TERMINOLOGIE Cours de terminologie : programme
Contents
1. vuniversit PARIS DIDEROT TERMINOLOGIE Cours magistraux Master 2 Pro ILTS Mojca PECMAN Ma tre de Conf rences mpecman eila univ paris diderot fr hftp www eila univ paris diderot fr user mojca_pecman Introduction au projet m moire de terminologie Les supports les cours et la documentation La finalit du projet Les caract ristiques du projet Les tapes du projet Cours de terminologie programme Introduction au projet m moire de terminologie Travailler dans la base ARTES Rubriques d une fiche terminologique Arborescences et relations entre termes D finitions sources et contextes Collocations sp cifiques et g n riques Terminologie discipline ou pratique Soutenance et r daction du M moire de terminologie Introduction au projet m moire de terminologie Les cours Cours magistraux de terminologie 2h sur 12 semaines 1 semaine sur 2 soit 24h au total Ateliers de terminologie 2h sur 10 semaines 1 semaine sur 2 soit 20h au total Cours de mise niveau 4h Terminologie 8h SGBD et Access 6h Lexicographie et terminologie 6h Outils d interrogation de corpus S minaires de pr rentr e courant septembre Autres cours Recherche documentaire Linguistique de corpus Introduction au projet m moire de terminologie Les supports 3 i Pour vous aider suivre le programme des cours Terminologie Master2. Equiv Corpus construire x A Fiches terminologiques r diger Introduction au projet m moire de terminologie Les objectifs PROJET ARTES d connexion Texte traduire DICTIONNAIRE ARTES IDE LA DACTION DE XTES CIENTIFIQUES Terminologie Phras ologie Linguistique sS FA lt bv rechercher jet Corpus construire Bienvenu sur ARTES DIDEROT l outil d aide la r daction scientifique en langue seconde d velopp par l quipe de recherche de l UFR EILA de l Universit Paris Diderot PARIS ARTES vous permet de rechercher des termes appartenant diff rents domaines et de conna tre leurs contextes d emploi privil gi s leur phras ologie password En premier d finissez la langue cible la langue source et le ou connexion les domaines qui vous int ressent Vous pouvez ensuite proc der une recherche par terme ou passer directement une recherche sur la phras ologie connexion Si vous souhaitez conna tre la phras ologie autour d un vocabulaire scientifique plus g n ral s lectionnez la rubrique OpeniD Ontologie de la LSG Langue Scientifique G n rale connexion Base de donn es BD remplir Introduction au projet m moire de terminologie Les objectifs be ms Dore dr of Collective Behavior Based A password connexion connexion OpenID conne
3. Etant donn qu il prendre diff rentes significations en fonction du contexte j avais term nolog le des difficult s cerner ce 5 que les auteurs entendaient collective inferen exactement par l et par FAMENOEE based on social d classification cons quent trouver un 0dress this heterogeneity This f nsions quivalent en Fran ais ocial dimensions base i imework sugge iko potas based o s e potential affiliation o e for network R l D tecentiy a s 18 IS proposed to ad ests extracti acting n network connectivi gt ty to c s of actors Based capture o on the extracted o o o Introduction au projet m moire de terminologie Les objectifs Scalable Learning of Collective Behavior E Based on Sparse Social Dimensions Texte traduire Lei Tang Huan Liu Computer Science amp Engineering Computer Science amp Engineering Arizona State University Arizona State University Tempe AZ 85287 USA Tempe AZ 85287 USA L Tang asu edu Huan Liu asu edu ABSTRACT Categories and Subject Descriptors H28 Database Management Database appicaie UT 1 Social and Behavioral Sciences So General Terms Algorithan Experin e and F Introduction au projet m moire de terminologie Les objectifs Texte traduire Corpus construire Introduction au projet m moire de terminologie Les objectifs Texte traduire Fiche terminologique Terme scalable adj
