Home

BHP441/BHP451

1. Tou epyaXeiou Mnopeite tov TONOBETNOETE OE omotadrroTE TIAEUPA rou epyaAeiou va rono8zrrjoere yavtZo BAATE TOV oe eykorm oro nepiBAnpa Tou epyakelou oe orota rinore TIAEUPA TOU kat KATOTLV aodariote ye Bida xaAapwote tn Bida Kat KATOTIIV AbALPEOTE AEITOYPTIA Agiroupyia KPOUOTIKOU rpurraviouaroq e Aokeita tepactia kat Eabvikh S vaun OTP YNG oro epyakeio uutn TN Tou rav dpaooe pe kat copari ia epyakeio uur p B oug evioxuons nou eivat EVOWHATWHEVES oro TOLNEVTO Na XPNOLHOTIOLEITE Tnv reupikri AABN Bon8ntikN kat Aerroupyia va epyaAelo kat Tnv rieupikr Aafr kat AaBr Tou Siak rtin Av dev KAVETE AUTO urtopei va EXEL ATIOTEAEONA anbAera A yxou TOU epyaAeiou kat TPAULIATIOL Apxtk OALOBNOTE HOX O aAAayrig mote va deixvel Tnv VOELEN 5 Aettoupyia auth uropeire va euBuypappioete TO dakTVALo PUBLLONS OE OMOLO NTIOTE por Be awwdeite TI xpnoiponoteire HUTN HE BoAbpauiou kapfidiou H TN ot 8 amp on nou eruBupeite va TPUTIAVIGETE kat
2. 2 orapatrjore To epyakeio kat oMo8nNote HOXAO B on Mou eruduneite NPOZOXH e Na pu8uicere TO TAX TNTAS MANPOG GwoTr B ON Av xelpizeote pyaAeio o aAAayris rax trraq Bpioketai av peoa and B on 1 TH B on 2 Kat B on va r pokAndei BAGBN pyaAeio e Mn xpnotoroteite aAAayris Aettoupyel epyaAeio va npokxAngei BAGBN epyakeio EmiAoyr rou rp rou p onc Eik 6 To epyakeio auto HOX O TPOTIOU Eru Ete pe TO poxA AUTO EVAV TOUG TPEIG TPOTIOUG O eivat KATAAANAOG vra TNV epyacia aas oAic8rjore TO DOTE va deixvel THY VOELEN 9 rou Epyakeiou rtepiotpodr HE KPOUOTIKT SUVALN OMOBNOTE TO uoxA wore va Seixvel VOELEN J TOU epyakeiou oUooiun OMOBNOTE HOXAO DOTE va deixvel Tnv VOELEN oro TOU pyaAeiou e aM Zete Tn B on 08 8 iows BUOKOAEUTEITE aAAayriG TPOTIOU Spaone Xe Tnv nepintwon EVEPYOTIOLNOTE epyakelo kat 8 ore TO OE Aettoupyia y
3. Tpafrj amp re TN okavdaAn dtakontn aokeire nison epyaAeio Oa EXETE KaAUTEpa ATIOTEAEONATA pe Aadopi Na ro epyadeio dem 54 TOU kat va artopeuyete Tnv oAic8nor rou Tnv aokeite nepioo tepn ce om pp e oopari ia AUTO apya tn Aettoupyia rou epyakeiou kat Kar ruv ByAATE TN H TN pepikoq orm Av eravadafete om da kaBapioet kat Ba propeite va ouvexioete KAVOVIK amp Eik 13 rpuri viopa TPUTAG ro buon Tp va Kadapioete ano Tnv Aeitoupyia Bi6oparoc Eik 14 Apxtk OALOBNOTE TO aAAayrig WOTE va deixvel mv VOELEN Q O OTE P BHIONG OWOTO vra tv epyacia oac OUVEXIOTE Onwe nepryp derat OTN ouv xela TNG H TNS tng Kal aokrjore nison zgkivrjore apy To epyadeio kat kar ruv AUENOTE rnv TAX TNTA TN okav dAn H
4. va TO TEHAXLO e Mnopeite va By Aete Mou Exe euridakel puOuicovraq ro Og KaTE BUVON TIEPIOTPOGTIG WOTE va arocup8ei ro epyakeio epyakeio uropei va artooupBel an topa av dev oTadepa e Na OTEPEWVETE TIAVTOTE TA TEN XIA epyaoiac oe HEYKEVN TTAPONOLA OUOKEUT e Av Aettoupyel OUVEXOHEVA EWG OTOU apnote epyadeio yia 15 npiv OUVEXIOETE Tnv epyacia HE Katvoupyia OAOBNOTE TO aAAayris Tp riou DOTE va deixvel Tv VOELEN 3 Aettoupyia auth uropeite va euBuypappioete SaxtUMo PUBLLONS GE OTIOLO NTIOTE porc ouvexiote OTIWG TIEPLYpAbETaL otn ouv xela Tpur vioua EUAou Orav tpurtavizete oe EU O EXETE KAAUTEPA ATIOTEAEONATA pe H TEG EU O EEOMALOHEVES HE Bida o3nynons Bida odfjyynong k ver Tpuri viopa EUKO TEPO enterdn Tpa as TENAXIO Epyaoiac Tpun viopa o va nv utr OTav pag k vre Eva KOIAWHG pe Kat oro onpeio Ba TortodetnoTe TH H TN
5. TPAUHATIOHO 1 Na wroaonideg rav XPNOIMOTTOIE TE Kpouorik rpur via ekBeon oe B pu o uropei va TIPOKAAEDEL ammi ea akons 2 Na xpnoiponoisite tic BonOnrik g AaB c map yovrai pe TO pyaAeio H arista TOU ENEYXOU va TIPOKA EDEL ripoooruk TPAUNATIONO 3 ra epyakeia Tic AaB c HE povwon rav EKTE EITE epyacieg TIG TO KOTITIKO Epyakeio propei va pBel oe pe Kpupp va KaAwd a pe TOU 51 pyaAeio peer os ue KAAWDSLO EKTEBEINEVA HEPN TOU epyaXeiou va yivouv kt aut kat va ripokAn8ei N EKTPOMANEIA oro XELPLOTN Na BeBaiwveore OTI OTEKEOTE OTABEPA Orav xpnoiporioizire To epyakeio oe upnA g va Be a wveote dev Bpioketa Na epyakeio yepa kal pe duo y pia Mnv mAnociaZere x pia aag oe nepiotpep peva p pn Mnv agnvete ro epyadeio Aerroupyia To epyadeio mp nzi fjpiokerai oe Aertoupyia H vo Mnv ayyiZete TEHAXIO epyaoiag PETA Aerroupyia rou epyakeiou Mnopei va siva ezarperika kai va ykaupa oro ppa oac
6. De bithouder aanbrengen zie afb 10 Pas de bithouder in de uitsparingen op de linker of rechterzijkant van de voet van het gereedschap en zet deze vast met een schroef Wanneer u een bit niet gebruikt klemt u deze in de bithouder U kunt hierin bits van 45 mm lengte bewaren Instelbare dieptegeleider zie afb 11 De instelbare dieptegeleider wordt gebruikt om gaten te boren van dezelfde diepte Draai de klemschroef los stel de dieptegeleider in op de gewenste boordiepte en draai de klemschroef weer vast Haak zie afb 12 De haak is handig om het gereedschap tijdelijk aan op te hangen De haak kan aan beide kanten van het gereedschap worden bevestigd U bevestigt de haak door deze in een groef in de behuizing van het gereedschap te steken en vast te zetten met een schroef Om de haak te verwijderen draait u de schroef los en haalt u de haak van het gereedschap af BEDIENING Gebruik als boorhamer LET OP Op het moment dat het boorgat doorbreekt het boorgat verstopt raakt met steentjes of gruis of de boorhamer de bewapening in het beton raakt wordt een enorme kracht uitgeoefend op het gereedschap boortje Gebruik altijd de zijhandgreep extra handgreep en houd het gereedschap tijdens gebruik stevig vast aan zowel de zijhandgreep als het handvat met de aan uit schakelaar Als u dit niet doet kan u de controle over het gereedschap verliezen en mogelijk ernstig letsel veroorzaken Verschuif eerst de werkingsf
7. Otav ro Bpioketar OUD TEPN 8 amp on dev uropeite va Tpa rigete oKavdaAn OLaKOTITN NPOZOXH e Mp tn Aettoupyia va EAEYXETE MAVTOTE TNV kate Buvon e Xpnotponor jore H vo rav TO epyakeio eivai EVTEAWG Av aAAAEETE tnv KATEUBUVON MEPLOTPOPNS ak vnTor ondei ro urtopei va mpokAnBel BAGBN epyareio Otav dev xetpiCeore epyaAeio va TO avaorpodik OUdETEPN AAAayn TAX TNTA Eik 5 To epyakeio auto aAAayriG TaX TNTAG TPEIG TAX TNTE va aAA amp ere TNV TAX TNTA OPNIOTE epyareio kat kar ruv OMOBNOTE TO HOXAO aAAaync Tax rntae B on 1 yia KANNAN TAX TNTA OTN Beon 2 yia pecaia TAX TNTA rj om 86 amp on 3 yia UWNAN Mpiv ano Aertoupyia BeBawBeite aay TAX TNTAS eivat Bon xpnotponoteire OWOTN TAX TNTA avaAoya pe TNV epyacia cas adete B on 1 3 TH Beon 3 1 iowe SUOKOAEUTEITE va OALOONOETE TO aAAayrig TAX TNTOS Ze QUT V Tnv evepyonomote epyadeio Kat Bote TO OE Aerroupyi a yia Eva SEuUTEPOAETITO
8. De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n Si se produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la visi n No cortocircuite el cartucho de la bater a 1 No toque los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bater a en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bater a al agua o a la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una aver a 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F 7 No queme el cartucho de la bateria aunque est gravemente dafiado o completamente gastado El cartucho de la bateria puede explotar si entra en contacto con fuego 8 Procure que la bateria no sufra golpes ni caidas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para conseguir una mayor duraci n de la bateria 1 Cargue la bateria antes de que se descargue por completo Deje de utilizar siempre la herramienta y cargue el cartucho de la bateria cuando observe que tiene menos potencia 2 No recargue nunca un cartucho de bateria completamente cargado La sobrecarga acorta la vida til de la bateria 3 Cargue el cartucho de la bateria a una temperatura ambiente que oscile
9. KapBouv kia OTIC OTIEG OTIC O KEG kapBouvakiwv Eik 19 TortodetnoTe Eav KAAUNNA kat OPIETE TIG 600 va dtatnpeitat kat AZIONIZTIA Tou TIPOI VTOG ot eruokeur c KABWC kat dAAn epyacia cuvtrjpnong Ba np riet va EKTEAOUVTAL o eEouclodoTnu va kevtpa egurmpe rnons Makita kat TT VTOTE pe TH xenon Makita AZEZOYAP NPOZOXH IUVIOTATAL xprjon TWV rapak ro AEEOOUAP kat pe TO epyadeio Makita u vo OTIWG KABOPIZETAL TTAPOV eyxelpidio Av dada a amp eooudp amp aprrjpara jrtopei va rrapouciaore kiv uvoc yia MpOKANON TPAUNATIOHOU Na xpnoruoriolelte Ta a amp eooudp kat ra amp amp aprr para H VO TO OKOTIO mpoopiZovtat Av xpe aZeote Karola Bon Bela TIEPLOOOTEPEG TANPOGOPIEG OXETIKA HE AEEOOLAP AUTO arteuBuvBeite oro MANOLEOTEPO KEVTPO egurmp rnons Makita Mutec Mutec KPOUOTIKO TPUTIAVIOU Mutec Bidwuatos FuaMa aoo Astaq At dopot YVrIOLWV Kat POPTLOTHV Unc Makita At ta amp n AaBric P B og B Bouc Aaotix viou M Muvo KaAunna
10. MLO di dr GB Cordless Percussion Driver Drill Instruction manual Perceuse percussion visseuse sans fil Manuel d instructions D Akku Schlagbohrschrauber Betriebsanleitung Trapano avvitatore percussione a batteria Istruzioni per l uso NL Accu slagboor schroevedraaier Gebruiksaanwijzing E Taladro atornillador con percusi n a bater a Manual de instrucciones P Berbequim de percuss o a bateria Manual de instru es DK Akku slagboremaskine skruemaskine Brugsanvisning GR Kpouoriko paravokaro fii o O nyiec xphong BHP441 BHP451 16 17 18 32 33 19 ENGLISH Explanation of general view 1 Redpart 12 Steel band 23 Hook 2 Button 13 Grip base 24 Blow out bulb 3 Battery cartridge 14 Protrusion 25 Limit mark 4 Switch trigger 15 Side grip 26 Rear cover 5 Lamp 16 Groove 27 Screws 6 Reversing switch lever 17 Sleeve 28 Arm 7 Speed change lever 18 Bit holder 29 Spring 8 Action mode changing ring 19 Bit 30 Recessed part 9 Adjusting ring 20 Depth rod 31 Carbon brush cap 10 Arrow 21 Clamp screw 32 Hole 11 Graduations 22 Screw 33 Carbon brush cap SPECIFICATIONS Model BHP441 BHP451 Concrete 14 mm 16 mm Steel 13 mm 13 mm Capacities Wood 50 mm 65 mm Wood screw 6 mm x 75 mm 10 m
11. Uma broca encravada pode ser removida com facilidade invertendo o sentido da rota o na ferramenta No entanto deve ter cuidado porque a ferramenta pode exercer uma for a s bita para tr s se n o estiver bem segura Quando trabalhar em pe as pequenas fixe as num torno ou num dispositivo similar Se mantiver a ferramenta a funcionar ininterruptamente at a bateria se gastar completamente deixe a em repouso durante 15 minutos antes de substituir a bateria Em primeiro lugar deslize o man pulo de selec o de modo de forma a que aponte para a marca 9 O anel de ajuste pode ser regulado para quaisquer n veis de aperto para esta opera o Depois fa a o seguinte Perfura o em madeira Se perfurar madeira para obter os melhores resultados utilize brocas de madeira com uma ponta de parafuso A 43 ponta de parafuso torna a perfurag o mais f cil fazendo a broca penetrar o material Perfura o em metal Para evitar que a broca salte ao iniciar a perfura o crie tamb m um orificio piloto com um cinzel e um martelo no ponto que deseja perfurar Coloque a ponta da broca o orif cio piloto e inicie a perfura o Utilize um lubrificante de corte para perfurar metais Excepto em ferro e lat o que devem ser perfurados a seco MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar opera es de inspec o ou de manuten o Subs
12. Poire soufflante accessoire en option Fig 13 Une fois le trou perc utilisez la poire soufflante pour retirer la poussi re du trou Vissage Fig 14 Glissez d abord le levier de mode de fonctionnement de sorte qu il pointe vers l indication 1 Ajustez la bague de r glage sur le niveau de couple qui convient au travail effectuer Proc dez ensuite comme suit Placez la pointe de l embout dans la t te de vis et appliquez une pression sur l outil Faites d marrer l outil vitesse r duite puis augmentez graduellement la vitesse Rel chez la g chette d s que l embrayage s active NOTE Assurez vous que l embout se trouve ins r bien droit dans la t te de vis faute de quoi la vis et ou l embout risquent d tre endommag s Quand vous vissez des vis bois le pergage de trous pilotes rendra votre t che plus ais e et emp chera que le mat riau ne se fende Consultez le tableau Diam tre nominal des vis Taille recommand e pour bois mm les trous pilotes mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 42844 Sil outil a fonctionn de fagon continue jusqu ce que la batterie soit puis e laissez le reposer pendant 15 minutes avant de recommencer avec une batterie fraiche Percage ATTENTION Une pression excessive sur l outil n acc l re pas le percage
13. Til de arm van de veer op en plaats deze vervolgens in het verdiepte deel van de behuizing met behulp van een 32 platkopschroevendraaier een dunne steel of iets dergelijks zie afb 17 Verwijder de koolborstelkap van de koolborstels met behulp van een tang Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en plaats de koolborstelkappen in omgekeerde volgorde terug zie afb 18 Zorg ervoor dat iedere koolborstelkap goed in de opening in de borstelhouder valt zie afb 19 Plaats de achterkap terug en draai de twee schroeven stevig aan Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Boorbits Boorhamerbits Schroefbits Luchtblazer Veiligheidsbril Diverse types originele Makita accu s en acculaders Zijhandgreep compl
14. 3 Non esporre le batterie all acqua o alla pioggia Un cortocircuito pu provocare un elevato flusso di corrente surriscaldamento ustioni o rotture 6 Non conservare l utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50 C 122 F 7 Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole Se esposte al fuoco le batterie possono esplodere 8 Evitare di far cadere o di colpire la batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti il prolungamento della durata della batteria 1 Caricare le batterie prima di scaricarle completamente Se si nota una diminuzione di potenza dell utensile interrompere il lavoro e caricare la batteria 2 Non ricaricare una batteria gi completamente carica In caso contrario la durata operativa della batteria potrebbe ridursi 3 Caricare la batteria in ambienti con temperatura compresa tra 10 C e 40 C 50 F 104 F Prima di caricare una batteria surriscaldata lasciarla raffreddare DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria Installazione o rimozione della batteria Fig 1 Prima di inserire o rimuovere la batteria spegnere sempre l utensile Per rimuovere la batteria estrarla dall utensile facendo Scorrere il pulsante sul lato della batteria Per inserire la batteria allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatur
15. Adpwdeg Asiavonc 55 povr Ao BHP441 TIG XWPEG H VO O puBo ENG101 1 To oUvn8ec ora8picp vo nou Exel cuupwva pe tv EN60745 2 1 nxntiKng Lpa 85 dB A dB A To eninedo Bop Bou oe Aettoupyia evdexetal va urtepBei 85 dB A Na oroaori zq A vnon ENG203 1 ouvoak B vnone StavucuaTiKo Bpoioua a amp vov nou Exel ka8opiorei CUNPOwVA HE TV EN60745 2 1 Katdotaon Aeitoupyiac kpouorikr Statpnon oe TOIMEVTO Ekmourm dovnong agp 10 5 m s ABeBawtnta 1 5 m s ENG302 1 Kat otaon Aettoupyiac SLATPNON oe HETAAAO Ekrtourr an p 2 5 m s 451 Tig XWPEG O puBo ENG102 1 To oUvn8 amp c ora8picp vo erinedo nou Exel cuupwva pe tv EN60745 2 1 nxntkhe Lpa 86 dB A nxntikns toxUoc Lwa 97 dB A dB A Na wroaonideg A vnon ENG203 1 ouvoAtKy B vnone diavuopatiKk Bpoioua TPIWV a amp vov nou Exel ka8opiorei HE EN60745 2 1 Kat otaon Aettoupyiac kpouotikr Statpnon oe TOLUEVTO Exrourm dovnong an 10 0 m s ABeBawtnta 2 5 m s ENG302 1
16. UAIK TEPIEXOUV XNHIKEG ouoieg TOU va eivai l Ipoo yere MOTE va amope yETE TNV ElOTIVON TNG OK VNG Kal TNV pe deppa AkoAouOeire ac paiziag UAIKOU Trou TTAPEXOVTAI YAA TE AYTEZ TIZ NPOEIAONOIHZH AANOAZMENH XPHZH n ap Aeia va akoAou8nocere rou mou SIATUTIWVOVTAI rrap v EYXEIPIOIO o nyiov va rpokaA ozi rpauparicp 2HMANTIKE2 AZPANEIAZ TIA THN 1 52 Mpiv xpnoiporoinozre rnv OMEG TIG o nyieg Kal TIG EvdEIEEIG 1 popriorn 2 Tnv kar 3 ripoi v xpnoiporoizita n Mnv anoouvapyoAoyeite Tnv o xp vo Aerroupyiag rna eiva CUVTONOG IAK WTE AeiToupyia Eav ouveyxioete umopei Exel WG ATIOTEAEONA urrep8 ppavongc mBavov EYKAUPATWV KI AKON Av pri oac N EKTPOAUTNG EemA vete HE KaBap vep kal avaZnTNOTE au cw IATPIKN va x ogre Tnv paon cas Mn BpayxukukAovere rnv 1 Mnv ayyiZete Toug pe ayoyipo 2
17. V rkt jet og spidsen er under p virkning af st rke kr fter p det tidspunkt hvor spidsen bryder igennem Hold godt fast i v rkt jet og v r opm rksom n r spidsen begynder at bryde igennem arbejdsemnet Hvis spidsen sidder fast kan den tages ud ved blot at indstille skiftekontakten til bagl ns rotation for at bakke den ud V r imidlertid opm rksom p at v rkt jet kan bakke ud pludseligt hvis De ikke holder godt fast i det Fastg r altid sm arbejdsemner i en skruestik eller lignende udstyr til fastg relse Hvis v rkt jet betjenes konstant indtil batteripakken er afladet skal De lade v rkt jet hvile i 15 minutter f r De forts tter med et nyt batteri Skub f rst h ndtaget til skift af funktionstilstand s det vender mod m rket Justeringsringen kan indstilles til alle stramningsmomenter til denne funktion Benyt derefter f lgende fremgangsm de Boring i tr Ved boring i tr opn s de bedste resultater med tr bor som er udstyret med en styreskrue Styreskruen g r det lettere at bore ved at tr kke spidsen ind i arbejdsemnet Boring i metal Lav en fordybning med en k rner og en hammer p det sted hvor der skal bores for at forhindre at spidsen glider n r De starter p et hul Placer spidsen i fordybningen og begynd at bore Anvend sk reolie ved boring i metaller Undtagelser fra denne regel er jern og messing der skal bores t rre VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S
18. glissez le levier de sorte qu il pointe vers l indication f sur le corps de l outil NOTE Il se peut qu il soit un peu difficile de faire glisser le levier de changement de mode pour le d placer de la position A la position 3 Il faut alors mettre l outil en marche et le faire fonctionner pendant une seconde sur la position f arr ter l outil puis glisser le levier sur la position d sir e ATTENTION R glez toujours le levier correctement sur l indication du mode d sir Si vous utilisez l outil alors que le levier se trouve mi course entre deux indications de mode l outil risque d tre endommag R glage du couple de serrage Fig 7 Le couple de serrage peut tre ajust sur l une ou l autre de 16 positions en tournant la bague de r glage de sorte que ses graduations s alignent sur la fl che du corps de l outil Le couple de serrage est minimal lorsque le num ro 1 est align sur la fl che et maximal lorsque le num ro 16 est align sur la fl che Avant de commencer v ritablement votre travail enfoncez une vis d essai dans le mat riau ou dans une pi ce similaire afin d identifier le couple de serrage requis pour une utilisation donn e ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil Installation de la poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 8 Pour une utili
