Manuel d`utilisation PURIFICATEUR D`AIR OXYGENE BM 500
Contents
1. Remote Control EL500AZ EL500AX only T l commande EL500AZ EL500AX seulement Control remoto EL500AZ EL500AX solamente Display Panel Panneau d affichage Panel de indicadores HEPA Filter Filtre HEPA 3 Filtro HEPA Carbon Filter AT AAA AAA Filtre au charbon activ Filtro de carbon Front Panel Panneau avant Panel frontal Air Intake Aspiration d air Entrada de aire Remote Control Cradle EL500AZ EL500AX only Berceau de t l commande EL500AZ EL500AX seulement Recept culo para control remoto TOP SI DE EL500AZ EL500AX solamente HAUT PARTE SUPERIOR ENGLISH PACKAGE CONTENTS CAUTION Fully assemble air purifier before using See Set Up pg 13 Package Contents EL500A 1 Electrolux Oxygen Ultra Air Purifier Fig 1 1 Carbon Filter 1 HEPA Filter EL500AX EL500AZ 1 Electrolux Oxygen Ultra Air Purifier Fig 1 1 Remote Control 1 3v Lithium Battery CR2025 1 HEPA Filter 4 Carbon Filters FEATURES NOTE The features of your Oxygen Ultra may vary according to model MULTI STAGE CLEANING Air will undergo multiple cleaning stages before returning clean fresh air back into the room e Carbon Filter A very effective carbon filter sheet collects large particles dust hair and lint as well as odors caused by cigarette smoke organic decay and cooking Replace every t2. e Place unit at least 2 feet from the wall e Keep sensors away from drafty areas e Keep curtains away from air purifier as they may interfere with air intake outlet Place unit on a stable surface with plenty of air circulation DISPLAY PANEL Fig 8 A FILTER INDICATOR The indicator will signal when to change the HEPA Filter B RESET BUTTON Resets filter indicator light C FAN SPEED INDICATOR Shows current fan speed setting D SPEED MODE BUTTON Changes the fan speed and modes POWER BUTTON Turns unit on and off F REMOTE SENSOR Detects remote control within 20 feet of unit EL500AZ EL500AX only G DUST SENSOR Automatically monitors dust pollutant level and adjusts fan speed accordingly EL500AX only H ODOR SENSOR Automatically monitors odor pollutant level and adjusts fan speed accordingly EL500AZ EL500AX only ODOR LEVEL Shows current odor pollutant level in your room EL500AZ EL500AX only FRANCAIS CONFIGURATION ATTENTION Assemblez compl tement l purateur d air avant de l utiliser 1 Retirer le film protecteur du panneau de commande 2 Saisir d licatement le bas du panneau avant et l enlever en tirant d licatement la bas vers soi Fig 2 3 D baller le filtre au charbon actif et le filtre HEPA Fig 3 4 Retirer l emballage en plastique du filtre HEPA et du filtre au charbon actif Fig 4 5 Remonter le filtre HEPA et le filtre au charbon actif dans P purateur
3. EL500AZ EL500AX solamente PREPARACION Fig 9 Presione y deslice la cubierta trasera del control remoto para retirarla Fig 1 2 Inserte la bater a como se muestra Cierre la cubierta trasera USO DE LAS BATER AS Inserte la bater a de litio de 3v CR2025 en el control remoto El uso de bater as incorrectas puede causar fugas de fluido de las mismas y o da os e Cuando no use el control remoto por un per odo prolongado de tiempo retire las bater as Evite dejar caer o da ar el control remoto Mant ngalo fuera de la luz solar directa y lejos de los calefactores Condiciones correctas Opere el control remoto enfrentando al depurador de aire e Op relo dentro de los 6 m 20 pies del depurador de aire Condiciones incorrectas que pueden perjudicar a la operaci n e Cualquier lugar donde haya equipos inversores para iluminaci n o equipos electr nicos de iluminaci n espont nea e Cuando se ubican objetos o muebles entre el control remoto y el depurador de aire e Cuando la unidad del depurador de aire se ubica bajo luz solar directa e En areas donde la iluminaci n fluorescente parpadea debido al desgaste de las bombillas Botones Remotos Fig 10 ENCENDIDO APAGADO Use el bot n de encendido para encender y apagar el artefacto Cuando se enciende y apaga la unidad suena un bip breve CONTROL DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR Use este bot n para conmutar AUTO MODE o
4. an u een 8 Contenu de l emballage Caract ristiques Configuration Panneau c attichage konman a tTa Ts a uuu man eno ane Foncea sis Soin et Ta sesine D pistage des pannes nennen nennen aind Garantie IMG nn ec u Du terrier tee tr ets ee Formulaire de commande de pi ces 22 PRECAUTIONS IMPORTANTES Quand on utilise un appareil lectrique il faut toujours prendre des mesures de s curit essentielles dont les suivantes LISEZ ENTI REMENT LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER CET PURATEUR D AIR AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie d lectrocution ou de l sions e Haute tension ll faut mettre le bouton de marche arr t sur arr t et d priser avant toute intervention d entretien depannage Le mat riel doit tre inspect fr quemment et la salet recueillie doit tre enlev e r guli rement pour emp cher une accumulation excessive susceptible de causer un embrasement clair et ou un risque d incendie e Ne pas utiliser l ext rieur ou sur des surfaces humides e Ne pas autoriser qu on s en serve comme d un jouet Il faut se montrer tr s attentif quand l appareil est utilis par des enfants ou proximit de ceux ci e N utiliser que de la fa on d crite dans le pr sent manuel N utilisez que les pi ces de rechange conseill s par le fabricant e Ne Putilisez pas si le cordon ou la fiche sont endommag s Si l purateur d air ne fonctionne pas normal
