Manuel d`utilisation à l`usage de l`utilisateur WPM 2008 R
Contents
1. cursore si trover sul valore dell impostazione m Settare la lingua desiderata con i pulsanti a freccia f e U Con il pulsante INVIO J confermare la lingua selezionata oppure annullare con il pulsante ESC QAD De taal instellen m De MENU toets enkele seconden ingedrukt houden m Het menupunt 1 Einstellungen met de pijltjestoetsen ff en Y selecteren en bevestigen door middel van de ENTER toets m Het submenupunt Sprache met de pijltjestoetsen en Y selecteren en bevestigen door middel van de ENTER toets J tot de cursor naar de instellingswaarde springt De gewenste taal met de pijltjestoetsen en instellen m De geselecteerde taal met de ENTER toets LI bevestigen of door de ESC toets afwijzen Inst llning av spr k m H ll MENY tangenten intryckt n gra sekunder m V lj menyposten 1 Einstellungen med piltangenterna ft och U och bekr fta genom att trycka p ENTER tangenten J m V lj undermenyposten Sprache med piltangenterna och U och bekr fta genom att trycka p ENTER tangenten J till dess att mark ren flyttar sig till Inst llningsv rde m St ll in nskat spr k med piltangenterna ft och Y m Bekr fta det valda spr ket med ENTER tangenten J eller v lj bort det med hj lp av ESC tangenten 2 Nastavitev jezika m MENI Tipko dr imo nekaj sekund pritisnjeno m Izbiro tipk za meni 1 Einstellungen s pomo jo tipk ft in U in potrjujemo s pomo jo tipke ENTER J m Po2. faut ou un mauvais r glage de l installation Veuillez informer votre installateur local Court circ ou rupt Pr sence d une rupture ou d un court circuit au niveau d une sonde Veuillez informer votre installateur local F 3 4 Commande m La commande du gestionnaire de pompe chaleur est l est possible de choisir 6 modes op ratoires diff rents r alis e partir de 6 touches Esc Fonctionnement Menu rafra chissement t auto f te vacances 2 me U ft 1 Diff rentes fonctions sont attribu es ces touches g n rateur de chaleur en fonction de l affichage actuel standard ou menu Le menu se divise en 3 niveaux principaux m L tat de fonctionnement de la pompe chaleur et de r glages caract ristiques d exploitation historique l installation de chauffage est affich en texte clair sur voir Chap 6 la page 5 l cran cristaux liquides de 4 x 20 caract res voir Chap 9 la page 15 Ecran 4 x 20 caract res Symboles du Touches de r tro clair mode d exploitation commande n Z w 5 D Ei Affichage de l tat PAC Chauffage plus chaud plus froid lignes 1 2 3 affichage barre ligne 4 Fig 4 1 Affichage standard sur cran cristaux liquides affichage principal avec touches de commande i REMARQUE i JREMARQUE Contraste Blocage du clavier protection enfants le contraste de l cran est r glable Pour cela appuyer en m me temps Pour
3. a lieu pendant ce temps 7 2 D sinfection thermique Avec l option Reglages Eau chaud Sanitaire Mode anti legionel il est possible de proc der une d sinfection thermique des temp ratures d eau chaude de max 85 C pour des installations bivalentes ou des pr parateurs d eau chaude F 6 Il est recommand pour des ballons capacit suffisante d effectuer la production d eau chaude ou le r chauffement ult rieur plut t la nuit pour pouvoir profiter des tarifs souvent plus avantageux sanitaire avec r sistance lectrique chauffante int gr e La d sinfection thermique peut tre r gl e chaque jour de la semaine une heure pr cise Architecture de menu 8 Architecture de menu 8 1 R glages Tous les r glages pour l utilisateur sont ex cut s sous l option Reglages Dans les tableaux suivants c t de l architecture de menu et des significations sont sp cifi es dans la colonne de droite les plages de r glage correspondantes les valeurs en gras caract risant le r glage la sortie d usine On bascule au menu R glages E en appuyant sur la touche MENU pendant 5 secondes env M puis en confirmant l option R glages avec la touche ENTREE 8 1 REMARQUE Menus dynamiques Le menu complet est d crit ci apr s A la mise en service les fonctions de r gulation et la configuration du menu sont adapt es l installation en place En fonction de ces r glages les options sans import
4. et le 2e g n rateur de chaleur fonctionnent en mode chauffage La pompe chaleur et le 2e g n rateur de chaleur fonctionnent et r chauffent l eau de piscine La pompe chaleur et le 2e g n rateur de chaleur fonctionnent en mode r chauffement d eau chaude et r chauffent le pr parateur d eau chaude sanitaire La pompe chaleur red marre apr s coulement de la p riode minimale d inactivit pour assurer une demande de chaleur ventuelle La p riode minimale d inactivit prot ge la pompe chaleur et peut durer jusqu 5 minutes La pompe chaleur red marre la fin du blocage des commandes pour assurer une demande de chaleur ventuelle Le blocage des commandes est une exigence des fournisseurs d lectricit et peut durer jusqu 20 minutes 3 interventions au maximum sont autoris es par heure La pompe chaleur red marre la fin de la charge d enclenchement r seau pour assurer une demande de chaleur ventuelle La charge d enclenchement r seau est une exigence des fournisseurs d lectricit apr s restauration de tension ou blocage EJP et peut durer jusqu 200 secondes La pompe chaleur red marre la fin du blocage des fournisseurs d lectricit Le blocage EJP est fix par les fournisseurs d lectricit et peut durer selon les fournisseurs jusqu deux heures L activation ou la d sactivation est effectu e par le fournisseur d lectricit La pompe chaleur a t mise hor
5. local 1 Temrerat local 2 Humidite local 2 Rafraichissement Demande Eau chaud Sanitaire Temperature consig Temp eau chaude Eau chaud Sanitaire Demande Affichage de la temp rature mesur e dans le ballon pour des installations bivalentes r g n ratives Affichage de la temp rature de retour mesur e l entr e de l changeur thermique pendant le rafra chissement Affichage de la temp rature de d part mesur e la sortie de l changeur thermique pendant le rafra chissement Affichage de la temp rature mesur e par la sonde protection antigel froid Cette temp rature est utilis e pour garantir les limites d utilisation pendant en mode rafra chissement Affichage de la temp rature mesur e par la sonde de gaz chaud Affichage de la temp rature ambiante de consigne actuelle en rafra chissement passif Affichage de la temp rature ambiante mesur e o se trouve la sonde d ambiance climatique 1 Cette temp rature est la grandeur de r glage pour le rafra chissement passif Affichage de l humidit ambiante mesur e o se trouve la sonde d ambiance climatique 1 Cette valeur est utilis e pour calculer le point de ros e en rafra chissement passif Affichage de la temp rature ambiante mesur e o se trouve la sonde d ambiance climatique 2 Cette valeur est utilis e pour calculer le point de ros e en rafra chissement passif Affichage de l humidit ambiante actuelle o se tr
