Tarières à terre
Contents
1. TARI RES TERRE MANUEL D UTILISATION 21 22 WECHO D PANNAGE TABLEAU DE D PANNAGE Probl me V rifier E Rem de Carburant au Pas de carburant au Tamis a carburant colmat Nettoyer ou remplacer carburateur carburateur Conduite de carburant Nettoyer ou remplacer obstru e Carburateur Consulter le concessionnaire Echo Carburant au cylindre Pas de carburant au Carburateur Consulter le concessionnaire cylindre Echo Silencieux humide de M lange trop riche Ouvrir le starter carburant Nettoyer remplacer le filtre air R gler le carburateur Consulter le concessionnaire Echo Le moteur d marre d marre difficilement tincelle l extr mit Pas d tincelle Commutateur d arr t en Mettre le commutateur en position ne d marre du fil de bougie l extr mit du fil de position d arr t de marche pas bougie Probl me lectrique Consulter le concessionnaire Echo Contacteur de s curit Consulter le concessionnaire Echo tincelle la bougie Pas d tincelle la cartement d lectrode R gler 0 65 mm 0 026 po bougie incorrect Calaminage Nettoyer ou remplacer Noy e de carburant Nettoyer ou remplacer Bougie d fectueuse a la bougie Fire air o e Fire air o e air Fitre airencrass Fitre airencrass air encrass Usure normale normale Usure normale Nettoyer ou remplacer ou remplacer Filtre carburant Filtre carburant Contaminants d p ts da2. jusqu 330 m tres au dessus du niveau de la mer 96 0 kPa Pour maintenir un bon fonctionnement du moteur et le respect des normes antipollution une altitude sup rieure 330 m tres il peut tre n cessaire de faire r gler le carburateur par un concessionnaire r parateur ECHO agr IMPORTANT Si le moteur a t r gl pour un fonctionnement une altitude su p rieure 330 m tres il faut nouveau faire r gler le carburateur en cas d utilisation une altitude inf rieure cette valeur pour ne pas risquer d endommager gravement le moteur Niveau 2 Outils n cessaires Tournevis lame plate compte tours R f ECHO 99051130017 Pi ces n cessaires Aucune REMARQUE Chaque outil est essay en usine et le carburateur est r gl confor m ment aux r glementations sur les missions de Californie Ce carburateur n est pas dot de pointeaux de r glage de haut et bas r gimes V rifier le r gime de ralenti et le r gler si n cessaire Si un compte tours est disponible la vis de r glage A du ralenti doit tre r gl conform ment aux sp cifications de la page 24 Caract ristiques de ce manuel Tourner la vis de ralenti A dans le sens horaire pour acc l rer le ralenti et dans le sens antihoraire pour le ralentir AVERTISSEMENT Une fois le carburateur r gl l accessoire de coupe doit rester im mobile au ralenti afin d viter des risques de blessures graves
3. IMPORTANT Lors de l utilisation d air comprim toujours diriger le jet sur l int rieur du filtre de fa on ce que l air et les d bris soient chas s s vers l ext rieur Garder la buse d air 15 ou 20 cm du filtre pour viter de l endommager 7 Installer le filtre dans le bo tier et remettre le couvercle en place AVIS L intervalle de remplacement du filtre air d pend des conditions d utilisation L utilisation dans un environnement poussi reux exige des nettoyages et des remplacements plus fr quents L utilisation continue avec un filtre endommag ou excessivement encrass per met la p n tration de d bris dans le moteur entra nant un fonction nement m diocre une usure rapide du moteur et ventuellement sa d faillance TARI RES TERRE MANUEL D UTILISATION 17 18 MECHO FILTRE CARBURANT Niveau 1 Outils n cessaires Fil de fer de 20 25 cm 8 10 po avec une extr mit recourb e en crochet chiffon propre entonnoir et jerrican homologu Pi ces n cessaires Kit de R glage DANGER Le carburant est TR S inflammable Faire preuve d extr me pru dence lors du m lange de l entreposage ou de la manipulation 1 Nettoyer le pourtour du bouchon de r servoir de carburant l aide d un chiffon propre et vider le r servoir 2 Utiliser le crochet en fil de fer pour sortir le flexible et le filtre du r se
4. NIVEAUX DE DIFFICULT Niveau 1 Facile Des outils communs peuvent tre exig s Niveau 2 Moyennement difficile Certains outils sp ciaux peuvent tre n cessaires ECHO offre des kits d entretien et pi ces REPOWER pour faciliter la t che INTERVALLES D ENTRETIEN TOUS LES NIVEAU DE JOURS OU A CHAQUE 3 MOIS OU DIFFICULT AVANT 90 HEURES L UTILISATION TOUS LES COMPOSANT SYST ME PROC DURE D ENTRETIEN ANS OU 600 Filtre a air Inspection nettoyage Volet de d part Inspection nettoyage te J ointge Couverture de Inspection remplacement Carburant p P Syst me de carburant Inspection remplacement Bougie Inspection nettoyage remplacement Syst me de refroidissement Inspection nettoyage Pare ncelez Inspection nettoyage remplacement Lumi re d chappement du Inspection nettoyage cylindre d calaminage Graisser Cordon lanceur Inspection nettoyage remplacement LETTRES CODES POUR LES PROCEDURES D ENTRETIEN INSPECTION R REMPLACEMENT N NETTOYAGE REMARQUE IMPORTANTE Les intervalles indiqu s sont des maximums Toujours se baser sur sa propre exp rience pour d terminer la fr quence des entretiens n cessaires REMARQUES CONCERNANT L ENTRETIEN 1 Le maintien de l int grit du syst me antipollution des r servoirs de carburant faible vaporation ne n cessite PAS d entretien r gulier Toutes les recommandations de remplacement de pi ces sont bas es sur la d couverte
5. agricole industriel locatif ou r mun rateur garantie de 30 jours LATTENTION DES PROPRI TAIRES DE MACHINES MOTEUR DEUX TEMPS Cette machine ECHO moteur deux temps est un produit de haute qualit fabriqu selon les tol rances les plus strictes afin de fournir des performances sup rieures Pour assurer le fonctionnement correct de la machine il est obligatoire d utiliser une huile deux temps conforme aux normes ISO L EGD selon ISO CD 13738 et JASO M345 FC FD L huile deux temps ECHO Power Blend est un produit de qualit sup rieure sp cialement formul pour la conformit aux normes ISO L EGD ISO CD 13738 et JASO M345 FC FD L utilisation d une huile con ue pour d autres applications telles que les moteurs hors bord ou les tondeuses gazon peut gravement endommager le moteur deux temps et entra ner l annulation de sa garantie limit e CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES CAUS S PAR Le manque de lubrification ou la d faillance du moteur r sultant de l utilisation d huile deux temps non conforme aux normes ISO L EGD ISO CD 13738 et JASO M345 FC FD Les probl mes de moteur dus une lubrification insuffisante r sultant de l utilisation d une huile non conforme la norme ISO L EGD ou non homologu e JASO M345 FC FD entraineront l annulation de la garantie limit e du moteur deux temps L huile deux temps ECHO Power Blend est conforme aux normes ISO L EGD et JASO M345 FC FD Les pi ces du
6. l exclusion de toutes autres garanties expresses ou implicites y compris les garanties D AD QUATION A UN BUT OU UN USAGE PARTICULIER et toute garantie de VALEUR MARCHANDE pouvant autrement s appliquer ce produit ECHO et ses soci t s affili es d clinent toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects y compris le manque gagner Le produit n est couvert par aucune garantie autre que celle nonc e dans le pr sent document Cette garantie limit e ne peut tre modifi e que par ECHO 99922201032 12 03 09 27 28 WECHO D CLARATION DE GARANTIE DU SYST ME ANTIPOLLUTION ECHO INCORPORATED POUR LES MARQUES ECHO ET SHINDAIWA L Environmental Protection Agency EPA le California Air Resources Board C A R B et ECHO Incorporated ECHO Inc se font un plaisir d expliquer la garantie du syst me antipollution des petits moteurs pour usage non routier SORE produits partir de 2010 Les nouveaux quipements moteurs SORE doivent tre con us construits et quip s de fa on satisfaire aux strictes exigences antipollution de l EPA et du C A R B ECHO Inc doit garantir le syst me antipollution des quipements moteurs SORE pour les p riodes indiqu es ci dessous sous r serve que l quipement moteur SORE n ait pas fait l objet d un usage abusif ou n gligent et qu il ait t correctement entretenu Le syst me antipollution peut comprendre les pi ces suivantes carburateur syst me d injection de ca
7. 2 Mettre le piston au point mort haut Retirer le silencieux A et l cran thermique B 3 l aide d une raclette de bois ou de plastique retirer toute cala mine de la lumi re d chappement du cylindre IMPORTANT Ne jamais utiliser d outil m tallique pour retirer la calamine de la lumi re d chappement Ne pas rayer le cylindre ni le piston en nettoyant la lumi re d chappement Ne pas laisser de calamine p n trer dans le cylin dre Inspecter le l cran thermique et le remplacer s il est endommag 5 Mettre en l cran thermique place et le silencieux 6 Serr les boulons montant ou les noix du silencieux 110 150 kgf ecm 95 130 poelbf 7 Remettre en place le capot du moteur et rebrancher le fil de bougie 8 D marr le moteur et chauff la optimal 9 Arr t le moteur et serr les boulons montant ou les noix au sp cifications R GLAGE DU CARBURATEUR Rodage du moteur Les moteurs neufs doivent avoir consomm au moins deux r servoirs de carburant p riode de rodage avant d effectuer le r glage du carbu rateur mesure du rodage le rendement du moteur s am liore et les missions de l chappement se stabilisent La vitesse de ralenti peut tre r gl e selon le besoin Utilisation haute altitude Ce moteur a t r gl en usine de fa on maintenir des performances satisfaisantes de d marrage d antipollution et de long vit
