Home

1 - Fujitsu General

1. OO o 97 I BED rm D ei DAY peux D o Lee Dm LT D 6 23 en C CST IL 9 9 A pes EEEE ECONOMY 9 17 O E AA E H D Bouton START STOP MARCHE ARR T Bouton de direction et d oscillation SET TEMP Temp rature horizontale du flux d air 3 Bouton MODE Bouton MAINTENANCE FILTER RESET Bouton FAN ventilateur Maintenance r initialisation du filtre Bouton ECONOMY conomie 5 Lampe de fonctionnement d nergie Affichage de la minuterie et de l horloge Bouton TIMER MODE R GLAGE DE 7 Affichage du mode de fonctionnement L HORLOGE Affichage de la vitesse du ventilateur Bouton DAY DAY OFF JOUR JOUR Affichage du verrou de fonctionnement ARRET Affichage de la temp rature Bouton SET BACK ABAISSER des fonctions 9 Bouton R gler l heure lt gt Affichage du d givrage Bouton TIMER DELETE SUPPRIMER E Affichage du capteur thermique Bouton TIMER SET REGLER Affichage de l ECONOMY Bouton de direction et d oscillation CONOMIE D NERGIE verticale du flux d air o Affichage de l oscillation verticale EH Affichage du filtre 1 3 Ces fonctions sont inutilisables Veuillez aussi consultez le mode d emploi de l o
2. or MBG BB lso Cy A us TMERMODE DAY esoMoDE O ZE D lt zj T5 5 3 0 cssc 9 TIMER SET 3 2 FILTER Mes xol 9 D d 5 D START STOP Button 43 Horizontal Airflow Direction and SET TEMP Temperature Button Swing Button 3 MODE Button MAINTENANCE FILTER RESET FAN Button Button e 5 ECONOMY Button 5 Operation Lamp amp TIMER MODE CLOCK AD Timer and Clock Display JUST Button Operation Mode Display DAY DAY OFF Button Fan Speed Display SET BACK Button Operation Lock Display 9 SET TIME lt gt Button Temperature Display TIMER DELETE Button Function Display TIMER SET Button Defrost Display 2 Vertical Airflow Direction and Thermo Sensor Display Swing Button ECONOMY Display o Vertical Swing Display EH Filter Display 1 3 These functions cannot be used Please also see the operating manual of the option when using it with options etc 1 Can be used if set correctly during installation Please consult authorized serviceman when using this function En 3 9374343072 04 OM indb Sec1 3 9 2 2010 2 58 59 PM EENEN PREPARATORY OPERATION
3. e Room temperature setting Press the SET TEMP buttons to set the room temperature SET TEMP Temperature setting range V F 64 to 88 F 64 to 88 F 60 to 88 F Lower Rise Fan speed setting GO FAN Press the FAN button to set the fan speed my A ESQ E AUTO IGH LOW mmm uy ES ECONOMY Press the ECONOMY button to start or stop ECONOMY 8 THERMO SEN OPERATION For details on the function refer to page 11 En 5 9374343072 04 OM indb Sec1 5 9 2 2010 2 59 01 PM EENEN e OPERATION Room temperature sensor selection This function is locked at the factory In order to detect the room temperature correctly consult authorized service personnel when using this function ECONOMY E THERMO SEN Press the ECONOMY button for more than 2 seconds to select whether the room temperature is detected at the indoor unit or the remote controller When the a thermo sensor display appears the room temperature is detected at the remote controller notes S Indoor unit e If this function is locked the location where the room temperature is detected cannot be changed and the mark flashes when the ECONOMY button is pushed for 2 seconds or more Part lock function TIMER MODE DAY Press the DAY DAY OFF button and TIMER SET button CLOCK ADJUST DAY OFF simultaneousl
4. Ajuste de la temperatura de la habitaci n Pulse los botones SET TEMP ajuste de la temperatura para ajustar la tempera tura de la habitaci n SET TEMP Margen de ajuste de la temperatura ew EA Autom tico Refrigeraci n Deshumectaci n e Bajar Subir Calefacci n Ajuste de la velocidad del ventilador Pulse el bot n FAN ventilador para ajustar la velocidad del ventilador OS FAN M M my x my x my x we AUTO HIGH MED LOW QUIET Autom tico Alta Media Baja Silencioso ECONOMY Pulse el bot n ECONOMY ahorro para iniciar o detener ECO NOMY OPERATION funcionamiento de ahorro Si desea m s informaci n sobre esta funci n consulte la p gina 11 THERMO SEN Sp 5 9374343072 04 OM indb 1 5 9 2 2010 2 59 07 PM 1 CA e FUNCIONAMIENTO Selecci n del sensor de temperatura de la habitaci n e Esta funci n viene bloqueada de f brica Para detectar correctamente la temperatura de la habitaci n cuando utilice esta funci n p ngase en contacto con el personal de servicio autorizado ECONOMY f THERMO SEN Pulse el bot n de econom a ECONOMY durante m s de 2 segundos para seleccionar si la temperatura de la sala se detecta en la unidad interior o en el mando a distancia Cuando aparece la pantalla del sensor t rmico B la temperatura de la habitaci n se detecta en el mando a dis
5. Vea la Sintoma Problema p gina COMPRUEBE No funciona El disyuntor diferencial se ha apagado OTRA VEZ Se ha producido un corte en la red de alimentaci n Se ha quemado un fusible o se ha disparado el interruptor autom tico Est el temporizador en funcionamiento 7a9 Funcionamiento de la e Est sucio el filtro del aire refrigeraci n o calefac e Est n bloqueados la rejilla de entrada o el orificio de salida ci n insuficiente del acondicionador de aire Realiz correctamente los ajustes de la temperatura de la sala termostato Hay alguna puerta o ventana abierta Mu En el caso de la funci n de refrigeraci n hay alguna ventana que deja entrar la luz del sol Cierre las cortinas e En el caso de la funci n de refrigeraci n hay aparatos de calefacci n u ordenadores dentro de la sala o hay demasiada gente en la habitaci n Se encuentra la unidad en modo QUIET Si el problema persiste despu s de realizar estas comprobaciones o si percibe olor a quemado detenga inmediatamente el aparato apague el interruptor el ctrico y p ngase en contacto con el personal de servicio autorizado Sp 13 9374343072 04 OM indb Sec1 13 9 2 2010 2 59 10 PM NENNEN e CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Cicl
6. Lorsque vous nettoyez le ch ssis de l unit n utilisez pas de l eau plus de 104 F des nettoyants abrasifs ou des agents volatiles tels que le benz ne ou un diluant N exposez pas le ch ssis de l unit des insecticides liquides ou de la laque Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode de 1 mois ou plus veillez bien laisser s cher les parties internes de l appareil auparavant en le faisant fonctionner en mode ventilateur pendant une demi journ e Nettoyage du filtre air e Retirez la poussi re des filtres air en les aspirant ou en les lavant Apr s le lavage laissez bien s cher les filtres l abri de la lumi re du soleil O La poussi re peut tre retir e du filtre air soit avec un aspirateur soit en lavant le filtre dans une solution d eau et de d tergent doux Si vous lavez le filtre veillez bien le laisser s cher dans un endroit ombrag avant de le r installer Si vous laissez s accumuler de la poussi re sur le filtre air le flux d air sera plus faible ce qui r duira l efficacit du fonc tionnement et augmentera le bruit R initialisation du voyant du filtre r glage sp cial Utilisable si correctement param tr durant l installation Veuillez consulter un d panneur pour utiliser cette fonction S allume lorsqu il est temps de nettoyer les filtres air Apr s la mise sous tension EEE MAINTENANCE Appuyez sur le bouton ENT
7. l notas La hora de funcionamiento solamente puede ajustarse en incrementos de 30 minutos La hora de desconexi n OFF puede postergarse hasta el d a siguiente e Las funciones del temporizador de conexi n ON y el de desconexi n OFF no se pueden ajustar mediante el tempori zador semanal Hay que ajustar tanto la hora de conexi n ON como la de desconexi n OFF Sp 8 9374343072 04 OM indb Sec1 8 9 2 2010 2 59 08 PM 1 A e A TEMPORIZADOR SEMANAL Funcionamiento del temporizador semanal e Activaci n e Cancelaci n TIMER MODE aoe TIMER DELETE Uri nri LILI 1 CLOCK ADJUS 3 6 9 12 15 18 21 Cuando selecciona el temporizador o eto lr sii A Pulse el bot n TIMER DELETE de borra semanal ste se activa autom tica 3 6 912151821 do para cancelar el modo del tempori mente ej Tiempo de funcionamiento zador 7 00 18 00 El modo de temporizador tambi n se puede cancelar cambiando el modo del mismo mediante el bot n TIMER MODE modo de temporizador Se muestra el tiempo de funciona miento del d a en curso Para ajustar la desconexion de dia DAY OFF durante un dia festivo 1 TIMER SET 2 DAY DAY TIMER SET Ce Lal C e Lal DAY OFF DAY OFF En el temporizador semanal Seleccione el dia en el que Pulse el bot n DAY DAY Pulse el bot n TIMER SET pulse el bot n TIMER SET desea ajustar la desconexi n OFF del d a desconexi
8. e Durante el funcionamiento de la calefacci n puede o rse un chisporroteo de forma ocasional Este sonido es debido a la 14 funci n de descongelaci n autom tica Olores Es posible que la unidad interior emita algo de olor Esto se debe a los olores de la habitaci n mobiliario tabaco etc que ha absorbido el acondicionador de aire Aparece vaho o vapor Durante la refrigeraci n o el secado puede aparecer una fina nube de vaho desde la unidad interior Esta se debe a un enfriamiento s bito del aire de la sala por el aire expulsado por el acondicio nador de aire lo que produce condensaci n y vapor e e Durante el funcionamiento de la calefacci n puede que se detenga el ventilador de la unidad exterior y puede emitirse vapor desde el 14 aparato Esto se debe a la funci n de descongelaci n autom tica La circulaci n de aire es e Cuando comience a funcionar la calefacci n la velocidad del d bil o se para ventilador ser temporalmente muy baja para permitir que se calienten los componentes internos e Durante el funcionamiento de la calefacci n si la temperatura de la sala sube por encima del ajuste del termostato la unidad exterior se detendr y la unidad interior funcionar a una veloci dad de ventilaci n muy baja Si desea calentar m s la habitaci n configure el termostato a un ajuste mayor e Durante el funcionamiento de la calefacci n la unidad se detiene tempo
9. s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo inverso En caso de mal funcionamiento olor a quemado etc pare inmediatamente el aparato des A ADVERTENCIA conecte la alimentaci n de corriente y consulte a un servicio t cnico autorizado Si s lo se desconecta el interruptor de alimentaci n del aparato no se desconectar comple tamente de la fuente de alimentaci n Aseg rese siempre de desenchufar la clavija de alimen taci n para asegurarse de que se ha desconectado por completo Antes de solicitar el servicio t cnico efect e las comprobaciones siguientes Vea la S ntoma Problema p gina FUNCI N No se pone inmediatamente 9 Si la unidad se detiene y se vuelve a poner en funcionamiento NORMAL en funcionamiento inmediatamente el compresor no se activar durante unos 3 minutos para evitar que se quemen los fusibles Siempre que el interruptor el ctrico est apagado y se encien de de nuevo se activa el circuito de protecci n durante unos 3 minutos evitando as el funcionamiento de la unidad durante este periodo de tiempo Se oye un ruido Durante el funcionamiento e inmediatamente despu s de detener la unidad se puede o r el sonido del agua que fluye por las tuber as del acondicionador de aire Adem s este sonido es especialmente perceptible durante unos 2 0 3 segundos despu s de comenzar el funcionamiento sonido del flujo del l quido refrigerante
10. Consulte el paso 1 para la pantalla de confirmaci n del cambio Sp 10 9374343072 04 OM indb Sec1 10 9 2 2010 2 59 09 PM MA e OPERACI N EN MODO AHORRO DE ENERG A Inicie el funcionamiento del acondicionador de aire antes de efectuar este procedimiento Empleo de la funci n AHORRO DE ENERG A ECONOMY pem con Presione el bot n ahorro de energ a ECONOMY PAS El visualizador ECONOMY se iluminar Inicia el funcionamiento del modo ahorro de energ a ECONOMY ECONOMY Presione de nuevo el bot n ahorro de energ a ECONOMY A Para detener la funci n ahorro de energ a ECONOMY El visualizador ECONOMY se apagar Inicia el funcionamiento del modo normal Acerca del funcionamiento del modo ahorro de energ a ECONOMY En su m ximo consumo el funcionamiento de ahorro de energ a ECONOMY representa aproximadamente el 70 del ren dimiento normal de su aire acondicionado para refrigeraci n y calefacci n e Si la sala no est bien refrigerada o calentada durante el funcionamiento de ahorro de energ a ECONOMY seleccione el funcionamiento normal Durante el per odo de monitoreo en el modo autom tico AUTO la operaci n del acondicionador de aire no cambia r al funcionamiento de ahorro de energ a ECONOMY incluso si selecciona el modo ahorro de energ a ECONOMY presionando el bot n funcionamiento de ahorro de energ a ECONO
11. WEEKLY WEEKLY Preceding day Setting day Next day Preceding day Setting day Next day The DAY OFF setting can only be set 1 time The DAY OFF setting is cancelled automatically after the set day has passed En 9 9374343072 04 OM indb 1 9 9 2 2010 2 59 02 _ NENNEN e COR A TEMPERATURE SET BACK TIMER Temperature SET BACK timer setting 04 SET BACK SU HO TU WE TH FR I there is no existing 2 TIMER SET SET tempera E ture setting will IN SER EE be displayed for the temperature Press the SET BACK button to change to the SET BACK con PresstheTIMER SET button firmation display for 2 seconds or more The SET BACK operating time and the set temperature will be displayed SU NO TU WE TH 3 e Day setting e Operating time setting DAY TIMER SET TIMER SET TU DAY A Es ER C wd T 13 6 9121 12 1 2 3 4 ex When setting all days together Follow the same procedures to set the operating time as those for the weekly timer The TIMER DELETE button is also used as described in the procedures for the weekly timer 4 Temperature setting Press the SET TEMP buttons to set the 5 TIMER SET temperature The temperature setting range is the same as the range for the Cal operation mode Repeat steps 3 and 4 Press theTIMER SET button for 2 seconds or more to complete the temperature SET BACK SET
12. en el control remoto El aire acondicionado tardar entre 4 y 15 minutos a funcionar de nuevo Una vez que se detenga la calefacci n si se forma escar cha en la unidad exterior la unidad comenzar a funcionar en el modo de descongelaci n autom tica En este mo mento la unidad exterior se detendr autom ticamente despu s de funcionar durante unos minutos 9374343072 04 OM indb Sec1 14 Baja refrigeracion ambiente Cuando la temperatura exterior baja los ventiladores de la unidad de exterior podr an pasar a Baja Velocidad o 1de los ventiladores podr a detenerse intermitentemente Mandos a distancia duales opcional Se puede agregar un mando a distancia adicional hasta un m ximo de 2 mandos a distancia Cada mando a distancia puede controlar el acondicionador de aire Sin embargo las funciones de temporizador no podr n ser usadas en la unidad secundaria Control en grupo 1 mando a distancia puede controlar hasta un m ximo de 16 acondicionadores de aire Todos estos acondicionadores funcionar n con los mismos ajustes No se podr usar el control en grupo cuando est en uso por parte del tipo m ltiple Sp 14 9 2 2010 2 59 10 PM NENNEN e A CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Modo de funcionamiento autom tico AUTO MODELO DE REFRIGERACION Cuando la temperatura de la habitaci n sea 4 F m s Durante el modo de deshumectaci n si