6. un abaissement doit avoir 00 00 Prog 1 lieu pour le 1er circuit de chauffage a g 2 Ge 23 59 Abaiss Circ i R glage de la valeur de temp rature pour laquelle la courbe OK Valeur abaiss caract ristique de chauffe 1er circuit de chauffage doit tre S abaiss e 19K Abaiss Circ i Pour chaque jour de la semaine il est possible de choisir N LU sus DI s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de progs ou les deux Progs P1 doivent tre activ s pour l abaissement Des abaissements P2 d passant une journ e sont activ s ou d sactiv s lors du changement de jour O Pro9 horaire circi R glages de l augmentation de la courbe caract ristique de Augmentation chauffe 1er circuit de chauffage Augmentation Circ i R glages des temps pendant lesquels une augmentation doit 00 00 Prog 1 avoir lieu pour le 1er circuit de chauffage Prog 2 de 23 59 F 7 Fran ais n Z w 5 D 8 1 RES Param tres sp cifiques l installation FEES cE p q r glage Augmentation Circ 1 R glage de la valeur de temp rature pour laquelle la courbe OK Valeur augment caract ristique de chauffe 1er circuit de chauffage doit tre Ri augment e 19K Augmentation Circ i Pour chaque jour de la semaine il est possible de choisir N LU DI s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de progs ou les deux Progs P1 doivent tre activ s pour l augmentation Des augmentations P2 d passant une journ e sont activ es ou d sactiv e
7. une journ e AE gt Rene Z2 est selon le cas activ ou d sactiv l heure 00 01 du jour suivant J Eau chaud Sanitaire R glage de la production d eau chaude Eau chaud Sanitaire R glage de la temp rature souhait e pour l eau chaude 30 C Consigne Temr ECS 45C 85 C Eau chaud Sanitaire R glage des programmes temporels pour le blocage de l eau contact bloaue chaude Blocage ECS R glage des temps pendant lesquels la production d eau chaude 00 00 Prog 1 est bloqu e Di Prog 2 23 59 Blocage EC Pour chaque jour de la semaine il est possible de choisir N LU sun DI s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de progs ou les deux Progs P1 doivent tre activ s pour l abaissement Des abaissements P2 d passant une journ e sont activ s ou d sactiv s lors du changement de jour O Mode anti legionel Une d sinfection thermique anti l gionnelles implique un r chauffement unique de l eau chaude jusqu la temp rature d sir e L tat de fonctionnement est arr t de fa on autonome atteinte de la temp rature ou au plus tard apr s 4 heures Mode anti legionel R glage de l heure de d marrage de la d sinfection thermique 00 00 Demarrage E 23 59 Mode anti legionel R glage de la temp rature souhait e pour l eau chaude 60 C Temperature atteindre pour la d sinfection thermique 45 85 C Mode anti legionel Pour chaque jour de la semaine il est possible de choisir N LU CU DI s par ment si une d si
8. viter un d r glage involontaire du gestionnaire de pompe sur les touches MENU et i jusqu ce que le r glage soit termin chaleur appuyer env 5 secondes sur la touche Esc jusqu affichage du En appuyant parall lement sur la touche f vous augmentez le message BLOC TOUCHES ACTIF La suppression du blocage de clavier contraste en appuyant sur la touche 7 vous le diminuez s effectue de la m me fa on Touche Affichage standard Fig 4 1 la page 4 Modification du r glage Chap 8 la page 7 Esc P Activation ou d sactivation du blocage du clavier m Quitter le menu et retourner l affichage principal m Acquittement d un d faut Retour partir d un sous menu m Quitter une valeur de r glage sans valider les modifications Mode m Choix du mode op ratoire voir Chap 5 la page 5 Pas d action Menu m Retour au menu Pas d action y m D calage de la courbe de chauffe vers le bas m Feuilleter parmi les diff rentes options d un niveau et plus froid descendre vers la derni re Modifier une valeur de r glage vers le bas fi m D calage de la courbe de chauffe vers le haut Feuilleter parmi les diff rentes options d un niveau et plus chaud monter vers la premi re Modifier une valeur de r glage vers le haut al Pas d action Choix d une valeur de r glage dans l option de menu correspondante m Quitter une valeur de r glage en validant les modifications Renvoi dans un sous menu T
9. with the arrow buttons f and Y m Confirm the selected language with the ENTER button J or revoke with the ESC button R glage de la langue m Tenir appuy e la touche MENU pendant quelques secondes m S lectionner l option 1 Einstellungen avec les touches pourvues de fl ches f et V puis confirmer avec la touche ENTREE J m S lectionner l option Sprache avec les touches pourvues de fl ches f et U puis confirmer avec la touche ENTREE LH m R gler la langue souhait e avec les touches pourvues de fl ches f et U m Confirmer la langue avec la touche ENTREE ou rejeter la s lection avec la touche ECHAP D Nastaven jazyka m Stiskn te na n kolik sekund kl vesu MENU m Zvolte bod menu 1 Einstellungen pomoc kl ves se ipkami a a potvrdte jej stisknut m kl vesy ENTER J m Zvolte bod podmenu Sprache pomoc kl ves se ipkami f a W a potvrdte jej stisknut m kl vesy ENTER dokud nep esko kurzor na nastaven hodnoty m Nastavte pot ebn jazyky pomoc kl ves se ipkami ft a V m Potvrdte zvolen jazyky kl vesou ENTER 1 nebo je zru te kl vesou ESC QD Impostare la lingua m Tenere premuto per qualche secondo il pulsante MENUE m Selezionare la voce di menu 1 Einstellungen con i pulsanti a freccia e confermare premendo il pulsante INVIO LH m Selezionare la voce sottomenu Sprache con i pulsanti a freccia e U confermare premendo pulsante INVIO J finch il
10. NU nn nn ei EENS en ne es adrien enr nenen nnn eue F 7 GE We Ee F 7 8 2 Caract ristiqu s d xplontation sif is 2 AAA R ANNEE MSA RENAN AU ARR LT N A RAA A RE F 11 BIS HISTONQUE E F 14 9 le Ee D F 15 CW E Eeer F 15 92 Messages de d fabit s ss nn en 12 M 14 A a EN RAR E A M E E E Se nn anna see Ass der ea F 17 F 1 Fran ais m z w 5 D 1 G n ralit s Veuillez tenir compte des instructions de montage et d utilisation lors de l installation de l exploitation et de l entretien Seule une personne qualifi e est autoris e effectuer l installation de cet appareil et le r parer Des r parations non conformes peuvent entra ner des risques consid rables pour l utilisateur Conform ment aux prescriptions en vigueur les instructions de montage et d utilisation doivent toujours tre disponibles et remises au sp cialiste pour information lors de travaux sur l appareil Nous vous prions de bien vouloir transmettre ces instructions au propri taire ou au prochain locataire en cas de d m nagement Ne pas brancher l appareil si des dommages sont apparents Dans ce cas il est imp ratif de consulter le fournisseur Utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine pour viter tout dommage cons cutif Il faut se conformer aux exigences relatives l environnement quant la r cup ration la r utilisation et l limination de consommables et de composants en accord avec les normes en vigueu
