Home
        Belgique, étude réalisée par la Fondation André - No
         Contents
1.      discrim    lutter contre Les discriminations au travail       LA DISCRIMINATION  PAR LE GENRE       WE    La question de l   galit   entre hommes et femmes en g  n  ral et sur les  lieux du travail en particulier a retenu l attention du l  gislateur belge  depuis de nombreuses ann  es  C est surtout la fin de la seconde guerre  mondiale qui a donn   une impulsion forte au mouvement d   mancipation  f  minine  La protection juridique des travailleuses s est principalement  d  velopp  e sous l impulsion d instruments juridiques internationaux   OIT  et europ  enne  la Belgique profitant manifestement de la  mobilisation internationale sur le sujet     1  LE CADRE JURIDIQUE    1 1  Le cadre juridique international  Au niveau du cadre juridique international  citons      e La convention de sauvegarde des Droits de l   homme et des  libert  s fondamentales  4 novembre 1950  approuv   par la loi du  13 mai 1955  Moniteur belge du 19 ao  t 1955    e La convention 111 du 25 juin 1958 concernant la discrimination  en mati  re d emploi et de profession  adopt  e    Gen  ve par la  Conf  rence g  n  rale de l OIT et approuv  e par la loi du 16  f  vrier 1977  Moniteur belge du 23 septembre 1997    e La charte sociale europ  enne du 18 octobre 1961  approuv  e  par le d  cret de la Communaut   fran  aise de Belgique du 8  juillet 1983  Moniteur belge du 18 ao  t 1983    par le d  cret de  la Communaut   flamande du 21 mars 1990  Moniteur belge du 5  mai 1990    par la loi du 11 juil
2.    facteurs structurels  75  du total     Taux de scolarisation    Exp  rience profesionnelle  Anciennet     Occupation professionnelle  Secteur d activit     Total       Source   Dani  le Meulders  La place des femmes sur le march   du travail  2000    En 1995  la diff  rence entre le salaire des hommes et celui des femmes  est d environ 20  dont la moiti   peut s expliquer par des facteurs  mentionn  s ci dessus  Il reste donc 10  qui ne sont pas expliqu  s et  peuvent donc   tre cat  goriser comme discriminatoire     Les facteurs qui engendrent cette in  galit   salariale inexpliqu  e peuvent    tre clairement identifi  s     e R  tribution diff  rente pour les hommes et les femmes en fonction  du niveau d   tude  de la formation ou de l exp  rience  professionnelle    e D  finition de la valeur   gale  classification et   valuation des  emplois    e Plein temps contre temps partiel   e Structure de la r  mun  ration  heures suppl  mentaires   anciennet    r  mun  ration    la performance  individualisation de  la r  mun  ration    e Acc  s    de plus hautes fonctions hi  rarchiques  Niveau et taux de couverture des relations collectives   e Acc  s    la formation interne et aux formations financ  es par les  pouvoirs publics   e Organisation et structure industrielle  taille de la firme  sous   traitance    e Repr  sentation des femmes dans les syndicats et dans les  associations d employeurs et les organes de n  gociation ou de  repr  sentation     La s  gr  gation salar
3.  9  que de femmes  1 5  le pratiquent  Plus  de femmes  4 4   que d hommes  4 2   travaillent les dimanches   ainsi que le samedi  Le graphique montre aussi clairement que les  femmes  12 3   travaillent deux fois plus que les hommes sous  contrats    dur  e d  termin  e     2004  Page 15 sur 21     discrim       Graphique 7   Pourcentage des travailleurs avec un contrat  atypique  2000        Le travail atypique selon le sexe  en      Temps partiel    Contrat    dur  e d  termin  e       Travail du samedi  Travail du dimanche  Travail de nuit    Travail en   quipes                         E Hommes  B Femmes          0 10 20 30 40 50       Source   Rapport sur la qualit   de l emploi en Belgique  2002     4 4 Les disparit  s salariales    Petit retour dans l histoire sociale belge  A la fin de la seconde guerre  mondiale se met en place un syst  me de classification des fonctions  Les  forces sociales alors en pr  sence estimaient qu il s agissait d une  technique r  volutionnaire par rapport au salaire    la pi  ce et aux  syst  mes de tarifs dans lesquels l arbitraire joue en trop grand r  le     En 1997  une   tude men  e pour la ministre en charge de l   Egalit   des  chances entre hommes et femmes va conclure que ce syst  me de  classification des fonctions contient des formes cach  es de  discriminations qui  dans la pratique  touche essentiellement le  personnel f  minin     On sait aussi qu   au niveau international  depuis 1951  une convention de  l Organisation inte
4.  De la loi du 7 mai 1999 sur l   galit   de traitement entre les  hommes et les femmes en ce qui concerne les conditions de  travail  l acc  s    l emploi et aux possibilit  s de promotion  l acc  s     une profession ind  pendante et les r  gimes compl  mentaires  de s  curit   sociale qui abroge la loi du 4 ao  t 1978 pour ce qui  concerne les mati  res de la comp  tence f  d  rale  Moniteur Belge  du 19 juin 1999  Cette loi transpose la directive 96 97 CE  relative    la mise en   uvre du principe de l   galit   de traitement  entre hommes et femmes dans les r  gimes professionnels de  s  curit   sociale et la directive 97 80 CE relative    la charge de la  preuve dans le cas de discrimination fond  e sur le sexe  De  port  e g  n  rale  la loi du 7 mai 1999 concerne l acc  s    l emploi   aux possibilit  s de promotion  aux conditions de travail  au  licenciement et aux r  gimes compl  mentaires de s  curit   sociale   Elle contient les principes suivants      2004  Page 3 sur 21        i  Mdiscrim       lutter conire Les discriminations au travail    1  l   galit   de traitement doit   tre assur  e dans les  dispositions et les pratiques relatives aux conditions  d acc  s     la s  lection  y compris les crit  res de  s  lection  aux emplois et aux postes de travail et aux  professions ind  pendantes  quels que soient le secteur  et l activit   et    tous les niveaux de la hi  rarchie  professionnelle   2  l   galit   de traitement doit   tre assur  e aux  travailleurs d