13. Set the current day and time 1 TIMER MODE 2 C g CLOCK ADJUS DAY DAY OFF Press the DAY button and select the current day AL appears around the selected day Press the TIMER MODE CLOCK ADJUST button for 2 seconds or more The time display on the SU MO TU WE TH FR SA remote controller will flash Press the SET TIME buttons to set the current time Press repeatedly to adjust the current time in 1 minute increments Press and hold to adjust the current time in 10 minute increments SU MO TU WE TH FR SA NM ex Monday PM11 00 Press the SET BACK button to switch between the 12 and 24 hour time displays SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA DN Xl p 0300 of ui NS 5 TIMER MODE CLOCK ADJUSA Press again to end 9374343072 04 OM indb Sec1 4 En 4 9 2 2010 2 59 00 PM 1 BA e OPERATION Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle To start stop operation Press the START STOP button START STOP Operation lamp ES Air conditioner ON Lit brightly Air conditioner OFF Not lit To set the operation mode e Operation mode setting Press the MODE button to set the operation mode xow MODE If DRY is selected the fan speed will be set to AUTO n E AUTO COOL DRY FAN HEAT
14. n de de ajuste durante 2 segun de ajuste durante2 segundos de d a DAY OFF d a durante dos segundoso dos o m s para finalizar la o m s para fijar el d a m s para ajustar la desco configuraci n de la desco nexi n de d a DAY OFF nexi n de d a DAY OFF SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA um mm um um um El signo gag se ilumina debajo de un d a de E OUT wer la semana LULU LCLULI Il Wn e Cancelaci n 126912151821 1726912151821 Siga los mismos procedimientos ej La desconexi n de d a DAY OFF dados parailaico nfiguraciom est determinada para el lunes Mo l NOTAS e La desconexi n de d a DAY OFF s lo puede ajustarse para los d as que cuentan ya con ajustes de hora semanales Sila hora de funcionamiento se posterga hasta el d a siguiente en un ajuste del d a siguiente el margen efectivo de la desconexi n de d a DAY OFF se determinar como se indica a continuaci n e Normal e Ajuste del d a siguiente DAY OFF i DAY OFF m aa m m a_l m po m 1 T connexion desconnexi n connexion desconnexion connexion desconnexion connexion desconnexion SEMANAL SEMANAL SEMANAL SEMANAL Dia anterior Dia del ajuste Dia siguiente Dia anterior Dia del ajuste Dia siguiente El ajuste para DAY OFF dia libre puede ser ajustado solamente 1 vez Dicho ajuste se cancela autom ticamente cuan do pasa el
15. the air condi tioner selects the appropriate operation mode Cooling or Heating according to your room s present tempera ture When AUTO CHANGEOVER is first selected the fan will operate at a very low speed for about a few minutes while the unit determines the current conditions of the room and selects the proper operation mode If the difference between thermostat setting and actual room temperature is more than 4 F Cooling operation If the difference between thermostat setting and actual room temperature is within 4 F Determined by outdoor temperature If the difference between thermostat setting and actual room temperature is more than 4 F Heating operation About Mode Operation Heating Use to warm your room During the Drying mode operation the FAN setting should be switched to LOW for a gently cooling effect during which the fan may temporarily stop rotating When the room temperature is near the thermostat set ting the air conditioner will begin monitor operation In the monitor operation mode the fan will operate at a very low speed If the room temperature subsequently changes the air conditioner will once again select the appropriate operation Heating or Cooling to adjust the temperature to the value set in the thermostat During Heating mode Cooling Dry Fan e En 15 When Heating mode is selected the air conditioner will operate at very low fan spe
16. Appuyez sur le bouton TIMER DE 2 15 18 21 LETE SUPPRIMER pour annuler de fonctionne le mode minuterie 0 Le mode minuterie peut galement L heure de fonctionnement du jour actuel est affich e TIMER R glage du JOUR ARRET pour les vacances TIMER SET 2 Lal Lorsque la minuterie hebdoma S lectionnez le jour qui tien daire est activ e appuyez sur dra lieu d le boutonTIMER SET REGLER pendant 2 secondes minimum pour programmer le jour SU HO TU WE TH FR SA mm NEED ee ee OUT O7 3 6 91215182 par ex Le r glage DAY OFF JOUR DAY DAY OFF e JOUR ARRET SU MO TU WE TH O EE DAY Ce DAY OFF Appuyez sur le bouton DAY DAY OFF JOUR JOUR ARRET pendant 2 secondes minimum pour r gler le JOUR ARRET tre annul en changeant le mode de la minuterie l aide du bouton MODE mode minuterie 4 TIMER SET Lal Appuyez sur le bouton TIMER SET REGLER pendant 2 secondes minimum pour terminer le r glage DAY OFF JOUR ARRET FR SA c La marque ggg clignote sous un jour de la semaine Annulation 3 6 9 12 15 18 21 Suivez les m mes proc dures que tion ARRET est d fini sur lundi El REMARQUES celles effectu es pour la configura Ler glage DAY OFF JOUR ARRET ne peut tre utilis que les jours pour lesquels il existe d j des r glages hebdo Sil heure de fonct
17. BACK temperature s f timer settings Normal temperature To start To cancel 04 SET BACK G 8 SET BACK TIMER DELETE 2 Re i Press the SET BACK button and then press the TIMER DELETE button while the SET BACK confirmation display is Press the SET BACK button The SET BACK confirmation display appears displayed Even ifthe SET BACK but for 5 seconds and then the timer starts automatically ton is pressed again the SET BACK timer will be cancelled El NOTES The SET BACK timer only changes the set temperature it cannot be used to start or stop air conditioner operation The SET BACK timer can be set to operate up to 2 times per day but only 1 temperature setting can be used The SET BACK timer can be used together with the ON OFF and weekly timer functions The SET BACK operating time is displayed only in the SET BACK confirmation display Refer to step 1 for the SET BACK confirmation display En 10 9374343072 04 OM indb Sec1 10 9 2 2010 2 59 02 PM 1 CA e COR ECONOMY OPERATION Begin Air Conditioner operation before performing this procedure To Use the ECONOMY Operation EA DA Press the ECONOMY button i C oz The ECONOMY display will light lt ECONOMY operation begins 28 Stop the ECONOMY Operation Ea 5 Press the ECONOMY button again The ECONOMY display will go out Normal operation begins About ECONOMY Operat
18. a 4 F gt Refrigeraci n Si la diferencia entre la configuraci n del termostato y la temperatura ambiente actual es inferior a 4 F Determinado por la temperatura exterior Si la diferencia entre la configuraci n del termostato y la temperatura ambiente actual es superior a 4 F Calefacci n Acerca del modo de funcionamiento Calefacci n Util celo para calentar su habitaci n En el modo de Calefacci n Cuando se selecciona el modo de Calefacci n el aire acon toI panne dicionado funcionar a una velocidad de ventilaci n muy tura suponora la temperatura Ambiente baja de aproximadamente 3 a 5 minutos despu s de los actual El modo de Calefacci n rio tun cuales pasar a la funci n de ventilaci n seleccionada Se elas tenmostato esta contigu permite este per odo de tiempo para que la unidad interior ae pan una temperatura Load la pueda calentarse antes de iniciar su pleno funcionamiento temperat ra atablabto actual Cuando la temperatura ambiente sea muy baja se puede formar hielo en la unidad exterior y su funcionamiento quedar reducido Para poder retirar este hielo la unidad entrar autom ticamente en el ciclo de descongelaci n peri dicamente Durante la descongelaci n autom tica la calefacci n se interrumpir En el modo de Refrigeraci n Secado Establezca el termostato a una tempera tura inferior a la temperatura ambiente actual Los modos
19. ce soit perturb Veuillez consulter le personnel de service t l commande clignote agr Fr 12 9374343072 04 OM indb Sec1 12 9 2 2010 2 59 06 PM 1 BA DEPANNAGE Voir la Sympt mes Probl me page VERIFICATION Ne fonctionne pas du Le disjoncteur a t il t d sactiv SUPPLEMEN tout Y a t il eu une panne de courant TAIRE Un fusible a t il saut ou un disjoncteur s est il d clench e La minuterie fonctionne t elle 7 9 Performances de refroidissement ou de chauffage m diocres O Le filtre air est il encrass La grille d air entrant ou l orifice de sortie du climatiseur sont ils obstru s Avez vous correctement param tr les r glages de la temp rature de la pi ce thermostat Y a t il une fen tre ou une porte ouverte Lors de l op ration de refroidissement y a t il une fen tre ouverte qui laisse la lumi re du soleil entrer Fermez les rideaux dans ce cas Lors de l op ration de refroidissement la pi ce comporte t elle des appareils de chauffage et des ordinateurs ou bien y a t il trop de monde dans la pi ce l unit est elle en mode QUIET SILENCE Si le probl me persiste apr s que vous ayez effectu toutes ces v rifications ou si vous notez une odeur de br l arr tez imm diatement le climatiseur d branchez l alimentation et consultez le personnel
20. cuando est parada por lo que no implica ning n mal funcio namiento Cuando aparece la indicaci n de error se requiere una inspecci n del sistema acondicionador de aire Le rogamos que se ponga en contacto con el personal de servicio autorizado N mero de unidad normalmente 00 C digo de error ej Comprobaci n de la autodiagnosis 9374343072 04 OM indb Sec1 16 e Sp 16 9 2 2010 2 59 10 PM 9374343072 04 OM indb Sec1 17 9 2 2010 2 59 10 PM 9374343072 04 OM indb Sec1 18 9 2 2010 2 59 10 PM FUJITSU FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki 213 8502 Japan 9374343072 04 OM indb Sec1 19 9 2 2010 2 59 10 PM
21. d a fijado Sp 9 9374343072 04 OM indb Sec1 9 9 2 2010 2 59 09 PM Mi e CR TEMPORIZADOR DE CAMBIO DE LATEMPERATURA Ajuste del temporizador de cambio de la temperatura COE SET BACK Si no existe ning n TIMER SET Le 1 ajuste para el cambio de la temperatura 73 6 91215 12 aparecer para la temperatura Pulse el bot n SET BACK de cambio de la temperatura para Pulse el bot n TIMER SET acceder a la pantalla de confirmaci n del cambio de ajuste durante 2 segun Se mostrar el tiempo de funcionamiento del cambio y la dos o m s temperatura fijada 3 Ajuste del d a Ajuste de la hora de funcionamiento MO TU WE DAY TIMER SET TIMER SET DAY OFF 3 6 9 12151821 1 2 4 ej Cuando se ajustan todos los d as a la vez Para ajustar la hora de funcionamiento siga los mismos procedimientos dados para el temporizador semanal El bot n TIMER DELETE de borrado tambi n se utiliza como se describe en los procedimientos para el temporizador semanal Ajuste de la temperatura TIMER SET Pulse los botones SET TEMP ajuste de la temperatura para ajustar la temperatura El margen del ajuste de la temperatura es el mis SET TEMP mo que para el modo de funcionamiento D I riri LOU un mun e DI Repita los pasos 3 y 4 e Pulse el bot n TIMER SET de ajuste durante dos segundos o m s par
22. el interruptor el ctrico e En caso de mal funcionamiento olor a quemado etc pare inmediatamente el aparato desconecte la alimentaci n de corriente y consulte a un servicio t cnico autorizado e En caso de ocurrir una fuga de refrigerante aseg rese de mantenerla lejos del fuego o cualquier producto inflamable consulte a una persona de servicio autorizado 7 e Proporcione de vez en cuando ventilaci n durante el funcionamiento N PRECAUCI N o No dirija el flujo de aire directamente hacia chimeneas ni aparatos de calefacci n e No se suba sobre el acondicionador de aire ni coloque objetos encima e No cuelgue objetos de la unidad interior e No coloque floreros ni recipientes con agua encima de los dispositivos de aire acondicionado e No exponga el acondicionador de aire directamente al agua e No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire con las manos mojadas e No toque los interruptores con objetos puntiagudos e Desconecte la fuente de alimentaci n cuando no utilice la unidad durante periodos de tiempo prolongados e Apague siempre el interruptor el ctrico cuando limpie el acondicionador de aire o cambie el filtro de aire e Las v lvulas de conexi n se calientan durante el funcionamiento de la calefacci n manip lelas con cuidado e Compruebe si hay da os en el soporte de instalaci n e No coloque animales ni plantas en el paso directo del flujo de aire e Cuando reinicie el aparato despu s de
23. gt d 777 wn cC 4 BE DAY OFF 1 3 6 9 12151821 2 3 4 par ex Lors du r glage de tous les jours simultan ment Effectuez les m mes proc dures pour r gler l heure de fonctionnement que celles ex cut es pour la minuterie hebdomadaire Le bouton TIMER DELETE SUPPRIMER est utilis comme dans les proc dures d crites pour la minuterie hebdomadaire e R glage de la Appuyez sur les boutons SETTEMP r glage de TIMER SET 4 temp rature la temp rature pour r gler la temp rature La Le plage de r glage de la temp rature est identique la plage du mode de fonctionnement SET TEMP r 1 MO TU WE TH FR SA Y Al e 0 aaa R p tez les tapes 3 et 4 Appuyez sur le bouton TIMER SET Temp rature d ABAISSEMENT REGLER pendant 2 secondes mi nimum pour terminer les r glages de la minuterie d ABAISSEMENT Temp rature normale Mise en marche Annulation SET BACK G BSETBACK TIMER DELETE 1 2 par ex Affichage lors du fonctionnement de la A id bout ET BACK minuterie d ABAISSEMENT L heure de fonction ABAISSER puis merce he nement n est pas affich e TIMER DELETE SUPPRIMER lorsque Appuyez sur la touche SET BACK ABAISSER L affichage de confirmation l affichage de confirmation SET BACK SET BACK ABAISSER appara t pendant 5 secondes puis la minuterie ABAISSER appara t M me si le bouton d marre automatiquement SET BACK ABAISSER es
24. no usarlo durante un periodo de tiempo prolongado en el invierno encienda el interruptor de alimentaci n al menos 12 horas antes de activar la unidad e No beba el agua que se drena del acondicionador de aire e No utilice para aplicaciones relacionadas con el almacenamiento de alimentos plantas o animales equipos de precisi n ni obras de arte e No aplique una presi n fuerte en las aletas del radiador e Utilicelo nicamente con los filtros de aire instalados e No bloquee ni cubra la rejilla de entrada y el orificio de salida e Aseg rese de que cualquier equipo electr nico est al menos a 40 in 1metro de dis tancia tanto de la unidad de interior como de la de exterior e No instale el acondicionador de aire cerca de chimeneas ni de otros aparatos de calefacci n e Al instalar la unidad interior y la exterior tenga cuidado de evitar el acceso a los ni os e No utilice gases inflamables cerca del acondicionador de aire e Instale la manguera de drenaje de modo que drene el agua correctamente e Este aparato no se ha dise ado para que lo utilicen personas incluidos ni os con capacidades f sicas senso riales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que sea bajo supervisi n o hayan recibido formaci n relativa al uso del aparato a cargo de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para evitar que jueguen con el aparato S
