Manuel d`utilisation
Contents
1. USER MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG 5 KIT 12V BATT 12V Rechargeable 12V bat tery charger and housing kit Ensemble pile recharge able 12V chargeur et boitier 12V Batterie Set mit was serdichtem Geh use North America Rechargeable 12V Bat tery and charger set Ensemble de pile 12V et chargeur CA Wiederaufladbaren 12V Batterie Europe support spypoint com 1 888 779 7646 tech spypoint com support spypoint com www spypoint info 49 0 36331 50540 info eurohunt de Thank you for purchasing a SPYPOINT product You can now enjoy the true benefits of a complete and easy to use 12V power source KIT 12V This power source is designed to power SPYPOINT cameras but can also be used for several other purposes Compatible with all SPYPOINT products equipped with a 12V power jack BATT 12V This kit is designed to power SPYPOINT cameras but can power any other device requiring a 12V power source Most uses will require the power cable CB 12FT sold separately FEATURES e Recharging time x 20 hours e Recharge AC charger included or solar panel sold separately e Operating temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F e Storage temperature 30 C to 75 C 22 F to 167 F KIT INCLUDES KIT 12V e Waterproof ABS plastic case e 12V rechargeable battery e AC charger e 12 ft power cable e Carrying strap e User s2. m ra est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2004 108 CE L utilisateur peut obtenir une copie de la d cla ration de conformit par courriel info spypoint com x RoHS GARANTIE LIMIT E Ce produit SPYPOINT con u par GG T l com est couvert d une garantie d un 1 an incluant les pi ces et la main d oeuvre compter de la date d achat Le coupon de caisse est la preuve d achat et devra tre pr sent si la garantie est applicable Cette garantie sera honor e dans le pays d achat d origine uniquement Cette garantie de GG Telecom ne s applique pas a des parties consommables incluant sans s y limiter les batteries dont les performances sont con ues pour diminuer au fil du temps b aux dommages caus s par une mauvaise utilisa tion du produit l utilisation avec un autre produit la negli gence accident contact avec du liquide feu tremblement de terre ou toute autre cause externe c aux produits de GG Telecom achet s en ligne d un d taillant non autoris d aux produits qui ont subi des modifications ou alt rations e des dommages esth tiques incluant sans s y limiter les rayures ou le bris de plastique f aux dommages caus s par l utilisation du produit en dehors des recommandations de GG Telecom SERVICE DE REPARATION GG Telecom r parera sans frais le produit ou le remplacera sa discr tion par un produit quivalent s il pr
3. sente un d faut de fabrication couvert par la garantie d crite pr c dem ment GG Telecom prendra en charge les frais d exp dition seulement pour le renvoi des produits li s aux retours sous garantie Les frais d exp dition pour faire parvenir un produit devront tre assum s en tout temps par le client Les r parations pour bris ou d fectuosit s non couverts par la garantie seront factur es prix raisonnables Le client devra assumer tous les frais d exp dition 1 AVANT d envoyer un produit pour r paration le client devra contacter l quipe de soutien tech nique au tech spypoint com ou au 1 888 779 7646 et d crire clairement le probl me rencontr et indiquer un num ro de t l phone pour la ou le rejoindre Il arrive r guli rement que certains probl mes puissent tre r gl s par t l phone 2 Si un produit doit tre envoy un num ro de RMA sera transmis au client Autorisation de retour de marchandise 3 Le re u original ou une copie devra tre inclus au colis pr par pour GG Telecom 4 Le num ro de RMA devra tre inscrit sur l ext rieur du colis et envoy CANADA tats Unis GG Telecom GG Telecom 120 J Aur le Roux 555 VT route 78 Victoriaville QC Swanton Vermont G6T ONS 05488 IMPORTANT En aucune circonstance GG Telecom n acceptera de retours sans un num ro d autorisation Il est essentiel de contacter GG Telecom avant d effectuer un retour Le client est tenu respo
4. Anschlu schlie en Sie die Krokodilklemmen an der Batterie an Auf korrekte Polung achten rot schwarz Kamera SPYPOINT ME 1 SCH geg Verbindungskabel CB 12FT gt wi 4 mo BLACK POINT 12V wiederaufladbare Batterie VERBINDUNG ZUM SOLARPANEL KIT 12V Laden Sie zuerst die Batterie an der Steckdose vollst ndig auf Um die Batterie mit dem Solarpanel zu verbinden schlie en Sie das Verbindungskabel am Anschluss SOLARPANEL an der Batteriebox an Nun wird die Batterie ber das Solarpanel geladen Kamera SPYPOINT Solarpanel 12V wiederaufladbare Batterie Set mit wasserdichtem Geh use 27 28 BATT 12V Laden Sie zuerst die Batterie an der Steckdose mit dem Ladeger t auf Schlie en Sie das Solarpanel ber das Verbindungskabel an Dazu die Krokodilklemmen an die Pole der Batterie klemmen Auf korrekte Polung achten rot schwarz Solarpanel RED RED mise SE BLACK de POINT 12V wiederaufladbare Batterie OPTIONEN Besuchen Sie Ihren H ndler vor Ort oder www spypoint com um mehr ber die erh ltlichen Produkte zu erfahren Die folgenden Produkte sind beliebte Erg nzungen f r die SPYPOINT KIT 12V und BATT 12V Solar Panel SP 12V Solarmodul mit Stahl Kann zum Aufrechterhalten d
5. manual BATT 12V e 12V rechargeable battery e AC charger e User s manual I Requires a 12 ft power cable to connect the battery to SPYPOINT cameras CB 12FT sold separately RECHARGING THE BATTERY KIT 12V To recharge the battery connect the AC charger to 12V charger plug The light will turn from red to green to indicate that the battery is fully charged The charger will automatically stop recharging when the green light appears Note When the AC charger is connected to the case there may be a delay of up to 1 minute before the green light turns red to indicate that the battery needs to be charged BATT 12V To recharge the battery plug the alligator clips from the AC charger in the battery Exact polarity must be followed red black The light will turn from red to green to indicate that the battery is fully charged The charger will automatically stop recharging when the green light appears Note When the AC charger is connected to the battery there may be a delay of up to 1 minute before the green light turns red to indicate that the battery needs to be charged COTE CONNECTING TO A CAMERA KIT 12V Connect the power cable included from the to camera plug to the 12V outlet of the camera see figure below section Connecting to solar panel BATT 12V To connect the battery to the camera with a power cable CB 12FT sold separately connect the alligator clips from th
6. Produkt zur ckschicken Der Kunde haftet f r Sch den und Verlust die auf dem Trans portweg zur EUROHUNT GmbH auftreten k nnen Wir empfeh len Ihnen Ihre R cksendung immer versichert zu verschicken WWW SPYPOINT COM 31
7. chluss 12V CHARGER an Stecken Sie nun den Stecker in die Steckdose Leuchtet das rote Licht am Ladeger t wird die Batterie geladen Leuchtet das gr ne Licht ist die Batterie vollst ndig geladen Der Ladevorgang wird automatisch beendet Achtung Wenn das AC Ladeger t am Geh use angeschlossen ist kann es zu einer Verz gerung von 1 Minute kommen Bevor das gr ne Licht sich in das rote Licht umstellt welches aufzeigt dass die Batterie geladen werden muss BATT 12V Schlie en Sie die Krokodilklemmen des Ladeger tes and der Batterie an Auf korrekte Polung achten rot schwarz Stecken Sie nun den Stecker in die Steckdose Leuchtet das rote Licht am Ladeger t wird die Batterie geladen Leuchtet das gr ne Licht ist die Batterie vollst ndig geladen Der Ladevorgang wird automatisch beendet Achtung Wenn das AC Ladeger tan der Batterie angeschlossen ist kann es zu einer Verz gerung von 1 Minute kommen Bevor das gr ne Licht sich in das rote Licht umstellt welches aufzeigt dass die Batterie geladen werden muss 25 26 VERBINDUNG ZUR KAMERA KIT 12V Schlie en Sie das Verbindungskabel vom Anschluss TO CAMERA in die Steckdose 12V an der Kamera an siehe Abbildung unten Verbindung zum Solar Panel BATT 12V Um die kamera mit der Batterie BATT 12V zu verbinden ben tigen Sie das optionale Verbindungskabel CB 12FT Stecken Sie das kabel in den daf r an der Kamera vorgesehenen
8. e cable to the battery Exact polarity must be followed red black Connect the other end to the camera see image below SPYPOINT camera 12V battery CONNECTING A SOLAR PANEL KIT 12V To recharge the power case with a solar panel connect the cable from the solar panel to the SOLAR PANEL outlet of the case Make sure that the battery is fully charged before plugging in the solar panel It will keep the charge of the battery but does not recharge it Compatible SPYPOINT camera Solar panel 12V battery and case COTE BATT 12V To maintain the charge of the battery with a solar panel connect the alligator clips from the solar panel in the battery Exact polarity must be followed red black See image below Make sure that the battery is fully charged before plugging in the solar panel It will keep the charge of the battery but does not recharge it Solar panel RED RED BLACK BLACK POINT 12V battery OPTIONS To obtain more information on the available options go to www spypoint com The following items are the options which can be added to the KIT 12V and to the BATT 12V Solar Panel SP 12V Solar panel with adjustable steel mounting kit Can be used to maintain recharged lithium batte
9. e rouge pour indiquer que la pile doit tre charg e BRANCHEMENT VERS LA CAM RA KIT 12V Pour relier la cam ra au bo tier d alimentation brancher le c ble d alimentation fourni de la prise TO CAMERA du bo tier la prise 12V de la cam ra Voir figure suivante section Branchement d un panneau solaire 15 sie5ue14 Fran ais BATT 12V Pour relier la cam ra la pile 12V avec le c ble 12V vendu s par ment connecter les pinces type alligator aux bornes de la pile en respectant la polarit rouge noir Brancher ensuite l autre extr mit du c ble la prise 12V de la cam ra Voir figure ci dessous Cam ra SPYPOINT SS a OS Pile 12V BRANCHEMENT D UN PANNEAU SOLAIRE KIT 12V Pour relier un panneau solaire au bo tier d alimentation brancher le c ble du panneau solaire la prise SOLAR PANEL du bo tier Voir figure ci dessous Il faut premi rement s assurer de charger compl tement la pile avec le chargeur CA puisque le panneau solaire maintient la charge et ne peut pas charger la pile si celle ci est compl tement d charg e Cam ra SPYPOINT compatible Panneau solaire d alimentation Bo tier d alimentation sie5ues4 BATT 12V Pour maintenir la charge de la pile l aide d un panneau solaire connecter les pi
10. er t haben Ein fluss auf dessen Betrieb Leistung und Lebensdauer und f h ren zum Erl schen der Garantie REPARATURDIENSTE Defekte Ger te die unter die oben beschriebene Ga rantie fallen werden von der EUROHUNT GmbH kostenlos ausgetauscht Ger te die von der Garantie abgedeckt sind bernimmt die EUROHUNT GmbH die Versandkosten an den Kunden Versandkosten an uns werden vom Kunden getragen Reparaturen die nicht unter die Garantie fallen werden mit einer angemessenen Geb hr berechnet und weiterhin tr gt der Kunde alle Versandkosten 1 BEVOR Sie ein Produkt zur berpr fung einschicken kontaktieren Sie unser Serviceb ro unter 49 0 36331 50540 oder schreiben Sie eine Mail an info eurohunt de Beschreiben Sie ausf hrlich das Problem und hin terlassen Sie eine Telefonnumer unter der wir Sie erreichen k nnen Oftmals k nnen Probleme schon am Telefon gekl rt werden 2 Wenn ein Produkt zur berpr fung eingeschickt werden muss erhalten Sie von uns ein R cksendeformular 3 Bereiten Sie das Paket vor und legen Sie den Kaufbe leg oder ein Kopie des Kaufbeleges und das R cksende formular bei 4 Schicken Sie Ihre Kamera an SPYPOINT SERVICEB RO DEUTSCHLAND EUROHUNT GmbH Harzblick 25 99768 Harztor OT Ilfeld 036331 50540 info eurohunt de support spypoint de WICHTIG Unter keinen Umst nden akzeptiert die EUROHUNT GmbH eine R cksendung ohne R cksendeformular Kontaktie ren Sie uns bevor Sie ein
11. er Ladung des Lithium Akkus direkt in der Kamera benutzt werden Das Solarmodul kann auch zum Aufrechterhalten der Ladung aller Arten von 12 Volt Akkus verwendet werden einschlie lich des KIT 12V separat erh ltlich 12V wiederaufladbare Batterie mit Ladeger t BATT 12V von KIT 12V Externer 12 Volt Akku f r die Stromversorgung der Kamera 12V Verbindungskabel CB 12ft von BATT 12V Zur Verbindung von Kamera zur externen 12V Batterie L nge ca 3 6m Ersatzstromkabel von KIT 12V 3 6m langes Ersatzstromkabel passend f r KIT 12V 29 30 BESTIMMUNGEN Hiermit erkl rt GG Telecom dass diese Kamera den grundlegenden Anforderungen und anderen rel evanten Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EC entspricht Der Nutzer kann eine Kopie der originalen Konfor mit tserkl rung auf Anfrage per E Mail unter info spypoint amp RoHS GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses SPYPOINT von GG Telecom gilt eine Herstel lergarantie von einem 1 Jahr ab Kaufdatum auf Ma terial und Herstellungsfehler Ihr Zahlungsbeleg gilt als Kaufnachweis und sollte im Garantiefall vorgelegt werden Diese Garantie deckt keine Sch den durch GG Telecom Pro dukte ab die durch Missbrauch Nachl ssigkeit und Unf lle oder unsachgem en Gebrauch oder Wartung verursacht wurden Weiterhin wird keine Garantie f r Ger te die Online bersee von nicht autorisierten H ndlern gekauft wurde gew hrt Alle unbefugten nderungen am G
12. er en plastique ABS r sistant l eau e Pile rechargeable 12V e Chargeur CA e C ble d alimentation de 12 pieds e Courroie de transport e Manuel de l utilisateur BATT 12V e Pile rechargeable 12V e Chargeur CA e Manuel de l utilisateur N cessite un c ble d alimentation de 12 pieds pour connecter la batterie aux cam ras SPYPOINT CB 12FT vendu s par ment CHARGEMENT DE LA PILE KIT 12V Pour charger la pile brancher le chargeur CA dans la prise 12V CHARGER du bo tier Un t moin lumineux rouge indiquera que la pile est en charge et deviendra vert lorsque la charge sera termin e Le chargeur arr tera automatiquement de recharger la pile lorsque le t moin lumineux sera vert Note Lorsque le chargeur CA est branch au bo tier il peut y avoir un d lai jusqu 1 minute avant que le t moin lumineux vert devienne rouge pour indiquer que la pile doit tre charg e BATT 12V Pour charger la pile brancher le chargeur CA dans la prise electrique et connecter les pinces type alligator aux bornes de la pile en respectant la polarit rouge noir Le t moin lumineux rouge indiquera que la pile est en charge et deviendra vert lorsque la charge sera termin e Le chargeur arr tera automatiquement de recharger la pile lorsque le t moin lumineux sera vert Note Lorsque le chargeur CA est branch la pile il peut y avoir un d lai jusqu 1 minute avant que le t moin lumineux vert devienn
13. ermont G6T ONS 05488 IMPORTANT Under no circumstances will GG Telecom accept returned products without a Return Material Authorization number RMA It is essential to contact GG Telecom before making a return The customer is liable for loss or damage to the product that may occur during the transport to GG Telecom We recom mend the use of a traceable method of shipping to ensure protection WWW SPYPOINT COM Merci d avoir choisi un excellent produit SPYPOINT Vous pouvez maintenant b n ficier d un syst me d alimentation complet et facile d utilisation KIT 12V Ce bo tier d alimentation sert principalement alimenter les cam ras de surveillance SPYPOINT mais peut aussi servir plusieurs autres utilisations Compatible avec tous les produits SPYPOINT quip s d une prise 12V BATT 12V Cet ensemble a t con u pour alimenter les cam ras de surveillance SPYPOINT mais peut aussi alimenter n importe quel autre appareil n cessitant une alimentation 12V Pour la majorit des utilisations l emploi du c ble d alimentation CB 12FT en option peut tre n cessaire 13 sie5ues Fran ais SP CIFICATIONS e Temps de charge x 20 heures e Recharge Chargeur CA inclus ou panneau solaire en option Temp rature de 20 C a 50 C fonctionnement 4 F 122 F e Temp rature de remisage 30 C 75 C 22 F 167 F CONTENU DE L EMBALLAGE KIT 12V e Bo ti
14. nces type alligator du panneau solaire aux bornes de la pile en respectant la polarit rouge noir Voir figure ci dessous Il faut premi rement s assurer de charger compl tement la pile avec le chargeur CA puisque le panneau solaire maintient la charge et ne peut pas charger la pile si celle ci est compl tement d charg e Panneau solaire Fran ais RED RED A BLACK BLACK Pile 12V OPTIONS DISPONIBLES Pour conna tre et avoir plus d informations sur les options disponibles visitez www spypoint com Voici les options disponibles pour les produits KIT 12V et BATT 12V ch u ez Panneau solaire SP 12V Panneau solaire avec support d installation ajustable en m tal Maintient la charge de la pile lithium directement dans les appareils compatibles Peut aussi tre combin une pile 12 volts Pile 12V rechargeable et chargeur BATT 12V pour KIT 12V Pile rechargeable de 12 volts 7 0Ah et chargeur AC permettant d alimenter la cam ra C ble 12V CB 12ft pour BATT 12V C ble d alimentation de 3 6m avec pinces crocodiles pour connecter une pile 12 volts une cam ra C ble d alimentation de rechange pour KIT 12V C ble d alimentation de rechange de 3 6 m pour brancher la cam ra au KIT 12V sie5ues4 20 Fran ais REGLEMENTATION Par la pr sente GG Telecom d clare que cette ca
15. nsable des pertes ou des dommages au produit qui pourraient subvenir pendant son transport GG T l com Il est recommand d utiliser une m thode d ex p dition avec suivi afin d assurer la protection des produits WWW SPYPOINT COM 21 n ow 2 Le DI wn 22 Vielen Dank f r den Kauf unsere SPYPOINT Produkte KIT 12V Nutzen Sie die vielen Vorteile unserer wiederaufladbaren 12V Batterie Set mit wasserdichtem Geh use Mit allen SPYPOINT Produkten kompatibel die einen 12V Stromanschluss besitzen BATT 12V Nutzen Sie die vielen Vorteile unserer wiederaufladbaren 12V Batterie Empfohlenes Zubeh r ist unser Verbindungskabel CB 12FT optional erh ltlich 23 24 TECHNISCHE DATEN e Aufladezeit ca 20 Stunden e Aufladung durch Ladegr t im Lieferumfang Solarpanel optional erh ltlich e Arbeitsbereich 20 C to 50 C 4 Fto 122 F e Lagerbereich 30 C to 75 C 22 F to 167 F LIEFERUMFANG KIT 12V e 12V wiederaufladbare Batterie Set mit wasserdichtem Geh use e Ladeger t e Bedienungsanleitung e Verbindungskabel e Befestigungsgurt BATT 12V e 12V wiederaufladbare Batterie e Ladeger t e Bedienungsanleitung Es wird ein 3 6m langes Stromkabel ben tigt um die Batterie an Ihrer SPYPOINT Kamera anzuschlie en CB 12FT separat erh ltlich LADEN DER BATTERIE KIT 12V Schlie en Sie das Kabel des Ladeger tes and der Batterie am Ans
16. ry directly into compatible devices Can also be combined with any 12 volt battery 12Vrechargeablebatteryandcharger BATT 12V for KIT 12V 12 volt 7 0Ah rechargeable battery and AC charger to power the camera 12V power cable CB 12ft for BATT 12V Power cable with alligator clips at one end to connect a 12V battery to a camera 12ft long Spare power cable for KIT 12V Spare 12 ft power cable to connect the camera to the KIT 12V REGULATIONS Hereby GG Telecom declares that this camera is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2004 108 EC The user can obtain a copy of the Declaration of Conformity by e mail at info spypoint com amp RoHS LIMITED WARRANTY This SPYPOINT product designed by GG Telecom is cove red by a one 1 year warranty on material and work manship starting from the original date of purchase The sales receipt is the client s proof of purchase and must be presented if warranty service is needed This warranty will be honored in the country of purchase only This GG Telecom warranty does not apply a to consumable parts including but not limited to batteries which perfor mance is designed to decrease over the course of time b to damage caused by misuse use with another product neglect accidents liquid contact fire earthquake or any other exter nal cause c to GG Telecom products that have been pur cha
17. sed online from an unauthorized dealer d to products that have had any modification or tampering e to cosme tic damage including but not limited to scratches and broken plastic f to damage caused by operating the GG Telecom product outside of GG Telecom s recommendations REPAIR SERVICE GG Telecom will repair the product without charge or replace it at its discretion with an equivalent product if it has a manu facturing defect covered by the warranty described previously GG Telecom will pay the shipping costs only for the return of the products covered by the warranty The shipping costs for an item sent will be assumed by the customer Repairsfordamagesnotcoveredbythewarrantywillbesubjecttoa reasonable charge The customer will pay all shipping costs 1 BEFORE sending a product for repair the costumer is welcomed to contact GG Telecom technical support team at 1 888 779 7646 or tech spypoint com and to clearly describe the problem and give a phone number where she or he can be reached It happens regularly that some problems can be solved over the phone 2 If a product needs to be sent an RMA number will be given to the customer Return Merchandise Authorization 3 The original receipt or a copy must be sent along with the package 4 The RMA number must be written on the outside of the package and sent to CANADA United States GG Telecom GG Telecom 120 J Aur le Roux 555 VT route 78 Victoriaville QC Swanton V
Download Pdf Manuals
Related Search