5.  de l  galit   des chances pour hommes et femmes    Il est un instrument qui vise    r  aliser l   galit   de fait entre les hommes  et les femmes et      liminer les discriminations tant directes  qu indirectes  Les missions du Conseil pour l   galit   des chances sont  nombreuses     e r  daction de rapports  r  aliser des recherches  rendre des avis  proposer des mesures l  gales ou r  glementaires  pr  voir et diffuser des renseignements et de l information     La composition de ce Conseil tend vers un   quilibre entre les tendances  id  ologiques et sociales  Ceci afin d assurer l impact et la diffusion des  avis  Les membres sont nomm  s par le  la  ministre en charge de la  politique de l   galit   des chances     2 3  L   Institut pour l  galit   entre les hommes et les femmes    Lors de la l  gislature pr  c  dente  1999 2003   le gouvernement f  d  ral  a voulu renforcer la lutte contre toutes les formes de discrimination  En  mati  re de discrimination li  e au genre  le pouvoir f  d  ral a mis en place  un Institut pour l   galit   des hommes et des femmes     Celui ci est un organisme d int  r  t public dont les missions sont     e La r  alisation d   tudes   e Le d  veloppement des instruments n  cessaires    l   laboration de  statistiques ayant trait au probl  me de l   galit   des sexes   e L   laboration de recommandations destin  es aux autorit  s   e Le soutien aux organisations et associations actives dans le  domaine   e La diffusion de l information au 
6.  se monte    101 24  de celui des hommes     Pour les travailleurs    temps partiel  la situation se pr  sente  diff  remment  L   cart de salaire est  dans l Union europ  enne  le plus  grand dans l industrie extractive o   le salaire moyen des femmes se  monte    73 02  de celui des hommes   tandis qu il est le moins   lev    dans le secteur du commerce et r  paration automobile o   le salaire  moyen des femmes se monte    98 19 de celui des hommes  En  Belgique  la situation des travailleurs    temps partiel est similaire    celle  des travailleurs    temps complet  En effet  l   cart est le plus important  dans le secteur des activit  s financi  res o   le salaire horaire moyen des  femmes se monte    80 98  de celui des hommes et est le moins   lev    dans l industrie extractive dans le sens o   le salaire horaire moyen des  femmes se monte    139 06 de celui des hommes     Apr  s avoir mesur   cette discrimination salariale  encore faut il pouvoir  l expliquer  Dans une enqu  t   men  e par Danielle Meulders sur la  structure des salaires  on indique que 75  des in  galit  s des salaires  s expliquent par des diff  rences touchant le niveau de scolarisation     2004  Page 18 sur 21         Mdiscrim    lutter contre les discriminations au travail    l exp  rience professionnelle  l anciennet    l occupation professionnelle et  le secteur     Tableau 6   Les raisons objectives de l   cart salarial en Belgique   en L       de l   cart salarial expliqu   par  Variables les 
7. 1999  le ratio d emploi femme homme  dans l   industrie   tait  pour la Belgique  de 0 22  soit un des taux les plus  faibles au sein de l Union europ  enne  alors que dans le secteur de  services le ration femme homme atteint 1 05  comparable    la moyenne  de l   Union      On constate   galement un grand d  s  quilibre entre le nombre de  secteurs masculins et le nombre de secteurs f  minins  Par    secteur  masculin     il faut entendre un secteur o   la part d hommes est  sup  rieure    la part des femmes dans l emploi total  On d  nombre ainsi  37 secteurs masculins  repr  sentant 69  de l emploi total  et 18  secteurs f  minins  repr  sentant 31  de l emploi total   Cela signifie que  l emploi f  minin est nettement plus concentr   que l emploi masculin  Par  ailleurs  et nous y reviendrons  cette concentration explique en partie les    carts de salaires entre les sexes     En Belgique plus de 20  des femmes travaillent dans le secteur de la  sant   et plus de 16  dans le secteur de l   ducation  Les 18 secteurs o    les femmes sont sur repr  sent  es attirent 70  de l emploi f  minin   Outre la sant   et l   ducation  les autres secteurs f  minins sont les  secteurs des services  activit  s socioculturelles  banques  assurances      ainsi que les secteurs du commerce de d  tail et de l habillement     Le graphique 5 ci dessous montre le pourcentage des femmes dans  diff  rents secteurs d activit  s  50 8  des employ  s dans les secteurs  des services sont des femmes  
8. 38   465 988   2 1   272   123  1993   51 313   427 253   478 566   2 3   277   127  1994   57 658   423 929   481 587   2 6   27 6   129  1995   64 533   452 637   517 170   29   29   13 7  1996   67 029   465 013   532 042   3   294   141  1999   95 100   552 108   647 208   43   33   166      Source   INS       2004  Page 14 sur 21         Mdiscrim    lutter contre Les discriminations au travail    Le travail a temps partiel est aussi un terrain majoritairement f  minin   Ainsi  en 1999  33  de femmes salari  es prestaient    temps partiel  contre 4 3  d hommes salari  s  Il faut aussi relever l     volution  constante au cours des ann  es comme le montre le graphique ci   dessous     Graphique 6   Le travail    temps partiel   Evolution de 1983     1999  en           Evolution du travail    temps partiel  en                      Total      Femmes      Hommes                                     Source   INS    Par ailleurs  il faut aussi souligner que les contrats dits pr  caires   int  rim     dur  e d  termin  e  sont aussi davantage f  minin que  masculin  Ainsi  la part des contrats    dur  e d  termin  e involontaire  atteint en Belgique 70   contre 34  en Europe     Le graphique ci dessous montre le pourcentage de travailleurs qui ont  un contrat atypique  La distinction entre les femmes et les hommes  montre que plus d hommes  10 9   que de femmes  6 5   travaillent  en   quipe  En 2000  peu de personnes acceptent un travail de nuit  mais  deux fois plus d hommes  2
9. aire  gt     Bruxelles  2001     Minist  re f  d  ral de l Emploi et du Travail    Les femmes et la  concertation sociale au sein des entreprises   Analyse sous l angle du  genre des r  sultats des   lections sociales de mai 2000  Bruxelles  2001     Minist  re f  d  ral de l Emploi et du Travail  Rapport sur la qualit   de  l emploi en Belgique  Bruxelles  2002     Minist  re f  d  ral de l Emploi et du Travail     Hommes et femmes     l aube du 21     si  cle  Un manuel d utilisation des statistiques sous  l angle du genre  Bruxelles  2002     Minist  re f  d  ral de l Emploi     La politique belge de l emploi dans le  cadre de la strat  gie europ  enne pour l emploi  Bruxelles  2002     Ceulemans E   Meulders D  et De Meyer T     Les mesures f  d  rales de  r  duction des charges sociales   analyse en terme d   galit   hommes   femmes     Rapport pour le minist  re f  d  ral de l Emploi et du Travail   2000     Degraef V   Za  d L  et Kemajou F     Evaluation des politiques  actions et  recherches men  es depuis 1985 en mati  re d   galit   des chances entre  hommes et femmes     Rapport pour le Minist  re de l Emploi et du  travail  2000     Les Cahiers de l   ducation permanente     Quel genre pour l   galit        Ed  Luc Pire  Bruxelles  2003       La place de l   galit   et du mainstreaming dans les strat  gies    syndicales en Belgique  Rapport interm  diaire du projet MSU  Bruxelles   Mars 2003     2004  Page 21 sur 21    