5. d air Fig 5 6 Remontez le panneau avant en l accrochant en haut de l appareil Faites pivoter le panneau d licatement jusqu ce qu il s enclenche en place Fig 6 7 Une fois l appareil raccord une prise murale appuyer sur le bouton de marche jusqu ce qu un bip bref se fasse entendre Fig 7 Remarque EL500AZ EL500AX seulement Pendant les quatre premi res minutes que l appareil sera en service le t moin d odeur clignotera tandis que l appareil mesurera la qualit de l air Placement de l Oxygen Ultra Placez l appareil 2 1 7 pi au moins de mat riel mettant des ondes lectriques comme les t l viseurs et les radios Placez l appareil 60 cm 2 pi au moins du mur e Maintenez les capteurs l cart des zones soumises des courants d air Tenez les rideaux l cart de l purateur d air car ces derniers pourraient faire obstacle la circulation de l air au niveau des entr es et sorties d air e Placez l appareil sur une surface stable o l air circule bien PANNEAU D AFFICHAGE Fig 8 A T MOIN DE FILTRE Le t moin s allumera quand il sera temps de changer le filtre HEPA B BOUTON DE REARMEMENT R arme le t moin de filtre C TEMOIN DE VITESSE DE VENTILATEUR Indique le r glage de vitesse actuelle du ventilateur D BOUTON DE VITESSE MODE Change la vitesse du ventilateur et les modes E BOUTON DE MISE EN SERVICE Permet d allumer et d eteind
6. o aerosoles SENSOR DE OLOR EL500AZ EL500AX s lo El Sensor de olor indica tres niveles de pureza del aire La operaci n autom tica ajustar adecuadamente las velocidades del ventilador de acuerdo con el nivel de olor en el aire s SENSOR DE POLVO EL500AX solamente El sensor de polvo muestra los niveles de polvo en el aire La operaci n autom tica ajustar las velocidades del ventilador adecuadamente dependiendo del nivel de polvo en el aire NOTA Este equipo se ha probado y se ha determinado que cumple los l mites correspondientes a los dispositivos digitales Clase B seg n la parte 15 de las Reglamentaciones de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede generar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones No obstante no hay ninguna garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora e Aumentar la distancia entre el equipo y el re
7. outlet different from the television radio power cord The FILTER indicator remains lit after replacing the filter Press the Filter Reset button by inserting a paper clip into the Reset button hole Hold for 3 5 seconds for a beep to sound to indicate the unit has been reset If you can t find accessories for your Electrolux air purifier please visit our website at www aspirationshop com 20 FRANCAIS DEPISTAGE DES PANNES Avant D Appeler Solutions aux Problemes Communs Avant d appeler pour une intervention d entretien depannage passez en revue la liste ci dessous Cette liste couvre les probl mes qui ne r sultent pas d un vice de mati re ou de fa on La t l commande ne fonctionne pas EL500AZ EL500AX seulement 1 S assurer que les piles de la t l commande sont bien mont es 2 Remplacer les piles us es L appareil laisse de la fum e et des odeurs dans l air 1 Assurez vous que la capteur n est ni bloqu ni colmat 2 Placez l appareil plus pr s des odeurs probl matiques 3 Remplacez les filtres selon les besoins L appareil semble produire des odeurs Remplacez les filtres selon les besoins Le t moin des odeurs est bleu mais il reste une odeur dans l air EL500AZ EL500AX seulement Nettoyer le capteur avec un aspirateur car il est peut tre bloqu ou colmat Le t moin des odeurs est sur haut mais l air para t pur EL500AZ EL500AX seulement Nettoyer le capteur avec un aspira
8. que les pi ces agr es n est pas couvert Electrolux choisira de r parer ou de remplacer tout purateur d air ou pi ce d fectueux couvert par cette garantie La politique de garantie d Electrolux est de ne pas rembourser le prix d achat au consommateur Pour obtenir un service au titre de la garantie il faut retourner l purateur ou les pi ces d purateur d fectueux avec la preuve d achat toute station de garantie Electrolux agr e http www aspirationshop com ou appeler le 05 63 28 0000
9. rosols e CAPTEUR D ODEUR EL500AZ EL500AX seulement Le capteur d odeurs affiche trois niveaux de puret de l air Le fonctionnement automatique r glera les vitesses de ventilateur en cons quence et selon le niveau des odeurs dans l air CAPETUR DE POUSSI RE EL500AX seulement Le capteur d odeurs affiche les niveaux de poussi re dans Pair Le fonctionnement automatique reglera les vitesses de ventilateur en cons quence et selon le niveau de poussi re dans l air REMARQUE Ce mat riel a t test et il a t d termin qu il est conforme aux limites d un dispositif num rique de Classe B conform ment la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles dans une installation r sidentielle Ce mat riel engendre utilise et peut irradier de l nergie RF et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut causer des perturbations nuisibles aux communications radio Toutefois il n est nullement garanti que des perturbations ne se produiront pas dans une installation particuli re Si ce mat riel ne cause pas des perturbations nuisibles la r ception radiophonique ou t l visuelle ce qu on peut d terminer en allumant et en teignant le mat riel l utilisateur est encourag essayer de rem dier aux perturbations l aide de l une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l
