Home

Sekonic C-500/C-500R Color Meter: French Instruction Manual

Contents

1. Dote solo per C 500R Si vous changez les param tres de mode de mesure les donn es de mesure seront effac es Le terme de lumi re ambiante inclut les sources de lumi re continue tels que la lumi re naturelle rayons du soleil les lampes tungst nes ou fluorescentes Le terme de lumi re flash inclut les clairs de lumi res brefs et intenses tels que les unit s flash lectroni ques ou les ampoules flash 11 5 4 Param trer le mode d affichage Le C 500R C 500 poss de quatre modes d affichage diff rents temp rature de couleur index LB et CC num ro de filtres LB et CC et clairement lumineux simple Appuyez sur la touche bleue de s lection d affichage pour s lectionner l affichage d sir Le mode d affichage change chaque fois que vous ap puyez sur la touche de s lection d affichage fut Une fois que la mesure est faite vous pouvez changer le mode d affichage m me avec la mesure d crite l cran Temp rature de couleur visuelle Index CC affich en K et CC Temp rature de couleur visuelle Affiche la temp rature de couleur en K Kelvin d un paysage selon le spectre visible l il humain ou d un capteur classique d un appareil photo num rique Cette mesure peut tre directement entr e dans les param tres de temp rature de couleur de votre appareil photo num rique Index CC La valeur CC correction de cou leur af
2. S lectionnez une vitesse d obturateur en synchronisation avec votre appareil photo et votre syst me flash 19 Les valeurs pr r gl es de la balance des blancs compensation de couleur doivent tre sauvegard es l avance voir page 36 6 Appuyez sur la touche Mesure OK W L ic ne f clignotera apr s 90 secondes et l appareil entrera en mode d attente de mesure 7 Pendant que l ic ne clignote d clenchez manuellement le flash Une mesure sera prise et les valeurs mesur es indiqu es seront affich es CNote Si la puissance de sortie du flash est trop faible par rapport la lumi re environnante l appareil pourrait ne pas d tecter l clair du flash Dans ce cas utilisez le mode flash avec fil voir page 21 Les sources de lumi re puls es telles que les lumi res fluorescentes ou les clairages sp ciaux pourraient contraindre l appareil prendre des mesures instantan es sans fil dans de rares cas Le r sultat lu serait incor rect Dans ces situations il est recommand de prendre une mesure dans le mode flash avec fil avec un c ble synchro attach l appareil et au flash voir page 21 eS il y a un changement soudain l intensit de la lumi re change et l appareil peut se tromper en prenant une mesure Afin d viter cela utilisez le mode flash avec fil voir page 21 Parce que la lumi re mise par l ampoule du flash augmente graduellement l appa
3. avec capuchon Pour mesurer le flash en mode Flash avec fil avec une unit de flash externe utilisant la synchro en option M bandouli re Compartiment des piles Touche M Appuyez pour m moriser la mesure actuelle Lorsque vous appuyez sur la moire BACK touche de mesure la diff rence de Kelvin l index LB CC ou le num ro RETOUR de filtre pour MK 1 Mired et la filtration de couleur la luminosit FC LUX sont affich s voir page 31 Appuyez sur BACK RETOUR dans le mode MENU ou les param tres pour revenir l cran pr c dent Loquet du Le loquet pour ouvrir et fermer le couvercle du compartiment des piles couvercle des piles Couvercle Le couvercle du compartiment des deux piles type AA Support pour Ouverture femelle 1 4 20 pour tr pied support ou accessoires similaires tr pied illet de A utiliser pour attacher la bandouli re incluse avec le produit Contient deux piles de type AA 2 Informations sur l cran cristaux liquides Affichage du C 500R C 500 FILM DIGITAL Ceci est un diagramme pour les explications Ic nes des modes de mesure amp Mode lumi re ambiante voir page 18 Z Mode Flash sans fil voir page 19 Z Mode Flash avec fil voir page 21 amp Mode de d clenchement par radio sans fil C 500R uniquement voir page 23 Indicateur de batterie voir page 7 iA Energie suffisante A Energie faible Pr
4. H Port e de la mesure gt L du flash PO P02 COMP BB H Pr r glage en mode Digital gg BE ml Pr r glages N 1 19 CD g 5 m lt a ne POT 2 ip PO2 S COMP COULEURS l Pr r glage i en mode Digital gt P19 i Pr r glages N 1 19 REGL PERSO j gt 01T step R glages personnalis s i gt 02 K step Ly 06 Luminosit 33 A Sous menu 2 Sous menu 3 Nom pr r gl p Temp rature de couleur pr r gl e R glage Compensation index LB Compensation index CC Annuler Oui Non Nom pr r gl R glage Compensation index LB Compensation du num ro de filtre CC Annuler Oui Non Niveau 1 Niveau 1 3 Niveau 1 2 FRAN AIS Se r f rer au 8 5 R glages personnalis s voir p 41 34 Op ration de base du mode Menu Pour entrer dans le mode Menu Dans l cran de mesure pressez la touche MENU H Le menu principal est alors affich sur l cran points matriciels Pour s lectionner les menus sous menus Tournez la molette EI pour afficher le menu d sir Si la touche Mesure OK I est appuy e ce menu sera alors s lectionn S il y a des sous menus tournez la molette
5. Mesure OK Molette de s lection Touche DISPLAY Touche SET K s lection de la couleur Ouverture du couvercle des piles illet de bandouli re Compartiment des piles Vue arri re Couvercle Vue d en bas M moire RETOUR Loquet du BACK couvercle des piles Support pour tr pied FRAN AIS 1 2 Fonctions des composants Le tableau suivant pr sente les fonctions de chaque composant N Composants Explication R cepteur de lumi re Diffuseur plat Pointez le r cepteur de lumi re directement vers la source de lumi re pendant la lecture Il est recommand de mesurer les sources de lumi res individuelle ment La t te tourne de 270 degr s pour aider la lecture cran LCD L cran LCD affiche la temp rature de couleur Kelvin la luminosit FC LUX l index LB CC et la valeur des filtres Indique l utilisateur les param tres pour le mode Num rique Argentique la mesure ambiante flash la temp rature de couleur s lectionn e et la compensation de la couleur pr d finie voir page 4 Touche POWER MARCHE Appuyez pour MARCHE ARR T Arr t automatique apr s 20 minutes s lectionner dans les param tres Touche PRESET PR R GLAGE Appuyez puis maintenez tout en tournant la molette pour s lectionner la compensation des couleurs pr d finies par l utilis
6. cran de s lection des canaux cran de mesure en mode de d clenchement par raido sans fil DIGITAL 650i EEE L Canal s lectionn cc 5 Zone quatre d clen TER z chement B z FILTER z ao C g 1 Selon le type d appareil photo utilis g choisissez le mode Digital ou Film voir mt R o page 10 2 Choisissez le mode d affichage Appuyez sur la touche DISPLAY EI pour choisir le mode d affichage voir page 12 3 Choisissez la temp rature de couleur Tout en appuyant sur la touche SET K i tournez la molette E de s lection pour choisir la temp rature de couleur principale 9 voir page 14 i E uoroajes ep enejon E 135344 euonol Touche Touche Touche MODE MENU SETK a Si vous utilisez seulement le mode d affichage de temp rature de couleur vous pouvez ignorer cette tape 39 Des B Avasia euonoL 4 Tournez la molette E pour r gler la vitesse de l obturateur voir page 15 Diote S lectionnez une vitesse d obturation qui va se synchroniser avec votre appareil photo et le flash 25 5 Confirmez que les num ros de canaux ou la zone 4 d clenchements sont les m mes pour l appareil de mesure et le r cepteur PocketWizard 6 Appuyez sur la touche Mesure OK HE Le flash sera d clench et une mesure sera affich e Diote Si la puissance de sortie du flash est trop faible compar e la lumi re ambiante l a
7. parez des piles de remplacement y Lorsque l ic ne clignote remplacez les piles imm diatement Distance de mesure du flash voir page 28 S affiche durant les modes de flash uniquement RANGE E Affich lorsque H est s lectionn RANGE M Affich lorsque L est s lectionn Indicateur Digital Film voir page 10 DIGITAL Affich lorsque Digital est s lectionn E Affich lorsque Film est s lectionn Affichage de la temp rature de couleur voir page 14 560i Affiche la temp rature de couleur s lectionn e D Affichage de la vitesse d obturateur voir page 15 Affich durant les modes de flash uniquement P Affiche la vitesse d obturateur S La lettre s indique la vitesse d obturateur en secondes Exemple 1s indique une vitesse d obturateur de 1 seconde 60 indique une vitesse d obturateur de 1 60 seconde 4 FRAN AIS Affichage de la vitesse d obturateur BR SET IQ Affich lorsque vous s lectionnez la fonction de compensation pr d finie de la balance des blancs ou des couleurs affiche les num ros pr d finis de 1 19 Voir page 16 M Clignote lorsque la fonction m moire est utilis e voir page 31 EX Nom pr d fini menu unit s de l clairement lumineux affichage matriciel Les caract res en points matriciels sont affich s dans les conditions suivantes 1 Dans les modes MENU Affiche le nom des menus 2 Durant la s lection de la c
8. rot Gil 2 Tournez la molette E pour s lectionner Touche Touche Touche 3 HHE COME en mode Digital ou MODE EN MENU EN serk EU en mode Film 3 Appuyez sur la touche Mesure OK Ef pour confirmer Le num ro et le nom du pr r glage appa ra ssent dans l affichage point matriciel si aucun nom n a t donn au pr r glage PRESET P01 P19 seront affich s Pour FILM COLOR 4 Tournez la molette E pour s lectionner le COMP s affiche num ro pr r gl d sir mi miera DO UK 5 Appuyez sur la touche Mesure OK E pour nN confirmer xt 6 Tournez la molette EI pour s lectionner L4rrs et appuyez sur la touche j ir I gt ppuy a Num ro du Nom du Mesure OK H pr r glage pr r glage I PRESET I Lan 37 7 Le curseur clignotera dans l espace du premier caract re du nom pr r gl et vous pourrez le renommer maximum de 8 caract res Vous pouvez passer cette tape si vous ne souhaitez pas renommer le nom pr r gl Appuyer sur la touche Mesure OK El et passez l tape 8 1 Tournez la molette E pour s lectionner le caract re d sir Les caract res utilisables sont les lettres majuscules et minuscules les nombres les espaces et les symboles tiret virgule et point UT Appuyez sur la touche DISPLAY EI pour Sg
9. 6 5 Mesure dans le mode de d clenchement par radio sans fil C 500R seulement Le C 500R seulement comporte un metteur radio lectrique int gr qui est compatible avec le syst me de radio sans fil PocketWizard Quand une radio sans fil PocketWizard r cepteur ou metteur r cepteur est reli e une ou plusieurs unit s de flash lectroniques il est possible pour l appareil de d clencher et de mesurer la temp rature de couleur du flash simultan ment en appuyant sur la touche Mesure OK Avant d utiliser le mode de d clenchement par radio sans fil il est n ces saire de r gler l appareil et le PocketWizard sur le m me canal de radio et zone quatre d clenchements Si vous avez d j r gl le canal utiliser passez la section suivante 6 5 2 Mesure dans le mode de d clen chement par radio sans fil 6 5 1 S lection du canal de d clenchement par radio et le mode zone quatre d clenchement Une fois que vous avez s lectionn le mode de d clenchement par radio sans fil il est n cessaire de s lectionner un canal de d clenchement radio Il y a jusqu 32 canaux disponibles pour le d clenchement par radio sans fil Les canaux 1 16 sont des canaux uniques Les canaux 17 32 contiennent des zones quatre d clenchements s lec tionnables A B C ou D Chaque zone quatre d clenchements peut tre fix e pour tre d clench e ind pendamment des autres Selon la zone du mode