25. notice burning smells stop operation immediately turn off electric breaker and consult with authorized service personnel En 13 9374343072 04 OM indb Sec1 13 9 2 2010 2 59 03 PM 1 A OPERATING TIPS Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODE Reverse Cycle Heating Performance This air conditioner operates on the heat pump principle absorbing heat from outdoor air and transferring that heat indoors As a result the operating performance is reduced as outdoor air temperature drops If you feel that insufficient heating performance is being produced we recommend you use this air conditioner in conjunction with another type of heating appliance Heat pump air conditioners heat your entire room by recirculating air throughout the room with the result that some time may be required after first starting the air conditioner until the room is heated When Indoor and OutdoorTemperature are High When both indoor and outdoor temperatures are high during use of the heating mode the outdoor unit s fan may stop at times Microcomputer controlled Automatic Defrosting When using the Heating mode under conditions of low outdoor temperature and high humidity frost may form on the outdoor unit resulting in reduced operating per formance In order to prevent this kind of reduced performance this unit is equipped with a Microcomputer co
26. semana Utilice el ajuste de d a libre DAY OFF para apagar el funcionamiento programado para un d a seleccionado en la semana entrante Debido a que todos los d as pueden ser ajustados de manera conjunta el temporizador semanal puede ser utilizado para repetir los ajustes de temporizador para todos los d as Utilice esta funci n de temporizador para cambiar la temperatura ajustada en los horarios de funcionamiento ajustado para cada d a de la semana sta se puede utilizar junto con otros ajustes del temporizador TEMPORIZADOR SEMANAL TEMPORIZADOR PARA PR RROGA DE TEMPERATURA 9374343072 04 OM indb Sec1 2 Funci n de limpieza FILTRO DE AIRE EXTRAIBLE El filtro de aire de la unidad de interior puede ser extra do para que su limpieza y mantenimiento resulten m s sencillos J El filtro de aire se ha tratado para poder resistir una ligera condensaci n de humedad para facilitar el empleo y los cuidados del filtro FILTRO RESISTENTE A LA CONDENSA CION DE HUMEDAD B Mando a distancia El mando a distancia cableado permite controlar c modamente el funcionamiento de la unidad de interior MANDO A DISTANCIA CABLEADO MANDO A DISTANCIA INAL MBRICO OPCI N Se puede utilizar el mando a distancia inal mbrico opcional Cuando utilice el mando a distancia existen los siguientes puntos diferentes en comparaci n con usar el mando a distancia cableado La funci
27. the operation times set for each day of the week This can be used together with other timer settings ON OFF TIMER To set the ON OFF timer 1 TIMER MODE OO SU MO TU WE TH FR SA Press the TIMER MODE button to CLOCK ADJUS select the ON timer or OFF timer From 1 to 24 hours ex OFF timer set for 6 hours gt No display O lO 7 Press the SET TIME buttons to set the time NON OFF ON WEEKLY After the time is set the timer will start automatically STOP TIMER TIMER TIMER The amount of time until the OFF timer operates that is displayed on the timer display decreases as time passes To cancel TIMERDELETE Press the TIMER DELETE button to cancel the timer mode En 7 9374343072 04 OM indb Sec1 7 9 2 2010 2 59 01 PM Ca The timer mode can also be canceled by changing the timer mode using the TIMER MODE button 1 e COR A WEEKLY TIMER Weekly timer setting 1 TIMER MODE 2 TIMER SET SU TU WE TH FR SA CLOCK ADJUS 3 6 9 12 15 18 21 Press theTIMER SET button for Press the TIMER MODE button to select the weekly timer 2 seconds or more 3 Day of the week setting DAY TIMER SET DAY OFF 2 SU MO TU WE TH FR SA Press the DAY button to select the day of the week and then press the TIMER SET button to confirm the setting For ALL all of the days can
28. the user or service personnel N CAUTION This mark indicates procedures which if improperly performed might possibly result in personal harm to the user or damage to property N DANGER N CAUTION En 1 9374343072 04 OM indb Sec1 1 e Do not attempt to install this air conditioner by yourself e This unit contains no user serviceable parts Always consult authorized service person nel for repairs e When moving consult authorized service personnel for disconnection and installation of the air conditioner e Do not become excessively chilled by staying for many hours in the direct cooling airflow e Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grilles e Do not start and stop air conditioner operation by turning off the electrical breaker and so on e In the event of a malfunction burning smell etc immediately stop operation turn off the electrical breaker and consult authorized service personnel e In the event of refrigerant leakage be sure to keep away from fire or any flammables consult an authorized service personnel e Provide occasional ventilation during use e Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatus e Do not climb on or place objects on the air conditioner e Do not hang objects from the indoor unit e Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners e Do not expose the air conditioner directly to water
29. tous les jours d 8 Temperature SET BACK timer minuterie d abaissement de la temp rature voir page 10 Utilisez cette fonction de la minuterie pour changer la temp rature d finie dans les heures de fonctionnement d finies pour chaque jour de la semaine Elle peut tre utilis e conjointement avec d autres r glages de la minuterie MINUTERIE DE MISE EN MARCHE ARRET Programmation de la minuterie de MISE EN MARCHE ARRET 1 TIMER MODE 2 EX GO SUO Tu we TH FR sa Appuyez sur TIMER MODE mode CLOCK ADJUS minuterie pour mettre en mar che ou arr ter la minuterie e Entre 1 et 24 heures par ex Minuterie ARRET Aucun programm e sur 6 heures gt affichage gt gt O Appuyez sur les boutons r glage de l heure lt gt pour NON OFF ON WEEKLY r gler l heure Une fois l heure programm e la minuterie STOP TIMER TIMER TIMER d marre automatiquement La dur e de temps restant Sans ARR T Minuterie Minuterie Minuterie avant le d marrage de la minuterie ARRET est indiqu e sur ARRET MARCHE HEBDOMADAIRE l affichage de la minuterie et diminue au fur et mesure que le temps s coule Annulation TIMER DELETE Appuyez sur le bouton TIMER DELETE SUPPRIMER pour annuler le mode minuterie Le mode minuterie peut galement tre annul en changeant le mode de la minuterie l aide du bouton TIMER MODE mode minuterie F
30. unit body to liquid insecticides or hairsprays e Ifthe unit will not be operated for a period of 1 month or more be sure to allow the inner parts of the unit dry thor oughly in advance by operating the unit in fan mode for half a day Cleaning the Air Filter y e Remove the dust from the air filters by vacuuming or washing them After washing allow the air filters to dry thoroughly in an area protected from sunlight e Dust can be cleaned from the air filter either with a vacuum cleaner by washing the filter in a solution of mild deter gent and warm water If you wash the filter be sure to allow it to dry thoroughly in a shady place before reinstalling e If dirt is allowed to accumulate on the air filter air flow will be reduced lowering operating efficiency and increasing noise Filter indicator Reset A special setting Can be used if set correctly during installation Please consult authorized serviceman when using this function e t lights on when it is time to clean the air filters After turning the power on PANEN er turning Press the MAINTENANCE button for ur gt 2 seconds or more on the remote control The filter display will disappear En 11 9374343072 04 OM indb Sec1 11 9 2 2010 2 59 03 PM 1 A e TROUBLESHOOTING Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle In the event of a malfu
31. ventilaci n y luego la unidad interior B activada en el de su familia modo de calefacci n la unidad interior A activar a tempo Si descubre que 1 o m s unidades proporcionan un nivel ralmente el funcionamiento en el modo de ventilaci n pero bajo de refrigeraci n o calefacci n durante el funcionamiento cuando la unidad interior B active el funcionamiento en el simult neo recomendamos que detenga el funcionamiento modo de calefacci n El siguiente se mostrar en la simult neo de las unidades multiples pantalla del mando a distancia de la unidad A y sta en EN m trar en el modo de espera standby La unidad interior B El funcionamiento no se producir en los siguientes modos continuar a funcionando en el modo de calefacci n Aviso e Durante el funcionamiento en el modo de calefacci n la unidad e Durante el funcionamiento en el modo de calefacci n la parte exterior iniciar de vez en cuando el funcionamiento de desescarche durante per odos breves Durante el funcionamiento de desescar che si el usuario ajusta la unidad interior para calefacci n otra vez continuar el modo de desescarche y el funcionamiento de calefacci n se iniciar despu s de terminar el desescarche por lo que se requerir algo m s de tiempo antes de emitir aire caliente AUTODIAGNOSIS superior de la unidad interior puede calentarse pero esto se debe a que el refrigerante circula por la unidad interior incluso
32. 1 1171 e A Halcyon Yo AIR CONDITIONER i Duct Type OPERATING MANUAL z MODE D EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO KEEP THIS OPERATING MANUAL FOR FUTURE REFERENCE CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT GUARDE ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO PARA FUTURAS CONSULTAS FUJITSU GENERAL LIMITED PART NO 9374343072 04 9374343072 04 OM indb 1 9 2 2010 2 58 42 PM 1 BA CONTENTS OPERATION TIMER FUNCTIONS ON OFFTIMER SAFETY PRECAUTIONS nnne 1 WEEKLYTIMER nnn 8 FEATURES AND FUNCTIONS n 2 TEMPERATURE SET 10 NAME OF PARTS sis erint 3 ECONOMY OPERATION PREPARATORY OPERATION CLEANING AND CARE TROUBLESHOOTING OPERATING TIPS SELF DIAGNOSIS SAFETY PRECAUTIONS e Before using the appliance read these SAFETY PRECAUTIONS thoroughly and operate in the correct way e The instructions in this section all relate to safety be sure to maintain safe operating conditions DANGER WARNING and CAUTION have the following meanings in these instructions N DANGER This mark indicates procedures which if improperly performed are most likely to result in the death or serious injury to the user or service personnel N WARNING This mark indicates procedures which if improperly performed might lead to the death or serious injury of
33. E aoe TIMER DELETE In Bn CLOCK ADJUS When the weekly timer is selected the EMEN ig pair plato cac c e Press the TIMER DELETE button timer starts automatically e 3 6 9 12 15 18 21 to cancel the timer mode ex Operating time 7 00 18 00 The timer mode can also be canceled by changing the timer The operating time for the current mode using the TIMER MODE day is displayed button To set the DAY OFF for a holiday 1 pem 2 2 rS 4 TIMER SET DAY OFF During the weekly timer Select the day to set the Press the DAY DAY OFF Press the TIMER SET but press the TIMER SET button DAY OFF button for 2 seconds or ton for 2 seconds or more for 2 seconds or more to set more to set the DAY OFF to complete the DAY OFF the day setting SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA m mm um EIC E E The gg mark flashes under a day of the week OUT IL HE IMM To cancel 3 6 9 12 15 1821 8 6 9 12 15 1821 Follow the same procedures as ex The DAY OFF is set for Monday tose tores 5 7 El NOTES The DAY OFF setting is only available for days for which weekly settings already exist e Ifthe operating time carries over to the next day during a next day setting the effective DAY OFF range will be set as shown below e Normal e Next day setting DAY OFF i DAY OFF 1 1 1 1 1 1 1 ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF WEEKLY WEEKLY
34. MY Cuando funciona en el modo ahorro de energ a ECONOMY la temperatura de la sala ser un poco mayor que la tempe ratura definida en el modo refrigeraci n e inferior a la temperatura definida en el modo calefacci n Por tanto el modo ahorro de energ a ECONOMY puede ahorrar m s energ a que el otro modo normal En el caso del aire acondicionado de tipo m ltiple el modo de funcionamiento de ahorro ECONOMY s lo est disponible para la unidad interior establecida LIMPIEZA Y CUIDADO 7 Antes de limpiar la unidad aseg rese de parar la unidad y desconectar el cable de alimenta PRECAUCI N jio e Apague el interruptor el ctrico Un ventilador funciona a alta velocidad dentro de la unidad lo que podr a causarle lesiones personales Durante periodos de empleo prolongados la unidad puede acumular suciedad en su interior reduciendo as la eficacia del funcionamiento Recomendamos que se inspeccione la unidad regularmente adem s de limpiarla y cuidarla Para m s informaci n p ngase en contacto con el personal de servicio autorizado Cuando limpie el cuerpo de la unidad no utilice agua m s caliente de 104 F productos de limpieza abrasivos y speros ni agentes vol tiles como benceno o disolventes No exponga el cuerpo de la unidad a insecticidas l quidos o pulverizadores capilares e Sila unidad no ser puesta en funcionamiento por un per odo de 1 mes o m s aseg rese de
35. NSEILS D UTILISATION Mode de fonctionnement AUTO MODELE REFROIDISSEMENT Lorsque la temp rature de la pi ce est 4 F plus lev e En mode D shumidification le ventilateur passe la vi que la temp rature programm e le mode de fonction tesse de ventilation LOW lent afin d assurer un rafrai nement passe de D shumidification Refroidissement chissement en douceur de la pi ce et s arr te parfois momentan ment de tourner MODELE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT cycle inverse Fonction Auto changeover changement automatique Lorsque la temp rature de la pi ce approche du r glage du thermostat le climatiseur passe en mode de fonctionnement de surveillance En mode de fonction nement de surveillance le ventilateur fonctionne tr s lentement Si la temp rature de la pi ce change par la suite le climatiseur s lectionne une fois encore le mode de fonctionnement appropri Heating Chauffage ou Si vous s lectionnez d abord REMPLACEMENT AUTO Cooling Refroidissement pour r gler la temp rature MATOMATIQUE le ventilateur foncionne tr s faible vi sur la valeur programm e dans le thermostat tesse pendant quelques minutes le temps que l appareil d termine les conditions actuelles de la pi ce et s lec tionne le mode de fonctionnement appropri Lorsque AUTO CHANGEOVER CHANGEMENT AUTO MATIQUE est s lectionn e le climatiseur s lectionne le mode de fonction