8. ENREGISTREMENT EN GARANTIE Pour assurer une couverture sous garantie sans souci il est important d enregistrer l quipement ECHO sur le site www echo usa com ou la carte d enregistrement de garantie fournie avec quipement renvoyer remplie L enregistrement du produit permet de confirmer la couverture sous garantie et d tablir un lien direct entre ECHO et l acheteur pour le cas ou il faudrait prendre contact avec celui ci YAMABIKO CORP ASSEMBLED IN USA a MANUELS SUPPLEMENTAIRES OU DE RECHANGE Des manuels d utilisation de s curit et de pi ces de rechange peuvent tre obtenus aupr s des concessionnaires ECHO sur le site www echo usa com ou bien en crivant 4 ECHO Inc 400 Oakwood Road Lake Zurich IL 60047 U S A Toujours consulter le site web technique d ECHO pour conna tre les mises jour Des vid os de s curit sont disponibles chez tous les concessionnaires Chaque vid o fait l objet d une surcharge de 5 USD pour frais d exp dition UE CHE ECHO INCORPORATED 400 Oakwoop Roan Lake ZuricH IL 60047 www echo usa com E01904001001 E01904999999
9. de v tements amples ou flottants lors de l utilisation de la tari re e Ne laisser en aucun cas des enfants utiliser la tari re e Toujours garder les mains bras jambes et pieds l cart de la tari re en rotation e Ne pas d placer la tari re d un trou un autre avec le moteur en marche e Toujours arr ter le moteur avant d effectuer des r parations ou entre tiens e Toujours tenir la tari re deux mains par les poign es pendant le fonctionnement e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Ne pas se tenir sur des surfaces glissantes irr guli res ou instables e Ne pas utiliser la tari re autrement que debout e Pendant le fonctionnement l ensemble de l outil en particu lier l arbre moteur le bloc moteur l chappement et le carter d engrenages peuvent devenir trop chauds pour tre touch s viter tout contact pendant l utilisation et imm diatement apr s l arr t 6 MECHO QUIPEMENT AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des accessoires approuv s par ECHO L usage d accessoires non approuv s peut entra ner des blessures graves Lire et respecter toutes les consignes de s curit de ce manuel et du manuel de s curit ECHO INC d cline toute responsabilit en cas de d faillance de dispositifs de coupe ou accessoires n ayant pas t test s et approuv s par ECHO V rifier le serrage et la pr sence des crous boulons et vis Serrer et ou rempla
10. et le laisser se r chauffer au ralenti pendant plusieurs minutes REMARQUE Une fois le moteur lanc le bouton de d compression revient auto matiquement en position de fonctionnement normal f 1 Hi A AVERTISSEMENT La tari re ne doit pas tourner lorsque le moteur est au ralenti Si l accessoire tourne r gler le carburateur selon les instructions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour viter des risques de blessures graves 14 ECHO D MARRAGE D UN MOTEUR CHAUD Proc der de la m me fa on que pour le d marrage froid mais NE PAS fermer le starter AVERTISSEMENT Lorsque le moteur d marre la tari re peut se mettre en rotation m me si la commande des gaz est en position de ralenti rel ch e 1 Commutateur d arr t Pousser le commutateur B en avant pour le retirer de la position STOP 2 Poire d amor age Pomper la poire d amor age E jusqu ce que le carburant soit visible dans la conduite de retour transparente 3 Bouton de d compression Appuyer une fois sur le bouton de d compression D 4 Cordon lanceur Poser I outil sur une surface plane et d gag e et tirer sur la poign e du cordon lanceur A jusqu a ce que le moteur d marre REMARQUE Si le moteur ne d marre pas apr s 5 tractions du cordon utiliser la proc dure de d marrage froid ARR TE DU MOTEUR 1 Rel cher la manette des gaz Laisser le m
11. l utilisation d accessoires non autoris s Les proc dures de remisage incorrectes le carburant trop vieux le manque d entretien selon les prescription du manuel d utilisation ll incombe au client d effectuer les entretiens pr ventifs d crits dans le manuel d utilisation Les r glages entretiens avant livraison ou r parations effectu es par quiconque autre qu un r parateur ECHO agr au cours de la p riode de garantie Certaines pi ces et autres l ments non garantis y compris entre autres lubrifiants cordons de lanceur r glages du moteur L utilisation de bougies ne r pondant pas aux crit res de performance et de durabilit de la bougie pr conis e par le constructeur dans les manuels d utilisation La surchauffe ou les rayures dues la calamine r sultant d une obstruction d orifice d chappement ou de chambre de combustion y compris les dommages au pare tincelles Les r glages effectu s plus de trente 30 jours apr s la date d achat notamment les r glages de carburateur et de c ble d acc l rateur La d t rioration des engrenages ou de la bo te de transmission r sultant de la contamination de la graisse ou de l huile de l utilisation de lubrifiant de type ou de viscosit incorrecte ou du non respect des intervalles de lubrification et de vidange recommand s Le chargement des d chiqueteurs SHRED N VAC au del de la capacit nominale Le fonctionnement sec des pompes et p
12. le moteur de c t Le moteur doit tre soutenu par les poign es et l arbre de PDF Retirer le boulon l crou et les rondelles de la rallonge Glisser la rallonge sur l arbre de la tari re aligner les trous puis installer le boulon les rondelles plates la rondelle frein et l crou Serrer fermement Installez le moteur sur le l rallonge de axis et le fixez avec le ma t riel tant retir dans l tape 2 Serrez solidement TARI RES TERRE 1 1 MANUEL D UTILISATION UTILISATION AVERTISSEMENT Les pi ces mobiles peuvent entra ner l amputation des doigts et causer de graves blessures Garder les mains les v tements et les objets pendants l cart de toutes les ouvertures Toujours arr ter le moteur d brancher la bougie et v rifier que toutes les pi ces mobiles sont compl tement arr t es avant de retirer les obstacles d enlever les d bris ou d effectuer l entretien de l outil ADVERTENCIA La operaci n de este equipo puede producir chispas que pueden prender la vegetaci n seca Esta unidad esta eq uipada con un apagallamas y es posible que en otras reas sea necesario instalar un apagallamas si no hay uno ya instalado El operador debe ponerse en contacto con las agencias contra incendios locales para averiguar cu les son las leyes o los reglamentos relacionados con los requisitos de prevenci n de incendios AVIS L utilisation de carburant non m lang incorrecte
13. syst me antipollution sont couvertes pendant de 5 ans pour l usage domestique ou 2 ans pour les applications commerciales quelle que soit I huile moteur deux temps utilis e selon l explication de la garantie du syst me antipollution EPA ou Californie L utilisation de gasohol contenant du m thanol alcool m thylique ou d essence dont l indice d octane est inf rieur 89 Utiliser exclusivement de l essence dont l indice d octane est au moins 89 Le gasohol contenant un maximum de 10 d thanol alcool thylique ou 15 de MTBE ther m thyltertiobutylique est galement approuv Le rapport de m lange essence huile prescrit est indiqu sur l tiquette des bidons d huile ECHO et dans le manuel d utilisation L utilisation d ther ou autres fluides d aide au d marrage L alt ration du r gulateur de r gime ou des composants du syst me antipollution ou le fonctionnement du moteur au dessus des r gimes recommand s dans le manuel d utilisation L utilisation de l outil sans pare d bris ou filtre air ou bien avec un pare d bris mal entretenu ou un filtre air endommag La poussi re le nettoyage de la machine sous pression ou la vapeur l eau sal e la rouille les vernis les abrasifs et l humidit Les d fauts dysfonctionnements ou d faillances r sultant d un usage abusif ou incorrect de la n gligence de modifications d alt rations de l usure normale d un entretien incorrect ou de