11. WPM 2008 R Bedienungsanleitung f r den Benutzer Operating instructions for users Manuel d utilisation l usage de l utilisateur W rmepumpen Heat pump Gestionnaire de Manager manager pompe chaleur f r Nieder Mittel und for low medium and high pour pompes chaleur Hochtemperatur W rme temperature heat pumps temp rature basse pumpen zum Heizen und for heating and cooling moyenne ou haute K hlen pour le chauffage et le rafra chissement Bestell Nr Order no N de commande 452114 66 53 FD 8801 o lt E H Einstellung der Sprache MENUE Taste f r einige Sekunden gedr ckt halten m Auswahl des Men punktes 1 Einstellungen mit den Pfeiltasten und und best tigen durch Dr cken der ENTER Taste d m Auswahl des Untermen punktes Sprache mit den Pfeiltasten und U und best tigen durch Dr cken der ENTER Taste 1 bis Cursor zum Einstellwert springt m Gew nschte Sprache mit Pfeiltasten ft und einstellen Gew hlte Sprache mit ENTER Taste I best tigen oder durch die ESC Taste verwerfen How to set the desired language m Hold MENUE button depressed for several seconds m Select the 1 Einstellungen menu item with the arrow buttons and and confirm by pressing the ENTER button d m Select the Sprache submenu item with the arrow buttons and and confirm by pressing the ENTER button d m Set the desired language
12. ab 4 1 Fonctionnalit des touches de commande F 4 Modes op ratoires 5 Modes op ratoires Il est possible de choisir 6 modes op ratoires diff rents via la touche Fonctionnement La commutation est temporis e Avec chaque pression sur la touche le mode op ratoire peut tre chang dans l ordre indiqu ci dessous REMARQUE Blocage du fonctionnement de la pompe chaleur Avec le mode op ratoire 2e g n rateur de chaleur la pompe chaleur est bloqu e le mode chauffage et la production d eau chaude sanitaire ont lieu pour des installations mono nerg tiques via des r sistances lectriques chauffantes pour des installations bivalentes via le deuxi me g n rateur de chaleur S lectionnable uniquement si le r gulateur de rafra chissement est raccord voir Montage et Mise en service ETE RAFRAICHISSEMENT 3 la pr configuration AUTOMATIQUE VACANCES mode abaissement P OH FETE service diurne Cat 2e g n rateur de chaleur d L installation fonctionne en mode rafra chissement des fonctions de commande s par es sont activ es Ce mode op ratoire ne se laisse activer que lorsqu un r gulateur de rafra chissement est reli au gestionnaire de pompe chaleur et que la fonction rafra chissement est lib r e dans En mode ETE la pompe chaleur ne r chauffe que l eau chaude sanitaire et l eau de piscine Le chauffage du b timent est d sactiv la prot
13. age de la valeur de temp rature pour laquelle la courbe OK Valeur augment caract ristique de chauffe 2e 3e circuit de chauffage doit tre ri augment e 19K Au9m Temp Circ 273 Pour chaque jour de la semaine il est possible de choisir N LU DI s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de progs ou les deux Progs P1 doivent tre activ s pour l augmentation Des augmentations P2 d passant une journ e sont activ es ou d sactiv es lors du changement de jour O Rafraichissement R glages du mode rafra chissement Rafr danamiaue R glage de la temp rature de retour de consigne souhait e si le 10 C Ual con Retour rafra chissement dynamique est choisi per 30 C Rafr silencieux R glage de la temp rature ambiante de consigne en 15 0 C Ual con temp Amb rafra chissement passif 20 0 C La valeur r elle est mesur e par la sonde d ambiance climatique 30 0C 1 Rafraichissement dunamiaue R glage des plages horaires de rafra chissement dynamique Blocage Blocage rafraichiss dan R glage des dur es de blocage du rafra chissement dynamique 00 00 Duree 1 A Duree 2 23 59 F 8 Architecture de menu 8 1 FES Param tres sp cifiques l installation pagelas p q r glage Blocage rafraichiss d n Pour chaque jour de la semaine un param trage Plage 1 Plage 2 non LU sas DI Plages 1 2 ou Aucune plage doit tre activ pour permettre le 71 blocage du rafra chissement Un blocage de plus d
14. aleur configur e m Interface pour station de t l commande avec guidage par menus identique m R gulation contr l e par la temp rature de retour du mode chauffage via la temp rature ext rieure valeur fixe r glable ou temp rature ambiante Commande de 3 circuits de chauffage maximum Commutation par priorit rafra chissement prioritaire production d eau chaude sanitaire prioritaire chauffage prioritaire piscine Commande d un 2 me g n rateur de chaleur chaudi re au fuel domestique ou gaz ou r sistance immerg e F 2 m Commande d une vanne m langeuse pour un 2 me g n rateur de chaleur chaudi re au fuel domestique gaz ou combustible solide ou source de chaleur renouvelable m Programme sp cial pour 2 me g n rateur de chaleur assurant les dur es de fonctionnement minimales chaudi re au fuel ou les temps minimaux de charge accumulateur central Commande d une r sistance lectrique chauffante pour un r chauffement compl mentaire de l eau chaude selon des programmes horaires r glables et en vue d une d sinfection thermique m Commande en fonction des besoins de 5 circulateurs maximum m Gestion du d givrage pour r duire au minimum l nergie n cessaire cycle de d givrage variable auto adaptation m Gestion de compresseur visant une sollicitation homog ne des compresseurs de pompe chaleur lorsque celle ci en poss de deux m Compteur d heures de fon
15. allations bivalentes par un chauffage au fuel domestique ou gaz Les programmes temporels et les r glages des courbes de chauffe restent activ s 6 Adaptation du mode chauffage A la mise en service la courbe caract ristique de chauffe est adapt e conform ment aux conditions locales et de construction Cette courbe caract ristique de chauffe peut tre adapt e aux souhaits individuels en mati re de temp rature par le biais des touches fl ch es Plus chaud Plus froid dans l affichage principal La touche permet d augmenter la temp rature l affichage barres la derni re ligne se d place vers la droite La touche permet de r duire la temp rature l affichage barres la derni re ligne se d place vers la gauche Ce r glage s effectue pour le 2e 3e circuit de chauffage dans le menu Circuit chauffage 2 3 Les courbes caract ristiques de chauffe r gl es peuvent tre abaiss es ou relev es en fonction du temps Par exemple la courbe caract ristique de chauffe peut tre abaiss e la nuit pour des b timents mal isol s ou un refroidissement trop fort des surfaces de chauffage peut tre vit par une augmentation avant le d but du temps de blocage L augmentation a priorit si l augmentation et l abaissement se superposent i JREMARQUE Mode utilisant l nergie de fa on optimale Avec le mode utilisant l nergie de fa on optimale pour une installation de chauffage par pompes
16. ance sont supprim es Ex les r glages pour la production d eau chaude ne sont possibles que si dans la pr configuration l option Prepar ECS est configur e avec Oui Abr viations 2e GDC Deuxi me g n rateur de chaleur chaudi re p ex peara Param tres sp cifiques l installation FEGE p q r glage Heure Menu pour le r glage de l heure Le passage automatique de Affichage l heure d hiver l heure d t peut tre choisi ici international 24h Mode Niveau de r glage des modes op ratoires Mode de fonct Choix du mode op ratoire Et Une modification directe est galement possible via la touche Auto Fonctionnement F te Vacances 2e GDC Refroidir Mode fete Dur e en heures du mode f te 0 Nombre d heures Apr s coulement de la dur e d termin e le syst me revient da automatiquement au mode automatique 72 Mode vacances Dur e en jours du mode vacances 0 Nombre de jours Apr s coulement de la dur e d termin e le syst me revient 15 automatiquement au mode automatique 150 1 Circuit chauffage 1 R glages du 1er circuit de chauffage Reg riece ref Circi R glage de la temp rature ambiante de consigne souhait e pour 15 0C Cons Teme ambiance une r gulation de la temp rature ambiante choisie 20 0 C 30 0 C Prog horaire circi R glages de l abaissement de la courbe caract ristique de chauffe Abaiss 1er circuit de chauffage Abaiss Circ i R glages des temps pendant lesquels
17. chaleur le niveau de temp rature g n rer par la pompe chaleur doit tre aussi bas que possible Dans des maisons bien isol es un mode chauffage constant sans temps de r duction g n re en r gle g n rale des co ts nerg tiques minimes car les pointes de puissance avec temp ratures de d part lev es sont vit es et le m me Confort est atteint avec des temp ratures plus basses Les temps de blocage peuvent tre compens s par une augmentation lanc e env 1 heure avant le blocage F 5 Fran ais m Z w 5 vi D D 7 R chauffement d eau chaude Le gestionnaire de pompe chaleur d termine automatiquement la temp rature maximale que l eau peut atteindre en r gime pompe chaleur La temp rature d eau chaude d sir e peut tre r gl e dans le menu Reglages Eau chaude sanitaire Consigne Temp ECs Temp rature d eau chaude maximum PAC Pour pouvoir assurer la fraction la plus lev e possible par la pompe chaleur lors de la production d eau chaude la temp rature d eau chaude maximale atteinte est d termin e automatiquement par le r gulateur en r gime pompe chaleur en fonction de la temp rature actuelle des sources de chaleur Plus la temp rature des sources de chaleur est basse temp rature ext rieure temp rature d eau glycol e p ex plus la temp rature d eau chaude atteinte est lev e Pr parateur d eau chaude sanitaire sans r sistance lectrique cha
18. che et en arr t des pompes 2 compresseurs Bivalent ou mono nerg tique PAC EE ou EGE Ventilateur Dur e totale de fonctionnement du ventilateur La dur e de PAC AE Duree de fonct fonctionnement est inf rieure la somme des dur es de fonctionnement des compresseurs en raison des proc dures de d givrage le ventilateur est hors service pendant le d givrage Pompe chauffage Dur e totale de fonctionnement de la pompe de chauffage permanent Rafraichissement Dur e de fonctionnement du compresseur en mode PAC r versible Duree de fonct rafra chissement Pompe ECS Dur e totale de fonctionnement du circulateur d eau chaude Eau Duree de fonct sanitaire chaud Sanitaire Pompe Piscine Dur e totale de fonctionnement du circulateur d eau de piscine Piscine Duree de fonct Resistance immerdee Dur e pendant laquelle la r sistance lectrique chauffante a t Eau Duree de fonct activ e pour la production d eau chaude chaud Sanitaire Sonde R sistance immerg e Mem d alarmes No 2 Affichage du dernier d faut survenu avec date heure et cause permanent Mem d alarmes Ho i Affichage de l avant dernier d faut survenu avec date heure et permanent cause Fonction Chauf Affichage du d but et de la fin du dernier programme ex cut permanent Demarrage compl tement pour les fonctions de chauffage Fin Chauffage chare Affichage du d but et de la fin du dernier programme ex cut permanent Demarrag
19. ctionnement des compresseurs des circulateurs du 2 me g n rateur de chaleur et de la r sistance lectrique chauffante Blocage du clavier protection enfants E M moire d alarme avec horodatage m Interface de communication avec PC et possibilit de visualisation des param tres des pompes chaleur m Programme automatis pour un ass chement cibl de la chape avec m morisation de la date de commencement et d ach vement Instructions en bref 3 3 3 Instructions en bref 3 1 Choix du mode op ratoire S lectionner le mode op ratoire souhait message en clair en appuyant plusieurs fois sur la touche Fonctionnement Apr s les r glages effectu s le mode op ratoire change apr s un temps d attente de 10 secondes changement de symbole dans l affichage Rafra chissement x L installation travaille en mode rafra chissement Et Uniquement r chauffement de l eau sanitaire et de l eau de piscine La protection antigel est assur e Automatique O Les temps d augmentation et d abaissement programm s sont d clench s automatiquement S Vacances Abaissement de la temp rature et blocage ECS pendant une dur e d termin e F te ai Un abaissement programm des courbes caract ristiques de chauffe est ignor EE 2 G n rateur de chaleur m n La pompe chaleur est bloqu e La chaleur est g n r e via le 2e g n rateur de chaleur 3 2 Modification des valeurs de r glage m Tenir app
20. e compl tement pour le chauffage de s chage de chape Fin F 14 Affichages 9 Affichages 9 1 L tat actuel de fonctionnement de l installation pompe chaleur est lisible directement sur l cran cristaux liquides 9 1 Etats de fonctionnement normaux Sont affich s les tats de fonctionnement normaux et ceux inh rents aux exigences des fournisseurs d lectricit ou aux l cran que la configuration de l installation correspondante et le type de PAC fonctions de s curit de la pompe chaleur N apparaissent sur PAC ARRET PAC Marche Chauff PAC marche rafr PAC Marche ECS PAC Marche piscine PAC 2eGC chauff PAC Zept piscine PAC ZeGC ECS Temps arret mini PAC en attente Blocage cycles man PAC en attente Charge du reseau PAC en attente Blocage distrib PAC en attente Contact ext bloaue PAC en attente Der Pompe Primaire PAC en attente Limite basse Press PAC en attente Courure basse Press PAC en attente Limite fonct infer PAC en attente Securite haute Fres PAC ARRET La pompe chaleur ne fonctionne pas car il n y a pas de demande de chaleur La pompe chaleur fonctionne en mode chauffage La pompe chaleur fonctionne avec rafra chissement actif La pompe chaleur fonctionne pour la production d eau chaude et chauffe le pr parateur d eau chaude sanitaire La pompe chaleur fonctionne et chauffe l eau de piscine La pompe chaleur
21. ection antigel est assur e La pompe chaleur fonctionne en mode automatique Les temps d augmentation d abaissement et de verrouillage pr programm s pour le chauffage et la production d eau chaude sont d clench s automatiquement Les fonctions production d eau chaude chauffage et r chauffement d eau de piscine sont d clench es selon leur priorit La pompe chaleur et le 2e g n rateur de chaleur sont mis en ou hors service selon les besoins En mode vacances une diminution des courbes caract ristiques de chauffe ainsi qu un blocage ECS sont activ s Ces deux fonctions sont alors ind pendantes des commandes temporis es correspondantes mais les valeurs d abaissement r gl es s appliquent La dur e du mode Vacances peut tre r gl e dans le menu 1 Reglages Fonctionnement Mode vacances Apr s coulement de cette p riode le mode automatique est commut automatiquement Une diminution programm e des courbes caract ristiques de chauffe est ignor e en mode F te La dur e du mode F te peut tre r gl e dans le menu 1 Reglages Fonctionnement Mode fete Apr s coulement de cette p riode le mode automatique est commut automatiquement Avec ce mode de fonctionnement la pompe chaleur est mise hors service et l alimentation compl te en chaleur est produite par le 2e g n rateur de chaleur GDC Pour des installations mono nerg tiques elle est produite par la r sistance immerg e pour des inst
22. ent est assur uniquement par la r sistance immerg e Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe Montage und Gebrauchsanweisung W rmepumpe For the terms of the guarantee and after sales service addresses please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps Pour les conditions de garantie et les adresses SAV se r f rer aux instructions de montage et d utilisation de la pompe chaleur Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous r serve d erreurs et modifications
23. geur Z G n rateur de chaleur 2 gt par ex WFZ Pompe chaleur Thermoplongeur E Temp rature maximale de leau chaude obtenue par la PAC selon la temp rature actuelle de la source de chaleur Fig 8 1 Affichage temp rature d eau chaude F 13 8 3 8 3 Historique Dans le menu Historique il est possible de consulter les dur es de fonctionnement du es compresseur s des circulateurs et d autres composants de l installation de chauffage pompe On bascule au menu Historique E en appuyant sur la touche MENU pendant 5 secondes env E puis en choisissant l option Historique avec les touches m J D 5 D chaleur fl ch es et en confirmant avec la touche ENTREE Les valeurs suivantes sont disponibles en fonction de la configuration de l installation Historisaue Affichage des dur es de fonctionnement et des donn es Affichage enregistr es Compresseur 1 Dur e totale de fonctionnement du compresseur 1 permanent Duree de fonct Compresseur Z Duree de fonct 2 2e Senerat chal Duree de fonct Pompe Primaire Duree de fonct Duree de Fonck Dur e totale de fonctionnement du compresseur 2 Dur e totale de fonctionnement du 2e g n rateur de chaleur Dur e totale de fonctionnement du circulateur d eau glycol e ou de la pompe de puits La dur e de fonctionnement est sup rieure la somme des dur es de fonctionnement des compresseurs en raison de la mise en mar
24. hal 2e GC a t choisi La g n ration de chaleur est assur e par le 2e g n rateur de chaleur Un contr le du d bit d eau de chauffage est effectu avant la mise en marche du d givrage de l vaporateur Ne s applique qu aux pompes chaleur air eau Le proc d dure au maximum A minutes La pompe chaleur d givre l vaporateur Le proc d dure au maximum 8 minutes La temp rature d part maximale a t d pass e La PAC refonctionne normalement apr s abaissement de la temp rature uniquement PAC HT Une temporisation de 5 minutes est activ e commutation du mode rafra chissement et vice versa La pompe chaleur reste arr t e pendant cette dur e Bien qu une demande soit pr sente le r frig rant ne peut pas rafra chir car la protection antigel est activ e Cet tat s arr te automatiquement Bien qu une demande soit pr sente le r frig rant ne peut pas rafra chir car la temp rature de d part momentan e est inf rieure la limite d utilisation Cet tat s arr te automatiquement Bien qu une demande soit pr sente le r frig rant ne peut pas rafra chir car le contr leur de point de ros e a t activ entr e externe Cet tat s arr te automatiquement Bien qu une demande soit pr sente le r frig rant ne peut pas rafra chir car la valeur du point de ros e calcul e partir des valeurs des sondes d ambiance climatique a d pass la valeur inf rieure Cet tat s arr te automat
25. hauffage 3 mode chauffage Temperature Affichage de la temp rature du 3e circuit de chauffage mesur e Circuit chauffage 3 Circuit chauffage 3 par la sonde Cette temp rature est la grandeur de r glage pour le 3 3e circuit de chauffage Mode chauffage Chauffage Demande Niveau de Puissance Sonde Fin degivrage Indique si une demande de chauffage est pr sente M me en pr sence d une demande il se peut que la pompe chaleur ne fonctionne pas blocages par fournisseurs d lectricit par ex Une p riode de rin age en cours est affich e par Chauffage Rin age Un blocage de la PAC pour des temp ratures suffisamment lev es dans le ballon est affich par Bivalent r g n ratif Indique le g n rateur de chaleur qui peut tre utilis pour la demande de chauffage 1 max 1 compresseur 2 max 2 compresseurs 3 max 2 compresseurs et un 2e g n rateur de chaleur Sonde d terminant la fin du d givrage par gaz chaud Au moins 1 circuit de chauffage Mode chauffage PAC air avec d givrage par gaz chaud m 1 D 5 o D 8 2 Caracteristiques d exploitation Affichage des sondes et des valeurs de l installation Affichage Sauveg temperature Regeneration RTemr retour Rafraich rassif Temperature derart Rafraich rassif Hors gel refroid Refroidir Temperature du 9az chaud Temrerat local 1 Ual con temer Amb 3 Temrerat local 1 Humidite
26. il est possible de choisir N LU DI s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de progs ou les deux Progs P1 doivent tre activ s pour l abaissement Des abaissements P2 d passant une journ e sont activ s ou d sactiv s lors du changement de jour O Date Annee R glage de la date de l ann e du jour du mois et du jour de la Jour Mois semaine Jour sem Langue Les menus peuvent tre pr sent s dans les langues m moris es DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLAND PORTUGUES POLSKY SVENSKA SLOVENSKO ESPANOL CESKY F 10 Architecture de menu 8 2 8 2 Caract ristiques d exploitation Tous les tats de fonctionnement actuels sont affich s sous l option Caract exploitation M en choisissant l option Caract exploitation avec les touches fl ch es et en confirmant avec la touche ENTREE Les donn es suivantes peuvent tre demand es dans le menu On bascule dans le menu Caract exploitation P en appuyant sur la touche MENU pendant 5 secondes env Caract exploitation selon la configuration de l installation Caracteristiaues d exploitation Affichage des sondes et des valeurs de l installation Affichage Temr exterieure La temp rature ext rieure est utilis e pour le calcul de la permanent temp rature de retour de consigne pour les fonctions de protection antigel et de d givrage S Temp consig ret Affichage de la temp rature de retour de consigne calcul e pour le pas en cas de T 1 Circuit cha
27. iquement Le rafra chissement est passif pas de demande pour la pompe chaleur Affichages 9 2 9 2 Messages de d fauts Les messages de d fauts sont class s sur l cran en trois Informez le service apr s vente uniquement en cas de d faut cat gories des pompes chaleur Defaut PAC Pour cela il vous faut noter m D faut pompes chaleur la version logicielle indiqu e dans les caract ristiques d exploitation et le message d erreur Apr s limination du d faut ce dernier doit tre acquitt en appuyant sur la touche Echap m D faut des installations et m D fauts de sonde Affichage des messages suivants Defaut PAC Defaut PAC indique un d faut au niveau de la pompe chaleur Veuillez informer votre installateur local L indication du d faut affichage la d signation de la pompe chaleur plaque signal tique et la version logicielle du gestionnaire de pompe chaleur caract ristiques d exploitation sont n cessaires pour un diagnostic rapide et pr cis du d faut Les d fauts suivants de pompe chaleur peuvent s afficher en fonction du type d installation E Basse pression m Thermost gaz chaud mM Hors gel m Charge compresseur Defaut Installation Defaut Installation indique un d faut ou un mauvais r glage au niveau de l installation de pompe chaleur Veuillez informer votre installateur local L indication du d faut la d signation de la pompe chaleur et la version logiciel
28. jem izbiramo s pomo jo tipk ozna enih s pu ico f in U in potrjujemo s pomo jo tipke ENTER 1 dokler se pu ica ne postavi na izbrano mesto m eleni jezik uravnavamo s tipkama f in Y m Izbrani jezik s tipko ENTER J potrdimo ali s tipko ESC odklonimo D Ustawienia jezyka P Przycisk MENU wcisn i przytrzyma na kilka sekund m Wyb r punktu menu 1 Einstellungen przy pomocy klawiszy strza ek i U i potwierdzenie wci ni ciem klawisza ENTER J m Wyb r punktu podmenu Sprache przy pomocy klawiszy strzatek ft i i potwierdzenie wci ni ciem klawisza ENTER LI a kursor przeskoczy na warto ustawiana m Ustawi po dany j zyk klawiszami strzatek ft i U m Potwierdzi po dany j zyk klawiszem ENTER J lub porzuci wci ni ciem klawisza ESC HARE 20K LH ER m AARE 1 Einstellungen VAE k n OT mi RERNE 1 FA np KRAAM Sprache WE FYN 41 V IR Jei COCHEREN m EE FAX A DRE m JH I BE D KIANA stra HHF Hon ie A me Defini o do idioma m Manter a tecla MENUE premida durante alguns segundos m Selec o do ponto do menu 1 Einstellungen atrav s das teclas de setas e e confirmar premindo a tecla ENTER J m Selec o do ponto do submenu Sprache das teclas de setas e U e confirmar premindo a tecla ENTER Li at o cursor saltar para o valor de defini o m Definir o idioma pretendido atrav s das teclas de setas ff e P Confirmar o idioma seleccionad
29. le du r gulateur sont n cessaires pour un diagnostic rapide et pr cis de l erreur Les d fauts suivants d installation peuvent s afficher en fonction du type d installation m Protec moteur prim m D bit puits m Haute pression m Difference temp Court circ o FUFt Une rupture ou un court circuit au niveau d une sonde peut survenir en raison d un d faut d installation Veuillez informer votre installateur local L indication du d faut la d signation de la pompe chaleur et la version logicielle du r gulateur sont n cessaires pour un diagnostic rapide et pr cis de l erreur Les sondes suivantes peuvent tre d fectueuses selon le type d installation m Sonde retour Sonde dep hors gel Sonde ECS Sonde Dep hors gel 2 3 Sonde Circuit 2 3 E Sonde ext rieure Fran ais Sonde regul z Ce message est affich seulement si le rafra chissement passif est activ et peut avoir l une des causes suivantes P rupture ou court circuit d une sonde d ambiance climatique E nombre des sondes d ambiance climatique ne correspond pas au nombre r gl Veuillez informer votre installateur local GIREMARQUE D faut d installation Pour des installations mono nerg tiques une temp rature de retour de consigne minimale est appliqu e en cas de d faut de pompe chaleur ou d installation protection antigel garantie Lors de la commutation manuelle en mode 2e g n rateur de chaleur le chauffage du b tim
30. nfection thermique une heure pr cise de O d marrage doit avoir lieu Eau chaud Sanitaire Avec le r glage Reset Oui les temp ratures d eau chaude Non Reinit PAC Maximum maximales d tect es sont remises la valeur 65 C en mode PAC Oui La valeur de r glage est remise automatiquement sur Non Piscine R glage pour la production d eau de piscine Piscine R glage de la temp rature souhait e d eau de piscine 5 C Temp consigne aper 60 C Piscine R glage des plages horaires de priorit de la production d eau de Priorite piscine Priorite eau de Piscine R glage de l horaire de d marrage de la priorit l eau de piscine 00 00 Demarrage 23 59 Priorite eau de Piscine R glage du nombre d heures pendant lesquelles la priorit doit 1 Nombre d heures tre accord e la production d eau de piscine 10 Priorite eau de piscine Pour chaque jour de la semaine il est possible de d terminer si la non priorit doit tre donn e la production d eau de piscine l horaire oui choisi F 9 Fran ais m J o 5 D 8 1 Reglages i SE x gt Plage de Param tres sp cifiques l installation r glage Piscine R glage des programmes temporels pour le blocage de l eau de contact bloaue piscine Blocage Piscine R glage des temps pendant lesquels la production d eau de 00 00 Prog 1 piscine est bloqu e d 2 Go 23 59 Blocage Piscine Pour chaque jour de la semaine
31. o atrav s da tecla ENTER CH ou cancelar atrav s da tecla ESC S Seleccionar el idioma m Mantener pulsada la tecla MENUE durante algunos segundos m Seleccionar la opci n 1 Einstellungen con las teclas de flecha Nt y y confirmar pulsando la tecla ENTER J m Seleccionar la subopci n Sprache con las teclas de flecha ft y U y confirmar pulsando la tecla ENTER hasta que el cursor salte al valor de ajuste m Configurar el idioma deseado con las teclas de flecha f y J P Confirmar el idioma elegido con la tecla ENTER 1 o desechar la selecci n de idioma pulsando la tecla ESC Table des mati res Table des mati res NG ET E F 2 2 Gestionnaire de pompe chaleur nsssnssinmnnennnenernnnnneenenennnnnnennnnnennnenenenneennnnenennnenns F 2 3 Mstr ciions Sn Dro esisi aa TEE re ANA RNE RA anus des RAE ee E ee tn eee dent F 3 3 11 Choix du mod op ratoires EG F 3 3 2 Modification des valeurs de r glage seen F 3 3 3 R glages et caract ristiques d exploitation siennes F 3 CL GT el LUE Le R A PR EP PR RS RE OR RE RS F 4 5 Modes Gperatolresg eseu F 5 6 Adaptation du mode chauffage s sirena aaae aaa paa aaah aana aena paee aeaa SAER aaa Maaa taan ess eenenneeenne F 5 7 R chauffement d eau chaude iienesnnineneenneneennes F 6 7 1 Dur es de blocage de la production d eau chaude sanitaire ss F 6 Ae D sint ction th rmique sinun iN Re a AS eeh Zeta N en ee ne de tte ne ege F 6 8 Architecture de ME
32. ors gel refroid Prod Froid attente Limite derart Prod Froid attente Detect rt rosee Prod Froid attente Point de rosee Prod Froid attente Rafraich Passif PAC arret F 16 La pompe chaleur est bloqu e La cause du blocage est indiqu e par les abr viations suivantes m TE la temp rature ext rieure est inf rieure 25 C ou 15 C ou sup rieure 35 C MF la temp rature ext rieure est inf rieure la temp rature limite du 2e GC si le mode op ratoire Bivalent alternat est choisi Le 2 me g n rateur de chaleur est lib r m BR si le mode op ratoire Bivalent regen est choisi la temp rature dans le ballon est suffisamment lev e pour pouvoir traiter la demande pr sente chauffage eau chaude sanitaire ou eau de piscine m RET la temp rature retour actuelle est sup rieure la limite autoris e m ECS le r chauffement ult rieur de l eau chaude sanitaire par le 2 me g n rateur de chaleur est actif m SK un contr le syst me qui est d sactiv automatiquement au bout de 24 heures a t activ dans le menu Fonctions sp ciales m EVS un blocage du fournisseur d lectricit EJP est pr sent ou le pont A1 ID3 X2 n est pas ins r Deg la baisse habituelle de la temp rature d part n a pas eu lieu lors du d givrage avec la fonction Mesure Degivrage activ e Fonctions sp ciales Mesure Degivrage La pompe chaleur est hors service car le mode 2e generat c
33. ouve la sonde d ambiance climatique 2 Cette valeur est utilis e pour calculer le point de ros e en rafra chissement passif Indique si une demande de rafra chissement est pr sente Affichage de la temp rature de consigne actuelle pour l eau chaude Affichage de la temp rature de l eau chaude mesur e Cette temp rature est la grandeur de r glage pour la production d eau chaude Indique la pr sence d une demande de production d eau chaude M me en pr sence d une demande il se peut que la pompe chaleur ne fonctionne pas blocages par fournisseurs d lectricit par ex Un blocage de la PAC pour des temp ratures suffisamment lev es dans le ballon est affich par Bivalent r g n ratif Bivalent regen Fonc Rafrai passif Mode rafra chissement Fonc Rafrai passif PAC r versible Mode rafra chissement PAC r versible Mode rafraichissem Hatt silencieux Mode rafra chissement Mode rafraichissem Hatt silencieux ou r gulation de pi ce Mode rafraichissem Hatt silencieux Mode rafraichissem Hatt silencieux 2 sondes d ambiance Mode rafraichissem Hatt silencieux 2 sondes d ambiance Mode rafraichissem Mode rafra chissement Eau chaud Sanitaire Sonde Eau chaud Sanitaire Sonde Eau chaud Sanitaire F 12 Architecture de menu 8 2 Caracteristiaues d exploitation Affichage des sondes et des valeurs de l installation Affichage Piscine Indique la pr
34. r Prescriptions et consignes de s curit m Les travaux de mise au point l int rieur de l appareil ne doivent tre effectu s que par un installateur agr M Le gestionnaire de pompe chaleur est utiliser uniquement dans des pi ces s ches des temp ratures comprises entre 0 C et 35 C La formation de condensation doit tre absolument vit e m Pour pouvoir garantir la fonction de protection antigel de la pompe chaleur le gestionnaire de pompe chaleur ne doit pas tre hors tension et la pompe chaleur toujours tre travers e par un fluide 2 Gestionnaire de pompe chaleur Le gestionnaire de la pompe chaleur est n cessaire au fonctionnement de pompes chaleur air eau eau glycol e eau et eau eau Il r gle l installation de chauffage bivalente monovalente ou mono nerg tique et surveille les dispositifs de s curit du circuit frigorifique Il est soit mont l int rieur de la jaquette de la pompe chaleur soit livr avec la pompe chaleur sous forme d un r gulateur mural Il assure aussi bien la r gulation de l installation d exploitation de la chaleur que celle de la source de chaleur Vue d ensemble des fonctions m 6 touches de commande m Grand cran alphanum rique r tro clair pour l affichage des tats de fonctionnement et des services E Observation des exigences des fournisseurs d lectricit m Guidage dynamique par menus adapt la pompe ch
35. s lors du changement de jour O 2 73 Circuit chauffage 2 3 R glages du 2e 3e circuit de chauffage Circ ch 2 3 Translation parall le de la courbe de chauffe r gl e pour le 2e 3e Barres Fl froid Pl chaud circuit de chauffage La courbe de chauffe se d cale de 1 C vers le haut plus chaud ou vers le bas plus froid en appuyant une fois sur les touches fl ch es Prog horaire circ2 73 R glages pour l abaissement de la courbe caract ristique de Abaiss chauffe 2e 3e circuit de chauffage Abais Temr Circ 273 R glages des temps pendant lesquels un abaissement doit avoir 00 00 Prog 1 lieu pour le 2e 3e circuit de chauffage S ees 23 59 Abais Temr Circ 273 R glage de la valeur de temp rature pour laquelle la courbe 0K Valeur abaiss caract ristique de chauffe 2e 3e circuit de chauffage doit tre A abaiss e 19K Abais Temr Circ 273 Pour chaque jour de la semaine il est possible de choisir N LU DI s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de progs ou les deux Progs P1 doivent tre activ s pour l abaissement Des abaissements P2 d passant une journ e sont activ s ou d sactiv s lors du changement de jour O Prog horaire circ2 3 R glages pour l augmentation de la courbe caract ristique de Augmentation chauffe 2e 3e circuit de chauffage Augmentation Circ 273 R glages des temps pendant lesquels une augmentation doit 00 00 Prog 1 avoir lieu pour le 2e 3e circuit de chauffage ge Prog 2 Fe 23 59 Augm Temp Circ 273 R gl
36. s service via un signal de blocage externe l entr e ID4 La pompe chaleur d marre apr s le d part pompe primaire qui peut durer jusqu 3 minutes fonction de s curit La pompe chaleur a t mise hors service atteinte de la limite basse pression La pompe chaleur se remet automatiquement en marche Le deuxi me g n rateur de chaleur 2e GC assure l alimentation en chaleur jusqu ce que la pompe chaleur se soit remise automatiquement en marche La pompe chaleur a t mise hors service atteinte de la limite basse pression La pompe chaleur se remet automatiquement en marche Le deuxi me g n rateur de chaleur 2e GC assure l alimentation en chaleur jusqu ce que la pompe chaleur se soit remise automatiquement en marche La pompe chaleur a t mise hors service atteinte de la limite inf rieure d utilisation La pompe chaleur se remet automatiquement en marche d s que que la temp rature de la source de chaleur est redevenue suffisamment lev e fonction de s curit La pompe chaleur a t mise hors service atteinte de la limite haute pression et se remet automatiquement en marche programme de pr vention de surpression F 15 Fran ais m e w 5 CE D 9 1 Blocage PAC FAC bloauee Ze Jenerat chal Surveillance debit PAC Marche Degivrage PAC Marche Limite sur d util FAC en attente Temrorisation Mode fonct refroid H