36. RETIEN sur la gt t l commande pendant 2 secondes ou plus dd L affichage du filtre dispara tra Fr 11 9374343072 04 OM indb Sec1 11 9 2 2010 2 59 06 PM EENEN e DEPANNAGE Les instructions relatives au chauffage ne s appliquent qu au MODELE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT cycle inverse En cas de dysfonctionnement odeur de br l etc arr ter imm diatement le fonctionnement A AVERTISSEMENT couper le disjoncteur puis prendre contact avec du personnel technique agr La mise en position arr t de l interrupteur ne permettra pas de d brancher enti rement l unit de sa source d alimentation Veillez toujours couper le disjoncteur lectrique pour vous assu rer que l alimentation n arrive plus Avant de vous adresser au personnel de service effectuez les v rifications suivantes Voir la Sympt mes Probl me page FONCTION Ne fonctionne pas e Si l unit est arr t e puis red marr e imm diatement le com NEMENT imm diatement presseur ne fonctionne pas pendant 3 minutes environ afin NORMAL d emp cher que les fusibles ne sautent Chaque fois que le disjoncteur lectrique est arr t puis re d marr le circuit de protection fonctionne pendant environ 3 minutes emp chant ainsi l unit de fonctionner pendant ce laps de temps Bruit audible Au cours du fonctionnement de l unit et imm diatement apr s son arr t le bruit de l
37. a finalizar la configuraci n del tempori Temperatura cambiada zador de cambio de la temperatura Temperatura normal e Activaci n O Cancelaci n 08 SET BACK BSETBACK TIMER DELETE 1 2 ej Pantalla durante el funcionamiento del tem Pulse de nuevo el bot n SET BACK de porizador de cambio de la temperatura cambio de la temperatura y luego pul No se mostrar el tiempo de funcionamiento se el bot n TIMER DELETE de borrado mientras aparece la pantalla de confirmaci n del cambio Aunque pulse nuevamente el bot n SET BACK de cambio de la temperatura se ca celar el temporizador del cambio de la misma Pulse el bot n SET BACK de cambio de la temperatura Aparece la pantalla de confirmaci n del cambio durante 5 segundos y a continuaci n el temporizador se inicia autom ticamente l notas e El temporizador de cambio de la temperatura solamente modifica la temperatura ajustada no puede utilizarse para conectar o desconectar el acondicionador de aire e El temporizador SET BACK cambio de temperatura puede ser ajustado para funcionar hasta 2 veces por d a pero se puede usar nicamente 1 ajuste de temperatura El temporizador de cambio de la temperatura puede utilizarse a la vez con las funciones del temporizador de conexi n ON de desconexi n OFF y el semanal Lahora defuncionamiento del cambio de la temperatura se muestra Unicamente en la pantalla de confirmaci n de dicho cambio
38. be set together when aL appears around each day 4 Time setting 3 6 9 12 15 1821 TIMER SET DAY When the operating time is set il mark appears gt LN 1 2 3 SU M TU WE TH FR SA ON 1 OFF 1 ON 2 OFF 2 T3355 eN 519 n ex The timer is set for 7 00 18 00 Press the SET TIME buttons to set the time and then press the TIMER SET button to confirm the setting and proceed to the next ON or OFF time setting Up to 2 times ON and OFF times can be set per day Press the DAY button to complete the time setting and return to the day of the week setting 5 TIMER SET To delete the operating time TIMER DELETE If the TIMER DELETE button is pressed during steps 3 or 4 the operating time for the selected day will be deleted If all the days are selected the operating times for all of the days will be deleted Repeat steps 3 and 4 To complete the weekly timer settings press the TIMER SET button for 2 seconds or more notes e The operating time can be set in 30 minute increments only e The OFF time can be carried over to the next day The ON timer and the OFF timer functions cannot be set using the weekly timer Both an ON and OFF time must be set En 8 9374343072 04 OM indb Sec1 8 9 2 2010 2 59 01 PM 1 CA e A WEEKLY TIMER WEEKLY timer operation To start e To cancel TIMER MOD
39. cci n son sobre seguridad aseg rese de mantener unas condiciones de funcionamiento seguras Los s mbolos PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N tienen los siguientes significados en estas instrucciones PELIGRO Esta marca indica los procedimientos que en caso de realizarse inadecuadamente po l d dr an causar la muerte o producir da ios graves al usuario o al personal de servicio ADVERTENCIA Esta marca indica procedimientos que de ser realizados incorrectamente podr an l ocasionar la muerte o serias lesiones al usuario o al personal de servicio PRECAUCI N Esta marca indica los procedimientos que de realizarse incorrectamente pueden ocasionar da os personales al usuario o da os a la propiedad A PELIGRO e No intente instalar este acondicionador de aire usted mismo E e Esta unidad no contiene componentes que pueda reparar el usuario Consulte siempre al personal de servicio autorizado para las reparaciones e Cuando se est trasladando solicite personal de reparaciones autorizado para que ste efect e la desconexi n e instalaci n del acondicionador de aire e No se enfr e excesivamente permaneciendo durante muchas horas en el flujo de aire de enfriamiento directo e No introduzca los dedos ni otros objetos en el orificio de salida ni en las rejillas de entrada e No debe poner en funcionamiento el acondicionador de aire ni pararlo apagando y encendiendo
40. de Refrigeraci n y Secado no funcionar n si el termostato est configurado a una temperatura su perior a la temperatura ambiente actual Despu s de iniciar la calefacci n pasar alg n tiempo an en el modo de Refrigeraci n el ventila tes de que la habitaci n se caliente dor funcionar solo Refrigeraci n e Util celo para calentar su habitaci n En el modo de Ventilaci n Deshumectaci n e Utilicelo para refrigerar ligeramente mientras elimine la No puede utilizar la unidad para calentar humedad de su habitaci n y refrigerar su habitaci n No puede calentar la habitaci n en el modo de secado Durante el modo de secado la unidad funcionar a poca velocidad para ajustar la humedad de la habitaci n el ventilador de la unidad interior se parar peri dicamente Adem s el ventilador funcionar a poca velocidad cuando ajuste la humedad de la habitaci n La velocidad del ventilador no se puede modificar manual mente mientras el modo de secado est seleccionado Ventilaci n Util celo para permitir la circulaci n del aire por toda la habitaci n Sp 15 9374343072 04 OM indb Sec 15 9 2 2010 2 59 10 PM MA e CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Reinicio autom tico AUTO En caso de ca da de tensi n La alimentaci n del acondicionador de aire ha estado interrumpida debido a un corte de la red de alimentaci n Luego el acondicionador de a
41. de ajuste del d a y desconexi n Indicador del bloqueo del funciona de d a DAY DAY OFF miento Bot n SET BACK de cambio de la Indicador de la temperatura temperatura Indicador de las funciones 9 Bot n de ajuste de la hora Indicador de la descongelaci n Bot n TIMER DELETE de borrado Indicador del sensor t rmico Bot n TIMER SET de ajuste Vista de ECONOMY AHORRO 2 Bot n de giro y direcci n vertical del o Vista de giro vertical aire HH Visualizaci n del filtro 1 3 Estas funciones no se pueden utilizar Por favor vea tambi n el manual de funciona miento de la opci n cuando se est usando con opciones etc 1 Se puede utilizar si se ajusta correctamente durante la instalaci n Por favor consulte al per sonal de servicio autorizado cuando est usando esta funci n Sp 3 9374343072 04 OM indb Sec1 3 9 2 2010 2 59 07 PM 1 CA PREPARATIVOS Ajuste la hora y el d a actuales 1 G TIMER MODE 2 Ca CLOCK ADJUSA Pulse el bot n TIMER MODE CLOCK ADJUST modo de temporizador ajuste del reloj durante 2 segundos o m s El indicador de la hora en el mando a distancia parpadear DAY DAY OFF Pulse el bot n del d a DAY y seleccione el d a en curso Aparecer un alrededor del d a seleccionado TH FR SA SU MO TU WE Pulse los botones ajuste de la hora lt gt para ajustar la hora actual Presione el bot n varias vec
42. de service agr Fr 13 9374343072 04 OM indb Sec1 13 9 2 2010 2 59 06 PM 1 CA CONSEILS D UTILISATION Les instructions relatives au chauffage ne s appliquent qu au MODELE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT cycle inverse Performances de chauffage Le principe de fonctionnement de cet appareil est celui d une pompe chaleur il absorbe la chaleur en provenance de l ext rieur et la transf re l int rieur Par cons quent les performances diminuent au fur et mesure que la temp rature ext rieure diminue Si vous pensez que la chaleur produite est insuffisante nous vous recommandons d utiliser ce climatiseur avec un autre dispositif de chauffage Cetype de climatiseur permet de r chauffer toute la pi ce gr ce une bonne circulation de l air Il faut donc parfois attendre un certain temps avant que la pi ce se r chauffe apr s avoir mis l appareil en marche Si les temp ratures int rieures et ext rieures sont lev es Silestemp ratures int rieures et ext rieures sont lev es au cours de l utilisation en mode de chauffage il se peut que le ventilateur de l unit d int rieur s arr te par inter mittences D givrage automatique contr l par ordinateur Sile mode de chauffage est utilis par basse temp rature et forte humidit ext rieure il se peut que du givre se forme sur l unit d ext rieur et r duise ainsi les perfor mances de fonc
43. e l affichage PL clignote 9374343072 04 OM indb Sec1 6 Cette fonction est verrouill e en usine Afin de d tecter correctement la temp rature de la pi ce consultez le Si cette fonction est verrouill e l endroit o la temp rature de la pi ce est d tect e ne peut pas tre modifi et le sym bole clignote lorsque le bouton ECONOMY CONOMIES est enfonc pendant 2 secondes ou plus Fr 6 9 2 2010 2 59 04 PM MA e COR A FONCTIONS DE LA MINUTERIE rO OFF timer minuterie ARRET voir page 7 Utilisez cette fonction de la minuterie pour arr ter le climatiseur Le climatiseur s arr te lorsque le temps d fini est coul La minuterie peut tre pr r gl e sur 24 heures maximum e ON timer minuterie MARCHE voir page 7 Utilisez cette fonction de la minuterie pour d marrer le climatiseur La minuterie se met en marche et le climatiseur d marre une fois l heure r gl e pass e La minuterie peut tre pr r gl e sur 24 heures maximum G7 WEEKLY timer minuterie HEBDOMADAIRE voir page 8 Utilisez cette fonction de la minuterie pour r gler les dur es de fonctionnement de chaque jour de la semaine Utilisez le r glage DAY OFF JOUR ARRET pour annuler le fonctionnement durant un jour s lectionn de la semaine suivante Etant donn que tous les jours peuvent tre d finis ensemble la minuterie hebdomadaire peut permettre de r p ter les r glages de la minuterie pour
44. e Do not operate the air conditioner with wet hands e Do not touch the switches with sharp objects e Turn off power source when not using the unit for extended periods e Always turn off the electrical breaker whenever cleaning the air conditioner or changing the air filter e Connection valves become hot during Heating handle with care e Check the condition of the installation stand for damage e Do not place animals or plants in the direct path of the air flow e When restarting after a long period of disuse in the winter turn the power switch on at least 12 hours before starting the unit e Do not drink the water drained from the air conditioner e Do not use in applications involving the storage of foods plants or animals precision equipment or art works e Do not apply any heavy pressure to radiator fins e Operate only with air filters installed e Do not block or cover the intake grille and outlet port e Ensure that any electronic equipment is at least 40 in 1m away from either the indoor or outdoor units e Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus e When installing the indoor and outdoor units take precautions to prevent access by infants e Do not use inflammable gases near the air conditioner e Install the drain hose so that it drains water properly e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabiliti
45. eau circulant dans les tuyaux du climati seur peut tre audible Le bruit peut galement tre tout particu li rement sensible environ 2 3 minutes apr s le d marrage de l unit son du liquide de refroidissement qui circule e Lors de l op ration de chauffage un gr sillement peut se faire entendre de temps autre Ce son est produit par l op ration 14 de d givrage automatique Odeurs Des odeurs peuvent maner de l unit d int rieur Ces odeurs sont le r sultat des odeurs qui stagnent dans la pi ce meubles tabac etc et qui ont t aspir es dans le climatiseur Emission de bu e ou de Lors de l op ration de refroidissement ou de d shumidification vapeur une fine bu e peut tre produite par l unit d int rieur Elle r sulte du brusque refroidissement de l air de la pi ce par l air mis par le climatiseur entrainant ainsi une condensation et de la bu e e e Lors de l op ration de chauffage le ventilateur de l unit d ext rieur peut s arr ter et de la vapeur peut s chapper de l unit Ceci 14 est d l op ration de d givrage automatique Le flux d air est faible ou e Lorsque l op ration de chauffage d marre la vitesse du ventilateur est s arr te temporairement tr s lente pour laisser les pi ces internes se r chauffer e Lors de l op ration de chauffage si la temp rature de la pi ce d passe le r glage du thermostat l unit d ext rieur s arr te e
46. ed for about 3 to 5 minutes after which it will switch to the selected fan setting This period of time is provided to allow the indoor unit to warm up before beginning full operation When the room temperature is very low frost may form on the out side unit and its performance may be reduced In order to remove such frost the unit will automatically enter the defrost cycle from time to time During Automatic Defrosting operation the heat opera tion will be interrupted After the start of heating operation it takes sometime before the room gets warmer Use to cool your room Use for gently cooling while dehumidifying your room You cannot heat the room during Dry mode During Dry mode the unit will operate at low speed in order to adjust room humidity the indoor unit s fan may stop from time to time Also the fan may operate at very low speed when adjusting room humidity The fan speed cannot be changed manually when Dry mode has been selected Use to circulate the air throughout your room 9374343072 04 OM indb Sec 15 Set the thermostat to a temperature set ting that is higher than the current room temperature The Heating mode will not operate if the thermostat is set lower than the actual room temperature During Cooling Dry mode Set the thermostat to a temperature set ting that is lower than the current room temperature The Cooling and Dry modes will not operate if the thermostat is set higher than t
