PONCEUSE CALIBREUSE A CYLINDRE
Contents
1. Boulons d alignement de la table du convoyeur c t interne Avant Figure 10 NOTE Si la machine est boulonn e un support ou un tabli desserrez les boulons de montage l extr mit du moteur 2 A l aide de l ensemble poign e de r glage de la hauteur abaissez le cylindre jusqu ce que les distances aux points et soient gales Serrez les boulons d alignement et les boulons de montage Testez le pon age d une pi ce de bois et v rifiez l paisseur uniforme R p tez la proc dure ci dessus si n cessaire REGLAGE DE L ALIGNEMENT DE LA COURROIE D AVANCE DU CONVOYEUR Un r glage occasionnel de l alignement de la courroie d avance du convoyeur peut tre n cessaire du fait de l tirement de la courroie L id al est que la courroie d avance du convoyeur soit align e au centre de table 1 Les vis de r glage de l alignement de la courroie d avance du convoyeur sont plac es sur les c t s internes et externes l arri re de la ponceuse a cylindre Reportez vous aux Figures 11 et 12 d ajustement FIGURE 11 FIGURE 12 2 Pour serrer la tension d alignement il faut tourner la vis d alignement dans le sens horaire tout en maintenant en place avec une cl2. lissage l ger et enl vement du bois quarrissage de bois fin 150 Fin enl vement minimal du bois pr paration la surface de pon age quarrissage de bois fin 180 Fin pon age de finition 220 Tr s pon age de finition MAINTENANCE DE LA MACHINE AVERTISSEMENT Pour viter tout ventuel accident corporel d branchez toujours la cylindre avant d ex cuter la maintenance ou changer les bandes abrasives Conservez votre ponceuse cylindre propre Retirez l accumulation de sciure du cylindre et des autres pi ces de fonctionnement Nettoyez fr quemment la r sine qui saccumule partir du cylindre interne avec un chiffon imbib de k ros ne ou de produit pour liminer la r sine sans oublier de d brancher la machine AVERTISSEMENT Pr voyez une ventilation ad quate lorsque vous utilisez des solvants N utilisez pas de solvants pour nettoyer des pi ces en plastique Certaines exigences de base sont n cessaires pour assurer une longue vie a votre ponceuse cylindre 1 Graissez r guli rement les pi ces mobiles avec un lubrifiant n tant pas base de p trole et contr lez la profondeur de filetage les surfaces coulissantes et les douilles en bronze ainsi que le m canisme de contr le de la profondeur N utilisez pas d huile ni de graisse car elles ont tendance attirer et retenir la sciure 2 Contr lez r guli rement le serrage de tous
3. le contr le de la sciure vous pouvez inhaler de petites particules en suspension dans l air ou souffrir de r actions allergiques en manipulant le bois Portez un masque et des gants pour vous assurer une protection suppl mentaire DEBALLAGE 1 Retirez soigneusement toutes les pieces du carton d exp dition 2 Ne jetez pas les mat riaux de conditionnement tant que vous n avez pas identifi toutes les pieces en utilisant la Liste de pi ces d tach es Si une pi ce manque prenez contact avec votre distributeur pour l obtenir 4 Examinez toutes les pi ces pour vous assurer qu il n y a pas eu de casse lors de l exp dition Les pi ces endommag es doivent tre remplac es avant de tenter d utiliser l outil LISTE DE PI CES D TACH ES Les articles suivants sont inclus avec la Ponceuse cylindre 1 Le manuel d utilisation 1 La poign e de r glage de la hauteur 1 Manivelle de r glage de la hauteur Reportez vous la Figure 3 2 Table allonges 1 Support de machine 1 Coude d aspiration des poussi res Familiarisez vous avec les l ments suivants et les caract ristiques de la ponceuse cylindre l aide des Figures 2 avant de brancher l appareil ou de l utiliser Ensemble poign e de r glage de la hauteur Coude d aspiration Moteur des poussi res Ni d entra nement Couvercle 7 Vol cylindre de pon age compartiment L Moteur d avance p
4. 15 16 17 18 LAISSEZ LE CYLINDRE DE atteindre sa pleine vitesse avant d utiliser la ponceuse cylindre INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE 1 En cas de dysfonctionnement lectrique ou de panne la mise la terre fournit une voie de r sistance moindre au courant lectrique afin de r duire le risque d lectrocution Cet outil est quip d une rallonge lectrique quip e d un conducteur de terre et d une fiche La fiche doit tre branch e dans une prise de terre La fiche doit tre enfonc e dans une prise adapt e bien install e et mise la terre conform ment aux codes et r glementations locales 2 Ne modifiez pas la prise fournie si elle ne convient la prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi 3 Une mauvaise connexion du conducteur de terre peut entra ner une lectrocution Le conducteur avec isolation ayant une surface externe verte avec des bandes jaunes est le conducteur de terre du mat riel Si une r paration un remplacement du cordon lectrique ou de la prise est n cessaire ne connectez pas le conducteur de terre du mat riel un terminal sous tension 4 Consultez un lectricien qualifi ou du personnel de maintenance si les instructions de mise la terre ne sont pas enti rement comprises ou si vous avez un doute quant la mise la terre de l outil ou de la prise 5 Utilisez exclusivement des rallonges 3 c bles avec d
5. certains ajustements sont corrects et que toutes les fermetures et les vis sont bien serr es ARRETEZ TOUJOURS LE MOTEUR et d branchez l outil avant de faire des r glages ou de changer les bandes abrasives ARRETEZ LA MACHINE et v rifiez de nouveau que les boulons de montage du moteur cylindre et rouleaux d entr e sont bien serr s apr s environ 50 heures de fonctionnement Reportez vous la Figure 8 N AMENEZ PAS EN FORCE LA PIECE A TRAVAILLER la machine Laissez la ponceuse travailler au rythme ad quat VERIFIEZ DE TEMPS A AUTRE LE TAPIS pour tre s r qu il a pas de d bris ou de sciure entre les l ments PONCEZ UNIQUEMENT LE BOIS DEBITE SAIN il ne doit pas y avoir de noeuds non adh rents et le moins possible de n uds adh rents Assurez vous que la pi ce ne comporte aucun clou vis pierre ou autres corps trangers qui pourraient endommager le cylindre de pon age ou le tapis NE VOUS TENEZ JAMAIS ALIGNE avec les c t s entr e ou sortie Mettez vous sur un c t ASSUREZ VOUS QUE LA BANDE ABRASIVE EST selon la description figurant dans les instructions de fonctionnement Une bande abrasive mal fix e pourrait se desserrer pendant le fonctionnement et endommager la pi ce usiner ou les l ments internes NE METTEZ JAMAIS LES DOIGTS dans l orifice poussi re ou sous le couvercle de protection du cylindre contre la poussi re Reportez vous la Figure 2 l 10 11 12 13
6. contr ler la planche lorsqu elle sort de la ponceuse cylindre NOTE N appliquez pas de pression vers le haut ou vers le bas lorsque vous soutenez et guidez la pi ce dans la ponceuse Ceci pourrait g n rer de petites entailles creux du cylindre de pon age dans le bois ponc 5 Inversez le sens d avance du bois lors des passes successives tout en ajustant la profondeur de coupe l aide de la poign e de r glage de la hauteur reportez vous la Figure 2 Plusieurs variables affectent la profondeur de coupe ad quate s lectionn e le choix du grain abrasif la largeur de la pi ce de bois la vitesse d avance la teneur en humidit de la pi ce de bois INSTALLATION DE BANDES ABRASIVES NEUVES DE RECHANGE AVERTISSEMENT Pour viter tout ventuel accident corporel d branchez toujours la ponceuse cylindre avant d ex cuter la maintenance ou de changer les bandes abrasives Vous trouverez des bandes abrasives chez votre distributeur local en bandes pr d coup es ne n cessitant pas de mesure sp ciale ni d affleurage avant installation Les bandes abrasives sont coniques aux extr mit s pour 5 enrouler de fa on radiale autour du cylindre et fournir une surface pon age continue Vous pouvez couper vos propres bandes partir d un stock en vrac en utilisant la bande abrasive incluse comme mod le pour couper votre nouvelle bande de rechange 1 Assurez vous que l interrupteur est bien sur arr t et
7. d branchez le fil lectrique de la prise 2 Avec soit une bande pr d coup e soit une bande que vous avez coup e pour l utiliser vous pouvez commencer installer l abrasif en ins rant la pointe d une bande conique dans la fente dans le c t gauche du cylindre tout en appuyant sur la pince Figure 13 faut ins rer environ un pouce de mat riau dans la fente pour ex cuter le raccordement dans la pince Rel chez la pression de la pince une fois l extr mit conique ins r e et bien fix e dans les m choires de la pince 66 1 2 11 3 4 90 Sp cifications de coupe de l abrasif Figure 13 66 1 2 1689mm 3 7 90 2286mm 11 3 4 298 50mm 3 4 19mm 3 Une fois la bande abrasive fix e dans la pince gauche mettez vous devant la machine et enroulez le mat riau abrasif de fa on radiale Faites rouler le cylindre de la main gauche tout en maintenant une tension sur la bande abrasive de la main droite et en guidant le mat riau sur le cylindre Utilisez cette technique pour recourber la bande abrasive bord bord de facon radiale autour du cylindre Faites attention de pas faire chevaucher le mat riau enroulant 8585 Figure 14 Le mat riau doit tre bien enroul avec ventuellement un l ger cart mais sans chevauchement Figure 14 4 Lorsque vous avez compl tement recouvert le cylindre maintenez la tension sur la bande et ins rez l ex
8. extr mit ouverte de 7 16 non fournie Pour rel cher la tension d alignement tournez la vis d alignement dans le sens antihoraire tout en maintenant l crou avec la cl Si la courroie d avance du convoyeur est align e vers l int rieur c t moteur de la machine serrez ajoutez de la tension la vis de r glage de l alignement sur ce c t de la machine NOTE Etant donn la largeur de la courroie d avance du convoyeur les r glages d alignement peuvent pas tre imm diatement apparents Augmentez la vitesse de la courroie d avance du convoyeur pour acc l rer les effets de vos r glages Faites de petites corrections d environ 14 de tour et valuez les r sultats Ajustez de nouveau si n cessaire jusqu que vous arriviez trouver la bonne solution d alignement CONSEIL UTILE Serrez le c t oppos du sens de l alignement souhait Par exemple serrez le c t droit pour que l alignement de la courroie du convoyeur se fasse gauche MODE D EMPLOI AVERTISSEMENT Ne mettez jamais les doigts dans l orifice ni sous le couvercle du cylindre ATTENTION Pour viter d abimer votre ponceuse cylindre un dispositif de captation des poussi res doit tre utilis pendant les op rations de pon age Un orifice de 2 1 2 est pr vu dans le couvercle du cylindre de pon age pour relier le dispositif de captation des poussi res le flexible votre ponceuse cylindre CONT
9. les boulons du cadre et des boulons vis de montage du moteur cylindre 3 Maintenez la courroie d avance du cylindre de pon age propre 4 Utilisez uniquement des abrasifs de pon age propres 5 Contr lez r guli rement l alignement de la table courroie d avance du cylindre de pon age Si l alignement n est pas bon reportez vous la proc dure d alignement AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner la ponceuse cylindre avec le couvercle du cylindre ouvert Soyez extr mement prudent lorsque vous nettoyez votre ponceuse cylindre NE portez PAS de chemises manches longues de cravates ou de bijoux Attachez les cheveux longs pour nettoyer le cylindre de pon age afin d viter tout accident corporel important NETTOYAGE DE LA BANDE ABRASIVE DU CYLINDRE Lors de l utilisation la bande abrasive peut se charger sciure rendant le pon age insuffisant provoquant des rayures et des br lures de la pi ce travailler La machine teinte et d branch e de l alimentation lectrique v rifiez que la bande abrasive sur le cylindre de pon age n est pas encrass e Ceci doit tre fait souvent en particulier avec les bois r sineux car la mati re peut finir par obstruer ne plus pouvoir tre retir e il faut alors changer la bande abrasive 1 Tenez compte de tous ces avertissements et soyez extr mement vigilant lorsque vous effectuez cette op ration de nettoyage R glez le bouto
10. LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION PERSONNE AUTORISEE CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR Y VON CHARLES BP 4 78701 CONFLANS CEDEX FRANCE FAIT CONFLANS SAINTE HONORINE LE 16 NOVEMBRE 2009 YVON CHARLES E DIRECTEUR GENERAL BP 4 78701 CONFLANS CEDEX FRANCE CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque sont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur S1 la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne don
11. LLER Utilisez des attaches ou tau pour maintenir la pi ce travailler dans la mesure du possible C est plus s r que se servir de ses mains et cela les lib re pour faire fonctionner l outil NE VOUS PENCHEZ PAS TROP EN AVANT Conservez un bon quilibre et une bonne assise tout moment ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT L OUTIL Maintenez les l ments de la scie bien aiguis s et propres pour assurer la meilleure performance possible en toute s curit DEBRANCHEZ LES OUTILS ELECTRIQUES AVANT D EFFECTUER L ENTRETIEN ou bien avant de changer des accessoires comme la lame REDUISEZ LE RISQUE DE DEMARRAGE INTEMPESTIF Assurez vous que l interrupteur est sur ARRET avant de brancher l outil UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES LE FABRICANT Consultez ce manuel d utilisation pour v rifier les accessoires recommand s L utilisation d accessoires impropres peut augmenter le risque de dommages corporels NE MONTEZ JAMAIS SUR L OUTIL Vous pourriez vous blesser s rieusement si l outil basculait ou si vous vous trouviez accidentellement au contact de la lame VERIFIEZ QU IL PAS DE PIECES ENDOMMAGEES Avant de continuer utiliser l outil v rifiez soigneusement que la protection ou toute autre pi ce n est pas endommag e et qu elle va fonctionner de fa on ad quate et pouvoir ex cuter la fonction voulue V rifiez l alignement des pi ces mobiles l absence de grippage le montage toute autre condition p
12. ROLE DE LA HAUTEUR DU CYLINDRE La hauteur du cylindre se r gle en tournant le bouton de contr le de la hauteur r f rez vous la Figure 2 dans le sens horaire Pour descendre le cylindre tournez le bouton de contr le de la hauteur dans le sens antihoraire La profondeur du mouvement est d environ 1 64 par 1 4 de tour dans un sens ou dans l autre Un tour complet fait 1 16 Les r glages de profondeur peuvent tre mesur s en utilisant l chelle d indication de la profondeur situ e droite du cadre de support du cylindre NOTE Les r glages de profondeur utilis s lors du pon age en surface du bois sont ajust s en tenant compte de plusieurs variables La duret la largeur de la mati re trait e et la vitesse d avance s lectionn e sont toutes consid r es lors de la d termination de la quantit de mati re enlever chaque passe Ne retirez jamais plus de 1 32 0 80 de mati re en une passe La vitesse d avance variable est r gl e de fa on a viter les br lures et fournir une surface ponc e lisse sur diff rents types et diff rentes largeurs de mati res En r gle g n rale 1 4 de tour ou 1 64 ou moins est ce qui est recommand pour des abrasifs plus gros grains et des bois plus souples alors que 1 8 de tour ou 1 126 peut tre pr f rable pour des bois plus durs et ou des grains plus fins 5115 sont abrasifs Lorsque vous s lectionnez la vitesse 03 8706 mat riau traiter p
13. Veuillez conserver ce manuel pour vous y r f rer ult rieurement MODELE 0T3140 FS EAV PONCEUSE CALIBREUSE A CYLINDRE ANUEL D UTILISATION MERCI D AVOIR ACHETE UNE LARGE PONCEUSE CYLINDRE Votre nouvelle ponceuse cylindre 16 32 t con ue 61 fabriqu e selon des normes lev es de s curit de fonctionnement facilit d utilisation et s curit de l utilisateur Si vous correctement elle vous procurera des ann es de service sans aucun probl me Attention Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser votre nouvelle ponceuse cylindre Pr tez particuli rement attention aux r gles de s curit d utilisation aux avertissements et aux notes intitul es gt Attentions lt Si vous utilisez correctement votre ponceuse et uniquement aux fins pour lesquelles elle est pr vue elle vous procurera des ann es de service s r et fiable L objet de ces symboles de s curit est d attirer votre attention sur les ventuels dangers Les symboles de s curit et les explications qui les accompagnent m ritent votre attention et votre compr hension Les avertissements relatifs la s curit ne suffisent pas carter le danger Les instructions ou avertissements qu ils contiennent ne remplacent pas les mesures de pr vention d accident ad quates SYMBOLE D ALERTE DE SECURITE Indique qu il faut faire attention est un avertissement
