Home

MANUEL D`UTILISATION ET D`INSTALLATION

1. Puissance de sorite 1000 VA 1500 VA 2000 VA 3 000 VA 700 W 1050 W 1 400 W 2 100 W Entr e CEI 320 10A Connexion 4 CEI 320 8 CEI 320 10A 8 CEI 320 16A 10 A CEI 320 16A CEI 320 10A Type de batterie Plomb tanche 9 Ah 12V Nbre de batterie 3 4 8 Temps de secours 8 mn 7 mn 14 mn 8 mn pleine charge Temps de recharge lt 5 heures 90 Dimensions Normal 150 x 420 x 238 mm 225 x 425 x 360 mm LxPxH Rack 2U 428 x 425 x 84 2 HE 428 x 610 x 84 2 HE Rack 4U 428 x 360 x 176 4 HE Poids Kg 16 20 31 37 Compartiment batterie 1000 VA 1500 VA 2000 VA 3 000 VA optionnel 700 W 1 050 W 1 400 W 2 100 W Type de batterie Plomb tanche 9 Ah 12V Nbre de batterie 6 8 16 Temps de secours Environ 30 mn pleine charge Temps de recharge lt 16 heures 90 Dimensions 150 x 420 x 238 mm 225 x 425 x 360 mm LxPxH Poids Kg 20 25 50 Tel 39 0 45 6703564 Fax 39 0 45 6765445 VAT n 02811260237 CABLOTECNICA Srl Via dell Industria 16 37012 Bussolengo VR Italie 25 26
2. 17 7 3 Interpr tation des messages de l onduleur 20 TA DCP AARC ae nitro done nennennamndenan rales 21 MAINTENANCE nie 22 8 1 Remplacement des batteries vaca coven smnacen secour 22 GARAN TE En der remonte see pacpan ee NPETE a BENE 23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 24 1 INTRODUCTION 1 1 Prescription CEM FCC Partie 15 REMARQUE Ce mat riel a t test et s est r v l satisfaisant aux seuils applicables aux dispositifs num riques de classe B 1000 1500VA et de classe A 2000 3000 VA conform ment la partie 15 des r gles FCC Ces seuils ont t d finis dans le but d assurer une protection raisonnable contre les interf rences n fastes dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut rayonner de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut mettre des parasites nocifs pour les communications radio Toutefois il n est pas garanti que des parasites ne surviendront pas dans une installation particuli re Si ce mat riel provoque des interf rences nocives pour les r cepteurs de radio ou de t l vision pour d terminer ces interf rences il suffit de mettre l onduleur hors tension et sous tension il est recommand de corriger ces interf rences en appliquant la ou les mesures suivantes e R orienter l antenne r ceptr
3. e _l appareil doit tre conserv dans son emballage et son carton d exp dition d origine e la temp rature de stockage recommand e est de 15 C 25 C e appareil doit toujours tre prot g contre l humidit Dans le cas o l onduleur doit tre stock pour une p riode de temps plus longue il faut charger les batteries pendant au moins 8 heures tous les 6 mois pour les maintenir en bon tat 4 2 D ballage D ballez l appareil et mettez de c t tous les mat riaux d emballage et le carton d exp dition Remarque Ne soulevez pas l onduleur ni les compartiments de batteries externes en tenant la face avant Inspectez l ensemble du mat riel pour d tecter toute d t rioration ventuelle survenue pendant le transport En cas de probl me pendant le transport conservez l int gralit des cartons et des mat riaux d emballage pour des recherches plus pouss es Si la d t rioration est visible r digez imm diatement une plainte pour dommages en cours d exp dition Pour qu une plainte pour dommages en cours d exp dition soit recevable e le transporteur doit en tre inform dans les 2 jours qui suivent la r ception de la marchandise e le mat riel doit tre v rifi par rapport au bordereau d exp dition pour v rifier que tous les articles r pertori s ont bien t livr s 5 INSTALLATION 5 1 Environnement Toutes les prescriptions relatives l environnement d cri
4. Pour qu un onduleur et un logiciel de gestion de l alimentation fonctionnent normalement le param tre Contournement manuel doit toujours tre d sactiv L onduleur ne prot gera pas la charge si le contournement manuel est activ Ce mode est destin tre utilis quand on dispose d un commutateur externe de contournement de maintenance si ce commutateur a t install 7 3 Interpr tation des messages de l onduleur En cas de dysfonctionnement de l onduleur la proc dure de d pannage fournit des instructions de d pannage simples Si l cran signale une alarme active l op rateur doit lancer la fonction de d pannage Voyants d alarme L onduleur met les alarmes sonores suivantes e L onduleur est sur batterie et le voyant ON BATT est allum l onduleur met un bip toutes les 4 secondes e La capacit de la batterie est faible et le voyant ON BATT clignote l onduleur met un bip toutes les secondes e L onduleur est en mode contournement et le voyant BYPASS est allum l onduleur met un bip toutes les secondes e L onduleur a une d faillance interne et le voyant FAULT est allum l onduleur met un signal sonore continu et affiche la cause de l alarme sur l cran Arr t de l alarme Vous pouvez arr ter une alarme sonore en appuyant sur n importe lequel des 3 boutons lorsque l alarme retentit Si l onduleur met une alarme BATTERIE FAIBLE l al
5. MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION Onduler ON LINE MULTISTANDARD ON POWER OP 1003 R OP 1503 R OP 200 3 R OP 3003 R 10 INTRODUCTION ones nn eaaa anane een 3 1 1 Prescriptions CEM assis se An na b bag aa ag A GE a aa Teh Na AEE 3 1 2 Consignes de s curit s importantes 4 1 3 Symboles S CHAGE wata nee nd ont 4 1 4 TEV OL LU JA LE Soin Leto alent kee a aa iain tind BM hit tab kik 5 DESCRIPTION DU SYSTEME 6 2 1 Desctiption Sener ale Lis unes Anne or a 6 2 2 Configuration du SYStCMEs c1 2a0sdaiccacsssaiesdeteonnadacedars naman 8 CONSIGNES DE SECURITE 9 STOCKAGE ET DEBALLAGE 10 4T Stockage SE M naar ne nr ent eat A A 10 AL Deballage users rendent end nds sent Las 10 INSTALLATION nee on de cc du 10 5 1 Environnements roe AL Ss A NGA ee Ur 10 5 2 Vues du panneau arti re eee reed 11 5 3 Connexion au r seau et charges 1 000 3 000 VA 12 5 4 R glages par d faut en usine 13 CONNEXIONS D ORDINATEURS amp D ALARMEG 14 6 1 Port EPO arr t Turgence aaa aee eea 15 6 2 Segments de charge see eaaa eaaa eaaa eaaa aee 15 GUIDE D UTILISATION 55e en nude nee 16 7 1 Mise en marche et arr t de l onduleur 16 7 2 Fonctions du panneau de commande
6. alimentation en VAC provenant des centrales maintient une tension constante et au besoin prot ge la sortie contre les charges critiques Ces actions aident emp cher que les probl mes du secteur n atteignent les syst mes critiques o ils peuvent endommager aussi bien le logiciel que le mat riel et provoquer des dysfonctionnement des appareils 2 1 Description g n rale Cet appareil est un onduleur double conversion en ligne qui conditionne le secteur brut et fournit en continu du courant monophas propre aux utilisations Tout en alimentant la charge l onduleur maintient galement la batterie constamment charg e En cas d interruption de l alimentation r seau l onduleur continue fournir du courant propre sans aucune interruption Au cas o la coupure de courant d passerait le temps de secours l onduleur s arr te afin d viter un d chargement total de la batterie Lorsque la tension r seau est r tablie l onduleur red marre automatiquement fournissant du courant jusqu l utilisation et recharge les batteries Voir l organigramme de la figure 1 les transitoires sur le r seau sont r duites par le filtre d entr e le courant alternatif est redress et r gul dans le redresseur qui alimente l onduleur et le redresseur de batterie afin que la batterie d accumulateur reste en permanence totalement charg e __ l onduleur convertit le courant continu de nouveau en courant
7. de vos besoins 17 R glages Affichage Explication S lection Valeur par d faut usine R glage de la R glage V sortie S lection normale 208 220 230 240 V 230 V tension de sortie Tension d entr e Is regl Bypass S lection de la plage de tension 10 Contournement d entr e quand contournement 10 15 10 15 possible 15 20 Fr quence d entr e R glage F sortie S lection de la plage de 2 fr quence d entr e quand 5 5 l onduleur passe en mode libre 1 R glage du mode R glage mode HR S lection si l onduleur Activ D sactiv HR fonctionne en mode Haute D sactiv Efficacit Mode libre Mode libre D termine si l onduleur peut Activ Activ fonctionner en mode libre non D sactiv synchronis Activer d sactiver Bypass manuel Si Activ est choisi l onduleur Activ D sactiv contournement en peut passer en mode D sactiv mode libre contournement quant il est non synchronis Communication Control par com Si d sactiv est choisi toutes Activ Activ RS232 les commandes de contr le via le D sactiv port de com sont d sactiv es Alarme v rif Reg d faut site Vous pouvez activer ou Activ Activ Position du neutre d sactiver l alarme de c blage du D sactiv neutre Nbre de pack de Select pack batt Ce r glage est n cessaire pour 0 batterie interne 0 batteries externes que l onduleur pr voit l autonomie restante uniqueme
8. lectionn s partir de l cran LCD La configuration d usine par d faut est la suivante Param tres S lection Valeur par d faut d usine R glage de la tension de sortie 208 220 230 240 VAC 230 VAC Tension d entr e contournement 10 10 15 10 15 15 20 Fr quence d entr e 2 5 5 1 Mode haute efficacit High Activ D sactiv Efficiency ou HF D sactiv Mode libre Activ Activ D sactiv Activer d sactiver contournement en Activ D sactiv mode libre D sactiv Silence alarme Activ D sactiv D sactiv Alarme c blage du site Activ Activ D sactiv Support modem Oui Non Non R glage des batteries externes 0 1 2 0 Commandes Contr l COM Activ Activ D sactiv Si vous voulez modifier les r glages par d faut il est recommand de la faire apr s l installation mais avant de d marrer vos charges Veuillez vous reporter la section 7 2 configuration de l onduleur Remarque si les commandes COM Contr l sont d sactiv es l onduleur n accepte plus aucune instruction d aucun logiciel 6 CONNEXIONS D ORDINATEURS ET D ALARMES L interface pour une communication directe avec votre ordinateur est situ e sur le panneau arri re de l onduleur voir la repr sentation du panneau arri re dans la figure 2 pour localiser le port d interface L onduleur est livr en st
9. un lieu distant en ouvrant la connexion du port EPO L EPO arr te imm diatement l quipement prot g sans suivre la proc dure d arr t ordonn lanc e par un programme quelconque de gestion de l alimentation Pour que les sorties soient de nouveau aliment es il faut reconnecter le port EPO et red marrer manuellement l onduleur Protection contre les transitoires du r seau Le circuit de protection contre les transitoires du r seau est situ sur le panneau arri re et poss de des prises RJ45 d sign es par IN et OUT Cette fonction accepte un seul connecteur r seau RJ45 10BaseT Connectez la prise d entr e de l quipement prot ger sur la prise IN Connectez la prise de sortie sur la prise OUT 6 2 Segments de charge Les segments de charge sont des ensembles de prises qui peuvent tre contr l es par le logiciel UPS MON logiciel de gestion de l alimentation permettant un arr t et une mise en route ordonn s de vos machines Ainsi en cas de coupure de courant vous pouvez laisser vos machines principales en marche et arr ter des machines moins importantes Cela vous permet d conomiser les batteries pour les charges les plus critiques Pour plus de d tails voir le manuel du logiciel de gestion de l alimentation logiciel UPS MON Vous pouvez visualiser l tat des diff rents groupes de charge sur l cran LCD et au besoin les modifier Toutefois en r gle g n rale les segments de char