37. sence d une demande de production d eau de Piscine Demande piscine M me en pr sence d une demande il se peut que la pompe chaleur ne fonctionne pas blocages par fournisseurs d lectricit par ex Un blocage de la PAC pour des temp ratures suffisamment lev es dans le ballon est affich par Bivalent r g n ratif Sonde der hors Affichage de la temp rature mesur e la sortie de la source de PAC EE ou EGE gel chaleur ou au circuit frigorifique de la PAC Cette temp rature sert avec r gulat de garantie la limite inf rieure d utilisation int gr e Codage Affichage du type de pompe chaleur reconnu via la r sistance de permanent codage Logiciel chauffage Affichage de la version du logiciel install dans le r gulateur de permanent chauffage y compris les versions boot et bios ainsi que l adresse de r seau correcte Fran ais Reseau chauf rafr Affichage pr sence absence des 2 modules d extension de Mode rafra ch Exp1 et Exp2 rafraichissem i RE MARQUE ll est possible de lire partir de l affichage Temp rature eau Demande de chauffage Q chaude sanitaire avec quels g n rateurs de chaleur la demande Si la temp rature de retour de consigne moins la temp rature de d eau chaude sanitaire est trait e retour d hyst r sis est sup rieure la temp rature de retour actuelle mesur e une demande de chauffage se manifeste W Pompe chaleur F Thermoplon
38. t ristiques de chauffe voir Chap 6 la page 5 La courbe caract ristique de chauffe peut tre adapt e aux souhaits individuels en mati re de temp rature par le biais des touches Plus chaud Plus froid de l affichage principal La temp rature est lev e abaiss e avec la touche Ce r glage s effectue pour le 2e 3e circuit de chauffage dans le menu Circuit chauffage 2 3 R chauffement de l eau chaude voir Chap 7 la page 6 Dans le menu Reglages Eau chaud Sanitaire il est possible de r gler la temp rature de l eau et parall lement un temps de blocage pour le r chauffement de l eau chaude pour transf rer la production de celle ci la nuit par exemple En outre il est possible de r chauffer ult rieurement l eau chaude l aide d une r sistance lectrique chauffante Cette fonction est contr l e par le temps Menu Caract exploitation voir Chap 8 2 la page 11 Affichage des valeurs mesur es par les sondes Menu Historique voir Chap 8 3 la page 14 Affichage des dur es de fonctionnement et des donn es enregistr es d fauts par ex Affichages sur l cran voir Chap 9 la page 15 E Affichage du mode de fonctionnement actuel de l installation de pompe chaleur m Messages de d fauts la touche ECHAP clignote D faut PAC Signale un d faut au niveau de la pompe chaleur Veuillez informer le service apr s vente D faut Installation Signale un d
39. uffage 1 1er circuit de chauffage rafra chissement 2 purement passif s avec PAC F r versible Temr retour Cons Affichage de la temp rature de retour 1er circuit de chauffage permanent l Circuit chauffage 1 mesur e par la sonde Cette temp rature est la grandeur de r glage pour le 1er circuit de chauffage Temperature derart Affichage de la temp rature de d part mesur e par la sonde PAC air ou Pomre a chaleur Temperature consig Cette temp rature est utilis e pour les fonctions de protection antigel et de d givrage Affichage de la temp rature de retour de consigne calcul e pour le sonde raccord e Circuit chauffage Circuit chauffage 2 2e circuit de chauffage 2 Mode chauffage Temperature mini Affichage de la temp rature minimale possible en cas de Mode Circuit chauffage 2 rafra chissement passif partir du calcul du point de ros e et de l cart de point de ros e rafra chissement Rafra chissement purement passif PAC r versible ou Circ ch 2 Temperature Affichage de la temp rature du 2e circuit de chauffage mesur e Circ ch 2 ou 2 Circuit chauffage 2 par la sonde mode Cette temp rature est entre autre la grandeur de r glage pour le rafra chissement 2e circuit de chauffage pour un Temperature consig Circuit chauffage 3 Affichage de la temp rature de retour de consigne calcul e pour le 8e circuit de chauffage rafra chissement purement passif avec PAC r versible Circuit c
40. uffante La production d eau chaude est interrompue atteinte de la temp rature maximale PAC si la temp rature de consigne r gl e pour l eau chaude exc de la temp rature d eau chaude maximale pouvant tre atteinte en r gime pompe chaleur Pr parateur d eau chaude sanitaire avec r sistance lectrique chauffante La production d eau chaude est interrompue atteinte de la temp rature maximale PAC si la temp rature de consigne r gl e pour l eau chaude exc de la temp rature d eau chaude maximale pouvant tre atteinte en r gime pompe chaleur La temp rature d eau chaude d sir e est alors obtenue l aide d une r sistance lectrique chauffante i JREMARQUE R chauffement ult rieur avec r sistance lectrique chauffante Parall lement une production d eau chaude avec pompe chaleur un r chauffement ult rieur avec r sistance lectrique chauffante peut avoir lieu pour obtenir des temp ratures plus lev es Le r chauffement d eau chaude suivant n aura lieu qu apr s le passage en dessous de la temp rature maximale PAC de sorte que le r chauffement de base puisse s effectuer via la pompe chaleur 7 1 Dur es de blocage de la production d eau chaude sanitaire Sous l option Reglages Eau chaud Sanitaire Blocage ECS il est possible de programmer la temp rature de l eau chaude ainsi que les dur es de blocage pour le r chauffement de l eau chaude Aucun r chauffement de l eau chaude n
41. uy e la touche MENU pendant quelques secondes m S lection de l option souhait e par le biais des touches fl ch es et V m Confirmer en appuyant sur la touche ENTREE J m S lection de la sous option souhait e par le biais des touches fl ch es f et U m Confirmer avec la touche ENTREE J jusqu ce que le curseur passe la valeur de r glage m Modifier la valeur de r glage d sir e avec les touches fl ch es ft et U m Confirmer la valeur modifi e avec la touche ENTREE 1 ou la rejeter avec la touche ECHAP 3 3 R glages et caract ristiques d exploitation Menu de r glage des param tres sp cifiques l installation voir Chap 8 la page 7 Les menus dynamiques masquent les r glages inutiles Heure R glage de l heure et activation du changement automatique d heure t hiver Mode Diff rents r glages pour les modes op ratoires cf Chap 3 2 la page 3 m Circuit chauffage 1 R glages du 1er circuit de chauffage m Circuit chauffage 2 R glages du 2e circuit de chauffage m Circuit chauffage 3 R glages du 3e circuit de chauffage m Rafra chissement R glages du mode rafra chissement m Eau chaud Sanitaire R glages pour la production d eau chaude m Piscine R glages pour le r chauffement d eau de piscine m Date R glage de la date n cessaire uniquement pour les ann es bissextiles m Langue R glage de la langue souhait e utilis e dans les menus Courbes carac
Download Pdf Manuals
Related Search