14. des inflammables dans des endroits humides ou mouill s et ne les exposez pas la pluie Tenez espace de travail bien clair TENEZ LES ENFANTS HORS DE PORTEE DES OUTILS ELECTRIQUES Tous les visiteurs doivent tre tenus une distance de s curit de l espace de travail METTEZ L ATELIER DES ENFANTS en utilisant des cadenas et des interrupteurs principaux ou en retirant les cl s de d marrage NE FORCEZ PAS L OUTIL sa performance sera meilleure et plus s re la vitesse pour laquelle il a t con u UTILISEZ LE BON OUTIL forcez pas l outil ou l accessoire pour r aliser un travail pour lequel il n a pas t con u UTILISEZ LA BONNE RALLONGE Assurez vous que votre rallonge est en bon tat Lorsque vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle est capable de supporter le courant n cessaire pour votre produit Une rallonge de dimension insuffisante entrainera une chute de tension r sultant en une perte de puissance en surchauffe 1 2 PORTEZ UNE TENUE ADEQUATE Ne portez pas de v tements amples gants cravate anneaux bracelets ou autres bijoux pouvant tre happ s par les pi ces en mouvement Nous recommandons le port de chaussures anti d rapantes Portez des charlottes contenant les cheveux longs PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SECURITE Les lunettes courantes ont des lentilles qui r sistent uniquement aux chocs ce ne sont PAS des lunettes de s curit FIXEZ LA PIECE A TRAVAI
15. e et de bonnes connaissances du syst me et ne doit tre ex cut que par un technicien qualifi AVERTISSEMENT N essayez pas de faire fonctionner cet outil tant que vous n avez pas lu attentivement et bien compris toutes les instructions r gles de s curit etc contenues dans le pr sent manuel Le non respect peut entrainer des accidents pouvant tre source d incendie d lectrocution de s rieux accidents corporels Conservez le manuel d utilisation et relisez le r guli rement pour continuer bien utiliser cet outil et donner des instructions aux autres personnes pouvant avoir l utiliser AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez des outils lectriques des mesures de s curit de base doivent toujours tre prises pour r duire le risque d incendie d lectrocution et d accident corporel ainsi que les mesures de pr cautions d taill es sur la page suivante LISEZ BIEN TOUTES LES INSTRUCTIONS MESURES DE SECURITE MAINTENEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en bon tat de fonctionnement RETIREZ LES CLES DE REGLAGE CLAVETTES Prenez l habitude de v rifier que les cl s hexagonales et les clavettes sont bien retir es de l outil avant de le mettre en marche MAINTENEZ L ESPACE DE TRAVAIL PROPRE Les espaces de travail et les tablis encombr s favorisent les accidents N UTILISEZ PAS L OUTIL DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX N utilisez pas les outils lectriques proximit d essence ou d autres liqui
16. e sur l arbre de r glage de hauteur Arbre de r glage de la hauteur avec plat usin Figure 4 Abaissez l ensemble poign e de r glage de la hauteur sur l arbre de r glage de la hauteur et serrez la vis de serrage l aide de la cl hexagonale fournie de 4 mm Reportez vous la Figure 5 Ensemble poign e de r glage de la hauteur Figure 5 4 Fixez la ponceuse cylindre mont e au support ou un tabli bien stable avant de la mettre en fonctionnement AVERTISSEMENT Afin d viter tout accident ventuel d branchez toujours la ponceuse cylindre avant d ex cuter toute maintenance ou avant changer les bandes abrasives AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit ne mettez jamais la fiche dans une prise sans avoir lu et bien compris les instructions de s curit et de fonctionnement de votre ponceuse cylindre AVERTISSEMENT Veillez ce que l interrupteur soit sur ARR T avant d ins rer la fiche dans une prise lectrique Ne raccordez pas la machine tant que vous n tes pas pr t la faire fonctionner V rifiez que les boulons sont bien serr s avant de r aliser le branchement REGLAGES Votre ponceuse cylindre a t align e et ajust e au cours du montage Cependant du fait des tensions impos es l appareil lors de l exp dition vous pouvez avoir besoin d ajuster ou d aligner votre machine pour lui redonner un alignement parfait est tr s important que les r g
17. es fiches de terre les prises doivent accepter la fiche de l outil 6 Faites imm diatement r parer ou remplacer par un technicien qualifi tout fil lectrique endommag ou us RALLONGES Lorsque vous utilisez un outil lectrique une grande distance d une source lectrique utilisez une rallonge suffisamment puissante pour supporter le courant n cessaire l outil Une rallonge insuffisante provoque une chute de tension r sultant en une perte de puissance et en surchauffe Lorsque vous utilisez l outil l ext rieur utilisez une rallonge pr vue pour l ext rieur Avant d utiliser une rallonge contr lez la pour rep rer des c bles desserr s ou expos s et une isolation coup e ou us e N utilisez pas une rallonge sur une bobineuse Le courant lectrique passant dans la rallonge g n re de la chaleur et si le fil est enroul autour d une bobine il en r sulte un chauffement pouvant faire fondre l isolation et entra ner un incendie et ou une lectrocution ATTENTION Tenez le fil l cart de la zone de pon age et placez le de fa on ce qu il ne puisse pas tre pris entre les pi ces de bois d bit es les outils autres objets durant le pon age INTRODUCTION AU PONCAGE PAR PONCEUSE A CYLINDRE FONCTIONNEMENT Le pon age cylindre parfois d sign par gt affleurage lt est un processus r p titif de pon age des deux c t s de la pi ce de bois l paisseur et ou la r
18. lage de l alignement de la courroie d avance du convoyeur SCHEMA ELECTRIQUE MONOPHASE 230 50 2 SWITCH NOMENCLATURE DESCRIPTION OWE ECROU M6 1 0 BOULON HEXAGONAL 5 16 18 UNC 5 8 ESSIEU COUPLE VIS DE SERRAGE A TETE CREUSE 1 4 20 UNC 1 4 ECROU 1 4 20 UNC VIS 5 16 18 UNC X 5 8 PLAQUE DE FOND DU COFFRET D INTERRUPTEURS VIS 3 16 24 UNC X 1 4 INDICATEUR VIS 5 16 18 UNC 1 8 RONDELLE 5 16 8 2 VIS DE SERRAGE A TETE CREUSE 5 16 18 UNC 5 16 ECROU 5 87 18 UNF 10t ECROU 5 87 18 UNF 8t VIS COULISSANTE 5 16 18 UNC 6 220 221 CLE 55125 VIS 3 16 24 UNC X 1 4 227 231 RONDELLE PLATE 1671826 VIS 5 16 18 UNC 1 ECROU 5 167 18 UNC IN OA RONDELLE BASIQUE 4 31 SUPPORT FE 2 SUPPORT FIXE L 313 BLOC DE FIXATION Plaque de support court gauche Support crois long 2 7 2 Veto 1 DECLARATION gt CE lt DE CONFORMITE DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS MODELE REFERENCE OT3140 92 211 550 MARQUE OTMT EST CONFORME AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINES
19. lages suivants soient effectu s selon la description AVERTISSEMENT Ne faites jamais de r glages lorsque l appareil est branch Le non respect de cet avertissement peut tre l origine d un s rieux accident corporel AVERTISSEMENT Fixez toujours l outil l tabli ou au plan de travail pour viter que l outil ait tendance basculer glisser ou se d placer sur la surface de support Le fait de ne pas fixer l outil peut tre source d un s rieux accident corporel DEFLEXION DU CYLINDRE DE Avant de commencer les proc dures d alignement du cylindre de pon age soulign es dans le paragraphe suivant veillez ce que la d flexion du Cylindre de pon age vers le haut soit minimale Les trois causes essentielles de d flexion excessive lors du pon age sont 1 Profondeur de coupe excessive R duisez la profondeur de coupe pour minimiser la pression sur ensemble du cylindre de pon age R f rez vous l introduction sur le chapitre concernant le pon age cylindre vous y trouverez des conseils concernant la profondeur des coupes 2 Vis de tension de levage desserr e Reportez vous l tape 1 de la partie relative l alignement du cylindre Vous y trouverez des conseils concernant la profondeur des coupes 3 Boulons desserr s de l ensemble moteur cylindre de pon age Reportez vous la Figure 6 V rifiez le serrage des quatre 4 boulons des 2 du haut et des 2 du bas et serrez
20. le pon age cylindre car il pourrait se bloquer dans la machine les pi ces de bois courtes posent particuli rement probl me dans ce contexte PLANIFIEZ VOTRE TRAVAIL L AVANCE Le fait de planifier vos op rations de pon age cylindre l avance r duit les r glages le temps de travail et le niveau de frustration Groupez les pi ces poncer par paisseur et exigences de grains et travaillez avec tous les grains de pon age requis en commen ant par le mat riau le plus pais et en allant jusqu au plus fin puis changez pour un grain plus fin et recommencez le processus Nous vous sugg rons de faire des essais avec les diff rents grains de pon age et d esp ces de bois pour d terminer les r sultats que vous pouvez esp rer avant d endommager l objet du projet Avec les nouveaux r glages faites toujours l essai avec une chute avant de la pi ce de votre projet ESPECES DE BOIS AVEC LESQUELLES IL FAUT ETRE PRUDENT Les esp ces tr s r sineuses ont tendance rapidement obstruer charger les abrasifs et dans de nombreux cas il est impossible de retirer les abrasifs avec des b tons de nettoyage du tapis Les bois chargeant le plus les abrasifs sont certaines esp ces d pic a commun Il est presque impossible de d gager l abrasif de la combinaison r sine s ve et sciure Faites attention aux esp ces ayant des propri t s toxiques comme celles de la famille des bois de rose par ex coco bola Malgr
21. lus le mat riau est large plus la vitesse d avance doit tre lente De fa on similaire plus le bois est dur plus la vitesse d avance doit tre lente Un peu d exp rience et de pratique vous permettront de vous familiariser avec les performances de pon age de votre ponceuse cylindre Alors qu une op ration de surfa age avec votre ponceuse cylindre quivaut la pr paration d une surface large d une raboteuse une raboteuse est davantage en mesure d ex cuter des passes plus profondes gr ce ses couteaux caract ristiques alors qu une ponceuse cylindre est limit e son mat riau abrasif pour enlever du bois PONCAGE 1 L alimentation lectrique tant coup e posez le bois sur la table d avance et faites le avancer jusqu un point permettant de r gler la hauteur du cylindre de pon age jusqu l paisseur quivalente du bois son point le plus important 2 Branchez la machine et mettez le dispositif de captation des poussi res en marche Ajustez la vitesse d avance pour l adapter aux exigences de pon age et la largeur du bois 4 Mettez la machine en marche et placez le bois sur la table du convoyeur d avance laissant le tapis transporter la piece de bois jusqu l action pon age du cylindre Soutenez les bois longs dans la mesure du n cessaire pendant l op ration d avance Une fois que l op ration de pon age le permet replacez vous la sortie de la machine pour r cup rer tenir et
22. n de contr le de la vitesse du convoyeur du tapis la vitesse la plus faible Evitez tout contact avec le tapis d avance du convoyeur 3 Ouvrez le couvercle de protection antipoussiere pour exposer le cylindre de pon age et les bandes abrasives 4 Utilisez une longue tige de nettoyage du tapis pour loigner vos mains du cylindre de rotation 5 Allumez la machine prenez la tige de nettoyage du tapis deux mains posez la tige de nettoyage sur le logement du cylindre de pon age Abaissez doucement la tige de nettoyage sur le cylindre de rotation d placez la tige de nettoyage de part et d autre pour retirer la sciure accumul e 6 fin du nettoyage retirez la tige arr tez la machine et fermez le couvercle de protection antipoussi re REMPLACEMENT DE LA COURROIE D AVANCE DU CONVOYEUR Voici les causes habituelles qui font qu il est n cessaire de remplacer la courroie d avance du convoyeur l usure normale le contact inadvertance avec labrasif du cylindre de pon age pendant le fonctionnement les d chirures caus es par le mauvais alignement de la courroie d avance du convoyeur ou l accumulation excessive d un film non retirable Les tapes suivantes d crivent comment retirer et remplacer la courroie d avance du convoyeur si n cessaire 1 D branchez la machine de la source d alimentation lectrique 2 Utilisez la poign e de r glage de la hauteur soulevez le cylindre de pon age sa position la
23. nent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d uvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le celle de votre revendeur NOM di DOU SE E Date d achat N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez Joindre copie du bordereau de livraison ou de 18 facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande
24. oquer de s rieuses l sions Avant d utiliser l outil lectrique mettez des lunettes de s curit avec crans lat raux et une protection compl te du visage si n cessaire Nous vous recommandons d utiliser le masque de s curit large vision sur vos lunettes ou lunettes de s curit avec crans lat raux R GLES DE S CURIT SUPPLEMENTAIRES RELATIVES AUX PONCEUSES CYLINDRE LORS DES OPERATIONS NORMALES l outil a tendance basculer ou se d placer sur la surface de support Fixez toujours l outil sur un tabli ou un support N EFFECTUEZ JAMAIS UN lorsque le couvercle de protection contre la poussi re ou la protection du cylindre est retir e NE FAITES JAMAIS UNE PASSE DE de plus de 1 32 0 80mm de profondeur NE PONCEZ PAS UN MATERIAU de moins de 3 76 20mm de longueur ou plus troit que 3 4 19mm CONSERVEZ LA RELATION ADEQUATE entre les surfaces d entr e et de sortie et la voie du cylindre de pon age SOUTENEZ LA PIECE A TRAVAILLER DE FACON ADEQUATE tout moment pendant l op ration conservez le contr le du travail tout moment N APPUYEZ PAS LA PIECE A TRAVAILLER vers la table d entr e N ESSAYEZ PAS D EXECUTER une op ration marginale ou peu utilis e sans gabarits dispositifs de fixation but es solides et ad quats et sans avoir parfaitement compris l op ration ex cuter AVANT DE COMMENCER effectuez une nouvelle v rification afin de vous assurer que
25. ou signale un danger Peut tre utilis avec d autres symboles photographies DANGER Le non respect d un avertissement de s curit entra nera de s rieux dommages pour vous ou d autres personnes Suivez toujours les mesures de s curit pour r duire le risque d incendie d lectrocution et d accident corporel AVERTISSEMENT Le non respect des avertissements de s curit peut entra ner de s rieux dommages pour vous ou d autres personnes Suivez toujours les mesures de s curit afin de r duire le risque d incendie d lectrocution et d accident corporel ATTENTION Le non respect des avertissements de s curit pourrait entra ner de s rieux dommages pour vous ou d autres personnes Suivez toujours les mesures de s curit afin de r duire le risqu d incendie d lectrocution et d accident corporel NOTE Il s agit d informations ou d instructions vitales pour le fonctionnement ou l entretien du mat riel REGLES POUR UN FONCTIONNEMENT EN TOUTE SECURITE FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE OUTIL ELECTRIQUE Pour utiliser en toute s curit cet outil lectrique vous devez lire et comprendre ce manuel d utilisation et toutes les tiquettes appos es sur l outil Apprenez des applications et ses limites ainsi que les risques potentiels que pr sente une ponceuse cylindre Conservez ce manuel port e de main pour vous y r f rer IMPORTANT L entretien d un outil n cessite un soin extr m
26. oussi re du SN convoyeur cylindre de pon RS Dispositif de r glage 0 Bo te de commande de l alignement du vitesse variable tapis du convoyeur Trou pour montage 4 Table allonges du support Support avec poign e et roue pour faciliter le d placement Figure 1 Protection du cylindre de pon age Vis de r glage de tension de levage Moteur Vis de d avance du r glage de la convoyeur tension Table levage allonges Distributeur Moteur du cylindre courroie de pon age Bouton marche arr t et bo te de contr le vitesse variable Figure 2 Poign e de 68 crou filet r glage de gt hauteur Manivelle de r glage de la hauteur Figure 3 MONTAGE Apr s avoir d ball votre ponceuse cylindre WDS et v rifi la liste pi ces d tach es pour noter les l ments manquants vous tes pr t monter et installer l ensemble poign e de r glage de la hauteur 1 Vissez la poign e de r glage de la hauteur dans filet de la manivelle de r glage de la hauteur l aide d un tournevis pour crou fente jusqu ce qu elle soit bien serr e Reportez vous la Figure 4 2 Placez la vis de serrage de 4 mm dans le c t de la manivelle de r glage de la hauteur Placez la manivelle de r glage de la hauteur sur l arbre de r glage de hauteur la vis de serrage tant align e avec la partie plate usin
27. ouvant affecter leur fonctionnement Toute protection ou autre pi ces endommag es doit tre r par e de fa on ad quate ou remplac e SENS DE L AVANCE Amenez la pi ce travailler vers une lame ou un dispositif de coupe dans le sens contraire de la rotation de la lame ou du dispositif de coupe NE LAISSEZ JAMAIS L OUTIL TOURNER SANS SURVEILLANCE Coupez l alimentation Ne laissez pas l outil tant qu il n est pas l arr t complet et d branch RESTEZ VIGILANT N utilisez jamais un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou SOUS l influence de drogues alcool ou m dicaments ASSUREZ VOUS QUE L OUTIL EST CONNECTE uniquement la tension not e sur la plaque d identification N UTILISEZ JAMAIS UN OUTIL si le couvercle ou des boulons manquent Si le couvercle ou des boulons ont t retir s remplacez les avant utilisation Maintenez toutes les pi ces en bon tat de marche NE DEMARREZ JAMAIS UN OUTIL lorsque son l ment de rotation est en contact avec la pi ce usiner CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Reprenez les r guli rement et servez vous en pour instruire d autres utilisateurs Si vous pr tez cet outil une personne n oubliez pas de lui remettre galement ces instructions 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 AVERTISSEMENT L utilisation d un outil lectrique peut entra ner la projection de corps trangers dans les yeux et prov
28. plus haute environ 3 au dessus de la table 8 courroie du convoyeur l aide d un tournevis de type cruciforme retirez les 2 vis et les rondelles fixant la protection avant la bo te de contr le vitesse variable Puis retirez la protection avant en la faisant glisser vers la gauche et l cart de la douille du rouleau d entra nement externe 4 l aide de cl hexagonale de 6 mm fournie retirez les boulons de montage de la table du convoyeur sur le c t ouvert externe de la ponceuse cylindre 5 R duisez la tension sur le tapis d avance du convoyeur en tournant les vis de r glage de l alignement du tapis d avance du convoyeur interne et externe dans un sens antihoraire 6 Retirez la courroie d avance du moteur us e en saisissant les deux c t s de la courroie Soulevez doucement la table du convoyeur pour faire glisser la courroie d avance Si la courroie ne bouge pas r duisez encore la tension de la courroie d avance et assurez vous de bien soulever la table suffisamment haut pour que la courroie d avance puisse passer 7 Pour installer la courroie d avance de rechange du convoyeur suivez les Etapes 6 3 en ordre inverse Centrez la nouvelle courroie d avance sur la table courroie d avance du convoyeur et tendez de fa on r guli re la nouvelle courroie d avance avec le dispositif de r glage de l alignement interne et externe Si vous connaissez des probl mes d alignement consultez la partie R g
29. r glage est d obtenir des distances quivalentes au point et au point B permettant que le cylindre soit parall le la table d avance et assurant un pon age uniforme Reportez vous la Figure 8 Table du convoyeur Cylindre Reference Block of wood or level Note Le cadre du cylindre n est pas repr sent pour pr server la clart du sch ma Figure 8 R f rence bloc de bois ou niveau 0 020 la mesure au point est sup rieure celle du m me point B de moins proc dez comme suit 1 Desserrez les 2 boulons de montage de la table du convoyeur externe selon la repr sentation de la Figure 9 Boulons de montage de la table du convoyeur Figure 9 2 Faites glisser une ou deux cales non fournies si n cessaire sous le bord de la table du convoyeur comme repr sent 3 Serrez les boulons de montage la table du convoyeur V rifiez de nouveau les mesures au point et au point 4 Testez le pon age d une pi ce de bois et contr lez l paisseur uniforme Si la mesure au point d passe celle du point de plus de 0 020 ou si la distance du point B est sup rieure celle du point proc dez comme suit 1 Desserrez les deux boulons de r glage avant et arri re comme indiqu sur la Figure 10 permettant ainsi tout l ensemble cylindre de pivoter Boulons d alignement de la table du convoyeur c t interne Arri re
30. rrachement Ceci est particuli rement important avec du bois fin et des mat riaux avec des sens de fil en volutes ou mixtes comme des motifs ronceux et des z brures Les ponceuses cylindre exercent bien moins de pression sur le bois qu une raboteuse ce qui vous permet de travailler avec un mat riau tr s fin Vous pouvez poncer l paisseur de placage si vous le souhaitez et tendre votre horizon du travail du bois Vous pouvez galement poncer des pi ces de bois plus petites de formes diverses et fil d extr mit DES TUILAGES La machine id ale pour enlever les tuilages est une d gauchisseuse Toutefois du fait de la pression minimale exerc e par la ponceuse cylindre est possible de enlever les tuilages car le bois n est pas comprim plat sur le tapis d avance et la table Soyez patient ce proc d peut prendre bon moment selon la profondeur de la coupe Mettez la pi ce de bois dans la machine c t bomb vers le haut les bords reposant sur le tapis et utilisez un abrasif gros grain R p tez jusqu ce que la partie bomb e soit plate Avec une face plate basculez la planche et poncez l jusqu ce qu elle soit plane Ne soyez pas perturb par la finesse de la planche une fois tout le tuilage retir Les gauchissements ne seront pas rectifi s par une ponceuse cylindre ni une raboteuse Inspectez toujours votre bois pour rep rer tout gauchissement avant d effectuer
31. si n cessaire nsemble moteur cylindre de pon age Boulon de montage 2 boulons inf rieurs non visibles Rouleau cylindre et bande abrasive Protection avant Figure 6 ALIGNEMENT DU CYLINDRE AVERTISSEMENT Afin d viter tout accident corporel s rieux d branchez toujours la ponceuse cylindre de l alimentation lectrique avant d assurer la maintenance de l appareil d effectuer l alignement ou tout r glage 1 Contr lez le serrage des vis de r glage de la tension de levage Figure 7 Le serrage de ces vis doit permettre des r glages de hauteur ais s tout en assurant un serrage suffisant pour limiter la d flexion du cylindre Si les vis ne sont pas suffisamment serr es le cylindre accusera une d flexion lors de l utilisation entra nant l irr gularit de la surface de pon age Si les vis sont trop serr es les r glages de la hauteur du cylindre de pon age seront difficiles ex cuter Vis de r glage de la tension de levage Figure 7 2 Pour ajuster les vis de r glage de la tension de levage desserrez les contre crous fixant chaque vis en place Desserrez ou serrez chaque vis si n cessaire par 1 4 de tour pour obtenir le r glage souhait Resserrez les contre crous pour fixer les vis de tension en place Contr lez l alignement du cylindre de pon age avec la table du convoyeur en commen ant par retirer la bande abrasive de la bande abrasive du cylindre Le but de ce
32. t le 60 on obtient un enl vement de mati re tr s agressif et un rayage de surface alors qu avec du grain 220 tr s peu de mati re est enlev e de la surface et un aspect commence appara tre CHOIX DU GRAIN Normalement on commence par poncer avec un grain grossier et progressivement on passe des grains de plus en plus fins jusqu obtenir la finition ou l paisseur souhait e Le choix du grain pour commencer le pon age est un choix subjectif bas sur votre valuation de la pi ce de bois savoir si elle est rugueuse lisse etc son paisseur s il s agit bois de feuillus de conif res et le r sultat souhait Voici quelques directives g n rales relatives aux grains de pon age Vous trouverez des bandes pr d coup es dans chaque dimension de grain figurant sur la liste chez vos distributeurs et dans vos centres d entretien agr es UTILISATIONS et CARACTERISTIQUES DES ABRASIFS 36 Tr s agressif Enl vement maximal de bois enl vement de la colle affleurage enl vement des creux enl vement de la peinture Moyennement agressif enl vement du bois lissage enl vement de la colle lissage du fil d extr mit Moyennement agressif enl vement du bois lissage enl vement de la colle lissage du fil d extr mit enl vement des marques la raboteuse 100 Moyen lissage l ger lissage du fil d extr mit enl vement des marques de la raboteuse 120 Moyennement
33. tr mit conique restante de la bande dans la fente du cylindre Avec votre main droite soulevez compl tement la pince du tensionneur pour ouvrir les m choires Ins rez la partie conique de la bande abrasive Figure 15 La pince du tensionneur fixe et tend la bande abrasive pendant l utilisation et maintient la tension si la bande s tire lors de l utilisation Si la bande abrasive n est pas bien fix e c est que la pince du tensionneur pas t suffisamment soulev e pour ouvrir les m choires de fa on ad quate avant d ins rer la bande abrasive Figure 5 NOTE Dans certains cas si la bande abrasive se d tend il peut tre n cessaire de r ajuster repositionner les points de la pince sur la bande abrasive Veillez ce que la tension reste positive sur la bande abrasive lors d une utilisation prolong e SELECTION DES GRAINS ABRASIFS PROCESSUS DE PONCAGE Le lissage du bois ou le pon age est un processus qui permet d affiner plus en plus des rayures jusqu les rendre invisibles l oeil humain La dimension de grain du papier abrasif d signe la qualit de l abrasif Plus le num ro du grain est faible plus le papier abrasif est grossier et plus les rayures en surface seront importantes Ainsi du papier abrasif de grain 36 est plus grossier rayures plus importantes que du papier abrasif de grain 60 le grain 60 est encore plus grossier que le 80 etc Avec des papiers grain plus grossier comme le 36 e
34. ugosit d sir e fois ce processus ex cut correctement les deux surfaces doivent tre parall les Ne confondez pas pon age cylindre avec rabotage Le pon age cylindre permet d enlever progressivement de la mati re par tapes de 1 32 ou moins selon le grain de pon age la duret de la pi ce de bois sa largeur etc Le rabotage d un autre c t permet de travailler rapidement en retirant de la mati re des vitesses allant jusqu 1 8 par passe avec des machines portatives Si vous avez utilis une raboteuse pour lisser et mettre le bois 8 dimension vous apprendrez rapidement travailler avec votre nouvelle ponceuse cylindre Soyez patient laissez la ponceuse cylindre faire le travail 1 32 ou moins par passe pour de meilleurs r sultats L erreur la plus courante faite avec une ponceuse cylindre est de forcer pour enlever beaucoup de mati re et ce trop rapidement Diff rents facteurs comme le grain du papier abrasif la largeur du bois le type de bois la vitesse d avance et le contenu en humidit influencent tous la fa on dont la mati re peut tre retir e en une seule passe AVANTAGES DU CYLINDRE Un des avantages de la ponceuse cylindre est qu elle vous permet de travailler de la mati re jusqu 32 de largeur gr ce sa conception ouverte Bien que vous ponciez toujours dans le sens du fil vous n avez pas vous occuper du fil pour emp cher tout a
Download Pdf Manuals
Related Search