19. o da marca no corpo da ferramenta NOTA Quando mudar a posi o de f para 3 poder ser um pouco dif cil fazer deslizar o man pulo de selec o do modo de funcionamento Nesta altura ligue e coloque a ferramenta a funcionar durante um segundo na posi o f pare a ferramenta e seleccione a posi o pretendida PRECAU O O manipulo deve ficar sempre bem posicionado numa das marcas Se puser a ferramenta a funcionar com o manipulo numa posi o indefinida entre duas marcas por exemplo a ferramenta pode avariar se Ajuste da tor o Fig 7 A tor o tem 16 posi es que podem ser reguladas com o anel de ajuste alinhando as gradua es relativamente seta existente no corpo da ferramenta A posi o minima corresponde ao alinhamento da seta com o indicador 1 e a posi o m xima ao alinhamento da seta com o indicador 16 Antes da opera o propriamente dita execute um teste pode utilizar um peda o desnecess rio do mesmo material para determinar o n vel adequado para o caso em particular MONTAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar qualquer opera o com acess rios Instalar o apoio lateral man pulo auxiliar Fig 8 Utilize sempre o apoio lateral para garantir a seguran a de funcionamento Introduza o apoio lateral de forma a que as sali ncias no apoio da base entrem nos encaixes no c
20. 14 16 ATOM 13 mm 13 mm AUVATOTNTEG ZUXO 50 mm 65 mm ZuA da 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm Bida 6 mm Y man 3 0 1 700 0 1 700 Tax tnta Meoaia 2 0 600 0 600 min XaunAn 1 0 300 0 300 Yyman 3 0 25 500 0 25 500 Kpo osi Aertr min Meoaia 2 O 9 000 0 9 000 XaunAn 1 0 4 500 0 4 500 250 mm 250 mm Ka8ap 2 1 kg 2 2 kg Ton D C 14 4 V D C 18 V e A yw TOU OUVEXOHEVOU Mou papp Coupe PEUVA Kal AVANTUEN TEXVIKA XaPaKTNPLOTIKA riap v EVTUTIO UTI KELVTAL CE AMAYN e Mapatnpnon Ta TEXVIKG XAPAKTNPLOTIKG uriopei va xopa xopa NpoopiZopevn xp on To epyakeio mpoopiZetat yia KPOUOTIK TPUTIAVIONA c TOUBAA TOLHEVTO Kat kat yia TPUT VIOLA XL KPOUOTIKO ce EU O HETAAAO KEPAHIKO Kat TI GOTIKO EIAIKOI AZ AAEIAZ MHN zrimp yere orn Eoikeiwon aag pe ripoi v mou xprjon va Tv auornpr TIPOONAWON OTOUG TOU KPOUOTIKOU TPUTIAVIO Av XPNOIMOTTOIMOETE TO epyadeio AUTO pe avaodoaA q Aav8aop vo va UNOOTEITE oopap
21. Certifique se de que o man pulo de mudan a de velocidade est na posi o desejada antes de p r a ferramenta a funcionar Seleccione a velocidade adequada ao trabalho que vai executar NOTA Quando mudar a posi o de 1 para 3 ou de 3 para 1 poder ser um pouco dif cil fazer deslizar o manipulo de mudan a de velocidade Nesta altura ligue e coloque a ferramenta a funcionar durante um segundo na posi o 2 pare a ferramenta e seleccione a posi o pretendida PRECAU O Certifique se de que o man pulo de mudan a de velocidade fica colocado na posi o correcta Se puser a ferramenta a funcionar com o man pulo de mudan a de velocidade numa posi o indefinida entre as posi es 1 2 e 3 a ferramenta pode avariar se N o utilize o man pulo de mudan a de velocidade com a ferramenta em funcionamento Pode avari la Selec o do modo de funcionamento Fig 6 A ferramenta possui um man pulo de selec o do modo de funcionamento Seleccione dos tr s modos dispon veis o mais apropriado a cada trabalho que for efectuar utilizando este man pulo Apenas para a rota o deslize o man pulo de forma a que aponte na direc o da marca no corpo da ferramenta 42 Para rota o com martelo deslize o manipulo de forma a que aponte na direc o da Y marca no corpo da ferramenta Para rota o com embraiagem deslize o man pulo de forma a que aponte na direc
22. Hebel zur Anderung der Geschwindigkeit Ring zum Wechsel der Aktionsbetriebsart Justierungsring 10 Pfeil Erkl rung der Gesamtdarstellung 11 Einteilungen 12 Stahlband 13 Grifffl che 14 Vorsprung 15 Seitengriff 16 Rille 17 Kranz 18 Werkzeughalter 19 Mei el 20 Tiefenanschlag 21 Klemmschraube 22 Schraube Haken Ausblasvorrichtung Grenzmarkierung Hintere Abdeckung Schrauben Arm Feder Abgestufter Bereich B rstenhalterkappe Loch B rstenhalterkappe TECHNISCHE ANGABEN Modell BHP441 BHP451 Beton 14 mm 16 mm Stahl 13 mm 13 mm Kapazit t Holz 50 mm 65 mm Holzschraube 6mmx75mm 10 mm x 89 mm Maschinenschraube 6 mm Hoch 3 0 1 700 0 1 700 Leerlaufgeschwindigkeit Mittel 2 0 600 0 600 min Niedrig 1 0 300 0 300 Hoch 3 0 25 500 0 25 500 Schlage pro Minute min Mittel 2 O 9 000 0 9 000 Niedrig 1 0 4 500 0 4 500 Gesamtl nge 250 mm 250 mm Nettogewicht 2 1 kg 2 2 kg Nennspannung Gleichspannung 14 4 V Gleichspannung 18 V Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind Anderungen an den hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorank ndigung vorbehalten Hinweis Die Angaben k nnen sich je nach Land unterscheiden Art der Nutzung Das Werkzeug wurde f r das Schlagbohren in Ziegel Beton und Stein sowie f r schlagloses Bohren in Holz Meta
23. Incertidumbre K 2 5 m s ENG302 1 Modo de trabajo taladrado en metal Emisi n de vibraciones p 2 5 m s o menos DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE ENH102 5 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los siguientes est ndares de documentos estandarizados EN60745 EN55014 de acuerdo con las directivas del Consejo 89 336 EEC 98 37 EC CE 2007 AE Tomoyasu Kato Director Fabricante responsable Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP N Representante autorizado en Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD REINO UNIDO 39 PORTUGU S Descri o geral 1 Pe a vermelha 11 Gradua es 23 Gancho 2 Bot o 12 Banda met lica 24 Fole 3 Bateria 13 Apoio da base 25 Marca limite 4 CGatilho 14 Sali ncia 26 Tampa posterior 5 L mpada 15 Apoio lateral 27 Parafusos 6 Man pulo de mudan a de rota o 16 Encaixe 28 Bra o 7 Man pulo de mudan a de 17 Manga 29 Mola velocidade 18 Porta brocas 30 Interior 8 Anel de mudan a de modo de 19 Broca 31 Tampa da escova de carv o funcionamento 20 Haste de profundidade 32 Orif cio 9 Anel de ajuste 21 Parafuso de fixa o 33 Tampa da escova de carv o 10 Seta 22 Parafuso ESPECIFICA ES Modelo BHP441 BHP451 Bet o 14 mm 16 mm A o 13 mm 13 mm Capacidades Madeira 50 mm 65 mm P
24. Katdotaon Aettoupyiac oe HETAAAO Eknour an p 2 5 m s rj 56 EC ZYMMOPONZHZ ENH102 5 AnAovoupe HE ATIOK ELOTIKN EUBUVN OTL TO ripoi v AUTO cuupopdooverat HE TIPOTUTTA TWV KOLVOTIKWV OSNYL V EN60745 EN55014 ce ue TNG Erutponnc 89 336 EEK 98 37 EK CE 2007 de Tomoyasu Kato A UBUVTAG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN EEouotodotnu voc Avtitpoownoc otnv Eup rm Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 57 58 59 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884640B997
25. N o olhe directamente para a luz da ferramenta Para a acender prima o gatilho A l mpada manter se acesa enquanto o gatilho for premido 10 a 15 segundos depois de o gatilho ser solto a luz apaga se 41 NOTA Para limpar a l mpada utilize um tecido seco Tenha cuidado para n o riscar a lente da l mpada pois poderia diminuir a intensidade da ilumina o Inverter a direc o da rota o Fig 4 Esta ferramenta tem um interruptor que permite inverter a direc o da rota o Rode o interruptor a partir da posi o A no sentido dos ponteiros do rel gio ou a partir da posi o B no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Se o interruptor estiver na posi o neutra o gatilho n o poder ser premido PRECAU O Verifique sempre a direc o da rota o antes da opera o Este interruptor deve ser utilizado apenas quando a ferramenta estiver completamente parada Se alterar a direc o da rota o antes da ferramenta ter parado pode avari la Quando a ferramenta n o estiver a funcionar coloque o interruptor na posi o neutra Altera o da velocidade Fig 5 A ferramenta possui um man pulo de mudan a para tr s velocidades Para alterar a velocidade primeiro desligue a ferramenta e em seguida coloque o manipulo de mudan a de velocidade na posi o 1 para velocidade baixa posi o 2 para velocidade m dia e posi o 3 para velocidade alta
26. af v rkt jet Den kan monteres i begge sider af v rkt jet For at montere krogen inds ttes den i en rille i v rkt jet p en af siderne hvorefter den fastg res med en skrue Den afmonteres ved at l sne skruen og tage den ud BETJENING Betjening ved slagboring FORSIGTIG V rkt jet og spidsen uds ttes for en voldsom og pludselig kraft p det tidspunkt hvor spidsen bryder igennem n r hullet tilstoppes med sp ner og partikler eller n r v rkt jet rammer armeringsjern i beton Anvens altid sideh ndtaget ekstra h ndtag og hold godt fast i v rkt jet i b de sideh ndtaget og kontakth ndtaget under betjening Hvis De ikke g r dette kan De miste kontrollen med maskinen hvilket kan for rsage alvorlig personskade Skub f rst h ndtaget til skift af funktionstilstand s det vender mod Y m rket Justeringsringen kan indstilles til alle stramningsmomenter til denne funktion S rg for at bruge en wolframkarbid forst rket spids Placer spidsen p det sted hvor hullet skal bores og tr k i kontaktgrebet Brug ikke magt p v rkt jet Et let tryk giver det bedste resultat Hold v rkt jet p positionen og undg at det glider v k fra hullet Anvend ikke mere tryk n r hullet bliver tilstoppet med sp ner eller partikler Lad i stedet v rkt jet k re i tomgang og tag spidsen delvist ud af hullet N r De gentager denne fremgangsm de flere gange t mmes hullet og De kan forts tte med at bore Udb
27. bit kunnen worden beschadigd Bij het schroeven van houtschroeven moet u de boorgaten voorboren om het schroeven te vergemakkelijken en te voorkomen dat het werkstuk splijt Zie de tabel Nominale diameter van Aanbevolen diameter houtschroef mm voorgeboord gat mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 42 44 Als het gereedschap continu wordt bediend totdat de accu leeg is laat u het gereedschap gedurende 15 minuten liggen alvorens verder te werken met een volle accu 31 Gebruik als boor LET OP Het boren zal niet sneller verlopen als u hard op het gereedschap drukt In feite zal dergelijk duwen alleen maar leiden tot beschadiging van het bit verlagen van de prestaties van het gereedschap en verkorten van de levensduur van het gereedschap Op het moment dat het boorgat doorbreekt wordt een enorme kracht uitgeoefend op het gereedschap bit Houd het gereedschap stevig vast en let goed op wanneer het bit door het werkstuk breekt Een vastgelopen bit kan eenvoudigweg worden verwijderd door de omkeerschakelaar in de stand voor achteruitdraaien te zetten om het bit te verwijderen Het gereedschap kan echter plotseling achteruit komen als u het niet stevig vasthoudt Zetkleine werkstukken altijd vast in een bankschroef of soortgelijk bevestigingsmiddel Als het gereedschap continu wordt bediend totda
28. de gewenste stand Als u het gereedschap bedient terwijl de snelheidsinstelknop halverwege de standen 1 en 2 of 2 en 3 staat kan het gereedschap worden beschadigd Bedien de snelheidsinstelknop niet terwijl het gereedschap draait Het gereedschap kan hierdoor worden beschadigd De werkingsfunctie kiezen zie afb 6 Dit gereedschap is uitgerust met een werkingsfunctie instelknop Kies met deze instelknop uit de drie beschikbare werkingsfuncties degene die het meest geschikt is voor uw klus Voor alleen ronddraaien verschuift u de instelknop zodat deze uitgelijnd is met het symbool op het gereedschap Voor ronddraaien met slagwerking verschuift u de instelknop zodat deze uitgelijnd is met het symbool 1 op het gereedschap Voor ronddraaien met slipkoppeling verschuift u de instelknop zodat deze uitgelijnd is met het symbool 4 op het gereedschap OPMERKING Wanneer de stand verandert van naar kan het een enigszins moeilijk zijn de werkingsfunctie instelknop te verschuiven Als dat het geval is verschuift u de werkingsfunctie instelknop naar de stand en schakelt u het gereedschap eventjes in Schakel vervolgens het gereedschap uit en verschuif de werkingsfunctie instelknop naar de gewenste stand LET OP Stel de instelknop altijd in op het symbool van de juiste stand voor uw klus Als u het gereedschap bedient met de instelknop ingesteld tussen twee werkingsfunctiesy
29. de corte possam entrar em contacto com fios el ctricos ocultos ou com pr prio cabo el ctrico da ferramenta tenha o cuidado de tocar apenas nas superf cies isoladas desses acess rios O contacto com um fio el ctrico ligado corrente pode electrificar as pegas de metal da ferramenta e causar um choque 4 Procure uma posi o em p est vel e firme Se utilizar a ferramenta em locais altos verifique se n o h ningu m por baixo 5 Segure a ferramenta com firmeza com as duas m os Afaste as m os das pe as em movimento 7 N o abandone a ferramenta a funcionar Ponha a a funcionar apenas quando estiver a segur la 8 N o toque numa broca ou no material em que tiver estado a trabalhar logo ap s a opera o porque podem estar demasiado quentes 9 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar a inala o e o contacto da pele com o p produzido Obede a s instru es de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO A UTILIZA O INCORRECTA ou o n o cumprimento das regras de seguran a fornecidas neste manual de instru es podem provocar ferimentos graves INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A PARA A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia as instru es e chamadas de aten o de 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria 2 N o desmonte a bateria 3 Se o tempo de utiliza o com b
30. entre 10 C y 40 C 50 F 104 F Antes de cargar un cartucho de bateria caliente deje que se enfrie DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bateria antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobaci n en ella Instalaci n o extracci n del cartucho de la bateria Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de la bateria Para extraer el cartucho de la bater a qu telo de la herramienta al mismo tiempo que desliza el bot n situado en el lateral del cartucho Parainsertar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Ins rtela completamente hasta que quede firmemente sujeta y se bloquee con un clic Si puede ver la parte roja de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est completamente bloqueado Ins rtelo completamente hasta que la parte roja quede oculta De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca No haga fuerza al insertar el cartucho de la bater a Si no se inserta suavemente significa que no lo est instalando correctamente 35 Funcionamiento del interruptor Fig 2 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de la bateria en la herramienta aseg rese sie
31. has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery First slide the action mode change lever so that it points to the 8 marking The adjusting ring can be aligned in any torque levels for this operation Then proceed as follows Drilling in wood When drilling in wood the best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indenta tion and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 15 Use a screwdriver to remove two screws then remove the rear cover Fig 16 Raise the arm part of the spring and then place it in the recessed part of the housing with a slotted bit screwdriver of slender shaft or the like Fig 17 Use pliers
32. j zeigt F r eine Drehbewegung mit Drehmomentkupplung m ssen Sie den Hebel so schieben dass der Pfeil auf dem Werkzeugk rper auf die Markierung f zeigt HINWEIS Wenn Sie die Position von Q auf e ndern kann unter Umst nden das Schieben des Hebels etwas erschwert sein Schalten Sie in diesem Fall das Werkzeug f r eine Sekunde in Position ein schalten Sie es anschliefsend aus und schieben Sie anschlief end den Hebel in die gew nschte Position ACHTUNG Stellen Sie den Hebel immer richtig auf die gew nschte Betriebsartmarkierung Wenn Sie das Werkzeug betreiben und sich der Hebel zwischen den einzelnen Betriebsartmarkierungen befindet kann das Werkzeug besch digt werden Einstellen des Anzugsdrehmoments Abb 7 Das Anzugsdrehmoment kann in 16 Stufen eingestellt werden indem der Justierungsring so gedreht wird dass seine Einteilungsschritte am Pfeil auf dem Werkzeugk rper ausgerichtet sind Das Anzugsdrehmoment ist minimal eingestellt wenn die Zahl 1 am Pfeil ausgerichtet ist und maximal wenn die Zahl 16 am Pfeil ausgerichtet ist Schrauben Sie vor dem eigentlichen Betrieb eine Probeschraube in Ihr Material bzw in ein Materialduplikat um zu ermitteln welche Drehmomentstufe f r eine bestimmte Anwendung erforderlich ist MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Einsetzen des Seitengriffs Zusatzg
33. la lente della lampada per evitare riduzioni dell intensit luminosa Azionamento della leva di inversione della rotazione Fig 4 Questo utensile dotato di una leva di inversione che consente di modificare la direzione di rotazione Premere la leva di inversione dal lato A se si desidera una rotazione in senso orario dal lato B se si desidera una rotazione in senso antiorario Quando la leva di inversione si trova nella posizione centrale impossibile azionare l interruttore ATTENZIONE Prima di azionare l utensile controllare sempre la direzione di rotazione impostata Utilizzare la leva di inversione solo quando l utensile completamente fermo Modificare la direzione di rotazione prima dell arresto pu danneggiare l utensile Se non siutilizza l utensile posizionare sempre la leva di inversione nella posizione centrale Modifica della velocit Fig 5 L utensile dotato di una leva che consente di impostare una delle tre velocit disponibili Per modificare la velocit spegnere l utensile e far scorrere la leva di regolazione sulla posizione 1 se si desidera una velocit bassa sulla posizione 2 se si desidera una velocit media o sulla posizione 3 se si desidera una velocit elevata Prima di azionare l utensile accertarsi di aver selezionato la velocit corretta Utilizzare la velocit pi adatta al lavoro da eseguire NOTA Quando si passa dalla posizione 1 alla posizione 3
34. lampe s teint 10 15 secondes apr s la lib ration de la g chette NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer les salet s qui recouvrent la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la lentille de la lampe sinon sa capacit d clairage sera affect e Marche arri re Fig 4 L outil poss de un inverseur qui permet de changer le sens de rotation Appuyez sur le levier de l inverseur par le c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou par le c t B pour une rotation en sens inverse La pression sur la g chette n est pas possible lorsque le levier de l inverseur se trouve en position neutre ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche N actionnez l inverseur qu une fois l outil compl tement arr t Si vous changez le sens de rotation de l outil avant l arr t de l outil vous risquez de l endommager Lorsque vous n utilisez pas l outil placez toujours le levier de l inverseur en position neutre Changement de vitesse Fig 5 Cet outil est quip d un levier de changement de vitesse trois vitesses Pour changer de vitesse coupez d abord le contact puis d placez le levier de changement de vitesse sur la position 1 pour faire fonctionner l outil vitesse r duite sur la position 2 pour le faire fonctionner vitesse moyenne ou sur la position 3 pour le faire fonctionner grande vitesse V rifiez que le
35. mode change lever Select one of the three modes suitable for your work needs by using this lever For rotation only slide the lever so that it points toward the 3 mark on the tool body For rotation with hammering slide the lever so that it points toward the 1 mark on the tool body For rotation with clutch slide the lever so that the it points toward the mark on the tool body NOTE When changing the position from f to 3 it may be a little difficult to slide the mode change lever At this time switch on and run the tool for a second at the 1 position then stop the tool and slide to your desired position CAUTION Always set the lever correctly to your desired mode mark If you operate the tool with the lever positioned halfway between the mode marks the tool may be damaged Adjusting the fastening torque Fig 7 The fastening torque can be adjusted in 16 steps by turn ing the adjusting ring so that its graduations are aligned with the arrow on the tool body The fastening torque is minimum when the number 1 is aligned with the arrow and maximum when the number 16 is aligned with the arrow Before actual operation drive a trial screw into your mate rial or a piece of duplicate material to determine which torque level is required for a particular application ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any wo
36. oe Bepuokpacia Swyariou nhadn oroug 10 C Ewg 40 C 50 F 104 F Av urarapia eiva 0 abhore rnv va AEITOYPTIAZ NPOZOXH e Na Be a wveote navtote TO epyakelo kat urratapia puBpioete EAEYEETE Aettoupyia TOU pyaAeiou Tono8 rnon abaipeon Eik 1 Navtote va oBrvete epyakelo npiv parete rj Byadete tnv e ia va Tnv TPAPNETE tmv To pyaAeio OUPETE Kouprti oto MAaivo TNG e ia va rono8errjoere Tnv unarap a euBuypaupiote TN priatapia pe oro nepipAnpa kat TH OTN B on Navtote va nv TOTIOBETEITE Ewe nAa r Ewe OTOU aobakioer orn Oon kat akouotei XAPAKTNPIOTIK G KALK oaiverat TO K KKLVO TUN HA OTNV TIAEUPA TOU KOULITILOU dev eivan MANPWC Etoayet Tnv TIAN PWS va Paivetat ro K kktvo TUN UA Ze avti8etn nepintwon va ri ogt A 80q epyakeio Kal va rj KATIOLOV TIAPEUPLOKOHEVO e Mn xpnowonoteite rorioOereire Tnv n dev o toBaiver pe EUKONIA dev TNV ELOGYET
37. posizione accendere e azionare l utensile per un secondo quindi spegnere l utensile e impostare la posizione desiderata ATTENZIONE Impostare sempre l anello in corrispondenza della posizione desiderata Se si aziona l utensile mentre la leva si trova in una posizione intermedia tra due modalit l utensile potrebbe essere danneggiato Regolazione della coppia di serraggio Fig 7 possibile regolare la coppia di serraggio su 16 posizioni ruotando l anello di regolazione fino ad allineare la posizione desiderata con la freccia presente sul corpo dell utensile La coppia di serraggio minima quando la freccia si trova in corrispondenza del numero 1 e massima quando si trova in corrispondenza del numero 16 Prima di iniziare il lavoro avvitare una vite nel materiale da utilizzare o in un pezzo di materiale identico per individuare il livello di coppia pi appropriato per la specifica esigenza MONTAGGIO ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione sull utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria Installazione dell impugnatura laterale ausiliaria Fig 8 Utilizzare sempre la maniglia laterale per operare in sicurezza Inserire l impugnatura laterale in modo che la sporgenza sulla base dell impugnatura si inserisca tra le scanalature sul portautensili Serrare l impugnatura ruotandola in senso orario Installazione o rimozione della punta da trapano o da avvitatura F
38. profundidad ajustable se utiliza par a realizar agujeros de profundidad uniforme Afloje el tornillo de apriete fijelo en la posici n deseada y a continuaci n apri telo Gancho Fig 12 El gancho es til para colgar la herramienta Puede instalarse en cualquier lado de la herramienta Para instalar el gancho ins rtelo en una de las ranuras situadas a ambos lados de la herramienta y a continuaci n fijelo con un tornillo Para extraerlo afloje el tornillo y quitelo MANEJO Funci n de perforaci n con percusi n PRECAUCI N En determinadas situaciones como por ejemplo al practicar un agujero cuando el orificio se tapona con restos y particulas de materiales o cuando se golpean las varas de refuerzo dentro del hormig n se ejerce una enorme y s bita fuerza de torsi n sobre la herramienta y la broca Utilice siempre la empufiadura lateral mango auxiliar y sujete firmemente la herramienta por la empufiadura lateral y por el mango del interruptor durante el funcionamiento De lo contrario puede perder el control de la herramienta y sufrir heridas graves En primer lugar deslice la palanca de cambio del modo de acci n para que apunte a la marca 7 Para esta operaci n la anilla de ajuste puede alinearse con cualquier nivel de apriete Asegurese de utilizar una broca con punta de carburo de tungsteno Coloque la broca en la posici n donde desee practicar el orificio y a continuaci n presione el inter
39. rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud f r De fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse Udskiftning af kulb rster Udskift dem n r de er nedslidt til slidgr nsen Hold kulb rsterne rene og frie til at glide i holderne Begge kulb rsterne skal udskiftes samtidig Brug altid identiske kulb rster Fig 15 Brug en skruetr kker til at fjerne de to skruer og fjern derefter bagd kslet Fig 16 L ft armen p fjederen og placer den i den fors nkede del af huset med en k rvskruetr kker med et tyndt skaft eller lignende Fig 17 Brug en pincet til at fjerne kulb rsted kslerne fra kulb rsterne Tag de udslidte kulb rster ud mont r de nye og mont r kulholderd kslerne i omvendt r kkef lge af ovenst ende Fig 18 49 S rg for at kulb rsted kslerne sidder godt fast i hullerne p b rsteholderne Fig 19 Mont r bagd kslet igen og stram de to skruer godt For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele TILBEH R FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita v rkt j som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend De
40. sers erlischt die Lampe nach 10 15 Sekunden HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Linse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie darauf die Linse nicht zu verkratzen da dies die Beleuchtungsst rke mindern kann Bedienung des Umschalters Abb 4 Dieses Werkzeug verf gt ber einen Umschalter mit dem die Drehrichtung ge ndert werden kann F r eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn muss der Umschalthebel von der Seite A nach unten gedr ckt werden und f r eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn von der Seite B Wenn sich der Umschalthebel in der neutralen Position befindet kann die Ausl seschaltung nicht gezogen werden ACHTUNG berpr fen Sie vor jedem Betrieb immer die Drehrichtung DerUmschalter darf nur bet tigt werden wenn das Werkzeug ganz angehalten wurde Wenn Sie die Drehrichtung ndern solange das Werkzeug noch l uft kann es besch digt werden st das Werkzeug nicht in Gebrauch muss der Umschalthebel immer auf die neutrale Position gestellt werden Anderung der Geschwindigkeit Abb 5 Dieses Werkzeug verf gt ber einen Dreiganghebel zur Anderung der Geschwindigkeit Schalten Sie zum Andern der Geschwindigkeit zun chst das Werkzeug aus und schieben Sie dann den Hebel zur Anderung der Geschwindigkeit auf 1 Position f r niedrige Geschwindigkeit 2 Position f r mittlere Geschwindigkeit oder 3 Position f r hohe Geschwindigkeit berpr fen Sie vor dem Betrieb
41. switch trigger as soon as the clutch cuts in NOTE Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head or the screw and or bit may be damaged When driving wood screws predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece See the chart Nominal diameter of wood Recommended size of pilot screw mm hole mm 3 1 2 0 2 2 3 5 22 25 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Ifthe tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery Drilling operation CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole break through Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device If the tool is operated continuously until the battery car tridge
42. tout en faisant glisser le bouton sur le c t de la batterie Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Ins rez la fond jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon la batterie risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne se trouvant pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Interrupteur Fig 2 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque lib r e Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente mesure que l on accroit la pression exerc e sur la g chette Pour l arr ter lib rez la g chette 11 Allumage de la lampe avant Fig 3 ATTENTION Ne regardez pas directement la lumi re ou la source de lumi re Appuyez sur la g chette pour allumer la lampe La lampe demeure allum e tant que la pression sur la g chette est maintenue La
43. value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 1 Work mode impact drilling into concrete Vibration emission app 10 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG302 1 Work mode drilling into metal Vibration emission ag p 2 5 m s or less For Model BHP451 For European countries only Noise ENG102 1 The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 1 Sound pressure level Lpa 86 dB A Sound power level Lwa 97 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration ENG203 1 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 1 Work mode impact drilling into concrete Vibration emission a jp 10 0 m s Uncertainty K 2 5 m s ENG302 1 Work mode drilling into metal Vibration emission ay p 2 5 m s or less EC DECLARATION OF CONFORMITY ENH102 5 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 in accordance with Council Direc tives 89 336 EEC 98 37 EC CE 2007 AE Tomoyasu Kato Director Responsible Manufacturer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND FRANGAIS Descriptif 1 Partie rouge 12 Bande d acier 23
44. 0 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG302 1 Mode de fonctionnement percage du m tal Emission de vibrations ag p 2 5 m s ou moins Pour le mod le BHP451 Pour les pays europ ens uniquement Bruit ENG102 1 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 2 1 Niveau de pression sonore Lpa 86 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 97 dB A Incertitude K 3 dB A Portez des protections auditives Vibration ENG203 1 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial d termin e selon la norme EN60745 2 1 Mode de fonctionnement per age percussion dans le ciment mission de vibrations an ip 10 0 m s Incertitude K 2 5 m s ENG302 1 Mode de fonctionnement per age du m tal Emission de vibrations ag p 2 5 m s ou moins D CLARATION DE CONFORMIT CE ENH102 5 Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit r pond aux normes suivantes de documents normalis s EN60745 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 EC 98 37 EC CE 2007 AR Tomoyasu Kato Directeur Fabricant responsable Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPON Representant agr en Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLETERRE 15 DEUTSCH oo 9 Roter Bereich Taste Akkublock Ausl seschaltung Lampe Umschalthebel
45. 13 mm Kapaciteter Tree 50 mm 65 mm Treeskrue 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm Maskinskrue 6 mm H j 3 0 1 700 0 1 700 pube au Middel 2 0 600 0 600 Lav 1 0 300 0 300 H j 3 0 25 500 0 25 500 Slag pr minut min Middel 2 0 9 000 0 9 000 Lav 1 0 4 500 0 4 500 Laengde i alt 250 mm 250 mm Nettov gt 2 1 kg 2 2 kg Nominel sp nding 14 4V DC 18V DC P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Bem rk Specifikationerne kan variere fra land til land Beregnet brug V rkt jet er beregnet til slagboring i mursten beton og SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER sten samt til boring uden slag i tr metal keramik og plastik LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug f re til at De ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for slagboret Hvis maskinen anvendes p usikker eller forkert vis kan De komme alvorligt til skade 1 Brug h rev rn sammen med slagbor Uds ttelse for st j kan medf re h reskader 2 Benyt de ekstra h ndtag der leveres med v rkt jet Hvis De mister kontrollen kan De komme til skade 3 Hold maskiner i de isolerede gribeflader n r De udf rer arbejde hvor sk rev rkt jet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller v rkt jets egen ledning Ved kontakt med str mf rende ledninger bliver udsatte metaldele p v rkt jet s
46. 60745 2 1 Modo de trabalho perfura o de percuss o em cimento Emiss o de vibra es a jp 10 0 m s Imprecis o K 2 5 m s2 ENG302 1 Modo de trabalho perfura o em metal Emiss o de vibra o ap p 2 5 m s ou menos CE DECLARA O DE CONFORMIDADE ENH102 5 Declaramos sob a nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 em conformidade com as Directivas do Conselho 89 336 EEC 98 37 EC CE 2007 Tomoyasu Kato Director Fabricante respons vel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP O Representante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD INGLATERRA 45 DANSK Forklaring til generel oversigt 1 R d del 12 St lb nd 23 Krog 2 Knap 13 H ndtagsbase 24 Udbl sningskolbe 3 Batteripakke 14 Fremspring 25 Slidgreense 4 Kontaktgreb 15 Sideh ndtag 26 Bagdeeksel 5 Lampe 16 Rille 27 Skruer 6 Skiftekontakth ndtag 17 Muffe 28 Arm 7 Hastighedshandtag 18 Spidsholder 29 Fjeder 8 Ring til skift af funktionstilstand 19 Spids 30 Forsaenket del 9 Justeringsring 20 Dybdem ler 31 Kulbgrstedaeksel 10 Pil 21 Tilspaendingsskrue 32 Hul 11 Gradinddelinger 22 Skrue 33 Kulborstedeeksel SPECIFIKATIONER Model BHP441 BHP451 Beton 14 mm 16 mm Stal 13 mm
47. AR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCU S 1 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht Haal de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen Sluit de accu niet kort 1 Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterke oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger Werp de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen Wees voorzichtig dat u de accu
48. Crochet 2 Bouton 13 Base de la poign e 24 Poire soufflante 3 Batterie 14 Partie saillante 25 Rep re d usure 4 G chette 15 Poign e lat rale 26 Couvercle arri re 5 Lampe 16 Rainure 27 Vis 6 Levier de l inverseur 17 Manchon 28 Bras 7 Levier de changement de vitesse 18 Porte embout foret 29 Ressort 8 Bague de changement de mode 19 Foret 30 Partie encastr e 9 Bague de r glage 20 Tige de profondeur 31 Bouchon de charbon 10 Fl che 21 Vis de serrage 32 Orifice 11 Graduations 22 Vis 33 Bouchon de charbon SPECIFICATIONS Mod le BHP441 BHP451 B ton 14 mm 16 mm Acier 13 mm 13 mm Capacit s Bois 50 mm 65 mm Vis bois 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm Vis de m canique 6 mm lev e 3 0 1700 0 1700 Vitesse vide min Moyenne 2 0 600 0 600 Basse 1 0 300 0 300 lev e 3 0 25 500 0 25 500 Frappes par minute min Moyenne 2 0 9000 0 9000 Basse 1 0 4500 0 4500 Longueur totale 250 mm 250 mm Poids net 2 1 kg 2 2 kg Tension nominale C C 14 4 V C C 18V tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations CONSIGNES DE S CURIT L outil est congu pour le pergage avec chocs dans la brique le b ton et la pierre ainsi que pour le percage sans chocs dans le boi
49. E ooor Apaon diaKontn Eik 2 NPOZOXH e Mp rnv oto epyareio va EAEYXETE Ot okavodAn tak rrmna EVEPYOTIOLEITAL kat eruoro doet OTN OFF Tnv a r vere va Eekiv oete TO epyareio anAw MATNOTE tn okavdaAn dtakontn Av auEnoete nison om avEavetat TAX TNTA TOU epyakelou va ANOTE tn Avappa pmpootivne Aayrac Eik 3 e Mnv kateuBeiav p amp oa dwg TNYT Tpafri amp re yia avawete Adurta eEakoXougei va eivat avauuevn 600 tn Aduna opnver 10 wg 15 Seutepodertra ado aposte e XpnoiuoromoTE Eva oteyvo navi yia va OKOUTILOETE OKOVN TO Mako TNG A praq Mpoogxete va un YPATOOUVIOETE TO TNG enet uropei va petwBei n Evtaon TOU Ap on Eik 4 epyadeio auto dIaBETEL yia va aAAaZe KaTEUBUVON nepiorpodric mAeup amp tv mAeup B yia APLOTEPOOTPOON
50. EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC 98 37 EC CE 2007 de Tomoyasu Kato Directeur Verantwoordelijke fabrikant Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Erkende vertegenwoordiger voor Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGELAND 33 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Parte roja 11 Graduaciones 23 Gancho 2 Bot n 12 Banda de acero 24 Bulbo de extracci n 3 Cartucho de la bateria 13 Base de la empufiadura 25 Marca de limite 4 Interruptor disparador 14 Saliente 26 Cubierta trasera 5 L mpara 15 Empu adura lateral 27 Tornillos 6 Palanca del interruptor de 16 Canal de gu a 28 Brazo inversi n 17 Camisa 29 Muelle 7 Palanca de cambio de velocidad 18 Portabarrenas 30 Parte c ncava 8 Anilla para el cambio del modo de 19 Barrena 31 Tapa de la escobilla de carb n acci n 20 Varilla de profundidad 32 Orificio 9 Anilla de ajuste 21 Tornillo de apriete 33 Tapa de la escobilla de carb n 10 Flecha 22 Tornillo ESPECIFICACIONES Modelo BHP441 BHP451 Hormig n 14 mm 16 mm Acero 13 mm 13 mm Capacidades Madera 50 mm 65 mm Tornillo para madera 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm Tornillo para m quinas 6mm Alta 3 0 1 700 0 1 700 Velocidad en vac o min Media 2 0 600 0 600 Baja 1 0 300 0 300 Alta 3 0 25 500 0 25 500
51. En fait la pression excessive endommagera le bout du foret r duira l efficacit de l outil et raccourcira sa dur e de service Une force norme s exerce sur l outil et le foret lorsque ce dernier sort par la face oppos e de la pi ce Tenez l outil fermement et faites bien attention lorsque le foret se met sortir par la face oppos e de la pi ce Un foret coinc peut tre retir en r glant simplement l inverseur sur la rotation inverse pour faire marche arri re L outil peut toutefois faire brusquement marche arri re si vous ne le tenez pas fermement Immobilisez toujours les petites pi ces travailler dans un tau ou un dispositif de retenue similaire 13 Si outil a fonctionn de fa on continue jusqu ce que la batterie soit puis e laissez le reposer pendant 15 minutes avant de recommencer avec une batterie fra che Glissez d abord le levier de mode de fonctionnement de sorte qu il pointe vers l indication Pour cette op ration la bague de r glage peut tre align e sur n importe quel niveau de couple Proc dez ensuite comme suit Pergage du bois Pour percer dans le bois vous obtiendrez les meilleurs r sultats avec un foret bois dot d une vis de guidage La vis de guidage facilite le percage en entrainant le foret dans la pi ce Per age du m tal Pour que le foret ne glisse pas hors du trou lorsque vous commencez le percer faites une entaille l aide d un pointeau et