10. Place the new HEPA Filter in the main unit Place the new Carbon Filter in the unit Fig 16 Replace the front panel Fig 17 Press the Reset button by inserting a paper clip into the Reset button hole Hold for a beep to sound to indicate the unit has been reset Fig 18 Once the unit is plugged into a wall outlet press power button until short beep is heard Fig 19 FRANCAIS SOIN ET ENTRETIEN ATTENTION Arr tez l Oxygen Ultra et d priser le cordon d alimentation avant toute intervention d entretien depannage Nettoyage Nettoyez l appareil selon les besoins en l essuyant avec un chiffon sec et doux pour les t ches r sistantes utilisez un chiffon humide et ti de Fig 11 e N utilisez pas des fluides volatils comme le benz ne le diluant peinture ou la poudre r curer car ils peuvent endommager la surface Maintenez l appareil sec e Passez d licatement l aspirateur sur le capteur de poussi re tous les trois moins apr s avoir d mont le panneau avant Fig 12 Entretien Du Filtre e Le t moin FILTER indiquera quand il sera n cessaire de remplacer le filtre HEPA La p riode de remplacement d pendra des heures d utilisation de la qualit de l air et de l emplacement de l appareil Toutefois la plupart des filtres en service normal doivent tre remplac s tous les 12 mois y a deux filtres distincts HEPA et filtre au charbon actif e Pour de meilleurs r sultats cha
11. Thinking of qn X Electrolux INTRODUCTION INTRODUCTION Nous vous felicitions d avoir achet un purateur d air Electrolux con u pour vous aider prendre soin de l environnement de votre foyer Ce Guide du propri taire vous aidera tirer le meilleur parti de votre nouvel purateur d air Veuillez commencer par le lire puis mettez le de c t toutes fins utiles POUR OBTENIR UN SERVICE ELECTROLUX Si vous avez des questions en ce qui concerne votre Oxygen Ultra appelez la ligne d assistance technique d Electrolux Votre Oxygen Ultra a t compl tement inspect et test avant de quitter l usine Si vous constatez un endommagement en cours de transit appelez la ligne d assistance imm diatement Les centres de service Electrolux agr s fournissent entretien pi ces et r parations Ligne d assistance Beam Electrolux France 05 63 28 0000 www electroluxfrance com CONSERVEZ CES RENSEIGNEMENTS Trouvez ces num ros sur l tiquette qui se trouve au bas de la partie arri re de l purateur d air Reportez vous ces num ros quand vous commandez des pi ces et des accessoires ou si vous avez besoin d une intervention d entretien d pannage crire ici le mod le type et num ro de s rie Date d achat conservez votre r c piss Num ro de mod le et type Num ro de s rie ARRI RE Introduction Pr cautions importantes 5 Caract ristiques du pr d lt
12. X solamente 1 Aseg rese de que las bater as del control remoto est n colocadas correctamente 2 Reemplace la bater a gastada La unidad deja humo y olores en el aire 1 Aseg rese de que el sensor no est bloqueado ni obstruido 2 Acerque m s la unidad a los olores molestos 3 Remplace los filtros seg n sea necesario La unidad parece producir olores Remplace los filtros seg n sea necesario La luz de detecci n de olor est azul pero a n hay olor en el aire EL500AZ EL500AX Modo autom tico ecol gico Limpie el sensor con una aspiradora puesto que puede estar bloqueado u obstruido La luz de detecci n de olor est encendida intensamente pero el aire parece limpio EL500AZ EL500AX Modo autom tico ecol gico Limpie el sensor con una aspiradora puesto que puede estar bloqueado u obstruido La luz del sensor de polvo est anaranjada o roja pero el aire parece limpio EL500AZ EL500AX s lo Limpie el sensor con una aspiradora puesto que puede estar bloqueado u obstruido La unidad interfiere con la recepci n de radio o televisi n Puesto que la unidad irradia energ a de radiofrecuencia le sugerimos intentar una o m s de las siguientes medidas 1 Para obtener mejor recepci n ajustar la antena de radio o televisi n 2 Alejar la unidad del receptor de radio o televisi n afectado 3 Enchufar el cable de alimentaci n de la unidad en un tomacorriente diferente al del cable de alimentaci n de
13. antenne de r ception e Augmenter la distance entre le mat riel et le r cepteur e Connecter le mat riel une prise ou un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect ESPANOL OPERACION EL500AZ EL500AX Modo autom tico ecol gico La unidad se ajusta por defecto para operaci n autom tica ecol gica cuando se enciende por primera vez El depurador de aire detecta autom ticamente la cantidad de impurezas del aire y ajusta la velocidad del ventilador en funci n de ella Operaci n Manual Despu s de encender la unidad usted puede cambiar a operaci n manual oprimiendo el bot n de Velocidad en la unidad o el bot n del control remoto EL500AZ EL500AX Modo automatico ecol gico 1 2 3 Y TURBO Seleccione la velocidad deseada El nivel TURBO que es la maxima velocidad del ventilador se puede activar manualmente para obtener maxima circulaci n de aire MODO SILENCIOSO El modo silencioso proporciona el ajuste m nimo y m s silencioso del ventilador as como aten a la luz del panel de indicadores MODO AUTOM TICO ECOL GICO Si la unidad est en operaci n autom tica se ajustar a trav s de tres velocidades para compensar el aumento o disminuci n de los niveles de contaminaci n ambiental disminuyendo los costos de energ a La unidad responde a los olores de humo de cigarrillo y mascotas como tambi n a otros contaminantes del aire como insecticidas cosm ticos alcohol