10. incendie des blessures graves ou endommager l environnement N caution Placez le p le n gatif des piles en premier Lorsque vous les enlevez commencez par le p le positif Loquet du couvercle Ne pas utiliser des piles d un autre type que celui sp cifi Ne pas des piles m langer des piles anciennes et neuves Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode de temps il est recommand d enlever les piles pour viter qu elles ne cou lent FRAN AIS 4 Mise sous tension 4 1 Marche Arr t Marche Appuyez sur le POWER FI L appareil s allume et l cran d affi chage LCD affiche Wait pendant le test automatique Une fois compl t l cran de mesure s affiche Selon le mode s lectionn l ic ne EE o DIGITAL clignote pendant 5 se condes Arr t pour teindre l appareil Diote Appuyez puis maintenez la touche POWER KI pendant 1 seconde ou plus 7 nn CERN vd Appuyez sur la touche POWER Il est recommand d attendre 3 secondes avant de mettre en marche et d teindre cons cutivement l appareil Si rien n est affich sur l cran LCD v rifiez l indicateur de piles voir section 4 2 V rifier les piles ci des sous De m me v rifiez que les piles sont bien plac es position des p les positifs et n gatifs Tous les param tres et mesures durant l utilisation sont sauvegard s en m
11. moire m me apr s que l appareil soit teint 4 2 V rification de la capacit des piles Lorsque l appareil est allum l cran LCD affiche un indicateur qui vous indique l nergie restante des piles IWA Energie suffisante F_ Energie faible Pr parez des 11 Piles de remplacement L_ amp Lorsque l ic ne clignote TU remplacez les piles imm diatement Si les piles sont puis es et que vous allumez l appareil l cran LCD s affiche et s teint aussit t Ceci indique que les piles sont puis es et doivent tre chang es imm diatement Il est recommand d avoir des piles de secours port e de main Si l appareil est utilis continuellement temp ra ture ambiante la dur e des piles est d environ de 12 heures selon nos tests Selon la temp rature et la dur e de stockage les piles incluses avec cet appareil peuvent avoir une dur e de vie plus courte 4 3 Avertissements sur le remplacement des piles durant la mesure 1 Assurez vous que l appareil s teint lorsque vous remplacez les piles 2 Si un affichage inattendu appara t sur l cran LCD pendant le rempla cement des piles ou une mesure par exemple un param tre non s lec tionn l appareil ne r agit pas lorsque vous appuyez sur une touche etc enlevez les piles attendez 10 secondes puis r ins rez les 4 4 Fonction automatique de mise hors tension Pour conomiser l nergie des
12. oe Appuyez sur la touche DISPLAY E et tour tionn e voir page 14 E uono219s ep eyelon ans y y no AvTasia oyono Y Touche Touche Touche MODE MENU SETK E o D Reference Si vous utilisez seulement le mode d affichage de la temp rature de couleur s lectionn e vous pouvez n gliger cette tape 5 Si vous avez besoin de compenser la valeur indiqu e sur l cran LCD vous pouvez utiliser les r glages sauvegard s de la balance des blancs compensation de couleur et les appliquer aux valeurs indiqu es en appuyant sur la touche PRESET EX tournez la molette FI pour s lec tionner partir des num ros de pr r glages de 1 19 Voir page 16 Reference Les valeurs pr r gl es de la balance des blancs compensation couleur doivent tre sauvegard es l avance voir page 36 6 Appuyez sur la touche Mesure OK E La mesure sera prise et les valeurs mesur es indiqu es seront affich es Pendant que la touche est maintenue l appareil mesure continuellement Quand la touche est rel ch e les mesures s arr tent et les valeurs mesur es indiqu es sont d s lors affich es Dote Si l clairage de la source de lumi re est trop lumineux ou pas assez lumineux ou si la temp rature de la couleur est en dehors du champ de mesure C fps LI Ha der clignoteront quand la touche Mesure OK est appuy e pour indiquer que les mesures ne peuvent tre faites Dans ce cas ajustez la luminosit ou la tem
13. pr r glage de temp rature de couleur n est pas 40G to 40M d fini toutes les valeurs indiqu es seront compens es Lorsqu un pr r glage de temp rature de couleur a t d fini seulement les valeurs des pr r glages seront corrig es 100 to 100 MK Num ro de filtre CC index LB Film Nom pr r gl Quantit de Quantit de compensation 4 compensation unit s MK 17 Plage de r glage bad Plage de r glage 100G to 100M 100 to 100 daMK 36 Ces pr r glages de compensation sont appliqu s aux mesures d index LB CC ou de num ros de filtres LB CC FRAN AIS Diote Si vous utilisez la compensation assurez vous de l accorder vos propres exigences bas es sur une exp rimen tation suffisante de vos appareils photos num riques ou du type utilis Les compensations sauv es comme pr r gl es ne seront appliqu es qu aux mesures d index ou de num ros de filtre LB CC La temp rature de couleur K et la luminosit 1x FC ne seront pas compens es 8 4 1 Param trer et sauvegarder les donn es de pr r glages N R gler et sauvegarder les donn es en ee tionnant iii HiH en mode Digital o Fa i en mode Film mAh nita 5 z 1 Appuyez sur la touche MENU FI pour entrer z dans Menu Principal Le nom du menu est 2z montr dans l affichage points matriciels 3g oo OO a C E as 2
14. quatre d clenchements s lectionn e il est pos sible de d clencher une ou plusieurs zones du mode quatre d clenche ments en m me temps Jusqu quatre zones peuvent tre d clench es simultan ment Le Design LPA les fabricants du syst me sans fil PocketWizard offrent actuellement deux syst mes Le PocketWizard Plus Il canal radio 4 et le MultiMAX canal radio 32 1 Tout en appuyant sur la touche MODE H tournez la molette FI pour s lectionner le mode de r glage du d clenchement par radio sans fil amp voir page 11 2 S lectionnez le num ro du canal CH que vous d sirez r gler Pour les canaux de 1 16 1 Tournez la molette FI s lectionnez le num ro du canal et appuyez sur la touche Mesure OK pour confirmer L cran de mesure du mode de d clenchement par radio sans fil s affichera 2 Passez la section suivante 6 5 2 Mesure dans le mode de d clen chement par radio sans fil 23 cran de s lection du num ro de canal ai En m CH l CH 2 CH i6 Did A gt Pour les canaux de 17 32 i Tournez la molette EJ pour s lectionner le num ro du canal voir les illustrations ci dessus La zone quatre d clenche ments zone A B C ou D actuellement s lectionn e est affich e Chacune des touches suivantes cor respond une zone du mode quatre d clenchements la touche
15. r glages pr tablis e Num rique Aucun REGLAGES1 REGLAGES19 e Pellicule Aucun REGLAGES1 REGLAGES19 Affichage points matriciels e 1 caract re 6x7 points 5x7 points valides 10 caract res Affichage du d clenchement par radio C 500R seulement e Canal principal ch1 ch32 e Zone quatre d clenchements A B C D ch17 ch32 seulement Autres fonctions R glages pr tablis R glages pr tablis 1 19 pour chaque mode num rique ou pellicule Verrouillage de la molette de s lection R glages personnalis s 6 r glages d l ments possibles M moire 4 fonction Hors de la port e de mesure ou hors de la port e d affichage e Affichage de mise en garde L lager VILI Hader Affichage de l indicateur de capacit de la batterie e Avec 3 ic nes d tat actuel e Fonction automatique de mise hors tension e Temps coul apr s la derni re op ration environ 20 min environ 10 min e Environ 5 min aucun Lumi re EL automatique sur cran LCD e Activ e si la luminance est en dessous de EV6 160Ix ou 15FC Prise pour tr pied e 1 4 inch 20 pas Batteries utilis es Batteries AA e 1 5Vx2 Types alcaline mangan se lithium NiCad NiMH nickel Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions Approx 62 Longueur x159 hauteur x28 largeur mm Poids C500 approx 220g C 500R approx 230g Avec batteries Accessoires inclus Manuel de l utilisateur bo t
16. 0 5 0 4 0 3 1 4 1 5 1 6 1 8 1 10 1 13 1 15 1 20 1 25 1 30 1 40 1 50 1 60 1 80 1 100 1 125 1 160 1 200 1 250 1 320 1 400 1 500 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 1 400 Niveau 1 2 1 0 7 1 2 1 3 1 4 1 6 1 8 1 10 1 15 1 20 1 30 1 45 1 60 1 90 1 125 1 180 1 250 1 350 1 500 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 1 400 2 Temp rature s lectionn e pr tablie en K Niveau 2500 2600 2700 2800 2900 3000 3100 3200 3300 3400 3500 3600 100K 3700 3800 3900 4000 4100 4200 4300 4400 4500 4600 4700 4800 4900 5000 5100 5200 5300 5400 5500 5600 5700 5800 5900 6000 6100 6200 6300 6400 6500 6600 6700 6800 6900 7000 7100 7200 7300 7400 7500 7600 7700 7800 7900 8000 8100 8200 8300 8400 8500 8600 8700 8800 8900 9000 9100 9200 9300 9400 9500 9600 9700 9800 9900 10000 Niveau 2500 2550 2650 2700 2800 2850 2950 3000 3100 3200 3300 3400 10MK 3600 3700 3800 4000 4200 4300 4500 4800 5000 5300 5600 5900 6300 6700 7100 7700 8300 9100 10000 3 Niveau d affichage de l index LB fr nai CHA m tih IM cc ET MK J2 merar OCHU m fh DIGITAL Sefi LB 1MK 1 Mired 1daMK arrondis a l unit sup rieure 0 1daMK 1 MK est quivalent 1 Mired voir page 47 L unit MK est maintenant utilis e en fonction du Syst me Internat
17. 00K 6 000K La temp rature de couleur de la balance des blancs pr r gl e d pend de chaque appareil photo num rique fabri cant Se r f rer au manuel d instruction de l appareil photo num rique utilis 39 8 4 2 Effacer les donn es pr r gl es Vous pouvez effacer le nom du r glage le r glage de temp rature de couleur en mode Digital seulement l index ou le num ro de la valeur de compensation du filtre LB CC dans chaque num ro de r glage le tout en une seule fois 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu principal Le nom du menu est affich dans l affichage secondaire 2 Tournez la molette El pour e F1 en mode Digital o Lie iE en mode im 8 Appuyez sur r la touche Mesure OK EH Le num ro et le pr r glage actuels sont affich s dans l cran secondaire Si aucun nom n a t attribu au pr r glage P01 P19 sera affich 4 Tournez la molette FA pour s lectionner le num ro pr r gl que vous d sirez effacer 5 Appuyez sur la touche Mesure OK Jest affich 6 Tournez la molette EI pour s lectionner et appuyez sur la touche Me Surs OK HE 7 Tournez la molette pour s lectionner et appuyez sur la touche Mesure OK Ef pour confirmer La valeur du nombre pr r gl s lectionn e sera effac e Si vous d sirez annuler la proc dure s lectionnez Taiha et appuyez sur la touche Mesure OK E po
18. El de la m me fa on pour afficher les sous menus d sir s Si la touche Mesu re OK est appuy e ce sous menu sera alors s lectionn Pour retourner l cran pr c dent Appuyez sur la touche M moire RETOUR FE La configuration sera confirm e et l affichage retournera l cran pr c dent Pour retourner l cran de mesures Mesure Appuyez sur la touche MENU FI La configuration sera confir m e et l affichage retournera l cran de mesure cran de menu principal cran de sous menu mErr DIGITAL Touche Tournez la molette El pour s lectionner DIGITAL Pressez la touche Mesure OK Ef pour confirmer Nom du menu principal Touche M moire 4 RETOUR Touche M moire A YRETOUR Touche MENU A 35 8 2 Param tres num rique argentique Selon le type d appareil photo utilis choisissez le mode Digital num ri que ou Film argentique dans le menu principal de ti Veuillez vous r f rer au chapitre 5 2 R glages num rique argentique voir page 10 l N 8 3 S lectionner le champ de mesure du flash Basculer la port e M correspondant la puissance du flash en s lectionnant S dans le menu principal Veuillez vous r f rer au chapitre 6 6 S lection de la port e de mesure du flash Modes Flash uniquement voir page 28 8 4 Pr r