10. TERFACE RS232 QPTIONAL RM 2U 230V IEC a Extemal battery N SNMP network _ Connector 72V_ Input fuse Fees USB port protection 6 362 16A 250V i X fo lu CE put OU St D ool T O70 ati Full power put fuse output ERO 6 3x32 16A 250V Fuse output 2 Fuse output 2 5x20 8A 250V 5x20 8A 250V Jaga output1 output2 Fig 2 11 5 3 Connexion au r seau et charges 1 000 3 000 VA Tous les mod les sont livr s avec les c bles d entr e et de sortie suivants 1000 VA Schuko CEI 320 10 A cable d entr e Un CEI Schuko 10 A c ble de charge 1500 VA 2 000 VA Schuko CEI 320 16 A cable d entr e Un CEI Schuko 10 A cable de charge 3 000 VA Schuko CEI 320 16 A cable d entr e Un CEI CEI 320 10 A c ble de charge e Si des compartiments de batteries externes doivent tre install s il faut les connecter lorsque l onduleur est d connect du r seau et des charges e Connectez le compartiment de batterie externe l onduleur l aide du c ble de batterie fourni avec le compartiment Si plusieurs compartiments de batteries externes doivent tre install s branchez le deuxi me compartiment au premier l aide du c ble fourni e Notez que lorsque vous utilisez des compartiments de batteries externes vous d
11. aintenance e Options de connectiques carte relais carte SNMP Les mod les d onduleur suivants sont disponibles Mod le Temps de secours Temps de recharge Batteries internes Jusqu a 90 de capacit OP 1 000 1 000 VA 8 minutes 5 heures OP 1 500 1 500 VA 7 minutes 5 heures OP 2 000 2 000 VA 14 minutes 5 heures OP 3 000 3 000 VA 8 minutes 5 heures Il est possible d ajouter des compartiments de batteries externes si un temps de secours plus long est n cessaire 3 CONSIGNES DE SECURITE Cet onduleur utilise le courant secteur et contient une batterie d accumulateurs de secours a courant lev les informations contenues dans le pr sent chapitre sont donc importantes pour tout le personnel concern Veuillez lire le manuel de s curit fourni avec cet onduleur Stockage et transport En raison de la haute nergie stock e dans les batteries il convient de manipuler cet onduleur avec pr caution L appareil doit toujours rester dans la position indiqu e sur l emballage et il ne faut pas le laisser tomber Installation N utilisez pas cet appareil en pr sence de gaz inflammables ou de fum es L utilisation de tout appareil lectrique dans un tel environnement pr sente un r el danger Ne placez pas l onduleur dans une pi ce herm tique L onduleur doit tre install conform ment aux instructions contenues dans le pr sent manuel L ignorance des dangers
12. alternatif et celui ci est envoy la charge la batterie assure l alimentation de la charge en cas de coupure du r seau le convertisseur de batterie l ve la tension de la batterie jusqu au niveau appropri pour l onduleur Chargeur et commutateur de batterie Fig 1 Organigramme Contr le et surveillance Fonction optimiseur d efficacit En plus du mode en ligne traditionnel cet onduleur poss de la fonction optimiseur d efficacit une fonction nouvelle qui renforce encore le rapport qualit prix Elle r duit au maximum les pertes de puissance et diminue la consommation d nergie Selon l tat de l alimentation r seau l onduleur bascule automatiquement en mode contournement ou en mode direct A chaque fois qu il existe des irr gularit s au niveau de l alimentation r seau l onduleur alimente en mode direct En revanche lorsque l alimentation est r guli re et exempte de perturbations l onduleur bascule automatiquement en mode contournement pour une efficacit maximale Au besoin l onduleur d tecte toutes les imperfections du r seau en une fraction de seconde et repasse en mode direct Lorsqu il fonctionne en mode haute efficacit l onduleur bascule en mode direct lorsque a la tension d entr e est hors tol rances de 10 du nominal 15 selectionnable b la fr quence d entr e est hors tol rances de 3 Hz c le r seau lectrique est coup La
13. andard avec une interface de donn es s rie RS232 une interface de donn es USB et un arr t d urgence Lorsque l interface USB est utilis e le port RS232 ne peut pas tre utilis L onduleur est livr quip d un emplacement d interface optionnel ou peut tre install diff rentes cartes de communication Cet emplacement optionnel peut fonctionner en parall le avec le port RS232 ou avec le port USB Il existe deux cartes en option disponibles pour cet emplacement a une carte SNMP WEB qui permet la surveillance et la gestion sur r seau Internet b une carte AS 400 avec contacts de relais sans tension Pour plus d information sur ces cartes disponibles en option adressez vous votre revendeur Connexion de l onduleur un ordinateur Le dispositif de communication onduleur PC est livr sous la forme d un package complet avec le logiciel associ de gestion de l alimentation UPS MON Software Pour relier le port RS232 de l onduleur l ordinateur utilisez le c ble de communication fourni avec l onduleur N utilisez aucun autre c ble de communication que celui fourni avec l onduleur Voyez dans la documentation du logiciel si le syst me d exploitation de votre ordinateur est bien pris en charge Suivez les instructions fournies avec le logiciel UPS MON Software pour terminer l installation Pour autres protocoles SNMP de protection de alimentation plus volu es adressez vous votr
14. appuyant sur n importe quelle touche de la face avant L cran LCD informe l utilisateur de l tat de l onduleur des mesures et des alarmes de l appareil Ecran normal L cran normal indique l tat de l onduleur A partir de l cran normal vous pouvez choisir de passer l cran des mesures de onduleur en appuyant sur le bouton ENTER et l cran de r glage programmation en appuyant sur le bouton FUNC pendant 2 secondes FUNC y ENTER ONOFF Fig 6 Panneau contr le Ecran des mesures de onduleur L cran de mesure informe l utilisateur des diverses mesures effectu es par l onduleur En appuyant sur le bouton ENTER vous pouvez faire d filer les diff rents r sultats Pour consulter un param tre en continu appuyer sur le bouton de d filement pendant 3 secondes Appuyez sur le m me bouton pour repasser en mode normal 16 Les donn es de mesure suivantes sont disponibles Messages affich s Description VOLT ENT xxx xV Indique la tension alternative d entr e FREQ ENT xx x Hz Indique la fr quence d entr e VOLT SOR xxx x V Indique la tension alternative de sortie FREQ SOR xx x Hz Indique la fr quence de sortie CHARGE xxx Indique le pourcentage de la charge maximale WATT SOR xxx W Indique la puissance de sortie en W VA SOR xxx VA Indique la puissance de sortie en VA I A SOR xxx A Ind
15. arme se d clenche de nouveau Vous pouvez galement arr ter une alarme partir de l afficheur LCD Dans ce cas il n y aura plus aucune alarme sonore 19 7 4 Depannages Affich l cran Alarme sonore Description de l alarme Ce que vous devez faire Surcharge en sortie Deux bips par secondes L onduleur est en surcharge mode secteur La puissance nominale que peut fournir l onduleur est insuffisante pour votre quipement L onduleur fonctionne en mode contournement Arr tez au moins une machine importante connect e l onduleur Si cela r sout le probl me de surcharge l onduleur bascule automatiquement du mode contournement en mode normal Tens haute de recharge batt Signal sonore continu sont une Les batteries recharg es avec tension trop haute Arr tez les charges prot g es Arr tez l onduleur et appelez votre fournisseur D faut batteries 3 bips toutes les 5 Il faut remplacer les Appelez votre fournisseur secondes batteries Batterie basse 2 bips toutes les 5 L onduleur fonctionne sur Lorsqu il sera secondes batterie et va s arr ter car correctement aliment la tension de la batterie est tr s faible l onduleur red marrera Sur batteries 1 bip toutes les 5 secondes L onduleur fonctionne sur batterie Sauvegardez vos donn es et proc dez un arr t ordonn D faillance chargeur Si
16. d entr e Facteur de puissance d entr e SORTIE Tension de sortie R gulation de la tension Distorsion de la tension R gulation de la fr quence Comportement en r gime transitoire Capacit de surcharge Efficacit ENVIRONNEMENT Temp rature ambiante Temp rature recommand e Temp rature de stockage Refroidissement Humidit Niveau sonore NORMES S curit Emissions Immunit 45 65 1000 1500 2000 3000 VA a cos phi 0 7 On Line topologie a double conversion avec by pass automatique Monophas avec terre 184 268 VAC au choix de l utilisateur 120 140 160 VAC 276 VAC Valeurs donn es pour charges 33 66 100 50 60 Hz S lection automatique Hz 3 Hz 1000 VA 4 A 1500 VA 4 7 A 2000 VA 7 7 A 3000 VA 12 A 0 97 208 220 230 240 VAC s lection a partir de l cran LCD 2 lt 5 DHT pleine charge non lin aire lt 3 DHT pleine charge lin aire 0 25 mode batterie ou mode libre 9 max de 100 20 pi de 20 100 de la charge lin aire 100 125 1 mn 125 150 10 scdes 0 86 O C 40 C 15 25 C 15 50 C air forc 0 95 sans condensation lt 45 dB en mode normal et batterie 1000V A lt 50 dB en mode normal et batterie 1500 3000V A EN50091 1 OP 1003 1503 EN 62040 2 EN50091 2 Classe B OP 2003 3003 EN 62040 2 EN50091 2 Classe A TEC801 2 IEC801 3 IEC801 4 IEC 1002 2 24
17. e revendeur 13 8 0 Port d interface la norme RS 232 Con L interface RS232 utilise un connecteur 9 broches femelle D sub Les informations suivantes comprennent des donn es sur l installation sur la charge et sur l onduleur lui m me Les broches du port d interface et les fonctions des broches sont identifi es dans le tableau ci dessous N de broche Nom du signal Direction Onduleur Fonctions 1 DCD Sortie Sortie batterie faible 2 RxD Sortie Sortie RxD 3 TxD Entr e TxD Onduleur Off Entr e 4 DTR Entr e DTR 5 Commun Commun 6 DSR Sortie Li la broche 4 7 RTS Entr e Aucune connexion 8 CTS Sortie Echec sortie CA 9 RI Sortie Alimentation 8 12 VDC Note Valeurs assign es max 24 VDC 50 mA Port USB Vous pouvez galement connecter l onduleur un ordinateur l aide du port USB situ sur le panneau arri re de l onduleur Pour utiliser le port USB vous devez disposer d une prise et d un syst me d exploitation compatibles et installer un pilote d onduleur appropri Si vous utilisez le port USB vous ne pouvez pas utiliser le port s rie Le c ble USB utiliser est une c ble USB standard 6 1 Port EPO arr t d urgence L onduleur est dot d un port d arr t d urgence EPO qui permet de le mettre hors tension aux niveaux des prises de sortie de l appareil partir d un commutateur fourni par le client et situ en
18. ements indiqu s par les fl che dans l illustration ci dessous D vissez les trois molettes et retirez la plaque m tallique du compartiment batterie Sortez la cartouche de batterie de l onduleur La batterie est alors d connect e de l onduleur et sur tous les mod les la tension est inf rieure 48 VDC Remplacez les batteries Remettez dans onduleur la cartouche contenant les batteries neuves Remettez en place la plaque m tallique et la face avant Effectuez un test de batterie manuel 22 ZN ATTENTION DANGER MATERIAUX DANGEREUX les batteries peuvent contenir des HAUTES TENSION et des substances CORROSIVES TOXIQUES et EXPLOSIVES Les batteries peuvent pr senter des risque de choc lectrique ou de br lure d au fort courant de court circuit De NE JETEZ JAMAIS les batteries usag es dans une poubelle normale Respectez la r glementation en vigueur concernant le stockage la manipulation ainsi que la destruction des batteries et de leurs composants 9 GARANTIE Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riau ou vice de fabrication pendant une p riode de 24 mois compter de sa date initiale d achat 23 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALITES Puissance assign e Technologie ENTREE Phase Tension de contournement Plage de tension nominale Fr quence Fen tre de fr quence a partir du secteur Fen tre de synchronisation Courant
19. evez changer la quantit de batteries dans les param tres de l onduleur apr s avoir d marr l appareil reportez vous la section 7 2 e Connectez le c ble d entr e l onduleur et connectez l autre extr mit la sortie avec prise de terre Lorsqu elles sont reli es au secteur les batteries sont charg es automatiquement Vous pouvez utiliser l onduleur imm diatement sans chargement mais le temps de secours maximum sp cifi ne sera pas disponible Par cons quent avant d utiliser l appareil il est recommand de charger les batteries pendant 8 heures e Si le message lt D faut c blage gt appara t instantan ment inverser le neutre et la phase sur la prise murale voir 7 4 e Apr s recharge de la batterie connectez les charges l onduleur voir un ex dans la fig 3 e Ne connectez aucun appareil qui surcharge l onduleur ou tire du courant redress d une seule alternance s che cheveux aspirateurs par ex e Si vous voulez brancher des ordinateurs ou des alarmes sur l onduleur il faut le faire conform ment aux instructions du chapitre 6 ou du manuel fourni avec l option Les connexions pour cela sont situ es sur le panneau arri re e L installation est termin e Sq Cordon d alimentation C bles CEI d interconnexion Fig 3 Exemple d installation de produits Plug amp Play 12 5 4 R glage par d faut en usine Plusieurs param tres de l onduleur peuvent tre s
20. fonction haute efficacit est en standard sur l appareil et peut tre activ e partir du panneau cristaux liquides L onduleur peut naturellement fonctionner en permanence en mode direct classique si on pr f re Tous les modes fonctionnent en mode en ligne par d faut Mode libre Lorsque la fr quence d entr e se situe hors de la page de fr quence d entr e selectionn e l onduleur est en mode libre ce qui signifie que la fr quence de sortie ne suit pas la fr quence d entr e r gulation de la fr quence de 0 25 Hz fr quence d tect e lors de la mise en marche de l onduleur soit 50 ou 60 Hz Si vous voulez que le mode contournement reste disponible quand l appareil est en model libre il faut s lectionner cette option partir des diff rents param tres de l onduleur d finis la section 7 2 Test de diagnostic L onduleur ex cute automatiquement un test automatique d s que vous appuyez sur le bouton de mise sous tension pour d marrer l appareil Le test automatique v rifie l lectronique de l appareil et la batterie et signale tout probl me ventuel sur l cran Un test de la batterie est ex cut automatiquement tous les 30 jours de fonctionnement en mode normal continu L onduleur est quip d un syst me de gestion volu interne de la batterie qui surveille en continu l tat de la batterie et alerte l utilisateur si celle ci a besoin d tre remplac e Il est pos
21. ge sont g r s par le logiciel de gestion de l onduleur Chaque mod le est dot de 2 segments de charge voir la repr sentation du panneau arri re la section 5 2 14 7 GUIDE D UTILISATION Le pr sent chapitre contient les informations n cessaires sur la mani re d utiliser l onduleur Les proc dures de mise en marche et de fermeture d crites ici ne sont utilis es qu en de rares occasions par exemple lors de la mise en marche de l onduleur apr s son installation ou lors de sa pr paration en pr vision d une coupure de longue dur e du secteur Dans des conditions normales d utilisation l onduleur fonctionne de mani re automatique Il est quip de 3 boutons situ s sur la face avant ON OFF Mise en marche Arr t de l onduleur ENTER D filement des mesures S lection des param tres FUNC D filement des param tres S lection des param tres de r glage 7 1 Mise en marche et arr t de l onduleur Mise en marche de l onduleur e Assurez vous que l installation a t effectu e correctement et que le cordon d alimentation a t branch sur une prise reli e la terre e Pour mettre en marche l onduleur appuyez sur le bouton ON OFF sur la face avant e L onduleur contr le alors ses fonctions internes se cale sur le secteur d marre le redresseur commence alimenter en courant les connecteurs de sortie e Pendant l auto test l cran indique