4. en fran ais par exemple Scientific American il doit comporter au moins 30 000 signes espaces compris soit une douzaine de pages de 300 mots chacune il doit correspondre un sujet pour lequel vous tes en mesure de constituer un corpus le texte choisi sera soumis au directeur de traduction pour accord Venez au 1er atelier 14 oct IL 21 oct TS avec un trois textes que vous proposez pour la traduction et class s dans l ordre de pr f rence Envoyez les mpecman au plus tard dimanche qui pr c de NOM _ Prenom IL _texte pdf Introduction au projet m moire de terminologie Les tapes du projet Etape 3 analyse pr alable du texte et du domaine relever les candidats termes dans tout le texte et cat gorisez les selon les domaines Pour l instant le seul crit re de choix de ces mots est extr mement simple ce sont les mots que vous allez chercher dans des dictionnaires ou des glossaires soit parce que vous ne comprenez pas ou pas tout fait le sens parce que vous h sitez sur l quivalent fran ais parce que vous devrez pouvoir prouver que votre traduction est attest e et que la phras ologie que vous employez est correcte proc der un essai de cat gorisation des termes en fonction des domaines Ce travail de cat gorisation vous permettra de d gager les domaines ou sous domaines qui se croisent dans votre texte et par l de mieux situer votre sujet de m moire et de mieux orienter votre recherche
5. enseignements en Access assur s par Termostat Nolwenn Dano en Recherche Documentaires de Genevi ve Bordet en a SAntConc Linguistique de Corpus de Natalie K bler et en Outils d interrogation de T l charger la base mod le BasTeT corpus de Alexandra Volanschi D mos mewt Suivez ce lien pour acc der au Site du projet ARTES et au Dictionnaire ARTES Introduction au projet m moire de terminologie Les objectifs M moire de terminologie MASTER 2 PRO ILTS UFR EILA Universit Paris Diderot Vous accom pagner dans la L analyse des r seaux sociaux par le data mini r al sat O n d e vot re p roj et Ce m moire revient sur la d marche adopt e lors de cette ann e universitaire pour choisir un domaine de traduction d finir un micro domaine identifier le texte traduire constituer un M m OI ri e d e ter m I n O I O g I e q u corpus et r soudre les interrogations terminologiques sous tend le M moire de Les termes cam l ons nou Certains termes pourtant tr s simples mais non sp cifiques au domaine et surtout tr s tr a du cti on en VO US l n it l ant aux polys miques mont pos quelques soucis C est ce que j entends par termes cam l ons ou instables dans le sens o ils prennent une coloration ou r agissent en fonction du m thodes et outils de la pa linguistique appliqu e et de la ne framework em ues 13 fois dans me parm ceux l
6. 2 Pro m Cours magistreaux a Cours de mise niveau Terminologie 48TERM50 Master 2 Professionnel ILTS Semestre 1 et 2 Cours magistraux Jeudi de 14h 16h Ateliers Jeudi de 16h 18h Cours de mise niveaux Jeudi de 14h 18h pendant la semaine de mise niveau Pour vous aider r aliser votre m moire de terminologie Vademecum a Consignes pour nommer vos fichiers Enseignants Mojca Pecman E mpecmanfeila univ paris diderot fr Consignes pour r aliser votre m moire et Nolwenn Dano amp ndano geila univ paris diderot fr Liste de contr le consulter obligatoirement avant la remise du m moire final Les pages pr sentes sont consacr es aux cours de terminologie et la FAQ r alisation du m moire de terminolgie Vous y trouverez toute la documentation n cessaire la r alisation d un projet de m moire r ussi Le Pour enrichir vos connaissances cours aborde les probl matiques diverses en relation avec le traitement de la terminologie et de la phras ologie sp cialis e et s articule autour de la a Bibliographie construction des ressources linguistiques destin es appuyer la traduction a Liens utiles en langue de sp cialit Pour l instant ces pages fonctionnent en compl ment du site Terminologie pour Master ILTS et CDMM de Mme Juilliard qui est en Documentation et outils cours de migration vers les pages actuelles Le programme des cours est construits en relation troite avec des
7. aire ou un mini dictionnaire destination du directeur du m moire de traduction exhaustif quant au relev des termes mais assez minimaliste quant leur description Champ 1 terme en langue source Champ 2 langue source Champ 3 cat gorie grammaticale Champ 4 domaine Champ 5 d finition sa source Champ 6 collocations Champ 7 concurrents Champ 8 note de traduction Champ 9 quivalent s Champ 10 langue cible puis une fiche mi compl te pour l quivalent contenant les m mes champs Introduction au projet m moire de terminologie Les caract ristiques du projet Caract ristiques sp cifiques fournir au moins 30 fiches terminologiques compl tes dans chacune des deux langues abord e pour les termes portant sur un des domaines trait s dans le texte de pr f rence le domaine principal qu ils se retrouvent dans Pextraction l intention des traducteurs cf point suivant ou pas Champ 1 terme en langue source Champ 2 langue source Champ 3 cat gorie grammaticale Champ 4 domaine Champ 5 contextes Champ 6 sources des contextes Champ 7 d finition sa source Champ 8 collocations Champ 9 concurrents Champ 10 antonymes Champ 11 hyperonyme m ronyme Champ 12 statut du terme Champ 13 note technique Champ 14 note linguistique Champ 15 note de traduction Champ 16 quivalent s Champ 17 langue cible ETC puis une fiche co
8. ation du m moire r alisation d une recherche terminologique succincte sur l ensemble des termes porteurs de LA TERMINOLOGIE sens du texte traduire et ventuellement sur des termes ne figurant pas dans le texte PONCTUELLE traduire mais dont la compr hension est n cessaire pour faire une bonne traduction r alisation d une recherche approfondie autour d un mini domaine trait dans le texte traduire LA TERMINOLOGIE de pr f rence le domaine principal qu il faudra d crire de la mani re la plus compl te possible SYSTEMATIQUE OU et repr senter sous forme d arborescences THEMATIQUE organisation de l ensemble des informations recueillies sur les termes et les sources dans une LE PRODUIT base de donn es lectronique TERMINOLOGIE d veloppement d une r flexion sur les questions propres la terminologie notamment sur la structuration des donn es au sain de la base sur la syst matisation de l analyse terminologique propos e dans les fiches sur les diff rents descripteurs mis en place pour tiqueter l information LA REFLEXION cette r flexion peut tre largie pour prendre en compte la question de constitution et METHODOLOGIQUE exploitation des sources cf cours de Documentation Corpus Outils d interrogation de corpus Introduction au projet m moire de terminologie Les objectifs Plusieurs objectifs ambitieux sous tendent la r alisation du m moire Le but de la terminologie ponctuelle est d
9. de sources textuelles et d expert s analyser le cadre pragmatique de votre texte A qui s adresse le texte Quelle est sa vis e d crire persuader Que savez vous de s auteurs traduire une dizaine de lignes ou plus correspondant l abstract ou l introduction Pr parez le texte et l analyse pr alable pour l atelier du 25 nov IL 18 nov TS et envoyez les mpecman et nolwenndano gmail com au plus tard dimanche qui pr c de NOM Prenom IL _analyse odt Introduction au projet m moire de terminologie Les tapes du projet Etape 4 constitution du corpus d finir les crit res de s lection des sources constituer un corpus comparable interrogation du corpus outils extracteurs de terme concordanciers description des sources dans la base Access ARTES Cf cours de Documentation Corpus Outils d interrogation de corpus Introduction au projet m moire de terminologie Les tapes du projet Etapes suivantes rechercher un ou plusieurs experts traduire alimenter et interroger le corpus r diger les fiches terminologiques et commencer remplir la base ARTES commencer en nov ou dec au plus tard en enregistrant d abord les termes cl s du domaine puis tous les termes du texte tenir le journal de bord jour construire l arborescence du domaine pour la pr soutenance du mois de f vrier Introduction au projet m moire de terminologie Les tap
10. e trouver la solution un probl me pr cis que nous ne LA TERMINOLOGIE pouvons pas r soudre avec les l ments dont nous disposons dictionnaires usuels fichiers PONCTUELLE terminologiques d j constitu s etc Ce type de travail terminologique est le propre de tout traducteur et de tout service de traduction LA TERMINOLOGIE SYSTEMATIQUE O Le but de la terminologie syst matique est l laboration et l ventuelle diffusion de produits THEMATIQUE terminologiques lexiques dictionnaires bases de donn es etc Les bases de donn es terminologiques sont l un des principaux produits vis s par l activit LE PRODUIT terminologique TERMINOLOGIE Le d veloppement d une r flexion m thodologique voire pist mologique fait pendant la terminologique envisag e essentiellement comme une pratique r pondant aux besoins concrets gt LA REFLEXION et souvent ponctuels elle donne la terminologique sa dimension de discipline part enti re METHODOLOGIQUE qui poss de ses propres m thodes outils et th ories ainsi que son propre objet d tude QU Introduction au projet m moire de terminologie Les caract ristiques du projet Caract ristiques g n rales le projet m moire de terminologie est li au projet m moire de traduction les deux sont d ailleurs pr sent s dans un m moire unique chaque m moire de traduction et de terminologie constitue un projet individuel il p
11. es du projet Commencez par l tape 1 se familiariser avec la documentation en ligne de suite Le mot de la fin Le travail que repr sente ce m moire en trois volets est ph nom nal Recherche documentaire recherche terminologique et d marche traductologique sont en effet tr s gourmandes en temps et en nergie Outre l norme travail que repr sente l laboration de ce m moire l une des difficult s surmonter est la quantit d informations comprendre absorber assimiler et hi rarchiser pour parvenir organiser le travail Pass un certain degr d avancement on r alise que plus on avance plus l tendue du travail qu il reste faire est colossale S offrent alors deux solutions d primer compte tenu du manque de temps pour mener bien le m moire ou prendre les choses avec philosophie en acceptant d une part que la perfection n est pas de ce monde et en apprenant d autre part savourer chaque petite tape interm diaire l interaction entre les trois disciplines recherche documentaire recherche terminologique et traduction est incroyablement forte utile et indispensable l ann e fut dure tr s dure mais extr mement enrichissante et formatrice Au del du travail accompli la m thodologie acquise tant en recherche documentaire qu en terminologie me permettront de fortifier mon travail de traduction Traductrice dans l me plus que terminologue ou documentaliste j ai app
12. estions d adaptation de la m thode employ e au traitement de votre domaine Earth s layers Earth s atmosphere consigner toutes les informations qui vous aideront r diger une analyse synth tique des particularit s terminologiques de votre texte core mantle crust lithosphere astenosphere Introduction au projet m moire de terminologie Les tapes du projet Etape 1 se familiariser avec la documentation en ligne lire le Vademecum en ligne il contient le calendrier des t ches lire les pages consacr s aux CM au fur et mesure de leur progression cours m thodologique d couvrir les nombreux supports utiles en ligne bibliographie consignes pour nommer vos fichiers d couvrir le site d di au cours de Terminologie de Mme Juilliard ouvrir le journal de bord Introduction au projet m moire de terminologie Les tapes du projet Etape 2 choix d un domaine et s lection d un texte il doit relever d un domaine sp cialis scientifique technique conomique ou financier quel que soit le support article livre brochure manuel d utilisation documentation etc il doit s agir d un texte r cent de l ann e pour une revue de moins de trois ans pour un livre r dig dans la langue maternelle de l auteur il doit s agir d un texte qui n a pas t traduit ce qui exclut notamment les revues qui ont des ditions en plusieurs langues particuli rement
13. ine constitue la pierre d angle de son travail On ne peut concevoir un travail terminologique s rieux qui ne recourrait pas la fiche Dubuc Robert 2002 Manuel pratique de terminologie d Linguatech p 80 Chap X La fiche terminologique Introduction au projet m moire de terminologie Les caract ristiques du projet Caract ristiques sp cifiques cr ation de fiches terminologiques selon un mod le pr tabli et configur l aide du logiciel Access ou de la base ARTES r alis selon la BD terminologique BasTeT fiche terminologique d finition La fiche terminologique est un document qui contient sous une forme facilement accessible et rep rable des renseignements permettant d identifier un terme associ un contenu notionnel suffisant dans un domaine donn et d ment attest par une source digne de foi Dubuc Robert 2002 Manuel pratique de terminologie d Linguatech p 80 Chap X La fiche terminologique Introduction au projet m moire de terminologie Les caract ristiques du projet Caract ristiques sp cifiques cr ation de fiches terminologiques selon un mod le pr tabli et configur l aide du logiciel Access ou de la base ARTES r alis selon la BD terminologique BasTeT fiche terminologique d finition La fiche terminologique est un document qui contient sous une forme facilement accessible et rep rable des renseignements permettant d identifie
14. jet de m moire FICHE GLOSSAIRE puisque dans la partie commentaire terminologique du m moire vous devez expliquer votre d marche terminologique aussi bien pour la traduction que pour la collecte des TERMES LIES sources et l laboration des ressources terminologiques A cette fin vous ouvrirez d s FICHE COURTE pr sent un journal de bord FICHE LONGUE BASE ARTES Introduction au projet m moire de terminologie Introduction au projet m moire de terminologie Les caract ristiques du projet Les caract ristiques du projet Caract ristiques sp cifiques Caract ristiques sp cifiques structure of the Earth construction nue arborescence dans chaque d veloppement d une r flexion m thodologique sur le travail terminologique langue il s agit d identifier Me di dans tout cet ensemble de termes un sous ensemble mantle lithosphere astenosphere SN repr sentant un petit domaine Le journal de bord servira bien pr cis et d en faire une repr sentation notionnelle Planet Earth rendre compte de toutes les tapes du d roulement du travail c est dire d organiser les termes les uns par rapport aux autres consigner tous les probl mes rencontr s r solus ou non l int r t de votre travail n est pas de masquer les difficult s mais de signaler les dangers et les obscurit s non r solues et les ventuelles pistes pour la r solution de ces probl mes et sugg
15. mpl te pour l quivalent contenant les m mes champs Introduction au projet m moire de terminologie Les caract ristiques du projet Caract ristiques sp cifiques fournir autant qu il faut de fiches terminologiques courtes pour nourrir les fiches terminologiques compl tes elles serviront renseigner par exemple les synonymes et tous les termes en relation avec le terme vedette Champ 1 terme en langue source Champ 2 langue source Champ 3 cat gorie grammaticale Champ 4 domaine Champ 5 quivalent s Champ 6 langue cible puis une fiche sommaire pour l quivalent contenant les m mes champs Introduction au projet m moire de terminologie Introduction au projet m moire de terminologie Les caract ristiques du projet Les caract ristiques du projet Caract ristiques sp cifiques d veloppement d une r flexion m thodologique sur le travail terminologique Votre travail consiste mettre en pratique une m thode de traitement terminologique TERMES DU DOMAINE d velopp e par des chercheurs de l UFR EILA mais il vous appartient d valuer ses atouts et ses limites dans le cadre du domaine particulier sur lequel vous allez travailler Savoir d velopper une r flexion m thodologique est indispensable pour tre en mesure d adapter les m thodes et les outils ses propres besoins TERMES DU TEXTE Vos r flexions doivent tre consign es d s le d marrage de votre pro
16. r ci le va et vient incessant entre recherche documentaire terminologie et traduction qui s alimentent mutuellement Devenue r flexe cette approche me servira ind niablement dans ma pratique professionnelle Pour conclure je voudrais juste rappeler que le savoir se d cline lui aussi en trois volets savoir tout court au sens acad mique du terme savoir faire mais aussi savoir tre que l on a parfois tendance oublier ou n gliger Pourtant sans lui rien ne sert de savoir Val rie Carding Langlois Conclusion du M moire de terminologie Master 2 Pro ILTS 2009 2010 vuniversit PARIS DIDEROT TERMINOLOGIE Cours magistraux Master 2 Pro ILTS Mojca PECMAN Ma tre de Conf rences mpecman eila univ paris diderot fr hftp www eila univ paris diderot fr user mojca_pecman
17. r sente l occasion d affirmer son choix de sp cialit scientifique technique conomique ou financier c est un projet vocation professionnelle sur un travail de traduction et sur deux types d applications terminologiques pour la partie traduction un cahier des charges sp cifique chaque projet sera d fini entre l tudiant et enseignant responsable pour la partie terminologie le projet a deux finalit s applications l une dans le cadre de la traduction du texte choisi notamment dans la traduction des termes et de la phras ologie qui gravite autour de ces termes et l autre dans la conception et la gestion des ressources terminologiques sous support lectronique Introduction au projet m moire de terminologie Les caract ristiques du projet Caract ristiques sp cifiques cr ation de fiches terminologiques selon un mod le pr tabli et configur l aide du logiciel Access ou de la base ARTES r alis selon la BD terminologique BasTeT fournir au moins 30 fiches terminologiques compl tes dans chacune des deux langues abord es pour les termes portant sur un des domaines trait s dans le texte de pr f rence le domaine principal qu ils se retrouvent dans l extraction l intention des traducteurs cf point suivant ou pas fournir un glossaire o un mini dictionnaire destination du directeur du m moire de traduction exhaustif quant au relev des termes mais assez minimalis
18. r un terme associ un contenu notionnel suffisant dans un domaine donn et d ment attest par une source digne de foi et de retrouver toutes les informations pertinentes en relation avec le terme et selon l application vis e Introduction au projet m moire de terminologie Fiche terminologique Num 1 Lg anglais Terme viscosity Cat gramm nom Domaine s rh ologie physique m canique des fluides D f state of a fluid which causes resistance to flow by frictional forces Source Amandine Elschinger Contexte Our results demonstrate that the viscosity of aqueous fluids increases only slowly with increasing silicate content Source J Gottsmann et al 2002 Predicting shear viscosity during volcanic processes at the glass transition a calorimetric calibration Antonyme fluidity NOTE TECHNIQUE Viscosity describes a fluid s internal resistance to flow and may be thought of as a measure of fluid friction For example high viscosity magma will create a tall steep stratovolcano because it cannot flow far before it cools while low viscosity lava will create a wide shallow sloped shield volcano Put simply the less viscous something is the greater its ease of movement fluidity Thus fluidity can as well apply to a semi liquid a gas or in rare cases a solid source http en wikipedia org http dictionary reference com COLLOCATIONS n te
19. rme magma viscosity adj terme low viscosity verb terme to measure viscosity Num 2 Le frangais Terme V scosit Cat gramm nom Domaine s rh ologie physique m canique des fluides D f la propri t d un fluide qui exerce une r sistance l coulement par frottement Source Amandine Elschinger Contexte Pour une m me pression la p riode de d formation et d ouverture sera plus longue pour une viscosit faible car cette p riode d pend de la r sistance du mat riaux Source A Berger 2004 Crises volcani tectoniques et divergence de plaques en Islande Mesure par GPS et mod lisation num rique Antonyme fluidit NOTE TECHNIQUE La viscosit dynamique correspond la contrainte de cisaillement qui accompagne l existence d un gradient de vitesse d coulement dans la mati re On mesure la viscosit en d terminant la vitesse d coulement d une quantit de fluide donn e travers un orifice donn une temp rature donn e La viscosit est en fait la grandeur inverse de la fluidit source http en wikipedia org http www granddictionnaire com COLLCATIONS terme pr p n viscosit du magma adj terme faible viscosit terme adj viscosit magmatique Introduction au projet m moire de terminologie Les caract ristiques du projet Caract ristiques sp cifiques fournir un gloss
20. rminologiques et phras ologiques r utilisables Introduction au projet m moire de terminologie Les objectifs Plusieurs objectifs ambitieux sous tendent la r alisation du m moire r alisation d une recherche terminologique succincte sur l ensemble des termes porteurs de sens du texte traduire et ventuellement sur des termes ne figurant pas dans le texte traduire mais dont la compr hension est n cessaire pour faire une bonne traduction r alisation d une recherche approfondie autour d un mini domaine trait dans le texte traduire de pr f rence le domaine principal qu il faudra d crire de la mani re la plus compl te possible et repr senter sous forme d arborescences organisation de l ensemble des informations recueillies sur les termes et les sources dans une base de donn es lectronique d veloppement d une r flexion sur les questions propres la terminologie notamment sur la structuration des donn es au sain de la base sur la syst matisation de l analyse terminologique propos e dans les fiches sur les diff rents descripteurs mis en place pour tiqueter l information cette r flexion peut tre largie pour prendre en compte la question de constitution et exploitation des sources cf cours de Documentation Corpus Outils d interrogation de corpus Introduction au projet m moire de terminologie Les objectifs Plusieurs objectifs ambitieux sous tendent la r alis
21. te quant leur description fournir autant qu il faut de fiches terminologiques courtes pour nourrir les fiches terminologiques compl tes elles serviront renseigner par exemple les synonymes et tous les termes en relation avec le terme vedette construction d une arborescence dans chaque langue il s agit d identifier dans tout cet ensemble de termes un sous ensemble repr sentant un petit domaine bien pr cis et d en faire une repr sentation notionnelle c est dire d organiser les termes les uns par rapport aux autres d veloppement d une r flexion m thodologique sur le travail terminologique Introduction au projet m moire de terminologie Les caract ristiques du projet Caract ristiques sp cifiques cr ation de fiches terminologiques selon un mod le pr tabli et configur l aide du logiciel Access ou de la base ARTES r alis selon la BD terminologique BasTeT La v ritable base de travail terminologique c est la fiche Facile classer modifier remplacer ou mettre jour elle appara t comme le v hicule id al de l information terminologique en chantier Tout traducteur soucieux de la qualit de son travail et de son efficacit devrait se constituer un fichier personnel de terminologie pour y consigner ses trouvailles souvent fruits de longues recherches Pour le terminologue la r daction de fiches rigoureuses r pondant aux crit res de validit de la discipl
22. xion 7 A PrN ZON se ss a s D DICTIONNAIRE ARTES Terminologie Phras ologie 4 IDE LA EDACTION DE XTES CIENTIFIQUES rechercher Anglais Bienvenu sur ARTES l outil d aide la r daction scientifique en langue seconde d velopp par l quipe de recherche de l UFR EILA de l Universit Paris Diderot ARTES vous permet de rechercher des termes appartenant diff rents domaines et de conna tre leurs contextes d emploi privil gi s leur phras ologie En premier d finissez la langue cible la langue source et le ou les domaines qui vous int ressent Vous pouvez ensuite proc der une recherche par terme ou passer directement une recherche sur la phras ologie Si vous souhaitez conna tre la phras ologie autour d un vocabulaire scientifique plus g n ral s lectionnez la rubrique Ontologie de la LSG Langue Scientifique G n rale vers Anglais Fiche terminologique Terme scalable adj Introduction au projet m moire de terminologie Les objectifs Le projet M moire de terminologie a une double finalit montrer l int r t imm diat de la d marche terminologique pour la r alisation d une traduction sp cialis e montrer la port e plus large d un travail terminologique plus syst matique PROJET MEMOIRE DE TERMINOLOGIE 1 application traduction d un texte sp cialis 2 me application cr ation de ressources te
Download Pdf Manuals
Related Search