19. I sera bloqu e Une fois la molette EI blo qu e toutes les valeurs mesur es et la configuration ne peuvent tre chang es accidentellement Cependant si la touche Mesure OK est press e une nouvelle valeur de mesure sera affich e La configuration ne changera pas es D h oom 7 7 RANGE cc T K i25 O KIT E A 3 Y Cure IENS Touche MODE E9 LaS3Hdq euonor E uouseiss ep eyeloN HO 81nS9IN suonoL HD kh RANGE DIGITAL Si la molette est tourn e gc sera affich momentan ment pour indiquer que la molette est bloqu e D blocage de la molette Appuyez encore sur la touche v PRESET El et la touche b MODE en m me temps HF F sera affich et la molette El sera d bloqu e mm DE DIGITAL eM me si l appareil est teint la molette restera bloqu e jusqu ce qu elle soit d bloqu e 32 FRAN AIS 8 R glages de menu Vous pouvez param trer diverses conditions de mesures dans le mode Menu 8 1 Organigramme des menus L organigramme des menus est d crit ci dessous Menu principal Sous menu 1 DIGI FILM gt DIGITAL NUMERIQUE Param tres i L FILM ARGENTIQUE num rique argentique PORTEE gt
20. Mode d emploi F licitations pour votre achat d un Sekonic PRODIGI COLOR C 500R C 500 Toutes nos f licitations pour l achat du Sekonic Prodigi Color C 500R C 500 Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation pour pouvoir b n ficier pleinement des nombreuses fonctions et avantages de cet instrument de mesure Le Prodigi Color C 500R C 500 est le posem tre le plus avanc et le plus sophistiqu du march Combinant les derni res technologies micro infor matiques avec ses nombreuses ann es d expertise de mesure de la lumi re Sekonic a r pondu aux besoins des professionnels de la photo d aujourd hui Le Prodigi Color C 500R C 500 est con u pour offrir aux photographes utilisant aussi bien du num rique que de l argentique un nouveau niveau de pr cision de mesure de la couleur et de contr le C est le premier posem tre au monde offrir des mesures de couleur pour le num rique et pour l argenti que De plus le Prodigi Color C 500R C 500 offre l avantage et le confort d un d clenchement radio sans fil PocketWizard int gr Gr ce son grand cran d affichage LCD r tro clair il est facilement pos sible de configurer les r glages Kelvin du Prodigi Color la compensation des valeurs filtre et index LB CC les mesures de lumi re LUX ou FC les canaux de d clenchement radio sans fil et du mode quatre d clenchements les param tres et beaucoup plus encore En utilisant ses quatre capteurs de
21. PRESET W A la touche MODE B la touche DISPLAY E C et la touche SET K D Appuyez sur la touche correspondant pour la zone 4 d clenchements que vous vou lez s lectionner Par exemple si vous voulez s lectionner la zone chaque fois que vous pressez la touche PRESET EX l cran basculera entre A s lectionn et non s lectionn Dans le diagramme de droite la zone C est s lectionn e mais pas les zones A B ou D Appuyez la touche Mesure OK pour confirmer la zone 4 d clenchements s lectionn e Le mode de d clenchement par radio sans fil cran de mesure sera affich Passez la section suivante 6 5 2 Mesure en mode de d clenchement par radio sans fil 24 z o PEER 2 RANGE o Q o o UN s lo 9 e FE z ra 2 se A bu O 7 z rS 2 z S Touche Touche 5 MODE SET K E ABCD cn ifa FRAN AIS 6 5 2 Mesure dans le mode de d clenchement par radio sans fil Tout en appuyant sur la touche MODE tournez la molette EI pour s lectionner le mode de d clenchement par radio sans fil voir page 11 Le num ro de canal s lectionn actuellement et ou zone quatre d clen chements est affich Diote Si vous d sirez changer le num ro du canal en double cliquant sur la touche MODE EJ vous pouvez retournez l
22. a leur de l index LB commencera clignoter L index CC 1 en mode Digital est quivalent au num ro de filtre CC 2 5 voir page 12 10 La valeur de l index LB clignotera Tournez la molette FI pour s lectionner la valeur de compensation et appuyez sur la touche Mesure OK pour confirmer Vous re viendrez maintenant au nom pr r gl entr avec le curseur clignotant dans le premier caract re 11 LLes pr r glages sont termin s Pour retourner l cran de mesure appuyez sur la touche MENU FX ou pour retourner l cran pr c dent appuyez sur la touche IA Memory 2 BACK En mode Digital Fixer les valeurs pr r gl es stock es en fonction du r glage de temp rature de couleur recommand par le fabricant de votre appareil photo num rique pour obtenir une meilleure reproduction et fid lit de la couleur Se r f rer au manuel d instruction de votre appareil photo num rique pour les valeurs de temp rature de cou leur Pour votre confort d utilisation les pr r glages de la balance des blancs et des temp ratures de couleur sont list s ci dessous R f rence la temp rature de couleur du mode pr r gl de la balance des blancs de l appareil photo Lumi re du soleil 5 200K 5 400K Ombre 7 000K 8 000K Ciel nuageux Approximativement 6 000K Ampoule incandescente 2 800K 3 200K Lumi re fluorescente blanche 4 000K 4 200K Lumi re du flash 5 4
23. a valeur de mesure est sup rieure la plage d affichage une ic ne d erreur de distance d affichage L1 ou fr s affiche Voir page 29 LI S affiche si la valeur est plus petite que la plage d affichage Clignote si la valeur est plus petite que la plage de mesure pas assez de lumi re ou si la tem p rature de couleur est trop basse S affiche si la valeur est plus grande que la plage d affichage Clignote si la valeur est plus grande que la plage de mesure trop de lumi re ou si la temp ra ture de couleur est trop lev e Canal du mode de d clenchement par radio sans fil et mode quatre d clenchements C 500R seulement voir page 23 S affiche durant le mode de d clenchement par radio sans fil Affiche le canal principal s lectionn pour les canaux de 1 16 Affiche le canal principal s lectionn 17 32 et les zones du mode quatre d clenchements pour les canaux de 17 32 R tro clairage lectroluminescent EL automatique sur l cran LCD Si les conditions d clairage sont trop sombres approximativement EV6 1601x 15FC ou plus sombre l cran LCD s allume automatiquement lorsque vous pressez la touche Mesure OK Lors de l utilisation du mode Flash sans fil ou d clenchement par radio sans fil l cran LCD ne s allumera pas automatiquement pour viter toute interf rence avec la mesure Le r tro clairage LCD s teint automatiquement apr s 20 secondes si aucune tou
24. ateur L affichage num rique permet d entrer un type de lumi re pr d fini voir page 16 Note la touche PRESET n a aucune fonction en mode Affichage lors de la mesure de la temp rature de couleur ou d une luminosit simple e Touche MODE Appuyez puis maintenez tout en tournant la molette pour s lectionner le mode de mesure ambiante flash ou un canal de radio sans fil PocketWizard voir page 11 Touche MENU Appuyez pour entrer dans le mode MENU pour param trer le mode Num rique Argentique pr d finir la balance des blancs et la composition des couleurs les param tres personnalis s et la distance de mesure du flash voir page 33 Touche Mesure OK Appuyez pour mesurer Utilis e dans le mode MENU pour s lectionner et verrouiller Molette de s lection Tournez pour s lectionner les modes les menus et les param tres o0 D Touche DISPLAY AFFICHAGE Appuyez pour changer l affichage de la temp rature de couleur Kelvin la luminosit simplifi e FC LUX l index LB CC et la valeur des filtres sur l cran LCD voir page 12 Touche SET K s lection de la temp rature de couleur Appuyez puis maintenez tout en tournant la molette pour s lectionner la temp rature de couleur Kelvin voir page 14 Note la touche SET K n a aucune fonction en mode Affichage lors de la mesure de la temp rature de couleur ou d une luminosit simple Prise synchro
25. ation du r cepteur ou de l metteur r cepteur PocketWizard pour une bonne utilisation La distance maximum de transmission du syst me sans fil peut varier selon l emplacement du r cepteur ou de l metteur r cepteur de l orientation de l antenne de la proximit d un mur en b ton ou d une grande masse d eau ou d autres causes d chec de transmission 1 V rifiez la distance entre le C 500R et le r cepteur ou l metteur r cepteur 2 Placez le C 500R et le r cepteur ou l metteur r cepteur loin de grands objets m talliques de parois en b ton de sources d humidit les personnes ou les arbres tombant dans cette cat gorie etc 3 Prot ger le radio r cepteur ou metteur r cepteur en utilisant une bande Velcro ou une vis 1 4 20 Assurez vous que l antenne du r cepteur ou de l metteur r cepteur est plus grande que le flash vitez les contacts avec l antenne du r cepteur ou de l metteur r cepteur avec des objets m talliques 4 Selon les emplacements il est possible que le r cepteur ne re oive aucune onde radio Diverses causes sont possibles par exemple la r flexion des ondes sur un objet proche Il est g n ralement possible de r gler ce probl me en tournant le r cepteur dans une autre direction Par ailleurs ne placez pas l appareil sur un l ment absorbant ou interceptant facilement les ondes radio comme du b ton du m tal collines etc Dote Vous ne po
26. basculer entre des lettres majuscules et gt g minuscules gt 2 Appuyez sur la touche SET K i pour Pulsante Metti A a amp d placer le curseur d un espace droite vog ayia 8 Appuyer sur la touche MODE EX pour d 3 placer le curseur d un espace gauche 8 R p ter les tapes 1 et 2 pour continuer entrer des caract res Molette de s lection EX Touche SET K Touche Mesure OK Conferma 4 Appuyez sur la touche MESURE OK E pour confirmer le nom pr r gl En mode Digital La valeur de la temp rature de couleur pr r gl e commencera clignoter Passer l tape 6 En mode Film La valeur du num ro du filtre CC commencera clignoter Passer l tape 7 8 La valeur de la temp rature de couleur pr r gl e clignotera En mode Digital seulement Tournez la molette EX pour s lectionner la temp rature de couleur pr r gl e et appuyez sur la touche Mesure OK pour confirmer La valeur de l index CC commencera clignoter Diote Quand une temp rature de couleur n est pas fix e toutes les valeurs indiqu es sont compens es Quand une temp rature de couleur pr r gl e a t fix e seules les valeurs pr r gl es stock es seront corrig es 38 FRAN AIS 9 La valeur du num ro du filtre clignotera Tournez la molette E pour s lectionner la valeur de compensation et appuyez sur la touche Mesure OK E pour confirmer La v
27. che n est press e S il est n cessaire d allumer le r tro clairage LCD couvrez le r cepteur de lumi re avec votre main puis appuyez sur la touche MODE Note La fonction lectroluminescente peut mettre un faible bruit particulier Ceci n est pas un d faut de fabrication ni un probl me dysfonctionnel 3 Pr paratifs 3 1 Fixation de la bandouli re 1 Passez la bandouli re incluse dans la bo te par le trou externe de l illet 2 Passez l extr mit de la bandouli re travers la boucle 2 waming Rangez la bandouli re hors de port e des nourrissons ou des enfants en bas ge Il peut y avoir un risque d tranglement si illet de ces derniers se l enroulent accidentellement autour du cou bandouli re 8 2 Insertion des piles 1 Vous avez besoin de deux piles AA 2 Faites glisser le loquet du couvercle des piles dans la direction de la fl che puis Couvercle retirez le couvercle des piles IE 3 Placez les piles selon les symboles et dans le compartiment des piles H Comme montr sur le diagramme notez que le c t positif des deux piles est dans la m me direction 4 Alignez les deux encoches du couvercle puis refermez le couvercle encoches Warning Evitez de placer les piles pr s d une flamme de les couper de les d monter de les chauffer de les recharger sauf les piles rechargea bles Elles peuvent exploser et causer un
28. clairement lumineux simplifi en mode lumi re ambiante S lectionnez cet affichage pour mesurer l clairement lumineux d une source lumineuse continue La mesure sera affich e en Ix Lux ou FC Foot candie selon la valeur choisie dans les Rs Mesure de l clairement param tres voir page 41 lumineux affich en lux Dote La valeur de l clairement lumineux simplifi affiche les 3 premiers chiffres de la valeur mesur e et est uti lis e en tant que r f rence pour la lumi re continue utilis e en photographie vid o ou cin matographie Son utilisation n est pas recommand e pour calculer le temps d exposition ou la calibration Mode d affichage durant le mode Film Temp rature de couleur photographique affich en K Affiche la temp rature de couleur actuelle en K Kelvin d un paysage bas e sur la sensibilit d une pellicule classique La valeur mesur e est similaire aux autres instruments de mesure de temp rature de couleur photographique Num ro de filtre LB num ro de filtre CC affich en FILTRE LB et FILTRE CC S lectionnez cet affichage durant l utilisation d E un filtre Kodak Wratten ou LEE pour ajuster la ITM source lumineuse la temp rature de couleur ag IO s lectionn e voir page 48 Les filtres Fujifilm BAGH LBB LBA peuvent tre s lectionn s dans les Ea O param tres voir page 41 Num ro de filtre LB num ro de filtre CC affich en filtre K
29. couleur le Prodigi Color C 500R C 500 fournit une correction de couleur assurant des images avec une reproduction pr cise de couleur Les mesures de couleur sont disponibles aussi bien pour des sources de lumi res ambiantes ou avec flash Pour b n ficier pleinement de toutes les fonctions du Prodigi Color C 500R C 500 nous vous recommandons de lire ce manuel d utilisation Une fois que vous vous serez familiaris au Prodigi Color C 500R C 500 et ses fonctions r f rez vous ce manuel en cas de besoin Comme pour tous les produits Sekonic le Prodigi Color C 500R C 500 a t soumis un contr le de qualit tr s strict chaque tape de sa fabrication Veuillez suivre les proc dures d crites dans le manuel afin de b n ficier d une long vit et d une performance maximales Sekonic vous remercie de votre confiance 2007 SEKONIC Corporation All Rights Reserved M Accessoires Les accessoires suivants sont inclus avec le Prodigi Color C 500R C 500 Assurez vous que le paquet contient tous les objets ci dessous Si l un des objets est manquant contactez votre magasin d appareil photo local ou un point de vente Capuchon de la prise synchro Bandouli re Attach l unit principale Manuel d utilisation Guide rapide Ce document Sacoche Deux piles AA alcalines s ches FRAN AIS M Sommaire J Accessoires i W Mesures de s curit mmnmnnnnnrnnnnennnen
30. de lumi re avec le r cepteur de lumi re point vers la lumi re Essayez de minimiser l influence de la personne prenant les mesures de lumi re Ne pas obstruer les sources de lumi re Il y aura aussi une lumi re r fl chie provenant des v tements de la personne donc ne laissez pas entrer cette lumi re r fl chie dans le r cepteur de lumi re Faites attention ne pas endommager ou salir le r cepteur de lumi re car cela peut affecter la pr cision des mesures Si le r cepteur de lumi re devient sale nettoyez le avec un tissu propre et doux N utilisez jamais de produits organiques tels que du diluant ou du benz ne 17 6 2 Mesure en mode de lumi re ambiante amp S lectionnez le mode de lumi re ambiante lors de la prise de mesures de sources lumineuses continues telles que la lumi re du soleil les lampes au tungst ne ou les lumi res fluorescentes 1 Selon le type d appareil photo utilis s lectionnez le mode Digital num rique mi yO ES 13S344 ouonol ou Film argentique Appuyer sur la touche MENU FI et s lectionner le menu me i voir page 10 nez la molette E pour s lectionner le mode de lumi re ambiante voir page 11 3 S lectionner le mode d affichage nez la molette pour s lectionner le mode d So affichage d sir voir page 12 4 Placez la temp rature de la couleur s lec tofe 2 Tout en pressant la touche MODE E tour
31. der les param tres vous retournez au menu principal 6 Appuyez sur la touche M moire RETOUR Bou la touche MENU FI pour retourner l cran de mesure cran du menu principal HNOLIH S1OLEIN yono DIGITAL Touche MENU A cran du sous menu principal 2AnSe euonoL 0 Vs B sx1on wi DIGITAL KETT D DIGITAL 11 rity m o ELM TA Nom du menu principal CNote Si Digital est s lectionn les param tres des caract ristiques d un appareil photo num rique sont affich s temp rature de couleur visuelle Si Film est s lectionn les param tres des caract ristiques d un appareil photo classique sont affich s temp rature de couleur photographique Notez que la reproduction des couleurs ne sera pas fid le si Digital est s lectionn durant l utilisation d une pellicule et vice versa 10 FRAN AIS 5 3 Param trer le mode de mesure S lectionnez le mode de mesure correct pour le type de source de lumi re mesurer Appuyez sur la touche MODE FI puis tournez la molette EI pour s lectionner le mode de mesure utiliser T amp Mode lumi re Mode Moge Cond ambiante D Cordless Flash synchro voir page 18 voir page 19 voir page 21 mB kh o B anaon Mode i gt d clenchement par radio sans fil i voir page 23
32. e Mode de mesure e Lumi re ambiante Mode de lumi re ambiante e Flash Mode flash avec c ble de synchronisation Mode flash sans fil Mode de d clenchement par radio sans fil C 500R uniquement Type de mesure e Num rique Mesure de la temp rature de couleur bas e sur l approximation de la fonction d harmonisation des couleurs temp rature visuelle des couleurs e Argentique Mesure de la temp rature de couleur bas e sur l approximation des caract ristiques spectrales de la pellicule temp rature pho tographique des couleurs e Luminance simplifi e Mesure de la luminance bas e sur l approxi mation des caract ristiques visibles Mode d affichage e Num rique Temp rature des couleurs index CC Num ro du filtre LB num ro du filtre CC Index LB index CC e Argentique Temp rature des couleurs Num ro du filtre LB Num ro du filtre CC Index LB num ro de filtre CC e Luminance simplifi e Lumi re ambiante lux Ix foot candle FC Port e de la mesure ISO 100 Luminance en mesure de temp rature des couleurs e Lumi re ambiante EV3 20Ix EV16 3 200 0001x e Flash Port e L FNo 2 80 20x s FNo 220 1 3001x s Port e H FNo 160 640Ix s FNo 909 38 0001x s Luminance simple e Lumi re ambiante 2 51x 610 0001x 23FC 56 500FC Pr cision de redondance de la lumi re ambiante 20 C 5 C Temp rature des couleurs e Index LB Dans la limite de 2MK num rique e Index CC Dans la limite d
33. e la valeur affich e de 0 8 e Num ro de filtre CC Dans la limite de la valeur affich e de 2 Temp rature des couleurs Index LB Dans la limite de 2MK argentique e Num ro de filtre CC Dans la limite de la valeur affich e de 2 Luminance simplifi e Affichage Ix FC Dans la limite de la valeur affich e de 4 Port e de l affichage Temp rature des couleurs s lectionn e pr tablie e Num rique Niveau 100K 2 500K 10 000K Niveau 10MK 2 500K 10 000K e Argentique Choisir le type 5 500K 3 400K 3 200K 3 types Niveau 100K 2 500K 10 000K Temperatura di colore visiva e Num rique 2 300K 20 000K 3 chiffres significatifs Temp rature photographique des couleurs e Argentique 2 800K 20 000K 3 chiffres significatifs index LB e Niveau 1MK 500 500MK e Niveau 1daMK Sans d cimale 50 50daMK e Niveau 0 1daMK Avec d cimale 50 0 50 0daMK 45 Sp cifications Num ro de filtre LB e Kodak Wratten LEE 80A 80D 85B 81EF 40 types en tout e Fuji LBA LBB B20 B16 A20 A16 57 types en tout e LBA LBB Fuji B20 B16 fino a A20 A16 in totale 57 tipi index CC e 80G 80M Num ro de filtre CC 200G 200M Affichage de la luminance simplifi e e Lumi re ambiante 2 5 610 0001x 3 chiffres significatifs 0 23 56 500FC 3 chiffres significatifs Vitesse d obturation Flash 1 seconde 1 500 seconde en Niveau 1 1 2 1 3 Plus 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 1 400 seconde Affichage des
34. e mesure sise 17 6 2 Mesure en mode lumi re ambiante 18 6 3 Mesure en mode Flash sans fil sssausmeemnnensenn 19 6 4 Mesure en mode Flash avec files 21 6 5 Mesure en mode de d clenchement par radio sans fil C 500R seulement sssssss 23 6 5 1 S lection du canal de d clenchement par radio et du mode de zone 4 d clenchement cssesnssarasaunnsmmsasunmas 23 6 5 2 Mesure dans le mode de d clenchement par radio sans fil 25 6 6 S lection de la port e de mesure Flash mode Flash seulement 28 6 7 Port e hors champ d affichage port e hors champ de mesure 29 6 7 1 Port e hors champ d affichage 29 6 7 2 Port e hors champ de mesure M Sommaire 7 Autres fonctions rmarennnnnannanananannanenanenannannnnanananaunanenanennnnennenunannnaunant 31 7 1 Fonction de m moire sise 31 7 2 Blocage d blocage de la molette 32 8 R glages de MENU emenrmnnsremsnanaenneneneneennnnsmnennsenneenennnnenennseenenx 33 8 1 Organigramme des MENUS ne 33 8 2 Param tres num riques argentique 36 8 3 S lection de la port e de mesure du flash 36 8 4 Pr r glages de la balance des blancs compensation de couleur 36 8 4 1 Param trer et sauvegarder les donn es de pr r glages 37 8 4 2 Effacer les donn es pr r gl es eeeeeeseeteerreerersrrsrsrrerersennennn 40 8 5 R glages personnalis s 41 9 Acce
35. es num ros d filent de la fa on suivante Num ro du pr r glage 1 2 amp 19 Rien pas de pr r glage amp 1 amp avec l affichage des valeurs de chaque pr r glage EJ uonseies ep eyelon E 135244 ouonol Pr r glage de la temp rature de couleur en mode num rique seulement Valeur de compensation ACC du num ro de pr r glage mi amp nm Valeur de compensation ALB du num ro de pr r glage o Lorsque la mesure de la temp rature de __ Nom de la valeur de pr r glage couleur ou de l clairement lumineux simplifi Num ro de pr r glage est affich e sur l cran LCD le nom et num ro de pr r glage ne sont pas affich s 2 Rel chez la molette de s lection EX Les pr r glages de la balance des blancs compensation de couleur peuvent tre utilis s pendant les mesures de couleur Les valeurs pr r gl es ajustent la mesure en se basant ind pendamment sur l index LB CC et la valeur des filtres iore fees Chaque temp rature de couleur pr r gl e rempla Les valeurs des pr r glages sont affich es lorsque la cera la temp rature de couleur s lectionn e en molette de s lection EX est maintenue enfonc e mode num rique seulement 16 FRAN AIS 6 Mesure 6 1 M thode de mesure Accorder la temp rature de couleur pro venant de multiples sources de lumi re Quand de multiples sources de lumi re Source de Sou
36. esure OK E Q a La port e choisie 1 M s arr tera de O D clignoter D S 6 Appuyez sur la touche M moire z BACK B ou sur la touche MENU FI pour Touche MENU E F1 retourner l cran de mesure E S lectionnez ceci quand la puissance de sortie du flash est lev e Lors de la mesure si la puissance du flash est trop faible L4 Hader clignotera sur l cran Dans ce cas basculer la port e de H L M S lectionnez ceci quand la puissance du flash est faible Lors de la mesure si la puissance du flash est trop lev e Ci f pr clignotera sur l cran Dans ce cas basculer la port e de L H Basculer la port e de H L Basculer la port e de L H w a fth ma A e hr o ooa RANGE DIGITAL CHE R glages de port e et valeurs d ouverture Ci dessous sont donn es les valeurs d ouverture recommand es pour des por t es H ou L Quand ISO est r gl sur 100 F No 16 90 Port e H Ouverture END 8 ONE GR 8 0 IMG 2 SA EN EAN OONI28 Port e L F No 2 8 22 28 FRAN AIS 6 7 Port e hors champ d affichage Port e hors champ de mesure 6 7 1 Port e hors champ d affichage Quand f f pr appara t sur l cran LCD Si les valeurs indiqu es sont sup rieures la port e maximale du champ d affichage pr appara tra Si vous tournez la molette E et changez la vitesse de l obturateur en la vitesse maximale de la p
37. eur mise r sultant en une variation de couleur visible Temp rature de couleur corr l e 3 d tecteurs R G B reproduisant les caract ristiques de l il humain connu sous le nom de fonction d quilibrage des couleurs sont utilis s et en reprenant les valeurs de mesure des 3 d tecteurs pour calculer des valeurs appel es coordonn es chromatiques les points de diagramme chromatique sont leur tour utilis s pour d duire la temp rature de couleur chroma tique K et la d viation Auv A cet instant seule la source de lumi re qui se trouve au m me point que le corps noir consi d r comme tant une temp rature de couleur de base est appel e la temp rature de couleur Temp rature K Exprim e en temp rature absolue Kelvin avec pour unit K 0 z ro K est gal 273 15 C ou 459 67 F Temp rature de Couleur visuelle Affich e par 3 d tecteurs R G B r gl s sur les caract ristiques spectrales de l il humain connu sous le nom de fonction d quilibrage des couleurs et en fonction de calculs bas s sur les donn es des 3 d tecteurs Temp rature de couleur photographique Affich e par 3 d tecteurs R G B r gl s sur les caract ristiques spectrales des films et en fonction de calculs bas s sur les donn es des 3 d tecteurs MK Se lisant comme par m ga Kelvin cette unit de mesure est bas e sur le Syst me Inter national d Unit s et es
38. eux Choisissez le mode d clairement lumineux entre tir Ix et FC ou Ix ou FC Ix Lux FC Foot Candle R f rence pour les r glages personnalis s Sous menu 1 Sous menu 2 Num ro du Nom du r glage Nom num ro r glage personnalis 0 1 2 3 01 Niveau T 1 1 step 1 3 step 1 2 step Niveau de vitesse d obiuration niveau 1 niveau 1 3 niveau 1 2 02 Niveau K 2 100Kstep 10MK Niveau de temp rature de la niveau niveau 10MK couleur s lectionn e pr r gl e 100K 03 Niveau LB 3 1MK 1daMK 0 1daMK Niveau d affichage de niveau niveau 1daMK niveau tdaMK l index LB 1MK pas de d cimal pas de d cimal 04 Filtre LB Type d affichage Wratten LBA LBB du num ro de filtre LB Kodak Wratten LEE Fuji LBA LBB 05 Auto off D lai de mise 20mn 10min 5min Aucun hors tension automatique 20 minutes 10 minutes 5 minutes d sactiv 06 Illum Aucun Lx FC Lx FC Type du mode claire Pas affich seulement Ix et seulement Ix seulement FC ment lumineux FC est affich est affich Jest affich Article que le nombre 0 met au temps de la cargaison une valeur initiale 41 1 Vitesse de fermeture de l obturateur en seconde Niveau 1 1 1 2 1 4 1 8 1 15 1 30 1 60 1 125 1 250 1 500 1 75 1 80 1 90 1 100 par d faut 1 200 1 400 Niveau 1 3 1 0 8 0 6
39. fich e donne la correction de couleur n cessaire si la source de lumi re mesur e est excessivement orient e vers une couleur parti culi re index 1 CC num ro du filtre CC 2 5 Num ro du filtre LB num ro du filtre CC affich en tant que FILTRE LB et FILTRE CC S lectionnez cet affichage lorsque vous utilisez un filtre Kodak Wratten ou LEE pour ajuster la source de lumi re la temp rature de couleur s lectionn e voir page 48 Les filtres Fujifilm LBB LBA peuvent tre s lectionn s dans les param tres Voir page 41 CNote D aux caract ristiques du capteur num rique il est possible que l effet maximum du filtre ne soit pas obtenu index LB index CC Index LB Affich en MK 1 les incr ments de l index LB peuvent tre s lectionn s dans les param tres voir page 41 S lectionnez ce mode d affichage lorsque vous utilisez des filtres pour compenser la valeur de l index LB Index CC La valeur CC correction de couleur affich e donne la correction de couleur n cessaire si la source de lu mi re mesur e est excessivement orient e vers une couleur particuli re index 1 CC num ro du filtre CC 2 5 12 mDtk o E Zh moa 4635 Temp rature de couleur visuelle index CC IM K DIGITAL EE CC FILTER BAC A Num ro du filtre LB num ro du filtre CC affich dans les filtres Kodak LEE ar f r ooa DC UUK Index LB index CC FRAN AIS e
40. gez la bandouli re hors de port e des nourrissons ou des enfants en bas ge Il peut y avoir un risque d tranglement si ces derniers se l enroulent accidentellement autour du cou Rangez le capuchon de la borne synchro hors de port e des nourrissons ou des enfants en bas ge Il peut y avoir un risque d touffement si ces derniers l avalent par accident vitez de placer les piles pr s d une flamme de les couper de les d monter de les chauffer de les recharger sauf les piles rechargeables Elles peuvent exploser et causer un incendie des blessures graves ou endom mager l environnement A Caution 1 Avertissement Non Ne pas manipuler ce produit avec des mains humides Ne laissez pas ce produit sous la pluie ou dans un endroit o il peut tre clabouss avec un liquide ou tre en contact avec de l humidit Il y a un danger de choc lectrique si le Mode Flash Cord est utilis Ceci peut galement endommager le produit Ne pas tenter de d monter le produit pour le modifier ou remplacer certaines pi ces Contactez le personnel d entretien qualifi et autoris en cas de d faut de fonctionnement 1 Nomenclature et fonctions des composants 1 1 Nomenclature R cepteur de lumi re Touche POWER MARCHE Touche PRESET PR R GLAGE Touche MODE Touche MENU Vue de face Prise synchro AFFICHAGE temp rature de Touche
41. glages de la balance des blancs compensation des couleurs Vous pouvez d finir un r glage de temp rature de couleur seulement en mode num rique de compensation LB ou de compensation index num ro de filtre CC dans les r glages No 1 19 Pendant la mesure vous pouvez rappeler et utiliser les valeurs sauvegard es dans un des num ros de r glage Il vous est aussi possible de nommer les r glages en utilisant jusqu 8 caract res L appareil a t pr alablement calibr aux standards Sekonic cependant si les valeurs de compensation ne correspondent pas la reproduction de couleur d sir e il est alors n cessaire de modifier les valeurs du filtre de compensation Dans ce cas si vous conservez les valeurs de compensation en m moire en tant que r glages et qu ensuite vous prenez une mesure vous pouvez afficher les r sultats avec les valeurs compens es Parce qu il vous est possible de s lectionner les r glages de temp rature de couleur avec votre appareil photo num rique comme valeur pr d finie m me sans s lectionner une temp rature de couleur vous pouvez rappeler et utiliser les temp ratures de couleurs pr d finies lorsque vous prenez les mesures Num rique Nom pr r gl Couleur pr r gl e Nom pr r gl index LB o temp rature 1 gp ndex CC PiN ds Plage de r glage 7 Quantit de compensation unit s MK 2 500 to 10 000K Plage de r glage Plage de r glage Lorsqu un
42. ident N Caution Ne pas manipuler ce produit avec des mains humides Ne laissez pas ce produit sous la pluie ou dans un endroit o il peut tre clabouss avec un liquide ou tre en contact avec de l humidit Il y a un danger de choc lectri que si le mode flash avec fil est utilis Ceci peut galement endommager le produit Diote Selon l quipement flash utilis le flash peut tre d clench lorsque le c ble synchro est connect l appareil ou lorsqu il est allum Le flash peut ne pas se d clencher si sa tension est trop basse Dans ce cas utilisez le mode flash sans fil voir page 19 ou le mode de d clenchement par radio sans fil C 500R seulement pour le mesurer voir page 23 Lorsque vous mesurez des ampoules flash v rifiez que la vitesse d obturateur soit synchronis e avec votre appareil photo Si la source de lumi re est trop lumineuse ou trop sombre ou si la temp rature de couleur est hors du champ de mesure lorsque vous appuyez sur la touche Mesure OK A lampeggeranno Tuer LI Hager clignotent pour vous indiquer que les mesures ne peuvent pas tre prises Dans ce cas ajuster la luminosit ou la temp ra ture de couleur ou changez le champ de mesure du flash voir page 28 Si vous avez besoin de compenser la valeur indiqu e sur l cran LCD vous pouvez utiliser le pr r glage pour la balance des blancs compensation de couleurs voir page 16 22 FRAN AIS
43. ier c ble embout de terminal de synchronisation guide de r f rence 2 piles s ches alcalines AA 46 FRAN AIS 1 1 Annexe 11 1 Glossa Temp rature de couleur La temp rature de couleur renvoie la chromaticit d un objet chaud appel commun ment un corps noir qui varie selon sa temp rature La temp rature de couleur est mesur e en Kelvin K et renvoie la temp rature d un objet chauff une couleur ou une chromaticit donn e Plus la temp rature de couleur est haute plus la lumi re est bleue et plus la valeur en Kelvin est lev e Plus la temp rature est basse plus la lumi re est rouge et la valeur en Kelvin est basse La temp rature de couleur d un objet chauff le radiateur d un corps noir est en corr lation avec la temp rature de la lumi re et est strictement d finie comme une temp rature de couleur corr l e Toute r f rence d une temp rature de couleur dans ce manuel sous entend une temp rature de couleur corr l e Lumi re Elle indique plus pr cis ment une onde lectromagn tique allant de 380nm a 780nm qui peut tre vue l il nu Corps noir En th orie c est un objet qui absorbe toute onde et qui met lorsque chauff une lumi re quivalente la temp rature de couleur appliqu e Radiation de corps noir Ceci indique une lumi re mise par un corps noir La quantit d nergie mise pour chaque onde change avec la temp rature de coul
44. ional d Unit s SI au lieu de l unit traditionnelle Mired Prodigi Color C 500R 500 utilise le dernier standard d unit s Comment lire l cran de r glage personnalis Affich lors des r glages cran de s lection cran de s lection personnalis s cran du menu principal sous menu 1 sous menu 2 LI R ua ij Num ro du r glage Nom de ij i Menu principal j Nomi du r glage gag l l ment Num ro de des r glages Num ro du 2g ag l ment de r personnalis s r glage personnalis glage personnalis clignotant 42 FRAN AIS Voici par exemple comment r gler le niveau T Niveau de la vitesse de fermeture de l obturateur Le r glage d autres l ments suit la m me proc dure 1 Appuyez sur la touche MENU FF pour faire appara tre le menu principal Le nom du menu appara t dans l affichage matriciel pani 2 Tournez la molette E et s lectionnez T 3 Appuyez sur la touche Mesure OK Ei pour confirmer 4 Tournez la molette EI de s lection et s lectionnez du sous menu 1 T i i Le nom du r glage ee E appara t dans l affichage points matriciels et un num ro 0 1 2 r gl sur la valeur actuelle de niveau T est affich au dessus 5 Appuyez sur la touche Mesure OK HE Le num ro de r glage actuel clignote Dans l exemple 0 clignote et 1 step appara t 6 Tournez la molette E de s lection pou
45. it que la lumi re entrant dans l objectif l appareil sera moins intense Si votre appareil photo n a pas de syst me de mesure Through the Lens TTL utilisez alors le tableau ci dessous pour d terminer la compensation d exposition correcte partir de l appareil portable de mesure de lumi re Filtres LB Type Ambr Type Bleu Fabricant Incr ment d Fabricant Incr ment d Index LB Kodak LEE Fuji augmentation Index LB Kodak LEE Fuji augmentation MK Num rode Num ro de d exposition MK Num rode Num ro de d exposition filtre filtre HEV filtre filtre HEV 9 81 1 3 E 82 1 3 10 LBA 1 o LBB 1 0 18 81A 1 3 20 LBA 2 1 3 20 LBB 2 1 3 27 81B 1 3 21 82A 1 3 30 LBA 3 1 3 30 LBB 3 1 2 35 81C 1 3 32 82B 2 3 40 LBA 4 1 3 40 LBB 4 2 3 42 81D 2 3 45 82C 2 3 52 81EF 2 3 56 80D 2 3 80 LBA 8 2 3 80 LBB 8 1 81 85C 1 3 81 80C 1 112 85 2 3 112 80B 12 3 120 LBA 12 2 3 120 LBB 12 12 3 131 85B 2 3 131 80A 2 160 LBA 16 1 160 LBB 16 2 200 LBA 20 1 200 LBB 20 21 3 Filtres CC Type Magenta Type Vert Fabricant Incr ment d Fabricant Incr ment d Kodak LEE Fuji augmentation d Kodak LEE Fuji augmentation d qe de Num ro de filtre exposition E Num ro de de filtre exposition EV i
46. l s l vera et il pourrait tre alors endommag Soyez particuli rement vigilant lorsque vous utilisez l appareil de mesure dans ce type de conditions Ne pas utiliser l appareil avec le compartiment de piles ouvert Ne pas utiliser l appareil en pr sence de gaz inflammable ou de fum es Notes sur l entretien eGardez le diffuseur plat Lumidisc du r cepteur de lumi re propre l abri de la poussi re et non endommag car cela pourrait affecter la pr cision des mesures eSi l appareil de mesure est sale essuyez le avec un tissu doux et sec Ne jamais utiliser de produit solvant comme du benz ne eConfiez la r paration ou l entretien seulement un personnel autoris et qualifi 49 Informations sur les r glementations FCC et IC Awarning Tout changement ou modification effectu s sur cet appareil qui ne sont pas express ment approuv s par la r glementation peuvent entra ner une annulation de la libert d usage de l appareil par son utilisateur Diote Cet appareil a t test et accept comme appartenant la Classe B des appareils num riques et de fait soumis a la section 15 du r glement FCC Ces limites ont t tablies afin de procurer une protection des zones r si dentielles contre des interf rences nocives Cet appareil g n re utilise et envoie de l nergie des fr quences radios qui si install et utilis dans des conditions qui ne correspondent pas a
47. lage dans laquelle il peut se synchroniser avec votre appareil photo ou si vous abaissez la puissance de sortie du flash et prenez ensuite une autre mesure les valeurs indiqu es pourront tre affich es Quand Lt der appara t sur l cran LCD Si les valeurs indiqu es sont inf rieures la port e minimale du champ d affichage L lder appara tra Si vous tournez la molette EJ et changez la vitesse de l obturateur en la vitesse la plus basse de la plage dans laquelle il peut se synchroniser avec votre appareil photo ou si vous augmentez la puissance de sortie du flash et prenez ensuite une autre mesure les valeurs indiqu es pourront tre affich es Sup rieur la port e du Inf rieur la port e de champ d affichage champ d affichage m X Ea fc r moma 52 LI de pr d k m46 r menat EH 1 Champ d affichage Temp rature de couleur num rique argentique 2 300 20 000 K Num ros de filtre LB Kodak Wratten LEE 80A 80D 85B 81EF 40 types en tout LBA LBB B20 B16 A20 A16 57 types en tout Num ros de filtre CC 200G 200M Index LB 50 50daMK 500 500MK Index CC 80G 80M tapes 1daMK clairage simplifi Ix 2 5 610 0001x FC 0 23 56 500FC 29 6 7 2 Port e hors champ de mesure Si Mer clignote sur l affichage Quand f1 fer clignote m me apr s avoir fix le champ de me
48. le Prodigi Color C 500R 500 5 5 S lectionner la temp rature de couleur Il est possible de s lectionner une temp ra ture de couleur en Kelvin de base selon la balance de couleur La valeur du num ro de filtre LB CC ou de l index LB CC affiche la filtration n cessaire pour obtenir la balance de couleur voulue La temp rature de couleur s lectionn e est affich e en haut droite de l cran LCD La temp rature de couleur s lectionn e ne sera pas affich e et ne peut pas tre chang e si le mode d affichage montre la temp rature de couleur mesur e ou la valeur de l clairement lumineux simplifi Appuyez sur la touche SET K W puis tournez la molette FI pour s lectionner la temp rature de couleur 14 mh ehr voa JC UUK CC FILTER EJ uousees ep enelon Touche SET K Ecran de mesure an e mo CHA Index LB index CC FRAN AIS Mode Num rique S lectionnez la m me temp rature de couleur que celle de votre appareil photo Les appareils photos num ri ques reproduisent mieux les couleurs selon certaines temp ratures de couleur Si votre travail n cessite une re production optimale et une haute fid lit des couleurs s lectionnez la temp rature de couleur recommand e par le fabricant de votre appareil pour obtenir la meilleure reproduction de couleurs possible consultez le manuel d utilisation de votre appareil photo num rique Selon vos pr f re
49. ltre filtre CC 1 25M 0 CC 1 25G 0 CCO025M CC 2 5M 0 CCO025G CC 2 5G 0 En A CC05G CC 5G 1 3 CC 7 5M 1 3 CC 7 5G 1 3 CC10G 1 3 CC10M CC 10M 1 3 3 C0 1 CC20M 1 3 CC20G 1 3 CC 20M 1 2 CC 20G 2 3 CC30M CC 30M 2 3 CC30G CC 30G 2 3 CC40G 2 3 CC40M CC 40M 2 3 ATE l CC50M 2 3 CC50G 1 CC 50M 1 CC 50G 11 3 48 FRAN AIS 1 2 Pr cautions d emploi de cet appareil CNote Ne pas soumettre l appareil de mesure des chocs violents Ne pas utiliser l appareil de mesure dans un endroit o il serait susceptible d tre mouill Ne pas mettre l appareil de mesure dans un endroit sujet de fortes temp ratures ou une forte humidit Attention la condensation provoqu e par un changement brutal de temp rature qui pourrait endommager l appareil Si la temp rature descend en dessous de 10 C la r action de l affichage cristaux liquides pourrait tre retard e et difficile lire Entre 0 10 C la r action de l affichage cristaux liquides pourrait tre retard e mais l appareil de mesure ne risque pas d tre endommag Si la temp rature d passe 50 C l affichage cristaux li quides s assombrira et deviendra plus difficile lire mais il retournera son tat normal lorsque la temp rature s abaissera Ne pas laisser l appareil de mesure sous les rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur car la temp rature de l apparei
50. mesur e Elle est exprim e avec l unit MK gal au MIRED ou daMK Filtro LB Signifie Filtre d quilibrage de lumi re c est dire un filtre utilis pour corriger la temp rature de couleur en photographie Un filtre bleu est utilis pour augmenter la temp rature de couleur de la source alors qu un filtre ambr la diminue Le num ro de filtre utilis pour compenser peut tre exprim en daMK ou en d camireds 1 10 de Mired ou en num ro de filtre Wratter de Kodak ou en num ro de filtre de Lee En utilisant les r glages sp cifiques du C 500 C 500R l affichage peut tre chang pour indiquer le type de filtre utilis Indice CC C est le num ro qui exprime la diff rence entre un l ment G de port e verte de la source de lumi re mesur e et la radiation mise par le corps noir de la temp rature de couleur 1CC est gal un num ro de filtre de 2 5 CC Num ro de filtre CC Signifie Filtre de compensation de couleur c est dire un filtre utilis pour corriger la couleur en photographie Les 6 diff rents types de filtres sont jaune Y magenta M cyan C bleu B vert G et rouge R mais le C 500 C 500R n utilise seulement que le magenta M et le vert G 47 11 2 Correction d exposition l aide de filtres Si vous utilisez des filtres LB CC selon la compensation recommand e affich e par l appareil de mesure gardez l espr
51. nces vous pouvez s lectionner une temp rature de couleur de 2 500K 10 000K par chelon de 100K l unit 10MK est disponible dans les param tres voir page 41 Vous pouvez galement utiliser la fonction de balance des blancs pr d finie compensation de couleur pour la balance des blancs pr r gl e d un appareil photo num rique voir page 36 Mode Argentique S lectionnez la temp rature de couleur du type de pellicule que vous utilisez De jour 5 500K Tungsten type A 3 400K Tungsten type B 3 200K Selon vos pr f rences vous pouvez s lectionner une temp rature de couleur de 2 500K 10 000K par chelon de 100K t 5 6 Param trer la vitesse d obturateur mode Flash seule En mode flash vous devez ajuster la vitesse de l obturateur avant de mesurer le flash Une vitesse basse inclut les couleurs des lumi res ambiantes Les vitesses plus hautes enregistrent les cou leurs de flash S lectionnez la vitesse de l obturateur l aide de la molette de s lection EI i KE amp mena RANGE cc KL 7 Lo 2 k DIGITAL RANGE E uouseles ep selon Vitesse d obturateur La lettre s indique la vitesse d obturateur en secondes Exemple O 4s indique une vitesse d obturateur de 0 4 seconde 60 indique une vitesse d obturateur de 1 60 seconde Diote S lectionnez une vitesse d obturateur en synchronisa
52. nnnnnnes 1 1 Nomenclature et fonctions des ComMposantS s s ss srsssensreenennnnenn 2 1 1 Nomenclature 1 2 Fonctions des composants sseesseesseessriesriieriieerienrinrerinerrnnnrnnns 3 2 Informations sur l cran cristaux liquides 4 3 Pr paratifs ELITE EL LES TELE LOT LI POINT EL EEE LIN TEL PI CIEL EEE D IE OP LIL R HAAANARJ 6 3 1 Fixation de la bandoler rinis mininiai tinia eaa 6 3 2 Insertion des piles 6 4 Mise sous tenSiOn 7 4 1 Marche Arr t sisissusssscsssisssscss sus sesensencunensssupoesesassenonnesc oceocesg enses T 4 2 V rification de la capacit des piles 7 4 3 Avertissements sur le remplacement des piles pendant la mesure 8 4 4 Fonction automatique de mise hors tension 5 Fonctionnement de base sresmmcmmennenmsnenmenanenmsnmennneesmenennenennnes 5 1 Organigramme du fonctionnement de base 5 2 Param tres num riques argentique 5 3 Param trer le mode de mesure ss 5 4 Param trer le mode d affichage seeeeeeeeeeeereresrerrererrsrsrnenernennennn 5 5 S lectionner la temp rature de couleur 5 6 R glage de la vitesse d obturation mode Flash seulement 15 5 7 S lection des pr r glages de la balance des blancs compensation de couleur 16 6 MeSUre ncnonenonnnnennnnnannennnnnsanennnennanenennnnanenensenanenennenanennnnenanennnnenannnnnee 17 6 1 M thode d
53. odak LEE lindex LB num ro de filtre CC affich en tant que LB et CC FILTER Index LB Affich en MK les incr ments de l index LB peuvent tre s lectionn s dans les pa ram tres voir page 41 S lectionnez ce mode d affichage durant l utilisation de filtres pour compenser la valeur de l index LB mer d FE Num ro de filtre CC Affich en filtre de com Index LB numero ge pensation de couleur Kodak Wratten ou LEE voir bi page 48 Les filtres Fujifilm LBB LBA peuvent tre s lectionn s dans les param tres voir page 41 13 e clairement lumineux simplifi en mode lumi re ambiante S lectionnez cet affichage pour mesurer l clairement lumineux d une source lumineuse continue La mesure sera affich e en Ix Lux ou FC Foot candle selon la valeur choisie dans les param tres voir page 41 CNote Mesure de l clairement lumineux affich en lux La valeur de l clairement lumineux simplifi affiche les 3 premiers chiffres de la valeur mesur e et est uti lis e en tant que r f rence pour la lumi re continue utilis e en photographie vid o ou cin matographie Son utilisation n est pas recommand e pour calculer le temps d exposition ou la calibration 1 MK est quivalent 1 mired degr r ciproque voir page 47 L unit MK est utilis e selon le syst me international d unit Les derni res unit s en vigueur sont utili s es par
54. ompensation de la balance des blancs ou des couleurs Affiche le nom pr d fini 8 Le mode d clairement lumineux simple ne s affiche que lorsque les valeurs de mesure en Lux et Foot Candle lumi re ambiante ont t s lectionn es pour tre affich es dans le mode param tres E Valeur LB valeur de la temp rature de couleur canal du mode de d clenchement par radio sans fil C 500R seulement voir page 12 23 Selon le mode d affichage l index LB le num ro de filtre LB la temp rature de couleur mesur e ou les param tres du canal pour le mode d clenchement par radio sans fil C 500R seulement sont affich s Le mode d clairement lumineux simple ne s affiche que lorsque les valeurs de mesure en Lux et Foot Candle lumi re ambiante ont t s lectionn es pour tre affich es dans le mode param tres Dans le cas d une erreur d affichage ou de mesure inger ou pr s affichent voir page 29 inder S affiche si la valeur est plus petite que la plage d affichage Clignote si la valeur est plus petite que la plage de mesure pas assez de lumi re ou si la temp rature de couleur est trop basse upr S affiche si la valeur est plus grande que la plage d affichage Clignote si la valeur est plus grande que la plage de mesure trop de lumi re ou si la temp rature de couleur est trop lev e Valeur CC voir page 12 Selon le mode d affichage la valeur CC l index ou le num ro du filtre CC sont affich s Si l
55. p rature de couleur voir page 30 18 FRAN AIS 6 3 Mesure en mode flash sans fil 2 En mode flash sans fil l appareil reste en mode veille quand la touche mesure est appuy e dans l attente d un clair de flash mesurer Le mode flash sans fil est pr f rable quand le flash est une distance trop importante pour pouvoir utiliser le c ble synchro ou quand vous utilisez la mesure sans fil 1 Selon le type d appareil photo utilis s lec tionnez le mode Digital ou Film appuyez sur la touche MENU et s lectionnez le menu E F Voir page 10 2 Tout en appuyan sur la touche MODE H tournez la molette e E et s lectionnez le megh om mode flash sans fil 2 voir page 11 ce 3 S lectionnez le inode affichage Appuyez sur la touche DISPLAY E s lec R Ho 2insen yono E uonosies ep enelon HER cv tionnez le mode affichage voir page 12 5 4 At 4 Fixer la temp rature de couleur s lection S CA n e Tout en appuyant sur la touche SET K Se 4 2 0 gt 5 iD tournez la molette E et fixez la temp D x Q n S rature de couleur cibl e voir page 14 7 9 07 cd g z Reference Touche Touche Touche Si vous utilisez seulement le mode d affichage de la temp rature de MODE MENU SETK Xx couleur s lectionn e vous pouvez n gliger cette tape EG 9 5 Tournez la molette EI et ajustez la vitesse de l obturateur voir page 15 CNote
56. piles l appareil s teint automatiquement 20 minutes apr s la derni re touche appuy e Tous les param tres et mesures durant l utilisation sont sauvegard s en m moire m me apr s que l appareil soit teint Lorsque vous allumez l appareil ils seront de nouveau affich s La fonction automatique de mise hors tension peut tre s lectionn e dans les param tres voir page 41 Si vous appuyez et maintenez la touche POWER alors que l appareil est teint celui ci s allume pendant environ 1 minute puis s teint automatiquement il est ainsi possible d conomiser l nergie des piles m me si la touche POWER est appuy e durant le transport FRAN AIS 5 Fonctionnement de base 5 1 Organigramme du fonctionnement de base MARCHE CR 500 seulement R cepteur ou transmetteur PocketWizard sont n cessaires la mesure voir page 23 Param tre Num rique Argentique S lection du mode de mesure touche MODE FI molette voir page 11 amp JMode de d clenchement par radio sans fil voir page 23 RE RE F Mode flash S lection du canal de f avec fil voir page 21 Mode flash sans fil voir page 19 8 Mode lumi re ambiante voir page 18 d clenchement et de la zone du mode 4 d clenchements voir page 23 Mode de d clenchement flash par radio sans fil voir page 25 S lection du mode d affichage touche de
57. ppareil de mesure peut ne pas d tecter l clair du flash Dans ce cas utilisez le mode flash avec fil voir page 21 e Des sources de lumi res puls es comme des lumi res fluorescentes ou des clairages sp ciaux peuvent obliger l appareil prendre des mesures avec le flash sans fil dans de rares cas Le r sultat obtenu sera incorrect Dans ces situations il est recommand de prendre des mesures en mode flash avec fil avec un c ble de synchronisa tion branch l appareil de mesure et au flash voir page 21 Comme la lumi re mise par une ampoule flash augmente graduellement l appareil ne d tectera pas la lu mi re lorsqu il est utilis en mode flash sans fil Soyez s r d utiliser le mode flash avec fil voir page 21 dans ce cas Reference Si la source de lumi re est trop lumineuse ou trop sombre ou si la temp rature de couleur est au del du champ de mesure C fer or LI Hnder clignotera lorsque la touche Mesure OK RA est press e pour indiquer que la mesure ne peut tre effectu e Dans ce cas ajustez l clairage ou la temp rature de couleur ou changez la port e de mesure du flash voir page 28 Si vous devez compenser la valeur indiqu e sur l cran LCD vous pouvez activer les pr r glages de la balance des blancs compensation de couleur et appliquer ces r glages aux valeurs indiqu es voir page 16 26 FRAN AIS Veuillez vous r f rer au manuel d utilis
58. r s lectionner le nom et le nu m ro de l l ment d sir et appuyez sur la touche Mesure OK E pour confirmer L affichage revient alors l tape 3 7 R p tez l tape 3 5 pour r gler d autres l ments suivant vos pr f rences 8 Appuyez sur la touche MENU FI n pour retourner l cran de mesure ou appuyez sur la touche contraste 21 RETOUR IB pour retourner l cran pr c dent cipale cran de Menu principal Confirmer Confirmer sous menu 1 Confirmer Confirmer 43 9 Accessoires optionnels C ble de synchronisation Un c ble pratique de 5 m tres de long avec trois prises permettant de brancher et de synchroniser un thermo colorim tre un flash et un ap pareil photo de sorte qu il ne soit pas n cessaire de brancher ou de d brancher un c ble pendant la session photo Un des terminaux du c ble de synchronisation a un m canisme de verrouillage pour s assurer de la connexion pendant l utilisation d un thermo colorim tre Sn 44 FRAN AIS 1 O Sp cifications Type Thermo colorim tre avec 4 d tecteurs internes pour appareils num riques ou pellicule classique M thode de r ception de la lumi re Lumi re incidente R cepteur de lumi re Flashm tre Type fixe de type lumidisc l ment de r ception de la lumi re Diode photo en silicone 4 d tecteurs avec filtre de transmission visible Syst me de mesur
59. rce de lumi re lumi re sont utilis es la temp rature de couleur 2 o de chaque source de lumi re doit tre prodigi bol accord e quilibr e Si des sources de C2 SW lumi re poss dant un d s quilibre de la temp rature de couleur sont utilis es ensemble pour une m me image une couleur incompatible sera pr sente dans les ombres et les lumi res w LS 5 Sujet Accorder la temp rature de couleur pour une source de lumi re et acqu rir l appareil photo exact pour la reproduction de la cou 1 leur du sujet 2 lt Quand les temp ratures de couleur provenant de multiples sources de A T lumi re sont gales ou tr s proches la temp rature de couleur clair e a besoin d tre mesur e pour obtenir des mesures de films ou des mesures num riques correctes afin d obtenir une reproduction pr cise de la couleur Prendre la mesure en pla ant l appareil la place du sujet avec le r cepteur de lumi re en face de l axe de la lentille de l appareil photo CNote Il est normal pour un sujet d tre clair par la lumi re r fl chie provenant aussi bien de son environnement que d une source principale de lumi re Il est recommand de prendre les mesures partir de la position du sujet dans cette situation Si la source principale de lumi re est plus prononc e que la lumi re r fl chie les mesures doivent tre prises au plus pr s de la source principale
60. reil ne d tectera pas la lumi re quand il est utilis en mode flash sans fil Soyez s r d utiliser le mode flash avec fil dans ce cas voir page 21 En utilisant l appareil en mode flash sans fil il est possible de monter l appareil sur un support l ger un tr pied ou un support semblable en utilisant les filetages femelles 1 4 20 situ s sur la base de l appareil eSi l clairage de la source de lumi re est trop lumineux ou pas assez lumineux ou si la temp rature de la couleur est en dehors du champ de mesure fps LI Ha der clignoteront quand la touche Mesure OK est appuy e pour indiquer que les mesures ne peuvent tre faites Dans ce cas ajustez la luminosit ou la temp rature de couleur ou changez le champ de mesure du flash voir page 28 30 Si vous avez besoin de compenser la valeur indiqu e sur l cran LCD vous pouvez utiliser une balance des blancs compensation de couleur sauvegard e et l appliquer aux valeurs indiqu es 20 FRAN AIS 6 4 Mesure en mode flash avec fil Ze Dans le mode flash avec fil l appareil et le flash sont reli s avec un c ble synchro accessoire en option Le mode flash avec fil est pr f rable quand les conditions d clairage emp chent l utilisation des mesures sans fil ou quand certains types d quipement demandent une connexion syn chro physique 1 Selon le type d appareil photo utilis s lec tionnez le mode Digital ou Film Appuyez s
61. s lection DISPLAY f voir page 12 Mode Num rique Mode Mode Mode Num rique Num rique Argentique clairement lumineux simple Ix FC en mode ambiant seulement e Temp rature de couleur visuelle index CC Mode Argentique e Temp rature de couleur photographique Num rique Argentique e Num ro du filtre LB e Num ro du filtre CC e Index LB CC Mode Argentique e Index LB num ro du filtre CC 4 Param tre de temp rature de couleur s lectionn voir page 12 Connexion du c ble synchro en option S lection de la vitesse d obturateur molette E voir page 15 Y Y Y Mesure touche mesure OK D clencher le flash manuellement en moins de 90s Le flash est d clench automatiquement Affichage de la valeur mesur e indiqu e 9 5 2 Param tres num rique argentique Selon le type d appareil photo utilis s lec tionnez le mode Digital num rique ou Film argentique 1 Appuyez sur la touche MENU FI pour acc der au menu principal affichage matriciel 2 Tournez la molette pour afficher DIGI FILM 3 Appuyez sur la touche Mesure OK E pour s lectionner le param tre FLE L ic ne DIGITAL ou EM clignote 4 Tournez la molette FI pour s lectionner DIGITAL ou EN 5 Appuyez sur la touche Mesure OK EE pour sauvegar
62. ssoires OptionnelS s s s ssesssssessssnsenenusnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 44 10 Sp cifications PPT EN CEE EEE DEEE A A A PE PE PENA NETE ECC EI DITER PER PET DE 45 11 Annexe rmnmmnsnennesnannsnnnnnnnannnanannnnanennnanennnanaennnananannanananeanananenna nn 47 11 1 Glossaire ssssssssseesseeseeeeeseneeeneesenees 47 11 2 Correction d exposition l aide des filtres essssessssrsete 48 12 Pr cautions d emploi de cet appareil produit 49 Information de conformit de FCC et d IC in 50 FRAN AIS M Mesures de s curit Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement le chapitre des Me sures de s curit pour une utilisation correcte de ce produit Le symbole Danger Warning indique qu une utilisation Warning inappropri e de ce produit peut engendrer la mort ou cau ser des blessures graves Le symbole Avertissement Caution indique qu une utili A Caution sation inappropri e de ce produit peut causer des blessures l g res Le symbole Remarque Note indique des points im portants observer lorsque vous utilisez ce produit Lisez HCNote attentivement toutes les remarques pour viter de faire des erreurs lors de l utilisation Le symbole Recommandation Reference indique des informations suppl mentaires sur les commandes ou les Fes fonctions La lecture des Recommandations est recom mand e waming Danger Ran
63. sure E la mesure ne peut tre prise Dans ce cas ajustez la puissance de sortie du flash ou cartez le de la source de lumi re et prenez une autre mesure Si Lt Hagger clignote sur l affichage Quand Lt Hader clignote m me apr s avoir fix le champ de mesure M la mesure ne peut tre prise Dans ce cas ajustez la puissance de sortie du flash ou rapprochez le de la source de lumi re et prenez une autre mesure Affichage en de du Affichage au del du champ de mesure champ de mesure fc r vmar ER Champ de mesure pour ISO100 clairage dans la mesure de la temp rature de couleur Lumi re Ambiante EV3 201x fino EV16 3 200 0001x Champ L de la lumi re Flash f2 8 f22 Champ H de la lumi re Flash f16 f90 clairage simplifi Ix 2 5 610 0001x FC 0 23 56 500FC 30 FRAN AIS 7 Autres fonctions 7 1 Fonction m moire Cette fonction permet de mesurer de fa on pr cise l uniformit d une pluralit de sources de lumi re Apr s avoir pris une mesure de r f rence de temp rature de couleur ex source principale il est possible de comparer les diff rences en tre la valeur de r f rence et la nouvelle valeur ex Changement de temp rature de couleur entre la source principale et une source secon O daire Cette fonction m moire 4 peut tre OO utilis e dans tous les modes d affichages A 1 Mesurez la so
64. t gale l unit de mesure traditionnelle MIRED mrd Elle exprime l inverse d une temp rature de couleur 1 000 000 Temp rature de couleur L inverse d une temp rature de couleur est gale 1 000 000 divis par la temp rature de couleur L inverse d une temp rature de couleur diminue lorsque la temp rature de couleur augmente Ex 10 000K 100MK 3200K 312 5MK Si une variation de 100K est effectu e sur 10 000K et 3200K l il humain per oit le changement ef fectu sur 3200K comme tant plus important En d autres termes il y a une diff rence de perception par l il humain qui d pend de la valeur num rique de la temp rature de couleur Lorsque la temp rature de couleur inverse est utilis e l il humain per oit une quantit donn e de changement identique pour n importe quelle temp rature de couleur Temp rature de couleur inverse daMK MK divis par 10 Comme l unit MK 1 est extr mement petite compar e la quantit de changement d une temp rature de couleur que l il humain peut percevoir et parce que faire des corrections s av re difficile l unit daMK d ca par m ga Kelvin est utilis e pour des raisons pratiques Cette unit est aussi utilis e pour des filtres conventionnels qui changent la temp rature de couleur Index LB La diff rence de la r ciproque de la temp rature de couleur s lectionn e et la r ciproque de la temp rature de couleur
65. tion avec votre appareil photo et votre syst me flash Si vous changez la vitesse d obturateur de l appareil toutes les anciennes donn es de mesures seront effac es Vous pouvez changer les incr ments de la vitesse d obturateur en plein 1 2 et 1 3 dans les param tres voir page 41 Vous pouvez s lectionner une vitesse d obturateur entre 1 et 1 500 me de seconde Des vitesses d obturateur sp ciales de 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 et 1 400 me de seconde sont galement disponibles 15 5 7 S lection des pr r glages de la balance des blancs compensation de couleur Il y a 19 pr r glages de la balance des blancs compensation de couleur que vous pouvez r gler afin de les adapter des appareils photo sp cifiques des pellicules ou bien des sources de lumi re et de les utiliser quand vous en aurez besoin Vous pouvez saisir un simple nom alpha num rique pour les pr r glages que vous cr ez afin de les identifier plus facilement Les pr r glages ne peuvent tre r gl s ou chang s lorsque l appareil est en mode temp rature de couleur ou clairage simplifi Diote Soyez s r que le num ro du pr r glage utiliser est s lectionn Reference Pour plus d informations sur les pr r glages voir page 37 1 En maintenant la touche PRESET EX tour nez la molette EX pour s lectionner le nu aasar un SN m ro de pr r glage le nom du pr r glage s l affiche si ins r L
66. ur confirmer 8 Pour revenir l cran de mesure appuyez sur la touche MENU FI ou pour revenir l cran pr c dent appuyez sur la touche I M moire RETOUR 40 PRESET En mode Film COLOR COMP s affiche Num ro du pr r glage NN PRESET a FRAN AIS 8 5 R glages personnalis s Les r glages personnalis s suivants sont disponibles dans le mode Menu Vous pouvez les changer selon vos pr f rences oj niveau de vitesse d obturation S lectionnez la vitesse d obturation entrel ou Le QE niveau de la temp rature de couleur Changez la temp rature de la couleur s lectionn e pr tablie entre 100K et 10MK en faisant tourner la molette de s lection ei niveau d affichage de l index LB Changez l index LB index ent MK 1daMK sans d cimal ou 1daMK avec d cimal en tournant la molette de s lection o LE f type d affichage du num ro de filtre LB S lectionnez le type de num ro de filtre LB Kodak Wratten LEE ou Fuji FTS F d lai de mise hors tension automatique ne le d lai avant que l appareil se mette hors tension auto matiquement si aucune op ration n est faite 20 min 10 min 5 min aucun Lorsque Hiiri est s lectionn la fonction de mise hors tension automatique est annul e oj type de mode d clairement lumin
67. ur la touche MENU EX et s lectionnez le M o ensen yonoL menu fx F voir page 10 2 En restant appuy sur la touche MODE H tournez la molette El et s lectionnez le mode math mm flash avec fil Z voir page 11 Fe Q 3 S lectionnez le mode d affichage Appuyez 8 sur la touche DISPLAY E et s lectionnez le _ 8 mode d affichage d sir voir page 12 g ee S 4 Fixer la temp rature de couleur s lection 3 Q E n e Tout en appuyant sur la touche SET K ZX 4 5 I tournez la molette El et fixez la temp p Q 5 rature de couleur cibl e voir page 14 Ba a 2 Reference a ke esi vous utilisez seulement le mode d affichage de la temp rature de Touche soueng Touche n couleur s lectionn e vous pouvez n gliger cette tape Mo FE Fr E 5 Tournez la molette FI et ajustez la vitesse de l obturateur voir page 15 Diote S lectionnez une gamme de vitesse d obturateur qui se synchroni sera avec votre appareil photo et votre flash 6 Connectez le c ble synchro du flash op tionnel au terminal W synchro de l appareil Terminal synchro 21 7 Appuyez sur la touche Mesure OK Hi Le flash est d clench et les valeurs mesur es indiqu es sont affich es Awarning Rangez le capuchon de la borne synchro hors de port e des nourrissons ou des enfants en bas ge Il peut y avoir un risque d touffement si ces derniers l avalent par acc
68. urce de lumi re d une zone que vous voulez utiliser comme r f rence en appuyant sur la touche Mesure OK E 2 Appuyez sur la touche 2 M moire 4 RETOUR I pour sauvegarder en m moire les valeurs de r f rence En bas gauche de l cran la lettre M clignotera pour indiquer que l appareil est en mode m moire 3 A l endroit o la lumi re doit tre compar e appuyez et maintenez la touche Mesure OK HE Tant que la touche Mesure OK E est press e la diff rence entre la me sure standard et les valeurs de mesure compar es sera affich e mih o Riyo ns w eyonol C 500R PRODIGI COLOR 6 M9vg 7 erouen yono cran de Mode M moire Mesure standard cran d affichage m moire mn Z R hr moa mi amp 7 oema Tenir appuy la touche Mesure OK M clignote Reference Si la touche Mesure OK ES est rel ch e la valeur sauvegard e pendant l tape 2 sera affich e 4 Pour arr ter le mode m moire appuyez nouveau sur la touche M moire D BACK La lettre M dispara t alors et l affichage de l cran redevient normal 31 7 2 Blocage D blocage de la molette Pour viter de changer accidentellement la configuration de l obturateur avec la molette cette derni re peut tre bloqu e Blocage de la molette Appuyez sur la touche PRESET et la touche MODE en m me temps ar sera affich et la molette E
69. uvez utiliser le syst me metteur r cepteur radio que dans les pays o un permis de contr le des fr quences a t tabli par un office gouvernemental Il y a plusieurs types de fr quences dans le monde et nous vous recommandons de v rifier si les metteurs r cepteurs C 500R sont compatibles entre eux C 500R version FCC amp IC tiquette au dos metteur R cepteur pour FCC amp IC indique FCC amp IC Ey C o Non compatible Emetteur R cepteur C 500R pour la CE version CE tiquette au dos indique CE Ne pas intervenir sur les composants de l metteur int gr dans l appareil de mesure 27 6 6 S lection de la port e de mesure du flash Modes flash uniquement Vous pouvez basculer entre diff rentes port es M en fonction de la puissance de sortie du flash La port e s lectionn e actuellement est affich e en haut gauche de l cran 1 Appuyez sur la touche MENU FI pour entrer dans le menu principal le nom du menu est affich dans l cran en points matriciels 2 2 Tournez la robe EI pour s lectionner N H9va 7 y no E 3 Appuyez la touche Mesure OK E La port e actuellement s lectionn e f M clignotera 4 Tournez la molette EX pour choisir la VV ONelON MO 21NSEIN euonoL port e voulue H m l o 5 Appuyez sur la touche M
70. ux instructions peut provoquer des interf rences avec les quipements de communications radio Cependant il n y a aucune garantie que des interf rences ne surviennent pas lors d une installation particuli re Si cet appareil vient provoquer des interf rences avec les postes de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil hors tension l utilisateur devra trouver la nature de l interf rence en suivant une ou plusieurs de ces indications R orienter or repositionner l antenne de r ception Augmenter la s paration entre l appareil et le r cepteur Consulter une revendeur ou un technicien sp cialis en poste TV radio Cet appareil est fabriqu en accord avec la section 15 du r glement FCC et galement avec le RSS 210 de Industry Canada Son usage est soumis ces deux conditions 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nocives et 2 cet appareil doit accepter d tre soumis a des interf rences pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable Num ro ID FCC PFK 500 01 Num ro ID IC 3916A 500001 50 FRAN AIS m mo 51

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Service Manual  Kettler AERO 9981-700 User's Manual  Northern UTA220/UTA220k User's Manual    O2 Portable - Advanced Gas Solutions  Philips 241P4QRY User's Manual  こちら【PDF:147KB】  HDF-700V/S HDF-700V  Machine Types 2133, 2155, and 2168 - ps  Voyager Dangerous Cargo Training Supplement  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file