47. efrigeraci n al mismo tiempo su uso deber a concentrarse en la noche y en otros momentos Si la unidad interior recibe la orden de activar un modo de funcionamiento que no puede llevar a cabo se visua lizar en el display del control remoto y la unidad pasar al modo de reserva Modo de calefacci n y modo de refrigeraci n modo de deshumectaci n Modo de calefacci n y modo de ventilaci n cuando se requiera una menor cantidad producida Del mismo te El funcionamiento se producir en los siguientes modos modo cuando se emplea unidades m ltiples simult neamente Modo de refrigeraci n y modo de deshumectaci n para calefacci n se recomienda emplearlas en conjunto con Modo de refrigeraci n y modo de ventilaci n T otras estufas auxiliares seg n sea necesario Modo de deshumectaci n y modo de ventilaci n Las condiciones de las temperaturas del exterior de cada e e D AL A determinado el modo de funcionamiento de unidad persones pres Spuer interior que haya sido activada en primer lugar Si la unidad la eficacia del funcionamiento Recomendamos probar varios interior fue activada en el modo de ventilaci n el modo de patrones de temperaturas para confirmar el nivel de salida funcionamiento de la unidad exterior no estar determinado AA de sus a ass las Por ejemplo si la unidad interior A fue activada en el modo unidades de modo que mejor corresponda a la vida cotidiana de
48. ers des chemin es ou des appareils de chauffage e Ne grimpez pas sur le climatiseur et ne placez pas des objets dessus e Ne suspendez pas d objets depuis l unit d int rieur e Ne placez pas de vases ou de r cipients contenant de l eau sur les climatiseurs e N exposez pas le climatiseur au contact direct de l eau e Ne mettez pas le climatiseur en marche avec les mains mouill es e Ne touchez pas les commutateurs avec des objets coupants e D branchez l alimentation lectrique lorsque vous n utilisez pas l unit pendant des p riodes prolong es e Coupez toujours le disjoncteur lectrique lorsque vous nettoyez le climatiseur ou que vous changez le filtre air e Les valves de connexion chauffent lors du chauffage du climatiseur manipulez les avec pr caution e V rifier la condition du socle d installation pour voir s il n est pas endommag e Ne placez pas des animaux ou des plantes dans le cheminement direct de l air e Lorsque vous red marrez le climatiseur apr s une longue p riode d immobilisation hivernale mettez l interrupteur en position marche au moins 12 heures avant de d marrer l unit e Ne buvez pas l eau rejet e par le climatiseur e N utilisez pas le climatiseur pour conserver des aliments des plantes ou des animaux des appareils de pr cision ou des illustrations e N exercez pas une pression excessive sur les ailettes de radiateur e Faites fonctionner l unit uniquement avec les filtres air ins
49. es or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e 9 2 2010 2 58 58 PM EENEN FEATURES AND FUNCTIONS e B Energy saving and Comfortable function 3 At the start of operation large amount of power is used to bring the room quickly to the desired temperature After wards the unit automatically switches to a low power setting for economic and comfortable operation INVERTER When ECONOMY operation mode is operated the room temperature will be little higher than the set temp under cooling mode and lower than set temp under heating mode Therefore the ECONOMY mode is able to save more energy than other normal mode ECONOMY OPERATION When the FAN button is used to select QUIET the indoor unit begins super quiet operation the indoor unit s airflow is reduced to produce quieter operation SUPER QUIET OPERATION AUTO CHANGEOVER The operation mode cooling dry heating is switched automatically to maintain the set temperature and the temperature is kept constant at all times B Convenient function Use this timer function to set operating times for each day of the week Use the DAY OFF setting to switch off timed operation for a selected day in the coming wee
50. es para ajustar la hora actual en incrementos de 1 minuto Mantenga los botones pulsados para ajustar la hora actual en incrementos de 10 minutos SU MO TU WE TH FR SA NA gt 4 77 Y erin Zw t EDGE N ej Lunes Mo 11 00 PM 4 amp SET BACK Pulse el bot n SET BACK para cambiar entre las visualizaciones de 12 y 24 horas SU MO TU WE TH FR SA T SU WO TU WE TH FR SA ls UM e23 00 77 KOS 5 TIMER MODE e CLOCK ADJUS Para finalizar presione nuevamente el bot n 9374343072 04 OM indb Sec1 4 Sp 4 9 2 2010 2 59 07 PM e FUNCIONAMIENTO Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo inverso Activacion desactivacion del funcionamiento Pulse el bot n START STOP marcha paro START STOP L mpara de funcionamiento 2 Acondicionador de aire ENCENDIDO Se ilumina intensamente Acondicionador de aire APAGADO Nose ilumina Para ajustar el modo de funcionamiento e Ajuste del modo de funcionamiento Pulse el bot n MODE modo para ajustar el modo de funcionamiento Si selecciona 6 05 MODE DRY deshumectaci n la velocidad del ventilador se ajustar en AUTO autom ti co 8 amp AUTO COOL DRY FAN HEAT Autom tico Refrigeraci n Deshumectaci n Ventilaci n Calefacci n
51. f rents mod les de fonctionnement pour v rifier en mode soufflerie le mode de fonctionnement de l appareil le niveau de puissance de chauffage et de refroidissement ext rieur ne sera pas tabli fourni par les appareils et de les utiliser de la mani re qui Par exemple si l appareil int rieur A a t d marr en mode convient le mieux votre mode de vie soufflerie puis que l appareil int rieur B a t mis en mode Si au cours de l utilisation simultan e vous vous apercevez chauffage l appareil int rieur A d marre provisoirement en que 1 ou plusieurs des appareils fournissent un faible niveau mode soufflerie mais lorsque l appareil int rieur B se met de refroidissement ou de chauffage nous vous recommandons fonctionner en mode chauffage apparaitra sur l affi d arr ter l utilisation simultan e de plusieurs appareils chage de la t l commande de l appareil A et celui ci se mettra l appareil ne peut pas fonctionner dans les modes suivants en mode veille L appareil int rieur B continue de fonctionner en mode chauffage Notice e Pendant l emploi du mode de chauffage l unit ex e Pendant l emploi en mode chauffage le dessus de l unit t rieure commence parfois le d grivrage pendant de courtes p riodes Au cours du d givrage si vous r glez nouveau l unit int rieure pour le chauffage le mode de d givrage se poursuit et le chauffage commencera seulement apr s le d givrage un certain
52. he actual room temperature in Cooling mode the fan alone will ope rate During Fan mode You can not use the unit to heat and cool your room 9 2 2010 2 59 03 PM EENEN OPERATING TIPS AUTO Restart In Event of Power Interruption Should the power supply to the air conditioner be inter rupted by a power failure the air conditioner will restart automatically in the previously selected mode once the power is restored Use of other electrical appliances electric shaver etc or nearby use of a wireless radio transmitter may cause the air conditioner to malfunction In this event temporarily disconnect the power supply reconnect it and then use Multi type Air conditioner the remote controller to resume operation This indoor unit can be connected to a multi type outdoor unit The multi type air conditioner allows multiple indoor units to be operated in multiple locations The indoor units may be operated simultaneously in accordance with their respective output Simultaneous Use of Multiple Units Instructions relating to inverter are applicable only to INVERTER MODEL When using a multi type air conditioner the multiple indoor units can be operated simultaneously but when 2 or more indoor units of the same group are oper ated simultaneously the heating and cooling efficiency will be less than when a single indoor unit is used alone Accordingly w
53. hen you wish to use more than 1 indoor unit for cooling at the same time the use should be concentrated at night and other times when less output is required In the same way when multiple units are used simultaneously for heating it is recommended that they be used in conjunction with other auxiliary space heaters as required Seasonal and outdoor temperature conditions the struc ture of the rooms and the number of persons present may also result in differences of operating efficiency We recommend that you try various operating patterns in order to confirm the level of heating and cooling output provided by your units and use the units in the way that best matches your family s lifestyle f you discover that 1 or more units delivers low level of cooling or heating during simultaneous operation we recommend that you stop simultaneous operation of the multiple units Operation cannot be done in the following different operating modes If the indoor unit is instructed to do an operating mode that it cannot perform will be shown on the re mote controller display and the unit will go into the standby mode Heating mode and cooling mode or dry mode Heating mode and fan mode Operation can be done in the following different operat ing modes Cooling mode and dry mode Cooling mode and fan mode Dry mode and fan mode e The operating mode heating mode or cooling dry mode of the outdoor unit will be dete
54. in mist may be seen emit emitted ted from the indoor unit This results from the sudden Cooling of room air by the air emitted from the air conditioner resulting in condensation and misting e During Heating operation the outdoor unit s fan may stop and e steam may be seen rising from the unit This is due to the Auto 14 matic Defrosting operation Airflow is weak or stops e When Heating operation is started fan speed is temporarily very low to allow internal parts to warm up e During Heating operation if the room temperature rises above the thermostat setting the outdoor unit will stop and the indoor unit will operate at very low fan speed If you wish to warm the room further set the thermostat to a higher setting e During Heating operation the unit will temporarily stop opera tion between 4 and 15 minutes as the Automatic Defrosting mode operates During the Automatic Defrosting operation will be shown on the remote controller display 14 The fan may operate at very low speed during Dry operation or when the unit is monitoring the room s temperature In case of Multi type unit if multiple units are operated in different operation modes as shown below the units operated afterward will stop and 8 0 will be shown on the remote controller display of the stopped indoor units Heating mode and cooling mode or dry mode Heating mode and fan mode 16 e During QUIET operation the fan wi
55. ion At the maximum output ECONOMY Operation is approximately 70 of normal air conditioner operation for cooling and heating If the room is not cooled or heated well during ECONOMY operation select normal operation During the monitor period in the AUTO mode the air conditioner operation will not change to ECONOMY operation even if ECONOMY operation is selected by pressing the ECONOMY operation button When ECONOMY operation mode is operated the room temperature will be little higher than the set temp under cool ing mode and lower than set temp under heating mode Therefore the ECONOMY mode is able to save more energy than other normal mode In case of multi type air conditioner the ECONOMY operation mode is only available for the set indoor unit CLEANING AND CARE Before cleaning the unit be sure to stop the unit and disconnect the power supply N CAUTION e Turn off the electrical breaker Afan operates at high speed inside the unit and personal injury could result When used for extended periods the unit may accumulate dirt inside reducing its performance We recommend that the unit be inspected regularly in addition to your own cleaning and care For more information consult authorized service personnel When cleaning the unit s body do not use water hotter than 104 F harsh abrasive cleansers or volatile agents like benzene or thinner Do not expose the
56. ionnement court jusqu au jour suivant r glage du jour suivant la plage DAY OFF JOUR ARRET madaires effective est r gl e comme indiqu ci d e Normal DAY OFF 1 1 Marche Arr t Marche Arr t HEBDOMADAIRE HEBDOMADAIRE Jour pr c dent R glage du jour essous Jour suivant e R glage du jour suivant DAY OFF 1 Arr t Marche Arr t HEBDOMADAIRE HEBDOMADAIRE Jour pr c dent R glage du jour Jour suivant DAY OFF d sactivation du mode jour ne peut tre configur que 1 fois Le r glage DAY OFF JOUR ARRET est annul automatiquement une fois le jour d fini coul Fr 9 9374343072 04 OM indb Sec1 9 9 2 2010 2 59 05 PM MA e MINUTERIE D ABAISSEMENT DE LA TEMPERATURE R glage de la minuterie d abaissement de la temp rature B SET BACK SU 00 08 FR En l absence de r glage 2 TIMER SET gt SET ABAISSER existant apparait m Gn T3 6 9215 12 pour la temp rature Appuyez sur le bouton SET BACK ABAISSER pour revenir Appuyez sur le bouton TIMER SET l affichage de confirmation SET BACK ABAISSER REGLER pendant 2 secondes L heure de fonctionnement SET BACK ABAISSER et la tem p rature r gl e sont affich es minimum 3 R glage du jour R glage de l heure de fonctionnement MO TU WE TH 5 TIMER SET TIMER SET 2 enn DAY lt JO
57. ir dans votre pi ce Fr 15 9374343072 04 OM indb Sec 15 9 2 2010 2 59 06 PM EENEN in A CONSEILS D UTILISATION Red marrage AUTO En cas d interruption de l alimentation e Si l alimentation de l appareil a t interrompue par une panne de courant le climatiseur se remet automatiquement en marche d s le r tablissement du courant et conserve le mode actif au moment de la panne de courant l utilisation d autres appareils lectriques rasoir etc et l utilisa tion proximit d un metteur radio sans fil peuvent provoquer le dysfonctionnement du climatiseur Si cela se produit d bran chez l alimentation rebranchez la puis utilisez la t l commande pour relancer le climatiseur Climatiseur multi type Cette unit int rieure peut tre raccord e une unit ext rieure multi type Le climatiseur multi type permet l emploi de plusieurs unit s int rieures en plusieurs endroits Les unit s int rieures peuvent fonctionner simultan ment en fonction de leur puissance respective Emploi simultan d unit s multiples Les instructions relatives l inverseur s appliquent uniquement au MODELE INVERSEUR Lorsque vous utilisez un climatiseur types multiples plusieurs Si vous programmez l appareil int rieur pour fonctionner dans une appareils d int rieur peuvent tre utilis s simultan ment Cependant lorsque 2 appareils int rieurs
58. ire se reiniciar autom tica mente en su modo anterior al reponerse la alimentaci n Hay funciones que se activan desactivan mediante ajustes de interruptor DIP de la unidad interior El empleo de otros electrodom sticos m quinas de afeitar o dispositivos similares o el empleo cerca de un transmisor de radio inal mbrico puede causar un funcionamiento incorrecto del acondicionador de aire En este caso desenchufe temporalmente el cable de alimentaci n vu lvalo a conectar y a continuaci n utilice Acondicionador de aire del tipo multiple el mando a distancia para reanudar el funcionamiento Esta unidad interior puede conectarse a una unidad exterior del tipo multiple El acondicionador de aire del tipo multiple permite que varias unida des interiores funcionen en lugares distintos Las unidades interiores pueden funcionar simultaneamente de acuerdo con su salida respectiva Empleo simultaneo de unidades multiples Las instrucciones sobre el modo inversor s lo sirven para el MODELO INVERSOR Cuando se est usando un acondicionador de aire de tipo m lti ple las multiples unidades de interior pueden funcionar simulta neamente pero cuando 2 o mas unidades interiores del mismo grupo funcionan simult neamente la eficiencia de calefacci n y refrigeraci n ser menor que cuando se usa solo una unidad interior individual Consecuentemente cuando desee usar m s de 1 unidad de interior para r