14. ceptor e Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente del que est conectado el receptor 117 Fig 11 Fig 12 Fig 15 Fig 13 Fig 18 POWER Fig 19 ENGLISH CARE AND MAINTENANCE CAUTION Turn off the Oxygen Ultra and unplug the electrical cord before performing any maintenance Cleaning Clean unit as necessary by wiping with a dry soft cloth for stubborn stains use a warm damp cloth Fig 11 Do not use volatile fluids such as benzene paint thinner or scouring powder as they may damage the surface Keep the unit dry Lightly vacuum Dust Sensor every three months after removing the front panel Fig 12 Filter Care The FILTER indicator will signal when to replace the HEPA Filter The replacement period will vary depending on the hours of usage air quality and location of the unit However most filters in normal use need to be replaced every 12 months There are two separate filters HEPA and Carbon Filter For best performance change the Carbon Filter every three months Do not wash and reuse Carbon Filter as it will not work effectively Replacement Procedures 1 Remove the front panel by gently removing the bottom center of the panel Fig 13 Pull out the Carbon Filter and HEPA Filter by grasping the tabs located on the top of the HEPA Filter Fig 14 Remove the plastic wrap from the new HEPA Filter Fig 15
15. cidad del ventilador en funci n de ello EL500AZ EL500AX s lo NIVEL DE OLOR Muestra el nivel de contaminaci n con olores de su habitaci n EL500AZ EL500AX s lo 13 14 Turbo Mode Mode turbo Modalidad turbo Quiet Mode Mode silencieux Modo silencioso Fan Speed Control Commande de vitesse de ventilateur Control de velocidad del ventilador Power On Off Marche Arr t Encendido Apagado Auto Mode Mode auto Modo autom tico Fig 9 Fig 10 ENGLISH REMOTE CONTROL EL500AZ EL500AX only PREPARATION Fig 9 e Press and slide the back cover of the remote to remove 1 2 Insert battery as shown e Close the back cover BATTERY USE e Insert 3v lithium battery CR2025 into the remote control e Incorrect battery usage may cause battery fluid leakage and or damage e When not using the remote control for an extended period of time remove the battery e Avoid dropping or damaging the remote control Keep remote control away from direct sunlight or heaters Proper conditions e Operate the remote control facing the air purifier e Operate within 20 feet of the air purifier Poor conditions that may impair operation Any location where there is inverter lighting equipment or electronic spontaneous lighting equipment When objects or furniture are located between the remote and the air purifier e When air purifier unit is located in direct sunlight e In areas wher
16. ctive 1 Filtre HEPA EL500AX EL500AZ 1 Epurateur d air Oxygen Ultra Electrolux Fig 1 1 Telecommande 1 Pile au lithiun de 3 volts CR2025 1 Filtre HEPA 4 Filtre au charbon actif CARACT RISTIQUES REMARQUE Les Caract ristiques peuvent changer sans pr avis NETTOYAGE EN PLUSIEURS TAPES Lair est pur en plusieurs tapes avant d tre renvoy propre et frais dans la pi ce Filtre Au Charbon Active Une feuille de filtration au carbone tr s efficace reveuille les grandes particules la poussi re le pollen les cheveux et la peluche de m me que les odeurs caus es par la fum e de cigarette la d gradation organique et la cuisine Remplacez la tous les trois mois e Filtre HEPA Capture 99 97 des particules et impuret s d une taille minimale de 0 3 micron y compris la fum e la poussi re et les squames animales Remplacer tous les 12 mois quand le t moin de filtre s allume Technologie PlasmaWave EL500AZ EL500AX seulement Lors de la derni re tape d puration la technologie PlasmaWave Electrolux engendre des ions positifs et n gatifs afin de cr er des clusters de plasma qui neutralisent virus bact ries vapeurs chimiques et odeurs pr sentes dans l air D TECTEUR D ODEUR EL500AZ EL500AX seulement L Oxygen Ultra est dot d un capteur num rique qui surveille automatiquement la qualit de l air Au fur et mesure que es niveaux d odeurs changent la vitesse du ven
17. culas grandes el polvo el polen el cabello y la pelusa as como los olores causados por el humo de cigarrillo la descomposici n de materia org nica y la cocci n de alimentos Reempl celo cada 12 meses e Filtro HEPA Captura el 99 97 de las part culas e impurezas tan peque as como de 0 3 micrones incluido el humo el polvo y la caspa de las mascotas Reempl celo cada 12 meses o cuando se encienda la luz indicadora del filtro Tecnolog a PlasmaWaveTM EL500AZ EL500AX solamente En la etapa final de la depuraci n la tecnolog a PlasmaWave de Electrolux genera ones tanto positivos como negativos para crear zonas de plasma que neutralizan instant neamente los virus las bacterias los vapores qu micos y los olores del aire ODOR SENSOR EL500AZ EL500AX solamente El Oxygen Ultra est equipado con un sensor digital que monitorea autom ticamente la calidad del aire La velocidad del ventilador se ajusta autom ticamente en funci n de los niveles de olor SENSOR DE POLVOR EL500AX solamente El Oxygen Ultra est equipado con sensores digitales que monitorean autom ticamente la calidad del aire La velocidad del ventilador se ajusta autom ticamente en funci n de los niveles de polvo FUNCIONAMIENTO ULTRA SILENCIOSO El Oxygen Ultra tiene un ventilador de varias velocidades y funcionamiento silencioso ideal para el uso nocturno CONTROL REMOTO EL500AZ EL500AX solamente El Oxygen Ultra tiene un control remo