10. ans toutes les dispositions et les pratiques  relatives aux conditions de travail et au licenciement   3  l   galit   de traitement doit   tre assur  e dans toutes les  dispositions et les pratiques relatives aux r  gimes  compl  mentaires de s  curit   sociale   4  toute personne qui justifie d un int  r  t peut introduire   aupr  s de la juridiction comp  tente  une action  tendant    faire appliquer les dispositions de la loi   5  la loi pr  voit des dispositions p  nales pour le non   respect de ses dispositions   6  les conflits rel  vent de la comp  tence des tribunaux du  travail   7  des mesures de discrimination positive ne sont pas  contraires    la loi   8  lorsqu une personne   tablit devant une juridiction des  faits qui permettent de pr  sumer l existence d une  discrimination directe ou indirecte  la preuve du  contraire incombe    la partie adverse    9  sont nulles     l exception des dispositions l  gales  les  dispositions contraires au principe de l   galit   de  traitement    10  la juridiction saisie d   un litige peut enjoindre    la partie  en infraction de mettre fin    la situation  discriminatoire     En mati  re de licenciement  ces dispositions voudraient dire que  l employeur peut   tre oblig   de r  int  grer la travailleuse licenci  e   Toutefois une proc  dure stricte est pr  vue dans la loi et l employeur  aura le choix entre la r  int  gration ou le paiement d   une indemnit       La l  gislation sp  cifique aux travailleurs  subordonn  s es
11. contre 18 7  dans le secteur de  l   industrie et 35 4  dans le secteur de l agriculture  Le secteur de la  construction  reconnu pour   tre un secteur d hommes  ne compte que  9 3  de femmes  contre 52 8  de femmes dans le secteur des h  tels  et restaurants et 47 8  de femmes au sein du secteur de la grande et  petite distribution     Graphique 5   Les femmes dans les secteurs d activit  s en  Belgique  en 1999     2004  Page 12 sur 21         discrim        lutter contre Les discriminations au travail       Pourcentage de femmes dans les secteurs  d activit    1999     Autres services  H  tels et restaurants    Services    Immobilier   Administation publique  Activit  s financi  res  Agriculture   Secteur manufacturier  Transport communications  Industrie  Electricit   gaz eau    Construction                   80       Source   Rapport sur la qualit   de l emploi en Belgique  2002     Finalement  rien de bien neuf  Si les femmes restent sur repr  sent  es  dans une s  rie de m  tiers  personnels soignants  enseignants   personnels de l Horeca  secr  tariat   elles sont toujours sous   repr  sent  es dans d   autres m  tiers  construction  ou fonctions  chefs  d entreprise      4 2  Les disparit  s hi  rarchiques    Il existe moins de donn  es chiffr  es sur ce qu il convient d appeler la  s  gr  gation verticale     savoir la sous repr  sentation f  minine    des  postes       responsabilit    gt     M  me si la situation va en s am  liorant  le  constat demeure vrai  Il r
12. e ch  mage en Belgique entre  1992 et 2003  en L     2004  Page 10 sur 21         Mdiscrim    lutter contre Les discriminations au travail                                     Taux de ch  mage  en    entre 1992 et 2003  14  12  10  a a a     hommes    RE     femmes      total  4  2  0  SE S   S SP S S S S             Source   Eurostat    Au cours des derni  res ann  es  on constate  en Belgique  un  r  tr  cissement de l   cart entre le taux de ch  mage des hommes  5 1   en 1992 contre 7 8  en 2003  et le taux de ch  mage des femmes  10   en 1992 contre 8 5  en 2003   Cette tendance est plus due     l augmentation du taux de ch  mage des hommes   2 7  entre 1992 et  2003  qu    une diminution du taux de ch  mage des femmes   1 5   entre 1992 et 2003   Ces donn  es participent    dire que l   on assiste     une f  minisation du march   du travail     Si on affine ces donn  es  on constate que ce sont surtout les femmes  peu qualifi  es et   g  es qui    noircissent    le bulletin des femmes en  mati  re de taux d emploi     Sur base de ces quelques donn  es globales  on note une   volution  progressive du march   du travail en Belgique  Evolution qui  d   ailleurs   remonte au d  but des ann  es    70  Ainsi  on constate une modification  de la population active qui se mat  rialise par deux tendances  principales  La premi  re montre l augmentation progressive et continue  du nombre de femmes sur le march   de l emploi tandis que la seconde  montre un acc  s retard    du    l a
13. entiellement dans les  domaines de l   galit   dans l emploi et le travail  de la lutte contre la  violence  y compris le harc  lement sexuel  et de la prise de d  cision La  m  me Direction assume   galement le Secr  tariat du Conseil de l   galit    des chances  Elle y d  tecte les in  galit  s persistantes tant dans la  l  gislation et la r  glementation que dans la pratique  En collaboration  avec d   autres d  partements  elle   labore aussi des mesures l  gales ou  r  glementaires des m  canismes et instruments qui visent    l   radication  des in  galit  s d  tect  es  Mais l   ne s arr  tent pas les t  ches de la  direction de l   galit   des Chances  Parmi ses autres missions  notons     e L information et la sensibilisation aux diff  rentes facettes de  l   galit   entre les hommes et les femmes     e La coordination d initiatives existantes     e L assistance technique     e La fourniture d experts    celles et ceux qui souhaitent mettre en    uvre    leur niveau des m  canismes de promotion de l   galit    des chances     e La garantie du suivi international de la politique de l   galit   des  chances     e La pr  paration d avis     e Le suivi des plans d   galit   tant dans le secteur public que priv        2004  Page 6 sur 21        i  Mdiscrim       lutter contre les discriminations au travail      e L examen et le suivi des dossiers de subventions    e La gestion de projets en cofinancement europ  en    e L organisation des Equality Awards     2 2  Le Conseil
14. epose sur trois explications   les facteurs  individuels  le niveau de scolarisation  l exp  rience   les facteurs  institutionnels  la structure de la soci  t   et des organisations  et les  facteurs culturels  la mentalit    les r  gles non   crites dans les  organisations du travail      Si l on compare la pr  sence des hommes et des femmes    des postes de  direction  on constate que 7 4  des hommes en occupent en 1999   contre 4 1  des femmes  Et  plus on avance dans la hi  rarchie  plus  cette constatation se renforce  On semble cependant noter une   volution  int  ressante qui devrait permettre aux jeunes g  n  rations de  travailleuses de jouer un r  le plus en vue dans le monde de l   entreprise     2004  Page 13 sur 21       Ldiscrim          4 3  Les disparit  s dans le temps de travail    Depuis des lustres  la r  organisation du temps de travail fait partie de  l arsenal politique belge en mati  re de lutte contre le ch  mage  En soi   la l  gislation belge se caract  rise par des principes g  n  raux et des  possibilit  s de d  rogations assez souples qui requi  rent une intervention  conjointe de l autorit   politique et des partenaires sociaux  On pourrait  ainsi citer  par exemple  la loi sur le travail en   quipe ou des d  rogations  touchant notamment    la prestation d heures suppl  mentaires  Il existe  diff  rentes possibilit  s de rendre plus flexibles des r  gimes de travail  tant en ce qui concerne la dur  e du travail que les horaires  Ceci afin de  
15. gique l   cart est le plus important pour les artisans et travailleurs  assimil  s pour lesquels le salaire horaire moyen des femmes se monte     85  5  de celui des hommes     2004  Page 17 sur 21    Cdiscrim  y        Lutter contre les discriminations au travail y    Tableau 5   R  mun  ration horaire des femmes en  pourcentage de celui des hommes  par secteur 1995     ETES enr DES    ETTE partiel plein    76    76 81   86 47 85 75 98 68      76 63 98 19 83 31 96 4    85 16   90 17   85 05   105 37 _    76 56 88 89 81 37 98 26      Source    Rapport sur la qualit   de l emploi en Belgique  2002        Au niveau de l Union europ  enne  les femmes travaillant    temps plein  ont des salaires inf  rieurs    ceux des hommes dans tous les grands  secteurs  C est   galement le cas en Belgique  sauf dans l industrie  extractive     Pour les travailleurs    temps plein  l   cart de salaire est  dans l Union  europ  enne  le plus grand dans l industrie manufacturi  re o   le salaire  horaire moyen des femmes se monte    71 71  de celui des hommes    tandis qu il est moins   lev   dans le secteur des transports et des  communications o   le salaire horaire moyen des femmes se monte     90 26  de celui des hommes  En Belgique  l   cart est le plus important  dans le secteur des activit  s financi  res o   le salaire horaire moyen des  femmes se monte    78 49  de celui des hommes et est le moins   lev    dans l industrie extractive dans le sens o   le salaire horaire moyen des  femmes
16. grand public   e La gestion du budget de l   galit   des chances   e Le droit d ester en justice contre les discriminations sexuelles    On peut le constater  les autorit  s publiques f  d  rales belges pr  tent  une attention indiscutable au probl  me de l   galit   de traitement entre  les hommes et les femmes  Il en va d ailleurs de m  me du c  t   des  entit  s f  d  r  es  R  gion wallonne  R  gion de Bruxelles capitale  R  gion  flamande  Communaut   fran  aise et Communaut   germanophone   m  me si ce rapport les   voque assez peu     3  LE MARCHE DE L EMPLOI  SOUS L     IL DE l    EGALITE HOMMES FEMMES    3 1  La population active  A la fin des ann  es    90  la population belge est compos  e    48 89     d hommes et    51 11  de femmes  En 1999  la population active en  Belgique  les travailleurs et les ch  meurs  compte 4 375 075 unit  s    2004  Page 7 sur 21    Ediscrim            dont 55 7  d hommes et 44 3  de femmes  Depuis les ann  es  70  la  population active s est accrue  essentiellement en raison de l entr  e des  femmes sur le march   de l emploi  Au cours des ann  es  90  l   volution  de la population active se caract  rise  graphique 1 ci dessous  par une  augmentation du nombre de femmes actives et une   volution qualitative  quant    leur mode de participation au march   du travail     Graphique 1   Evolution du taux de la population active  1990   1999        Evolution du taux de la population active                48 32 5   47 32  31 5   P 31 E hom
17. iale reste  on le voit  un champ important de la  politique du march   du travail     CONCLUSION    L entr  e massive des femmes sur le march   du travail  tant en Belgique  qu ailleurs en Europe  s est faite dans un contexte d in  galit  s  persistantes et de contrastes   contraste entre la croissance de l emploi  f  minin et le maintien de la division entre les sexes tant au niveau des  secteurs d activit   que des occupations  contraste entre la forte    2004  Page 19 sur 21        i  Mdiscrim       lutter contre Les discriminations au travail    progression du niveau d   ducation et de formation des femmes et leur  faible repr  sentation dans les postes    responsabilit    contraste entre la  progression des l  gislations qui visent    assurer l   galit   de traitement  entre les sexes et les in  galit  s persistantes sur le terrain     Au cours des trente derni  res ann  es  quelques avanc  es sont     relever      La participation des femmes et l emploi f  minin qui  malgr   les  circonstances conjoncturelles  n ont cess   de cro  tre    Le niveau d   ducation des jeunes femmes qui a rattrap   et  d  pass   celui des jeunes des hommes dans bien des pays  europ  ens  Ainsi  en prenant le cas de la Belgique  on constate  que 79  des jeunes femmes de 25    34 ans ont termin    l enseignement secondaire et 39  l enseignement sup  rieur   universitaire et autres   Pour les hommes  ces chiffres sont  respectivement de 70 et 31      Par contre  il faut stigmatiser un certain n