59. k Because all days can be set together the weekly timer can be used to repeat the timer settings for all of the days WEEKLY TIMER Use this timer function to change the set temperature in the operation times set for each day of the week This can be used together with other timer settings TEMPERATU RE SET BACKTIMER 9374343072 04 OM indb Sec1 2 B Clean function The indoor unit s air filter can be removed for easy cleaning and maintenance REMOVABLE AIR FILTER MILDEW RESISTANT FILTER The AIR FILTER has been treated to resist mildew growth thus allowing cleaner use and easier care B Remote controller WIRED REMOTE CONTROLLER The wired remote controller allows convenient control of indoor unit operation WIRELESS REMOTE CONTROLLER OPTION The optional wireless remote controller can be used When you use remote controller there are following different points as compared with using wired remote controller The additional function for wireless ones SLEEP eTIMER MINIMUM HEAT And you can use both wireless and wired remote controller simultaneously But function is limited The restricted functions for wired ones eWeekly timer eTemperature set back timer En 2 9 2 2010 2 58 59 PM EENEN e A NAME OF PARTS Remote controller SU Mo ru WE TH FR SA
60. ll operate at very low speed n the monitor AUTO operation the fan will operate at very low speed Water is produced from e During Heating operation water may be produced from the the outdoor unit outdoor unit due to the Automatic Defrosting operation E hero sensor The room temperature sensor may be malfunctioning Please display on the remote consult authorized service personnel controller is flashing En 12 9374343072 04 OM indb Sec1 12 9 2 2010 2 59 03 PM 1 A TROUBLESHOOTING Symptom Problem See Page CHECK ONCE Doesn t operate at all Has the circuit breaker been turned off MORE Has there been a power failure Has a fuse blown out or a circuit breaker been tripped Is the timer operating 7to9 Poor Cooling or Heating e Is the air filter dirty performance Are the air conditioner s intake grille or outlet port blocked Did you adjust the room temperature settings thermostat correctly 15 there a window or door open e In the case of Cooling operation is a window allowing bright sunlight to enter Close the curtains e In the case of Cooling operation are there heating apparatus and computers inside the room or are there too many people in the room Is the unit set for QUIET operation If the problem persists after performing these checks or if you
61. n adicional para los inal mbricos e Desconexi n autom tica SLEEP eTemporizador TIMER e Calor m nimo MINIMUM HEAT Y puede utilizar tanto el mando a distancia cableado como el inal mbrico simult neamente Pero la funci n es limitada Las funciones adicionales para los cableados eTemporizador semanal eTemporizador para pr rroga de temperatura Sp 2 9 2 2010 2 59 07 PM MA e CR DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES Mando a distancia EE nmm sa BRE O mye 1 O O v TIMERMODE DAY SFAN exoMoDE eG 20 19 D 2 Du AA caes UL 311p 9 9 2 TIMER DELETE TIMER SET MAINTENANCE ECONOMY 2 p J 2 CD Bot n START STOP marcha paro 3 Bot n de giro y direcci n horizontal Bot n SET TEMP ajuste de tempera del aire tura Bot n MAINTENANCE FILTER RESET Bot n MODE mantenimiento reajuste del filtro Bot n FAN ventilador 5 L mpara de funcionamiento Bot n ECONOMY ahorro Indicador del temporizador y del reloj Bot n TIMER MODE CLOCK ADJUST Indicador del modo de funcionamiento modo de temporizador ajuste del reloj Indicador de la velocidad del ventilador Bot n
62. nction burning smell etc immediately stop operation turn off the N WARNING electrical breaker and consult authorized service personnel Merely turning off the unit s power switch will not completely disconnect the unit from the power source Always be sure to turn off the electrical breaker to ensure that power is com pletely off Before requesting service perform the following checks Symptom Problem See Page NORMAL Doesn t operate immedi e If the unit is stopped and then immediately started again the FUNCTION ately compressor will not operate for about 3 minutes in order to prevent fuse blowouts Whenever the electrical breaker is turned off then on again the protection circuit will operate for about 3 minutes preventing unit operation during that period Noise is heard During operation and immediately after stopping the unit the sound of water flowing in the air conditioner s piping may be heard Also noise may be particularly noticeable for about 2 to 3 minutes after starting operation sound of coolant flowing e During Heating operation a sizzling sound may be heard occasionally This sound is produced by the Automatic 14 Defrosting operation Smells Some smell may be emitted from the indoor unit This smell is the result of room smells furniture tobacco etc which have been taken into the air conditioner Mist or steam are During Cooling or Dry operation a th
63. nement appropri Cooling Refroi dissement ou Heating Chauffage en fonction de la temp rature actuelle de votre pi ce Si la diff rence entre le r glage du thermostat et la tem p rature r elle de la pi ce est sup rieure 4 F gt Mode refroidissement Si la diff rence entre le r glage du thermostat et la tem p rature r elle de la pi ce est d environ 4 F gt D termin par la temp rature ext rieure Si la diff rence entre le r glage du thermostat et la tem p rature r elle de la pi ce est sup rieure 4 F Fonctionnement de chauffage propos du mode de fonctionnement Chauffage utiliser pour chauffer votre pi ce En mode de chauffage R glez le thermostat sur une temp rature sup rieure la temp rature ac tuelle de la pi ce Le mode de chauffage ne fonctionne pas si la temp rature du thermostat est plus faible que la temp rature r elle de la pi ce Lorsque le mode de chauffage est s lectionn le venti lateur du climatiseur fonctionne tr s lentement pendant environ 3 ou 5 minutes apr s quoi il passera au r glage de ventilateur s lectionn Cette p riode de temps permet l unit d int rieur de chauffer avant de passer en fonction nement plein e Lorsque la temp rature de la pi ce est tr s basse du givre peut se former sur l unit d ext rieur et ses performances peuvent s en trouver r duites Afin de retirer ce givre l unit entre aut
64. ntrolled Automatic Defrosting function During the defrost cycle the indoor fan will shutdown and will be displayed on the remote controller It will take anywhere from 4 to 15 minutes before the air conditioner starts up again After heating operation stops if frost forms on the outdoor unit the unit will start Automatic Defrosting operation Atthis time the outdoor unit will automatically stop after operating for a few minutes 9374343072 04 OM indb Sec1 14 Low Ambient Cooling When the outdoor temperature drops the outdoor unit s fans may switch to Low Speed or 1 of the fans may stop intermittently Dual Remote Controllers optional An additional remote controller can be added up to the maximum of 2 remote controllers Either remote controller can control the air conditioner However the timer functions cannot be used at the secondary unit Group Control 1 remote controller can control up to 16 air conditioners All of the air conditioners will be operated with the same settings Group control cannot be used when using it by the multi type En 14 9 2 2010 2 59 03 PM EENEN OPERATING TIPS Mode operation AUTO COOLING MODEL When the room temperature is 4 F higher than the set temperature the mode will switch between Cooling and Drying HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle Auto changeover function When AUTO CHANGEOVER is selected
65. o inverso Funcionamiento de la calefacci n Este acondicionador de aire utiliza un principio de bomba de calor que absorbe el calor del aire exterior y lo trans porta al interior Como resultado su capacidad de cale facci n se reduce a medida que la temperatura exterior baja Si percibe que se est produciendo un rendimiento de calefacci n insuficiente recomendamos que use este acondicionador de aire en conjunto con otro tipo de apa rato de calefacci n Los acondicionadores del tipo de bomba de calor utilizan la recirculaci n del aire caliente para calentar la habitaci n Como resultado se precisa de cierto tiempo despu s de la puesta en funcionamiento para calentar todo el local Cuando las temperaturas interior y exterior son altas Cuando ambas temperaturas interior y exterior son altas durante el uso del modo de calefacci n el ventilador de la unidad exterior se detendr algunas veces Descongelaci n autom tica controlada por micro ordenador Cuando utilice el modo de Calefacci n en condiciones de baja temperatura exterior y alta humeda se puede formar hielo en la unidad exterior resultando en una reducci n del rendimiento Para evitar este tipo de reducci n del rendimiento esta unidad est equipada con una funci n de descongelaci n autom tica controlada por micro ordenador Durante el ciclo de descongelaci n el ventilador interior se de tendr y aparecer
66. omatiquement en cycle de d givrage de temps autre Au cours de l op ration de d givrage automatique l op ration de chauffage est interrompue En mode de refroidissement d shumidification R glez le thermostat sur une temp ra ture inf rieure la temp rature actuelle de la pi ce Les modes de refroidisse ment et de d shumidification ne fonc tionnent pas si la temp rature du ther mostat est sup rieure la temp rature Apr s le d marrage du fonctionnement de chauffage la r elle de la pi ce en mode de refroidis pi ce se r chauffe apr s un certain temps sement le ventilateur fonctionne seul Refroidissement utiliser pour rafraichir votre pi ce En mode de ventilation D shumidification utiliser pour rafraichir doucement tout en d shumidifiant Vous ne pouvez pas utiliser l unit pour votre pi ce chauffer et refroidir votre pi ce Vous ne pouvez pas chauffer la pi ce pendant le mode de d shumidification En mode de d shumidification l unit fonctionne lentement pour ajuster l humidit de la pi ce le ventilateur de l unit d int rieur peut s arr ter de temps autre Le ventilateur peut galement fonctionner tr s lentement lors de l ajustement de l humidit de la pi ce La vitesse du ventilateur ne peut pas tre modifi e manuel lement lorsque le mode de d shumidification a t s lec tionn Ventilation utiliser pour faire circuler l a
67. one el temporizador ON conexi n o el temporizador OFF desconexi n De Va 24 horse ej Temporizador de desco nexi n OFF ajustado para gt indicador O O Or 16 6 horas NON OFF ON WEEKLY Pulse los botones ajuste de la hora lt gt para ajustar la STOP TIMER TIMER TIMER hora Despu s de ajustarla el temporizador se activar au tom ticamente La cantidad de tiempo hasta que se active desconexi n de conexi n SEMANAL el temporizador OFF desconexi n disminuye seg n pasa el tiempo Cancelaci n TIMER DELETE Pulse el bot n TIMER DELETE de borrado para cancelar el modo del temporizador Sp 7 9374343072 04 OM indb Sec1 7 9 2 2010 2 59 08 PM e El modo de temporizador tambi n se puede cancelar cambiando el modo del mismo mediante el bot n TIMER MODE modo de temporizador EERME e A A TEMPORIZADOR SEMANAL Ajuste del temporizador semanal 1 TIMER MODE 2 TIMER SET MO TU WE TH FR SA CLOCK ADJUS 3 6 9 12 15 18 21 Pulse el bot nTIMER SET de ajuste Pulse el bot n TIMER MODE modo de temporizador para seleccionar el A durante 2 segundos o m s temporizador semanal 3 Ajuste del d a de la semana DAY TIMER SET Ca DAY OFF 1 2 SU MO TU WE TH FR SA Pulse el bot n DAY del d a para seleccionar el dia de la semana y a continuaci n p
68. osis check 9374343072 04 OM indb Sec1 16 e En 16 9 2 2010 2 59 03 PM EENEN e A SOMMAIRE PR CAUTIONS DE S CURIT MINUTERIE HEBDOMADAIRE 8 FONCTIONNALIT S ET FONCTIONS MINUTERIE D ABAISSEMENT DE LATEMPERATURE 10 NOMENCLATURE DES ORGANES 3 FONCTIONNEMENT CONOMIQUE sms 11 PREPARATIFS reins 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN es 11 FONCTIONNEMENT 5 DEPANNAGE ceesececececeesescsececececsesescsesesecacarecscsescsesecaveces 12 FONCTIONS DE LA 1 7 CONSEILS D UTILISATION serres 14 MINUTERIE DE MISE EN MARCHE ARRET 7 AUTO DIAGNOSTIC cccccsccscsecececcsesescsesececsvecsescserecereees 16 PR CAUTIONS DE S CURIT Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces PR CAUTIONS DE S CURIT et les respecter correctement e Les instructions contenues dans la pr sente section sont toutes li es la s curit car vous devez maintenir des conditions de fonction nement s res e Les symboles DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION ont le sens suivant dans ce manuel DANGER Ce symbole signale une d marche qui si elle est ex cut e de facon incorrecte peut 2 entra ner des blessures graves voire la mort de l utilisateur ou du personnel technique AVERTISSEMENT Ce marquage indique des proc dures qui si elles ne sont pas effectu es co
69. ou plus du m me groupe sont utilis s simultan ment la performance du chauf fage et du refroidissement sera moins efficace que lors de l utilisation d un seul appareil d int rieur De m me si vous combinaison de modes qu il ne peut pasactiver s affiche sur la t l commande et l appareil se met en mode de veille Mode chauffage et mode refroidissement ou mode d shumidification Mode chauffage et mode soufflerie souhaitez utiliser plus de 1 appareil d int rieur simultan ment e l appareil peut fonctionner dans les combinaisons de modes pour le refroidissement l utilisation devra tre concentr e la suivantes nuit et dans les p riodes o une nergie moins importante Mode refroidissement et mode d shumidification est n cessaire De m me si plusieurs unit s sont employ es Mode refroidissement et mode soufflerie en m me temps pour le chauffage il est conseill selon les Mode d shumidification et mode soufflerie besoins de leur adjoindre d autres appareils de chauffage Le mode de fonctionnement mode chauffage ou refroidisse Les conditions saisonni res la temp rature externe la struc ment d shumidification de l appareil ext rieur sera d fini par ture des salles et le nombre de personnes qui s y trouvent le mode de fonctionnement du premier appareil int rieur mis font varier l efficacit de fonctionnement Il est donc conseill en marche Cependant si l appareil int rieur a t d marr d essayer dif
70. p 1 9374343072 04 OM indb Sec1 1 9 2 2010 2 59 07 PM MA e CARACTER STICAS Y FUNCIONES Funci n de Ahorro de energ a y C modo Al inicio del funcionamiento se utiliza una gran cantidad de potencia para que la sala adquiera r pidamente la tempe ratura deseada Luego la unidad pasa autom ticamente al ajuste de baja potencia para que el funcionamiento resulte c modo y econ mico INvERSOR Cuando funciona en el modo ahorro de energ a la temperatura de la sala ser un poco mayor que la temperatura definida en el modo refrigeraci n e inferior a la temperatura definida en el modo calefacci n Por tanto el modo econ mico puede ahorrar m s energ a que otro modo normal OPERACI N EN MODO ECON MICO FUNCIONAMIENTO SUPERSILENCIOSO Cuando se usa el bot n de control del ventilador FAN para seleccionar el funcionamiento supersilencioso QUIET la unidad inicia el funcionamiento supersilencioso se reduce el flujo de aire de la unidad interior permitiendo una refrigeraci n m s silenciosa CAMBIO AUTOM TICO AUTO CHANGEOVER El modo de funcionamiento refrigeraci n deshumectaci n calefacci n cambiar autom ticamente para mantener la temperatura ajustada y dicha temperatura se mantendr constante en todo momento B Funci n conveniente Utilice esta funci n de temporizador para ajustar los horarios de funcionamiento para cada d a de la
71. permitir que las partes internas de la unidad sequen completamente por adelantado haciendo funcionar la unidad en modo de ventilaci n durante medio d a Limpieza del Filtro de Aire M y e Quite el polvo de los filtros de aire aspir ndolo o lav ndolo Despu s de lavarlo permita que los filtros de aire se sequen totalmente en una zona protegida de la luz solar e El polvo se puede limpiar del filtro de aire con un aspirador o limpiando el filtro con un detergente neutro y agua caliente Si lava el filtro aseg rese de permitir que se seque totalmente en un sitio con sombra antes de volverlo a instalar e Si permite que se acumule suciedad encima del filtro de aire la circulaci n del aire quedar reducida bajando el rendi miento y aumentando el ruido de la unidad Restablecimiento del Indicador de Filtro Un ajuste especial O Se puede utilizar si se ajusta correctamente durante la instalaci n Por favor consulte con un t cnico au torizado cuando est utilizando esta funci n Se ilumina cuando es tiempo de limpiar los filtros de aire Despu s de encender la energ a el ctrica BE MAINTENANCE Pulse el bot n de mantenimiento MAINTENANCE en el mando a distancia durante 2 segundos o mas EN El visualizador del filtro desaparecer Sp 11 9374343072 04 OM indb Sec1 11 9 2 2010 2 59 09 PM EENEN e LOCALIZACI N DE AVER AS Las instrucciones sobre el modo calefacci n
72. ption lorsque vous l utilisez avec des options etc 1 Utilisable si correctement param tr durant l installation Veuillez consulter un d panneur agr en cas d utilisation de cette fonction Fr 3 9374343072 04 OM indb Sec1 3 9 2 2010 2 59 03 PM 1 BA e A PREPARATIFS R glage de l heure et du jour actuels DAY 1 bmc 2 C g Appuyez sur le bouton DAY JOUR et s lectionnez le jour actuel DAY OFF E Fine ne CLOCK ADIUS Une appara t autour du jour s lectionn Appuyez sur le bouton TIMER MODE SU TU WE TH FR SA CLOCK ADJUST Mode minuterie R GLAGE DE L HORLOGE pendant au moins 2 secondes L affichage de l heure sur la t l commande clignote Appuyez sur les boutons r glage de l heure gt pour r gler l heure actuelle Appuyez de facon r p t e pour r gler l heure par incr ments de 1 minute Appuyez et maintenez enfonc pour r gler l heure actuelle par incr ments de 10 minutes SU MO TU WE TH FR SA par ex Lundi 23 00 Appuyez sur la touche SET BACK ABAISSER pour passer de l affichage 12 heures l affichage 24 heures SU MO TU WE TH FR SA SU WO TU WE TH FR SA DN ls um e23 00 un d NS 5 G TIMER MODE e CLOCK ADJUS Appuyez de nouveau pour terminer le r glage Fr 4 9374343072 04 OM indb Sec1 4 9 2 2010 2 59 04 PM 1 A e FONCTIONNEMENT Les inst
73. r TS lancer ou arr ter le fonctionnement mode conomique eM lt Pour de plus amples d tails sur cette fonction reportez vous la page 11 Fr 5 9374343072 04 OM indb Sec1 5 9 2 2010 2 59 04 PM 1 CA e FONCTIONNEMENT S lection du capteur de la temp rature de la piece personnel de service agr lorsque vous utilisez cette fonction ECONOMY ft THERMO SEN A Unit d int rieur Appuyez sur le bouton ECONOMY CONOMIES pendant plus de 2 secondes pour indiquer si la temp rature de la pi ce doit tre d tect e sur l unit d int rieur ou sur la t l commande Lorsque l affichage du capteur thermique a appara t la temp rature de la pi ce est d tect e par la t l commande l REMARQUES Fonction de verrouillage de l appareil G TIMER MODE DAY Appuyez simultan ment sur les touches DAY DAY CLOCK ADJUST DAY OFF OFF et TIMER SET pendant minimum 2 secondes pour GE SET BACK activer la fonction de blocage partiel et bloquer toutes les touches de la t l commande except les touches Ir o START STOP SET TEMP MODE et FAN Pour d sacti TIMERDELETE TIMER SET ver la fonction de blocage partiel appuyez de nouveau sur ces touches pendant minimum 2 secondes Lorsque la fonction de verrouillage de l appareil est activ e le symbole apparait Si vous appuyez sur un bouton alors que la fonction de verrouillage de l appareil est activ
74. r 7 9374343072 04 OM indb Sec1 7 9 2 2010 2 59 04 PM 1 CA e A MINUTERIE HEBDOMADAIRE R glage de la minuterie hebdomadaire 1 TIMER MODE 2 TIMER SET MO TU WE TH FR SA CLOCK ADJUS ag 3 6 9 12 15 18 21 Appuyez sur le bouton TIMER SET Appuyez sur TIMER MODE mode minuterie pour s lectionner la minuterie REGLER pendant 2 secondes mi hebdomadaire nimum 3 Programmation du jour de la semaine DAY TIMER SET TOUS SU MO TU Ca DAY OFF 1 2 Appuyez sur le bouton DAY JOUR pour s lectionner le jour de la se maine puis appuyez sur le boutonTIMER SET REGLER pour confirmer la programmation L3 9112 Le r glage ALL TOUS permet de programmer tous les jours simul tan ment lorsqu une L_ appara t autour de chaque jour 4 R glage de l heure TIMER SET DAY cee l heure de fonctionnement a programm e le symbole appara t Koed C P LX Eee DAY OFF 1 2 3 SU Md TU ME TH FR SA 57 He ON 1 OFF 1 ON 2 OFF 2 mun Marche Arr t 1 Marche Arr t 2 I 6 9 51621 eN eN par ex La minuterie est r gl e de 7 00 18 00 Appuyez sur les boutons r glage de l heure lt gt pour r gler l heure puis appuyez sur le bouton TIMER SET r glage minuterie pour confirmer le r glage et passer au r glage de l heure de ON MISE EN MARCHE ou de OFF ARR T suivant Vous po
75. ralmente entre 4 y 15 minutos debido al funcionamiento en el modo de descongelaci n autom tica Durante dicha descon gelaci n aparecer en la pantalla Puede que el ventilador funcione a muy poca velocidad durante el secado o cuando la unidad est controlando la temperatura de la habitaci n En el caso de la unidad Multi tipo si varias unidades son ope radas en diferentes modalidades de funcionamiento como se observa abajo las unidades operadas despu s se detendr n y se visualizar en el display del control remoto de las uni 16 dades internas paradas Modalidad decalefacci n y enfriamiento o deshumidificaci n Modalidad decalefacci n y ventilaci n 14 Durante el funcionamiento QUIET LENTO el ventilador funcio nar a velocidad muy baja Durante el funcionamiento AUTO AUTOM TICO del monitor el ventilador funcionar a velocidad muy baja Se produce agua en la e Durante el funcionamiento de la calefacci n se puede producir agua en unidad exterior la unidad exterior debido a la funci n de descongelaci n autom tica 14 La pantalla del sensor Puede que el sensor de la temperatura de la habitaci n funcione de t rmico del mando a forma incorrecta P ngase en contacto con el personal de servicio _ distancia esta parpadeando autorizado Sp 12 9374343072 04 OM indb Sec1 12 9 2 2010 2 59 09 PM EENEN e LOCALIZACI N DE AVER AS
76. re programm e dans les heures de fonctionnement programm es pour chaque jour de la semaine Vous pouvez l utiliser avec d autres r glages de la minuterie 9374343072 04 OM indb Sec1 2 Fonction de nettoyage FILTRE AIR AMOVIBLE ll est possible de retirer le filtre air de l appareil int rieur pour un nettoyage et une maintenance faciles Filtre r sistant ux moisissure Le Filtre air a re u un traitement anti moisissure ce qui assure sa propret et la facilit de son entretien B T l commande T L COMMANDE AVEC FIL La t l commande avec fil permet une commande pratique du fonctionnement de l appareil int rieur T L COMMANDE SANS FIL OPTION ll est possible d utiliser la t l commande sans fil Lorsque vous utilisez la t l commande les l ments suivants sont diff rents de l utilisation de la t l commande avec fil Les fonctions suppl mentaires pour les t l commandes sans fil SLEEP Temporisation TIMER MINUTERIE MINIMUM HEAT CHAUFFAGE MINIMUM Et vous pouvez utiliser les deux t l commandes avec et sans fil simultan ment Mais les fonctions sont limit es Les fonctions restreintes pour les t l commandes avec fil Minuterie hebdomadaire Minuterie de la programmation de la temp rature Fr 2 9 2 2010 2 59 03 PM e Mi e A A NOMENCLATURE DES ORGANES T l commande
77. refroidissement et le chauffage Si la pi ce ne se rafraichit r chauffe pas en mode conomique ECONOMY s lectionnez le fonctionnement normal Pendant la p riode de contr le en mode AUTO le fonctionnement du climatiseur ne passera pas en mode conomique ECONOMY m me si le mode conomique est s lectionn par l appui de la touche ECONOMY Quand le mode conomique ECONOMY est utilis la temp rature de la pi ce sera l g rement sup rieure la temp ra ture d finie en mode refroidissement et l g rement inf rieure en mode chauffage Par cons quent le mode conomi que ECONOMY permet d conomiser plus d nergie que le mode normal En cas d utilisation de plusieurs climatiseurs le mode de fonctionnement conomique ECONOMY est uniquement disponible pour l unit d int rieur r gl e NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer l unit veillez arr ter l unit et d brancher l alimentation A ATTENTION D sactivez le disjoncteur lectrique Un ventilateur fonctionne une vitesse rapide l int rieur de l unit et peut provoquer des blessures e Lorsqu elle est utilis e pendant des p riodes prolong es l unit peut accumuler de la salet l int rieur ce qui r duira ses performances Nous vous recommandons d examiner r guli rement l unit en plus du nettoyage et de l entretien que vous effectuez Pour plus d informations consultez le personnel de service agr
78. rmined by the operating mode of the indoor unit that was operated first If the indoor unit was started in fan mode the op erating mode of the outdoor unit will not be determined For example if indoor unit A was started in fan mode and then indoor unit B was then operated in heating mode indoor unit A would temporarily start operation in fan mode but when indoor unit B started operating in heating mode will be shown on the unit A remote controller display and it would go into standby mode Indoor unit B would continue to operate in heat ing mode Notice e During use of the heating mode the outdoor unit will occasionally commence the defrost operation for brief periods During the defrosting operation if the user sets the indoor unit for heating again the defrosting mode will continue and the heating operation will begin after completion of defrosting with the result that some time may be required before warm air is emitted SELF DIAGNOSIS During use of the heating mode the top of the indoor unit may become warm but this is due to the fact that coolant is circulated through the indoor unit even when it is stopped it is not a malfunction When Er in Temperature Display is displayed inspection of the air conditioning system is necessary Please consult authorized service personnel Unit number usually 00 Error code Vidi LOC CUN SU MO WE T FR SA ex Self diagn
79. rrectement peuvent en trainer la mort ou de s rieuses blessures corporelles pour l utilisateur ou le personnel d entretien Ce symbole signale une d marche qui si elle est ex cut e de facon incorrecte peut I AN ATTENTION entrainer un d g t pour l utilisateur ou ses biens A DANGER e N essayez pas d installer ce climatiseur vous m me d e Cette unit ne contient aucune pi ce accessible par l utilisateur Toujours faire appel du personnel technique agr pour les interventions techniques e En cas de d m nagement faites appel votre centre de r paration agr pour le d branchement et l installation du climatiseur e Veillez ne pas prendre froid en restant longtemps expos directement au flux d air froid e N introduisez pas les doigts ni des objets dans l orifice de sortie ou les grilles d air entrant e Ne mettez pas le climatiseur sous puis hors tension en coupant le disjoncteur lectrique et ainsi de suite e En cas de dysfonctionnement odeur de br l etc arr ter imm diatement le fonctionne ment couper le disjoncteur puis prendre contact avec du personnel technique agr e En cas de fuite du produit r frig rant assurez vous de le garder hors d atteinte des flammes ou de produit inflammables consultez le centre r paration agr e A rez de temps en temps la pi ce lorsque le climatiseur est en marche A ATTENTION e Ne dirigez pas le cheminement de l air v
80. ructions relatives au chauffage ne s appliquent qu au MODELE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT cycle inverse Mise en marche arr t Appuyez sur le bouton START STOP mise en marche arr t START STOP Voyant d exploitation de fonctionnement 2 Climatiseur MARCHE Allum Climatiseur ARRET Eteint R glage du mode de fonctionnement R glage du mode de fonctionnement MODE Appuyez sur le bouton MODE mode pour r gler le mode de fonctionnement Si DRY sec est s lectionn la vitesse du ventilateur sera r gl e sur AUTO 8 E AUTO COOL DRY FAN HEAT Automatique Refroidissement D shumidification Ventilation Chauffage e R glage de la temp rature de la pi ce Appuyez sur les boutons SET TEMP r glage de la temp rature pour r gler la temp rature de la pi ce SET TEMP LY al Plage de r glage de la temp rature Automatique 64 to 88 F Refroidissement D shumidification 64 to 88 F Diminuer Augmenter Chauffage 60 to 88 F e e R glage de la vitesse du ventilateur Appuyez sur FAN ventilateur pour r gler la vitesse du ventilateur GO FAN RE 5 5 Ex my X AUTO HIGH MED LOW QUIET Automatique Rapide Moyen Lent Silencieux FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE ECONOMY Appuyez sur la touche ECONOMY CONOMIES D NERGIE pou
81. se tiene selec alta que la temperatura seleccionada el aparato alter cionada la funci n ventilador FAN sta cambiar a re nar los modos de refrigeraci n y deshumectaci n frigeraci n m nima LOW suave y fresca y es posible que el ventilador de la habitaci n deje de girar momen t neamente MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo inverso Funci n de cambio autom tico Cuando la temperatura de la sala se acerque a la tempe Cuando se elige el CAMBIO AUTOM TICO el acondi Th en el su cionador de aire selecciona el modo de funcionamiento comenzara qoperactomee CON Ot ee moe CES La Y funci n de control el ventilador funcionar mu refrigeraci n o calefacci n seg n sea la temperatura on Ge contro venado onara a y poca de la habitaci n velocidad Si posteriormente la temperatura de la habi taci n cambia el acondicionador de aire seleccionar Cuando se selecciona cambio autom tico AUTO de nuevo la funci n apropiada calefacci n Heating o CHANGEOVER pOFphHImetavee el ventilador funciona refrigeraci n Cooling para ajustar la temperatura al r a una velocidad muy baja durante algunos minutos valor determinado en el termostato mientras la unidad determina las condiciones actuales de la habitaci n y selecciona el modo de funcionamien to apropiado Si la diferencia entre la configuraci n del termostato y la temperatura ambiente actual es superior
82. t le ventilateur de l unit d int rieur fonctionne tr s lentement Si vous souhaitez augmenter la temp rature de la pi ce r glez le thermostat sur un param tre plus lev e Lors de l op ration de chauffage l unit cesse temporairement de fonctionner entre 4 et 15 minutes en mode de d givrage automatique Lors de l op ration de d givrage automatique le symbole appara t sur l affichage de la t l commande est possible que le ventilateur fonctionne tr s lentement au cours du mode de d shumidification ou lorsque l unit surveille la temp rature de la pi ce e Dans le cas d unit s multi type si plusieurs unit s fonctionnent dans diff rents modes comme indiqu ci dessous les unit s mises en route par la suite s arr tent et s affiche sur la t l commande des unit s int rieures arr t es Mode chauffage et mode refroidissement ou mode d shumidification Mode chauffage et mode soufflerie 14 16 En mode QUIET SILENCE le ventilateur fonctionne tr s lentement En mode AUTO de surveillance le ventilateur fonctionne tr s lentement L unit d ext rieur rejette e Lors de l op ration de chauffage l unit d ext rieur peut rejeter s e ir 14 de l eau de l eau suite l op ration de d givrage automatique Le symbole fe du capteur ll est possible que le fonctionnement du capteur de temp rature thermique affich sur la de la pi
83. t enfonc nouveau la minuterie d ABAISSEMENT sera annul e El REMARQUES La minuterie d ABAISSEMENT change uniquement la temp rature programm e elle ne peut pas servir d marrer ou arr ter le climatiseur La minuterie de programmation peut tre configur e pour fonctionner jusqu 2 fois par jour mais 1 seul r glage peut tre utilis Laminuterie d ABAISSEMENT peut tre utilis e avec les fonctions de la minuterie MISE EN MARCHE ON ARRET OFF et hebdomadaire e L heure de fonctionnement de l ABAISSEMENT est affich e uniquement dans l affichage de confirmation SET BACK ABAISSER Reportez vous l tape 1 pour l affichage de confirmation SET BACK ABAISSER Fr 10 9374343072 04 OM indb Sec1 10 9 2 2010 2 59 06 PM MA e A A FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE Mettez le climatiseur en marche avant de proc der aux d marches suivantes Utilisation du fonctionnement conomique ECONOMY Appuyez sur la touche L affichage ECONOMY s allume Le fonctionnement ECONOMY commence Utilisation du fonctionnement conomique ECONOMY Appuyez de nouveau sur la touche ECONOMY See L affichage ECONOMY s teint Le fonctionnement normal commence propos du fonctionnement conomique ECONOMY En sortie maximale le fonctionnement conomique ECONOMY est environ de 7096 du fonctionnement normal du climati seur pour le
84. tall s e Ne bloquez pas ni ne couvrez la grille d air entrant et l orifice de sortie e Veillez tenir tout quipement lectronique 40 in 1m tre au moins des appareils int rieur et ext rieur e Eviter d installer le climatiseur proximit d une chemin e ou de tout autre appareil de chauffage e Lorsque vous installez les unit s d int rieur et d ext rieur veillez ce qu elles soient hors de port e des enfants e N utilisez pas de gaz inflammables proximit du climatiseur e Installez le tuyau d vacuation de mani re ce que l eau s vacue correctement e Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes enfants inclus dont les capacit s physiques ou mentales sont r duites ou n ayant pas l exp rience ou les connaissances requises moins qu elles soient supervis es ou aient recu des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Fr 1 9374343072 04 OM indb Sec1 1 9 2 2010 2 59 03 PM MA e FONCTIONNALIT S ET FONCTIONS E Fonction conomie d nergie et confortable INVERSEUR Lors du d marrage de l op ration une grande quantit d lectricit est utilis e pour amener rapidement la pi ce la temp rature souhait e Par la suite l appareil commute automatiquement sur un r glage basse consommation po
85. tancia l notas Unidad interior e Si esta funci n est bloqueada no se puede cambiar el lugar en el que se detecta la temperatura de la habitaci n y la marca parpadea al pulsar el bot n de econom a ECONOMY durante 2 segundos o m s Funci n de bloqueo parcial TIMER MODE DAY CLOCK ADJUST DAY OFF G SET BACK Es TIMER DELETE TIMER SET 9374343072 04 OM indb Sec1 6 Presione los botones DAY DAY OFF d a d a desactiva do y TIMER SET configurar simult neamente durante 2 segundos o m s para activar la funci n de bloqueo parcial y bloquear todos los botones del control remoto a excepci n del bot n START STOP arranque parada los botones SET TEMP ajuste de temperatura el bot n MODE modo y el bot n FAN ventilador Vuelva a presionar los botones durante 2 segundos o m s para desactivar la funci n de bloqueo parcial Cuando la funci n de bloqueo parcial est activada aparece la marca sise pulsa un bot n durante el bloqueo parcial el indicador PL parpadear Sp 6 9 2 2010 2 59 08 PM MA e FUNCIONES DELTEMPORIZADOR OO 08 Temporizador de desconexi n OFF Consulte la p g 7 Utilice esta funci n del temporizador para detener el funcionamiento del acondicionador de aire El temporizador se activa y el acondicionador de aire se detiene cuando se supera la hora fijada El temporizador p
86. temps est donc requis avant que de l air chaud ne soit mis AUTO DIAGNOSTIC int rieure peuvent devenir chaud du fait que du liquide de refroidissement circule dans l appareil m me quand il est arr t mais il ne s agit pas d une d faillance Lorsque l erreur Er apparait vous devez examiner le climatiseur Veuillez consulter le personnel de service agr Num ro de l unit g n ralement 00 SU MO U WE T FR SA I Code par ex V rification de l auto diagnostic 9374343072 04 OM indb Sec1 16 e Fr 16 9 2 2010 2 59 06 PM EENEN e COR NDICE PRECAUCIONES DE 1 TEMPORIZADOR 8 CARACTER STICAS Y 2 TEMPORIZADOR DE CAMBIO DE LATEMPERATURA 10 DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES 3 OPERACI N EN MODO AHORRO DE ENERG A 11 PREPARATIVOS rennes 4 LIMPIEZA Y CUIDADO sens 11 FUNCIONAMIENTO 5 LOCALIZACI N DE AVER AS 12 FUNCIONES DELTEMPORIZADOR 7 CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO 14 TEMPORIZADOR DE CONEXI N ON DE AUTODIAGNOSIS nes 16 DESCONEXI N OFF eee 7 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD e Antes de utilizar el aparato lea todas estas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD y realice el funcionamiento de la forma correcta Las instrucciones de esta se
87. tionnement Afin d viter ce type de performances r duites cette unit est quip e d une fonction de d givrage automatique contr l par ordinateur Au cours du cycle de d givrage le ventilateur d int rieur s arr te et s affiche sur la t l commande Le red marrage du climatiseur intervient apr s un intervalle de 4 15 minutes Si suite l arr t de l op ration de chauffage du gel ve nait se former sur l unit ext rieure elle commencera l op ration de D gel automatique ce stade l appareil ext rieur s arr tera automatiquement apr s avoir fonc tionn pendant quelques minutes 9374343072 04 OM indb Sec1 14 Faible refroidissement ambiant Lorsque la temp rature ext rieure chute il est possible que le ventilateur de l appareil ext rieur passe en faible vitesse ou que 1 des ventilateurs s arr te par intermittence Deux t l commandes facultatif ll est possible d ajouter une t l commande suppl mentaire jusqu 2 au maximum Chaque t l commande peut contr ler le climatiseur Cependant les fonctions de minuterie ne peuvent pas tre utilis es sur l appareil secondaire Contr le de groupe 1 t l commande peut commander jusqu 16 climatiseurs Tous les climatiseurs fonctionneront selon les m mes r glages La commande de groupe ne peut pas s utiliser avec des types multiples Fr 14 9 2 2010 2 59 06 PM 1 A A CO
88. uede configu rarse hasta con 24 horas de adelanto Temporizador de conexi n ON Consulte la p g 7 Utilice esta funci n del temporizador para iniciar el funcionamiento del acondicionador de aire El temporizador funciona y el acondicionador de aire se pone en funcionamiento despu s de que ha pasado el tiempo que se ha fijado El temporizador puede configurarse hasta con 24 horas de adelanto Temporizador SEMANAL Consulte la p g 8 Utilice esta funci n del temporizador para ajustar las horas de funcionamiento para cada d a de la semana Utilice el ajuste de desconexi n de d a DAY OFF para que no se ponga en funcionamiento a la hora programada para un d a concreto de la semana siguiente Puesto que se pueden configurar todos los d as a la vez el temporizador semanal puede utilizarse para repetir los ajustes del temporizador para todos los d as Temporizador de CAMBIO de la temperatura Consulte la p g 10 Utilice esta funci n del temporizador para cambiar la temperatura ajustada en las horas de funcionamiento deter minadas para cada d a de la semana Esto puede utilizarse junto con otros ajustes del temporizador TEMPORIZADOR DE CONEXI N ON DE DESCONEXI N OFF Ajuste del temporizador de conexi n ON de desconexi n OFF 1 TIMER MODE 2 EN SU MO TU WE TH FR SA Pulse el bot n TIMER MODE modo Sin Sin parar Temporizador de Temporizador Temporizador CLOCK ADIUS de temporizador y selecci
89. ulse el bot n TIMER SET de ajuste para confirmar la selecci n Para TODOS se pueden ajustar a la vez todos los d as cuando aparece AENA un alrededor de cada d a 4 Ajuste de la hora Cuando la hora de funcionamiento TIMER SET DAY est fijada aparece la marca MN gt 1 2 3 SU MC TU WE TH FR SA ON 1 OFF 1 ON 2 2 connexi n 1 desconnexi n 1 connexi n 2 desconnexi n 2 ej El temporizador est ajustado para GX GX 7 00 18 00 Pulse los botones ajuste de la hora para fijar la hora y a continuaci n pulse el bot n TIMER SET ajuste del tem porizador para confirmar la selecci n y proceda con el siguiente ajuste de la hora ON conexi n u OFF desconexi n Se pueden ajustar hasta 2 horarios de horas de ON Encendido y OFF Apagado por d a Pulse el bot n DAY del d a para finalizar el ajuste de la hora y vuelva a la configuraci n del d a de la semana 5 TIMER SET Para borrar la hora de funcionamiento TIMER DELETE Si se pulsa el bot nTIMER DELETE de borrado durante los pasos 3 o 4 se anular la hora de funcionamiento para el d a seleccionado Si ha seleccionado todos los d as se anular n las horas de funcionamiento para todos los d as Repita los pasos 3 y 4 de la semana Para finalizar la configuraci n del temporizador semanal pulse el bot n TIMER SET de ajuste durante 2 segundos o m s
90. ur un fonctionnement conomique et confortable FONCTIONNEMENT CONOMIQUE Quand le mode conomique est utilis la temp rature de la pi ce sera l g rement sup rieure la temp rature d finie en mode refroidissement et l g rement inf rieure en mode chauffage Par cons quent le mode conomique permet d conomiser plus d nergie que le mode normal Fonctionnement super silencieux Quand la touche FAN est utilis e pour s lectionner QUIET silencieux l appareil commence le fonctionnement super silencieuxl le flux d air de l unit int rieure est r duit pour assurer un fonctionnement plus silencieux FCHANGEMENT AUTOMATIQUE P Le mode de fonctionnement Refroidissement D shumidification Chauffage change automatiquement afin de conserver la temp rature programm e de mani re constante E Fonction pratique MINUTERIE HEBDOMADAIRE Utilisez cette fonction de minuterie pour r gler les horaires de fonctionnement pour chaque jour de la semaine Utili sez le r glage DAY OFF Jour d sactiv pour d sactiver le fonctionnement programm pour un jour s lectionn de la semaine venir Comme tous les jours peuvent tre r gl s ensemble la minuterie hebdomadaire peut tre utilis e pour r p ter les r glages de la minuterie pour tous les jours MINUTERIE DE PROGRAMMATION DE LA TEMPERATURE Utilisez cette fonction de minuterie pour modifier la temp ratu
91. uvez configurer jusqu 2 mises en marche et arr ts par jour Appuyez sur le bouton DAY JOUR pour terminer de r gler l heure et revenir au r glage du jour de la semaine 5 TIMER SET Pour supprimer l heure de fonctionnement TIMER DELETE Sile boutonTIMER DELETE SUPPRIMER est enfonc lors de l tape 3 ou 4 l heure de fonctionnement du jour s lectionn R p tez les tapes 3 et 4 est supprim e Pour terminer de programmer la minuterie hebdoma Si tous les jours sont s lectionn s les daire appuyez sur le bouton TIMER SET REGLER heures de fonctionnement de tous les pendant 2 secondes minimum jours sont supprim es REMARQUES e heure de fonctionnement peut tre programm e par incr ments de 30 minutes uniquement e L heure d arr t OFF peut tre report e au lendemain Les fonctions de la minuterie de MISE EN MARCHE et d ARRET ne peuvent pas tre r gl es l aide de la minuterie heb domadaire Une heure de MISE EN MARCHE et d ARRET doit tre programm e Fr 8 9374343072 04 OM indb Sec1 8 9 2 2010 2 59 05 PM 1 A e MINUTERIE HEBDOMADAIRE Fonctionnement de la minuterie Mise en marche TIMER MODE CLOCK ADJUS Lorsque la minuterie hebdomadaire est s lectionn e la minuterie d marre automatiquement HEBDOMADAIRE TU WE TH FR SA mm Num 3691 par ex Heure ment 7 00 18 0 Annulation TIMER DELETE Ini
92. y for 2 seconds or more to activate the part GE SET BACK lock function and lock all of the buttons on the remote con troller except the START STOP button SET TEMP buttons m MODE button and FAN button Press the buttons again for 2 seconds or more to deactivate the part lock function TIMER DELETE TIMER SET When the part lock function is activated the mark appears If any button is pressed during the part lock the PL display flashes 9374343072 04 OM indb Sec1 6 En 6 9 2 2010 2 59 01 PM 1 1171 e COR A TIMER FUNCTIONS OO Br 8 OFF timer See page 7 Use this timer function to stop air conditioner operation The timer operates and air conditioner operation stops after the set time has passed The timer can be set up to 24 hours in advance ON timer See page 7 Use this timer function to start air conditioner operation The timer operates and air conditioner operation starts after the set time has passed The timer can be set up to 24 hours in advance WEEKLY timer See page 8 Use this timer function to set operating times for each day of the week Use the DAY OFF setting to switch off timed operation for a selected day in the coming week Because all days can be set together the weekly timer can be used to repeat the timer settings for all of the days Temperature SET BACK timer See page 10 Use this timer function to change the set temperature in

1 - Fujitsu General

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents