e N d tuve Veille de fusion de la paraffine La v rification de la paraffine peut tre annul e Un traitement de tissus se poursuit be KH Tes e Lorsque la temp rature de l tuve a diminu le message Temp d tuve trop basse s affiche et clignote en guise d alerte et le signal sonore retentit Aucune action n est n cessaire Program 1 18 47 Sta 2 Remain 0 45 End 10 25 8 30 Oven temp is too low e Lorsque l tuve a atteint et stabilis sa temp rature contr l e le message Paraffine non fondue s affiche et clignote L automate est en veille de fusion de
106. l automate Si une station quelconque n est pas utilis e pour le traitement de tissus il est indispensable de placer un r servoir vide dans l emplacement d di cette station Dans l hypoth se o un r servoir de solution ou une cartouche charbon actif serait manquant e des vapeurs s chapperaient d un orifice de raccordement inoccup De surcro t les r actifs pourraient ventuellement s couler en cas de dysfonctionnement de l automate Si l un des bacs de paraffine est absent une r partition uniforme des temp ratures ne peut tre obtenue dans l tuve de paraffine S assurer que les r servoirs de solution et les bacs de paraffine sont bien raccord s l automate Un raccordement incorrect se traduira par une fuite de r actif susceptible de provoquer un incendie 14 Fermer la porte de l tuve REMARQUE Lorsque l tuve est froide juste apr s avoir t mise sous tension il est n cessaire d attendre un temps donn apr s que l tuve a atteint une temp rature sp cifique Sans cela un cycle de traitement sera suspendu au niveau de la station situ e juste avant les stations de paraffine Toutefois si vous pouvez v rifier que la paraffine est compl tement fondue le cycle de traitement peut red marrer sans marquer de pause Voir Chapitre 6 9 V rification de la paraffine fondue page 6 26 590101A0211 5 4 R v 02 03 3 Cr ation d un p
107. l eau chaude tait en attente elle reprendra automatiquement lorsque le levier de verrouillage de la cuve sera ferm Dans d autres cas l affichera retournera un cran pr c dent REMARQUE A moins que cela ne soit n cessaire ne pas manipuler le levier de verrouillage de la cuve pendant une op ration en cours Le non respect de cette consigne risquerait de laisser l automate en condition suspendue Cuve non vide Evacuer la cuve La cuve n est pas vide Ex cuter la vidange par pompage Retort not empty Drain retort lt Cause gt Il y avait de la solution dans la cuve lorsque le pompage a tent de d marrer pendant un cycle de traitement ou le cycle de nettoyage de la cuve ou le transfert de solution ou le cycle de rin age l eau chaude ou l op ration de pompage manuel L op ration n a pas pu se poursuivre lt Action corrective gt vacuer la cuve en s lectionnant la vidange par pompage partir du menu des op rations manuelles Se r f rer au Chapitre 6 10 Op rations manuelles page 6 33 x Temp de cuve trop basse Veuillez patienter la temp rature de la cuve est pass e sous la temp rature r gl e Veuillez patienter Retort temp too low Please wait 590101A0211 7 12 R v 02 03 lt Cause gt Une op ration manuelle pertinente pour les stations de paraffine a t refus e du fait que la temp rature de la cuve tait inf rieure la temp
108. la paraffine pendant une dur e pr cise Aucune action n est n cessaire Program 1 18 47 Sta 2 Remain 0 45 End 10 25 8 30 Paraffin not melted Il est possible de d sactiver ces messages et le signal sonore en appuyant sur la touche COUPURE ALARME REMARQUE L tuve est contr l e une temp rature de 2 C sup rieure la moyenne des temp ratures r gl es pour les Stations 11 14 Lorsque le traitement de tissus est en cours la temp rature contr l e de l tuve d pend de la temp rature r gl e du programme actuellement en cours REMARQUE Pour conna tre l tat de l automate appuyer sur la touche CONTR LE Vous pouvez v rifier la temp rature actuelle de l tuve et la fusion ou non de la paraffine 590101A0211 6 29 R v 02 03 REMARQUE Lorsque l automate est en mode veille de fusion de la paraffine pendant un traitement de tissus en cours au niveau de l une des Stations 1 10 vous avez la possibilit d interrompre le traitement pour annuler la fonction V rification de la paraffine Cela permettra d viter que le traitement ne soit suspendu avant la premi re station de paraffine en g n ral la Station 11 en raison de la veille de fusion de la paraffine e Si le temps appropri de veille de fusion de la paraffine n arrive pas son terme ou si l tuve n atteint pas la temp rature contr l e la fin du traitement au niveau de la derni re station d
109. le couvercle deux charni res dans les trous Structure du R v 02 03 3 11 590101A0211 CHAPITRE 4 INSTALLATION ET CONFIGURATION DE L AUTOMATE Ce chapitre fournira des informations sur le lieu de l installation la proc dure d installation et la proc dure de configuration de l automate 1 Facteurs environnementaux Installer l automate VIP dans un lieu qui satisfait aux exigences ci dessous Un lieu d pourvu de tout risque d incendie proximit Une zone bien ventil e Pas d exposition la lumi re directe du soleil Une zone exempte de poussi re viter les vibrations Un lieu l cart de toute source d claboussure d eau Un lieu distance de tout quipement haute tension ou haute intensit par ex un r frig rateur de grande taille une machine laver supersonique une centrifuge refroidissement etc Un lieu temp rature et humidit constantes Un plancher stable Un lieu r pondant aux conditions environnementales suivantes Temp rature ambiante 10 C 40 C Humidit relative 30 HR 85 HR sans condensat Pression atmosph rique 700 hPa 1 060 hPa Un lieu capable d offrir la source d alimentation suivante Tension 100 VCA 50 60 Hz 115 VCA 50 60 Hz pour les mod les 5901 et 5902 uniquement 220 230 240 VCA 50 60 Hz pour le mod le 5903 uniquement Capacit 15 A ou plus pour les mod les 5901 et 59
110. le traitement peut se poursuivre Lorsque la temp rature de l tuve atteint la temp rature contr l e l automate passe en veille de fusion de la paraffine REMARQUE Ce message s affiche lorsque l cran du menu principal appara t apr s la mise sous tension V rification de la paraffine d j effectu e La v rification de la paraffine a d j t effectu e La tentative d annulation de la fonction de v rification de la paraffine a t refus e Paraffin check already completed lt Cause gt La proc dure de v rification de la paraffine a t tent e lorsque la fonction de v rification de la paraffine a d j t annul e ou lorsque la veille de fusion de la paraffine est d j arriv e son terme l automate ne se trouve pas dans la condition de veille de fusion de la paraffine lt Action corrective gt Aucune action n est n cessaire Le fonctionnement peut se poursuivre normalement La paraffine a t elle fondu Si OK appuyer sur D MARRAGE si la paraffine est compl tement fondue appuyer sur la touche D MARRAGE pour reprendre le cycle de traitement Program 1 2 30 Sta 11 Remain 1 30 Paraffin has melted If OK press START lt Cause gt Ce message s affichera l occasion d un traitement en cours L automate est en mode veille de fusion de la paraffine pour faire fondre la paraffine Le cycle de traitement a t suspendu lt Action correc
111. lle de fusion de la paraffine ind pendamment de l coulement du temps de veille Les instructions ci apr s permettent d annuler la v rification de la paraffine Cette proc dure est autoris e tandis que l indication Paraffine non fondue est affich e ou lorsque l indication Non fondue est affich e sur l cran de contr le du fonctionnement de l automate 1 Ouvrir la porte de l tuve MISE EN GARDE Les compartiments paraffine et de fusion de paraffine tuve bac de paraffine cuve sont tr s chauds Prenez soin de ne pas causer de br lures Il convient de mettre en uvre rapidement les tapes 2 et 3 afin d viter que la paraffine fondue ne durcisse de nouveau 2 Retirer chaque bac de paraffine de l tuve afin de v rifier que la paraffine est totalement 590101A0211 6 27 R v 02 03 fondue dans l ensemble des bacs e Sila paraffine n est pas fondue replacer les bacs et patienter jusqu ce qu elle soit fondue 3 Replacer les bacs dans l tuve et fermer la porte de l tuve MISE EN GARDE S assurer que les r servoirs de solution et les bacs de paraffine sont bien raccord s l automate Un raccordement incorrect se traduira par une fuite de r actif susceptible de provoquer un incendie Si toute la paraffine est compl tement fondue passer aux tapes ci dessous MISE EN GARDE V rifier que la paraffine a t fon
112. lle rapport la temp rature contr l e 10 C ou moins 0 minute 12 C 1 heure 14 C 3 heures et 30 minutes 16 C 6 heures 18 C 7 heures 19 C ou plus 24 heures REMARQUE L tuve est contr l e une temp rature de 2 C sup rieure la moyenne des temp ratures r gl es pour les Stations 11 14 Lorsque le traitement de tissus n est pas en cours la temp rature contr l e de l tuve d pend des temp ratures r gl es du dernier programme s lectionn pour conduire le traitement de tissus ou cr er diter un programme de traitement REMARQUE Pour conna tre l tat de l automate appuyer sur la touche CONTR LE Vous pouvez v rifier la temp rature actuelle de l tuve et la fusion ou non de la paraffine REMARQUE Pendant la veille de fusion de la paraffine des op rations autres que celles en lien avec la paraffine ne sont pas autoris es Un traitement de tissus peut tre lanc comme habituellement Toutefois le traitement sera suspendu si le temps de veille de fusion de la paraffine ne s est pas coul au moment o le traitement s est achev au niveau de la derni re station de solution en g n ral la Station 10 Pour plus de d tails se r f rer au point 2 l occasion d un traitement en cours b Annulation de la v rification de la paraffine Si la fonction de v rification de la paraffine est annul e il est alors possible de mettre fin la vei
113. marrage des op rations en lien avec la paraffine comme lorsque la fonction de v rification de la paraffine est annul e ou apr s remplissage de la paraffine Le fait de lancer des op rations avec de la paraffine partiellement fondue entra nera des dysfonctionnements tels qu une tuyauterie bouch e ou un endommagement de l automate Renouveler r guli rement les r actifs pour le traitement et le nettoyage L utilisation prolong e de r actifs peut provoquer un nettoyage incomplet de la cuve ou des dysfonctionnements de l automate tels qu une tuyauterie bouch e De m me cela pourrait affecter n gativement les r sultats du traitement Toujours utiliser les pi ces de remplacement et les consommables sp cifi s dans le pr sent manuel d utilisation Sinon cela pourrait entra ner des dysfonctionnements ou un endommagement de l automate 2 Consignes destin es mettre en uvre un traitement appropri Placer les chantillons traiter dans les paniers chantillons sp cifi s Sinon les chantillons pourraient ne pas tre totalement immerg s dans les r actifs ni correctement trait s Toujours v rifier que les r servoirs de solution et les bacs de paraffine sont correctement remplis de solutions ou de paraffine avant de d marrer le traitement Le fait de lancer des cycles de traitement avec un volume insuffisant de r actifs se traduira par une immersion partielle des chantillons dans les r actifs et un