18. e chauffage Bonnes conditions Actionnez la t l commande en faisant face l epurateur d air e Actionner moins de 7 m 20 pi de l epurateur Conditions defavorables susceptibles de faire obstacle au fonctionnement Tout endroit o il ya un mat riel d clairage inverseur ou un mat riel d clairage spontan lectronique e Quand il y a des objets ou du mobilier entre la t l commande et l purateur d air e Quand l purateur d air est situ en plein soleil Dans les lieux o les lampes fluorescentes clignotent du fait de l usure Boutons Distance Fig 10 MARCHE ARR T Utilisez le bouton de mise en service pour allumer et teindre Un bref bip se fera entendre quand vous allumerez et teindrez l appareil COMMANDE DE VITESSE DE VENTILATEUR Utilisez ce bouton pour quitter le MODE AUTOMATIQUE et augmenter la vitesse du ventilateur MODE AUTO COLOGIQUE Quand l appareil est mis en service la premi re fois il se met implicitement sur le mode AUTO galement le mode conomie d nergie Sur le mode conomie d nergie la vitesse de ventilateur ne d passe pas le niveau trois MODE SILENCIEUX TURBO Appuyer sur le bouton QUIET TURBO actionne le mode Silencieux La vitesse de ventilateur ne d passera pas le niveau un Utilisez ce bouton pour quitter le mode TURBO et lancer le maximum d puration de la pi ce et de circulation d air ESPANOL CONTROL REMOTO
19. e encendido hasta que se escuche un bip breve Fig 19 8 ENGLISH TROUBLESHOOTING Before You Call Solutions to Common Problems Before you call for service review the list below This list covers problems that are not the result of defective materials or workmanship The remote control does not work EL500AZ EL500AX only 1 Make sure the remote control battery is inserted correctly 2 Replace worn out battery The unit leaves smoke and odors in the air 1 Make sure the sensor is not blocked or clogged 2 Move the unit closer to the offending odors 3 Replace the filters as needed The unit seems to produce odors Replace the filters as needed The odor light is blue but there is still odor in the air EL500AZ EL500AX only Clean the sensor with a vacuum cleaner as it may be blocked or clogged The odor light is on high but the air seems clean EL500AZ EL500AX only Clean the sensor with a vacuum cleaner as it may be blocked or clogged The light is orange or red on the dust sensor but the air seems clean EL500A only Clean the dust sensor with a vacuum cleaner as it may be blocked or clogged Unit interferes with radio or television reception Because this unit radiates radio frequency energy we suggest you try one or more of the following 1 For better reception adjust the television radio antenna 2 Move the unit away from the affected television radio 3 Plug the unit power cord into an
20. e fluorescent lighting is flickering due to worn out bulbs Remote Buttons Fig 10 POWER ON OFF Use the power button to turn the power on and off A short beep will sound when you turn the unit on or off FAN SPEED CONTROL Use this button to switch from AUTO MODE and increase the fan speed manually AUTO ENVIRONMENTAL MODE When unit is first turned on it automatically defaults to AUTO mode also Energy Saving mode Energy Saving mode fan speed will not increase past level three EL500AZ EL500AX only QUIET TURBO MODE Pressing QUIET TURBO button activates QUIET mode Fan speed will not increase past level one Press the button again to switch to TURBO mode and begin the maximum amount of room cleaning and air movement FRANCAIS TELECOMMANDE EL500AZ EL500AX seulement PREPARATION Fig 9 e Appuyer sur le couvercle arri re de la t l commande et le faire glisser pour l enlever Fig 1 2 Introduire la pile de la fa on illustr e Fermez le couvercle arri re UTILISATION DE LA PILE introduire la pile au lithium de 3 V CR2025 dans la t l commande L utilisation incorrect des piles pourra entra ner des fuites de liquide et ou un endommagement e Si vous ne vous servez pas de la t l commande pendant un certain temps retirez les piles Eviter de faire tomber ou d endommager la t l commande Conservez la t l commande l abri de la lumi re directe du soleil ou des appareils d
21. ement s il a fait une chute s il est endommag s il a t laiss en plein air ou s il a t immerg dans l eau retournez le un centre de service apr s vente avant de l utiliser e Ne le tirez pas et ne le transportez pas par le cordon ne vous servez pas du cordon en guise de poign e ne refermez pas une porte sur le cordon et ne tirez pas le cordon autour d ar tes tranchantes ou de coins Tenez le cordon l cart des surfaces chauff es N utilisez pas de rallonge ou de prise ayant une intensit de courant admissible inad quate Mettez toutes les commandes sur la position d arr t avant de d priser l appareil Ne le d prisez pas en tirant sur le cordon D prisez le en tirant sur la fiche et non sur le cordon Ne pas manipuler la fiche lectrique ou l appareil avec les mains mouill es N introduisez pas d objets dans les ouvertures N utilisez pas si les ouvertures sont obstru es veillez ce que ces derni res soient exemptes de poussi re de peluche de cheveux et de tout ce qui soit susceptible d obstruer le passage de l air N utilisez pas s il n y a pas de filtres en place e Rangez l Oxygen Ultra l int rieur dans un endroit frais et sec N utilisez pas dans des lieux humides telles les salles de bain Si du liquide p n tre dans l appareil teignez le et faites le inspecter dans un centre de service apr s vente Electrolux agr N utilisez pas proximit de gaz inflammab
22. hree months e HEPA Filter Captures 99 97 of particles and impurities as small as 3 microns including smoke dust and pet dander Replace every 12 months when flilter indicator light is on e PlasmaWave Technology EL500AZ EL500AX only In the final stage of cleaning Electrolux PlasmaWave Technology generates both positive and negative ions to create plasma clusters that instantly neutralize viruses bacteria chemical vapors and odors in the air ODOR SENSOR EL500AZ EL500AX only The Oxygen Ultra is equipped with a digital sensor that automatically monitors air quality As odor levels change fan speeds will adjust automatically DUST SENSOR EL500AX only The Oxygen Ultra is equipped with digital sensors that automatically monitor air quality As dust levels changes fan speeds will adjust automatically ULTRA QUIET OPERATION The Oxygen Ultra has a multi speed fan with quiet mode operation that is ideal for nighttime usage REMOTE CONTROL EL500AZ EL500AX only The Oxygen Ultra has a remote control and user friendly display for your convenience FILTER INDICATOR LIGHT Replace HEPA Filter every 12 months or when the filter indicator light is illuminated FRANCAIS CONTENU DE LEMBALLAGE ATTENTION Assemblez compl tement l purateur d air avant de l utiliser Voir Configuration pg 13 Contenu de l emballage EL500A 1 Epurateur d air Oxygen Ultra Electrolux Fig 1 1 Filtre au charbon a
23. i polvo abrasivo porque pueden da ar la superficie Mantenga seca la unidad e Aspire con suavidad el sensor de polvo cada tres meses despu s de quitar el panel frontal Fig 12 Cuidado Del Filtro e El indicador FILTER indica cu ndo reemplazar el filtro HEPA El intervalo entre reemplazos var a en funci n de las horas de uso la calidad del aire y la ubicaci n de la unidad No obstante en condiciones de uso normal es necesario reemplazar la mayor a de los filtros anualmente e Hay dos filtros distintos Filtro HEPA y de carbon Para lograr el mejor rendimiento cambie el filtro de carb n cada tres meses e No lave ni reutilice el filtro de carb n porque no funcionar eficazmente Procedimientos de Reemplazo 1 Quite el panel frontal retirando suavemente la parte central inferior del panel Fig 13 2 Saque el filtro de carb n y el filtro HEPA sujetando las leng etas localizadas en la parte superior del filtro HEPA Fig 14 3 Retire la envoltura pl stica del filtro HEPA nuevo Fig 15 4 Coloque el filtro HEPA nuevo en la unidad principal Coloque el filtro de carb n nuevo en la unidad Fig 16 5 Reemplace el panel frontal Fig 17 6 Oprima el bot n de reinicio insertando un clip para papel en el orificio del bot n de reinicio Espere a que haya un sonido bip que indique que la unidad ha sido reiniciada Fig 18 7 Una vez que la unidad est conectada a un tomacorriente oprima el bot n d
24. l receptor de radio o televisi n El indicador FILTER permanece encendido despu s de reemplazar el filtro Oprima el bot n Reiniciar Filtro insertando un clip para papel en el orificio del bot n de reinicio Sost ngalo por 3 5 segundos hasta que un sonido bip indique que la unidad ha sido reiniciada Si no puede encontrar accesorios para su depurador de aire Electrolux visite nuestro sitio web www aspirationshop com ou appelez le 05 63 28 0000 LA GARANTIE LIMITEE ELECTROLUX Le moteur de ventilateur de votre purateur d air est garanti pendant une p riode de un an contre tout vice de mati re et de fa on dans des conditions d utilisation m nag re normales Tous les composants qui ne sont pas exclus c dessous sont garantis libres de tout vice de mati re ou de fa on dans des conditions d utilisation m nag re normales pendant une p riode de un an La garantie n est accord e qu l acheteur original et aux membres de son entourage imm diat La garantie est soumise aux clauses suivantes La pr sente garantie ne couvre pas les pi ces de l purateur qui exigent un remplacement dans des conditions normales d utilisation tels les filtres Les d g ts ou pannes caus s par la n gligence l abus ou une utilisation non conforme aux directives du Guide du propri taire ne sont pas couverts par cette garantie De m me tout d faut ou dommage caus par l entretien d pannage non agr ou l utilisation de pi ces autres
25. les Ne le placez plas sous un d tecteur de fum e Ne mettez pas d objets sur ou dans l appareil N obstruez pas les grilles A USAGE M NAGER UNIQUEMENT Dans le but de r duire le risque d lectrocution cet appareil est dot d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche n entre que d une seule fa on dans une prise polaris e Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise inversez la fiche Si elle n entre toujours pas mettez vous en rapport avec un lectricien qualifi afin de monter la prise qui convient Ne modifiez pas la fiche de quelque fa on que ce soit AVANT DE PRISER L PURATEUR D AIR v rifier la tension sur la plaque du constructeur situ e l arri re de l appareil pour vous assurer qu elle correspond 10 pr s la tension disponible NE GRAISSEZ JAMAIS le moteur Les roulements sont tanches et lubrifi s de fa on permanente Caract ristiques Techniques BM 500 AZ Electrolux x Pse fH BLANC ARGENT Energy Star Oui Fig 1 PlasmaWave Technology EL500AZ EL500AX only Technologie PlasmaWave EL500AZ EL500AX seulement Tecnologia PlasmaWave EL500AZ EL500AX solamente Reset Button Bouton de remise z ro Patas de contacto suave Fan Motor Moteur de ventilateur Motor del ventilador Power Plug Fiche de courant Enchufe Air Outlet Sortie d air Salida de aire FRONT SIDE C T AVANT
26. nergy costs The unit responds to cigarette smoke and pet odors as well as other air contaminants such as insecticides cosmetics alcohol or aerosol sprays ODOR SENSOR EL500AZ EL500AX only The Odor Sensor displays three levels of air purity The automatic operation will adjust fan speeds accordingly depending on the level of odor in the air DUST SENSOR EL500AX only The Dust sensor displays levels of dust in the air The automatic operation will adjust fan speeds accordingly depending on the level of dust in the air NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference through one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment
27. ngez le filtre au charbon activ tous les trois mois e Ne lavez pas le filtre au charbon avec l intention de le r utiliser car il ne fonctionnera pas efficacement M thodes De Remplacement 1 Retirer le panneau avant en retirant d licatement la partie inf rieure centrale du panneau Fig 13 2 Extraire le filtre au charbon et le filtre HEPA en saisissant les onglets situ s sur le haut du filtre HEPA Fig 14 3 Retirer l emballage en plastique du filtre HEPA neuf Fig 15 4 Placer le filtre HEPA neuf dans l appareil principal Placez le filtre au charbon neuf dans l appareil Fig 16 www aspirationshop com ou appeler le 05 63 28 0000 5 Remplacer le panneau avant Fig 17 6 Appuyer sur le bouton de r armement en introduisant un trombone dans le trou du bouton de r armement Appuyer jusqu a ce qu un bip se fasse entendre et indique ce faisant que l appareil a t r arm Fig 18 7 Une fois l appareil raccord une prise murale appuyer sur le bouton de marche jusqu ce qu un bip bref se fasse entendre Fig 19 ESPANOL CUIDADO Y MANTENIMIENTO PRECAUCI N Antes de realizar cualquier mantenimiento apague el Oxygen Ultra y desenchufe el cable de alimentaci n Limpieza e Limpie la unidad seg n sea necesario con un pa o seco y suave Use un pa o tibio y h medo para las manchas rebeldes Fig 11 e No use fluidos vol tiles como benceno o diluyente de pintura n
28. peraci n autom tica y aumentar la velocidad del ventilador MODO AUTOM TICO ECOL GICO Cuando se enciende la unidad por vez primera autom ticamente se inicia en AUTO MODE modo de econom a de energ a Modo econom a de energ a la velocidad del ventilador no aumenta m s all del nivel tres MODALIDAD SILENCIOSA TURBO Al pulsar el bot n QUIET TURBO se activa el modo SILENCIOSO La velocidad del ventilador no aumenta m s all del nivel uno Oprima de nuevo el bot n para cambiar al modo TURBO e iniciar la m xima limpieza y movimiento de aire de la habitaci n 15 ENGLISH OPERATION EL500AZ EL500AX only The unit is set to a default Automatic Environmental operation when it is first turned on The air purifier will automatically sense the amount of impurities in the air and adjust the fan speed accordingly Manual Operation After you turn on the unit you can switch to manual operation by pressing the SPEED button on the unit or the button on the remote control EL500AZ EL500AX only 1 2 3 AND TURBO Select your desired speed The TURBO level the highest fan speed can be activated manually for maximum air circulation QUIET MODE Quiet mode provides the lowest quietest fan setting and a dimmed display panel AUTO ENVIRONMENTAL MODE If the unit is set to Automatic operation it will adjust through three fan speeds to compensate for increased or decreased levels of air pollution saving on e
29. re l appareil F CAPTEUR A DISTANCE D tecte la t l commande jusqu 7 m 20 pi de l appareil EL500AZ EL500AX seulement G CAPTEUR DE POUSSI RE Surveille en permanence le niveau de poussi re polluante et r gle la vitesse du ventilateur en cons quence EL500AX seulement H CAPTEUR D ODEUR Surveille en permanence le niveau de polluants olfactifs et r gle la vitesse du ventilateur en cons quence EL500AZ EL500AX seulement NIVEAU D ODEUR Indique le niveau actuel de polluants olfactifs dans votre pi ce EL500AZ EL500AX seulement ESPANIOL INSTALACION PRECAUCION Arme totalmente el depurador de aire antes del uso 1 Retire la pelicula protectora del panel de control 2 Tome con suavidad la parte de abajo del panel frontal y retirela jalando suavemente la parte de abajo hacia usted Fig 2 3 Saque los filtros de carb n y HEPA que est n envueltos en pl stico Fig 3 4 Retire la envoltura pl stica del filtro HEPA y del filtro de carb n Fig 4 5 Regrese los filtros de HEPA y de carb n a la unidad de depuraci n de aire Fig 5 6 Vuelva a colocar el panel frontal enganch ndolo en la parte superior de la unidad Gire el panel presion ndolo cuidadosamente hasta que calce a presi n en su sitio Fig 6 7 Una vez que la unidad est conectada a una toma de corriente presione el bot n de encendido hasta que se escuche un bip breve Fig 7 Nota EL500AZ EL500AX solamente Duran
30. te los primeros cuatro minutos despu s de encenderlo el indicador de olor destella mientras la unidad mide la calidad del aire Colocaci n del Oxygen Ultra e Coloque la unidad por lo menos a 2 1 m 7 pies de equipos que emiten ondas el ctricas tales como televisores y radios Coloque la unidad a 60 cm 2 pies como m nimo de la pared e Mantenga los sensores alejados de las reas expuestas a corrientes de aire e Mantenga las cortinas alejadas del depurador de aire porque pueden interferir con la entrada y salida de aire Coloque la unidad sobre una superficie estable con abundante circulaci n de aire PANEL DE INDICADORES Fig 8 A INDICADOR DEL FILTRO El indicador se alar cu ndo cambiar el filtro HEPA B BOT N DE REINICIO Reinicia la luz indicadora del filtro C INDICADOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR Muestra el ajuste actual de velocidad del ventilador D BOT N DE VELOCIDAD MODALIDAD Cambia la velocidad del ventilador y las modalidades BOT N DE ENCENDIDO Para encender y apagar la unidad SENSOR REMOTO Detecta el control remoto hasta a 6 m 20 pies de distancia de la unidad EL500AZ EL500AX s lo G SENSOR DE POLVO Monitorea autom ticamente el nivel de contaminaci n con polvo y ajusta autom ticamente la velocidad del ventilador en funci n de ello EL500AX s lo H SENSOR DE OLOR Monitorea autom ticamente el nivel de contaminaci n con olores y ajusta autom ticamente la velo
31. teur car il est peut tre bloqu ou colmat Le t moin du capteur de poussi re est orange ou rouge mais l air semble propre EL500AZ seulement Nettoyer le capteur avec un aspirateur car il est peut tre bloqu ou colmate L appareil perturbe le r ception radio ou t l visuelle Etant donn que cette unit irradie de nergie RF nous vous suggerons d essayer une ou plus des solutions suivantes 1 Pour une meilleure r ception r glez l antenne de radio t l vision 2 Eloignez l appareil du t l viseur ou du poste de radio perturbe 3 Enficher le cordon d almentation dans une prise diff rente de celle du t l visuer poste de radio Le t moin FILTER demeure allum apr s le remplacement du filtre Appuyer sur le bouton de r armement du filtre en introduisant un trombone dans le trou du bouton de r armement Appuyer 3 5 secondes jusqu ce qu un bip se fasse entendre et indique ce faisant que l appareil a t r arm Si vous ne pouvez pas trouver des accessoires pour votre purateur d air Electrolux veuillez visiter notre site web www aspirationshop com ou appelez le 05 63 28 0000 ESPANOL SOLUCION DE PROBLEMAS Antes De Llamar Soluciones a Los Problemas Comunes Antes de llamar al servicio lea la lista siguiente Dicha lista cubre problemas que no son resultado de defectos de material o mano de obra El control remoto no funciona EL500AZ EL500A
32. tilateur change automatiquement CAPTEUR DE POUSSI RE EL500AX seulement L Oxygen Ultra est dot de capteurs num riques qui surveille automatiquement la qualit de l air Au fur et mesure que es niveaux d odeurs changent la vitesse du ventilateur change automatiquement FONCTIONNEMENT ULTRA SILENCIEUX L Oxygen Ultra est dot d un ventilateur vitesse variable avec un fonctionnement ultra silencieux pour l utilisation de nuit T L COMMANDE EL500AZ EL500AX seulement L Oxygen Ultra a une t l commande et un affichage convivial pour vous faciliter les choses T MOIN DE FILTRE Remplacez le filtre HEPA tous les 12 mois ou quand le t moin de filtre s allume ESPANOL CONTENIDO DEL EMBALAJE PRECAUGION Arme totalmente el depurador de aire antes del uso Vea Preparaci n del depurador de aire pag 13 Contenido del embalaje EL500A 1 Depurador de Aire Oxygen Ultra de Electrolux Fig 1 1 Filtro de carb n 1 Filtro HEPA EL500AX EL500AZ 1 Depurador de Aire Oxygen Ultra de Electrolux Fig 1 1 Control remoto 1 Bateria de litio de 3v CR2025 1 Filtro HEPA 4 Filtro de carb n CARACTERISTICAS NOTA Las caracteristicas de su Oxygen Ultra pueden variar seg n el modelo DEPURACI N MULTIETAPAS El aire pasara por etapas multiples de limpieza antes de regresar como aire limpio y fresco a la habitaci n e Filtro De Carb n Una plancha de filtro de carb n muy eficaz recoge las part
33. to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected FRANCAIS FONCTIONNEMENT EL500AZ EL500AX seulement L appareil est r gl pour se mettre par d faut sur fonctionnement cologique automatique quand on le met en service pour la premi re fois L purateur d air d tecte automatiquement les quantit s d impuretes dans l air et r glent la vitesse du ventilateur en cons quence Fonctionnement Manuel Une fois que vous avez mis l appareil en service vous pouvez passer sur le fonctionnement manuel en appuyant sur le bouton Speed Vitesse de l appareil ou sur le bouton de la t l commande EL500AZ EL500AX seulement 1 2 3 ET TURBO S lectionnez votre vitesse d sir e Le niveau TURBO la vitesse de ventilateur la plus lev peut tre actionn manuellement pour une circulation d air maximale e MODE QUIET SILENCIEUX Le mode silencieux repr sente le r glage le plus bas et le plus silencieux du ventilateur et r duit l intensit lumineuse de l affichage e MODE AUTO COLOGIQUE Si l appareil est sur fonctionnement Automatique il se met sur l une des trois vitesses de ventilateur pour compenser les niveaux croissants ou d croissants de pollution de l air ce qui conomise l nergie L appareil r agit la fum e de cigarette et aux odeurs d animaux de compagnie ainsi qu aux autres contaminants de l air tels les insecticides les produits cosm tiques l alcool ou les a
34. to y un panel de indicadores f cil de usar para comodidad del usuario LUZ INDICADORA DEL FILTRO Reempl ce el filtro HEPA cada 12 meses o cuando se encienda la luz indicadora 11 Fig 2 Fig 3 POWER Fig 5 Fig 6 Fig 7 DUST SENSOR TORBe ODOR LEVEL FILTER EL500AX SPEED SPEED ODOR LEVEL FILTER AUTO HIGH Low SPEE SPEED TURBO MODE A DE URED MODE FILTER EEE 6666666 s EL500A EL500AZ Fig 8 12 ENGLISH SET UP CAUTION Fully assemble air purifier before using 1 Remove protective film from the control panel 2 Gently grip the bottom of the front panel and remove it by pulling the bottom gently toward you Fig 2 3 Pull out the wrapped Carbon Filter and HEPA Filter Fig 3 4 Remove the plastic wrap from the HEPA Filter and Carbon Filter Fig 4 5 Return the HEPA Filter and Carbon Filter top first into the air purifier unit Fig 5 6 Replace the front panel by hooking it into the top of the unit Swing panel in by pushing gently until the panel snaps into place Fig 6 7 Once the unit is plugged into a wall outlet press power button until short beep is heard Fig 7 Note EL500AZ EL500AX only For the first four minutes after turning the unit on the odor indicator will flash while the unit measures air quality Oxygen Ultra Placement Place unit at least 7 feet from equipment that emits electric waves such as televisions or radios
Download Pdf Manuals
Related Search