18. iel du 19 d  cembre 1986    La Recommandation de la Commission du 27 novembre 1991 sur  la protection de la dignit   des femmes et des hommes au travail   92 131 CEE   Journal Officiel du 24 f  vrier 1992    La Directive du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en    uvre de mesures visant    promouvoir l am  lioration de la  s  curit   et de la sant   des travailleuses enceintes  accouch  es ou  allaitant au travail  92 85 CEE   Journal Officiel du 28 novembre  1992    La Directive du Conseil du 15 d  cembre 1997 relative    la charge  de la preuve dans les cas de discriminations fond  e sur le sexe   97 80 CE   Journal Officiel du 20 janvier 1998     Le cadre juridique belge    Au niveau du cadre juridique belge  citons d   abord les articles de la  Constitution nationale qui s applique    l ensemble des citoyens     2004  Page 2 sur 21     Tdiscrim TE        e L article 10 de la Constitution belge qui stipule que    les Belges  sont   gaux devant la loi       e L article 11 de la Constitution belge qui pr  cise que   la  jouissance des droits et libert  s reconnus aux Belges doit   tre  assur  e sans discrimination      e L article 23 de la Constitution belge qui dit que    chacun a le  droit de mener une vie conforme    la dignit   humaine  Ces droits  comprennent notamment     le droit au travail         le droit    la s  curit   sociale         le droit    un logement d  cent         le droit    la protection d un environnement sain         le droit    l   panou
19. issement culturel et social        gt     01 AUNE    Plus sp  cifiquement  l   organisation juridique de la position de la femme par  rapport    l   homme dans les relations de travail fait l   objet du droit du travail  et du droit de la s  curit   sociale  Dans ce cadre  il faut distinguer les  dispositions l  gales communes    tous les travailleurs et celles qui sont  sp  cifiques aux travailleurs subordonn  s  ouvriers et employ  s   aux    fonctionnaires     Au niveau des dispositions l  gales de base communes    l   ensemble des  travailleurs  il faut relever que la directive du Conseil du 9 f  vrier 1976   relative    la mise en   uvre du principe de l   galit   entre les hommes et  les femmes en ce qui concerne l acc  s    l emploi     la formation et    la  promotion professionnelle et les conditions de travail  est    la base de  deux lois f  d  rales de port  e g  n  rale concernant l   galit   de  traitement  Il s   agit      e De la loi programme du 4 ao  t 1978 de r  orientation    conomique dont le chapitre 5 traite de l   galit   de traitement  entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les  conditions de travail et d acc  s    l emploi     la formation et    la  promotion professionnelle  ainsi que l acc  s    une profession  ind  pendante  Moniteur Belge du 17 ao  t 1978   En fait  cette  loi g  n  ralise les principes de r  int  gration et protection relative  compris dans la convention collective de travail n  25 du Conseil  national du travail    e
20. la loi du 11 juin 2002 qui vise    lutter contre la violence au  travail  le harc  lement moral et sexuel  Celle ci s av  re  particuli  rement protectrice  Notamment en     1  en facilitant encore la charge de la preuve gr  ce    la  protection relative des t  moins contre le licenciement et la  modification unilat  rale des conditions de travail   2  en pr  voyant la d  signation paritaire des personnes de  confiance au sein du comit   de pr  vention et de protection  au travail  CPPT    3  en obligeant les employeurs    prendre des mesures visant     d  signer un conseiller en pr  vention externe ou interne et     pr  venir les cas de harc  lement   4  en responsabilisant et sensibilisant les travailleurs eux   m  mes     e de la loi du 25 f  vrier 2003 qui lutte contre toute forme de  discrimination  Selon celle ci  il y a discrimination si une  diff  rence de traitement qui manque de justification objective et  raisonnable est fond  e sur le sexe  une pr  tendue race  la  couleur  l   ascendance  l origine nationale ou ethnique   l orientation sexuelle  l   tat civil  la naissance  la fortune  l   ge   la conviction religieuse ou philosophique  l   tat de sant   actuel  ou futur  un handicap ou une caract  ristique physique  Cette loi  anti discrimination se dote aussi de moyens efficaces en  donnant aux victimes de discriminations de nouveaux  instruments juridiques et judiciaires    c  t   de ceux qui se voient  confirm  s    e La loi du 27 f  vrier cr  ant l Institut 
21. let 1990  Moniteur belge du 28  d  cembre 1990    e Le Pacte international du 198 d  cembre 1966 relatif aux droits  civils et politiques  approuv   par la loi du 15 mai 1981  Moniteur  belge du 6 juillet 1983    e Le pacte international du 19 d  cembre 1966 relatif aux droits    conomiques  sociaux et culturels  approuv   par la loi du 15 mai  1981  Moniteur belge du 6 juillet 1983   d  cret du Conseil  flamand du 8 juin 1982  Moniteur belge du 15 octobre 1982    d  cret du Conseil de la Communaut   fran  aise du 25 janvier  1983  Moniteur belge du 26 f  vrier 1983    e La convention sur l   limination de toutes les formes de  discrimination    l   gard des femmes du 18 d  cembre 1979   New York  approuv  e par la loi du 11 mai 1983  Moniteur belge  du 5 novembre 1985     2004  Page 1 sur 21    1 2          Mdiscrim    lutter contre les discriminations au travail    La convention 100 du 29 juin 1951 concernant l   galit   de  r  mun  ration entre la main d   uvre masculine et la main  d   uvre f  minine pour un travail de valeur   gale  adopt       Gen  ve par l OIT et ratifi  e par le gouvernement belge le 23 mai  1952  Moniteur belge du 23 octobre 1952     Le cadre juridique europ  en    Au niveau du cadre juridique europ  en  citons      1 3     Le Trait   instituant la Communaut   europ  enne  art  2 3 et 141    ancien 119    Rome  25 mars 1957   La Directive du Conseil du 9 f  vrier 1976 relative    la mise en    uvre du principe de l   galit   de traitement entre les h
22. liquent comment il en est ainsi   par des modes de  classification professionnelle ou des m  thodes d   valuation des  fonctions et ou des comp  tences qui incluent toutes sortes de  pr  jug  s discriminatoires     En mati  re de discrimination entre les hommes et les femmes  la  question de la diff  rence salariale reste   videmment centrale   L Insitut pour l   galit   des chances travaille depuis 2001    la mise  sur pied d   une   valuation analytique des fonctions qui doit permettre  d am  liorer l   galit   de traitement entre hommes et femmes sur le  plan du salaire  Ce projet  baptis   EVA  arrivera    son terme en 2005  lorsqu il pr  sentera un outil de classification des fonctions le plus  objectif possible  Cette classification pourra servir  on l esp  re     la    2004  Page 20 sur 21     discrim      n  gociation salariale et garantir ainsi une plus grande   galit   de  traitement entre les hommes et les femmes     BIBLIOGRAPHIE    Minist  re f  d  ral de l Emploi et du travail     La politique f  d  rale de  l emploi  Rapport d   valuation 2000     Bruxelles  2000     Minist  re f  d  ral de l Emploi et du Travail     Le mainstreaming dans la  politique f  d  rale de l emploi  gt     Bruxelles  2000     Minist  re f  d  ral de l Emploi et du Travail     Evaluation et classification  des fonctions  Des outils pour l   galit   salariale  Bruxelles  2000     Minist  re f  d  ral de l Emploi et du Travail     Femmes et hommes en  Belgique  Vers une soci  t     galit
23. mes   45 30 5   44 30        femmes  29 5   42 28 5    OS AN A D O   LD    A D OO  o     O  O O 9 D OX O0 D 9  ND RD RD ND ND KO RD RD ND D             Source   Eurostat    Le graphique 1 montre que le pourcentage de femmes actives ou  demandeuses d emploi a fortement augment   depuis la moiti   des  ann  es    90  Par contre  le pourcentage des hommes a atteint son  minimum en 1997  Depuis il a progress      nouveau mais sans atteindre  son niveau de 1990  En clair  cela signifie que les femmes sont en train  de rattraper les hommes  m  me si l   cart est encore important  12 6      Le graphique 2 montre le pourcentage de femmes actives par rapport     la totalit   des femmes au cours des 10 derni  res ann  es  Ce  pourcentage augmente de mani  re consid  rable   de 34 6  en 1990     37 06 en 1999     Graphique 2   Evolution en   des femmes actives  1990 1999          des femmes actives    38    37             36                   39                                        34    33  1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999             Source   Eurostat    2004  Page 8 sur 21         Mdiscrim    lutter contre Les discriminations au travail    3 2  Le taux d   activit      Celui ci se mesure en comparant la population active par rapport    la  population totale en   ge de travailler  Il s agit donc de voir quel  pourcentage de la population entre 15 et 64 ans est repr  sent   sur le  march   l emploi  en tant que travailleurs ou en tant que demandeurs  d emplois  On co
24. ne consultatif pour l   mancipation  Le Conseil de l   mancipation   verra le jour    l initiative des organisations des femmes     Apr  s les   lections de 1991  il est d  cid   de transf  rer la comp  tence de  l   galit   des chances vers le Minist  re de l Emploi et du Travail   Miet  Smet devient Ministre de l Emploi  charg  e de l Egalit   des chances  Elle  invite les organisations f  minines    participer    la politique  d   mancipation en initiant un syst  me de subvention pour ces  organisations     En 1993  la Commission du Travail des Femmes et le Conseil  d   mancipation fusionnent pour former le Conseil de l   galit   des  chances pour hommes et femmes  L ann  e 1993 voit aussi se cr  er au  sein de Minist  re de l Emploi et du Travail un    Service Egalit   des  Chances    qui devient  en 2000  une direction de l Egalit   des Chances   continuant les travaux du Secr  tariat du Conseil de l   galit   des chances  et   largit le terrain des travaux     L Etat a cr     et organis   des conseils  commissions  minist  res et  services qui se pr  occupent de la lutte pour l   galit   entre femmes et  hommes dans tous les domaines de la soci  t    Ces organes sont  l infrastructure de la politique de l   galit   des chances     2 1  La Direction de l     galit   des chances    Parmi les d  partements minist  riels  notons la mission de la Direction de  l   galit   des chances  Minist  re de l Emploi  qui promotionne l   galit    des chances entre hommes et femmes ess
25. nstate  au cours des ann  es  une augmentation  importante du taux d activit  s des femmes  Il n en demeure pas moins  que les hommes restent largement majoritaires au sein de la population  active  Ainsi  en 2001  selon des donn  es statistiques d Eurostat  le taux  d activit   des femmes en Belgique est de 56   soit 1 840 588 femmes  actives sur une population f  minine de 3 340 629  contre 73  aux  hommes  soit 2 479 101 hommes actifs sur une population masculine de  3 387 581     Tableau 1   Taux d activit   en Belgique  entre 15 et 64 ans  en  2001  INS     D autos totale Population activelTaux d activit    3 387 581 2 479 101 73 18     3 340 629 1 840 588 55 10   6 728 210 4 319 689 64 20     Source   INS       Au sein de la population f  minine  c est la cat  gorie des 25 49 ans qui  affiche le taux d activit   le plus   lev    77 3    Par contre  les autres  tranches d   ge r  alisent un r  sultat moyen au regard des comparaisons  avec les donn  es au sein de l Union europ  enne   Voir tableau 2     Tableau 2   Taux d activit    en    des femmes par groupes  d   ge en 1999  Eurostat     aae  oa  a  2  5       56    Source   Eurostat    3 3  Le taux d emploi    Le taux d emploi est la proportion de personnes disposant d un emploi  parmi celles en   ge de travailler  15    64 ans   Il refl  te la capacit    d une   conomie    utiliser ses ressources en main d   uvre     2004  Page 9 sur 21          UTidiscrim      Lutter conire les discriminations au travail    Au d  bu
26. o  86 71 90 13 84 14 96 75  Source  Rannort sur la qualit   de l emploi en Belgique  2002     Tant en Belgique qu au niveau de l Union europ  enne  les femmes  travaillant    temps plein ont des salaires qui restent inf  rieurs    ceux  des hommes quel que soit le groupe professionnel retenu     L   cart de salaire pour les travailleurs    temps complet est  dans l Union  europ  enne  le plus grand pour les artisans et travailleurs apparent  s  le  salaire horaire moyen des femmes se monte    58 36  de celui des  hommes  tandis qu il est le moins   lev   parmi les travailleurs non  qualifi  s pour lesquels le salaire horaire moyen des femmes se monte     86 71  de celui des hommes  En Belgique l   cart le plus important est     relever pour les conducteurs d installations et de machines  le salaire  horaire moyen des femmes se monte    78 34  de celui des hommes  et  est le moins   lev   pour les professions interm  diaires pour lesquelles le  salaire horaire moyen des femmes se monte    86 63      La situation pour les travailleurs    temps partiel est l  g  rement  diff  rente  En effet  tant en Belgique que dans l Union europ  enne  le  salaire horaire moyen des femmes pour les employ  s de type  administratif et le personnel des services et vendeur est sup  rieur     celui des hommes  A l inverse  l   cart le plus important dans l Union  europ  enne pour les cadres pour lesquels le salaire horaire moyen des  femmes se monte seulement    58 59  de celui des hommes  En  Bel
27. ombre d in  galit  s qui  persistent entre les hommes et les femmes  Ces in  galit  s concernent  notamment      La concentration de l   activit   f  minine dans certains secteurs et  dans certains emplois  sant      ducation  commerce   administration publique  service aux entreprises  h  tellerie et  restauration    La faible repr  sentation des femmes dans les niveaux les plus    lev  s de la hi  rarchie professionnelle  En Belgique  en 1999   7 4  des hommes occupaient un poste de direction  ou dans la  haute fonction publique  contre 4 1  des femmes  Une analyse  d  taill  e permet d affirmer d ailleurs que les in  galit  s sont  d autant plus fortes plus on monte dans la hi  rarchie  professionnelle    La sur repr  sentation des femmes dans le sous emploi et le  ch  mage  Elles sont davantage expos  es que les hommes aux  formes d emploi flexibles  Dont l in  vitable temps partiel qui reste  une forme d emploi typiquement f  minine  Les emplois de ce  type sont  rappelons le  g  n  ralement peu qualifi  s  concentr  s  dans quelques activit  s  commerce  nettoyage      horaires  difficiles  week end  soir  e  fractionnement     La persistance des   carts de salaire entre les hommes et les  femmes dont 10  s   apparentent    de la discrimination salariale     pure     Un   cart relev   qui est relev   par plusieurs   tudes alors  que des pans entiers de la l  gislation europ  enne sont relatifs     l   galit   de traitement entre hommes et femmes  Ces m  mes    tudes exp
28. ommes et  les femmes en ce qui concerne l acc  s    l emploi     la formation  et les conditions de travail  76 207 CEE   Journal Officiel du 14  f  vrier 1976    La Directive du Conseil du 10 f  vrier 1975 concernant le  rapprochement des l  gislations des Etats membres  relatives     l application du principe de l   galit   des r  mun  rations entre les  travailleurs masculins et les travailleurs f  minins  75 117 CEE    Journal Officiel du 19 f  vrier 1975    La directive du Conseil du 19 d  cembre 1978 relative    la mise  en   uvre progressive du principe de l   galit   de traitement entre  les hommes et les femmes en mati  re de s  curit   sociale   79 7 CEE   Journal Officiel du 10 janvier 1979    La Recommandation du Conseil du 13 d  cembre 1984 relative     la promotion des actions positives en faveur des femmes   84 635 CEE    La Directive du Conseil du 24 juillet 1986 relative    la mise en    uvre du principe de l   galit   de traitement entre les hommes et  les femmes dans les r  gimes professionnels de s  curit   sociale   86 378 CEE   Journal Officiel du 12 ao  t 1986  et modifi   par  l art  1  de la directive 96 97 CE du 20 d  cembre 1996  Journal  Officiel du 17 f  vrier 1997    La directive du Conseil du 11 d  cembre 1986 sur l application du  principe de l   galit   de traitement entre les hommes et les  femmes exer  ant une activit   ind  pendante  y compris une  activit   agricole  ainsi que sur la protection de la maternit     86 613 CEE   Journal Offic
29. permettre aux entreprises de s adapter    la fluctuation de leurs activit  s   Par ailleurs  il faut aussi noter que des r  ductions de charges  en  s  curit   sociale  sont accord  es aux employeurs qui cr  ent ou  maintiennent des emplois par une r  organisation du temps de travail     Parmi l   ventail des mesures  il faut s attarder sur un cas particulier    celui du travail    temps partiel  Au cours des ann  es   80  l Etat est  intervenu pour populariser cette formule en subsidiant  dans une  premi  re phase  les revenus des salari  s au travers des allocations de  ch  mage suppl  mentaires  Ces aides ont   t   supprim  es en raison du  co  t important qu elles occasionnaient  Dans une seconde phase  soit  depuis 1992 93   l Etat a instaur   des r  ductions de cotisations sociales  pour les employeurs  Il faut consid  rer le travail    temps partiel pour ce  qu il est      savoir une r  duction de la dur  e du travail avec perte de  salaire  Au cours des vingt derni  res ann  es  le travail    temps partiel  est en progression constante en Belgique  En 1983  il repr  sentait 7 7   de l emploi salari    En 1999  il atteignait 16 6      Tableau 3   Le travail    temps partiel en Belgique  Taux de travail    temps partiel  Chiffres absolus  en      1983   44 939   231 611   276 550   2   1477   7 7  1985   42 857   260 304   303 161   1 9   194   84  1990   45 409   351 228   396 637   2   23 2   104  1991   46 593   391 166   437 759   2   255   15  1992   48 250   417 7
30. pour l   galit   des femmes et  des hommes  Cet institut est comp  tent pour ester en justice  dans les litiges auxquels pourrait donner lieu l application des  lois p  nales et autres qui ont sp  cifiquement pour objet la  garantie de l   galit   des femmes et des hommes     2  LE CADRE POLITIQUE    C est la cr  ation  en 1974  de la    Commission du Travail des Femmes     en tant qu organe consultatif qui pose les premiers jalons de la politique  d   mancipation en Belgique  En sont membres   des repr  sentants des  organisations d employeurs et de syndicats ainsi que des repr  sentants  des Minist  res et des experts  Cette cr  ation s op  re dans un climat  international favorable    la question de la probl  matique de l   galit    entre les femmes et les hommes   l   ann  e 1975 est  pour les Nations    2004  Page 5 sur 21        i  Mdiscrim       lutter contre les discriminations au travail    Unies  l   ann  e internationale de la femme tandis que la p  riode 1976   1985 est annonc  e comme la d  cennie de la femme     C est en 1985 que l orientation exclusive vers la femme et le travail  prend fin  Lors de la nomination d un Secr  taire d Etat    l   mancipation   Miet Smet   sous la tutelle du Minist  re des Affaires sociales  Un service  d   mancipation sociale sera aussi fond   en 1985 au sein du Minist  re de  la Sant   publique et de l Environnement  Celui ci se voit charg   de  l ex  cution de la politique d   mancipation sociale en g  n  rale  En 1986   un orga
31. rnationale du travail  OIT  fait valoir le principe de  l   galit   de traitement et de salaire entre les travailleurs masculins et  f  minins  On sait aussi que les l  gislations tant europ  enne que belge  ont   t   adopt  s     Il n   en demeure pas moins qu il existe toujours des in  galit  s de  r  mun  ration persistantes entre les hommes et les femmes en Belgique   La situation n est pas singuli  re    la Belgique  Il semble que cela soit le  cas partout au sein de l Union europ  enne et que notre pays serait  m  me un des meilleurs   l  ves en la mati  re     Ainsi un calcul effectu      l   chelle europ  en sur base de donn  es de  1995 montre que la Belgique est un des Etats membres de l Union   avec le Danemark  la Su  de et le Luxembourg  qui affiche le plus petit    cart de r  mun  ration entre les hommes et les femmes  Le rapport  serait de 83 8  pour tous les salari  s du secteur priv   et de 85 7   pour les employ  s    temps plein  En 1998  une nouvelle comparaison  europ  enne classait aussi la Belgique au rang des bons   l  ves   le    2004  Page 16 sur 21          ve    Llidiscrim          Lutter contre les diseriminations au travail r    salaire horaire des femmes s   levait en moyenne    93  de celui des  hommes  contre une moyenne europ  enne qui plafonnait    84      Tableau 4   R  mun  ration horaire des femmes en  pourcentage de celui des hommes  par profession  1995     plein partiel plein partiel    O Mnr    75 38 80 92 78 34 97 07           Z enti
32. t  particuli  rement vari  e  Le Code de l   galit   r  alis   par le minist  re  f  d  ral de l Emploi et consultable    l adresse suivante    http   meta fgov be pk frk01 htm  est particuli  rement   clairant  Cette  l  gislation a trait notamment    e    la conclusion de contrats  travail    domicile     temps partiel   travail domestique   e    la suspension de l ex  cution du contrat  cr  dit temps  cong    parental  maternit    cong   pour raisons imp  rieuses      l ex  cution du contrat  la fin du contrat  l   galit   de la r  mun  ration  la promotion de l emploi f  minin  la participation de la gestion de l   entreprise     la protection de la maternit    au travail de nuit  aux activit  s interdites aux femmes  aux actions positives  au harc  lement sexuel sur le lieu de travail    o  w  w  w     2004  Page 4 sur 21              discrim n a    e   la formation professionnelle  e aux politiques de l emploi    Dans la fonction publique  il existe deux types de travailleurs   le  personnel statutaire et le personnel contractuel  La loi du 7 mai 1999  s applique aux deux cat  gories  En ce qui concerne l   galit   entre les  hommes et les femmes  cette l  gislation est compl  t  e par des  dispositions l  gales sp  cifiques pour certaines mati  res  Le cadre  juridique est similaire    celui du secteur priv       Plus r  cemment  le l  gislateur belge a vot   trois lois qui font de la  question de l   galit   entre hommes et femmes une priorit    Il s   agit      e de 
33. t des ann  es 2000  l activit     conomique en Belgique a connu  une forte hausse  Le taux d emploi en a profit   m  me s il reste   globalement  en dessous de la moyenne europ  enne     Graphique 3   Evolution du taux d emploi en Belgique  entre 1992 et 2003  en         Taux d emplois  en    entre 1992 et 2003    80  70  60  50       40       ES hommes         femmes          30       20    1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003             Source   Rapport sur la qualit   de l emploi en Belgique  2002     Les donn  es ci dessus refl  tent une tendance    la stabilisation  voire  une l  g  re d  crue  du taux d emploi des hommes  A l inverse  le taux  d emplois des femmes    tendance    augmenter  N  anmoins le taux  d emploi des femmes en Belgique reste en dessous de la moyenne  europ  enne et en dessous du taux d emploi dans les pays voisins  En  analysant les donn  es fournies par Eurostat  on constate que ce sont  essentiellement les femmes peu qualifi  es qui font chuter le taux  d emploi des femmes en Belgique     3 4  Le taux de ch  mage    Le taux de ch  mage est le pourcentage de ch  meurs dans la population  active  actifs occup  s   ch  meurs   Comme les autres pays d Europe  la  Belgique rencontre de s  rieux probl  mes d emplois  Ce qui contribue     maintenir le taux de ch  mage    un niveau   lev    8 1  en 2003  mais  dans la moyenne europ  enne  8  pour l UE 15 en 2003 et 9  pour l UE     25 en 2003      Graphique 4   Evolution du taux d
34. ugmentation de la dur  e des   tudes  et  un d  part anticip    du aux politiques mises en place pour att  nuer les  d  g  ts des restructurations  du march   du travail tant chez les hommes  que chez les femmes     4  LES DISPARIT  S  HOMMES FEMMES DANS L   EMPLOI    Apr  s avoir d  taill   la population active  le taux d activit    le taux  d emploi et le taux de ch  mage sous l   il du genre  il est int  ressant  d aborder la question de l   galit   hommes femmes    travers leur  situation respective dans l emploi     2004  Page 11 sur 21         Mdiscrim    lutter contre Les discriminations au travail    4 1  Les disparit  s selon le secteur d activit      D abord  il faut souligner que les hommes et les femmes ne travaillent  pas dans la m  me proportion dans les divers secteurs d activit    Cette  diff  rence se mesure par l indice de s  gr  gation sectorielle  En Belgique   en 1997  cet indice s affichait    17 9  et    19 6  en 1999  Cela signifie  que 17 9  des hommes ou des femmes  en 1997  et 19 6  des  hommes ou des femmes  en 1999  devraient changer de secteur pour  que la r  partition sectorielle soit sexuellement   quilibr  e  Des donn  es  plus r  centes n ont pu   tre trouv  es dans le cadre de cette recherche     Selon des donn  es europ  ennes fournies par Eurostat  seuls 6  des  femmes   g  es entre 15 et 64 ans sont employ  es dans l industrie contre  25  des hommes  En 2000  plus de 85  des femmes actives l   taient  dans le secteur tertiaire  Ainsi  en 
    
Download Pdf Manuals
 
 
    
Related Search
    
Related Contents
KBS-01 User's Manual  Ethernet over VDSL2 Converter VC-201A / VC  CMS Website User Guide  Bedienungsanleitung User manual - geo  2001年6月版 全部  Fujitsu MPE3XXXAE User's Manual  Guia de instalação - Axis Communications  GENASETT 6120  Satellite Finder    Copyright © All rights reserved. 
   Failed to retrieve file