114. mate ou causer un dangereux accident m canique lectrique Ne mouiller aucune pi ce de l instrument l exception de la proc dure d crite dans le Chapitre 8 Maintenance Si l instrument devait tre mouill une fuite lectrique serait susceptible de causer un choc lectrique mortel ou un incendie Ne pas actionner les boutons et commutateurs en ayant les mains mouill es Sinon cela pourrait provoquer un accident de type choc lectrique Ne jamais brancher ou d brancher le cordon d alimentation en ayant les mains mouill es Sinon cela pourrait provoquer un accident de type choc lectrique Tenir la prise pour brancher ou d brancher le cordon d alimentation Ne pas le faire pourrait causer un choc lectrique fatal ou un incendie Ne pas endommager le cordon d alimentation Ne pas plier tirer tordre ou nouer de force le cordon d alimentation Un cordon d alimentation endommag peut provoquer un accident de type incendie ou choc lectrique En cas de d couverte d un tat habituel qui affecterait le cordon d alimentation ou la prise veuillez contacter le distributeur Sakura local ou son repr sentant Les compartiments paraffine et de fusion de paraffine tuve bac de paraffine cuve sont tr s chauds Prenez soin de ne pas causer de br lures Veiller bien raccorder les r servoirs de solution l automate avant de verrouiller les barres de retenue des r servoirs La barre de reten
115. me 10 Appuyer sur la touche SORTIE L cran du menu d dition de programme appara t REMARQUE Lorsque la plupart des stations ont les m mes r glages il s av re pratique d utiliser la fonction Programmer toutes les stations Avec cette fonction seules quelques modifications sont n cessaires pour cr er un programme diff rent Voir Chapitre 6 5 3 Attribuer des r glages identiques l ensemble des stations page 6 10 590101A0211 5 8 R v 02 03 4 D marrage d un cycle de traitement Apr s avoir plac les chantillons de tissus dans les paniers chantillons eux m mes plac s dans la cuve un programme de traitement souhait est s lectionn et un cycle de traitement automatique peut d marrer Si le traitement est ex cut selon un programme existant sans modification de la configuration de solution suivez les tapes ci dessous 1 Placer les chantillons dans les cassettes 2 Placer les cassettes dans le s panier s Placer le couvercle du panier sur le panier puis verrouiller le panier Chaque panier a une capacit de 75 Uni cassettes V 4 QO VV Q Q 2 NO 7 Q N nt AT AUS ne a W Y Y a a a V 0 K V V 0 O N ae O Q N A V0 W Q Y Q X A D W
116. mp d tuve trop basse Paraffine non fondue ja gt Baisse de la temp Temp d tuve F d tuve contr l e Veille de fusion de la paraffine La v rification de la paraffine peut tre annul e QE IOM Les op rations en lien avec la paraffine sont limit es x Temps L tat de l automate lorsque la temp rature de l tuve a diminu e Lorsque la temp rature de l tuve a diminu le message Temp d tuve trop basse s affiche et clignote en guise d alerte et le signal sonore retentit lt Menu gt 18 49 1 Tissue Processing 2 Edit Program Oven temp is too low e Lorsque l tuve a atteint et stabilis sa temp rature contr l e le message Paraffine non fondue s affiche et clignote L automate est en veille de fusion de la paraffine pendant une dur e pr cise lt Menu gt 18 49 1 Tissue Processing 2 Edit Program Paraffin not melted 590101A0211 6 26 R v 02 03 Il est possible de d sactiver ces messages et le signal sonore en appuyant sur la touche COUPURE ALARME La veille de fusion de la paraffine offre une dur e suffisante pour s assurer que la paraffine est compl tement fondue voir le tableau ci dessous A la fin du temps de veille les op rations en lien avec la paraffine sont autoris es Diminution de la temp rature de l tuve par lt A Temps de vei
117. n est pas n cessaire passer l tape 6 Lorsque la touche D MARRAGE est press e la fonction de contr le des r servoirs est relanc e partir de la Station 1 6 Appuyer sur la touche SORTIE L affichage retourne l cran du menu principal 590101A0211 6 5 R v 02 03 4 Modification des emplacements de solution Lorsque vous souhaitez modifier les emplacements de solution veillez prendre garde la compatibilit avec les programmes de traitement dit s existants AVERTISSEMENT Toujours utiliser des r actifs compatibles avec l automate L utilisation de r actifs autres que ceux compatibles pourrait provoquer un incendie ou un dysfonctionnement de l automate Lorsque vous avez modifi les emplacements de solution assurez vous de replacer les solutions pour l ensemble des stations qui sont d plac es selon les nouveaux emplacements de solution 1 Tirer le r servoir de solution directement vers vous en for ant l g rement 2 Jeter les solutions Laver et nettoyer chaque r servoir de solution MISE EN GARDE Toujours manipuler les r actifs avec pr caution Certains des r actifs tant nocifs pour la sant humaine manipulez les r actifs avec pr caution en prenant soin d viter le d versement et les claboussures de r actifs ou l inhalation de vapeurs 3 Marque le nom de chaque solution sur de nouvelles tiquettes de r servoir Rem
118. n serr Pour plus de d tails concernant le volume de solution et les tiquettes de cuve se r f rer au Chapitre 5 2 Pr parer et placer les r servoirs de solution et les bacs de paraffine tapes 2 4 Bouchon de r servoir Verser une solution Lorsqu il vous faut emmener ou d placer des r servoirs remplis jusqu un autre emplacement d tachez d un petit coup sec le bouchon de fiche situ sur le dessus du bouchon de r servoir puis fixez le l extr mit du connecteur du r servoir pour viter les claboussures Bouchon de fiche Z DN h Q Bouchon de fiche k 590101A0211 3 10 R v 02 03 Bac de paraffine Pour vider le bac de paraffine afin de jeter les d chets de paraffine incliner le bac en le tenant tel qu illustr MISE EN GARDE La paraffine fondue est tr s chaude Prenez soin de ne pas vous br ler au moment de jeter la paraffine Mise au rebut Panier chantillons Z Pour assembler un panier chantillons Couvercle OO VO Q OK NS OLORO NOO OO A 1 Ins rer et maintenir en place chaque s parateur dans la structure du panier 2 Attacher les s parateurs longs A s a avec les s parateurs courts en embo tant les encoches les unes dans les autres o fa Q Q Q W 3 Placer le couvercle sur la sur la structure du panier afin de structure du panier en embo tant verrouiller
119. ne 7 4 _ Raccorder le r servoir 7 5 vacuer la cuve 7 5 Vider la station de d part 7 5 Des erreurs persistent 7 6 Dur e suppl mentaire min 7 6 Chauffage en cours 7 8 L tuve chauffe 7 8 Temp d tuve trop basse 7 9 V rification de la paraffine d j effectu e 7 9 La paraffine a t elle fondu Si OK appuyer sur D MARRAGE 7 9 x Paraffine non fondue 7 10 Ex cuter 4 V rification de la paraffine pour v rifier que la paraffine a fondu 7 10 Alimentation interrompue 7 10 Heure de traitement absente 7 11 La protection est active 7 11 Remplir de nouveau le r servoir 7 11 La cuve est sale Nettoyer la cuve 7 12 Couvercle de cuve d verrouill Fermer le levier de la cuve 7 12 Cuve non vide vacuer la cuve 7 12 Temp de cuve trop basse Veuillez patienter 7 12 Temp de robinet sph rique trop basse Veuillez patienter 7 13 S lectionner Reprise du processus 7 13 Les tuyaux peuvent tre obstru s 7 13 Batterie faible graphique 7 14 590101A0211 iii R v 02 03 3 En cas d erreur 1 Protection des chantillons 2 Codes d erreur et actions correctives CHAPITRE 8 MAINTENANCE 1 Inspection et nettoyage 2 Co 1 Nettoyage de la cuve 2 Remplacement du r servoir d eau pour le captage des fum es 3 Remplacement de la cartouche charbon actif 4 Nettoyage de l tuve de paraffine 5 Nettoyage de l armoire r
120. ne est correct pour un prochain cycle de traitement Le cas ch ant ajouter des solutions ou de la paraffine REMARQUE 590101A0211 En r gle g n rale il convient de maintenir l automate sous tension m me lorsqu il n est pas utilis pour le traitement de tissus Le fait de mettre l automate hors tension entra nera un refroidissement de l tuve de paraffine et une solidification de la paraffine Cela emp chera l utilisateur de pouvoir commencer imm diatement un cycle de traitement Si l automate n est pas utilis pendant une longue p riode se r f rer au Chapitre 6 14 Si l automate ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode page 6 41 5 19 R v 02 03 CHAPITRE 6 AUTRES OP RATIONS 1 V rification de l tat de l automate contr le du fonctionnement de l automate Si n cessaire vous pouvez v rifier l tat actuel de l automate par l interm diaire de l cran de contr le 1 Affichage de l cran de contr le Pour afficher l cran de contr le appuyer sur la touche CONTR LE Appuyer sur n importe quelle touche pour revenir l cran pr c demment affich Touche CONTR LE P V 7 8 9 MIX 4 5 6 ae 1 2 oa gt es gt gt gt gt gt gt o EXIT ENTER T or Sta 10 6 08 9 03 Retort Temp 35 C Oven Temp 65 C Paraffin Melted cran de cont
121. nish the bottle Sta 8 Error time 20 11 START to resume lt Cause gt Le r servoir de solution situ au niveau de la station affich e est vide ou non rempli jusqu au niveau de remplissage total ad quat lt Action corrective gt Suivre les instructions ci dessous 1 Confirmer le num ro de la station o l erreur est survenue 2 Remplir le r servoir ou ajouter la solution Remettre le r servoir plein dans son emplacement d origine 3 Appuyer sur la touche D MARRAGE pour reprendre le cycle du traitement 590101A0211 7 11 R v 02 03 La cuve est sale Nettoyer la cuve La cuve est souill e de paraffine Proc der au nettoyage de la cuve Retort is dirty Clean retort lt Cause gt Apr s le pompage de la paraffine dans et hors de la cuve le nettoyage de la cuve n a pas t accompli lt Action corrective gt Nettoyer la cuve par l interm diaire de la fonction de nettoyage de cuve Couvercle de cuve d verrouill Fermer le levier de la cuve fermer le levier de verrouillage de la cuve Retort lid unlocked Close retort lever lt Cause gt Le levier de verrouillage de la cuve est plac en position ouverte lt Action corrective gt Faire glisser le levier de verrouillage de la cuve vers la droite pour le fermer Si une op ration traitement de tissus nettoyage de cuve transfert automatique de solution rin age
122. ns correctives entreprendre Lorsqu une erreur est survenue suivez les instructions d crites ci dessous Toutefois dans les cas suivants contactez votre distributeur local ou son repr sentant lorsqu un d faut quelconque semble appara tre L affichage d un code d erreur dont la cause n est pas num r e La cause num r e ne correspond pas la situation au cours de laquelle l erreur est survenue Les actions d crites ci dessous ne parviennent pas r soudre l erreur Une fois l erreur r solue effacez les informations d erreur consign es dans la m moire de l automate Ne pas le faire g n rera un message d avertissement et pourra parfois affecter le cycle de traitement de tissus et d autres op rations Pour effacer les informations d erreur voir Chapitre 6 11 1 Passage en revue des informations d erreur page 6 36 Concernant les messages d avertissement voir page 8 6 L erreur persiste Codes d erreur 1 Trop plein de la cuve survenu pendant le cycle P V 2 Trop plein de la cuve survenu un autre moment qu au cours d un cycle de pompage ou P V lt Action corrective gt E E Lorsqu une erreur EC1 ou EC2 est survenue appeler et en informer notre distributeur local ou son repr sentant E 3 Coupure de courant 1 lt Cause gt L alimentation de l automate a t mise sous tension lt Action corrective gt L automate n tant pas capable de
123. ns laquelle l ensemble du traitement est ex cut e l tuve de paraffine qui maintient la paraffine fondue la temp rature appropri e pour l utiliser au cours des tapes d inclusion dans la paraffine e l armoire de r actifs qui contient les r servoirs de r actifs L op rateur place des paniers contenant les cassettes de tissus dans la cuve L instrument entre et sort ensuite de mani re s quentielle les r actifs et la paraffine fondue de la cuve en utilisant la d pression et la pression La chaleur de l tuve de paraffine entra ne l vaporation du r actif claircissant de la paraffine Une fonction de d gazage aspire l air de l tuve apr s chaque cycle de pompage automatique Cette action envoie l air charg de vapeur dans le syst me de filtration d air du VIP Le concept en circuit ferm associ au syst me de filtration d air assure un environnement tanche et humide pour les tissus et un environnement pratiquement exempt de vapeurs l ext rieur du VIP On peut effectuer l change de r actifs soit manuellement en d pla ant physiquement les r servoirs d une station l autre soit automatique en effectuant une rotation des r actifs du plus r cent au plus ancien parmi les stations sp cifi es par l utilisateur d un m me groupe de r actifs par l interm diaire du mode Transfert automatique Le premier r actif utilis de ce groupe est jet manuellement et un r servoir de
124. oir de solution ou le bac de paraffine est d branch ou mal raccord au niveau de la station affich e Un cycle de traitement est interrompu lt Action corrective gt Suivre les instructions ci dessous 1 Confirmer le num ro de la station o l erreur est survenue 2 Raccorder fermement le r servoir de solution ou le bac de paraffine probl matique au connecteur sur le c t de l automate 3 Appuyer sur la touche D MARRAGE pour reprendre le cycle du traitement REMARQUE Il est recommand de lancer la proc dure de contr le des r servoirs avant le d marrage d un cycle de traitement Se r f rer au Chapitre 6 3 V rification du raccordement des r servoirs Evacuer la cuve renvoyer la solution de la cuve au r servoir de solution Drain retort Press START lt Cause gt Un op ration traitement de tissus nettoyage de cuve transfert automatique de solution rin age l eau chaude ayant t interrompue une solution reste dans la cuve lt Action corrective gt Appuyer sur la touche D MARRAGE pour d clencher l op ration de vidange par pompage Vider la station de d part vider le r servoir de la station affich e lt Solution Transfer gt Empty start station Sta 5 START to resume lt Cause gt Lors d une tentative de d marrage de la proc dure de transfert de solution l automate a d tect que le r servoir de l
125. oirs de solution en partant de l extr mit droite ou gauche de chaque clayette de r servoir Cela facilitera la mise en place de chaque r servoir lors de l insertion 4 Une fois l ensemble des r servoirs plac s dans le rack positionner la barre de retenue en position verticale Accrocher fermement les loquets reverrouiller les loquets s ils ne s ins rent pas correctement MISE EN GARDE Veiller bien raccorder les r servoirs de solution l automate avant de verrouiller les barres de retenue La barre de retenue tant con ue pour assurer en permanence un raccordement s r pendant un fonctionnement automatique elle n est pas en mesure de raccorder les r servoirs Un raccordement des r servoirs incomplet l origine emp chera le bon fonctionnement des barres de retenue 5 Appuyer doucement sur les portes pour les fermer c Bac de paraffine 1 Ouvrir la porte de l tuve 590101A0211 4 5 R v 02 03 2 Bien enfoncer et raccorder chaque bac de paraffine aux connecteurs situ s au fond de l tuve Coupleur du bac Connecteur Vue en coupe Pour retirer le bac le sortir prudemment et directement vers vous en for ant l g rement 7 MISE EN GARDE S assurer que les r servoirs de solution et les bacs de paraffine sont bien raccord s l automate Un raccordement incorrect se traduira pa
126. onctionnement de l automate Si l un des bacs de paraffine est absent une r partition uniforme des temp ratures ne peut tre obtenue dans l tuve de paraffine a Cartouche charbon actif 1 Retirer la cartouche charbon actif de son sachet en plastique 2 Ouvrir les portes l avant de l armoire r servoirs en appuyant doucement sur l emplacement indiqu 3 Pour lib rer la barre de retenue situ e sur l extr mit avant de la clayette inf rieure du r servoir remonter simultan ment les deux loquets gauche et droit puis abaisser la barre vers vous Remonter Abaisser la le loquet barre N Loquets 4 Avec les trous de ventilation vers le haut et le trou de raccordement tourn vers l automate enfoncer fermement la cartouche charbon actif dans la buse pour assurer un raccordement correct U U U U D m Buse A A Trou de raccordement Cartouche charbon actif da 590101A0211 4 3 R v 02 03 Pour retirer la cartouche charbon actif tirer la poign e vers vous REMARQUE Si vous sentez une certaine r sistance lors du retrait de la cartouche charbon actif nous vous recommandons de retirer le r servoir d eau de l armoire r servoirs Assurez vous de replacer le r servoir d eau 5 Positionner la barre de retenue en position vertic
127. onsignes destin es mettre en uvre un traitement appropri 2 1 CHAPITRE 3 INTRODUCTION 3 1 1 Description g n rale 3 1 2 Caract ristiques physiques 3 2 1 Bo tier de l automate 3 2 2 Tableau de bord 3 4 a tat de fonctionnement 3 4 b Affichage et commutateurs 3 5 3 Configuration de station 3 6 3 tiquettes d avertissement et de mise en garde 3 7 4 Accessoires 3 8 1 Accessoires standard 3 8 2 Manipulation des accessoires 3 10 CHAPITRE 4 INSTALLATION ET CONFIGURATION DE L AUTOMATE 4 1 1 Facteurs environnementaux 4 1 2 Proc dure d installation 4 2 1 Installation correcte de l automate 4 2 2 Installation des accessoires 4 3 a Cartouche charbon actif 4 3 b R servoir de solution 4 4 c Bac de paraffine 4 5 d Plateau de d chargement 4 6 3 Proc dure de configuration 4 7 1 Acc s au menu de configuration de l automate 4 7 2 Modification du mot de passe 4 9 3 Correction de la date et de l heure 4 10 4 R gler le son de l alarme 4 10 5 Son des frappes 4 11 6 Modification du raccordement de l imprimante 4 11 7 Attribution d un num ro d automate 4 12 CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION DE ROUTINE 5 1 1 Fonctionnement de base 5 1 2 Pr paration et mise en place des r servoirs de solution et des bacs de paraffine 5 2 3 Cr ation d un programme de traitement 5 5 590101A0211 i R v 02 03 4 D marrage d un cycle de traitement 5
128. our chaque station de nettoyage Appuyer sur la touche D MARRAGE Le nettoyage de la cuve d marre Une fois achev l cran du menu principal s affiche 590101A0211 6 22 R v 02 03 3 Annulation du d marrage diff r Le mode D marrage diff r peut tre annul pour basculer en mode D marrage imm diat si n cessaire REMARQUE Lorsqu un traitement de tissus en cours est provisoirement mis en attente l indicateur TRAITEMENT clignote la deuxi me option 2 D marrage imm diat n est pas accessible depuis l cran d attente 1 Interrompre le cycle en mode veille du d marrage diff r L cran d attente s affiche 2 S lectionner 2 D marrage imm diat Appuyer sur la touche ENTR E Le cycle de traitement de tissus d marrera imm diatement L cran de contr le du traitement s affichera Program 1 18 47 Sta 2 Remain 0 45 End 10 25 8 30 Press STOP to hold REMARQUE En mode D marrage imm diat la Fin affich e sur l cran de contr le du traitement repr sente la date et l heure de fin pr vues du cycle de traitement 4 V rification du programme de traitement Le programme utilis pour le cycle de traitement en cours peut tre v rifi pendant ce m me cycle de traitement ou pendant la mise en attente du mode D marrage diff r 1 Interrompre le cycle en cours Voir Chapitre 6 8 1 b Interruption d
129. p s Tissue Tek VIP 5 Jr D Automate inclusion sous vide sakura VIPSJr MANUEL D UTILISATION 590101A0211 F vrier 2003 Manuel d utilisation Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant toute utilisation afin de garantir un fonctionnement correct et s r de l automate Veuillez suivre les indications d crites dans le pr sent manuel d utilisation lors de la manipulation de l automate Veuillez ne pas utiliser cet automate selon une m thode non d crite dans le pr sent manuel d utilisation Veuillez conserver le pr sent manuel d utilisation dans un endroit accessible tout moment Veuillez choisir une personne responsable de la manipulation de l automate Cet automate exige des connaissances professionnelles quant la m thode de mise en uvre et d utilisation de cet automate En cons quence veuillez choisir une personne responsable de la manipulation de l automate afin de garantir un fonctionnement correct et s r de l automate Il est demand la personne responsable de la manipulation de l automate de s enqu rir d une explication directement aupr s du repr sentant la livraison de l automate 590101A0211 R v 02 03 TABLE DES MATI RES Page SYST ME DE NOTATION ET TERMINOLOGIE 1 1 CHAPITRE 1 CONSIGNES DE S CURIT 1 3 CHAPITRE 2 CONSIGNES OP RATIONNELLES 2 1 1 Consignes destin es pr venir les pannes de l automate 2 1 2 C
130. page a t tent apr s annulation de la fonction de v rification de la paraffine lt Action corrective gt Au moment d annuler la fonction de v rification de la paraffine toujours s assurer que toute la paraffine a t fondue Apr s avoir v rifi que la paraffine tait effectivement compl tement fondue essayer de pomper manuellement la paraffine La paraffine faisant obstruction peut parfois tre limin e 3 lt Cause gt Le point de fusion de la paraffine utilis e d passe la temp rature contr l e de l tuve si bien que cette paraffine ne peut pas fondre R f rence L tuve est contr l e une temp rature de 2 C sup rieure la moyenne des temp ratures r gl es pour les Stations 11 14 La temp rature contr l e d pend des temp ratures r gl es du tout dernier programme s lectionn pour le traitement des tissus ou l dition de programme lt Action corrective gt Si l une des stations de paraffine a t r gl e sur une temp rature basse la temp rature moyenne sera abaiss e et par cons quent la temp rature contr l e diminuera galement M me lorsque l une des stations de paraffine n est pas utilis e r glez la temp rature de cette station inutilis e l identique de celle des autres stations de paraffine Apr s avoir v rifi que la paraffine tait effectivement compl tement fondue essayer de pomper manuellement la paraffine La paraffine faisant obstruc
131. pendu par la proc dure de mise en attente ne peut pas tre red marr par le biais de D marrage imm diat L option de d marrage imm diat ne peut tre s lectionn e qu au cours du mode veille du d marrage diff r S lectionner 1 Reprise du traitement pour red marrer le traitement Les tuyaux peuvent tre obstru s la conduite d air ou la conduite de solution pour la station affich e peuvent tre obstru es Tubes may be clogged Sta 8 Error time 20 11 START to resume lt Cause gt Bien que les actions correctives pour le probl me Raccorder le r servoir aient t entreprises le m me ph nom ne est de nouveau d tect Il se peut que la conduite pour la station affich e soit obstru e un certain endroit lt Action corrective gt Contacter le distributeur Sakura local ou son repr sentation pour une assistance technique et une r paration 590101A0211 7 13 R v 02 03 x Batterie faible graphique la tension de la batterie est faible Ninar Ne Z lt lt Menu gt gt As 18 50 Tissue Tek VIPS Jr 1 Tissue Processing 2 Edit Program Enter password Select 1 6 lt Cause gt La tension de la batterie de secours de la m moire est faible Les op rations normales peuvent tre accomplies mais un effacement de la m moire peut survenir lorsque l automate est mis hors tension ou en cas de panne de courant lt Action corrective gt Il
132. placer les anciennes tiquettes par les nouvelles 4 Remplir chaque r servoir de solution jusqu au niveau ad quat puis le placer dans chaque emplacement appropri de l armoire r servoirs Verser la solution jusqu aux indications de remplissage sur l tiquette de r servoir Bouchon de r servoir tiquette de traitement Verser la solution Alcohol 100 NETTOYAGE RUE Xylene Indications TRAITEMENT T tiquette de nettoyage REMARQUE Sides stations ne sont pas utilis es des r servoirs de solution vides doivent tre plac es au niveau de ces stations MISE EN GARDE Placer l ensemble des r servoirs de solution y compris le r servoir d eau les bacs de paraffine et la cartouche charbon actif dans chaque emplacement de l automate Si une station quelconque n est pas utilis e pour le traitement de tissus il est indispensable de placer un r servoir vide dans l emplacement d di cette station Dans l hypoth se o un r servoir de solution ou une cartouche charbon actif serait manquant e des vapeurs s chapperaient d un orifice de raccordement inoccup De surcro t les r actifs pourraient ventuellement s couler en cas de dysfonctionnement de l automate Si l un des bacs de paraffine est absent une r partition uniforme des temp ratures ne peut tre obtenue dans l tuve de paraffine 590101A0211
133. position ouverte Cela est destin emp cher le traitement de tissus de red marrer automatiquement lorsque vous v rifierez que la paraffine est effectivement fondue Laisser le levier de verrouillage de la a iai ouvert 4 Ouvrir la porte de l tuve Il convient de mettre en uvre rapidement les tapes 5 et 6 afin d viter que la paraffine fondue ne durcisse de nouveau 5 Retirer chaque bac de paraffine de l tuve afin de v rifier que la paraffine est totalement fondue dans l ensemble des bacs e Sila paraffine n est pas fondue replacer les bacs et patienter jusqu ce qu elle soit fondue 6 Replacer les bacs dans l tuve et fermer la porte de l tuve MISE EN GARDE S assurer que les r servoirs de solution et les bacs de paraffine sont bien raccord s l automate Un raccordement incorrect se traduira par une fuite de r actif susceptible de provoquer un incendie 7 Faire glisser le levier de verrouillage de la cuve vers la droite pour verrouiller le couvercle de la cuve Si toute la paraffine est compl tement fondue passer aux tapes ci dessous MISE EN GARDE V rifier que la paraffine a t fondue avant d annuler la fonction V rification de la paraffine avant de passer l tape 8 suivante Le non respect de cette consigne peut endommager l automate ou entra ner des erreurs de fonctionnement 8 Appuye
134. ppuyer sur la touche SORTIE Le message de confirmation appara tra D placer le curseur sur OUI puis appuyer sur la touche ENTR E Le programme cr est m moris dans l automate L affichage retourne l cran du menu d dition de programme 6 Appuyer sur la touche SORTIE L cran du menu principal s affiche R glage des l ments Heure Une dur e de traitement pour cette station La plage autoris e est comprise entre 0 00 et 99 59 Si une heure 0 00 est entr e pour cette station le traitement ne sera pas effectu au niveau de cette station C Une temp rature de cuve maintenir pendant le traitement au niveau de cette station La plage autoris e est la suivante Stations 1 10 de 35 C 50 C ou aucun r glage de temp rature est affich Stations 11 14 de 45 C 70 C P V La cuve est tour tour mise sous pression et d pression pendant le cycle P V ce qui am liorera l effet du traitement sur les chantillons MARCHE Le cycle P V est actif ARRET Le cycle P V est inactif M lange Le m lange est l action r p t e d un pompage et d une vidange par pompage d une solution la fin de l introduction de la solution dans la cuve Cela a un effet sur le brassage de la solution ARR T Aucune action de m lange n est mise en uvre Lent Pompage et vidange par pompage sont r p t s tour tour toutes les
135. process e Lorsque la temp rature a atteint son niveau contr l et s y est stabilis e le message La paraffine a t elle fondu Si OK appuyer sur D MARRAGE s affiche et clignote tandis que le signal sonore retentit pour indiquer que la veille de fusion de la paraffine a d marr et que le traitement est toujours en attente Program 1 2 30 Sta 11 Remain 1 30 Paraffin has melted If OK press START 590101A0211 6 30 R v 02 03 Les messages ne dispara tront pas m me en appuyant sur la touche COUPURE ALARME mais le signal sonore s arr tera Le tableau ci apr s repr sente le temps de veille de fusion de la paraffine dans le cas o la baisse de temp rature est survenue la fin de la derni re tape de solution Diminution de la temp rature de la cuve par R ji Fe Temps de veille rapport la temp rature r gl e 10 C ou moins 0 minute 12 C 1 heure 14 C 3 heures et 30 minutes 16 C 6 heures 18 C 7 heures 19 C ou plus 24 heures c Annulation de la v rification de la paraffine Si la fonction de v rification de la paraffine est annul e il est alors possible de mettre fin la veille de fusion de la paraffine ind pendamment de l coulement du temps de veille Les instructions ci apr s permettent d annuler la v rification de la paraffine Cette proc dure n est autoris e que lorsque le message La paraffine a t
136. quette 3 SURFACE CHAUDE 590101A0211 3 7 R v 02 03 4 Accessoires 1 Accessoires standard Au moment du d ballage v rifiez que l ensemble des accessoires suivants accompagnent l automate Unit s de r servoir de solution 13 Bacs de paraffine 4 install es dans l automate install s dans l automate Paniers chantillons 2 Porte panier 1 s parateurs compris Jeu d tiquettes pour cuve 1 comprenant 12 tiquettes pour le traitement des tissus et 3 tiquettes pour le nettoyage NETTOYAGE S TRAITEMENT tiquette pour r servoir tiquette pour r servoir de traitement de nettoyage 590101A0211 3 8 R v 02 03 Cartouche charbon actif 2 kg 2 Racleur 1 Chacune emball e dans un sachet en vinyle Ne pas ouvrir avant installation pour viter toute d t rioration Plateau de d chargement pour Plateau de d chargement pour 8 p 8 P tuve de paraffine 1 armoire r servoirs 1 S S Manuel utilisation 1 590101A0211 3 9 R v 02 03 2 Manipulation des accessoires e R servoir de solution Pour remplir ou vider un r servoir de solution retirer le bouchon du r servoir en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Une fois le r servoir rempli jusqu un niveau appropri revisser le bouchon S assurer que le bouchon est bie
137. r le 2 Description de l cran de contr le Sta Temp Cuve Temp tuve Paraffine 590101A0211 Le num ro de la station qui est actuellement raccord e la cuve Temp rature actuelle de la cuve Temp rature actuelle de l tuve de paraffine tat actuel de la paraffine dans l tuve L une des trois indications ci dessous est affich e Fondue La paraffine a t fondue Normalement cette indication est affich e Non fondue L automate est en mode veille de fusion de la paraffine Temp basse Au fur et mesure de la baisse de temp rature de l tuve la paraffine est susceptible de durcir Pour d terminer si la paraffine est fondue se r f rer au Chapitre 6 9 V rification de la paraffine fondue 6 1 R v 02 03 2 S lection de l heure de fin de traitement et d marrage d un cycle de traitement d marrage diff r L op rateur peut s lectionner le mode D marrage diff r pour diff rer l heure de d marrage du programme de traitement s lectionn afin que le programme puisse tre termin la date heure de fin sp cifi e Avec ce mode de d marrage le programme de traitement est capable de se lancer pendant le nuit afin que l op rateur puisse d buter le travail d enrobage de routine le matin suivant la date et l heure que vous avez sp cifi es Le programme de traitement s ex cute l heure de d marrage calcul e voir l
138. r s cher les r servoirs 1 D verrouiller les barres de retenue et tirer le s r servoir s de solution directement vers l avant 2 Jeter son contenu 3 Nettoyer le bouchon de joint le tuyau flexible de r servoir et le bouchon de r servoir en les plongeant dans de l eau chaude D T Bouchon de joint Tuyau flexible de r servoir Bouchon de r servoir 4 Laver l int rieur du r servoir l aide d une brosse et d un nettoyant doux 5 Verser de l eau chaude dans le r servoir pour le rincer 590101A0211 8 4 R v 02 03 6 S cher l air le bouchon de joint le tuyau flexible de r servoir et le bouchon de r servoir 7 Rattacher le bouchon de r servoir et le bouchon de joint au r servoir Si les joints toriques se d tachent du joint du tuyau flexible r installer chacun d eux dans son emplacement d origine 8 Nettoyage des bacs de paraffine Nettoyer les bacs de paraffine autant que n cessaire Les outils n cessaires sont Un essuie tout un racleur 1 Ouvrir la porte de l tuve et retirer tous les bacs de paraffine de l tuve Lors du retrait tirer lentement et prudemment le bac en exer ant une certaine force MISE EN GARDE Les compartiments paraffine et de fusion de paraffine tuve bac de paraffine cuve sont tr s chauds Prenez soin de ne pas causer de br lures 2 Jeter la paraffine
139. r sur la touche D MARRAGE La fonction V rification de la paraffine a t annul e pour permettre au traitement de reprendre imm diatement REMARQUE Lorsque l on tente d ex cuter le cycle de nettoyage de la cuve et que la temp rature s av re tre basse la fin de l op ration de chauffage le m me message La paraffine a t elle fondu Si OK appuyer sur D MARRAGE est affich Pour poursuivre le cycle de nettoyage de la cuve essayez de suivre les m mes instructions que celles mentionn es au point c Annulation de la v rification de la paraffine 590101A0211 6 32 R v 02 03 10 Op rations manuelles pompage vidange par pompage changement de station Les op rations manuelles sont utilis es dans le but de corriger l automate apr s l abandon d un traitement de tissus ou du cycle de nettoyage ou apr s la survenue d une erreur quelconque de l automate Cette section fournit des informations sur les trois fonctions d crites ci dessous et les instructions qui s y rapportent e Pompage Pour amener un r actif jusque dans la cuve depuis une station sp cifi e e Vidange par pompage Pour vacuer un r actif hors de la cuve et vers une station sp cifi e e Changement de station Pour d placer le robinet sph rique afin de basculer la voie de passage vers la prochaine station 1 S lectionner 6 Utilitaire depuis l cran du menu principal L cran d
140. r une fuite de r actif susceptible de provoquer un incendie 3 Fermer la porte de l tuve d Plateau de d chargement Il existe deux plateaux de d chargement diff rents l un rectangulaire destin l tuve l autre carr destin l armoire r servoirs Installer les plateaux dans chaque emplacement appropri indiqu ci dessous ee Plateau de d chargement pour l tuve Plateau de d chargement pour l armoire r servoirs 590101A0211 4 6 R v 02 03 3 Proc dure de configuration Avant d utiliser l automate les l ments suivants sont s lectionn s et stock s dans la m moire Mot de passe Date et heure Tonalit et volume de l alarme Son des frappes Raccordement de l imprimante Num ro de l automate Un kit en option pour l interface externe est n cessaire pour s lectionner Raccordement de l imprimante et Num ro de l automate Pour plus d informations contacter un distributeur Sakura local ou son repr sentant 1 Acc s au menu de configuration de l automate 1 Appuyer sur le c t ON de l interrupteur d alimentation pour mettre l automate sous tension L indicateur d alimentation s allume L cran d entr e du mot de p
141. ran de programmation de toutes les stations appara t Program 4 Sta Time C P V Mix ALL 0 00 OFF OFF Enter 0 00 99 59 6 Entrer chaque l ment de r glage selon les besoins de la m me fa on que pour l dition de programme T Appuyer sur la touche ENTR E Pour arr ter la programmation de toutes les stations appuyer sur la touche SORTIE L affichage retourne l cran d dition du programme avant la s lection de Programmer toutes les stations L cran d dition s affiche pour le programme qui poss de les m mes r glages que l ensemble des stations 8 Pour enregistrer le programme tel qu il est appuyer sur la touche ENTR E Si vous souhaitez apporter des modifications certaines stations ditez le programme selon les besoins avant d appuyer sur la touche ENTR E Pour arr ter l dition et annuler la s lection de Programmer toutes les stations appuyer sur la touche SORTIE Le message de confirmation appara tra D placer le curseur sur OUI puis appuyer sur la touche ENTR E Le programme poss dant des r glages identiques l ensemble des stations ou le programme dit avec quelques modifications a t m moris L affichage retourne l cran du menu d dition de programme 9 Appuyer sur la touche SORTIE L affichage retournera au menu principal 590101A0211 6 11 R v 02 03
142. re s lectionn au d but d un cycle de traitement de tissus Champ mode de d marrage End 10 25 Press ENTER cran de d marrage du traitement de tissus 590101A0211 6 2 R v 02 03 1 V rifier que le d marrage diff r est affich dans le champ mode de d marrage Si une indication diff rente D marrage Imm diat ou Date de fin est affich e appuyer sur la touche MODE pour atteindre D marrage diff r Lorsque le mode souhait est affich appuyer sur la touche ENTR E L cran de confirmation de d marrage du traitement de tissus repr sent ci dessous appara t lt Processing gt 9 04 Select program 1 End 5 21 10 00 START to delay start 2 Appuyer sur la touche D MARRAGE Le pompage d marre pour introduire la solution de la premi re station jusque dans la cuve Program 1 16 43 Start 10 24 18 30___ Pompage en cours Current Station 1 Press STOP to hold Lorsque le pompage est termin l automate bascule en condition de veille du d marrage diff r L cran de veille du d marrage diff r appara t pour afficher la date et l heure de fin s lectionn es ainsi que l heure de d marrage calcul e L indicateur DIFF R est allum sur le tableau de bord la date heure de d marrage l cran de contr le du traitement appara t et le traitement d marre Program 1 16 43 Start 10 24 18
143. rer en permanence un raccordement s r pendant un fonctionnement automatique elle n est pas en mesure de raccorder les r servoirs Un raccordement des r servoirs incomplet l origine emp chera le bon fonctionnement des barres de retenue 590101A0211 5 3 R v 02 03 10 Appuyer doucement sur les portes pour les fermer REMARQUE Pour v rifier que les r servoirs sont correctement raccord es il convient d utiliser la fonction Contr le des r servoirs Se r f rer au Chapitre 6 3 V rification du raccordement des r servoirs page 6 4 11 Ouvrir la porte de l tuve MISE EN GARDE Les compartiments paraffine et de fusion de paraffine tuve bac de paraffine cuve sont tr s chauds Prenez soin de ne pas causer de br lures 12 Remplir chaque bac de paraffine avec environ 2 2 litres de paraffine fondue Deux lignes indiquent le remplissage correct de paraffine fondue repr sent ci dessous AVERTISSEMENT Ne rien placer d autre que de la paraffine dans les bacs de paraffine Sinon cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion 13 Placer l ensemble des bacs de paraffine dans chaque emplacement appropri Stations 11 14 de l tuve MISE EN GARDE MISE EN GARDE Placer l ensemble des r servoirs de solution y compris le r servoir d eau les bacs de paraffine et la cartouche charbon actif dans chaque emplacement de
144. rit qui vous permettront d utiliser le pr sent automate en toute s curit Le fait d utiliser l automate de fa on incorrecte et sans tenir compte des consignes de s curit pouvant causer des blessures aux personnes ou endommager le mat riel les pr sentes instructions doivent tre strictement observ es Toutes ces consignes sont r it r es dans le manuel d s que n cessaire AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Maintenir une distance minimale de 2 m tres entre l automate et des flammes nues ou toute autre source d inflammation Cet automate contient des liquides inflammables solvants organiques susceptibles de provoquer un incendie au contact de sources inflammables Ne rien placer d autre que de la paraffine dans les bacs de paraffine Sinon cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion Toujours utiliser des r actifs compatibles avec l automate L utilisation de r actifs autres que ceux compatibles pourrait provoquer un incendie ou un dysfonctionnement de l automate Se r f rer la liste des r actifs compatibles dans la partie intitul e Caract ristiques page 10 1 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT MISE EN GARDE MISE EN GARDE 590101A0211 Ne d monter ou transformer en aucun cas l automate Le non respect de cette consigne pourrait conduire un fonctionnement anormal de l auto
145. rogramme de traitement Le pr sent automate traite les chantillons de tissus en r p tant le cycle de pompage et vidange par pompage des solutions et de la paraffine de fa on s quentielle vers depuis la cuve conform ment un programme de traitement s lectionn Dans chaque programme de traitement la dur e du traitement la temp rature et les autres op rations requises sont programm es pour chaque station 1 Compl ter la feuille du programme de traitement pr par e l tape 1 dans le Chapitre 5 2 Pr paration et mise en place des r servoirs de solution et des bacs de paraffine en fonction du contenu d un programme de traitement souhait e REMARQUE Pour cr er ou diter un programme de traitement diff rent il est utile de copier la feuille du programme puisque seule la configuration de solution existante est enregistr e Nous abordons ci apr s la description des l ments d dition du programme Colonne Dur e Une dur e de traitement pour cette station La plage autoris e est comprise entre 0 00 pas de traitement et 99 59 Colonne C Une temp rature de cuve maintenir pendant le traitement au niveau de cette station La plage autoris e est la suivante De la 1 la 10 station de 35 C 50 C ou aucun r glage de temp rature De la 11 la 14 station de 45 C 70 C REMARQUE Ne pas programmer de temp ratures qui pr senteraient une d
146. rrait provoquer un d bordement Lorsque la cuve est souill e de paraffine la vidange par pompage ne peut pas tre r alis e vers d autres stations que les Stations 11 14 et 15 16 Ex cuter tout d abord le nettoyage de la cuve La vidange par pompage ne peut pas tre effectu e pour les Stations 11 14 tant que l tuve la cuve et le robinet sph rique n ont pas atteint chacune des temp ratures ad quates Lorsque l automate est en veille de fusion de la paraffine la vidange par pompage ne peut pas tre effectu e pour les Stations 11 14 Il vous faut attendre qu un temps de veille sp cifique se soit coul ou annuler la fonction de v rification de la paraffine apr s avoir v rifi que la paraffine tait effectivement fondue Lorsqu une solution est pr sente dans la cuve le pompage ne peut pas tre effectu vacuer tout d abord la solution vers une station appropri e par le biais de la vidange par pompage Lorsque la cuve est souill e de paraffine le pompage peut tre effectu uniquement au niveau de l une des Stations 11 14 S il s av re n cessaire de pomper un autre r actif effectuez pr alablement le nettoyage de la cuve 590101A0211 6 34 R v 02 03 Le pompage ne peut pas tre effectu pour les Stations 11 14 tant que l tuve la cuve et le robinet sph rique n ont pas atteint chacune des temp ratures ad quates Lorsque l automate est en veille de fus
147. s corrects dans le champ ann e La plage autoris e est comprise entre 2000 et 2099 c Entrer les trois ou quatre chiffres corrects dans le champ date Par exemple pour entrer 20 mai appuyer sur les touches num riques 5 2 0 ou 0 5 2 0 d Le format de l horloge est le syst me de 24 heures Entrer les trois ou quatre chiffres corrects dans le champ heure Par exemple pour entrer 15 30 appuyer sur l 5 3 0 e En cas d erreur continuez entrer les chiffres corrects 3 Appuyer sur la touche ENTR E une fois les r glages termin s L affichage retournera au menu Configuration du syst me La date et l heure ont t corrig es L horloge d butera 0 seconde 4 R gler le son de l alarme Si vous utilisez plusieurs automates dans votre laboratoire il peut tre utile de diff rencier le son de l alarme en fonction de chaque automate La tonalit de l alarme et son volume peuvent tre r gl s s par ment REMARQUE Pour arr ter l alarme appuyer sur la touche COUPURE ALARME du tableau de bord Pour r gler la tonalit de l alarme 1 S lectionner 3 Tonalit de l alarme dans le menu Configuration du syst me L cran de r glage de la tonalit de l alarme appara t Alarm Tone HIGH LOW Select amp press ENTER 2 Utiliser les touches fl ch es
148. sse quatre chiffres Rien ne s affiche l cran pendant la saisie du mot de passe 3 Entrer le nouveau mot de passe nombre 4 chiffres au moyen des touches num riques Appuyer sur la touche ENTR E L cran de confirmation de nouveau mot de passe s affiche New Password Reenter password 4 Ressaisir le nouveau mot de passe pour le v rifier Appuyer sur la touche ENTR E Lorsque la seconde entr e du mot de passe correspond la premi re entr e l affichage retourne l cran du menu Configuration du syst me Si la seconde entr e est erron e l alarme retentira Si vous entrez un mot de passe erron trois reprises l cran retournera au menu pr c dent Ressaisissez un nouveau mot de passe REMARQUE Si vous ne souhaitez pas utiliser de mot de passe consultez le distributeur Sakura local ou son repr sentant Le mode protection par mot de passe peut tre d sactiv 590101A0211 4 9 R v 02 03 3 Correction de la date et de l heure 1 S lectionner 1 Date heure dans le menu Configuration du syst me L cran de r glage de la date et de l heure s affiche 2002 1 28 16 43 Date 2002 01 28 Time 16 43 Enter year 2 Entrer les champs ann e date et heure au moyen des touches num riques a Utiliser les touches fl ch es pour d placer le curseur b Entrer les quatre chiffre
149. sur ACTIV ou D SACTIV si n cessaire La position du curseur indique le r glage actuel du son des frappes 3 Appuyer sur la touche ENTR E L affichage retournera au menu Configuration du syst me 6 Modification du raccordement de l imprimante Pour activer une imprimante raccord e l automate le r glage de l imprimante doit tre sur ACTIV Toutefois le kit d interface externe en option n cessite d tre raccord avant le r glage de ce param tre Pour plus d informations contacter un distributeur Sakura ou son repr sentant 590101A0211 4 11 R v 02 03 1 S assurer que l imprimante est effectivement raccord e l automate par l interm diaire du kit d interface externe 2 S lectionner 7 Imprimante dans le menu Configuration du syst me L cran de r glage du raccordement de l imprimante appara t Le r glage d usine par d faut est D SACTIV Printer ON OFF Select amp press ENTER 3 Utiliser les touches fl ch es pour d placer le curseur sur ACTIV La position du curseur indique la programmation actuelle du raccordement de l imprimante REMARQUE Lorsque le pr r glage du raccordement de l imprimante est sur ACTIV il est possible d imprimer diff rents rapports Voir Chapitre 6 13 Impression 4 Appuyer sur la touche ENTR E L affichage retournera au m
150. t rempli jusqu au niveau de remplissage ad quat entre les deux lignes Check paraffin level Sta 12 Error time 20 11 START to resume lt Cause gt Le volume de paraffine dans le bac au niveau de la station affich e peut tre insuffisant lt Action corrective gt Suivre les instructions ci dessous 1 Ouvrir la porte de l tuve V rifier le volume de paraffine dans le bac de la station pr sentant le probl me MISE EN GARDE Les compartiments paraffine et de fusion de paraffine tuve bac de paraffine cuve sont tr s chauds Prenez soin de ne pas causer de br lures 2 Si n cessaire ajouter de la paraffine fondue jusqu au niveau ad quat Se r f rer au Chapitre 6 6 3 Remplacement et nouveau remplissage de paraffine page 6 15 3 S assurer que le bac de paraffine est bien raccord Fermer la porte de l tuve MISE EN GARDE S assurer que les r servoirs de solution et les bacs de paraffine sont bien raccord s l automate Un raccordement incorrect se traduira par une fuite de r actif susceptible de provoquer un incendie 4 Appuyer sur la touche D MARRAGE pour reprendre le cycle du traitement 590101A0211 7 4 R v 02 03 __ Raccorder le r servoir s assurer que le r servoir ou le bac est bien raccord Connect the bottle Sta 8 Error time 20 11 START to resume lt Cause gt Le r serv
151. t rest e dans la cuve La dur e de chauffage restante clignote lt In Process gt 8 50 Warm up 0 10 Sta 14 Press STOP to abort Lorsque le chauffage est termin le nettoyage de la cuve commence Les cycles de nettoyage qu il reste effectuer au niveau de cette station clignotent lt In Process gt 8 50 left at 15 7 9 left at 16 5 5 Press STOP to abort Le fait d appuyer sur la touche STOP du tableau de bord permet d abandonner le nettoyage de la cuve et de revenir au menu principal S il reste une solution dans la cuve l cran de message appara tra pour demander qu une vidange par pompage soit effectu e Appuyer sur la touche D MARRAGE pour vidanger par pompage les r sidus hors de la cuve Une fois cette vidange termin e le menu principal appara tra Si le nettoyage de la cuve s ach ve normalement l affichage indiquera le d marrage du processus de s chage lt Drying gt 8 50 Please wait Press STOP to abort Processus de s chage 1 La cuve est chauff e 50 C 2 Une vidange par pompage est r p t e 8 fois 3 La pression dans la cuve est r duite pendant 90 secondes puis revient une condition ambiante laquelle elle est maintenue pendant 30 secondes Ce processus est r p t 3 fois 4 La vidange par pompage n est effectu e qu une seule fois Il est possible de mettre un terme au s chage en appuyant sur la tou
152. ter d oublier le red marrage du mode D marrage diff r lt Hold gt 1 Resume Process 2 Immediate Start Select 1 6 cran d attente page 1 3 Abort Process 4 Verify Program 5 Edit Program Select 1 6 cran d attente page 2 590101A0211 6 20 R v 02 03 6 Check Paraffin Select 1 6 cran d attente page 3 3 Choisir l op ration souhait e Pour interrompre le cycle de traitement ou le mode veille du d marrage diff r voir 2 Abandon du cycle de traitement ou du d marrage diff r page 6 21 Pour v rifier les r glages du programme en cours voir 4 V rification du programme de traitement page 6 23 Pour modifier les r glages du programme en cours voir 5 dition du programme de traitement page 6 24 Pour d marrer imm diatement le cycle voir 3 Annulation du d marrage diff r page 6 23 Pour annuler la fonction V rification de la paraffine lorsque la paraffine est fondue voir 6 Annulation de la v rification de la paraffine pendant une attente provisoire page 6 25 REMARQUE Lorsqu un cycle de traitement de tissus est provisoirement mis en attente l indicateur TRAITEMENT clignote l option 2 D marrage imm diat est d sactiv e et marqu e d un ast risque lt Hold gt 1 Resume Process Immediate Start Select 1 6 Lorsque la proc dure s lectionn e est termin e l affichage retourne
153. tion peut parfois tre limin e 4 lt Cause gt Une solution haute viscosit est utilis e au niveau de cette station lt Action corrective gt Si vous souhaitez utiliser des solutions non num r es dans les solutions compatibles contactez notre distributeur local ou son repr sentant 590101A0211 7 17 R v 02 03 E 12 Le pompage ne s est pas effectu apr s 3 tentatives de 6 minutes chacune Se r f rer la cause et aux actions pour EC11 E 13 La pression de la cuve n a pas pu tre r duite 1 lt Cause gt Le couvercle de la cuve n est pas verrouill lt Action corrective gt Accrocher fermement le couvercle de la cuve et le verrouiller ES Accrocher fermement le couvercle es de la cuve 2 lt Cause gt De l air s chappe par le joint de la cuve lt Action corrective gt V rifier que le joint de la cuve est correctement install et exempt de d fauts et de traces d usure Si n cessaire le r installer ou le remplacer par un joint neuf Il est normalement recommand de remplacer le joint de la cuve par un joint neuf tous les six mois Voir Chapitre 8 1 10 Remplacement du joint du couvercle de la cuve page 9 E 14 Niveau de liquide bas lt Cause gt Un r servoir ou un bac pr sente un volume insuffisant de solution ou de paraffine lt Action corrective gt V rifier l ensemble des r servoirs ou bacs Si n cessaire remplir de nouveau le r servoir ou le
154. tions apport es cet instant peuvent affecter provisoirement le programme en cours Par cons quent elles ne sont pas enregistr es dans ce programme la fin du cycle de traitement 1 Interrompre le cycle en cours L cran d attente s affiche 2 S lectionner 5 diter un programme L cran d dition de programme s affiche Cet cran se compose de 6 pages 3 Modifier les r glages date et heure de fin dur e du traitement temp rature P V m lange du programme si n cessaire Toutefois pr tez attention aux limitations et aux mises en garde mentionn es ci dessous Une fois l ensemble des modifications n cessaires effectu es appuyez sur la touche ENTR E Pour sortir sans enregistrer les modifications appuyer sur la touche SORTIE Le message de confirmation appara tra D placer le curseur sur OUI puis appuyer sur la touche ENTR E Les modifications apport es sont valides pour le programme en cours L affichage retourne l cran d attente Limitations et mises en garde Lorsque le mode D marrage diff r est mis en attente Sile cycle de traitement ne peut tre termin la date et l heure de fin modifi es la modification ne sera pas accept e Entrer de nouveau une date et une heure de fin ad quates Lorsque le cycle est en condition de veille du d marrage diff r la dur e du traitement pour la station de d part en g n ral la Station
155. tive gt Il convient d entreprendre l une des actions suivantes 1 S assurer que la paraffine est fondue puis annuler la fonction V rification de la paraffine Le cycle de traitement peut tre relanc sans attendre le temps n cessaire pour la veille de fusion de la paraffine Voir Chapitre 6 91 V rification de la paraffine fondue 2 Patienter jusqu ce que le temps de veille de fusion de la paraffine se soit coul Une fois le temps de veille coul le cycle de traitement est automatiquement red marr 590101A0211 7 9 R v 02 03 Paraffine non fondue La paraffine n a pas fondu lt Menu gt 18 49 1 Tissue Processing 2 Edit Program Paraffin not melted lt Cause gt Ce message s affichera sur l cran du menu principal ou sur l cran du menu utilitaire ou sur l cran du menu mise en attente ou sur l cran de contr le du traitement lorsque le traitement est en cours entre les Stations 1 10 L automate est en mode veille de fusion de la paraffine pour faire fondre la paraffine Les op rations en lien avec la paraffine sont limit es lt Action corrective gt Aucune action n est n cessaire Une fois le temps de veille de fusion de la paraffine coul la limitation est automatiquement lev e Si vous souhaitez v rifier que la paraffine est fondue et annuler la fonction V rification de la paraffine vous pouvez accomplir les op rations en lien avec la paraffine
156. traitement incorrect Toujours v rifier que les r servoirs de solution et les bacs de paraffine sont bien raccord s l automate avant de d marrer le traitement Un raccordement incorrect des r servoirs ou des bacs provoquera une pause accidentelle au cours de laquelle les chantillons seront laiss s seuls et pourraient tre affect s n gativement avec pour r sultat un traitement incorrect des chantillons O69 790 0C 2 1 12 02 CHAPITRE 3 INTRODUCTION 1 Description g n rale L automate inclusion sous vide Tissue Tek VIP 5 Jr est un syst me de traitement des tissus autonome et automatique pouvant contenir jusqu 150 cassettes de tissus Le VIP 5 Jr est uniquement disponible en mod le au sol Un maximum de neuf programmes diff rents peut tre programm avec le logiciel du VIP 5 Jr pour fixer d shydrater claircir et inclure dans la paraffine diff rents chantillons de tissu humain animal ou v g tal L op rateur peut programmer l automate pour commencer le traitement imm diatement ou en mode diff r En mode diff r l op rateur saisit l heure de fin souhait e et l automate calcule alors automatiquement l heure de d but du programme L automate est constitu de quatre composants principaux e le tableau de bord par l interm diaire duquel l ensemble des op rations sont contr l es e la cuve une chambre ferm e contenant les chantillons de tissus da
157. tuelle de la cuve Retort Temp 56 C Oven Temp 56 C Paraffin Not melted cran de contr le du fonctionnement de l automate Temp actuelle de l tuve __ L tuve chauffe lorsque l tuve est chauff e pour accro tre la temp rature de l tuve l op ration est refus e Oven is heating lt Cause gt La fonction V rification de la paraffine ne peut pas tre mise en uvre du fait que l tuve n a pas encore atteint la temp rature requise pour le fonctionnement lt Action corrective gt Patienter jusqu ce que la temp rature de l tuve soit r tablie Une fois que l tuve a atteint et s est stabilis e la temp rature contr l e r essayer de mettre en uvre la fonction V rification de la paraffine Voir Chapitre 6 9 V rification de la paraffine fondue 590101A0211 7 8 R v 02 03 Temp d tuve trop basse la temp rature actuelle de l tuve est inf rieure la temp rature contr l e de l tuve lt Menu gt 18 49 1 Tissue Processing 2 Edit Program Oven temp is too low lt Cause gt La temp rature de l tuve a diminu lt Action corrective gt Aucune action n est n cessaire Toutes les op rations l exception des op rations en lien avec la paraffine peuvent tre accomplies normalement Bien que ce message soit g n r pendant un cycle de traitement en cours entre les Stations 1 et 10
158. u cycle page 6 20 L cran d attente s affiche 2 S lectionner 4 V rification du programme dans le menu d attente L cran d information sur le programme s affiche Cet cran se compose de 5 pages Program 1 16 43 Start 10 24 18 30 End 10 25 8 30 Sta l Remain 1 00 cran d information sur le programme page 1 Sta Time C P V Mix 1 1 00 OFF Slow 2 1 00 OFF Slow 3 1 00 OFF Slow cran d information sur le programme page 2 12 1 00 60 OFF Slow 13 1 00 60 OFF Slow 14 1 00 60 OFF Slow cran d information sur le programme page 5 590101A0211 6 23 R v 02 03 REMARQUE Lorsqu un traitement de tissus est mis en attente la Fin affich e sur la premi re page repr sente la date et l heure de fin pr vues du cycle de traitement Toutefois lorsque le mode D marrage diff r est mis en attente elle repr sente la date et l heure de fin sp cifi e pour ce programme de traitement 3 Appuyer sur les touches fl ch es haut et bas si n cessaire pour modifier la page et v rifier le contenu du programme 4 Appuyer sur la touche SORTIE L affichage retourne l cran d attente 5 dition d un programme de traitement Le programme utilis pour le cycle de traitement en cours peut tre dit pendant le cycle de traitement ou pendant la mise en attente du mode D marrage diff r Les modifica
159. u d autres mati res quelconques de 80 C ou plus a t plac e dans l tuve lt Action corrective gt Attendre la baisse de la temp rature de l tuve Ne pas placer de paraffine fondue ou d autres mati res quelconques de 80 C ou plus dans l tuve 590101A0211 7 20 R v 02 03 590101A0211 7 21 R v 02 03 E 87 La temp rature du robinet sph rique a d pass 80 C lt Cause gt Une solution de 80 C ou plus s est coul e travers le robinet sph rique lt Action corrective gt Attendre la baisse de la temp rature du robinet sph rique Ne pas placer une solution ou de la paraffine dont la temp rature serait sup rieure la temp rature r gl e dans les r servoirs ou les bacs E 88 La temp rature de la cuve a d pass 80 C lt Cause gt Une solution ou de la paraffine ou d autres mati res quelconques de 80 C ou plus s est coul e dans la cuve lt Action corrective gt Attendre la baisse de la temp rature de la cuve Ne pas placer une solution ou de la paraffine ou d autres mati res quelconques de 80 C ou plus dans la cuve MISE EN GARDE Ne pas verser une solution ou la paraffine directement dans la cuve Cela pourrait provoquer un d bordement du r servoir ou du bac pendant une vidange par pompage ou une vacuation de la cuve et ainsi se traduire par des dysfonctionnements de l automate ou un risque d incendie P Erreur d imprimante lt Cause gt
160. u menu Utilitaire appara t 1 Manual Operations 2 Error List 3 System Setup Select 1 4 2 S lectionner 1 Op rations manuelles depuis l cran du menu Utilitaire L cran de s lection d op ration manuelle s affichera Cet cran se compose de 2 pages lt Manual Operations gt 1 Pump out 2 Pump in Select 1 3 3 Change Station Select 1 3 REMARQUE Lorsque vous tentez de mettre en uvre le pompage il est utile de regarder pr alablement le num ro de station actuelle afin que vous puissiez confirmer la station partir de laquelle un r actif est pomp jusque dans la cuve Le fait d appuyer sur la touche CONTR LE vous permettra de conna tre le num ro de station actuelle qui est affich sur l cran de contr le du fonctionnement de l automate Pour retourner l cran pr c dent appuyer sur n importe quelle touche 3 S lectionner une fonction souhait e partir du menu des op rations manuelles L cran de d marrage de l op ration manuelle ad quate s affichera Le num ro de station affich sur la troisi me ligne vous indiquera la station actuelle 1 Pump out Retort 62 C OKkPa Oven 65 C Sta ll Press START cran d exemple lorsque la vidange par pompage a t s lectionn e 590101A0211 6 33 R v 02 03 4 Appuyer sur la touche D MARRAGE Appuyer sur la touche SORTIE pour
161. ue tant con ue pour assurer en permanence un raccordement s r pendant un fonctionnement automatique elle n est pas en mesure de raccorder les r servoirs Un raccordement des r servoirs incomplet l origine emp chera le bon fonctionnement des barres de retenue ee R v 02 03 MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE 590101A0211 S assurer que les r servoirs de solution et les bacs de paraffine sont bien raccord s l automate Un raccordement incorrect se traduira par une fuite de r actif susceptible de provoquer un incendie Placer l ensemble des r servoirs de solution y compris le r servoir d eau les bacs de paraffine et la cartouche charbon actif dans chaque emplacement de l automate Si une station quelconque n est pas utilis e pour le traitement de tissus il est indispensable de placer un r servoir vide dans l emplacement d di cette station Dans l hypoth se o un r servoir de solution ou une cartouche charbon actif serait manquant e des vapeurs s chapperaient d un orifice de raccordement inoccup De surcro t les r actifs pourraient ventuellement s couler en cas de dysfonctionnement de l automate Si l un des bacs de paraffine est absent une r partition uniforme des temp ratures ne peut tre obtenue dans l tuve de p
162. und 6 Software Version Select 1 6 Menu Configuration page 2 REMARQUE Si le kit d interface externe en option est install sur l automate et que le r glage de l imprimante est sur ACTIV deux options suppl mentaires 7 Imprimante et 8 Num ro de l automate seront incluses dans le menu Le dernier message changera galement pour afficher S lectionner 1 8 590101A0211 4 8 R v 02 03 2 Modification du mot de passe REMARQUE Le mot de passe par d faut est 0000 1 S lectionner 2 Modifier le mot de passe dans le menu Configuration du syst me L cran suivant appara t pour confirmer le mot de passe valide actuel Current Password Enter password 2 Saisir le mot de passe actuel Appuyer sur la touche ENTR E L cran d entr e du nouveau mot de passe s affiche New Password Enter password Si vous entrez un mot de passe actuel erron trois reprises l cran retournera au menu Configuration du syst me REMARQUE Si vous appuyez sur une mauvaise touche au cours de la saisie du mot de passe essayez de nouveau d entrer le mot de passe actuel Les quatre derniers chiffres que vous avez entr s sont valides REMARQUE Les quatre derniers chiffres entr s sont accept s comme mot de passe valide Si vous vous trompez au moment de la saisie du mot de passe continuez entrer le bon mot de pa
163. ur e suppl mentaire min le traitement d passera de minutes l heure de fin programm e Program 1 16 43 MODE Delay start End 10 25 8 30 Overtime 30 min lt Cause gt En mode D marrage diff r le traitement ne peut pas tre achev la date et l heure de fin programm es indiqu es sur la troisi me ligne de l cran Le programme s lectionn a besoin de minutes suppl mentaires pour pouvoir achever correctement le traitement sp cifi lt Action corrective gt Il convient d entreprendre l une des actions suivantes 1 D marrer le programme s lectionn en mode D marrage imm diat Se r f rer aux instructions d crites ci dessous 2 Modifier provisoirement la date et l heure de fin programm es puis r essayer en mode D marrage diff r Se r f rer aux instructions d crites ci dessous 3 Retourner l cran du menu principal pour diter le programme en question R duire la dur e de traitement programm e pour chaque station ou modifier la date et l heure de fin programm es Puis ex cuter le mode D marrage diff r Pour diter le programme se r f rer au Chapitre 6 5 1 dition du programme de traitement 4 Retourner l cran du menu principal puis s lectionner un autre programme ex cuter Pour d marrer le programme en mode D marrage imm diat 1 Depuis l cran de d marrage du traitement appuyer sur la touche MODE po
164. ur conduit F60 087 00 Ensemble de pi ces de ventilation vers de fum es l ext rieur de l environnement de travail 590101A0211 8 8 R v 02 03 CHAPITRE 9 CARACT RISTIQUES Nom du produit Tissue Tek VIP 5 Jr Mod le du produit Mod le 5901 VIP 5 Jr J0 Mod le 5902 VIP S Jr J1 Mod le 5903 VIP 5 Jr J2 Dimensions 500 L x 605 P x 1 195 H mm Poids 115 kg env Tension nominale 5901 100 VCA 50 60 Hz 5902 115 VCA 50 60 Hz 5903 220 230 240 VCA 50 60 Hz Puissance nominale 850 VA Classe d isolement Classe I EC1010 1 Coordination de l isolement Installation de cat gorie II Degr de pollution 1 IEC1010 1 Rendement Jusqu 150 cassettes Nombre d tapes de traitement 10 tapes de solution 4 tapes de paraffine Nombre d tapes de nettoyage 2 xyl ne alcool Captage des fum es Eau charbon actif Nombre de m moires de programme Jusqu 9 programmes Affichage Affichage LCD avec r tro clairage Diodes de type DEL R servoir de Capacit 3 45 litres chelle d incr ments de 0 2 litre solution Volume n cessaire Traitement des tissus de 2 2 2 38 litres Nettoyage de 3 15 3 32 litres Bac de paraffine Capacit 2 85 litres Volume n cessaire de 2 2 2 38 litres Exigences en mati re de source Tension d alimentation 5901 100 VCA 10 50 60 Hz 5902 115
165. ur effacer le code d erreur affich Notez toutefois que l erreur persiste m me si le code d erreur n est plus affich 2 S assurer que la cuve est en condition ambiante l indicateur AMBIANTE est allum sur le tableau de bord avant d ouvrir le couvercle de la cuve Si un indicateur autre que l indicateur AMBIANTE est allum mettre en uvre des actions correctives avec le couvercle de cuve ferm MISE EN GARDE Si vous souhaitez ouvrir le couvercle de la cuve assurez vous toujours que l indicateur AMBIANTE du tableau de bord soit bien allum pour indiquer que la cuve se trouve dans la condition ambiante Le fait d ouvrir le couvercle de la cuve alors que l indicateur PRESSION est allum pourrait causer des blessures aux personnes 3 Sortir les paniers chantillons de la cuve et les conserver dans des conditions ad quates REMARQUE Vous pouvez v rifier le type de solution utilis e au niveau de la station o une erreur est survenue l aide du num ro de station affich l cran Cela peut s av rer utile pour prot ger les chantillons Program 1 18 47 Le num ro de la Sta 2 Remain 0 45 station actuellement End 10 25 8 30 en cours E 31 d utilisation 590101A0211 7 15 R v 02 03 2 Codes d erreur et actions correctives Ce paragraphe expliquera pour chaque type de code d erreur les causes probables et les actio
166. ur obtenir l option 590101A0211 7 6 R v 02 03 D marrage imm diat chaque pression sur la touche MODE l indication dans le champ mode de d marrage sur la deuxi me ligne passera de D marrage Imm diat Date de fin puis D marrage diff r pour revenir D marrage Imm diat Lorsque D marrage imm diat est s lectionn le champ Fin sur la troisi me ligne de l cran changera pour afficher la date et l heure de fin pr vues du programme 2 Appuyer sur la touche ENTR E pour confirmer puis appuyer sur la touche D MARRAGE pour d marrer le traitement Pour modifier provisoirement la date et l heure de fin programm es Les modifications apport es cet instant peuvent affecter provisoirement le programme actuellement s lectionn Par cons quent elles ne sont pas m moris es pour ce programme la fin de ce cycle de traitement 1 Depuis l cran de d marrage du traitement appuyer sur la touche MODE pour atteindre l option Date de fin chaque pression sur la touche MODE l indication dans le champ mode de d marrage sur la deuxi me ligne passera de D marrage Imm diat Date de fin puis D marrage diff r pour revenir D marrage Imm diat 2 Lorsque l option souhait e est obtenue appuyer sur la touche ENTR E L cran de modification de date et d heure de fin s afficher
167. urez vous de mettre la terre l automate au moyen d un adaptateur de mise la terre AVERTISSEMENT Ne jamais brancher ou d brancher le cordon d alimentation en ayant les mains mouill es Sinon cela pourrait provoquer un accident de type choc lectrique AVERTISSEMENT Tenir la prise pour brancher ou d brancher le cordon d alimentation Ne pas le faire pourrait causer un choc lectrique fatal ou un incendie MISE EN GARDE Le cordon d alimentation doit tre branch dans une prise de courant mise la terre et d di e Si un adaptateur de mise la terre s av re n cessaire il doit alors tre raccord une borne de terre Ne pas le faire pourrait causer un choc lectrique ou un incendie en cas de fuite de courant 590101A0211 4 2 R v 02 03 2 Installation des accessoires MISE EN GARDE Placer l ensemble des r servoirs de solution y compris le r servoir d eau les bacs de paraffine et la cartouche charbon actif dans chaque emplacement de l automate Si une station quelconque n est pas utilis e pour le traitement de tissus il est indispensable de placer un r servoir vide dans l emplacement d di cette station Dans l hypoth se o un r servoir de solution ou une cartouche charbon actif serait manquant e des vapeurs s chapperaient d un orifice de raccordement inoccup De surcro t les r actifs pourraient ventuellement s couler en cas de dysf
168. usag e REMARQUE Sila paraffine se solidifie lors de sa mise au rebut remettre les bacs de paraffine dans l tuve pour faire fonde la paraffine 3 Bien nettoyer l int rieur et l ext rieur du bac de paraffine liminer les r sidus de paraffine l aide du racleur 4 Remplir chaque bac de paraffine avec de la paraffine fondue Le remplissage de paraffine fondue jusqu au niveau situ entre les lignes de remplissage indiqu es ci dessous correspondra au volume n cessaire pr cis AVERTISSEMENT Ne rien placer d autre que de la paraffine dans les bacs de paraffine Sinon cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion REMARQUE Toujours utiliser de la paraffine fondue lors d un remplissage ou d un r approvisionnement Le non respect de cette consigne pourrait provoquer une erreur de l automate 5 Placer tous les bacs de paraffine dans chaque emplacement appropri dans l tuve puis fermer la porte de l tuve 590101A0211 8 5 R v 02 03 9 Nettoyage des plateaux de d chargement Inspecter et nettoyer si n cessaire les plateaux de d chargement toutes les deux semaines Pour pr venir tout durcissement de la paraffine ne pas mettre hors tension Les outils n cessaires sont Un chiffon ou de l essuie tout un racleur 1 Sortir lentement chaque plateau de d chargement l un pour l tuve l autre pour l armoire r
169. uve puis r inject e pour am liorer l effet de brassage de la solution Une pression et une d pression sont tour tour produites dans la cuve Cela am liorera les r sultats du traitement Cette fonction permet de v rifier si la paraffine est ou non compl tement fondue Si tout est en ordre l automate peut sortir du mode veille de fusion de la paraffine puis red marrer un cycle de traitement L automate reste en mode veille jusqu ce que la fusion de la paraffine soit compl te Lors de la cr ation ou de l dition d un programme cette fonction permet l op rateur d appliquer rapidement les m mes r glages toutes les stations Une solution est pomp e dans la cuve depuis un r servoir de solution Une solution est pomp e dans la cuve pour tre r inject e dans un r servoir de solution Une chambre dans laquelle un traitement de tissus est r alis Un composant permettant d tablir ou de modifier une voie de raccordement de la cuve chaque r servoir ou bac La date et l heure calcul es par l automate pour d marrer un cycle de traitement de telle sorte qu il puisse tre achev l heure de fin choisie par l utilisateur La voie de raccordement de la cuve chaque r servoir ou bac est bascul e d une station actuelle une station pr c dente ou suivante 1 2 R v 02 03 CHAPITRE 1 CONSIGNES DE S CURIT Ce chapitre d crit les consignes de s cu
170. vertissement Retort lid unlocked Close retort lever Code d erreur Voir 3 En cas d erreur Lorsqu une erreur est survenue le code d erreur correspondant s affiche sur la ligne inf rieure Le code d erreur affich clignote 1 Processing Report 2 Processing Program 3 Error List E 90 1 Tableau de d pannage Avant d appeler pour une r paration consulter de nouveau le tableau de d pannage afin de corriger le probl me auquel vous tes confront Si le probl me ne peut pas tre r solu ou d passe le champ de comp tences de ce tableau contactez le distributeur Sakura local ou son repr sentant Probl me Cause ventuelle Solution L affichage ne s allume pas L interrupteur d alimentation Mettre l interrupteur sur la Les indicateurs ne s allument est sur OFF position ON pas L automate ne Le cordon d alimentation n est Brancher le cordon dans la prise fonctionne pas pas branch de courant Prise de courant d fectueuse V rifier le disjoncteur ou la prise du laboratoire L affichage est difficile L conomiseur d cran est L affichage s assombrit pour voir ou lire actif conomiser l cran lorsqu aucune touche ou aucun commutateur n est actionn e pendant environ 10 minutes Le fait d appuyer sur une touche quelconque claircira l affichage Le num ro d exp rience ne Les caract r
171. yer sur la touche CONTR LE pour conna tre la station en cours de traitement Le num ro de station s affiche sur la premi re de l cran de contr le du fonctionnement de l automate Sta 10 2 08 9 03 Retort Temp 35 C Oven Temp 65 C Paraffin Melted Sile traitement est en mode D marrage diff r ou si la station en cours de traitement est l une des Stations 1 10 suivez les instructions du Chapitre 6 9 2 c tapes 4 7 Si la station en cours de traitement est l une des stations de paraffine Stations 11 14 suivez les instructions du Chapitre 6 9 2 c tapes 1 7 Si la paraffine a t totalement fondue dans l ensemble des stations de paraffine et dans la cuve passez l tape 3 MISE EN GARDE V rifier que la paraffine a t fondue avant d annuler la fonction V rification de la paraffine Le non respect de cette consigne endommagera l automate ou entra nera des erreurs de fonctionnement 3 S lectionner 6 V rification de la paraffine partir de l cran d attente Le message de confirmation appara tra Paraffin has melted NO YES Select amp press ENTER 4 D placer le curseur sur OUI puis appuyer sur la touche ENTR E Pour annuler la proc dure positionner le curseur sur NON puis appuyer sur la touche ENTR E La fonction V rification de la paraffine a t annul e et l affichage retourne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

folletos    ProView UM - Advantech  新潟市家庭系生ごみ処理器購入費補助金交付要綱 （目的） 第1条 この    Manual de instrucciones  Philips EcoHalo Halogen capsule lamp 872790089372400  Case Logic Pockets™ - small Purple  Philips 239C4QHWAB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file