52. Golpes por minuto min Media 2 O 9 000 0 9 000 Baja 1 0 4 500 0 4 500 Longitud total 250 mm 250 mm Peso neto 2 1 kg 2 2 kg Tensi n nominal CC de 14 4 V CC de 18 V Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota las especificaciones pueden ser diferentes de un pa s a otro NORMAS ESPEC FICAS DE Uso previsto Esta herramienta est disefiada para la perforaci n mediante percusi n en ladrillos hormig n y piedras as como para la perforaci n sin percusi n en madera metal cer mica y pl stico 34 SEGURIDAD NO deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el martillo de perforaci n Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta puede sufrir graves dafios corporales 1 Durante la perforaci n con percusi n utilice protectores para los o dos La exposici n al ruido puede producir p rdida auditiva Utilice las empufiaduras auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida de control puede ocasionar dafios corporales Sujete las herramientas el ctricas por las superficies de agarre aisladas al realizar una operaci n en que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Si entra en contacto con un cable co
53. Mnv arroOnke ere rnv oe doyzio pe GAMA HETAAAIKA AVTIKEINEVA OTIWG KTA 3 Mnv ekO rere Tnv oe vep Bpoxn Av BpaxukukAwdei prrarapia va pey An pon nAekrpiKoU mBav yka para kar rn Mnv ano nkevete epyakeio kai Thv c p pn n yriopei va va Toug 50 122 F 7 Mnv anorebpwvere Tnv ak pr av coBapn rj eivai EVTEAWG 9app vn propei va ekpayei oe 8 Na npoo yere va un gas n osi kai va cuykpouorei pe AVTIKEINEVO AYTEZ ZuyBouh Tn TNG H viorne TWNG umarapiac Na rnv npiv VTE OG va diak nTETE Aerroupyia Tou pyaAziou kai rnv peiwp vn IOXUG TOU epyakeiou 2 pnv TANpwe Eav UNEPBOPTIOETE Thv petoverai oo Aiun Si pkera Tong TNG 3 Na rnv
54. OALG o Be awwdeite ott TONOBETNOATE TN areuBelas ornv keda Atadopetika va BAa n Bida h kar HUTN Orav Bidwvete SuAOBidec TPUTIAVIOTE TIPLV KAHO NYNTIKEG OME yia va LEUKO UVETE TO kat va artop yere rou E ou AVATP ETE Ovoyaot kr SIAHETPOG ZUVIOTWNEVO TNG Ka8o nyntikris onmia mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 42 44 TO Aerroupyei OUVEX NEVA EWG OTOU anodopriorei apnote ro epyadeio via 15 npiv OUVEXIOETE Tnv epyacia HE Katvoupyia Aeitoupyia rpuriaviouaroq NPOZOXH e Aev eritaxuv8ei TpuMavioua av TUEZETE UTIEPBOALKG epyadeio auth rigor Ba ripokaA oet BAGB orn tpurtavio da HELWOEL TV amddoon tou kat OUVTOHEUOEL TNV wpEMEN diapketa Tung rou epyaAeiou e Aoxkeita lvaun oro epyakeio u rn TN OTLYHN tartepv rtat orm Kpatrjote TO epyareio oraBep kai TIPOGEXETE rav H TN
55. a dell alloggiamento e farla scorrere fino a raggiungere la posizione corretta Inserire sempre la batteria fino a quando si blocca in posizione con uno scatto Se l area rossa del lato superiore del pulsante ancora visibile la batteria non completamente inserita Inserire la batteria fino a quando l area rossa non pi visibile In caso contrario la batteria pu fuoriuscire accidentalmente e provocare lesioni all operatore o a eventuali osservatori Non applicare una forza eccessiva per inserire la batteria Se la batteria non scorre agevolmente la manovra di inserimento non corretta Azionamento dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare se l interruttore funziona correttamente e ritorna alla posizione SPENTO una volta rilasciato Per avviare l utensile sufficiente premere l interruttore Per aumentare la velocit dell utensile aumentare la pressione sull interruttore Per spegnerlo rilasciare l interruttore di accensione Accensione delle lampada frontale Fig 3 ATTENZIONE Non osservare direttamente la luce o la fonte luminosa Per accendere la lampada azionare l interruttore La lampada rimane accesa fino a quando si tiene premuto 23 l interruttore La lampada si spegne automaticamente 10 15 secondi dopo aver rilasciato l interruttore NOTA Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della lampada Fare attenzione a non graffiare
56. ano da ferramenta De seguida aperte o apoio rodando no sentido dos ponteiros do rel gio Instalar ou retirar brocas Fig 9 Rode o anel no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para abrir o mandril Introduza a broca no mandril at ao fundo Rode o anel no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar o mandril Para remover a broca rode o anel no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Instalar o porta brocas Fig 10 Instale o porta brocas na sali ncia na base da ferramenta no lado direito ou esquerdo e fixe o com um parafuso Quando n o utilizar a broca guarde a no porta brocas O porta brocas permite guardar brocas com 45 mm de comprimento Haste de profundidade regul vel Fig 11 A haste de profundidade regul vel utilizada para perfurar com uma profundidade uniforme Desaperte o parafuso de fixa o coloque na posi o pretendida e aperte o parafuso de fixa o Gancho Fig 12 O gancho muito til para pendurar a ferramenta quando necess rio Pode ser instalado de qualquer dos lados Para instalar o gancho insira o numa das ranhuras do corpo da ferramenta em qualquer dos lados e em seguida fixe o com um parafuso Para o remover basta desapertar o parafuso FUNCIONAMENTO Fun o de perfura o com percuss o PRECAU O No inicio da perfura o quando o orif cio come a a ficar entupido com part culas do material que est a ser perfurado ou quando a pe
57. aop sa Aertoupyia TortodetnoTe tnv TMASUPIKN AaBr TOL DOTE ot r poe amp ox amp c Baon Magna va rpocapu couv av peoa auA kta TUN HA TOU 53 epyakelou TN AaB deEl oTpoda va Torio0 rnon rj apaipgzon TNG HUTNS TNG H TNG TpuravioU Eik 9 ZTPEWTE ro nepigAnpa apiotep oTpoda yia va avoi amp ere TIG olayovec KEgaAne Tonodetnote H TN KELAAN EWS Xrp yre ro TEPIBAN A va Tnv va OTPEWTE nepiBAnpa Tono8 rnon rou ornpiyparoc HUTNC Eik 10 H TNG H OA otnv TIPOEEOXM oro HEPOG rou epyaAeiou otn Sega inv apiotepr mieupa kat To pe Bida dev Mnopeite va H TEG HE 45 mm kong Eik 11 puBuZo pevn B 8ouc xpnowornotgitar TO Tpun viopa BaBoc XaAapoore Bida puBpiote TH OTN Bon nou eruduneite Kal ooi amp re tn Bida cuopi n Eik 12 O xpnotueVel yla
58. aos acess rios contacte o centro local de assist ncia Makita Brocas de perfura o Brocas de perfura o de martelo Brocas de aparafusamento Fole 44 e culos protectores V rios tipos de baterias e carregadores Makita genu nos Conjunto do apoio Haste de profundidade Gancho Almofada de borracha Protector de l Polidor de espuma Para o Modelo BHP441 Apenas para os pa ses europeus Ru do Os n veis ac sticos ponderados A t picos foram determinados segundo a EN60745 2 1 N vel de press o sonora Lpa 85 dB A Imprecis o K 3 dB A O n vel de ru do quando em funcionamento pode exceder os 85 dB A Use protec o para os ouvidos ENG101 1 Vibra o ENG203 1 O valor total da vibra o soma vectorial triaxial determinado segundo a EN60745 2 1 Modo de trabalho perfura o de percuss o em cimento Emiss o de vibra es ap 10 5 m s Imprecis o K 1 5 m s ENG302 1 Modo de trabalho perfura o em metal Emiss o de vibra o an p 2 5 m s ou menos Para o Modelo BHP451 Apenas para os paises europeus Ruido Os niveis ac sticos ponderados A tipicos foram determinados segundo a EN60745 2 1 Nivel de press o sonora Lpa 86 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 97 dB A Imprecis o K 3 dB A Use protec o para os ouvidos ENG102 1 Vibra o ENG203 1 O valor total da vibra o soma vectorial triaxial determinado segundo a EN
59. ar in de middenstand staat kunt u de aan uit schakelaar niet inknijpen LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereedschap te gebruiken Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen Als u de draairichting verandert voordat het gereedschap volledig stilstaat kan het gereedschap worden beschadigd Als u het gereedschap niet gebruikt zet u de omkeerschakelaar altijd in de middenstand De draaisnelheid veranderen zie afb 5 Dit gereedschap is uitgerust met een driestands snelheidsinstelknop Om de draaisnelheid van het gereedschap te veranderen schakelt u eerst het gereedschap uit en verschuift u daarna de snelheidsinstelknop naar stand 1 voor een lage draaisnelheid naar stand 2 voor een normale draaisnelheid of naar stand 3 voor een hoge draaisnelheid Zorg ervoor dat de snelheidsinstelknop in de juiste stand staat alvorens het gereedschap te bedienen Gebruik de juiste draaisnelheid voor uw klus 30 OPMERKING Wanneer u de stand verandert van 1 naar 3 of van 3 naar 1 kan het een enigszins moeilijk zijn de snelheidsinstelknop te verschuiven Als dat het geval is verschuift u de snelheidsinstelknop naar stand 2 en schakelt u het gereedschap eventjes in Schakel vervolgens het gereedschap uit en verschuif de snelheidsinstelknop naar de gewenste stand LET OP Zet de snelheidsinstelknop altijd volledig in
60. arafuso de madeira 6mmx75mm 10 mm x 89 mm Parafuso da m quina 6 mm Alto 3 0 1 700 0 1 700 Sem velocidade de rota o M dio 2 0 600 0 600 em carga min Baixo 1 0 300 0 300 Alto 3 0 25 500 0 25 500 Sopros por minuto min M dio 2 0 9 000 0 9 000 Baixo 1 0 4 500 0 4 500 Comprimento total 250 mm 250 mm Peso l quido 2 1 kg 2 2 kg Voltagem nominal D C 14 4 V D C 18V Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Nota estas especifica es podem diferir de pa s para pa s Utiliza o prevista Esta ferramenta foi concebida para perfura o por precurs o em tijolo bet o e pedra e perfura o sem precurs o em madeira metal cer mica e pl stico 40 REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS N O deixe que o progressivo vontade com o produto resultante de uma utiliza o frequente o fa a esquecer o estrito cumprimento das regras de seguran a para a funcionalidade de perfura o Se utilizar a ferramenta incorrectamente ou n o respeitar as regras de seguran a poder ferir se gravemente 1 Use protec es para os ouvidos quando efectuar perfura es por precurs o A exposi o ao ru do pode provocar a perda de audi o 2 Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta A perda de controlo pode provocar ferimentos pessoais 3 Quando executar opera es em que acess rios
61. ateria se tornar demasiado curto deve parar imediatamente Se continuar pode causar sobreaquecimento fogo e mesmo explos o 4 Seo electr lito entrar em contacto com os olhos enxag e os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Os riscos incluem perda de vis o 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como moedas por exemplo 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga el ctrica sobreaquecimento fogo e uma quebra da corrente 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C 122 F 7 N o incinere a bateria nem mesmo que esta se tenha avariado irremediavelmente ou se tenha gasto completamente com o uso Pode explodir e causar fogo 8 N o a deixe cair e evite o choque com outros objectos 9 GUARDE ESTAS INSTRU ES Dicas para o m ximo de tempo de vida da bateria 1 N o espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carreg la Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo n vel de energia Nunca volte a carregar uma bateria j completamente carregada O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias Carregue a bateria em compartimentos onde a temperatura for d
62. con le mani 8 Non toccare la punta o il pezzo in lavorazione subito dopo aver utilizzato l utensile in quanto possono raggiungere temperature elevate e provocare ustioni 9 Alcuni materiali contengono prodotti chimici che possono essere tossici Fare attenzione ad impedire l inalazione della polvere e il contatto con la pelle Attenersi alle istruzioni per la sicurezza del fornitore dei materiali CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA L USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute in questo manuale pu provocare lesioni personali gravi ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA BATTERIA 1 Prima diutilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatteria 2 batteria e 3 prodotto utilizzato con la batteria Non disassemblare la batteria 3 Se il tempo di funzionamento diventato eccessivamente breve non utilizzare l utensile Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni o esplosioni 4 Incaso di contatto dell elettrolita della batteria con gli occhi sciacquare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalit visiva 5 Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali della batteria con materiale in grado di condurre elettricit 2 Evitare di conservare le batterie a contatto con oggetti metallici quali chiodi monete e cos via gt N
63. cusi n Puntas de destornillador Bulbo de extracci n Gafas de seguridad Diversos tipos de bater as y cargadores originales de Makita Conjunto de la empufiadura Varilla de profundidad Gancho Conjunto de almohadillas de goma Gorra de lana Almohadilla para pulido de espuma Para el modelo BHP441 S lo para los paises europeos Ruido ENG101 1 Nivel de ruido tipico de ponderaci n A establecido seg n EN60745 2 1 Nivel de presi n de sonido Lpa 85 dB Incertidumbre K 3 dB A El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 85 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG203 1 Valor total de vibraci n suma de vectores triaxiales establecido seg n EN60745 2 1 Modo de trabajo taladrado de impacto en hormig n Emisi n de vibraciones ap 10 5 m s Incertidumbre K 1 5 m s ENG302 1 Modo de trabajo taladrado en metal Emisi n de vibraciones p 2 5 m s o menos Para el modelo BHP451 S lo para los pa ses europeos Ruido ENG102 1 Nivel de ruido t pico de ponderaci n A establecido seg n EN60745 2 1 Nivel de presi n de sonido Lpa 86 dB A Nivel de potencia de sonido Lwa 97 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG203 1 Valor total de vibraci n suma de vectores triaxiales establecido seg n EN60745 2 1 Modo de trabajo taladrado de impacto en hormig n Emisi n de vibraciones ap jp 10 0 m s
64. d un marteau l emplacement pr vu pour le pergage Placez la pointe du foret dans l entaille et commencez percer Lorsque vous percez du m tal utilisez un lubrifiant de coupe Seuls le fer et le laiton font exception et doivent tre perc s sec ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Remplacement des charbons Remplacez les lorsqu ils atteignent le rep re d usure Gardez les charbons propres et assurez vous qu ils glissent librement dans les porte charbons Les deux charbons doivent tre remplac s simultan ment Utilisez uniquement des charbons identiques Fig 15 Retirez les deux vis l aide d un tournevis puis enlevez le couvercle arri re Fig 16 Soulevez le bras du ressort puis placez le dans la partie encastr e du carter avec un tournevis t te fendue et tige mince ou un outil similaire Fig 17 Utilisez une paire de pinces pour retirer les bouchons des charbons Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez en place les bouchons des charbons Fig 18 Assurez vous que les bouchons des charbons se sont correctement ins r s dans les orifices des porte charbons Fig 19 Remettez en place le couvercle arri re et serrez les deux vis fermement Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r gla
65. dB A Variazione K 3 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazione ENG203 1 Il valore totale della vibrazione somma vettoriale triassiale viene determinato in conformit con la norma EN60745 2 1 Modalit di lavoro foratura a percussione del cemento Emissione di vibrazioni ay ip 10 0 m s Variazione K 2 5 m s ENG302 1 Modalit di lavoro foratura metallo Emissione di vibrazioni a p 2 5 m s o inferiore DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE ENH102 5 Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN60745 EN55014 secondo le disposizioni delle direttive del Consiglio 89 336 CEE 98 37 CE CE 2007 de Tomoyasu Kato Direttore Produttore responsabile Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi GIAPPONE Rappresentanti autorizzati in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD INGHILTERRA 27 NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht 1 Rode deel 12 Metalen klemband 23 Haak 2 Knop 13 Basis van de zijhandgreep 24 Luchtblazer 3 Accu 14 Uitsteeksel 25 Slijtgrensmarkering 4 Aan uit schakelaar 15 Zijhandgreep 26 Achterkap 5 Lamp 16 Groef 27 Schroeven 6 Omkeerschakelaar 17 Mof 28 Arm 7 Snelheidsinstelknop 18 Bithouder 29 Veer 8 Werkingsfunctie keuzering 19 Bit 30 Verdiep
66. dem Werkzeug herausziehen w hrend Sie die Taste an der Seite des Blocks schieben Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Block nicht ganz eingerastet Setzen Sie ihn ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Block nicht leicht hineingleitet wird er nicht richtig eingesetzt Bedienung des Schalters Abb 2 ACHTUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ausl seschalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen auf die Position OFF zur ckkehrt 17 Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ausl seschalter Die Geschwindigkeit des Werkzeugs wird durch erh hten Druck auf den Ausl seschalter gesteigert L sen Sie die Ausl seschaltung aus um das Werkzeug auszuschalten Einschalten der Frontlampe Abb 3 ACHTUNG Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die Lichtquelle Ziehen Sie zum Einschalten der Lampe die Ausl seschaltung Die Lampe leuchtet so lange wie die Ausl seschaltung gezogen ist Nach dem Loslassen des Ausl
67. des Werkzeugs ob sich der Hebel zur Anderung der Geschwindigkeit in der richtigen Position befindet Verwenden Sie die f r Ihre Arbeit geeignete Geschwindigkeit HINWEIS Wenn Sie die Position von 1 auf 3 oder von 3 auf 1 ndern kann unter Umst nden das Schieben des Hebels etwas erschwert sein Schalten Sie in diesem Fall das Werkzeug f r eine Sekunde in Position 2 ein schalten Sie es anschlieRend aus und schieben Sie anschlie end den Hebel in die gew nschte Position 18 ACHTUNG Stellen Sie den Hebel zur Anderung der Geschwindigkeit immer ganz in die richtige Position Wenn Sie das Werkzeug betreiben und sich dieser Hebel zwischen der Position 1 2 und 3 befindet kann das Werkzeug besch digt werden Der Hebel zur nderung der Geschwindigkeit darf nicht bet tigt werden solange das Werkzeug l uft Andernfalls kann das Werkzeug besch digt werden Auswahl der Aktionsbetriebsart Abb 6 Dieses Werkzeug verf gt ber einen Hebel zum Wechsel der Aktionsbetriebsart Mit Hilfe dieses Hebels k nnen Sie die Betriebsart ausw hlen die sich f r Ihre Arbeitsanforderungen am besten eignet Es stehen drei Betriebsarten zur Auswahl F r eine reine Drehbewegung m ssen Sie den Hebel so schieben dass der Pfeil auf dem Werkzeugk rper auf die Markierung 3 zeigt F r eine Drehbewegung mit Schlag m ssen Sie den Hebel so schieben dass der Pfeil auf dem Werkzeugk rper auf die Markierung
68. digen Entladung des Akkus betrieben wurde lassen Sie es 15 Minuten liegen bevor Sie mit einem neuen Akku fortfahren Bohrbetrieb ACHTUNG Der Bohrvorgang kann durch berm igen Druck auf das Werkzeug nicht beschleunigt werden Dieser berm ige Druck besch digt im Gegenteil die Spitze 19 Ihres Einsatzes vermindert die Leistung des Werkzeugs und verk rzt die Lebensdauer des Werkzeugs Beim Lochdurchschlag wirken enorme Kr fte auf das Werkzeug den Einsatz Halten Sie das Werkzeug fest und seien Sie vorsichtig wenn der Einsatz das Werkst ck durchbricht Ein festsitzender Einsatz kann einfach wieder herausgezogen werden indem die Drehrichtung mit dem Umschalter ge ndert wird Es kann jedoch zu einem abrupten R ckschlag des Werkzeugs kommen wenn Sie es nicht ganz fest halten Befestigen Sie kleine Werkst cke immer in einem Schraubstock oder einer hnlichen Haltevorrichtung Wenn das Werkzeug bis zur vollst ndigen Entladung des Akkus betrieben wurde lassen Sie es 15 Minuten liegen bevor Sie mit einem neuen Akku fortfahren Schieben Sie den Hebel zum Wechsel der Aktionsbetriebsart zun chst so dass er auf die Markierung zeigt F r diesen Vorgang kann der Justierungsring an jeder beliebigen Drehmomentstufe ausgerichtet sein Gehen Sie anschlie end wie folgt vor Bohren in Holz Beim Bohren in Holz werden die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielt die mit einer Leitspindel ausgestattet s
69. dtaget indstillet halvvejs mellem stillingerne 1 2 og 3 kan det beskadige v rkt jet Betjen ikke hastighedsh ndtaget mens v rkt jet k rer Dette kan beskadige v rkt jet Valg af funktionstilstand Fig 6 V rkt jet har et h ndtag til skift af funktionstilstand Brug h ndtaget til at v lge den af de tre tilstande der passer til Deres arbejde Skub h ndtaget s det peger mod m rket 3 p v rkt jet hvis der kun nskes rotation Skub h ndtaget s det peger mod m rket Y p v rkt jet hvis der nskes rotation med slag Skub h ndtaget s det peger mod m rket p v rkt jet hvis der nskes rotation med udkobling BEM RK N r h ndtaget til funktionsskift flyttes fra Q til 2 kan det v re vanskeligt at flytte h ndtaget I s fald kan De t nde for v rkt jet og lade det k re et jeblik i stillingen 4 og derefter stoppe v rkt jet og flytte h ndtaget til den nskede stilling FORSIGTIG Indstil altid h ndtaget korrekt til m rket for den nskede tilstand Hvis v rkt jet betjenes med h ndtaget placeret midt mellem tilstandsm rkerne kan v rkt jet blive beskadiget 48 Justering af stramningsmomentet Fig 7 Stramningsmomentet kan indstilles til 16 trin ved at dreje p justeringsringen s dens gradinddelinger er justeret med pilen p v rkt jet Stramningsmomentet er mindst n r tallet 1 er justeret med pilen og st rst n r tallet 16 er jus
70. e 10 C a 40 C 50 F 104 F Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de iniciar o carregamento DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria foi removida antes de proceder a ajustamentos ou testar acess rios Inserir ou retirar a bateria Fig 1 Sempre que for inserir ou remover a bateria desligue a ferramenta Para remover a bateria puxe a para fora ao mesmo tempo que desliza o bot o de seguran a no lado do cartucho Para inserir a bateria alinhe a com a calha recolhida e encaixe a suavemente Insira a completamente at sentir um clique de encaixe Se ainda estiver vis vel a pe a vermelha na parte superior do bot o n o estar bem encaixada Insira a completamente at deixar de ver a pe a vermelha Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si N o exer a for a ao inserir a bateria Se n o encaixar facilmente porque n o est correctamente posicionada O gatilho interruptor Fig 2 PRECAU O Antes de inserir a pilha na ferramenta verifique se o gatilho est a funcionar correctamente e se volta posi o OFF quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar prima o gatilho A velocidade da ferramenta aumenta com a press o exercida no gatilho Para parar a ferramenta solte o gatilho A luz incorporada na ferramenta Fig 3 PRECAU O
71. e current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in loca tions where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life N 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge Toremove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the side of the cartridge Toinsert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it l
72. e di aver rimosso la batteria Sostituzione delle spazzole di carbone Sostituire le spazzole quando sono consumate fino al limite indicato Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere per farle slittare nei supporti Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite contemporaneamente Utilizzare solo spazzole di carbone identiche Fig 15 Rimuovere le viti che fissano il coperchio posteriore con un cacciavite e asportare il coperchio Fig 16 Sollevare il braccio della molla e collocarlo nella parte incavata dell alloggiamento utilizzando un cacciavite ad asta sottile con punta a taglio o uno strumento analogo Fig 17 Utilizzare le pinze per estrarre i coperchi delle spazzole di carbone Estrarre le spazzole di carbone consumate inserire le nuove spazzole e collocare nuovamente in posizione i coperchi Fig 18 Accertarsi di aver inserito correttamente i coperchi nei fori dei supporti delle spazzole Fig 19 Reinstallare il coperchio posteriore e fissare saldamente le due viti Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori sono suggeriti per l uso con l utensile Makita descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio pu determinare il rischio di lesioni per
73. e foret ni la piece imm diatement apr s la coupe ils risquent d tre extr mement chauds et de vous br ler la peau 9 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux consignes de s curit du fabricant du mat riau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT LA MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit du pr sent manuel d instructions peuvent entrainer une grave blessure IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe et de br lures voire d explosion 4 Sil lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 vitez de court circuiter la batterie 1 Ne toucher les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 viter de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que clous pi ces de monnaie etc 3 Ne pas exposer la ba
74. e l autre puis serrez le avec une vis Pour le retirer desserrez la vis et enlevez le UTILISATION Pergage percussion ATTENTION Une force de torsion norme et soudaine s exerce sur l outil et le foret lors du pergage du trou lorsque ce dernier est bouch par des copeaux et particules ou lorsque le foret frappe contre les armatures d une structure en b ton arm Utilisez toujours la poign e lat rale poign e auxiliaire et tenez fermement l outil par la poign e lat rale et la poign e de la g chette pendant l utilisation Autrement vous risquez de perdre la maitrise de l outil et vous courez un risque de blessure grave Glissez d abord le levier de mode de fonctionnement de sorte qu il pointe vers l indication 4 Pour cette op ration la bague de r glage peut tre align e sur n importe quel niveau de couple Vous devez utiliser un foret pointe de carbure de tungst ne Placez le foret au point o vous d sirez percer le trou puis appuyez sur la g chette Ne forcez pas l outil Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec une l g re pression Gardez l outil dans cette position et vitez qu il ne glisse l ext rieur du trou N appliquez pas plus de pression lorsque le trou se bouche de copeaux ou particules Faites plut t tourner l outil au ralenti puis retirez partiellement le foret du trou Vous pourrez poursuivre le per age de facon normale apr s avoir r p t quelques fois cette op ration
75. e tool in high loca tions Hold the tool firmly with both hands Keep hands away from rotating parts 7 Do notleave the tool running Operate the tool only when hand held 8 Do not touch the bit or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 9 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explo sion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a larg
76. eet Dieptegeleider Haak Rubberen accessoire Wollen accessoire Schuimrubberen polijstaccessoire Voor model BHP441 Alleen voor Europese landen Geluid Het standaard A gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform EN60745 2 1 Geluidsdrukniveau Lpa 85 dB Onzekerheid K 3 dB A Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 85 dB A ENG101 1 Draag gehoorbescherming Trilling De totale trilwaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 2 1 Gebruikstoepassing hamerboren in beton Trillingsemissie ip 10 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s ENG203 1 ENG302 1 Gebruikstoepassing boren in metaal Trillingsemissie ap p 2 5 m s of minder Voor model BHP451 Alleen voor Europese landen Geluid Het standaard A gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform EN60745 2 1 Geluidsdrukniveau Lpa 86 dB A Geluidsdrukniveau Lwa 97 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming ENG102 1 Trilling De totale trilwaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 2 1 Gebruikstoepassing hamerboren in beton Trillingsemissie ip 10 0 m s Onzekerheid K 2 5 m s ENG203 1 ENG302 1 Gebruikstoepassing boren in metaal Trillingsemissie ap p 2 5 m s of minder EU VERKLARING VAN CONFORMITEIT ENH102 5 Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen in de volgende documenten EN60745
77. ejdstilstand boring i metal Vibrationsemission an p 2 5 m s eller mindre EF ERKL RING VEDR RENDE OVERHOLDELSE AF STANDARDER ENH102 5 Vi erkl rer og tager det fulde ansvar for at produktet overholder f lgende standarder i standardiseringsdokumenterne EN60745 EN55014 i overensstemmelse med EU direktiverne 89 336 EEC og 98 37 EC CE 2007 AR Tomoyasu Kato Direktor Ansvarlig producent Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autoriseret repraesentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes 8JD ENGLAND EAAHNIKA Nepiypagn owns 1 tuna 12 Ato Aivoc 24 duonthpL 2 Kouuni 13 Baon Magna 25 EvdeiEn opiou 3 14 Mpoegoxi 26 Mow kaAunpa 4 ZkavdadAn Stakontns 15 MAeup kr AaB 27 Bidec 5 16 28 Bpaxiovaq 6 Avaotpod k 17 Mepi Anpa 29 EAatnp o 7 MoxA c TAX TNTAG 18 HUTNS 30 pe eykorm 8 AaktUAtoc TPOTIOU 19 M m 31 Kart kt Spaans 20 B Boug 32 Om 9 21 Bida o opiEnc 33 kapfBouv kt 10 22 Bida 11 AtaBaByioeic 23 XAPAKTHPIZTIKA 441 451
78. entfernen Sie dann den Einsatz teilweise aus dem Loch Wenn Sie diesen Vorgang mehrmals wiederholen wird das Loch ges ubert und Sie k nnen die normale Bohrung fortsetzen Ausblasvorrichtung optionales Zubeh r Abb 13 Wenn Sie das Loch gebohrt haben entfernen Sie mit Hilfe der Ausblasvorrichtung den Staub aus dem Loch Schraubendreherbetrieb Abb 14 Schieben Sie den Hebel zum Wechsel der Aktionsbetriebsart zun chst so dass er auf die Markierung f zeigt Stellen Sie den Justierungsring auf die f r Ihre Arbeit geeignete Drehmomentstufe Gehen Sie anschlie end wie folgt vor Setzen Sie die Spitze des Dreheinsatzes in den Schraubenkopf und ben Sie Druck auf das Werkzeug aus Starten Sie das Werkzeug langsam und erh hen Sie nach und nach die Geschwindigkeit Lassen Sie die Ausl seschaltung los sobald die Kupplung greift HINWEIS Vergewissern Sie sich dass der Dreheinsatz gerade im Schraubenkopf sitzt Andernfalls kann die Schraube und oder der Einsatz besch digt werden Bohren Sie beim Drehen von Holzschrauben L cher f r die Schrauben vor damit das Drehen vereinfacht wird und das Werkst ck nicht splittert Siehe Tabelle Nenndurchmesser der Empfohlene Gr e des Holzschraube mm vorgebohrten Lochs mm 81 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 42 44 Wenn das Werkzeug bis zur vollst n
79. ficiente invertire il senso di rotazione dell utensile ed azionarlo brevemente Tuttavia se non si impugna saldamente l utensile questo potrebbe arretrare improvvisamente Fissare sempre i pezzi in lavorazione di piccole dimensioni utilizzando una morsa o un dispositivo simile Sesi utilizza continuativamente l utensile fino alla completa scarica della batteria attendere 15 minuti prima di continuare a utilizzarlo con una nuova batteria Far scorrere innanzitutto la leva di modifica della modalit operativa sulla posizione contrassegnata dal simbolo 9 25 Per questa modalit operativa l anello pu essere allineato su uno qualsiasi dei livelli di coppia Procedere come indicato di seguito Foratura di legno In questo caso per ottenere i risultati migliori consigliabile utilizzare punte da legno dotate di una vite di guida Quest ultima agevola la foratura perch guida la punta nel pezzo in lavorazione Foratura di metallo Per impedire lo slittamento della punta all inizio della foratura utilizzare un punzone per centri e un martello per creare una cavit nella posizione in cui eseguire il foro Collocare l estremit della punta nella cavit e iniziare la foratura Se si forano metalli utilizzare un lubrificante per taglio Ferro e ottone devono invece essere forati a secco MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare controlli o operazioni di manutenzione verificare sempre di aver spento l utensile
80. g switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position Speed change Fig 5 This tool has a three gear speed change lever To change the speed first switch off the tool and then slide the speed change lever to the 1 position for low speed 2 position for medium speed or 3 position for high speed Be sure that the speed change lever is set to the correct position before operation Use the right speed for your job NOTE When changing the position from 1 to 3 or from 3 to 1 it may be a little difficult to slide the speed change lever At this time switch on and run the tool for a second at the 2 position then stop the tool and slide to your desired position CAUTION Always set the speed change lever fully to the correct position If you operate the tool with the speed change lever positioned halfway between the 1 position 2 position and 3 position the tool may be damaged Do not use the speed change lever while the tool is running The tool may be damaged Selecting the action mode Fig 6 This tool employs an action
81. ge doivent tre effectu s par un Centre de service apr s vente agr Makita avec des pi ces de rechange Makita 14 ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce compl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez le Centre de service apr s vente local Makita Forets Embouts pour percussion Embouts Poire soufflante Lunettes de s curit Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques Ensemble pour poign e Tige de profondeur Crochet Ensemble de coussinet en caoutchouc Capuchon de laine Tampon polir en mousse Pour le mod le BHP441 Pour les pays europ ens uniquement Bruit ENG101 1 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 2 1 Niveau de pression sonore Lpa 85 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit peut d passer 85 dB A lors de l utilisation Portez des protections auditives Vibration ENG203 1 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial d termin e selon la norme EN60745 2 1 Mode de fonctionnement per age percussion dans le ciment mission de vibrations an ip 1
82. ia va SeUTEPOAETITO OTN B on f Katomtv epyakelo kat oAuc8rjore TO HOXAO B on nou eruduneite NPOZOXH e Na pu piZete Mavtote TO ooor OTNV EvdetEn yta Tov Spaong nou G Aete B oete TO epyaAeio Aeitoupyia HE TO HOX O HETAEU ev elEewv TPOTIOU 3paons uropei mpokAnB8el oro epyaAeio TNG pome OTEPEWONG Eik 7 Mnopeite va puBpicete TN porm otepEWwong oe 16 av IEPIOTPEWETE pUBuIONG HE TPOTIO DOTE or LABABNIGELIG rou va euOuypaupicovrat HE B Aoq KUPLO copa TOU epyakeiou port OTEPEWONG rav o 1 eival HE TO EVM eival HEYLOTH o 16 eivai euOUypagupiop voq HE TO B Aoc Aettoupyia BIEWOTE Bida Cac oe Eva TTAVONOL TUTIOU UALKOU via va ka8opioere ro porns mou artarteital yia tr OUYKEKPLUEVN epappoyr ZYNAPMOAOT H2H e Na Be a wveote TI epyaAeio eivat OBNOTO kat AMOGUVSESELEVO NAEKTPLKO pe pa npiv eKTE GETE OTIOLA TITIOTE epyacia ce auto Tono8 rnon AaBric BonentiKn AaBn Eik 8 Na xpnowonoteite Tnv AaBn yia va egaopalizete
83. icles or when striking reinforcing rods embed ded in the concrete Always use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations Failure to do so may result in the loss of control of the tool and potentially severe injury First slide the action mode change lever so that it points to the 5 marking The adjusting ring can be aligned in any torque levels for this operation Be sure to use a tungsten carbide tipped bit Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pressure gives best results Keep the tool in position and prevent it from slip ping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeat ing this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed Blow out bulb optional accessory Fig 13 After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Screwdriving operation Fig 14 First slide the action mode change lever so that it points to the marking Adjust the adjusting ring to the proper torque level for your work Then proceed as follows Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool Start the tool slowly and then increase the speed gradually Release the
84. ig 9 Ruotare il manicotto in senso antiorario per aprire le griffe del mandrino Inserire completamente la punta nel mandrino Ruotare il manicotto in senso orario per serrare il mandrino Per rimuovere la punta ruotare il manicotto in senso antiorario Installazione del portapunte Fig 10 Inserire il portapunte nella sporgenza presente sulla base dell utensile a destra o a sinistra e fissarlo con una vite Quando non si utilizza la punta possibile riporla nel portapunte II portapunte consente di alloggiare punte lunghe 45 mm Asta di regolazione della profondit Fig 11 L asta consente di eseguire fori di profondit uniforme Allentare la vite di serraggio impostare la posizione desiderata quindi stringere la vite di serraggio Gancio Fig 12 Il gancio utile per appendere temporaneamente l utensile Pu essere installato su entrambi i lati dell utensile Per installare il gancio inserirlo in una delle scanalature presenti su ambo i lati dell alloggiamento dell utensile e fissarlo con una vite Per rimuovere il gancio allentare la vite ed estrarlo FUNZIONAMENTO Foratura con percussione ATTENZIONE Quando la foratura al termine quando il foro ostruito da frammenti e schegge o quando la punta colpisce i tondini di metallo incorporati nel cemento la punta e lo strumento sono soggetti a una forza di torsione di notevole intensit Durante il funzionamento tenere sempre l utensile utilizzando
85. ind Die Leitspindel vereinfacht den Bohrprozess indem sie den Einsatz in das Werkst ck zieht Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Beginn einer Lochbohrung nicht abrutscht machen Sie mit einem K rner eine Einkerbung und h mmern Sie auf den Punkt an dem gebohrt werden Soll Setzen Sie die Spitze des Einsatzes in die Einkerbung und starten Sie den Bohrvorgang Verwenden Sie beim Bohren in Metall einen Schneideschmierstoff Ausgenommen hiervon sind Eisen und Messing diese Metalle sollten trocken gebohrt werden WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Austausch der Kohleb rsten Ersetzen Sie diese wenn sie bis zur Grenzmarkierung abgenutzt sind Halten Sie die Kohleb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass sie locker in den Halterungen liegen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig ersetzt werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Abb 15 Entfernen Sie die beiden Schrauben mit einem Schraubendreher und entfernen Sie dann die hintere Abdeckung Abb 16 Heben Sie den Federarm und setzen Sie diesen dann mit der schlanken Spitze eines Schlitzschraubendrehers oder einem hnlichen Gegenstand in den abgestuften Bereich des Geh uses Abb 17 Entfernen Sie die B rstenhalterkappen der Kohleb rsten mit einer Zange Entnehmen Sie die verbrauchten 20 Kohleb rsten legen Sie die neuen ein
86. ire da paese a paese REGOLE SPECIFICHE DI Uso previsto Questo utensile progettato per la foratura a percussione di mattoni cemento e pietra nonch per la foratura di legno metallo ceramica e plastica 22 SICUREZZA NON lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto in seguito all uso ripetuto provochi l inosservanza delle regole di sicurezza dell utensile Se questo utensile viene utilizzato in modo improprio o errato possibile subire lesioni personali gravi 1 Coni trapani a percussione necessario indossare una protezione acustica L esposizione al rumore pu causare la perdita della capacit uditiva Utilizzare le maniglie ausiliarie fornite con l attrezzo La perdita di controllo pu provocare lesioni personali Se vengono eseguite operazioni in cui l utensile pu toccare fili nascosti o il cavo di alimentazione dell utensile impugnare l utensile utilizzando i punti di presa isolati Il contatto con un filo percorso da corrente far s che le parti metalliche esposte dell utensile si trovino anch esse sotto tensione provocando scosse elettriche all operatore 4 Accertarsi sempre di avere un equilibrio stabile Controllare che nessuno si trovi sotto all utensile quando lo si utilizza in posizioni elevate 5 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Mantenere le mani lontano dalle parti rotanti 7 Non lasciare l utensile acceso Azionare l utensile solo quando viene tenuto
87. kat TO u raAAa XPNOLNOTIOLIOTE komme Egaipeon OIdEPO kat Ba np rtet va ZYNTHPHZH NPOZOXH e Na Be a wveote epyadeio eivat oBnot kat XETE mv EKTEAECETE OTIOLA NTIOTE epyacia eX yxou rj cuvirjpnong oe AUTO AMayf Kap ouvak wv AVTIKATAOTNOTE rav XOUV PBapei Ewe TNV v elEn opiou Na kapBouv kia kat eAeldepa va YALoTpo v oria va aAAAZETE kat duo kapBouvakia Na xponotponoteire u vo kapBouv kta idtou T TIOU Eik 15 Me Eva katoafi t Tic 600 kat ByaAte To k Auppa Eik 16 2nkwote TO Tun Hua Bpaxiova rou kat Kar ruv TOMOBETNOTE TO OTO TUN UA EYKOTING TOU ue Eva mapoporo Eik 17 Xpnowornonote yia va kart kta yia kapBouv kta KapBouv kia TOMOBETNOTE TA KALVOUPYLA kat Eava yia He aviiotpodon oe pa Eik 18 Be awwdeite TI yia
88. l sningskolbe f s som tilbeh r Fig 13 N r hullet er boret kan De bruge udbl sningskolben til at fjerne st v fra hullet Betjening som skruetr kker Fig 14 Skub f rst h ndtaget til skift af funktionstilstand s det vender mod j meerket Indstil justeringsringen til det rigtige stramningsmoment til form let Benyt derefter felgende fremgangsm de Placer drevspidsen i skruehovedet og tryk med v rkt jet Start v rkt jet langsomt og forgg gradvist hastigheden Slip kontaktgrebet s snart koblingen sl r fra BEM RK S rg for at drevspidsen s ttes lige ned i skruehovedet modsat fald kan skruen og eller spidsen blive beskadiget Ved skruning af tr skruer skal De forbore styrehuller for at gere det lettere at saette skruerne i og for at forhindre at arbejdsemnet fl kker Se diagrammet Nominel diameter af Anbefalet st rrelse af tr skrue mm styrehul mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Hvis v rkt jet betjenes konstant indtil batteripakken er afladet skal De lade v rkt jet hvile i 15 minutter f r De forts tter med et nyt batteri Anvendelse til boring FORSIGTIG Boringen g r ikke hurtigere hvis De trykker h rdt p v rkt jet Det ekstra tryk vil blot beskadige spidsen s v rkt jets ydelse forringes og dets levetid forkortes
89. levier de changement de vitesse est r gl sur la bonne position avant de commencer le travail Utilisez la vitesse qui convient pour le travail effectuer NOTE Il se peut qu il soit un peu difficile de faire glisser le levier de changement de vitesse pour le d placer de la position 1 la position 3 ou de la position 3 la position 1 Il faut alors mettre l outil en marche et le faire fonctionner pendant une seconde sur la position 2 arr ter l outil puis glisser le levier sur la position d sir e ATTENTION Placez toujours parfaitement le levier de changement de vitesse sur la position correcte Si vous faites fonctionner l outil avec le levier de changement de vitesse situ mi course entre les positions 1 2 et 3 il risque d tre endommag 12 N actionnez pas le levier de changement de vitesse pendant que l outil fonctionne Vous pourriez endommager l outil S lection du mode de fonctionnement Fig 6 Cet outil fonctionne avec un levier de changement de mode Utilisez ce levier pour s lectionner parmi les trois modes disponibles celui qui convient au travail ex cuter Pour le mode de rotation seulement glissez le levier de sorte qu il pointe vers l indication sur le corps de l outil Pour le mode de rotation avec percussion glissez le levier de sorte qu il pointe vers l indication Y sur le corps de l outil Pour le mode de rotation avec engrenage
90. lijk letsel 1 Draag gehoorbescherming tijdens het gebruik van een slagschroevendraaier boorhamer Blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging 2 Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereedschap werden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel 3 Houd elektrisch gereedschap vast aan het ge soleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Zorg er altijd voor dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt Raak het boortje en het werkstuk niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal op BEWA
91. ll Keramik und Plastik entwickelt 16 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Ger t dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r die Schlagbohrmaschine zu missachten Wenn dieses Elektrowerkzeug unsicher oder nicht ordnungsgem verwendet wird kann es zu schweren Personensch den kommen 1 Tragen Sie beim Gebrauch von Schlagbohrern einen Geh rschutz L rm ausgesetzt zu sein kann zu Geh rverlust f hren 2 Verwenden Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Kontrollverlust kann zu pers nlichen Verletzungen f hren 3 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Schneidwerkzeug versteckte Verkablung oder das eigene Kabel ber hren kann Der Kontakt mit einem Strom e f hrenden Kabel leitet diesen an die metallenen Teile des Werkzeugs weiter und verursacht einen Stromschlag beim Bediener Achten Sie jederzeit auf einen festen Stand Achten Sie darauf dass sich niemand unter Ihnen befindet wenn Sie das Werkzeug an erh hten Orten verwenden Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Halten Sie Ihre H nde von den beweglichen Teilen fern Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen Das Werkzeug darf nur dann in Betrieb sein wenn es festgehalten wird Ber hren Sie kurz nach dem Betrieb nicht den Einsatz oder das Werkst ck Diese k nnen ex
92. lla punta nella testa della vite e applicare una pressione all utensile Avviare lentamente l utensile e aumentare gradualmente la velocit Appena la frizione entra in azione rilasciare l interruttore NOTA Accertarsi di aver inserito la punta correttamente nella testa della vite In caso contrario la punta o la vite potrebbero danneggiarsi Quando si avvitano viti per legno eseguire preforature per rendere pi agevole il lavoro ed evitare fenditure nel pezzo in lavorazione Vedere la tabella riportata di seguito Diametro nominale della Dimensione consigliata per vite per legno mm la preforatura mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Se si utilizza continuativamente l utensile fino alla completa scarica della batteria attendere 15 minuti prima di continuare a utilizzarlo con una nuova batteria Foratura ATTENZIONE Se si applica una pressione eccessiva sull utensile non si accelera la foratura AI contrario una pressione eccessiva pu danneggiare l estremit della punta diminuire l efficacia dell utensile e abbreviarne la durata operativa Quando la foratura al termine l utensile e la punta sono soggetti a una forza molto intensa Impugnare saldamente l utensile e prestare particolare attenzione quando il foro quasi completato Perrimuovere una punta inceppata suf
93. m til Deres lokale Makita servicecenter hvis De har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbeh ret Borespidser Slagborespidser Skruespidser Udbleesningskolbe Sikkerhedsbriller Forskellige typer af originale batterier og opladere fra Makita Samling til h ndtag Dybdem ler Krog Gummim ttemontering Uldheette Skumpoleringsm tte For model BHP441 Kun for lande i Europa Stoj ENG101 1 Det typiske A vaegtede lydtryksniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 1 Lydtryksniveau Lpa 85 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stgjniveauet under arbejdet kan v re st rre end 85 dB A B r h rev rn Vibration ENG203 1 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 1 Arbejdstilstand slagboring i beton Vibrationsemission app 10 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG302 1 Arbejdstilstand boring i metal Vibrationsemission an p 2 5 m s eller mindre 50 For model BHP451 Kun for lande i Europa St j ENG102 1 Det typiske A v gtede lydtryksniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 1 Lydtryksniveau Lpa 86 dB A Lydkraftniveau Lwa 97 dB A Usikkerhed K 3 dB A B r h rev rn Vibration ENG203 1 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 1 Arbejdstilstand slagboring i beton Vibrationsemission app 10 0 m s Usikkerhed K 2 5 m s ENG302 1 Arb
94. m x 89 mm Machine screw 6 mm High 3 0 1 700 0 1 700 No load speed min Medium 2 0 600 0 600 Low 1 0 300 0 300 High 3 0 25 500 0 25 500 Blows per minute min Medium 2 O 9 000 0 9 000 Low 1 0 4 500 0 4 500 Overall length 250 mm 250 mm Net weight 2 1 kg 2 2 kg Rated voltage D C 14 4V D C 18 V Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for impact drilling in brick concrete and stone as well as for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to ham mer drill safety rules If you use this power tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using th
95. mbolen in kan het gereedschap worden beschadigd Het draaikoppel instellen zie afb 7 Het draaikoppel kan in 16 stappen worden ingesteld door de instelring te draaien zodat de gewenste stand op de schaalverdeling is uitgelijnd met de pijlpunt op de behuizing van het gereedschap Het draaikoppel is minimaal wanneer stand 1 is uitgelijnd met de pijlpunt en maximaal wanneer het symbool is uitgelijnd met de pijlpunt Bepaal het juiste draaikoppelniveau door bij wijze van proef een schroef in het materiaal of een stuk gelijkwaardig materiaal te draaien alvorens het gereedschap voor de daadwerkelijke klus te gebruiken ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten De zijhandgreep aanbrengen extra handgreep zie afb 8 Gebruik altijd de zijhandgreep om veilig te kunnen werken Plaats de stalen klemband van de zijhandgreep zodanig over de kop van het gereedschap dat de uitsteeksels op de basis van de zijhandgreep in de groeven van het gereedschap passen Draai daarna de zijhandgreep vast door deze rechtsom te draaien Het schroefbit of boorbit aanbrengen en verwijderen zie afb 9 Draai de mof linksom om de klauwen in de spankop te openen Steek het bit zo ver mogelijk in de spankop Draai de mof rechtsom om de spankop te sluiten Om het bit te verwijderen draait u de mof linksom
96. miento ya que de lo contrario podr a averiarse Selecci n del modo de acci n Fig 6 Esta herramienta utiliza una palanca para cambiar el modo de acci n Con la ayuda de esta palanca seleccione uno de los tres modos disponibles seg n sus necesidades Para giro s lo deslice la palanca para que apunte hacia la marca del cuerpo de la herramienta Para giro con percusi n deslice la palanca para que apunte hacia la marca del cuerpo de la herramienta Para giro con embrague deslice la palanca para que apunte hacia la marca del cuerpo de la herramienta NOTA Cuando cambie la posici n de a 2 puede tener alguna dificultad para deslizar la palanca de cambio de modo En ese caso encienda y utilice la herramienta durante un segundo en la posici n 4 detenga la herramienta y deslice la palanca hasta la posici n deseada PRECAUCI N Ajuste siempre la palanca correctamente en la marca del modo que desee Si utiliza la herramienta con la palanca en una posici n entre alguno de las marcas de modo la herramienta podr a averiarse Ajuste del par de apriete Fig 7 El par de apriete puede ajustarse en 16 pasos girando la anilla de ajuste de modo que sus graduaciones queden alienadas con la flecha del cuerpo de la herramienta El par de apriete es m nimo cuando el n mero 1 est alineado con la flecha y m ximo cuando el n mero 16 est alineado con la flecha Antes de realizar el trabajo propiame
97. mpre de que el interruptor disparador funcione como es debido y que vuelva a la posici n OFF apagado al soltarlo Para poner en marcha la herramienta simplemente accione el interruptor disparador La velocidad de la herramienta aumenta al incrementar la presi n sobre el interruptor disparador Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta Encendido de la luz frontal Fig 3 PRECAUCI N No mire hacia la luz ni mire directamente hacia la fuente de luz Tire del interruptor del disparador para encender la luz La luz permanece encendida mientras se acciona el interruptor disparador La luz se apaga entre 10 y 15 segundos despu s de soltar el disparador NOTA Utilice un pafio seco para limpiar la suciedad del cristal de la l mpara Procure no rayar el cristal de la l mpara puesto que puede disminuir el grado de iluminaci n Funcionamiento del interruptor de inversi n Fig 4 Esta herramienta est provista de un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de giro Presione la palanca del interruptor de inversi n del lado A para obtener un giro a la derecha o del lado B para girar a la izquierda Cuando la palanca del interruptor de inversi n est en la posici n neutral el interruptor disparador no se puede accionar PRECAUCI N Antes de trabajar compruebe siempre la direcci n del giro Utilice el interruptor de inversi n s lo cuando la herramienta se haya dete
98. n corriente las piezas met licas expuestas se cargar n tambi n de corriente y el operario puede recibir una descarga Col quese siempre en una posici n bien equilibrada Si utiliza la herramienta en una ubicaci n elevada aseg rese de que nadie se encuentre debajo Sujete firmemente la herramienta con ambas manos Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias No deje la herramienta encendida P ngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos No toque la broca ni la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la tarea pueden estar extremadamente calientes y producir quemaduras en la piel Algunos materiales contienen sustancias quimicas que pueden ser t xicas Procure evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del proveedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves dafios corporales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES RELACIONADAS CON EL CARTUCHO DE LA BATERIA 1 N Antes de utilizar el cartucho de la bateria lea todas las instrucciones y referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto que utiliza la bateria No desmonte el cartucho de la bateria Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato
99. nido por completo ya que de lo contrario la herramienta podr a averiarse Cuando no utilice la herramienta coloque siempre la palanca del interruptor de inversi n en la posici n neutral Cambio de velocidad Fig 5 Esta herramienta tiene una palanca de cambios de tres velocidades Para cambiar la velocidad apague primero la herramienta y despu s deslice la palanca de cambio de velocidad a la posici n 1 para seleccionar la velocidad lenta a la posici n 2 para seleccionar la velocidad media o a la posici n 3 para la velocidad r pida Antes de trabajar compruebe que la palanca de cambio de velocidad se encuentre en la posici n pertinente Seleccione la velocidad adecuada en funci n de la tarea que deba realizar 36 NOTA Cuando cambie de la posici n 1 a 3 o de la posici n 3 a 1 puede encontrar alguna dificultad para deslizar la palanca de cambio de velocidad En ese caso encienda y utilice la herramienta durante un segundo en la posici n 2 detenga la herramienta y deslice la palanca hasta la posici n deseada PRECAUCI N Coloque siempre la palanca de cambio de velocidad completamente en la posici n pertinente Si utiliza la herramienta cuando la palanca de cambio de velocidad se encuentra a medio camino entre la posici n 1 la posici n 2 y la posici n 3 la herramienta puede averiarse No utilice la palanca de cambio de velocidad mientras la herramienta est en funciona
100. niet laat vallen of ergens tegenaan stoot BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een lange levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat deze volledig leeg is Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op Laad nooit een volledig opgeladen accu op Te lang opladen verkort de levensduur van de accu Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 C t m 40 C Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen De accu aanbrengen en verwijderen zie afb 1 Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de zijkant van de accu en trekt u tegelijkertijd de accu uit het gereedschap Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accu niet goed aangebracht Steek de accu zo ver mogelijk erin tot het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Oefen geen gr
101. nte dicho realice un atornillamiento de prueba en el material o en una pieza que no deba utilizar del mismo material para determinar el nivel de apriete necesario para la tarea MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier tipo de operaci n en la herramienta Instalaci n de la empufiadura lateral empufiadura auxiliar Fig 8 Utilice siempre la empufiadura lateral para garantizar un uso seguro Inserte la empufadura lateral de forma que los salientes de la base de la empufiadura encajen entre los canales de gu a del portaherramientas A continuaci n apriete la empufiadura girandola en el sentido de las agujas del reloj Instalaci n o extracci n de la punta del destornillador o de la broca de perforaci n Fig 9 Gire la camisa a la izquierda para abrir las mordazas del mandril Inserte completamente la broca o la punta del destornillador en el mandril Gire la camisa a la derecha para apretar el mandril Para extraer la broca o la punta del destornillador gire la camisa a la izquierda Instalaci n del portabarrenas Fig 10 Encaje el portabarrenas en el saliente del pie de la herramienta en el lado izquierdo o derecho y fijelo con un tornillo Cuando no utilice la punta del destornillador gu rdela en el portabarrenas Se pueden guardar puntas de hasta 45 mm Varilla de profundidad ajustable Fig 11 La varilla de
102. o viceversa lo scorrimento della leva di regolazione della velocit potrebbe essere difficoltoso In questo caso impostare la leva sulla posizione 2 accendere e azionare l utensile per un secondo quindi spegnere l utensile e impostare la velocit desiderata ATTENZIONE Posizionare accuratamente la leva di regolazione della velocit sulla posizione corretta Se si aziona l utensile mentre la leva di regolazione si trova in una posizione intermedia tra 1 e 2 oppure tra 2 e 3 l utensile potrebbe essere danneggiato Non utilizzare la leva di regolazione della velocit mentre l utensile in funzione perch potrebbero verificarsi danni Selezione della modalit operativa Fig 6 Questo utensile dispone di una leva che consente di modificare la modalit operativa Selezionare con la leva la modalit operativa pi appropriata per il lavoro da eseguire Per selezionare la foratura semplice far scorrere la leva fino a quando indica il simbolo sul corpo dell utensile 24 Per selezionare la foratura con percussione far scorrere la leva fino a quando indica il simbolo sul corpo dell utensile Per selezionare la foratura con frizione far scorrere la leva fino a quando indica il simbolo sul corpo dell utensile NOTA Quando si passa dalla posizione 1 alla posizione 8 lo scorrimento della leva di modifica della modalit operativa potrebbe essere difficoltoso In questo caso impostare la leva sulla
103. ocks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Donotuse force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action Fig 2 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Lighting up the front lamp Fig 3 CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly Pull the switch trigger to light up the lamp The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled The lamp goes out 10 15 seconds after releasing the trig ger NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 4 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the reversin
104. ote kracht uit bij het aanbrengen van de accu Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden gestoken wordt deze niet goed aangebracht 29 Aanluit schakelaar zie afb 2 LET OP Controleer altijd voordat u de accu in het gereedschap steekt of de aan uit schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten Om het gereedschap in te schakelen knijpt u gewoon de aan uit schakelaar in De draaisnelheid van het gereedschap neemt toe naarmate u meer druk uitoefent op de aan uit schakelaar Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen De lamp op de voorkant inschakelen zie afb 3 LET OP Kijk niet rechtstreeks in het licht of naar de bron van de lamp Knijp de aan uit schakelaar in om de lamp op de voorkant in te schakelen De lamp blijft branden zolang u de aan uit schakelaar ingeknepen houdt De lamp gaat 10 tot 15 seconden nadat u de aan uit schakelaar hebt losgelaten uit OPMERKING Gebruik een doek om het vuil van de lens van de lamp te vegen Wees voorzichtig de lens van de lamp niet te bekrassen om de lichtopbrengst niet te verlagen Werking van de omkeerschakelaar zie afb 4 Dit gereedschap is uitgerust met een omkeerschakelaar waarmee u de draairichting kunt omkeren Druk op de omkeerschakelaar vanaf kant A voor de draairichting rechtsom of vanaf kant B voor de draairichting linksom Wanneer de omkeerschakela
105. para facilitar el atornillamiento y evitar la fragmentaci n del material Consulte la figura Di metro nominal de los Tamafio recomendado del tornillos para madera mm orificio gu a mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 42 44 37 Sila herramienta se utiliza continuamente hasta que el cartucho de la bateria se descarga deje reposar la herramienta durante 15 minutos antes de continuar con una bateria cargada Funci n de perforaci n PRECAUCI N La perforaci n no ser m s r pida si presiona excesivamente la herramienta De hecho esta presi n excesiva s lo servir para dafiar la punta de la broca reducir el rendimiento de la herramienta y acortar la vida til de la herramienta Enel momento de realizar el orificio se ejerce una presi n enorme sobre la herramienta y la broca Sujete firmemente la herramienta y tenga mucho cuidado cuando la broca empieza a perforar el material Para sacar una broca atascada s lo tiene que ajustar el interruptor de inversi n en el giro inverso Sin embargo la herramienta puede retroceder bruscamente si no la sujeta con fuerza Afiance siempre las piezas de trabajo pequefias en una prensa de tornillo o un dispositivo de sujeci n similar Sila herramienta se utiliza continuamente hasta que el cartucho de la bater a se descarga deje reposa
106. r la herramienta durante 15 minutos antes de continuar con una bater a cargada En primer lugar deslice la palanca de cambio del modo de acci n para que apunte a la marca 9 Para esta operaci n la anilla de ajuste puede alinearse con cualquier nivel de apriete A continuaci n siga estas indicaciones Perforaci n en madera Los mejores resultados al realizar una perforaci n en madera se obtienen con las brocas para madera equipadas con un tornillo gu a ya que facilita la perforaci n puesto que inserta la broca en la pieza de trabajo Perforaci n en metal Para evitar que la broca resbale al empezar la perforaci n realice una mella con un punz n para marcas y un martillo en el punto exacto de la perforaci n Sit e la broca en la mella y empiece a perforar Utilice un lubricante para cortes cuando perfore metales salvo para el hierro y el bronce ya que deben perforarse en seco MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella Sustituci n de las escobillas de carb n Reempl celas cuando se gasten hasta la marca de l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias y de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas 38 escobillas de carb n deber n ser reemplazadas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Fig 15 U
107. rfura o encontra refor os no interior do bet o exercida uma for a enorme que pode causar movimentos inesperados na broca Utilize sempre a apoio lateral pega auxiliar e segure bem na ferramenta pelo apoio lateral e pega do interruptor enquanto trabalha Se n o o fizer poder perder o controlo da ferramenta e sofrer potenciais ferimentos graves Em primeiro lugar deslize o man pulo de selec o de modo de forma a que aponte para a marca 7 O anel de ajuste pode ser regulado para quaisquer n veis de aperto para esta opera o Certifique se de que est a usar uma broca com revestimento de carboneto de tungst nio Posicione a broca no ponto onde deseja efectuar a perfura o e prima o gatilho N o force a ferramenta Se aplicar uma leve press o obter melhores resultados Concentre se em manter a ferramenta na posi o correcta e n o deixar que a broca saia do orif cio N o aplique mais press o quando o orif cio come ar a ficar entupido com part culas do material perfurado Em vez disso coloque a ferramenta em compasso de espera e retire parcialmente a broca do orif cio Repetindo este processo v rias vezes manter o orif cio limpo e uma perfura o normal Fole acess rio opcional Fig 13 Depois de perfurado o orif cio utilize o fole para retirar o entulho e part culas Fun o de aparafusamento Fig 14 Em primeiro lugar deslize o man pulo de selec o de modo de forma a que apon
108. riff Abb 8 Verwenden Sie stets den Seitengriff um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten Legen Sie den Seitengriff so ein dass die Vorspr nge an der Grifffl che zwischen die Rillen an der Werkzeugh lse passen Ziehen Sie anschlieRend den Griff fest indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Einsetzen oder Entfernen des Dreh oder Bohreinsatzes Abb 9 Drehen Sie den Kranz gegen den Uhrzeigersinn um die Spannfutterbacken zu ffnen Schieben Sie den Einsatz so weit wie m glich in das Spannfutter Drehen Sie den Kranz im Uhrzeigersinn um das Spannfutter anzuziehen Wenn Sie den Einsatz entfernen m chten mussen Sie den Kranz gegen den Uhrzeigersinn drehen Einsetzen des Werkzeughalters Abb 10 Setzen Sie den Werkzeughalter in den Vorsprung an der linken oder rechten Seite des Werkzeugfu es ein sichern Sie ihn mit einer Schraube Wenn Sie den Dreheinsatz nicht verwenden bewahren Sie ihn in den Werkzeughaltern auf Eins tze bis zu einer L nge von 45 mm k nnen dort aufbewahrt werden Verstellbarer Tiefenanschlag Abb 11 Der verstellbare Tiefenanschlag wird verwendet um L cher von gleichm iger Tiefe zu bohren L sen Sie die Klemmschraube stellen Sie sie in die gew nschte Position und ziehen Sie die Klemmschraube wieder fest Haken Abb 12 Der Haken ist n tzlich wenn Sie das Werkzeug vor bergehend aufh ngen m chten Er kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden Setzen Sie den Haken
109. rk on the tool Installing side grip auxiliary handle Fig 8 Always use the side grip to ensure operating safety Insert the side grip so that the protrusions on the grip base fit in between the grooves on the tool barrel Then tighten the grip by turning clockwise Installing or removing driver bit or drill bit Fig 9 Turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Turn the sleeve clockwise to tighten the chuck To remove the bit turn the sleeve counterclockwise Installing bit holder Fig 10 Fit the bit holder into the protrusion at the tool foot on either right or left side and secure it with a screw When not using the driver bit keep it in the bit holders Bits 45 mm long can be kept there Adjustable depth rod Fig 11 The adjustable depth rod is used to drill holes of uniform depth Loosen the clamp screw set to desired position then tighten the clamp screw Hook Fig 12 The hook is convenient for temporarily hanging the tool This can be installed on either side of the tool To install the hook insert it into a groove in the tool hous ing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out OPERATION Hammer drilling operation CAUTION There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and part
110. rkt jet har en skiftekontakt til at ndre rotationsretningen Tryk skiftekontakten mod A siden for rotation med uret eller mod B siden for rotation mod uret N r skiftekontakth ndtaget er i neutral stilling kan kontaktgrebet ikke tr kkes ud FORSIGTIG Kontroller altid rotationsretningen f r anvendelsen Betjen ikke skiftekontakten f r v rkt jet er helt stoppet Hvis rotationsretningen ndres n r v rkt jet ikke er helt stoppet kan det beskadige v rkt jet S t altid skiftekontakthandtaget i neutral stilling n r v rkt jet ikke anvendes ndring af hastigheden Fig 5 V rkt jet har et hastighedsh ndtag med tre gear Hvis De vil ndre hastigheden skal De f rst slukke for v rkt jet og derefter s tte hastighedsh ndtaget i stillingen 1 for lav hastighed stillingen 2 for middel hastighed eller stillingen 3 for h j hastighed Kontroller f r anvendelsen at hastighedsh ndtaget er i den korrekte stilling Brug den rette hastighed til jobbet BEM RK N r hastighedsh ndtaget flyttes fra 1 til 3 eller fra 3 til 1 kan det v re vanskeligt at flytte h ndtaget I s fald kan De t nde for v rkt jet og lade det k re et jeblik i stillingen 2 og derefter stoppe v rkt jet og flytte h ndtaget til den nskede stilling FORSIGTIG S t altid hastighedsh ndtaget helt ud i den rette stilling Hvis v rkt jet betjenes med hastighedsh n
111. ruptor disparador No fuerce la herramienta Los mejores resultados se obtienen cuando se ejerce una presi n suave Mantenga la herramienta en la posici n y evite que se desplace fuera del orificio No ejerza m s presi n cuando el orificio se obstruya con restos o particulas de materiales Pare la herramienta y a continuaci n extraiga la broca parcialmente del orificio Repita esta operaci n varias veces hasta que el orificio se limpie y pueda reanudar la perforaci n Bulbo de extracci n accesorio opcional Fig 13 Tras perforar el orificio utilice el bulbo de extracci n para quitar el polvo y los restos de materiales del orificio Funci n de atornillamiento Fig 14 En primer lugar deslice la palanca de cambio del modo de acci n para que apunte a la marca Fije la anilla de ajuste en el par de apriete adecuado para la tarea que deba realizar A continuaci n siga estas indicaciones Coloque la punta del destornillador en la cabeza del tornillo y ejerza presi n sobre la herramienta Ponga en funcionamiento la herramienta lentamente y a continuaci n aumente la velocidad progresivamente Suelte el interruptor disparador en cuanto se active el embrague NOTA Aseg rese de insertar la punta del destornillador en la cabeza del tornillo de forma recta ya que de lo contrario el tornillo y o la punta podr an sufrir dafios Cuando utilice tornillos para madera perfore primero unos orificios a modo de gu a
112. s le m tal la c ramique et le plastique 10 SPECIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la perceuse percussion Si vous n utilisez pas cet outil lectrique de facon s re ou ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Portez des protections d oreilles lorsque vous utilisez une perceuse percussion L exposition au bruit peut entra ner la surdit Utiliez les poign es auxiliaires de l outil La perte de ma trise comporte un risque de blessure Saisissez les outils lectriques par leurs surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 4 Assurez vous toujours d une bonne position d quilibre Assurez vous que personne ne se trouve dessous lorsque vous utilisez l outil en position lev e Tenez l outil fermement deux mains 6 Gardez les mains loign es des pi ces en rotation 7 N abandonnez pas l outil alors qu il tourne Ne faites fonctionner l outil qu une fois que vous l avez bien en main 8 Ne touchez ni l
113. sation s re utilisez toujours la poign e lat rale Ins rez la poign e lat rale de sorte que les parties saillantes de la base de la poign e p n trent dans les rainures du barillet de l outil Serrez ensuite la poign e en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Pour installer ou retirer l embout ou le foret Fig 9 Tournez le manchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir les m choires du mandrin Ins rez l embout le foret fond dans le mandrin Tournez le manchon dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer le mandrin Pour retirer l embout le foret tournez le manchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre Installation du porte embout Fig 10 Ins rez le porte embout dans la partie saillante la base de l outil du c t gauche ou droit puis serrez le avec une vis Lorsque vous n utilisez pas l embout rangez le dans le porte embout Il peut contenir des embouts d une longueur de 45 mm Tige de profondeur r glable Fig 11 L utilisation de la tige de profondeur r glable permet de percer des trous de m me profondeur Desserrez la vis de serrage r glez sur la position d sir e puis resserrez la vis Crochet Fig 12 L outil est quip d un crochet pratique qui permet de le suspendre temporairement Il s installe d un c t comme de l autre de l outil Pour installer le crochet ins rez le dans une rainure du carter de l outil d un c t ou d
114. schreiten Tragen Sie Geh rschutz Vibrationen ENG203 1 Vibrationsgesamtwert Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 2 1 Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrationsbelastung app 10 5 m s Abweichung K 1 5 m s ENG302 1 Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsbelastung a p 2 5 m s oder weniger Fur das Modell BHP451 Nur f r europ ische L nder Ger usche und Vibrationen ENG102 1 Typischer A bewerteter L rmpegel nach EN60745 2 1 Schalldruckpegel Lpa 86 dB A Schallleistungspegel Lya 97 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Vibrationen ENG203 1 Vibrationsgesamtwert Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 2 1 Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrationsbelastung an ip 10 0 m s Abweichung K 2 5 m s ENG302 1 Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsbelastung 2 5 m s oder weniger EU KONFORMIT TSERKL RUNG ENH102 5 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN60745 EN55014 sowie der Verordnungen 89 336 EEC 98 37 EC des Europ ischen Rats befindet CE 2007 242 Direktor Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autorisierte Vertretung in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 21 ITALIANO Spiegazione della
115. sia l impugnatura con l interruttore che la maniglia ausiliaria laterale In caso contrario possibile perdere il controllo dell utensile e incorrere nel rischio di gravi lesioni personali Far scorrere innanzitutto la leva di modifica della modalit operativa sulla posizione contrassegnata dal simbolo Y Per questa modalit operativa l anello pu essere allineato su uno qualsiasi dei livelli di coppia Utilizzare sempre punte con estremit in carburo di tungsteno Collocare la punta nella posizione desiderata per il foro quindi premere l interruttore Non forzare l utensile Una pressione lieve produce i risultati migliori Mantenere l utensile in posizione e impedire che la punta fuoriesca dal foro Non aumentare la pressione quando il foro ostruito da frammenti o schegge Al contrario azionare l utensile alla velocit minima quindi rimuovere parzialmente la punta dal foro Ripetere l operazione pi volte fino a quando il foro risulta sgombro ed possibile riprendere la foratura Soffietto a peretta accessorio opzionale Fig 13 Al termine dalla foratura utilizzare il soffietto a peretta per ripulire il foro dalla polvere Avvitatura Fig 14 Far scorrere innanzitutto la leva di modifica della modalit operativa sulla posizione contrassegnata dal simbolo Impostare con l anello di regolazione il livello di coppia appropriato per la specifica esigenza Procedere come indicato di seguito Inserire l estremit de
116. sonali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato 26 Per assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro di assistenza locale Makita Punte per foratura Punte per trapano a percussione Punte per viti Soffietto a peretta Occhiali di sicurezza Numerosi modelli di batterie e caricabatteria originali Makita Gruppo impugnatura Asta di regolazione della profondit Gancio Platorello in gomma Cuffia in lana Tampone per lucidatura Modello BHP441 Solo per i Paesi europei Rumore ENG101 1 Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN60745 2 1 Livello di pressione sonora Lpa 85 dB A Variazione K 3 dB A Il livello acustico in funzionamento pu superare 85 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazione ENG203 1 Il valore totale della vibrazione somma vettoriale triassiale viene determinato in conformit con la norma EN60745 2 1 Modalit di lavoro foratura a percussione del cemento Emissione di vibrazioni ip 10 5 m s Variazione K 1 5 m s ENG302 1 Modalit di lavoro foratura metallo Emissione di vibrazioni ay p 2 5 m s o inferiore Modello BHP451 Solo per i Paesi europei Rumore ENG102 1 Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN60745 2 1 Livello di pressione sonora Lpa 86 dB A Livello di pressione sonora Lwa 97
117. t de accu leeg is laat u het gereedschap gedurende 15 minuten liggen alvorens verder te werken met een volle accu Verschuif eerst de werkingsfunctie instelknop naar de stand met het symbool 3 De instelring kan bij deze werkingsfunctie worden ingesteld op ieder draaikoppelniveau Ga daarna als volgt te werk Boren in hout Bij het boren in hout verkrijgt u de beste resultaten met houtboren voorzien van een geleideschroef De geleideschroef zorgt ervoor dat het boren gemakkelijker verloopt door het bit in het werkstuk te trekken Boren in metaal Om te voorkomen dat bij het beginnen van het boren het bit wegglijdt maakt u een putje met een centerpons en hamer op het punt waar u wilt boren Plaats de punt van het bit in het putje en begin te boren Gebruik bij het boren in metaal een snijolie als smeermiddel De uitzonderingen hierop zijn ijzer en messing die droog moeten worden geboord ONDERHOUD LET OP Zorger altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert De koolborstels vervangen Vervang deze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering zijn afgesleten Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik alleen identieke koolborstels zie afb 15 Verwijder met behulp van een schroevendraaier de twee Schroeven en vervolgens de achterkap zie afb 16
118. t ikke batteripakken 1 Undg at ber re terminalerne med ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f eks s m m nter osv 3 Uds t ikke batteripakken for vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medf re voldsom str m overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud Undg at opbevare v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 C 122 F S t ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand Undg at tabe eller sl p batteriet GEM DISSE INSTRUKTIONER Tip til hvordan De forl nger batteriets levetid 1 Udskift batteripakken f r den bliver helt afladet Oph r med at bruge v rkt jet og udskift batteripakken hvis str mmen til v rkt jet aftager Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke Overopladning forkorter batteriets levetid Oplad batteripakken ved stuetemperatur p 10 C 40 C 50 F 104 F Lad batteripakken k le ned for den oplades hvis den er varm FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud for De justerer v rkt jet eller kontrollerer dets funktion Montering eller afmontering af Fig 1 Sluk altid for v rkt jet f r De monterer eller afmonterer batteripakken Ved afmon
119. te deel 9 Instelring 20 Dieptegeleider 31 Koolborstelkap 10 Pijlpunt 21 Klemschroef 32 Opening 11 Schaalverdeling 22 Schroef 33 Koolborstelkap TECHNISCHE GEGEVENS Model BHP441 BHP451 Beton 14 mm 16 mm Metaal 13 mm 13 mm Capaciteiten Hout 50 mm 65 mm Houtschroef 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm Machineschroef 6 mm Hoog 3 0 1700 0 1700 Onbelaste snelheid min Normaal 2 0 600 0 600 Laag 1 0 300 0 300 Hoog 3 0 25 500 0 25 500 Aantal slagen min Normaal 2 0 9000 0 9000 Laag 1 0 4500 0 4500 Totale lengte 250 mm 250 mm Netto gewicht 2 1 kg 2 2 kg Nominale spanning 14 4 V gelijkstroom 18 V gelijkstroom Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld voor hamerboren in baksteen beton en steen en tevens voor boren zonder slagwerking in hout metaal keramiek en kunststof 28 AANVULLEN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschri ften van de slagschroevendraaier boorhamer altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap bestaat de kans op ernstig persoon
120. te para a marca f Ajuste anel para um n vel adequado ao trabalho Depois fa a o seguinte Coloque o acess rio de chave de fendas e aperte Ponha a ferramenta a funcionar a uma velocidade baixa e v aumentando gradualmente Liberte o gatilho assim que o tambor parar de rodar NOTA Certifique se de que o acess rio est bem colocado para que n o se danifique Em madeira fa a um orif cio piloto no ponto pretendido para tornar a perfura o mais f cil e evitar que a madeira estale Ver gr fico Di metro nominal da Tamanho recomendado perfura o em madeira para o orif cio piloto mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Se mantiver a ferramenta a funcionar ininterruptamente at a bateria se gastar completamente deixe a em repouso durante 15 minutos antes de substituir a bateria Fung o de perfurag o PRECAU O Se exercer demasiada for a sobre a ferramenta a velocidade de perfura o n o aumentar Na verdade o excesso de for a acabar apenas por danificar a ponta da broca diminuir o desempenho da ferramenta e diminuir o seu tempo de vida funcional No in cio da perfura o j exercida uma enorme for a na broca e na pr pria ferramenta Mantenha a ferramenta firme e concentre se no posicionamento da broca no in cio da perfura o
121. teret med pilen F r den faktiske anvendelse skal De s tte en pr veskrue i arbejdsemnet eller i et stykke lignende materiale for at bestemme hvilket moment der kr ves til en bestemt anvendelse MONTERING FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud f r De udf rer nogen form for arbejde p v rkt jet Montering af sideh ndtag ekstra h ndtag Fig 8 Anvend altid sideh ndtaget af hensyn til betjeningssikkerheden Inds t sideh ndtaget s fremspringene p h ndtagsbasen passer ind mellem rillerne p v rkt jscylinderen Stram derefter h ndtaget ved at dreje det med uret Montering eller afmontering af drevspidsen eller borespidsen Fig 9 Drej muffen mod uret for at bne patronk berne S t spidsen i patronen til den ikke kan komme l ngere ind Drej muffen med uret for at stramme patronen Drej muffen mod uret for at tage spidsen ud Montering af spidsholderen Fig 10 Inds t spidsholderen i fremspringet p v rkt jets fod i h jre eller venstre side og fastg r den med en skrue Opbevar drevspidserne i spidsholderne n r de ikke anvendes Der kan opbevares spidser p 45 mm Justerbar dybdem ler Fig 11 Den justerbare dybdem ler g r det muligt at bore huller med samme dybde L sn tilsp ndingsskruen indstil m leren til den nskede position og stram derefter tilsp ndingsskruen Krog Fig 12 Krogen er nyttig til midlertidig oph ngning
122. tering af batteripakken tr kkes den ud af v rkt jet mens der trykkes p knappen p siden af pakken Ved montering af batteripakken justeres tungen p batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads S t den altid hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de del verst p knappen er synlig er batteripakken ikke l st helt fast S t den helt ind indtil den r de del ikke er synlig Ellers kan den falde ud af v rkt jet og skade Dem eller andre personer i n rheden Brug ikke magt ved montering af batteripakken Hvis den ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt Betjening af kontakt Fig 2 FORSIGTIG F r batteripakken s ttes i v rkt jet skal De altid kontrollere at kontaktgrebet reagerer korrekt og vender tilbage i OFF stillingen n r De slipper det For at starte v rkt jet skal De blot trykke p kontakten V rkt jets hastighed for ges ved at trykke h rdere p kontaktgrebet Slip kontaktgrebet for at stoppe T nding af lampen Fig 3 FORSIGTIG Se ikke direkte ind i lyset eller lyskilden Tr k i kontaktgrebet for at t nde lampen Lampen forbliver t ndt s l nge der tr kkes i kontaktgrebet Lampen slukkes 10 15 sekunder efter at grebet slippes BEM RK Benyt en t r klud til at t rre snavs af lampens linse Pas p ikke at ridse lampens linse da det kan mindske lysstyrken 47 Betjening af skiftekontakten Fig 4 V
123. tilice un destornillador para extraer los dos tornillos y a continuaci n quite la cubierta trasera Fig 16 Levante el brazo del muelle y col quelo en la parte c ncava del alojamiento con la ayuda de un destornillador fino para tornillos de cabeza ranurada o una herramienta similar Fig 17 Utilice unos alicates para extraer las tapas de las escobillas de carb n Saque las escobillas de carb n desgastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar las tapas de los portaescobillas al rev s Fig 18 Aseg rese de que las tapas de los portaescobillas queden perfectamente ajustadas en los orificios de los portaescobillas Fig 19 Vuelva a instalar la cubierta trasera y apriete los dos tornillos Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto los trabajos de reparaci n y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deber n ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita utilizando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar da os corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Brocas de perforaci n Brocas de perforaci n con per
124. titui o de escovas de carv o Substitua as quando o desgaste chegar marca limite Mantenha as limpas e soltas para poderem deslizar nos suportes Substitua as duas ao mesmo tempo As escovas de um mesmo par utilizado devem ser id nticas Fig 15 Utilize uma chave de parafusos para remover os dois parafusos e retire a tampa posterior Fig 16 Levante o bra o da mola e coloque o na parte interior do corpo da ferramenta com a ajuda de um objecto comprido e delgado Fig 17 Utilize pin as para retirar as capas de carv o Retire as escovas usadas coloque umas novas e volte a colocar as tampas dos suportes seguindo o procedimento inverso Fig 18 Certifique se de que as capas se adaptaram perfeita e firmemente nos orif cios dos suportes Fig 19 Volte a colocar a tampa traseira e aperte bem os parafusos Para manter os n veis de SEGURAN A e FIABILIDADE definidos para este produto repara es opera es de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Makita autorizados e no caso de substitui o de pe as estas devem ser igualmente Makita ACESS RIOS PRECAU O Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou extens es podem provocar ferimentos Utilize cada acess rio ou extens o apenas para o fim indicado Se precisar de informa es adicionais relativas
125. to remove the carbon brush caps of the carbon brushes Take out the worn carbon brushes insert the new ones and replace the carbon brush caps in reverse Fig 18 Make sure that the carbon brush caps have fit into the holes in brush holders securely Fig 19 Reinstall the rear cover and tighten two screws securely To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Drill bits Hammer drill bits Screw bits Blow out bulb Safety goggles Various type of Makita genuine batteries and chargers Grip assembly Depth rod Hook Rubber pad assembly Wool bonnet Foam polishing pad For Model BHP441 For European countries only Noise ENG101 1 The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 1 Sound pressure level Lpa 85 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection Vibration ENG203 1 The vibration total
126. tr mf rende hvorved operat ren kan f elektrisk st d 46 o S rg altid for at have et solidt fodf ste S rg for at der ikke er nogen under Dem n r De benytter v rkt jet p h jtliggende steder Hold godt fast i v rkt jet med begge h nder Hold h nderne p afstand af roterende dele L g ikke v rkt jet fra Dem mens det k rer Lad kun v rkt jet k re mens De holder det i h nderne Ber r ikke spidsen eller arbejdsemnet umiddelbart efter brugen De kan v re meget varme og kan for rsage forbr ndinger af huden Nogle materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige Undg at ind nde st v eller at f det p huden F lg sikkerhedsinstruktionerne fra leverand ren af materialerne GEM DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medf re alvorlig personskade VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BATTERIPAKKEN 1 N Fer brugen af batteripakken skal De l se alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i Skil ikke batteripakken ad Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal De straks oph re med brugen Brug kan medf re risiko for overophedning mulige forbr ndinger eller endog eksplosion Hvis De f r elektrolyt i jnene skal De med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Dette kan medf re tab af synet Kortslu
127. trem hei sein und zu Verbrennungen f hren Einige Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Kontakt mit der Haut Befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise k nnen zu schweren Personensch den f hren WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR AKKUBLOCK 1 pM Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r 1 das Akkuladeger t 2 den Akku und 3 das Produkt f r das der Akku verwendet wird Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallischen Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kur
128. tterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Nerangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement o N puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batterie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d ajuster l outil ou de v rifier son fonctionnement Installation et retrait de la batterie Fig 1 Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie sortez la de l outil
129. unctie instelknop naar de stand met het symbool De instelring kan bij deze werkingsfunctie worden ingesteld op ieder draaikoppelniveau Zorg ervoor dat u een bit met een hardmetalen punt gebruikt Plaats het bit op het punt waar u wilt boren en knijp de aan uit schakelaar in Duw niet te hard tegen het gereedschap U verkrijgt het beste resultaat door licht te duwen Houd het gereedschap op zijn plaats en voorkom dat het tijdens het boren wegglijdt Duw niet harder tegen het gereedschap wanneer het boorgat verstopt raakt met steentjes of gruis Laat daarentegen het gereedschap langzaam draaien en haal het bit gedeeltelijk uit het boorgat Door deze handeling meerder malen te herhalen wordt het boorgat leeggehaald en kan het normaal boren worden hervat Luchtblazer los verkrijgbaar zie afb 13 Gebruik na het boren de luchtblazer om het stof uit het boorgat te blazen Gebruik als schroevendraaier zie afb 14 Verschuif eerst de werkingsfunctie instelknop naar de stand met het symbool f Stel de instelring in op het juiste draaikoppelniveau voor uw klus Ga daarna als volgt te werk Plaats de punt van het schroefbit in de schroefkop en oefen druk uit op het gereedschap Start het gereedschap op lage snelheid en voer vervolgens de snelheid geleidelijk op Laat de aan uit schakelaar los zodra de koppeling begint te slippen OPMERKING Zorg ervoor dat het schroefbit recht op de schroefkop staat omdat anders de schroef en of het
130. und bringen Sie die B rstenhalterkappen in umgekehrter Reihenfolge wieder an Abb 18 Vergewissern Sie sich dass die B rstenhalterkappen fest in den ffnungen der B rstenhalter sitzen Abb 19 Setzen Sie die hintere Abdeckung wieder ein und ziehen Sie die beiden Schrauben fest an Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden ZUBEH R ACHTUNG Die folgenden Zubeh r und Zusatzteile werden f r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei einem Makita Service Center in Ihrer N he Bohreinsatze Schlagbohreins tze Schraubendrehereinsatze Ausblasvorrichtung Sicherheitsglaser Verschiedene Arten von Makita Originalakkus und Ladeger ten Griff Set Tiefenanschlag Haken Gummipolster Set Wollhaube Polierschwamm F r das Modell BHP441 Nur f r europ ische L nder Ger usche und Vibrationen ENG101 1 Typischer A bewerteter L rmpegel nach EN60745 2 1 Schalldruckpegel Loa 85 dB A Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Ger uschpegel 85 dB A ber
131. vista generale 1 Area rossa 13 Base dell impugnatura 25 Indicatore di limite 2 Pulsante 14 Sporgenza 26 Coperchio posteriore 3 Batteria 15 Impugnatura laterale 27 Viti 4 Interruttore 16 Scanalatura 28 Braccio 5 Lampada 17 Manicotto 29 Molla 6 Leva di inversione della rotazione 18 Portapunte 30 Parte incavata 7 Leva di regolazione della velocit 19 Punta 31 Protezione della spazzola di 8 Anello per la modifica della 20 Asta di regolazione della carbone modalit di azione profondit 32 Foro 9 Anello di regolazione 21 Vite di serraggio 33 Protezione della spazzola di 10 Freccia 22 Vite carbone 11 Regolazioni 23 Gancio 12 Fascia metallica 24 Soffietto a peretta CARATTERISTICHE TECNICHE Modello BHP441 BHP451 Cemento 14 mm 16 mm Metallo 13 mm 13 mm Capacit Legno 50 mm 65 mm Vite per legno 6mmx75mm 10 mm x 89 mm Vite per metallo 6 mm Elevata 3 0 1 700 0 1 700 Velocit senza carico min Media 2 0 600 0 600 Bassa 1 0 300 0 300 Elevata 3 0 25 500 0 25 500 Colpi al minuto min Media 2 0 9 000 0 9 000 Bassa 1 0 4 500 0 4 500 Lunghezza totale 250 mm 250 mm Peso netto 2 1 kg 2 2 kg Tensione nominale 14 4 V CC 18 V CC Lecaratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso a causa del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Nota le caratteristiche tecniche possono differ
132. zschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 50 C 122 F oder h her erreichen kann Selbst wenn der Akkublock schwer besch digt oder v llig verbraucht ist darf er nicht angez ndet werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Tipps f r den Erhalt der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor er ganz entladen ist Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch berladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C 40 C 50 F 104 F auf Lassen Sie einen heiften Akkublock vor dem Aufladen abk hlen FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen Zur Entfernung des Akkublocks m ssen Sie diesen aus
133. zur Montage in eine Rille am Werkzeuggeh use die Seite ist beliebig und befestigen Sie diesen mit einer Schraube Zur Entfernung m ssen Sie nur die Schraube lockern und den Haken herausnehmen BETRIEB Schlagbohrbetrieb ACHTUNG Beim Lochdurchschlag wenn das Loch durch Holzsp ne und partikel verstopft ist oder wenn das Werkzeug auf Verst rkungsstangen im Beton trifft wirken enorme und abrupte Drehkr fte auf das Werkzeug bzw den Einsatz Verwenden Sie stets den Seitengriff Zusatzgriff und halten Sie w hrend der Arbeit das Werkzeug am Seitengriff und am Schaltergriff fest Ansonsten kann es sein dass Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren und sich schwer verletzen Schieben Sie den Hebel zum Wechsel der Aktionsbetriebsart zun chst so dass er auf die Markierung Y zeigt F r diesen Vorgang kann der Justierungsring an jeder beliebigen Drehmomentstufe ausgerichtet sein Achten Sie darauf dass Sie einen Einsatz mit einer Hartmetallspitze verwenden Setzen Sie den Einsatz auf die gew nschte Position des Lochs und ziehen Sie dann den Ausl seschalter Verwenden Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt Wenn Sie nur leichten Druck aus ben erzielen Sie die besten Ergebnisse Halten Sie das Werkzeug in Position und achten Sie darauf dass es nicht vom Loch abrutscht Verst rken Sie den Druck nicht wenn das Loch durch Holzsp ne oder partikel verstopft ist F hren Sie stattdessen das Werkzeug im Leerlauf aus und

Download Pdf Manuals

Related Search

BHP441/BHP451

BHP441/BHP451

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents