Manuel d`utilisation – Français
Contents
1. Le Test de base es su wx VF 4621 100 ID 1038 s 114 MS CVF 875 109 IDEM S 937 s 119 DEMSO 56316 112 S lectionn Test de base DEM25 217 s 100 DEM25 75 477 s 110 mr 49s X Analyse Interpr tation ATS Base Spirom trie normale Source pr dite Facteur de correction ethnique 100 Europe Cogswell Solymar Zapletal 1975 6 16 ans ECCS 1993 17 120 ans vox Notes sur l examen CECI EST UN TEST DE DEMONSTRATION Toutes les V T ox Volume I Ms P dit 8 S lectionn Test de base 10 n o en cliquant sur le bouton Imprimer et qui vous Ouvrira un apercu 9 CareFusion 35 16 02 2011 07 19 69 16 03 2011 07 19 0x M S lectionn EI Test de base Test de base Base Spirom trie normale Source pr dite Facteur de correction ethnique 100 Europe Cogswell Solymar Zapletal 1975 6 16 ans ECCS 1993 17 120 ans Notes sur l examen ox q CECI EST UN TEST DE DEMONSTRATION hd Fi Toutes les V T vox Volume I mumr dit 8 S lectionn Test de base 6 n o nm b 37 EOLYS SPIROMETRIE ici votre en t te Ici vous pouvezindique2. Lorsque cela est n cessaire le bo tier externe du spirom tre peut tre essuy avec des lingettes st riles ou avec un chiffon humide ayant t tremp dans une solution de st rilisation froide Accessoires de nettoyage Des filtres antibact riens tant utilis s pour chaque patient il est recommand de nettoyer les composants dans le circuit de gaz du patient une fois par mois Lorsque vous utilisez un embout jetable en carton sans filtre et sous condition absolue que le patient ait t instruit d expirer uniquement dans le capteur les pi ces suivantes doivent tre nettoy es une fois par jour l adaptateur adulte enfant le capteur Pour toute utilisation diff rente de ce qui est d crit ci dessus toutes les parties contamin es doivent tre d sinfect es entre chaque patient Remarque importante Une fois utilis s les coussinets pour pince nez les embouts buccaux les filtres usage unique doivent tre imm diatement limin s En cas de changements sur les surfaces des mat riaux fissures fragilisation les parties concern es doivent tre jet es Nettoyage du capteur Ce capteur ne requiert aucun entretien particulier N anmoins si vous souhaitez le st riliser ou simplement le nettoyer vous devez le d monter de la mani re suivante 1 Tournez la turbine dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l index de la ba onnette soit face la petite encoche rectangulaire du bo
3. Manuel d utilisation Fran ais SOMMAIRE Introduction Fran ais Contenu de l emballage Contre indications Indications d utilisation Installation de SPCS Installation du pilote de l appareil SpiroUSB tat de compatibilit Installation du pilote Windows 2000 XP Vista Utilisation Entretien du spirom tre SpiroUSB V rification de l talonnage Instructions de nettoyage Surfaces ext rieures du spirometre Accessoires de nettoyage Nettoyage du capteur Entretien Diagnostic des pannes Certificat de s curit selon la norme CEI 60601 1 Compatibilit lectromagn tique CEM la norme EN60601 1 2 2007 Symboles Caract ristiques du SpiroUSB Mesures de spirom trie Consommables Accessoires Informations de contact clientele CO CO N NP A O Ui Ui A A A A A A W N N 14 15 15 17 18 Introduction Fran ais Le Spiro USB est un spirometre connect sur ordinateur sp cialement con u pour fonctionner avec le logiciel de spirom trie tr s complet Spirometry PC Software SPCS SPCS est un syst me de spirom trie enti rement compatible avec Windows qui assure une interface transparente avec le Spiro USB proposant de nombreuses options d affichage et comprenant des fonctions puissantes d dition et de gestion de base de donn es SPCS offre de nombreuses fonctions volu es notamment l affichage des courbes d bit volume et volume temps en temps r el des valeurs pr dites base de donn es patient
4. viter une connexion lectrique avec le patient Transportable Continu Classifications selon la norme CEI 60601 1 Spiro USB Pi ce appliqu e de type B Capteur de volume Pi ce appliqu e de type B AVERTISSEMENT Aucune modification de cet quipement n est autoris e MISE EN GARDE Lorsque vous connectez d autres quipements l appareil assurez vous toujours que l ensemble est conforme la norme de s curit internationale CEI 60601 1 pour les appareils lectrom dicaux Lors des mesures ne connectez le Spiro USB qu aux imprimantes et ordinateurs conformes la norme IEC EN 60601 1 UL 60601 1 AVERTISSEMENT L utilisateur ne doit pas toucher un composant sous tension en m me temps que le patient il ne doit pas cr er un pont entre les ports E S de l appareil et le patient en touchant simultan ment les deux AVERTISSEMENT Ne connectez pas de p riph riques dont l appartenance au syst me n est pas sp cifi e AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de choc lectrique cet quipement ne doit tre connect qu une prise avec terre Compatibilit lectromagn tique CEM la norme EN60601 1 2 2007 Le Spiro USB a t test la norme EN60601 1 2 2007 concernant sa capacit fonctionner dans un environnement contenant d autres quipements lectriques lectroniques y compris d autres appareils m dicaux Le but de ce test est de garantir que le Spiro USB n est pas susceptible
5. Syndrome d hyperventilation Remarque Une expiration tr s profonde peut provoquer une syncope Avertissements et mises en garde Dans ce manuel les termes suivants sont utilis s comme suit MISE EN GARDE Risque de blessures ou de graves dommages AVERTISSEMENT Conditions ou pratiques pouvant entrainer des blessures Remarque Information importante pour viter d endommager l instrument ou pour faciliter son utilisation Remarque Les patients g s de moins de 4 ans peuvent avoir des difficult s effectuer la spirom trie correctement et de mani re reproductible Remarque L appareil ne doit tre utilis que par du personnel habilit et qualifi MISE EN GARDE Lisez le manuel avant utilisation AVERTISSEMENT L instrument ne doit pas tre utilis en pr sence de gaz inflammables ou explosifs de m langes anesth siques inflammables ou dans des environnements riches en oxyg ne MISE EN GARDE Les embouts buccaux sont usage unique Si on les utilise pour plusieurs patients il y a risque d infection crois e Une utilisation r p t e peut entrainer une d t rioration des mat riaux et fausser les mesures MISE EN GARDE Les filtres pulmonaires sont usage unique Si on les utilise pour plusieurs patients il y a risque d infection crois e Une utilisation r p t e peut entrainer une augmentation de la r sistance l air et fausser les mesures NOTER Le produit que vous avez achet ne doit pas tre
6. o Pour cela il faut cocher l option et d signer un emplacement de l export ainsi qu un r pertoire o CONSEIL cr ez un r pertoire PDF SPIRO sur le bureau afin de facilement retrouver vos rapports PDF Options d impression de spirom trie D tails option en en bas de l cran ici il faut changer les r glages par d faut pour y mettre les r glages conseill s comme suit Tout d abord choisissez l option de Configuration personnalis e permettant de changer certains r glages de base interm diaire ou avanc Examen R sum des tests de CV forc e R sum des tests de CV lente C5 Aucun D Tous les tests Meilleurs tests Patient D tails du patient _ Imprimer les tests exclus Interpr tation _ Traitement m dicamenteux i So ee Lt Notes sur l examen Graphiques Graphique des tendances Z Imprimer les graphiques larges recommand s ATS ERS Tests de CV forc e _ Graphique de tous les tests Graphique des meilleurs tests Tests de CV lente C Graphique de tous les tests Graphique des meill 28 Ex Examen E Aucun amp Tous les tests Patent 7 Aucun Tous les tests D tails du patient M Interpr tation Traitement m dicamenteux Param tres des meilleurs tests s lectionn s R sum de TOUS les examens Notes sur l examen Graphique des tendances Imprimer les graphiques larges recommand s ATS ERS Tests de CV forc e Graphique de tous les tes
7. ou l utilisateur du Spiro USB devra s assurer que celui ci est utilis dans un tel environnement Test Niveau Niveau de Environnement d immunit de test conformit lectromagn tique Directives CEI 60601 Les quipements portables et mobiles de communication RF ne doivent pas tre utilis s plus pr s de n importe quelle partie du Spiro USB y compris les c bles que la distance de s paration recommand e qui est calcul e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e d d 1 2VP RF par 3 Vrms conduction 150 kHz d 1 2VP 80 MHz 800 MHz IEC61000 80 MHz 4 6 d 2 3vP 800 MHz a 2 5 GHz RF 3 V m O P est la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en rayonn e 80 MHz watts W selon le fabricant du transmetteur et d est la distance de IEC61000 2 5 GHz s paration recommand e en m tres m 11 Les intensit s des champs d metteurs RF fixes telles que d termin es par une tude lectromagn tique du site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque bande de fr quences Des interf rences peuvent se produire proximit des quipements portant le symbole suivant Ko REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la bande de fr quences sup rieure s applique REMARQUE 2 ces indications ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r fle
8. terme Turbine mal attach e a la seringue d talonnage La seringue d talonnage n a pas de joint d tanch it ou le joint fuit Piston de la seringue enfonc Remplacer la t te ou envoyer l appareil en r paration Remplacer la t te ou envoyer l appareil en r paration Nettoyer la turbine dans une eau savonneuse ou une solution de st rilisation chaude si le probl me persiste il pourra tre n cessaire de remplacer la turbine R p ter la proc dure d talonnage si le probl me persiste remplacer la turbine ou envoyer l appareil en r paration S assurer que la seringue est attach e la turbine l aide de la pi ce d adaptation No 861427 fournie avec la seringue S assurer qu il s agit d une seringue recommand e par CareFusion La seringue doit tre vid e et remplie en un seul mouvement r gulier viter d appuyer sur le piston ou de le cogner la fin de chaque man uvre Certificat de s curit selon la norme CEI 60601 1 Type de protection contre les chocs lectriques Aliment par des ordinateurs conformes la Degr de protection contre les chocs lectriques quipement d alimentation Degr de connexion lectrique entre l quipement et le patient Degr de mobilit Mode de fonctionnement norme IEC EN 60601 1 UL 60601 1 Pi ce appliqu e de type B Aliment par des ordinateurs conformes la norme IEC EN 60601 1 UL 60601 1 quipement concu pour
9. EFFICACITE DU LOGICIEL SPES Cr dit Test de base I Somometry PC Software V1 6 0 0 e CareFusion Page 1 1 38 2011 12 06 14 18 19 Indice S lection Pr d vems 87 heus aaru nox mr 49s X Analyse Interpr tation ATS Base Spirom trie normale CECI EST UN TEST DE DEMONSTRATION PERMETTANT DE MONTRER TOUTE L EFFICACITE DU LOGICIEL SPCS Toutes les V T Volume I 8 vems aosi 105 VF 4621 100 lat joemso 5631 112 pEM2S 21716 100 DEM2S 7S 4771 110 Source pr dite Facteur de correction ethnique 100 Europe Cogswell Solymar Zapletal 1975 6 16 ans ECCS 1993 17 120 ans ENFIN UNE AIDE EN LIGNE est disponible quand vous cliquez sur le bouton Aide x 9 CareFusion jon souffle 35 16 02 2011 07 19 2011 07 19 16 08 3 Base 135 135 493 100 Fin soudaine 69 16 03 2011 07 19 Toutes les boucles D V KT S lectionn Test de base OX T 0x E Pr dit S lectionn Test de base A propos de l aide en ligne dans Spirometry PC Software 9 Spirometry PC Software e gt Masquer Pr c dent Suivant iol Ga Introduction E Commencer Installation initiale cran de la Base de donn es cran principal Cl lectronique B Personnalisation Vue d ensemble cran
10. VEMS CV VEMS par rapport la CVF VEMS CVF VEM par rapport la CV VEM3 CV VEM par rapport la CVF VEM3 CVF VEMo 75 par rapport au VEMg VEM 75 VEM6 VEMS par rapport au VEM VEMS VEM6 D bit Expiratoire Maximum 75 de la CVF restante DEM75 D bit Expiratoire Maximum a 50 de la CVF restante DEM50 D bit Expiratoire Maximum a 25 de la CVF restante DEM25 D bit Expiratoire M dian Maximal DEMM D bit Expiratoire Maximum 50 96 de la CVF restante par rapport la CV DEM50 CV D bit Expiratoire Maximum 50 96 de la CVF restante par rapport la CVF DEM50 FVC Ventilation Volontaire Maximum indiqu e VVM ing Volume Inspir Forc dans la premi re seconde VIMS 15 Capacit Vitale Inspiratoire Forc e CVIF D bit Inspiratoire de Pointe DIP VIMS par rapport la CVIF VIMS CVIF D bit Inspiratoire Maximum 25 du volume inhal DIM25 D bit Inspiratoire Maximum 50 du volume inhal DIM50 D bit Inspiratoire Maximum 75 du volume inhal DIM75 D bit Expiratoire Maximum 50 96 de la CVF restante par rapport au DIM50 DEM50 DIM50 Le temps pris entre 25 et 75 du volume expir forc TEM2575 Temps Expiratoire Forc TEF Volume courant Vt Volume de R serve Expiratoire VRE Volume de R serve Inspiratoire VRI Capacit Inspiratoire Cl Capacit Vitale Expiratoire CVE Capacit Vitale Inspiratoire CVI Fr quence respiratoire FR T
11. c dent Annuler Validez l installation en cliquant sur Terminer 24 La cl de s curit Safenet le programme SPCS peut tre librement install sur autant d ordinateurs que souhait Toutefois il est n cessaire pour rentrer dans l application que soit connect un de vos ports USB la cl de s curit Celle ci vous a t livr e avec le logiciel ne la perdez surtout pas elle a pour valeur le logiciel entier Une fois le programme SPCS install il suffit de connecter la cl sur un port USB pour que Windows la d tecte et l installe automatiquement comme illustr ci dessous SafeNet Sentinel Hardware Key X e Le pilote de p riph rique a t install Parmi Spiro USB MicroLoop et MicroLab ces appareils se relient en USB pour les derni res g n rations Mk8 Branchez le mat riel un port USB pour l installation viter de vous brancher sur un HUB surtout non aliment sur secteur d tection et installation automatique s en suivront CareFusion Spiro USB gt X C piote de p siph sique a t install 25 REGLAGE INITIAL LOGICIEL DE SPIROMETRIE SPIROMETRY PC SOFTWARE Apr s l installation vous devriez retrouver sur le bureau un ic ne de raccourci du programme Pays culture Langue o a og t m U Il existe plusieurs configuration de base pour que l installation soit la plus rapide possible Nous vous sugg rons toute
12. de porter atteinte au fonctionnement normal d un tel autre quipement et qu un tel autre quipement n est pas susceptible de porter atteinte au fonctionnement normal du Spiro USB Malgr le test auquel a t soumis le Spiro USB le fonctionnement normal du Spiro USB peut tre affect par d autres quipements lectriques lectroniques ou appareils de communications RF portables et mobiles Le Spiro USB tant un quipement m dical des pr cautions sp ciales sont n cessaires concernant la CEM compatibilit lectromagn tique Il est important que le Spiro USB soit configur et install mis en service en conformit avec les instructions directives fournies ici et qu il ne soit utilis que dans la configuration livr e Tout changement ou modification apport au Spiro USB risque d entra ner une augmentation des missions ou une diminution de l immunit du Spiro USB au niveau de la CEM Le Spiro USB ne doit tre utilis qu avec le c ble d extension USB fourni par CareFusion qui est r f renc dans la section accessoires de ce manuel Ce c ble ne doit pas tre utilis avec des appareils autres que le Spiro USB Si le c ble est prolong par l utilisateur au moyen de c bles non approuv s il peut en r sulter une augmentation du niveau des missions ou une diminution du niveau d immunit pour ce qui concerne la CEM du Spiro USB L utilisation du c ble d extension USB avec d autres appareils que le Spiro USB
13. de r gionalisation cran des param tres g n raux cran des Param tres d impression Compatibilit de l appareil B w Fen tre du programme Barre d outils Barre du titre de la fen tre Affichages personnalisables Listes personnalisables Bg Onglets principaux cran de d marrage L onglet V rifier l talonnage L onglet R aliser un test L onglet V rifier des tests L onglet T l charger L onglet personnaliser B Menu principal Menu fichier Menu d affichage Menu des donn es e Menu Param tres Formulaires Formulaire d jout du patient Modifier le formulaire d un patient Formulaire de recherche du patient Le formulaire de la liste d aujourd hui a Test en temps r el Commencer un nouvel examen Continuer un Examen existant E Oy Modules des tests Ba Spirom trie Vue d ensemble a Param tres a e Fen tres E v rifier l talonnage a Indices a Valeurs pr dites E Crit res de reproductibiit a Interpr tation amp Glossaire Note z cait standard Comment faire Le support technique Ecran principal Une fois qu une base de donn es a t cr e ouverte avec succ s l cran principal appara t comme ci dessous Ecran principal Barre d outils L cran principal fournit une barre d outils qui affiche le patient actuel s lectionn si disponible et l utilisateur actuel connect si la base de donn es ouverte est s curis e La barre d outils vou
14. et la possibilit d effectuer des essais avant et apr s m dication par agent broncho dilatateur ou apr s un traitement par st roide inhal Le Spiro USB utilise le capteur de volume num rique CareFusion extr mement stable qui mesure l air expir directement aux conditions B T P S Body Temperature and Pressure with Saturated water vapour vitant ainsi les impr cisions li es aux corrections de temp rature Ce capteur est insensible aux effets de la condensation et aux variations de temp rature il vite l talonnage individuel avant la r alisation d un essai Contenu de l emballage Le Spiro USB est pr sent dans une mallette de transport solide qui contient ce manuel et les l ments suivants Fig 1 1 Capteur de d bit num rique CareFusion 2 Logement du capteur Spiro USB Avec le logiciel SPCS un c ble d extension des embouts buccaux jetables en carton et un pince nez NL 1 2 OOOOO D 00000 00000 gt F rr am Contre indications Troubles aigus affectant la r alisation du test par ex vomissements naus es vertiges Chirurgie oculaire r cente la pression intraoculaire augmente au cours de la spirom trie Douleur buccale ou faciale exacerb e par un embout buccal Infarctus myocardique r cent Patients en post chirurgie thoracique
15. il est alors pr t pour votre premi re s ance de spirom trie I est inutile de retirer le Spiro USB entre les s ances Veuillez noter que pour certaines configurations de PC m me si un syst me d exploitation compatible est utilis il se peut que SPCS ne s ex cute pas automatiquement lorsque le Spiro USB est branch Dans ce cas SPCS peut tre lanc de la mani re habituelle au moyen du bouton D marrer l cran de Windows Le capteur Spiro USB est livr avec un c ble de deux m tres Si cette longueur est insuffisante un concentrateur USB distant devra tre utilis Les concentrateurs USB distants se trouvent facilement chez les fournisseurs d accessoires informatiques Pour certains ordinateurs r cents la transmission du signal USB sur une plus longue distance est possible par le biais d un cable d extension Un cable d extension est fourni pour votre commodit si besoin Si vous rencontrez des probl mes de communication avec un c ble d extension vous devez utiliser un concentrateur USB distant Remarque Maintenez en tout temps l ordinateur et le moniteur hors de port e du patient Entretien du spirom tre Spiro USB Veuillez prendre les pr cautions suivantes e vitez d exposer directement le Spiro USB la lumi re du soleil au cours de son utilisation e vitez d utiliser le spirom tre dans des conditions poussi reuses ou proximit d appareils de chauffage ou de radiateurs e Nerangez pas le sp
16. limin avec les d chets non tri s Pour l limination de ce produit veuillez faire appel vos services locaux de collecte des DEEE p NOTER Le degr de protection contre les infiltrations d eau est IPXO AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de choc lectrique cet quipement ne doit tre connect qu une prise avec terre MISE EN GARDE Lorsque vous connectez d autres quipements au Spiro USB assurez vous toujours que l ensemble est conforme la norme de s curit internationale CEI 60601 1 pour les appareils lectro m dicaux Lors des mesures ne connectez le Spiro USB qu aux imprimantes et ordinateurs conformes la norme IEC EN 60601 1 UL 60601 1 Indications d utilisation Le spirom tre Spiro USB est destin uniquement sur prescription mesurer le volume et le d bit maximaux de l air entrant et sortant des poumons du patient Le syst me est con u pour tre utilis avec des patients enfants 4 17 ans et adultes 18 99 ans l h pital en cabinet m dical en laboratoire et dans le cadre d examens de la m decine du travail Installation de SPCS Le logiciel de spirom trie PC SPCS est livr sur CD ROM avec le Spiro USB Installez SPCS conform ment aux instructions figurant dans le guide de d marrage rapide SPCS Installation du pilote de l appareil Spiro USB Le pilote permet aux appareils USB de CareFusion Ltd de fonctionner avec un logiciel PC compatible USB fonctionnant sous
17. pourrait r sulter en une augmentation du niveau des missions ou une diminution du niveau d immunit pour ce qui concerne la CEM des autres appareils Le Spiro USB remplit une fonction essentielle le produit doit continuer fonctionner correctement Dans le cas improbable d un v nement transitoire rapide DES l appareil doit tre r initialis et plac loin de la source d interf rence AVERTISSEMENT Le Spiro USB ne doit pas tre utilis proximit de ou empil sur un autre quipement S il est n cessaire de l utiliser proximit de ou empil sur un autre quipement le Spiro USB et l autre quipement doivent tre observ s surveill s afin de v rifier leur fonctionnement normal dans la configuration d utilisation Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le Spiro USB est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du Spiro USB devra s assurer que celui ci est utilis dans un tel environnement Test Conformit Environnement lectromagn tique Directives d mission missions RF Groupe 1 Le Spiro USB n utilise l nergie RF que pour son fonctionnement CISPR 11 interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles d interf rer avec les quipements lectroniques proximit Le Spiro USB convient une utilisation dans tous les tablissements y CISPR 11
18. tier comme indiqu ci dessous Retirez doucement le capteur de son logement Vous pouvez maintenant l immerger dans une eau savonneuse chaude pour lavage de routine ou dans une solution de st rilisation froide comme PeraSafe N cat 36 SSC5000A pendant 10 minutes maximum n utilisez pas de solutions chlor es ou alcoolis es Apr s le nettoyage la st rilisation le capteur doit tre rinc bri vement dans de l eau distill e puis s ch 5 Remontez l embout buccal dans son logement WwW N DN Encoche Baionnette de positionnement MISE EN GARDE N essayez pas de laver ou d immerger le boitier du capteur du Spiro USB dans l eau ou dans une solution d tergente car les composants lectroniques l int rieur du boitier seraient endommag s de mani re irr versible Entretien Un manuel de r vision complet comprenant des sch mas de circuit et une nomenclature sont disponibles sur demande aupr s du fabricant Diagnostic des pannes Si vous rencontrez des probl mes dans l utilisation de votre appareil de mesure Spiro USB veuillez consulter le tableau ci dessous N enregistre pas de T te ou c ble abim souffle Les souffles sont T te ou c ble abim invers s l cran Le graphe du souffle se Turbine coinc e termine brutalement alors que le patient expire encore La turbine est peut tre d fectueuse La proc dure d talonnage a chou ou ne peut pas tre men e
19. Windows tat de compatibilit Il existe deux versions du pilote USB Le choix du pilote est fonction du Syst me d Exploitation que vous utilisez Il existe un pilote pour les Syst mes d Exploitation Windows 2000 XP Les syst mes d exploitation suivants sont pris en charge e Windows 2000 Professional service pack 4 e Windows XP dition familiale e Windows XP Professionnel e Windows Vista e Syst mes d exploitation Windows 7 32 et 64 bits Le pilote ne sera pas pris en charge sous Windows 95 Windows 98 Gold premi re dition Windows 98SE seconde dition Windows ME dition Millenium ou Windows NT Workstation 4 0 la norme USB n tant pas officiellement prise en charge par ces syst mes d exploitation Installation du pilote Windows 2000 XP Vista Windows 2000 Windows XP et Windows Vista prennent en charge la pr installation des pilotes Si le logiciel qui assure la prise en charge de l USB est install les pilotes peuvent tre pr install s l installation des pilotes est alors automatique lorsque l appareil est connect au port USB Si l installation de l appareil n est pas automatique suivez les tapes ci dessous vous permettant d installer l appareil manuellement Utilisation Il suffit de connecter le Spiro USB un port USB libre du PC sur lequel le logiciel fourni SPCS est pr alablement install SPCS d tectera automatiquement que le Spiro USB a t connect au port USB et s ex cutera
20. compris les tablissements domestiques et ceux directement raccord s missions Non applicable au r seau public d alimentation lectrique basse tension qui alimente harmoniques Aliment par USB les b timents utilis s des fins domestiques IEC61000 3 2 Fluctuations Non applicable detension Aliment par USB flicker IEC61000 3 3 Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le Spiro USB est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il est de la responsabilit du client de l utilisateur du Spiro USB de veiller ce qu il soit utilis dans un tel environnement Test Niveau de test Niveau de Environnement lectromagn tique Directives d immunit CEI 60601 conformit D charges 6 kV contact 6 kV contact Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carrelage lectrostatique 8 kV air 8 kV air Si les sols sont recouverts de mat riaux synth tiques s DES l humidit relative devra tre d au moins 30 96 IEC61000 4 2 Transitoires 2 kV pour Les tests La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un lectriques les lignes de ligne cadre commercial ou hospitalier typique rapides salves d alimentation d alimentatio IEC61000 4 4 n ne sont pas applicables 1 kV pour les lignes d entr e 1 kV pour le sortie cordon USB 10 Surtension 1 kV ligne s Non La qualit de l alimentation secteur
21. doit tre celle d un IEC61000 4 5 ligne s applicable cadre commercial ou hospitalier typique 2 kV ligne s Aliment par terre USB Creux de 5 96 Ur Non La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un tension br ves creux 95 96 en applicable cadre commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur interruptions et Ur Aliment par du Spiro USB exige un fonctionnement continu pendant variations de sur 0 5 cycle USB les interruptions de courant il est recommand tension sur 40 Ur d alimenter le Spiro USB au moyen d un syst me les lignes creux 60 en Ur d alimentation sans coupure ou d une batterie d alimentation sur 5 cycles IEC61000 4 11 70 Ur creux 30 en Ur sur 25 cycles 5 Ur creux gt 95 en Ur pendant 5 s Fr quence Si un mauvais fonctionnement se produit il pourra tre d alimentation n cessaire d loigner le Spiro USB des sources de 50 60 Hz champs magn tiques la fr quence du r seau ou Champ d installer un blindage magn tique Le champ magn tique magn tique la fr quence du r seau doit tre mesur IEC61000 4 8 l emplacement pr vu pour l installation afin d assurer qu il est suffisamment faible NOTE U est la tension secteur avant l application du niveau de test Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le Spiro USB est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client
22. du syst me de communication Puissance Distance de s paration en m tres m selon la fr quence de l metteur de sortie maximale de l metteur en Watts W 150 KHz 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz 80 MHz 800 MHz d 2 3VP Pour les metteurs avec une puissance de sortie nominale maximale non indiqu e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre valu e au moyen de l quation applicable la fr quence de l metteur P tant la puissance de sortie nominale maximale de l metteur en watts W suivant les indications du fabricant REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la bande de fr quence sup rieure s applique REMARQUE 2 ces indications ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 13 Symboles A Appareil de type B C Conforme la directive 93 42 CEE 0086 Disposition conform ment WEEE Consulter les instructions d utilisation Attention Consulter les documents d accompagnement Date de fabrication Fabricant e LE P H p Num ro de s rie Sous prescription uniquement La loi f d rale des tats Unis limite la vente de cet appareil un m decin ou la demande de celui ci Rx only Courant continu Q usage unique R La loi f d rale des tats Unis limite la vente de cet a
23. e Chinois Traditionel Espagnol Fran ais Standard Italien N erlandais Polonals Portugais Standard Russe Su dois Installs hield _ lt Pr c dent Suivant gt Spirometry PC Software InstallShield Wizard Pr paration de l installation Veutlez attendre que l assistant InstallShield ait fini de pr parer installation Spirametry PL Software L installation pr pare l assistant InstallShield qui vous quidera pour la suite du processus d installation Veuillez patienter Install hield Annuler 21 Bienvenue dans lMnstallSheld Wizard de Spirometry PC Software L InstallS hield H Wizard installera Spirometre PC Software sur votre ordinateur Pour continuer cliquez sur suivant lt Pr c dent Suivant Contrat de licence Lisez attentivement le contrat de licence suant Licence d utilisation de A lire attentivement avant toute utilisation Le logiciel ci joint est soumis aux termes et conditions de la pr sente licence En installant le logiciel sur votre ordinateur vous confirmez votre acceptation des termes de la pr sente licence Si vous n tes pas d accord avec les termes de la licence tels que d crits ci dessous veuillez renvoyer le disque d installation intact Imprimer 0 Je n accepte pas les termes du contrat de licence InstallShield NEED I faut accepter les termes du contrat de licence pour pourvoir conti
24. e post tests 2 Exclure automatiquement les tests en temps r el ayant chou amp VEMS CVF CVF VEMS DEP Meilleur test individuel Crit re de reproductibilite Crit res de s lection du meilleur test Lente cv Meilleur test individuel Calcul du r sum de fa Forc Meilleur test individuel Qualit CI du meilleur test Aucun NUHEP Degres Tendances Valeurs absolues T amp CI moyenne Rapp ort in spiration expiration accepta ble AFP Ensemble de valeurs pr dites Europe ECCS Cogswell Solymar Zapletal Affichage de la valeur pr dite D bit Volume forc amp Zone Ligne Aucun Fone Ligne Aucun Cible d aide Premier test 6 de la CVF pr dite Tests suivants 936 de la CVF du meilleur test Spirom trie en CV forc e Spirom trie en CV lente VEMO 5 VMM ind cv VEMO 75 VIMO 5 vt VEME CVIF CI DEP VIMO 5 CVIF VEMO 5 CV VIMS CVIF VEMD 5 CVF DIM75 VEMD 5 VEM3 DIM50 VEMO 75 CV DIM25 VEMO 75 CVF DEM50 DIM 50 VEMO 75 VEM3 TEF VEMO 75 VEM amp VEMS VEMG VEM3 CV VEM3 CVF DEM 5 DEM50 DEM25 DEM25 75 DEM25 75 CVF DEM25 75 VEM3 DEMSO CV DEMSO CVF E WR E CPT 7 FR E TI E TE FP vE F7 vt TI F7 Ti Ttot La CRF est saisie manuellement sur l cran d ajout de modification du patient 30 1ERE OUVERTURE DU LOGICIEL DE SPIROMETRIE SPIROMETRY PC SOFTWARE Choisissez un emplacement et un nom de fichier qui contiendra pat
25. emps Inspiratoire Ti Temps Expiratoire Te Ti en du Temps total de respiration Ti Ttot Volume courant en de Ti Vt Ti Fr quence respiratoire Temps respiratoire Volume courant Temps expiratoire dur e moyenne d expiration par cycle respiratoire en secondes Temps inspiratoire dur e moyenne d inspiration par cycle respiratoire en secondes Dur e totale du cycle respiratoire courant en secondes Ratio des dur es expiratoires et inspiratoires moyennes Temps moyen d expiration par cycle respiratoire en fonction de la dur e totale du cycle respiratoire courant Tests par sujet 5 manceuvres de CV 8 manceuvres de CVF Valeurs pr dites Divers d pend de la pr f rence nationale Capteur D bit num rique bidirectionnel CareFusion 16 FR T R VC Te Ti TTOT Ti Te Ti Te Ti TTOT Consommables Accessoires Care Fusion No cat Description noter Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis et ne constituent pas un engagement de la part de CareFusion 232 UK Ltd Le logiciel ne peut tre utilis ou copi qu en conformit avec les termes de cet accord Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris la photocopie et l enregistrement et quel qu en soit le but sans autorisation crite de CareFusion 232 UK Ltd 17 Informations de contact clientele C
26. est recommand de d sinfecter le capteur avant de v rifier l talonnage ou d utiliser un filtre antibact rien lors de la proc dure I CareFusion M Enter User Name Unit For Calibration Verification Unit Name Spiro SB 2 Comm Port fuse N UE NA x Device Serial Number Select Syringe Size Select Manoeuvre Select Calibration Verification Requirements Syringe Size sles H C Expiratory Only C Simple Expiratory and Inspiratory ATS ERS Stage Status IDEAL MEAS Band low 0 0 9l s Test 1 EXP Waiting Volume l gt a View History Start Test Exit Verify Calibration Next Band Instructions de nettoyage La d sinfection des pi ces contamin es n est effective que si elles ont t soigneusement pr nettoy es Pour le pr nettoyage et la d sinfection CareFusion recommande la solution test e de poudre st rilisante PeraSafe 36 SSC5000A En cas d utilisation d une solution diff rente veuillez suivre les instructions du fabricant L appareil ne doit pas tre expos des solvants comme l alcool et le chlorure MISE EN GARDE D branchez votre Spiro USB avant de le nettoyer Surfaces ext rieures du spirometre MISE EN GARDE N essayez pas de laver ou d immerger le bo tier du capteur du Spiro USB dans l eau ou dans une solution d tergente car les composants lectroniques l int rieur du bo tier seraient endommag s de mani re irr versible
27. et examen 34 A NOTER une animation ludique est disponible et 4 options s offrent a vous au gre de vos amusements amp Animations d aide Dx amp Animations d aide ox p A uz ST Garconsoufflantune GY Dragon X Gar on avec milkshake Loup Garcon soufflant une ii Dragon JI T8 Gar on avec milkshake Tem Loup Y Un loup souffle sur la cabane du petit cochon Un dragon souffle des flammes sur son r ti _ amp Animations d aide 70x 77 85 Animations d aide ox iz wy TW Garcon souffiantune a Dragon f Gar on avec milks eE Loup Un garcon souffle dans un chewing gum Un garcon souffle dans son milk shake Gar on soufflant u Dragon or Gar on avec milkshake Ji Les r glages d obtention de l objectif sont possible dans l onglet Personnaliser puis Param tres de spirom trie et enfin l option Cible d aide dans laquelle il est possible de d finir le pourcentage d clenchant l objectif Au 1 souffle gt xx de la valeur pr dite de CVF atteinte d clenchera l atteinte objectif dans l animation Tests suivants gt xx de la CVF du meilleur souffle d j r alis dans la s rie en cours 35 A la fin du souffle vous pouvez cliquer sur Rejeter quand le souffle n est pas acceptable et qu il faut en refaire un ou cliquez sur Accepter Suivant pour garder la courbe qui est bonne et co
28. fois de suivre nos conseils et notre exp rience en modifiant les pr f rences du syst me exactement comme sur les crans qui vont suivre respectez chaque encoche comme sur les copies d cran 26 Unit s de mesure Unit de mesure pour la taille Options d affichage de la date Format d affichage de la date JJMMAAAA MMJIAAAA AAAAMMIJ L affichage de la date indut les signes de s paration suivants e Sauvegarde Sauvegarder automatiquement la base de donn es au d marrage de l application En t te du rapport EOLYS mat riel m dical 2 me ligne d en t te 8rue de la Grange 63009 LYON T l 04 37 64 47 50 Param tres d impression Exportation automatique vers un PDF Noir et blanc Exportation de tous les nouveaux examens et examens modifi s dans un Marges cm fichier PDF dans le dossier suivant la fermeture de l application Haut premi re page Haut pages suivantes Bas 1 0 E Options d impression DANS L ONGLET PARAMETRES D IMPRESSION IL FAUT FAIRE ATTENTION DETAILS 27 A CERTAINS En t te du rapport 2 lignes sont disponibles pour vous permettre de saisir vos coordonn es telles que vous les voudriez sur le haut du rapport d impression A4 final Exportation automatique vers un PDF o Le logiciel a cette fonction UNIQUE en son genre de vous permettre de faire l export automatique des rapports d examens pratiqu s lors de la fermeture du logiciel
29. ients et examens Sachez que SPCS pourra ensuite fusionner plusieurs fichiers patients entre elles si n cessaire CareFusion Mi S lectionnez cette option pour cr er un nouvea non s curis de base de don J Cr er un nouveau ficher de base de donn es DER un fichier de base SE ES tionnez cette option pour ouvrir ui M Quer cette option pour sortir de l application Une fois le fichier cr utilisez la fonction Ajouter un nouveau patient Les prochaines fois vous aurez donc la possibilit de faire ajouter un nouveau patient ou Rechercher un patient I CareFusion Cliquez sur ce lien pour ajouter un nouve Re Lens Cliquez sur c un patient existant dans la base de don bores de talonnage lien pour v a G cran d marrer S V rification de l talonnage XJ Proc derautest X V rifierlestests T l charger Personnaliser be Ajouter un nouveau pore ent la base de don rifier l talonnage du dispositif connect oe sur ce lien pour t l charger les dont partir du dispositif reli Saisissez votre 1 fiche en n oubliant pas de remplir les cases obligatoires ast risque rouge Avertissement La RSS est en ae eee ee DI TUE etest tronqu e lors du calcul des valeurs pr dites KETTIN TA TA Datenaissance 23E 38 1971 8 Sexe Mascuin wiew H gt Une fois la fiche d
30. irom tre dans un lieu humide et ne l exposez pas des temp ratures extr mes e N orientez pas le porte capteur vers une source de lumi re intense tout en utilisant le spirom tre V rification de l talonnage Le spirom tre est calibr en usine pour exprimer une mesure en litres la temp rature du corps et la pression barom trique satur e avec vapeur d eau BTPS L talonnage doit normalement rester stable ind finiment moins que le capteur ne soit physiquement endommag et il ne devrait pas tre n cessaire de r talonner l appareil Afin d assurer le bon fonctionnement de l unit nous recommandons toutefois de v rifier l talonnage lorsque le capteur a t retir pour nettoyage En appuyant sur le bouton V rification de l talonnage dans SPCS vous lancerez une recherche d appareil et l option V rification de l talonnage La recherche d appareil se fait par un balayage efficace des ports USB de communication de l ordinateur Lorsqu un dispositif est trouv l cran principal de test de v rification d talonnage s affiche Sur l cran d talonnage vous pourrez choisir entre v rifier l talonnage seulement pour l expiration ou pour l expiration et l inspiration ainsi qu entre un talonnage volume unique et un talonnage plus avanc trois d bits distincts Connectez une seringue de 3L au capteur avec le minimum d adaptateurs et videz la en poussant la poign e fond Remarque I
31. lients du Royaume Uni uniquement Pour toute question concernant le traitement des commandes de produits de formation et de p ces d tach es l entretien et l assistance technique veuillez contacter CareFusion UK 232 Ltd UK Customer Service amp Support The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Demandes d informations sur les ventes aupr s du service client T l phone 01256 388550 E mail micro uksales carefusion com Demande d informations sur l administration et la r paration en usine T l phone 01256 388552 E mail micro ukservice carefusion com Demande d informations aupr s du service d assistance technique T l phone 01256 388551 E mail support rt eu carefusion com Clientele internationale uniquement Pour toute question concernant le traitement des commandes de produits et pieces d tach es l entretien et l assistance technique veuillez contacter CareFusion Germany 234 GmbH Customer Service amp Support International Leibnizstrasse 7 97204 Hoechberg Allemagne Demandes d informations sur les ventes aupr s du service client T l phone 0049 931 4972 670 E mail micro internationalsales carefusion com Demandes d informations sur l administration et la r paration en usine T l phone 0049 931 4972 867 E mail support admin eu carefusion com Demande d informations sur l administration et la r paration en usine T l phone 0049 931 4972 127 E mail sup
32. ntinuer une s rie de souffles par dessus X Analyse F Boude DV nelle test D bit V s Br En temps r el Accepte le test qui vient d tre effectu et passe au suivant 0 x 3 CareFusion EV Pr dit En temps r el Une fois que vous pensez avoir termin une s rie satisfaisante de souffles vous cliquez sur Accepter Termin EX Analyse ME Boucle D V meilleur test Param tre Valeur Meilleur Variation Qualit du test de Cv forc e Fe OF 425 445 4 200ml D bit 1 5 B m 2 HR ione sm 96 En temps r el Aide Accepte le test qui vient d tre r alis et met fin l examen Test de base NA Test VEMS CVF DEP Variation Qualit 1 355 419 959 6 Bon souffle 2 377 445 963 Bon souffle ew 3 369 425 881 3 Bon souffle W Animations d aide 36 cj m Sm 9 CareFusion ERI Pr dit En temps r el Test de base Voici quoi peut ressembler votre cran apr s avoir valid une s rie de souffle en CV Forc e selon les fen tres que vous aurez affich es et r gl es autant en taille qu en position CareFusion ee 2011 12 06 14 14 1 Base 4 04 4 62 10 38 87 Bon souffle 15 59 ii zt 257 306 637 84 Bon soufile 35 16 02 2011 07 19 2011 07 19 16 08 3 Base 14 35 1 35 493 1006 Fin soudaine 9 16 03 2011 07 19 Er Serai vox D bit l s it 12
33. nuer l installation du logiciel Munissez vous maintenant du num ro de s rie de votre licence logiciel 9 chiffres 22 Spirometry PC Software InstallShield Wizard Informations client Veuillez saisir vos informations Mam d utilisateur F Mam de Soci t EOLYS mat riel m dical Num ro de s rie 107 100 2172 Installer cette application pour tous les utilisateurs de cet ordinateur 0 moi uniquement FK InstallShield Spirometry PC Software InstallShield Wizard Type d installation S lectionnez le type d installation ex cuter Toutes les fonctionnalit s du programme seront install es M cessite le plus d espace disque S lectionnez les fonctionnalit s que vous souhaitez installer Conseill aus utilisateurs exp riment s InstallShield i Pr c dent Suivants 23 Pret lancer l installation L assistant est pr t commencer l installation Cliquez sur Installer pour lancer l installation Si vous souhaitez corriger ou modifier votre configuration d installation cliquez sur Pr c dent Cliquez sur Annuler pour quitter l assistant InstallShield Pr c dent f Installer Annuler spirometry PC Software InstallShield Wizard Linstall held Wizard a install 5pirometry PL Software avec succes Cliquez sur Terminer pour Fermer l assistant z Pr
34. on Qualit Param tre Valeur Meilleur Variation Qo 1 388 000 SiO 4 55 3 88 17 670ml 2 455 000 17 SiO Aide Accepte le test qui vient d tre r alis et met fin l examen VTT Toutes les courbes V T de CV lente H Courbe V T meilleur test de CV Courbe V T de CV en temps r el Hi Toutes les courbes V T de CV lente ox En temps r el Volume 1 En temps r el 6 Test de base 33 Pour effectuer ensuite ou uniquement un test de Capacit Vitale Forc e cliquez sur le bouton ad quat Veuillez v rifier que le spirometre est reli l ordinateur Mettez le spirom tre sous tension et en mode communication avec le PC le cas ch ant consultez le manuel d utilisation Le logiciel vous dit Commencez respirer vous pouvez faire soufflez votre patient ou inspirer expirer ou autre facon de proc der de toute fa on le syst me reconnaitra toutes les facons de proc der et tracera les d bits CareFusion ha A V rterlesiess i Telecharger Sb Personnaliser cran d marrer X Analyse Toutes les boucles D V amp Boucle D V meilleur test D bit Vs BH cit D bit 1 5 ED ecit En temps r el En temps r el fe liste des tests en temps r el Aucun test en temps r el n a t r alis pour c
35. pareil connect R viser les tests Montre la fen tre de l onglet V rifier des tests Elle vous permet de v rifier les examens d j effectu s sur le patient s lectionn Il vous permet galement de continuer un examen p ex pour effectuer des post tests Transf rer Montre la fen tre de l onglet T l charger Elle vous permet d envoyer des donn es de patients et d examens depuis l appareil connect Configuration Montre la fen tre de l onglet Configuration Elle vous permet de configurer les param tres du programme et galement d effectuer toute la configuration de l appareil connect Chaque fen tre d onglet peut tre activ e en cliquant droit sur le titre de l onglet L onglet actif actuel devient alors orange Tout type de renseignement est disponible y compris des explications sur qu est ce que la spirom trie et comment fait on un test Il est conseill tout utilisateur du logiciel d aller parcourir ce module avant usage car il est vraiment tr s complet et tr s document il se veut tre un manuel lui tout seul 39 40 41 Version R U pour la traduction Drg no 075 11 dition 1 1 Mai 2012 CareFusion 2012 carefusion com micromedical Ca re Fu S i on
36. port rt eu carefusion com 18 Client le fran aise uniquement Pour toute question concernant le traitement des commandes de produits et pi ces d tach es l entretien et l assistance technique veuillez contacter Eolys SAS 8 rue de la Grange 69009 Lyon France Pour toutes demandes T l phone 04 37 644 750 T l copie 04 37 644 759 E mail contact eolys fr 19 SPIROMETRY PC SOFTWARE Un logiciel de spirom trie intelligent if rtd ee ay Hardware Requirements Operating System Requirements Windows Compatable PC Windows 2000 SP4 Processor 800 MHz or above Windows XP Home Professional RAM 256 ME Windows Vista 32 bit 64 bit Free hard Disk Space 50 MB Windows 7 Windows 8 Free USB port for dongle protection key In addition you will need a CareFusion SpiroUSB MicroLab MicroLoop Spirometer or one of the CareFusion Micro ideo a Video SVGA 800 x 600 256 colour Recommended 1280 x 1024 Medical range of hand held spirometers Free USB port or Serial port for Spirometry Device CareFusion 20 Le processus d instalaltion est cens d marrer automatiquement moins que votre machine emp cher les fichiers autorun de se lancer Spirometry PC Software InstallShield Wizard Choisissez la langue d installation Choisissez la langue d installation dans la liste ci dessous Allemand Anglais Anglais Havaume Llni Chinois Simplifi
37. ppareil par un m decin ou la o demande de celui ci Sous prescription uniquement 7 Le label Medical Device pour les Etats Unis et le Canada d livr par SGS Testing OSTO D WS Services est reconnu par l American Occupational Safety and Health Administration come OSHA pour ce qui concerne la s curit et la conformit lectriques 14 Caract ristiques du Spiro USB Temp rature 0 40 C d utilisation Humidit d utilisation 30 96 90 96 RH Temp rature de 20 70 C stockage et de transport Humidit de stockage et 10 90 RH de transport Valeurs pr dites Divers d pend de la pr f rence nationale D bit num rique bidirectionnel CareFusion 10 ml en volume 0 03 l s en d bit Pr cision 3 96 Recommandations ATS Standardisation of spirometry 1994 update for flows and volumes Mesures Voir le manuel d utilisation SPCS pour plus de d tails sur toutes les mesures spirom triques disponibles Mesures de spirom trie Capacit Vitale CV Volume Expir Maximal dans la premi re 0 75 seconde VEM 75 Volume Expir Maximal dans la premi re seconde VEM1 Volume Expir Maximal dans les 3 premi res secondes VEM3 Volume Expir Maximal dans les 6 premi res secondes VEM6 Capacit Vitale Forc e CVF D bit Expiratoire de Pointe DEP VEM 5 par rapport la CV VEM 75 CV VEMo5 par rapport la CVF VEM 75 CVF VEMS par rapport la CV
38. rvos coordonn es adresse t l Identifiant 123456 Nom KETTIN Francois Age 40 ans 3 mois Date naissance Taille 174 cm Poids 87 kg Sexe Masculin Origine Caucasien Fumeur Non fumeur Dyspnee o Envoye par Ealys SAS Profession R sum de tous les tests de CV lente oc Vt Qualit Base 457 058 S O BL meilleur per dfe meilleur manuel meilleur infidel R sum de tous les tests de CV forc e Base 4 04 14 62 10 38 87 oe Base 2 57 i106 637 Ha Bon souffle Bee 135 L35 RE 100 Fin soudaine Legends meilleur per d faut meilleur menus meilleur individuel La variation est esie sur VEMS Param tres des meilleurs tests s lectionn s Param tr Base SoPr d Min Pr d Max Posti S Pr d Vv AS w 3921 mI 5761 ami 1 291 381 41 4621 10 361 ABI SEMI Leo del able ee Ee re ee SED 77 Ms S amp ils Ne 28s 5001s 7 27 Vs 247s 1006 ORRs 218s 344 lis 477Ws now 265s 435s 60 Ws 4575 Interpretation ATS Base Spirometrie normale Date examen 2011 07 19 15 55 IMC 28 7 Facteur 100 Responsable comm 1555 2011 07 19 VAR Heure Date 15 59 2011 07 19 35 16 02 2011 07 19 69 16 03 2011 07 19 Sio Chg Source predite Europe Cogswell Solymar Zapletal 1975 6 16 ans ECCS 1993 17 120 ans R sultats au BTPS Courbe D V du meilleur test D bit l s mum Pe dit ar Notes sur l examen CECI EST UN TEST DE DEMONSTRATION PERMETTANT DE MONTRER TOUTE L
39. s permet galement de s lectionner un nouveau patient gr ce au bouton Nouveau et de s lectionner un patient existant en cliquant sur le bouton Rechercher Note La barre d outils reste affich e et vous permet ainsi d entrer et ou de s lectionner sans avoir revenir l cran de d marrage Boutons de fonction L cran principal fournit les boutons de fonction sous la forme d une rang e de boutons verticale sur le c t gauche de l cran principal La fonctionnalit de chacun de ces boutons changera en fonction de l onglet actuellement affich voir les informations concernant les onglets ci dessous Ces boutons peuvent tre activ s en cliquant dessus avec la souris ou en appuyant la touche fonction associ e sur le clavier p ex F1 F2 F3 etc Onglets L cran principal fournit 6 onglets principaux comme suit cran de d marrage Montre la fen tre de l onglet cran de d marrage Montre certains raccourcis vers certaines t ches communes afin de les d marrer Il s agit de l onglet par d faut qui s affiche lorsque le programme est mis en marche la premi re fois V rifier l talonnage Montre la fen tre de l onglet V rifier l talonnage Elle vous permet d effectuer une v rification de l talonnage sur l appareil connect si l appareil supporte les v rifications de l talonnage R aliser un test Montre la fen tre de l onglet R aliser un test Elle vous permet d effectuer un test en temps r el avec l ap
40. ts Graphique des meilleurs tests Tests de CV lente Ensuite viennent les r glages apporter dans l onglet Param tres de spirom trie comme suit CONSEIL Choisissez l option en haut Personnalis et non pas Crit res ATS comme par d faut Ts l min Type de d bit Expiratoire Inspiratoire Expiratoire uniquement v Masquer VEMS CVF pr dit Mode de CV lente Rappel de verification de l talonnage CVE CVI Respiration normale Nombre maximal de post tests Exdure automatiquement les tests en temps r el ayant chou Afficher l ge pulmonaire Afficher l avertissement souffle courte Avanc Interpr tation Crit res de s lection du meilleur test Force ATS VEMS CVF CVF VEMS DEP Meilleur test individuel Crit re de reproductibilit Crit res de s lection du meilleur test Lente Crit res ATS ERS 2005 i3 CV Meilleur test individuel Calcul du r sum de l CI Forc Meilleur test individuel Qualit Rapport inspiration expiration acceptable D e semen Acor Flie vems cy DEM25 75 7 veMs CVF Ensemble de valeurs pr dites 29 G n ral Afficher les grilles Afficher l ge pulmonaire Afficher l z Is l min Type de d bit ent souffle courte amp Expiratoire Inspiratoire 7 Expiratoire uniquement Masquer VEMS CVF pr dit Mode de CV lente Rappel de v rification de l talonnage CVE CVI Respiration normale Desactive Cw Hombre maximal d
41. ument remplie choisissez Enregistrer et fermer moins de vouloir remplir l avance toutes les fiches de patients voir prochainement Pour effectuer au pr alable un test de Capacit Vitale Lente cliquez sur le bouton ad quat Nouvel examen 7 BEBO X Aide A shots aio CES a a eben consultez le su d ere 32 Vous noterez qu il est possible de positionner les fen tres l emplacement d sir en les d pla ant gauche droite au dessous au dessus d une autre fen tre et d en enlever ou d en rajouter en allant sur Affichage et de choisir les l ments Pendant un souffle de CV lente le trac de la courbe se fait en direct du souffle tel que ci dessous CareFusion Qualit du test de CV lente Non disponible Hi Courbe V T meilleur test de CV V Courbe V T de CV en temps r e EE Pr ciit mmm temps r el A la fin d un souffle les mesures sont faites et les r sultats indiqu s A vous de choisir apr s chaque souffle dans la colonne de gauche la fonction que vous d sirez op rer REJETER ACCEPTER TERMINE ACCEPTER SUIVANT al cran d mar Liste des tests en temps r el m E 1 388 0 00 cran d marre D l rification de l talonnac Liste des tests en temps r el Test CV Vt Variati
42. xion des structures des objets et des personnes On ne peut th oriquement pas estimer avec pr cision les forces de champs d metteurs fixes tels que stations de base pour radiot l phones cellulaires sans fil et radios terrestres mobiles radios amateur cha nes de radio PO GO et FM et cha nes de t l vision Pour valuer l environnement lectromagn tique d des metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site devrait tre envisag e Si la force de champ mesur e sur le lieu d utilisation du Spiro USB exc de la conformit RF applicable le fonctionnement normal de l appareil doit tre v rifi Si des anomalies sont observ es des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou le d placement de l appareil Dans la bande de fr quence de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ sont inf rieures 3 V m 12 Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication portables et mobiles RF et le Spiro USB Le Spiro USB est pr vu pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations par radiation RF sont contr l es Le client ou l utilisateur peut contribuer emp cher les interf rences lectromagn tiques en respectant une distance minimale entre les syst mes de communication portables et mobiles RF metteurs et le Spiro USB comme recommand ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale
Download Pdf Manuals
Related Search