14. 00220 99944900230 TARIERES A TERRE 2 5 MANUEL D UTILISATION Description 2 Tari re terre avec pointe 3 Tari re terre avec pointe 4 Tari re terre avec pointe 6 Tari re terre avec pointe amp Spring 8 Tari re terre avec pointe amp Spring 10 Tari re terre avec pointe amp Spring 18 Rallonge d arbre de 7 8 po de diam tre 12 Rallonge d arbre de 7 8 po de diam tre Lames de rechange pour tari re terre Tari res glace 99944900240 99944900250 99944900260 99944900270 99944900370 99944900275 4 Lames de rechange Tari re terre 6 Lames de rechange Tari re terre 8 Lames de rechange Tari re terre 10 Lames de rechange Tari re terre Pointe de rechange Tari re terre Pointe de rechange Tari re terre Pointe de rechange Tari re glace Lames de rechange pour tari re glace Adapteur De Foreuse 99944900280 99944900290 99944900300 99944900310 99944900335 Accessoires de foreuse incluent le mat riel exig d assemblage 8 Tari re glace Lame double 10 Tari re glace Lame double 8 Lames de rechange Tari re glace 10 Lames de rechange Tari re glace Tous les Adapteur De Foreuse pour l ensemble du foret de 1 26 WECHO DECLARATION DE GARANTIE DECLARATION DE GARANTIE LIMITEE ECHO INCORPORATED CONCERNE LES PRODUITS VENDUS AUX ETATS UNIS ET AU CANADA A COMMENCER 01 01 2010 RESPONSABI
15. ES INFORMATIONS DE D PANNAGE PIECES NUM ROS DE S RIE Les pi ces ECHO ainsi que les pi ces et ensembles ECHO RE POWER d origine destin s aux produits ECHO ne sont disponibles qu aupr s d un revendeur agr ECHO Pour toute commande de pi ces toujours fournir les num ros de mod le et de s rie de la ma chine Ces trois num ros sont appos s sur le carter moteur Les noter ci dessous pour future r f rence No de mod le No de s rie DEPANNAGE Pendant la p riode de garantie les r parations de cette machine doivent tre effectu es par un concessionnaire r parateur agr ECHO Pour FOURNISSEUR les nom et adresse du concessionnaire r parateur agr ECHO le plus proche s adresser au revendeur ou appeler le 1 800 432 ECHO COMPOSER 3246 Des informations sont galement pr sent es sur notre site 1 800 432 ECHO web Lorsque la machine est pr sent e pour entretien r paration elle www echo usa com doit tre accompagn e d une preuve d achat SERVICE APR S VENTE ECHO SERVICE APRES VENTE Pour toute assistance ou question concernant I application l utilisa tion ou l entretien de ce produit appeler le service d assistance clients ECHO ECHO au 1 800 673 1558 de 8 heures 30 16 heures 30 trente heure normale du centre du lundi au vendredi Avant d appeler veiller 1 800 673 1558 disposer des num ros de mod le et de s rie de l unit 8 30 a 16 30 h Lun Ven HNC
16. LITES D ECHO ECHO Incorporated garantit ce produit ECHO l acheteur d origine contre tout d faut de pi ces et main d uvre ECHO s engage durant la p riode de garantie sous r serve des limitations et exclusions stipul es ci dessous et de conditions normales d utilisation et d entretien faire r parer ou remplacer gratuitement selon son choix tout produit d fectueux chez un concessionnaire r parateur ECHO agr CETTE GARANTIE LIMIT E N EST APPLICABLE QU AUX PRODUITS ECHO VENDUS PAR LES CONCESSIONNAIRES AGREES ECHO ELLE NE COUVRE QUE L ACHETEUR D ORIGINE ET N EST PAS TRANSFERABLE AUX PROPRI TAIRES SUIVANTS SAUF POUR LES PIECES DU SYST ME ANTIPOLLUTION Les pi ces et accessoires remplac s dans le cadre de cette garantie ne sont garantis que jusqu l expiration de la p riode de garantie initiale du produit ou des accessoires d origine Les dommages caus s par une installation ou un entretien incorrect ne sont pas couverts par cette garantie Toutes les pi ces remplac es sous garantie deviennent la propri t d ECHO Cette garantie est ind pendante de la garantie du syst me antipollution fournie avec les produits neufs Consulter la d claration de garantie du syst me antipollution pour plus de d tails sur les pi ces du syst me antipollution Pour obtenir la liste des concessionnaires agr s ECHO consulter le site www echo usa com ou appeler le 1 800 432 ECHO RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE Pour assurer
17. MECHO Tari res terre Manuel d utilisation MOD LES AVERTISSEMENT DANGER Le silenci ux et le convertisseur ee catalytique ainsi que leur capol aff ART ian peuvent devenir brilants Toujours se tenir l cart de l chappement et du convertisseur catalytique pour viter des risques de br lures graves AVERTISSEMENT EA 410 AVERTISSEMENT Les fum es d chappement du moteur de ce prodult contiennent des produits chimiques connus de l tat de Californie USA pour causer le cancer des malformations cong nitales et autres troubles de la reproduction Lire attentivement les directives de s curit d utilisation et toutes les instruc tions Ce manuel fourni par ECHO doit tre lu et bien compris pour utiliser le produit correctement et en toute s curit X7504220901 X750012631 09 10 2 MECHO INTRODUCTION Bienvenue chez ECHO Ce produit a t con u et fabriqu pour une longue vie utile et une grande fiabilit Lire et veiller bien comprendre ce manuel ainsi que le MANUEL DE SECURITE qui l accompagne Il est facile utiliser et contient de nombreux conseils utiles et messages de S CURIT LE MANUEL D UTILISATION Lire ce manuel avant d utiliser l outil et le conserver en lieu s r pour future r f rence Contient des sp cifications et instructions concer nant l utilisation le d marrage arr t l entretien le remisage et l assemblage
18. Notifier imm diatement le d taillant ou le concession naire ECHO de toute pi ce endommag e ou manquante Se reporter la liste de contr le pour v rifier si des pi ces manquent 1 Ensemble bloc moteur poign es carter d engrenages 1 Manuel d utilisation 1 Carte d enregistrement en garantie ASSEMBLAGE POIGN E D ACCELERATEUR Outils n cessaires Tournevis outil de coupe Pi ces n cessaires Poign e d acc l rateur vis boulon hexagonal 1 Coupez et retirez une 1 cravate en plastique blanche qui fixe la poign e quip e aux mat riaux d emballage NOTE Ne divisez pas ou ne retirez pas les cravates noires de plastique 2 Retirer la vis de montage et l crou hexagonal de la poign e d acc l rateur et glisser celle ci sur la barre de montage Aligner les trous de la poign e d acc l rateur sur ceux de la barre Assujettir la poign e d acc l rateur au moyen de la vis et de l crou Serrer fermement 10 MECHO INSTALLATION DE TARI RE Outils n cessaires 6 8 amp 10 po foreuses de la terre 2 3 amp 4 po foreuses de la terre Cle hexagonale de 4 mm 8 amp 10 po Foreuses De Glace Cle hexagonale de 4 mm Pi ces n cessaires Des lames De Foreuse Inclut 6 10 po foreuses de la terre 3 8 16 x 1 in Boulon 3 8 16 Ecrou D Hex 2 4 po foreuses de la terre 3 8 16 x 1 po vis de cavit d hexa 8 10 po Foreuses De Glace 3 8 16 x 1
19. SAGE RESIDENTIEL GARANTIE DE 5 ANS Pour l usage r sidentiel ou non r mun rateur l ensemble de la machine sera couvert par cette garantie limit e pendant cing 5 ans compter de la date d achat EXCEPTIONS Sur les mod les moteur deux temps le module d allumage lectronique le c ble d entra nement flexible les arbres moteurs plein SRM et les roues de labour TC sont garantis pour la dur e de vie du produit pi ces seulement Les accessoires de coupe tels que guides de cha nes cha nes pignons lames t tes ligne nylon et autres sont couverts dans le cas d un usage r sidentiel ou non r mun rateur pour une dur e de 60 jours compter de la date de l achat initial contre les d fauts de pi ces et main d uvre Les dommages caus s par le contact avec du b ton des pierres ou d autres structures ne sont pas couverts par cette garantie Le syst me de verrouillage de ligne de la t te de coupe Rapid Loader d ECHO est garanti vie pi ces seulement Consulter le manuel d utilisation pour les instructions d installation et d entretien de la t te de coupe Tous les accessoires des s ries SB et PRO ATTACHMENT demi arbre sont couverts par la m me p riode de garantie que les machines pour lesquelles ils sont pr vus USAGE COMMERCIAL GARANTIE DE 1 AN Trongonneuse scie b ton avec moteur et QuikVent machines pour l usage commercial institutionnel agricole industriel ou r mun rateur l ensem
20. SILENCIEUX PARE TINCELLES OU SILENCIEUX PARE TINCELLES AVEC LE CATALYSEUR Le convertisseur catalytique et le silencieux contr lent le bruit et les missions de l chappement Le silencieux pa re tincelles et emp che que des particules incandescentes sortent de l chappement Garder l chappement exempt de d bris inflammables R SERVOIR DE CARBURANT Contient le carburant et le filtre carburant POIGN E DU CORDON LANCEUR Tirer le cordon lanceur lentement jusqu ce que le d marreur s engage puis tirer vigoureusement d un coup sec Une fois le moteur lanc retenir le cordon NE PAS laisser la poign e du cordon lanceur se rabattre ce qui causerait des dommages BOUCHON DE RESERVOIR DE CARBURANT recouvre et ferme herm tiquement l orifice du r servoir de carburant POIRE D AMOR AGE Pomper la poire d amor age avant de lancer le moteur pour appeler du carburant frais du r servoir et enlevez l air de l int rieur du carburateur Pomper la poire d amor age jusqu ce que le carburant soit visible dans la conduite de retour transparente Pomper 4 ou 5 fois de plus VOLET DE DEPART La commande de starter se trouve sur le dessus du bo tier de filtre air Mettre le levier en position COLD START ba afin de fermer le starter pour le d marrage froid Mettre le levier en position RUN pour ouvrir le starter DEFLECTEUR D AIR Dirige l air chaud de refroidisse
21. aire r parateur agr CONTR LE DES EMISSIONS CHAPPEMENT ET VAPORATIF EPA 2010 et ult rieur Le syst me antipollution est de type EM TWC Engine Modification and Three Way Catalyst modification moteur et convertisseur catalytique 3 voies pour le moteur et EVAP missions par vaporation ou N pour le r servoir en nylon pour le r servoir de carburant Le syst me EVAP peut ne concerner que les mod les californiens Autocollant de contr le des missions appos sur le moteur L illustration N EST QU UN EXEM PLE les informations donn es varient suivant la GAMME EMISSION CONTAQL INFORMATION EUGINE FAN ILY 7 CHES 055 K4 DISF_ACE MENT 45 0cr EME STON COMPLIANCE PERIOD 200 HOURS THE EMNE BEETS L SEPA EH TES FOR RIEL ER E REFER TO RER 5 MANUAL FOR MAINTEAAHCE SPEGIFISATIONS AND ADJUSTMENTS YAMABIKO CORP 0 47 EMISSION CONTROL INFORMATION ENGINE FAMILY JEHXS 4S4KA DISPLACEMENT 45 Occ EMISSION COMPLIANCE PERIOD 300 HOURS THIS ENGINE MEETS LLS EPA EXHENP REGS FOR MODEL YEAR E REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS YAMABIKO CORP DURABILITE DU CONTROLE DES EMISSIONS PERIODE DE CONFORMITE DES EMISSIONS El per odo de comformidad para la emisiones de 300 horas es el tiempo seleccionado por el fabricante certificando que las emisiones de salida del motor cumplen con las regulaciones de emisiones aplicables siempre que se sigan los procedimi
22. ble de la machine sera couvert par cette garantie limit e pendant un 1 an compter de la date d achat GARANTIE DE 2 ANS Toutes le machines restantes pour l usage commercial institutionnel agricole industriel ou r mun rateur l ensemble de la machine sera couvert par cette garantie limit e pendant deux 2 ans compter de la date d achat EXCEPTIONS Sur les mod les moteur deux temps le module d allumage lectronique le c ble d entra nement flexible les arbres moteurs plein SRM et les roues de labour TC sont garantis pour la dur e de vie du produit pi ces seulement Les accessoires de coupe tels que guides de cha nes cha nes pignons lames t tes ligne nylon et autres sont couverts dans le cas d un usage commercial institutionnel agricole industriel locatif ou r mun rateur pour une dur e de 30 jours compter de la date de l achat initial contre les d fauts de pi ces et main d uvre Les dommages caus s par le contact avec du b ton des pierres ou d autres structures ne sont pas couverts par cette garantie Le syst me de verrouillage de ligne de la t te de coupe Rapid Loader d ECHO est garanti vie pi ces seulement Consulter le manuel d utilisation pour les instructions d installation et d entretien de la t te de coupe Tous les accessoires des s ries SB et PRO ATTACHMENT demi arbre sont couverts par la m me p riode de garantie que les machines pour lesquelles ils sont pr v
23. cer selon le besoin V rifier que la tari re est solidement mont e et en bon tat de marche Les lames a glace sont tr s aff t es Porter des gants lors du remplacement ou de la manipulation Les r parations doivent exclusivement tre confi es un concessionnaire r parateur ECHO agr N utiliser que les accessoires et pi ces recommand s dans ce manuel d utilisation AVERTISSEMENT Les pi ces mobiles peuvent entra ner l amputation des doigts et causer de graves blessures Garder les mains les v tements et les objets pendants l cart de toutes les ouvertures TOUJOURS arr ter le moteur d brancher la bougie et v rifier que toutes les pi ces mobiles sont compl tement arr t es avant de retirer les obstacles d enlever les d bris ou d effectuer l entretien de l outil e NE PAS d marrer ni utiliser l outil si les protections et les capots protecteurs ne sont pas tous correctement in stall s sur l outil e NE JAMAIS mettre la main dans une ouverture lorsque le moteur tourne Les pi ces en mouvement ne sont pas toujours visibles dans les ouvertures AVERTISSEMENT V rifier l absence de fuite et de d g t au niveau du r servoir de carburant particuli rement si l outil est tomb En cas de d g t ou de fuite ne pas utiliser l outil afin d viter tout risque de blessures ou de dommages mat riels Avant utiliser nouveau l outil le faire r parer par un concessionn
24. ctionnement le silencieux ou le convertisseur catalytique et leurs environs deviennent br lants Tou jours garder l chappement l cart de d bris inflammables lors du transport ou de l entreposage pour viter des risques de blessures ou dommages mat riels 16 MECHO ENTRETIEN AVERTISSEMENT Les pi ces mobiles peuvent entra ner l amputation des doigts et causer de graves blessures Garder les mains les v tements et les objets pendants l cart de toutes les ouvertures Toujours arr ter le moteur d brancher la bougie et v rifier que toutes les pi ces mobiles sont compl tement arr t es avant de retirer les obstacles d enlever les d bris ou d effectuer l entretien de l outil Laisser l outil refroidir avant d effectuer l entretien Porter des gants pour prot ger les mains contre les ar tes tranchantes et les surfaces br lantes Cet soufflante ECHO est con ue pour assurer de nombreuses heures de fonctionnement sans probl me Un entretien r gulier aidera atteindre cet objectif En cas de doute ou en l absence de l outillage n cessaire l entretien de la machine peut tre confi un concessionnaire ECHO Pour aider l utilisateur d cider s il veut effectuer le travail LUI M ME ou le confier au concessionnaire ECHO un degr de difficult a t attribu chaque op ration d entretien Si un entre tien n est pas mentionn le confier au concessionnaire ECHO
25. de ce produit TABLE DES MATI RES Introduction Le manuel d utilisation S curit Symboles de s curit et informations importantes Symboles internationaux Condition physique et quipement de s curit quipement Contr le des missions Description Contenu Assemblage Poign e d acc l rateur Installation de tari re Rallonge de tari re Utilisation Carburant D marrage d un moteur froid D marrage d un moteur chaud Arr t du moteur Copyright 2010 par Echo Incorporated Tous droits r serv s Entretien Niveaux de difficult Intervalles d entretien Filtre air Filtre carburant D pannage Remisage Caract ristiques Accessoires de tari re D claration de garantie Informations de d pannage s PI CE silent D pannage Service apr s vente ECHO Carte de garantie Manuels suppl mentaires ou de rechange Les caract ristiques descriptions et illustrations contenues dans ce manuel bien qu tant consid r es comme exactes au moment de la publication sont sujettes changements sans pr avis Les illustrations peuvent inclure des quipe ments et accessoires en option et ne pas montrer tout l quipement standard S CURIT TARI RES TERRE MANUEL D UTILISATION SYMBOLES DE S CURIT ET INFORMATIONS IMPORTANTES Des messages attirant l attention sur la s curit et contenant des messages d information utiles pr c d s de symboles et de mots c
26. de dommages ou d usure lors de l inspection FILTRE AIR Niveau 1 Outils n cessaires Brosse de nettoyage de 25 50 mm 1 2 po Pi ces n cessaires Kit de R glage REMARQUE Toujours brosser la poussi re et les d bris des alentours du filtre air avant de le nettoyer 1 Nettoyer le pourtour du filtre air avec une brosse Garder la poussi re l cart du moteur et de la grille d admission d air 2 Retirer le couvercle du filtre air Brosser la poussi re du couver cle int rieur et l liminer des bords du filtre air 3 V rifier que le filtre est bien ajust dans le bo tier de filtre a air 4 Retirer le filtre air de son bo tier Veiller emp cher la poussi re et les d bris de tomber dans le bo tier du filtre air 5 Inspecter l l ment et le joint du filtre Remplacer le filtre s il pr sente l un ou plusieurs des probl mes suivants Le joint du filtre n est pas correctement ajust sur le bo tier e Le joint du filtre est d form us ou endommag _ L l ment de filtre est trou ou endommag e L l ment de filtre est encrass e _ L l ment de filtre est tremp de m lange de carburant 6 Si le filtre air est en bon tat et peut tre nettoy et r utilis le brosser l g rement pour liminer les d bris ou bien le nettoyer avec un jet d air comprim basse pression 40 psi maximum dirig sur l int rieur du filtre
27. entos de mantenimiento aprobados seg n se indican en la secci n de mantenimiento de este manual TARI RES TERRE 7 MANUEL D UTILISATION DESCRIPTION Noter l emplacement de ces autocollants de s curit sur l appareil S assurer que les autocollants sont lisibles et veiller bien comprendre et respecter leurs instructions Si un autocollant est illisible un remplacement pourra tre command aupr s du revendeur ECHO Voir les instructions de COMMANDE DE PI CES pour des instructions d taill es Autocollant de danger de br lures pr s du silencieux r f X505002310 R F X505000920 Autocollant de poign e de commande AG OAAA 8 MECHO 1 BLOC MOTEUR Inclut le moteur 1 embrayage le syst me de carburation le syst me d allumage et le lanceur enroulement 2 COMMUTATEUR D ARR T COMMUTATEUR GLISSI RE mont sur le dessus du bo tier de la g chette des gaz Pousser le commutateur EN AVANT pour mettre l outil en MARCHE et le tirer EN ARRI RE pour l AR RETER POIGN E EN BOUCLE La position op rateur inclut la poign e d acc l rateur et la poign e en boucle L aide utilise la poign e en boucle seulement ARBRE DE PDF L arbre de prise de force transmet la force motrice tari re ASSEMBLEE DE FOREUSE se relie l axe de PTO L Assembl e de foreuse est achet e s par ment comme accessoire Voir la page 10 pour la liste d accessoires de foreuse
28. es avec le catalyseur WALBRO diaphragme mod le avec purge de purge Volunt magn tique allumage d charge de condensateur NGK BPMR 7A cartement 0 65 mm 0 026 po M lange essence et huile deux temps Huile pour moteur essence deux temps refroidi par air 50 1 Power Blend X ISO L EGD ISO CD 13738 et J A S O M345 FC FD Utiliser de l essence sans plomb indice d octane de 89 Ne pas utiliser de carburant contenant de l alcool plus de 10 d alcool thylique ou 15 de MTBE Ne pas utiliser de carburants de substitution tels que E 15 ou E 85 Huile 2 temps Power BlendX Premium Universal 1 0 L 33 8 fl oz Cordon lanceur enroulement automatique Embrayage Centrifuge Syst me d amortissement des vibrations Poign es de mains droite et gauche rembourr es Arbre de PDF 22 mm 875 po diam tre Taux de carter d engrenages 30 2 1 r duction Capacit de tari res 51mm 245mm 2 po 10 po Sens de rotation Antihoraire en regardant du dessus Poign e Poign e en boucle rembourr e R gime de ralenti 2 500 tr min Vitesse d engagement de l embrayage 3 600 tr min R gime pleins gaz 9 800 11 500 tr min IMPORTANT Ce syst me d allumage par tincelle de v hicule est conforme la norme NMB 002 du Canada ACCESSOIRES DE TARI RE Tari res terre Rallonges d arbre R f rence 99944900150 99944900160 99944900170 99944900180 99944900190 99944900200 99944900210 999449
29. et humide Le port de v tements protecteurs pais peut accroitre la fatigue de op rateur et causer un coup de chaleur Ef fectuer le travail le plus p nible le matin de bonne heure ou en fin d apr s midi lorsque les temp ratures sont plus basses magn tique qui peut perturber les stimulateurs cardiaques Pour r duire les risques de blessures graves ou mortelles les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent demander I avis de leur m decin et du fabricant du stimu lateur avant d utiliser cette machine En l absence d un tel avis ECHO d conseille toute personne portant un stimulateur cardiaque d utiliser les produits ECHO Vibrations et froid On pense qu un tat appel le ph nom ne de Raynaud qui affecte les doigts de certaines personnes peut tre caus par une exposition aux vibrations et au froid Une telle exposition peut provoquer des picotements et des br lures suivis d une d coloration et d un engourdissement des doigts Il est fortement recommand de prendre les pr cautions suiv antes dans la mesure que l on ignore l exposition minimum pouvant d clencher ces sympt mes e Maintenir le corps au chaud particuli rement la t te le cou les chevilles les mains et les poignets e Maintenir une bonne circulation sanguine en agitant vigoureusement les bras pendant de fr quentes pauses et en s abstenant de fumer e Limiter les heures de travail Essayer de compl te
30. itement Tous les frais de main d uvre et de diagnostic pour les r parations sous garantie effectu es par le conces sionnaire seront inclus En outre les pi ces du moteur n tant pas express ment couvertes par cette garantie mais ayant t endommag es la suite de la d faillance de pi ces sous garantie seront galement couvertes PI CES COUVERTES PAR LA GARANTIE Toute pi ce du syst me antipollution ne faisant pas l objet d un Entretien requis sera r par e ou remplac e pendant la p riode de garantie La pi ce r par e ou remplac e sera couverte pour le restant de la p riode de garantie ECHO Inc Toute pi ce garantie dont seule l inspection p riodique est pr vue dans les instructions crites fournies est garantie pendant la p riode de garantie indiqu e ci dessus Toute pi ce ainsi r par e ou remplac e sous garantie sera couverte pour le restant de la p riode de garantie ECHO Inc Toute pi ce du syst me antipollution dont le remplacement est pr vu par le programme des entretiens requis est garantie pour la p riode pr c dant le premier remplacement pr vu Toute pi ce r par e ou remplac e dans le cadre de la garantie sera couverte pour le restant de la p riode pr c dant le premier remplacement de la pi ce Toute pi ce d tach e homologu e par le fabricant peut tre utilis e pour tout entretien ou r paration du syst me antipollution et doit tre fournie gratui ement si la pi ce est tou
31. jours sous garantie Toute pi ce dont les performances et la durabilit sont quivalentes celles de la pi ce d origine peut tre utilis e pour les entretiens et r parations non couverts par la garantie et ne saurait en aucun cas r duire les obligations du fabricant aux termes de la garantie Pendant la p riode de garantie de l quipement moteur SORE ECHO Inc assurera la disponibilit des pi ces garanties de fa on r pondre la demande attendue pour ces pi ces PI CES DU SYST ME ANTIPOLLUTION COUVERTES PAR LA GARANTIE Syst me d allumage lectronique Bougie e Convertisseur catalytique chappement Carburateur complet ou pi ces rempla ables Volet de d part Syst me d injection complet ou pi ces rempla ables R servoir de carburant Bouchon de r servoir de carburant Filtre air Conduite de carburant et colliers connecteurs associ s le cas ch ant PI CES NON COUVERTES PAR LA GARANTIE Toute d faillance caus e par un usage abusif la n gligence des entretiens incorrects des modifications non autoris es ou l utilisation d accessoires ou pi ces modifi es ou non homologu es La pr sente garantie du syst me antipollution n est valable que pour les tats Unis et ses possession et le Canada g P ADE P 99922201033 01 2010 TARI RES TERRE 2 9 MANUEL D UTILISATION REMARQUES 30 MECHO REMARQUES TARI RES TERRE 3 1 MANUEL D UTILISATION REMARQU
32. l s apparaissent tout au long de ce manuel et sur le produit lui m me La signification de ces symboles et mots cl s est expliqu e ci dessous DANGER Ce symbole accompagn du terme DANGER est destin attirer l attention sur une action ou une situation qui si elle n est pas vit e VA entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Ce symbole accompagn du terme AVER TISSEMENT est destin attirer l attention sur une action ou une situation qui si elle n est pas vit e PEUT entra ner la mort ou de graves blessures REMARQUE Ce message encadr contient des conseils au sujet de l utilisation de l entretien et de la maintenance de l outil Symbole description appli cation Symbole SYMBOLES INTERNATIONAUX Forme du symbole Forme du symbole cation Lire et veiller bien comprendre les in structions du manuel d utilisation see Surface br lante le carburant de flammes ou d tincelles et la t te Protection de main et de pied d usure NE PAS fumer Pr s du carburant NE PAS approcher Tenir ferme ment la tari re deux mains pendant l utilisation S curit alerte tions pour les Ne jamais utiliser la ATTENTION Ce symbole accompagn du terme ATTEN TION est destin attirer l attention sur une action ou une situation qui si elle n est pas vit e risque d entra
33. ment du moteur l cart de l op rateur CARTER D ENGRENAGES Le carter d engrenages tanche pr sente une d multiplication de 30 2 1 pour une combinaison puissance vitesse optimale Aucun entretien par l utilisateur n est requis POIGN E D ACC L RATEUR Comporte le bouton d arr t la g chette d acc l ration et la verrouillage de g chette VERROUILLAGE DE LA GACHETTE DES GAZ La g chette ne peut fonctionner que si le levier de ver rouillage est engag GACHETTE DES GAZ Un ressort ram ne la g chette en position de ralenti lorsqu elle est rel ch e Appuyer sur la g chette progressivement afin d obtenir l acc l ration optimale pour la technique de coupe utilis e BOUTON DE DECOMPRESSION Ce bouton aide au d marrage Il se r arme automatiquement une fois que le moteur tourne POIGN E INF RIEURE Pour la main droite de l op rateur lors de l utilisation par deux personnes BOUGIE produit l tincelle qui enflamme le m lange de carburant TARI RES TERRE 9 MANUEL D UTILISATION CONTENU La e bloc moteur le carter d engrenages et les poign es de la tari re EA 410 ont t assembl s en usine pour plus de commodit Assemblez l commande de puissance de la tari re EA 410 Cet outil est con u pour l utilisation par une personne pour forer la glace et par deux personnes pour forer la terre Une fois le carton ouvert inspecter l outil en vue de dommages
34. ment m lang ou vieux de plus de 90 jours vent peut causer des difficult s de d marrage un mauvais fonctionnement de s rieux dommages au moteur et entrainer l annulation de la garantie Lire et respecter instruction de la section Remisage de ce manuel CARBURANT AVERTISSEMENT Les carburants de substitution tels que le carburant E 15 15 d thanol le carburant E 85 85 d thanol ou tout autre carburant non conforme aux exigences d ECHO ne sont PAS homologu s pour l utilisation avec les moteurs deux temps essence d ECHO L utilisation d un carburant de substitution peut entra ner des probl mes de per formances une perte de puissance une surchauffe un blocage par vaporisation du carburant ou un fonctionnement ind sirable de la machine notamment un mauvais embrayage Les carburants de substitution peuvent aussi entra ner la d t rioration pr matur e des conduites de carburant des joints du carburateur et d autres pi ces du moteur Sp cifications pour le carburant Essence Utiliser de l essence indice d octane 89 R M 2 de bonne qualit Le essence peut contenir jusqu 10 d alcool thylique de grains ou 15 d ther m thyltertiobutylique L usage essence contenant l alcool m thylique de bois n est PAS approuv Huile deux temps Une huile moteur deux tempsconforme aux normes ISO L EGD ISO CD 13738 et JASO M345 FC FD doit tre utilis e L huile 2temps ECHO Po
35. n local o les vapeurs de carburant peuvent s accumuler ou atteindre une flamme ou source d tincelle pour viter des risques de blessures graves Mettre le commutateur d arr t A en position d ARR T Nettoyer toute accumulation de graisse d huile de terre et de d bris de l ext rieur de l outil et des tari res Effectuer toutes les lubrifications et tous les entretiens requis Serrer toute la boulonnerie Vidanger compl tement le r servoir de carburant et tirer plusieurs fois sur le cordon lanceur pour vacuer le carburant du carburateur Retirer la bougie et verser 7 cc 1 4 oz d huile pour moteur deux temps fra che et propre dans le cylindre par le trou de la bougie A Placer un chiffon propre sur le trou de bougie B Tirer 2 ou 3 fois sur le cordon lanceur pour r partir Vhuile l int rieur du moteur C Observer la position du piston au travers du trou de la bougie Tirer lentement le cordon lanceur jusqu ce que le piston soit au haut de sa course PMH et l y laisser Remettre la bougie en place ne pas rebrancher le c ble 24 ECHO CARACT RISTIQUES EA 410 585 mm 23 0 po 270 mm 10 6 po 370mm 14 6 po 9 8 kg 21 6 1b Type de moteur Moteur essence monocylindre deux temps refroidi par air Al sage 40 0 mm 1 58 po Course 34 0 mm 1 34 po Cylindr e 42 7 cc 2 61 po Systeme d chappement Silencieux pare tincelles ou Silencieux pare tincell
36. ner des blessures l g res ou sans gravit SYMBOLE D INTERDICTION CERCLE BARR Ce symbole est superpos l illustration d une action interdite Le non respect de ces interdictions peut entra ner des bles sures graves ou mortelles IMPORTANT Ce message encadr contient des infor mations relatives la protection de l outil Garder les mains et les pieds l cart de la tari re yeux les oreilles tari re dans des endroits o se trouvent des lignes lectriques t l phoniques ou des conduites d eau gaz enterr es symbole description appli cation Symbole Forme du symbole Forme du symbole description applicatio EI R glage du carburateu M lange haut r gime M lange huile et Arr t d urgence essence Poire d amor age R glage du carburateu Ralenti R glage du carburateu M lange bas r gime Allumage MARCHE ARR T Starter volet de d part position START ferm RUN ouvert Starter volet de d part position CONDITION PHYSIQUE ET QUIPEMENT DE S CURIT AVERTISSEMENT Les op rateurs et autres personnes pr sentes risquent des blessures si l outil n est pas utilis correctement ou si les pr cautions de s curit ne sont pas prises Des v tements et un quipement de s curit ad quats doivent tre port s lors de l utilisation de l outil 3 4 MECHO Condition physique Le jugement et les capacit s
37. ns le Remplacer encrass carburant Le moteur bouch carburant d marre mais n acc l re pas correctement Carburateur Carburateur Ajustementinexact Ajustement inexact Vibrations me p Syst me de refroid Syst me de Op ration prolong e dans Nettoyer refroid colmat des endroits de dirty dusty Pare tinceles tincelles Pare tincelles obstru tincelles obstru Usure normae normale Usure normale Remplacer Le moteur ne CE EE interne de moteur Consulter le concessionnaire d marre pas Echo Les vapeurs d essence sont extr mement inflammables et peuvent provoquer un incendie et ou une explosion Ne jamais tester l tincelle des bougies pr s d un trou de bougie pour viter des risques de blessures graves REMISAGE Remisage long terme plus de 30 jours AVERTISSEMENT TARI RES TERRE 2 3 MANUEL D UTILISATION Pendant le fonctionnement le silencieux ou le convertisseur catalytique et leurs environs deviennent br lants Tou jours garder l chappement l cart de d bris inflammables lors du transport ou de l entreposage pour viter des risques de blessures ou dommages mat riels Ne pas remiser l outil pendant une p riode prolong e 30 jours ou plus sans avoir pris les mesures de protection suiv antes 1 Ranger l outil dans un endroit sec exempt de poussi re hors de la port e des enfants DANGER Ne pas remiser dans u
38. oduit relever la tari re pour r duire la charge exerc e sur le moteur et laisser les lames vacuer les d bris du trou Re prendre le forage IMPORTANT Pendant le forage la tari re peut se bloquer et tourner brusquement et violemment si la lame heurte une grosse pierre des racines ou autres obstacles souterrains Rel cher imm diatement la g chette d acc l rateur et sortit la tari re du trou Eliminer les obstacles pour viter des dommages la machine et reprendre le forage Le forage de trous de 15 cm de diam tre ou plus peut tre plus facile si la tari re est tenue par deux personnes plac es vis a vis Utilisation deux personnes L op rateur guide la tari re tout en tenant la poign e d acc l rateur et la poign e inf rieure et l aide contribue au guidage en tenant la poign e en boucle du c t oppos de la tari re Ne pas appliquer un poids excessif sur la machine Laisser la tari re effectuer le forage sous l effet de son propre poids 9 Ne pas utiliser une tari re glace dans la terre ni une tari re terre dans la glace Ces applications exigent diff rents types de tari res Ne pas utiliser la machine en terrain trop rocailleux VUE SUPERIEURE 2 MAN EXECUTION DE LA FOREUSE AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la tari re avec les poign es au dessus du niveau de la poitrine ce qui pourrait causer la perte du contr le et des blessures graves AVERTISSEMENT Pendant le fon
39. oteur tourner au ralenti pendant une minute 2 Commutateur d arr t Tirer le commutateur levier d arr t B vers l arri re en position STOP m fi AVERTISSEMENT Si le moteur ne s arr te pas lorsque le commutateur est mis en position STOP fermer le starter position de D MARRAGE A FROID pour faire caler le moteur Faire r parer le commutateur par le concessionnaire ECHO avant de remettre l outil en service TARI RES TERRE 1 5 MANUEL D UTILISATION FORAGE AVERTISSEMENT Les gaz d chappement sont BRULANTS et contiennent du monoxyde de carbone CO gaz toxique L inhalation de CO peut entra ner la perte de conscience de graves blessures et la mort Les gaz d chappement peuvent causer de graves br lures TOUJOURS placer l outil de fa on diriger les gaz d chappement loin du visage et du corps Une fois le moteur lanc placer la tari re la verticale sur l endroit forer Se tenir bien camp pieds l cart des lames de la tari re Saisir fermement la poign e acc l rateur de la main droite et la poign e en boucle de la main gauche Appuyer lentement sur la g chette d acc l rateur pour embrayer la tari re et la mettre en rotation Appuyer l g rement sur les poi gn es vers le bas pour forer De temps autre sortir la tari re du trou pour le nettoyer Une surcharge pendant le forage peut causer l arr t de la rotation Si cela se pr
40. ouchon du r servoir de carburant et le bidon apr s avoir fait l appoint e Rechercher toute fuite de carburant En cas de fuite ne pas faire d marrer ni utiliser l outil tant que la fuite n est pas r par e e S loigner d au moins 3 m 10 pi du point d approvisionnement avant de lancer le moteur Instructions de m lange 1 Remplir un bidon homologu de la moiti de la quantit d essence n cessaire 2 Ajoutez la quantit appropri e d huile 2 stroke l essence 3 Boucher le bidon et l agiter pour m langer l huile l essence 4 Ajouter le reste de l essence boucher le bidon et m langer de nou veau IMPORTANT Le d versement de carburant est l une des principales causes d missions d hydrocarbures Certains gouvernements exigent l usage de r cipient blocage automatique pour r duire les d versements de carburant Apr s utilisation e NE PAS remiser l outil avec du carburant dans le r servoir Des fuites peuvent se produire Vidanger le carburant dans un jerrican homologu pour l entreposage Remisage Les lois concernant l entreposage de carburant varient selon les locali t s Contacter les autorit s locales pour les lois applicables Par mesure de pr caution conserver le carburant dans un jerrican herm tique homologu Entreposer dans un local inoccup bien ventil loin de sources d tincelles et flammes Tableau de m lange de carbu
41. physiques de l op rateur peuvent tre r duits s il est malade s il est sous l influence de m dicaments e s il est sous l influence de l alcool ou de drogues N utiliser l outil qu en bonne condition physique et men tale Protection des yeux Porter des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 ou CE lors de toute utilisation de l outil Protection des mains Porter des gants antid rapants pais pour am liorer la prise sur les poign es de l outil Les gants r duisent galement la transmission des vibrations du moteur aux mains Protection auditive ECHO recommande le port d une telle protection chaque fois que l outil est utilis AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement les composants du circuit d allumage de cette machine produisent un champ lectro V tements appropri s Porter des v tements solides et bien ajust s e Porter un pantalon long et une chemise manches longues NE PAS PORTER DE SHORTS NE PAS PORTER DE CRAVATE DE FOULARD DE BIJOUX ni de v tements comportant des parties amples ou pendantes pouvant tre prises dans les pi ces en mouvement ou dans la v g tation environnante Porter des chaussures de travail 4 semelles antid rapantes NE PAS PORTER DE SANDALES e NE PAS UTILISER L OUTIL PIEDS NUS Garder les cheveux longs l cart du moteur et et d air Les prot ger avec un chapeau ou un filet Temps chaud
42. po vis de cavit d hexa Placez le moteur sur une surface avec le silencieux au bas Enlevez le mat riel de la foreuse Glissez la foreuse sur l axe de PTO de caisse de vitesse Alignez le trou de d axe de le PTO avec le trou de foreuse Fixez la foreuse l axe de PTO avec le mat riel fourni et serrez solidement REMARQUE 6 8 amp 10 po foreuses de la terre mod le de mat riel montr dans l illustration 2 3 amp 4 po foreuses de la terre et 8 amp 10 po Foreuses De Glace utilisez les vis de cavit seulement RALLONGE DE TARIERE Outils n cessaires 2 9 16 po Cl s Pi ces n cessaires Rallonge de tari re 30 ou 46 cm 12 ou 18 po Boulon paulement 3 8 16 x 1 1 2 po rondelles de 3 8 po et rondelles frein de 3 8 po inclus AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement le silencieux ou le convertisseur catalytique et leurs environs deviennent br lants Toujours garder l chappement l cart de d bris inflammables lors du transport ou de l entreposage pour viter des risques de blessures ou dommages mat rie AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la tari re avec les poign es au dessus du niveau de la poitrine ce qui pourrait causer la perte du contr le et des blessures graves Forer un trou de 40 50 cm de profondeur Arr ter le moteur et nettoyer le boulon et autres pi ces de montage de la tari re Retirer le boulon de montage l crou et les rondelles Mettre
43. r chaque journ e par des travaux n exigeant pas l utilisation de l outil ou de tout autre mat riel portatif moteur En cas de douleurs de rougeur ou de gonflement des doigts suivi d un blanchissement et d une perte de sensation consulter un m de cin avant toute autre exposition au froid et aux vibrations TARI RES TERRE 5 MANUEL D UTILISATION Microtraumatismes r p t s On pense qu une utilisation excessive des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut provoquer un endolorissement une enflure un engourdissement une faiblesse et des douleurs aigu s Certains mouve ments r p titifs des mains peuvent pr senter un risque lev de microtraumatismes r p t s dont un cas extr me est le syndrome m tacarpien Ce syndrome risque de se produire lorsque le poignet enfle et pince un nerf vital traversant le canal Certains pensent qu une exposition prolong e aux vibrations peut contribuer ce syndrome susceptible de causer des douleurs aigu s pendant des mois voire des ann es Pour r duire le risque de microtraumatismes r p t s syndrome m tacarpien e viter de courber tirer ou tordre le poignet Essayer au contraire de le maintenir droit En outre se servir de toute la main pas simple ment du pouce et de l index pour saisir e Faire des pauses r guli res pour minimaliser les efforts r p titifs et reposer les mains e R duire la
44. rant 50 1 ESSENCE HUILE ESSENCE HUILE 1 80 2 5 METRIQUE 2 6 4 5 2 8 160 13 20 400 IMPORTANT Le carburant entrepos vieillit Ne pas m lange plus de carburant que l on ne compte utiliser dans les trente 30 jours quatre vingt dix 90 jours si un additif est employ IMPORTANT Le carburant deux temps peut se s parer lors de l entreposage TOUJOURS agiter le jerrican avant usage TARI RES TERRE 1 3 MANUEL D UTILISATION D MARRAGE D UN MOTEUR FROID 1 Placer la tari re sur une surface plane poign e du lanceur A vers le haut 2 Commutateur d arr t Pousser le commutateur B en avant pour le retirer de la position STOP 3 Starter Mettre le levier de starter C en position Cold Start d marrage froid 4 Bouton de d compression Appuyer une fois sur le bouton de d compression D 5 Poire d amor age Pomper la poire d amor age E jusqu ce que le carburant soit visible dans la conduite de retour transparente Pomper 4 ou 5 fois de plus 6 Cordon lanceur Tenir fermement la poign e en boucle d une main et tirer la poign e A du cordon lanceur jusqu ce que le moteur d marre 5 ou 6 tractions Ne pas tenir le bloc moteur par la poign e d acc l rateur Ne pas appuyer sur la g chette d acc l rateur pen dant le d marrage 7 Starter Mettre le levier du starter en position OPEN RUN ouvert marche t I Si n cessaire relancer le moteur
45. rburant syst me d allumage convertisseur catalytique silencieux r servoir de carburant conduites de carburant bouchon de r servoir bougies filtres air et autres composants associ s Dans l ventualit d un probl me couvert par la garantie ECHO Inc s engage r parer gratuitement l quipement moteur SORE frais de diagnostic pi ces et main d uvre inclus La garantie du syst me antipollution couvre l acheteur initial ainsi que tous les propri taires suivants TENDUE DE LA GARANTIE DU FABRICANT La p riode de garantie du syst me antipollution est au moins gale la dur e de la garantie ECHO Inc sans tre inf rieure 2 ans Toute pi ce de l quipement relative au syst me antipollution sera r par e ou remplac e par Echo Inc ou l un de ses r parateurs agr s RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE Le propri taire de l quipement moteur SORE est tenu d effectuer tous les entretiens n cessaires d crits dans le manuel d utilisation ECHO Inc recommande de conserver tous les re us relatifs l entretien de l quipement moteur SORE Toutefois ECHO Inc ne peut pas refuser d effectuer les r parations pour cause d absence de re u ou d entretien p riodique Le propri taire de tout quipement moteur SORE doit savoir que ECHO Inc peut refuser d effectuer les r parations sous garantie en cas de probl me de l quipement moteur SORE caus par un usage abusif la n gligence des entretiens incorrect
46. rvoir de carburant 3 Retirer le filtre du flexible et en installer un neuf BOUGIE Niveau 2 Outils n cessaires Cl en T combinaison cl douille et tournevis fournie jauge d paisseur brosse m tallique douce Pi ces n cessaires Kit de R glage 1 Retirer la bougie et regarder si elle est calamin e us e et si l lectrode est arrondie 2 Nettoyer ou remplacer la bougie NE PAS nettoyer la bougie par sablage Les r sidus de sable endommageraient le moteur 3 R gler l cartement de l lectrode en le fl chissant 4 Serrer la bougie 150 170 kgf cm 130 150 po lbf 0 026 po SYST ME DE REFROIDISSEMENT Niveau 2 Outils n cessaires Tournevis cruciforme cl hexagonale de 4 mm brosse de nettoyage de 25 ou 50 mm l ou2 po Pi ces n cessaires Aucune IMPORTANT Pour maintenir la temp rature de fonctionnement correcte du mo teur l air doit pouvoir circuler librement entre les ailettes du cylin dre Ce courant d air loigne la chaleur de combustion du moteur Le moteur risque de surchauffer et de se bloquer lorsque e Les admissions d air sont obstru es emp chant l air de refroidisse ment de parvenir au cylindre e De la poussi re et de l herbe s accumulent sur l ext rieur du cylin dre Cette accumulation isole le moteur et emp che la dissipation de la chaleur Le d blocage des passages d air de refroidissement d
47. s ou des modifications non autoris es Le propri taire doit pr senter l quipement moteur SORE un centre de r paration agr par ECHO Inc d s que le probl me est d couvert Les r para tions sous garantie doivent tre effectu es dans un d lai raisonnable n exc dant pas 30 jours Dans l ventualit d un probl me couvert par la garantie survenant plus de 160 kilom tres du concessionnaire agr le plus proche ECHO Inc paiera les frais d exp dition de l appareil celui ci Pour toute question concernant la garantie contacter ECHO Inc au 1 800 673 1558 ou sur le site www echo usa com ou bien Shindaiwa au 1 877 986 7783 ou sur le site www shindaiwa com CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE ECHO Inc garantit pendant une p riode au moins gale la dur e de la garantie ECHO Inc sans tre inf rieure 2 ans que l quipement moteur SORE a t con u construit et quip conform ment aux normes antipollution de C A R B et EPA applicables et qu il est exempt de vices de pi ces et main d uvre ou de fabrication susceptibles d entra ner sa non conformit aux exigences en vigueur La p riode de garantie prend effet la date d achat du produit par l utilisateur COMMENT LES PROBLEMES SERONT ILS CORRIGES Les probl mes concernant les pi ces couvertes par cette garantie seront corrig s par tout concessionnaire r parateur ECHO Inc agr La pi ce sera r gl e r par e ou remplac e gratu
48. u carter moteur et le nettoyage des ailettes de refroidissement sont consid r s tre des entretiens normaux Aucune d faillance due un manque d entretien n est couverte par la garantie 1 D barrasser r guli rement les ailettes de refroidissement avec un jet d air comprim et buse de s ret ou 2 Retirez les couvertures de moteur et de silencieux et balayez le moteur avec la brosse SYST ME D CHAPPEMENT Pare tincelles Niveau 2 Outils n cessaires Tournevis cruciforme brosse m tallique douce cl hexagonale de 4 mm Pi ces n cessaires Tamis pare tincelles joint 1 Retirer le capot du moteur A 2 Mettre le piston au point mort haut PMH pour emp cher que la calamine et la poussi re ne p n trent dans le cylindre 3 Retirer le couvercle du pare tincelles B le support de tamis C le joint D et le tamis E du corps du silencieux 4 Nettoyer la calamine du tamis et des pi ces du silencieux 5 Si le tamis est fissur colmat ou trou le remplacer 6 Remonter les composants en reprenant les tapes l inverse TARI RES TERRE MANUEL D UTILISATION 19 20 ECHO Nettoyage de la lumi re d chappement Niveau 2 Outils n cessaires Cl hexagonale de 4et 5 mm Raclette de bois ou de plastique Pi ces n cessaires Selon le besoin L cran thermique 1 D brancher le fil de bougie de la bougie et retirer le capot du mo teur 2 vis
49. ulv risateurs le pompage ou la pulv risation de produits caustiques ou inflammables ou l utilisation avec un filtre absent ou endommag La poursuite de l utilisation apr s un probl me de fonctionnement ou une panne ayant entra n d autres dommages de pi ces ou de composants En cas de probl me de fonctionnement ou de d faillance le produit ne doit pas tre utilis mais confi tel quel un concessionnaire r parateur ECHO agr Il incombe au concessionnaire ou l acheteur de remplir et de retourner la carte d enregistrement de garantie fournie avec le produit ECHO ou sur le WWW ECHO USA COM Le re u de vente indiquant la date le mod le et le num ro de s rie doit tre conserv et pr sent au conces sionnaire r parateur ECHO pour toute r paration sous garantie L acheteur est seul responsable de la fourniture d une preuve d achat Certains tats et provinces ne permettant pas la limitation de dur e des garanties implicites il est possible que les limitations ci dessus ne soient pas applicables Certains tats et provinces ne permettant l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs l acheteur peut gale ment b n ficier de droits sp cifiques qui d pendent de la juridiction Cette garantie limit e est offerte par ECHO Incorporated 400 Oakwood Rd Lake Zurich IL 60047 Etats Unis d Am rique DENI DE GARANTIES IMPLICITES Cette garantie limit e est fournie
50. une couverture sous garantie sans souci il est important d enregistrer l quipement ECHO sur le site WWW ECHO USA COM Les autres m thodes d enregistrement sont le t l phone 1 800 432 ECHO et la carte d enregistrement de garantie fournie avec l quipement renvoyer remplie L enregistrement du produit permet de confirmer la couverture sous garantie et d tablir un lien direct entre ECHO et l acheteur pour le cas ou il faudrait prendre contact avec celui ci ll incombe au propri taire d entretenir et d utiliser la machine de fa on raisonnable d effectuer les entretiens pr ventifs et de se conformer aux directives du manuel de l op rateur relatives au remisage au carburant et l huile En cas de probl me avec le produit le propri taire devra exp dier ou livrer ses frais le produit ECHO devant tre r par un concessionnaire agr pour les r parations sous garantie avant p remption de la garantie et prendre les dispositions n cessaires pour le r cup rer ou le faire exp dier une fois les r parations effectu es Pour obtenir l adresse du concessionnaire r parateur agr ECHO le plus proche appeler le service de renseignements sur les concessionnaires ECHO au 1 800 432 ECHO ou consulter le site WWW ECHO USA COM Pour toute assistance ou question concernant la d claration de garantie ECHO contacter notre service apr s vente au 1 800 673 1558 ou consulter le site WWW ECHO USA COM PERIODE DE GARANTIE U
51. us USAGE LOCATIF GARANTIE DE 90 JOURS La machine sera couvert par cette garantie contre tous les d fauts de pi ces et main d uvre pendant 90 jours compter de la date d achat La responsabilit d ECHO en ce qui concerne la couverture vie se limite la fourniture des pi ces indiqu es la section P RIODE DE GARANTIE DU PRODUIT de la pr sente d claration de garantie pour le remplacement gratuit vie pendant une p riode de dix 10 ans compter du dernier jour de production du mod le TARI RES TERRE MANUEL D UTILISATION ECHO n offre pas de programme d change standard Tout produit ECHO remis neuf par quiconque autre que ECHO ou vendu par un concessionnaire ou distributeur non agr est vendu sans la garantie limit e ECHO La garantie ECHO ne couvre que l acheteur initial et n est pas transf rable sauf pour les pi ces du syst me antipollution Les pi ces et accessoires remplac s dans le cadre de cette garantie ne sont garantis que jusqu l expiration de la p riode de garantie initiale du produit ou des accessoires d origine Les dommages caus s par une installation ou un entretien incorrect ne sont pas couverts par cette garantie Toutes les pi ces remplac es sous garantie deviennent la propri t d ECHO PI CES D TACH ES BLOCS COURTS ET ACCESSOIRES ACHET S S PAR MENT Usage r sidentiel ou non r mun rateur garantie de 90 jours Usage commercial institutionnel
52. vitesse et la force des mouvements r p titifs e Faire des exercices de musculation des mains et des bras En cas de picotement engourdissement ou douleurs dans les doigts les mains les poignets ou les bras cesser imm diatement d utiliser tout quipement motoris et consulter un m decin Plus les mi crotraumatismes r p t s et le syndrome m tacarpien sont diagnosti qu s rapidement plus les l sions nerveuses et musculaires permanen tes ont des chances d tre vit es DANGER Ne pas utiliser ce produit l int rieur ou dans des endroits mal a r s Les gaz d chappement contiennent des sub stances toxiques pouvant causer des l sions graves ou mortelles e Fournir le manuel d utilisation et les instructions de s curit d utilisation tous les op rateurs e Examiner l endroit forer Prendre garde aux installations souter raines telles que lignes lectriques t l phoniques c blovision et conduites d eau ou de gaz e Ne jamais utiliser la tari re sans avoir consult les autorit s locales au sujet de l paisseur de la glaces des lacs tangs et rivi res e Avertir les autres travailleurs et personnes pr sentes et emp cher les enfants et animaux domestiques d approcher moins de 3 m 50 pi lorsque la tari re est en fonctionnement e L utilisateur et tout aide ventuel doivent porter l quipement et les v tements de protection requis pour l utilisation Ne pas porter
53. wer Blend X Universal estconforme ces normes Les probl mes de moteurdus un graissage insuffisant par suite del utilisation d une huile autre que celles conformesaux normesISO L EGD ISO CD 13738 et JASO M345 FC FD telles que l huile deux temps ECHO PremiumPower Blend X entra ner ont l annulation de lagarantie du moteur deux temps IMPORTANT L huile 2 temps Echo Premium Power Blend X Universal un taux de 50 1 pour tre utilis e dans tous les mo teurs Echo vendus ant rieurement quelles que soient les sp cifications donn es dans leurs manuels 12 MECHO Manipulation du carburant A DANGER Le carburant est TR S inflammable Faire preuve d extr me prudence lors du m lange de l entreposage ou de la manipulation pour viter tout risque de blessure grave e Utiliser un jerrican agr e NE PAS fumer pr s du carburant NE PAS approcher le carburant de flammes ou d tincelles ment pour permettre une galisation de pression perdu Il est possible que des r servoirs jerricans de carburant soient sous pression Toujours d visser leur bouchon lente NE JAMAIS faire le plein de carburant d un outil dont le moteur est CHAUD ou en service Ne remplissez pas r servoir de carburant au dessus de le niveau plein Imm diatement essuyer tous l essence NE PAS faire l appoint de carburant l int rieur TOUJOURS le faire l ext rieur sur un sol nu e Bien serrer le b
Download Pdf Manuals
Related Search