22. gnal sonore continu D faillance du chargeur Appelez votre fournisseur Sur temp rature Signal sonore continu Temp rature ambiante trop lev e V rifiez que les ventilateurs et les orifices d a ration de l onduleur ne sont pas obstru s et que la temp rature ambiante n est pas sup rieur 40 C Appelez votre fournisseur Court circuit Signal sonore continu Court circuit en sortie Appelez votre fournisseur Vs lev e Signal sonore continu Tension de sortie lev e Appelez votre fournisseur Vs bas Signal sonore continu Tension de sortie faible Appelez votre fournisseur DC Bus haut 2 bips par secondes Tension bus CC interne Arr tez les charges lev e prot g es Arr tez l onduleur et appelez votre fournisseur D faut c blage 1 bip par secondes Tension d tect e entre neutre et terre Polarit du connecteur secteur de l onduleur mauvaise Inverser phase et neutre Onduleur install sur alimentation secteur sans terre 20 8 MAINTENANCE L onduleur est congu pour une longue dur e de vie sans probl me avec une maintenance pr ventive minimale Les conditions d environnement jouent un r le essentiel pour d terminer la fiabilit de l onduleur et des batteries La temp rature et le taux d humidit doivent tre conformes au sp cifications Il convient de conserver relativement propre et sans poussi re l environ
23. ice ou la changer de place e Accroitre la distance s parant l onduleur et le r cepteur concern e Brancher l onduleur sur une prise situ e sur un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur e Consulter le distributeur ou un sp cialiste radio TV pour lui demander conseil IEC5 003 Cet appareil num rique de la classe B respecte les exigences du r glement sur le mat riel brouilleur du Canada ICES5 003 Demande de d claration de conformit Les appareils portant le marquage CE sont en conformit avec les normes et avec les directives de l union europ enne suivantes e Normes relatives aux harmoniques EN 50091 1 1 et EN 50091 2 e Directives UE 73 23 CEE e Directives 93 68 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 92 3 1 EEC La d claration de conformit CE est disponible sur demande pour les produits portant la marque CE Le contenu du pr sent manuel est la propri t de l diteur et toute reproduction m me partielle est interdite sans une autorisation crite Toutes les pr cautions ont t prises afin de garantir l exactitude des informations contenues dans le pr sent manuel mais aucune responsabilit ne serait tre accept e en cas d erreurs ou d omissions Le droit de modification est r serv 1 2 Consignes de s curit importantes Conserver ces consignes Le pr sent manuel de s curit contient des instructions importantes qu il convient de respecter lors de l installati
24. ique le courant de sortie en A BAT VOLT xx x V Indique la tension de la batterie BAT CHARG xx x Indique le pourcentage approximatif de la charge batterie Autonomie xx mn Indique la dur e de secours estim e en minutes CPU Version xxx Version micoprocesseur Configuration de Vonduleur L cran de r glage de l onduleur vous informe des divers r glages qui ont t choisis 1 Pour activer le mode configuration appuyez sur le bouton pendant une seconde L cran montre le premier param tre de configuration Appuyez sur le bouton pour faire d filer les param tres Appuyez sur le bouton ENTER pour s lectionner le param tre affich Appuyez sur le bouton FUNC pour faire d filer les diff rentes options possibles pour le param tre s lectionn Appuyez sur le bouton ENTER pour s lectionner l option affich e Un message peut vous demander de sauvegarder la s lection dans ce cas appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer et sauvegarder votre s lection D autres options sont sauvegard es ou lanc es automatiquement Pour plus de d tails voir le tableau ci apr s Pour quitter le mode Configuration tout moment n appuyez sur aucun bouton pendant 10 secondes L onduleur repasse alors en mode normal et affiche En marche Remarque Normalement vous n avez besoin de modifier aucun r glages d usine par d faut Toutefois cela vous permet aussi de personnaliser l onduleur en fonction
25. lectriques peut se r v ler mortelle Veuillez conserver le manuel de l op rateur pour pouvoir le consulter ult rieurement AN ATTENTION DANGER N ouvrez pas le bo tier de l onduleur Certains composants l int rieur du bo tier comportent des tensions lev es Les toucher pourrait s av rer mortel Toute intervention l int rieur de l appareil ne doit tre effectu e que par un ing nieur de maintenance qualifi envoy par le fabricant ou par un agent autoris par le fabricant Cet onduleur contient sa propre source d nergie batteries Les prises de sortie peuvent tre sous tension m me si l appareil n est pas connect au r seau de courant alternatif Interventions de l op rateur Les seules interventions possibles qui soient autoris es sont la mise en marche et l arr t de l onduleur l utilisation de l interface utilisateur le branchement des c bles de donn es interface le remplacement des batteries Ces op rations doivent tre ex cut es cependant conform ment aux instructions contenues dans le pr sent manuel Pendant ces op rations l utilisateur doit faire preuve de la plus grande vigilance et n effectuer que les op rations prescrites Tout non respect des instructions peut s av rer dangereux pour l op rateur 4 SOTCKAGE ET DEBALLAGE 4 1 Stockage Si l onduleur n est pas install imm diatement il faut tenir compte des points suivants
26. liquer les pr cautions associ es DANGER Se reporter au manuel de l op rateur Consultez le manuel pour des informations suppl mentaires telles que les instructions importantes concernant l utilisation et l entretien BORNE DE TERRE DE PROTECTION Signale la pr sence de terre principale D D MISE SOUS TENSION HORS TENSION Appuyez sur le bouton ON OFF portant ce symbole pour mettre sous tension les prises de sortie le voyant s allume ou pour mettre hors tension le voyant s teint PRISE RJ 45 Cette prise permet les connexions l interface r seau Ne branchez aucun appareil de t l phonie ou de t l communication sur cette prise Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter l onduleur ni ses batteries la poubelle L onduleur peut contenir des batteries au plomb et l acide Les batteries doivent tre recycl es x 1 4 Introduction Ce manuel d utilisation fournit des informations de base concernant les onduleurs monophas s leur fonction premi re la mani re de les utiliser et ce qu il convient de faire en cas de probleme Il contient galement des instructions concernant l exp dition le stockage la manipulation et l installation de l appareil Les directives de planification pr sent es dans le pr sent manuel ne d crivent que les exigences sp cifiques aux onduleurs La l gislation et les r glementations locales concernant les in
27. lt En attente Une fois les sorties de l onduleur sous tension l cran indique En marche et les voyants s allument e Mettez les charges en marche Arr t de l onduleur e Fermez les charges et mettez les hors tension e Appuyer sur le bouton ON OFF sur la face avant pendant cinq secondes L alarme met un bip puis l onduleur s arr te e _L cran indique lt Extinction gt pendant quelques secondes e En cas d urgence utilisez le bouton d arr t d urgence EPO sur le panneau arri re de l appareil 15 7 2 Fonctions du panneau de commande Le panneau de commande indique l tat de fonctionnement de l onduleur l aide de 4 voyants lumineux et d un cran LCD L cran g n re galement des alarmes sonores si l utilisateur a besoin d tre alert Ce voyant vert s allume lorsque les bornes de sortie sont sous tension et que ON LINE l onduleur est en mode normal ou en mode contournement statique Ce voyant jaune s allume lorsque l onduleur fonctionne sur batterie Si ce voyant ON BATT clignote cela signifie que la batterie est faible et que la dur e de secours restante est inf rieure 2 3 minutes Ce voyant jaune s allume lorsque l onduleur est en marche et fonctionne en mode BYPASS contournement Ce voyant rouge s allume lorsque l onduleur a une d faillance interne L onduleur FAULT met alors un signal sonore que l on peut arr ter en
28. nement imm diat de l appareil La dur e de vie normale des batteries est de 4 ans temp rature ambiante de 25 C V rifiez intervalles r guliers tous les 6 12 mois si le temps de secours des batteries de l onduleur est toujours suffisant pour ses applications Dans le cas contraire il faut remplacer les batteries 8 1 Remplacement des batteries La fonction remplacement chaud vous permet de remplacer les batteries de l onduleur sans avoir mettre celui ci hors tension ni d connecter la charge As ATTENTION DANGER Les batteries peuvent pr senter un risque de choc lectrique ou de br lure d au fort courant de court circuit IL faut observer les pr cautions suivantes 1 Retirer montres bagues et autres objets m talliques 2 Utiliser des outils poign es isol es 3 Ne poser ni outil ni pi ce m tallique sur les batteries DANGER D ELECTROCUTION N essayez pas de modifier le c blage ou les connecteurs de la batterie Toute tentative de modifier le c blage peut provoquer des blessures Ne remplacer les batterie initiales que par des batteries de m me capacit et de m me type NE PAS DECONNECTER les batteries quand l onduleur fonctionne sur batterie 21 8 1 Remplacement des batteries Pour remplacer les batteries proc dez de la mani re suivante 1 op AMS Retirez la face avant de l onduleur Pour la retirer facilement appuyez sur les emplac
29. nt 1 1 box externe 2 2 box externes Gestion des groupes de charge Segment charge Vous pouvez activer ou d sactiver les 2 groupes de charge partir de la face avant Remarque normalement vous g rez les groupes de charge avec le logiciel UPS MON 1 ON amp 2 ON 1 OFF amp 2 ON 1 OFF amp 2 OFF 1 ON amp 2 OFF Les 2 segments de charges activ s ON S lection du langage Langage Possibilit de choisir la langue Anglais allemand frangais espagnol Fran ais italien Fonctionnement Generator Fonctionnement derri re un Activ D sactiv avec groupe groupe lectrog ne admettant D sactiv lectrog ne variation de fr quence 18 Test manuel de Vonduleur A partir de la configuration de l onduleur vous pouvez aussi ex cuter un test manuel de l onduleur ou un test manuel de la batterie Test manuel de l onduleur Faites d filer les param tres jusqu ce que Manual UPS test apparaisse sur l cran Appuyer 2 fois sur le bouton ENTER Test manuel de la batterie Faites d filer les param tres jusqu ce que Manual BAT test apparaisse sur l cran Appuyer 2 fois sur le bouton ENTER Remarques Si vous choisissez OFF d sactiv l onduleur n acceptera de commandes aucun logiciel de gestion Par exemple un arr t de l onduleur mis par un logiciel de gestion de l alimentation pour initialiser un ordinateur ne sera pas ex cut
30. on et l entretien de l onduleur et de ses batteries ATTENTION DANGER Lorsque l onduleur est sous tension des tensions dangereuses peuvent tre pr sentes sur les sorties de l appareil C est le cas parce que m me si l appareil n est pas branch sur le secteur il est aliment par la batterie l appareil contient des tensions dangereuses Pour r duire le risque d lectrocution installer l appareil l int rieur dans un local temp rature et humidit contr l es exempt de contaminants conducteurs Le cordon d alimentation est destin servir de dispositif de d connexion La prise d alimentation doit tre situ e pr s de l appareil et doit tre facilement accessible Hormis les batteries qui peuvent tre remplac es par l utilisateur tout entretien de cet appareil doit tre effectu par du personnel de maintenance qualifi Avant toute intervention d entretien ou de r paration toutes les connexions doivent tre retir es Avant entretien r paration ou exp dition l appareil doit tre totalement hors tension et d branch ou d connect Pour les autres consignes de s curit reportez vous au manuel de s curit 1 3 Symboles sp ciaux Voici les exemples de symboles utilis s sur l onduleur pour attirer l attention sur les informations importantes RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Signale qu il existe un risque de choc lectrique et qu il faut app
31. sible de lancer manuellement tout moment les 2 tests de diagnostic partir de la face avant except quand l onduleur est en mode recharge par ex pendant les 24 premi res heures suivant la mise en service CF Chapitre 7 2 Quand ces tests ne peuvent pas tre effectu s l cran LCD indique le message BAT NOT CHARGED 2 2 Configuration du systeme L onduleur est constitu de l onduleur proprement dit et de la batterie de secours interne Par ailleurs plusieurs options peuvent tre incluses dans l appareil Ces options permettent d obtenir un appareil sur mesure en fonction du site et des exigences de charge de l installation Les points principaux A prendre en compte pour configurer un onduleur sont les suivants e la puissance de sortie assign e de l onduleur VA doit correspondre la demande totale du syst me a prot ger A cela il faut ajouter une certaine marge de s curit pour une extension ventuelle du syst me prot g et pour tenir compte d une inexactitude possible dans le calcul ou la mesure des besoins r els en alimentation e la taille de la batterie doit tre d termin e en fonction du temps de secours d sir Remarquez que le temps de secours est plus long si la charge est inf rieure la puissance nominale de l onduleur Les options suivantes sont disponibles e Compartiments pour batteries externes e Compartiments de transformateur e Commutateur de contournement de m
32. stallations lectriques doivent imp rativement tre observ es lors de l installation de l onduleur L onduleur doit tre install conform ment aux instructions contenues dans le pr sent manuel Les installations fixes ne doivent pas tre r alis es que par des techniciens qualifi s L ignorance des dangers lectriques peut se r v ler mortelle 2 DESCRIPTION DU SYSTEME Un onduleur a pour fonction de prot ger divers types de mat riel lectrique ordinateurs postes de travail terminaux de vente instrumentation syst mes de t l communication syst mes de contr le de processus etc L onduleur les prot ge contre les probl mes associ s une alimentation lectrique de mauvaise qualit ou contre les coupures totales de courant Le mat riel lectrique sensible doit tre prot g contre les perturbations lectriques Les perturbations provenant de l ext rieur foudre d ficiences des centrales de transmissions radio par ex et celles provenant de l int rieur moteurs lectriques syst mes de conditionnement d air distributeur automatiques postes soudure l arc par ex peuvent cr er des probl mes au niveau de l alimentation en courant alternatif VCA Les probl mes peuvent tre coupure de courant tension basse ou haute fluctuations lentes de la tension variations de la fr quence bruit en mode diff rentiel et en mode commun transitoires etc L onduleur d pollue l
33. tes dans les caract ristiques techniques doivent tre satisfaites Dans le cas contraire le fabriquant ne peut pas garantir la s curit du personnel pendant l installation et l utilisation de l appareil ni que celui ci fonctionnera correctement Avant de placer l onduleur et les options de batteries dans un endroit d fini rappelez vous les points suivants e Evitez les temp ratures et les taux d humidit extr mes Pour prolonger au maximum la dur e de vie des batteries une temp rature ambiante de 15 25 C est recommand e e Prot ger l appareil de l humidit e Veuillez respecter les consignes relatives la ventilation et l espace n cessaire Un d gagement de 100 mm l arri re de l appareil est n cessaire pour la ventilation ainsi qu un d gagement de 50 mm sur les c t s de l appareil e Conservez un d gagement suffisant devant l onduleur pour les interventions de l utilisateur Les compartiments de batteries externes doivent tre install s proximit de l onduleur ou sous l onduleur 5 2 Vues du panneau arri re SNMP option EPO RS 232 4 4 aL aS ae IT oS Port USB CRE y RC no pe bs 2 Extension ie batteries Prises Sortie Mod le 1000 et 1500 VA Mod le 2000 et 3000 VA RM 2U 1000 1500 VA 10 RM 2U 2000 3000 VA INPUT NETWORK CIRCUIT TRANSIENT USB BREAKER PROTECTOR RM 4U 2000 3000 VA IN

MANUEL D`UTILISATION ET D`INSTALLATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents