Home

Manuel d`utilisation Manual de utilização - Accu-Chek

Contents

1. IN LUI IME did IME mmol L Geerd Ger Bd 52060 06780148001 03 PT indb 53 8 20 13 4 42 PM Substitui o da pilha 1 Abrir a tampa do 2 Retirar a pilha gasta compartimento da pilha na parte de tr s do aparelho 3 Introduzir a pilha nova com o lado virado para cima empurrando a patilha na dire o da seta e puxando a 4 Colocar novamente a tampa do compartimento da pilha e encaix la tampa para cima para fechar o compartimento NOTA O aparelho utiliza uma pilha de l tio de 3 volt tipo bot o CR2032 Este tipo de pilha encontra se venda em v rias lojas Conv m ter sempre uma pilha de reserva Ter o cuidado de introduzir a pilha sempre com o lado virado para cima Ap s a substitui o da pilha o aparelho solicita automaticamente que se confirme a hora e a data quando se ligar Todos os resultados permanecem guardados em mem ria 52060 06780148001 03 PT indb 54 8 20 13 4 42 PM Limpeza do aparelho Manter o aparelho isento de poeiras Se for necess rio limp lo ou desinfet lo seguir cuidadosamente as seguintes orienta es para obter o melhor desempenho poss vel N o fazer e Permitir a entrada de l quido pelas ranhuras do aparelho e Aplicar solu o de limpeza em spray diretamente sobre o aparelho e Mergulhar o aparelho em l quido 52060 06780148001 03 PT indb 55 8 20 13 4 42 PM Mensagens do visor e de erro N ADVERT NCIA N o tomar nunca decis es
2. Roche USA 52060 V6 1 06780148001 03 Black Proofprint Number 213 Roche USA 52060 V6 2 06780148001 03 Cyan Proofprint Number 213 Roche USA 52060 V6 3 06780148001 03 Magenta U CHEK Performa LECTEUR DE GLYC MIE APARELHO DE MEDI O DA GLICEMIA BLOEDGLUCOSEMETER Proofprint Number 213 Roche USA 52060 V6 4 06780148001 03 Yellow Proofprint Number 213 Roche USA 52060 V6 5 06780148001 03 PMS 181 Proofprint Number 213 Manuel d utilisation Manual de utiliza o oche USA 52060 Gebruiksaanwijzing He 06780148001 03 PMS Cool Gray 4 Proofprint Number 213 52060 06780148001 03 CVR indb 1 8 20 13 4 39 PM 52060 06780148001 03 CVR indb 2 8 20 13 4 39 PM This file may not print or view at 100 Die lines and color breaks do not print Roche USA 52060 V4 1 06780148001 03 Black Que le lecteur Accu Chek Performa soit votre premier lecteur de glyc mie ou que vous ayez d ja utilis un autre type de lecteur nous vous conseillons de lire attentivement l int gralit du pr sent manuel avant d utiliser votre nouveau lecteur Pour une utilisation correcte et fiable il est important que vous compreniez bien son fonctionnement les affichages de l cran et les fonctions individuelles Roche USA 52060 V4 2 06780148001 03 Cyan coordonn es la fin de ce manuel V4 3 067801
3. un autodiagnostic chaque mise sous tension et vous avertit de tout probl me reportez vous au chapitre 5 Affichages de l cran et messages d erreur Si vous laissez tomber le lecteur ou si vous doutez de l exactitude des r sultats contactez Roche Pour vous assurer que l cran fonctionne correctement teignez le lecteur puis appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour visualiser l ensemble des l ments de l cran Les l ments de l cran doivent tre tous nets et identiques l illustration ci dessous Si ce n est pas le cas contactez Roche 52060 06780148001 03 FR indb 53 memory set up Gras dobim DIZ IN GAZ mg dL en Bd memory set up 838 apa ND NP UD 1000004 ON IME mmol L ced LE 8 20 13 4 40 PM Remplacement de la pile 1 Poussez l onglet en respectant 2 Retirez la pile usag e le sens de la fl che pour soulever le couvercle du 3 Ins rez la nouvelle pile de telle sorte que le c t positif soit compartiment de la pile situ visible l arri re du lecteur 4 Remettez le couvercle du compartiment de la pile en place un d clic confirme sa fermeture REMARQUE Le lecteur utilise une pile au lithium de 3 volts de type pile bouton CR2032 Ces piles se trouvent facilement dans le commerce Il est conseill de toujours avoir une pile de rechange en r serve Assurez vous que la pile est bien install e c est dire que le c t positif
4. 1300 BA Almere Nederland Tel 0800 022 05 85 Accu Chek Diabetes Service almere dc roche com www accu chek nl MISE JOUR 2012 05 LTIMA ATUALIZA O 2012 05 DATUM VAN UITGIFTE 2012 05 52060 06780148001 03 CVR indb 1 8 20 13 4 39 PM ACCU CHEK Performa ACCU CHEK Performa Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Germany www accu chek com 0088 ACCU CHEK and ACCU CHEK PERFORMA are trademarks of Roche 2013 Roche Diagnostics 06780148001 03 0813 52060_06780148001_03_CVR indb 2 8 20 13 4 39 PM
5. du doigt ou sur la paume et des r sultats obtenus partir de sang pr lev lavant bras au bras la cuisse ou au mollet La diff rence qui existe en termes de concentration entre le lit capillaire et la perfusion sanguine dans tout l organisme peut tre l origine d carts entre les r sultats glyc miques obtenus diff rents endroits de pr l vement Ces effets physiologiques varient d un individu l autre et peuvent diff rer chez un m me individu en fonction de ses activit s et de son tat physique au moment de la mesure de glyc mie Les tudes que nous avons men es sur les pr l vements sur site alternatif chez des adultes diab tiques montrent que la plupart des personnes s aper oivent que leur niveau de glyc mie volue plus rapidement dans du sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume que dans du sang pr lev l avant bras au bras la cuisse ou au mollet Ce ph nom ne est particuli rement important en cas de fluctuation rapide de la glyc mie vers le bas ou vers le haut Si votre patient a l habitude d apporter des modifications son traitement en fonction des mesures effectu es partir de sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume il devra prendre en compte le temps de latence affectant la mesure effectu e partir de sang pr lev l avant bras au bras la cuisse ou au mollet Donn es consign es 52060 06780148001 03 FR indb 70 8 20 13 4 41
6. 12 ranhura de tiras teste 7 recipiente de tiras teste 8 transfer ncia de dados 43 V visor 7 8 20 13 4 42 PM This file may not print or view at 100 Die lines and color breaks do not print Roche USA 52060 V4 1 06780148001 03 Black QD Zelfs als de Accu Chek Performa meter niet uw eerste bloedglucosemeter is adviseren wij u om deze gebruiksaanwijzing voor de eerste ingebruikname zorgvuldig door te lezen Om correcte en betrouwbare metingen uit te kunnen voeren dient u de bediening de displaymeldingen en de afzonderlijke functies van de meter te begrijpen Roche USA 52060 V4 2 06780148001_03 Cyan vertegenwoordiging van Roche De contactgegevens hiervan vindt u aan het einde van deze V4 3 06780148001 _03 Magenta gebruiksaanwijzing Roche USA 52060 Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met de afdeling Customer Service van de lokale E USA 52060 E 06780148001 03 Yellow 52060 06780148001 03 NL indb 1 8 20 13 4 37 PM Het Accu Chek Performa systeem De Accu Chek Performa meter is ontwikkeld voor gebruik met de Accu Chek Performa teststrip voor de kwantitatieve bepaling van glucose in vers veneus arterieel neonataal en capillair volbloed als hulpmiddel bij het vervolgen van de doeltreffendheid van het reguleren van de glucosespiegel Capillair volbloed kan voor de meting van bloedglucose worden afgenomen uit de vingertop of op aanbevolen alternatie
7. 52060 06780148001 03 FR indb 46 8 20 13 4 40 PM R alisation d un test de contr le Vous aurez besoin du lecteur contenant une puce d activation d j ins r e d une bandelette r active et de la solution de contr le de niveau 1 de niveau 2 ou des deux Le niveau de contr le est imprim sur l tiquette du flacon ANU Accu C OU kecu cx Perfor Perfor CONTRO w 1 2 a 25 er 0 as Ca E exemple 1 V rifiez la date de p remption 2 Ins rez la bandelette r active 3 Choisissez la solution de sur le tube de bandelettes dans le lecteur en respectant contr le utiliser pour le r actives N utilisez pas le sens des fl ches test de contr le Le niveau de bandelettes r actives Le lecteur s allume Les de solution de contr le devra p rim es symboles d une bandelette tre choisi plus tard au cours r active et d une goutte de du test sang clignotante s affichent l cran 52060 06780148001 03 FR indb 47 8 20 13 4 40 PM 4 Placez le lecteur plat sur une table par 5 Enlevez le bouchon du flacon de solution de exemple contr le Essuyez l embout du flacon avec un mouchoir en papier 52060 06780148001 03 FR indb 48 8 20 13 4 40 PM exemple exemple 6 Pressez le flacon doucement pour former une 7 Essuyez l embout du flacon avec un mouchoir en petite goutte Mettez la goutte en contact avec le papier Refermez le flacon bord avant de la fen tre jaune de la bandele
8. 52060 06780148001 03 PT indb 22 Encostar a gota de sangue ao bordo dianteiro da janela amarela da tira teste N o p r sangue em cima da tira teste Quando x come ar a piscar significa que a quantidade de sangue na tira teste j suficiente O resultado do teste aparece no visor Deixar a tira teste no aparelho para marcar um evento especial consultar Marca o de resultados de glicemia Caso contr rio retirar e descartar a tira teste usada 8 20 13 4 41 PM Resultados de glicemia invulgares Se o resultado de glicemia n o corresponder ao que sente consultar a lista apresentada a seguir para ajudar a resolver o problema Verifica o de anomalias A o S 1 Verificar se as tiras teste expiraram Descartar as tiras teste quando ultrapassarem a data limite de utiliza o Repetir o teste de glicemia com uma tira teste que n o tenha expirado 2 Verificar se a tampa do recipiente de tiras teste Substituir as tiras teste se houver suspeitas de que esteve sempre bem fechada o recipiente de tiras teste esteve destapado durante algum tempo e repetir o teste de glicemia 3 Verificar se a tira teste foi utilizada Repetir o teste de glicemia com uma nova tira teste imediatamente depois de a retirar do recipiente de tiras teste 4 Verificar se as tiras teste foram conservadas num Repetir o teste de glicemia com uma tira teste local fresco e seco devidamente conservada 5 Verificar se foram seguidas as
9. AN ADVERT NCIA N o alterar a terap utica em curso com base num nico resultado de glicemia em mem ria Consultar o profissional de sa de antes de alterar a terap utica com base em resultados de teste em mem ria 52060 06780148001 03 PT indb 26 8 20 13 4 41 PM Visualiza o dos resultados de glicemia Com o aparelho ligado ou desligado premir e soltar ou D para aceder mem ria O resultado do teste mais recente aparece no visor e Para visualizar resultados de teste anteriores por ordem premir amp e Para visualizar as m dias de 7 14 ou 30 dias premir D memory Dn 4 ML memory 17 007 l U LE ou ou 52060 06780148001 03 PT indb 27 8 20 13 4 41 PM Configura o do aparelho Utiliza o do modo de configura o As fun es seguintes podem ser adaptadas se necess rio Acertar a hora e a data Selecionar On ligado ou OFF desligado Lembretes de teste Selecionar On ligado ou OFF desligado Ao selecionar On ligado escolher 1 a 4 vezes por dia para um lembrete de teste Aviso de Selecionar On ligado ou OFF desligado Ao selecionar On ligado hipoglicemia escolher o n vel de glicemia para o aviso de hipoglicemia Apresenta se a seguir uma vis o geral da fun o que cada bot o desempenha no modo de configura o Entrar no modo de Ligar o aparelho Premir e manter premido at aparecer set up configura o configura o no visor Sair do modo d
10. Le symbole 3 clignote d s liminez la bandelette r active usag e qu une quantit suffisante de sang a t aspir e par la bandelette r active 52060 06780148001 03 FR indb 22 8 20 13 4 40 PM R sultats glyc miques inhabituels Si le r sultat glyc mique obtenu ne correspond pas votre tat de sant suivez cette liste pour r soudre le probl me Origine possible 1 V rifiez que les bandelettes r actives ne sont pas p rim es 2 V rifiez que vous avez toujours directement referm le tube de bandelettes r actives 3 V rifiez que vous avez utilis la bandelette r active aussit t apr s l avoir retir e du tube de bandelettes r actives 4 V rifiez que vous avez bien conserv les bandelettes r actives l abri de la chaleur et de l humidit 5 V rifiez que vous avez bien suivi les tapes ci dessus 52060 06780148001 03 FR indb 23 R solution du probl me liminez les bandelettes r actives si elles sont p rim es Recommencez la mesure de glyc mie avec une nouvelle bandelette r active Utilisez de nouvelles bandelettes r actives si vous pensez que le tube de bandelettes r actives est rest ouvert pendant un certain temps et recommencez la mesure de glyc mie Recommencez la mesure de glyc mie avec une nouvelle bandelette r active Recommencez la mesure de glyc mie avec une bandelette r active conserv e dans des conditions ad quates Reportez vous au chapitre
11. a hora Aparecem no visor a hora e a Premir e manter premido Os minutos piscam data com a hora e set up a lt ou D para percorrer os piscar Se forem apresentadas valores mais rapidamente a hora e a data certas premir e manter premido para sair 52060 06780148001 03 PT indb 9 8 20 13 4 41 PM diminuir aumentar ACCU CHEK Performa aD 4 Premir e soltar ou D para 5 Premir e soltar O para definir 6 Repetir as opera es 4 e 5 acertar os minutos os minutos para acertar e definir o dia m s e ano 52060 06780148001 03 PT indb 10 8 20 13 4 41 PM 7 Premir e manter premido at aparecer o simbolo da tira teste a piscar no visor A hora e a data est o agora definidas NOTA e Ap s a substitui o da pilha o aparelho solicita automaticamente que se confirme a hora e a data quando se ligar e Consultar o Cap tulo 3 Configura o do aparelho para definir outras op es 52060 06780148001 03 PT indb 11 8 20 13 4 41 PM Utiliza o do sistema Accu Chek Performa Utilizar apenas tiras teste Accu Chek Performa Utilizar a tira teste imediatamente depois de a retirar do recipiente de tiras teste N o aplicar sangue ou solu o de controlo na tira teste antes de a introduzir no aparelho Fechar bem o recipiente de tiras teste imediatamente depois de retirar uma tira teste para proteger as tiras teste da humidade Conservar as tiras teste n o usadas no recipiente de origem fecha
12. kunt u de onderstaande lijst gebruiken om het probleem op te lossen 1 Controleer of de vervaldatum van de teststrips of Als de vervaldatum ervan overschreden is gooit u van de controleoplossingen overschreden is de teststrips of de controleoplossing weg Als de controleoplossing meer dan 3 maanden geleden voor het eerst is geopend moet deze worden weggegooid Herhaal de functiecontrolemeting met een niet vervallen teststrip en een niet vervallen controleoplossing 2 Controleer of u de punt van het flesje controle Veeg de punt van het flesje goed af met een tissue oplossing voor gebruik goed heeft afgeveegd Herhaal de functiecontrolemeting met een nieuwe teststrip en een verse druppel controleoplossing 3 Controleer of de flacon teststrips en het flesje Vervang de teststrips of de controleoplossingen als controleoplossing altijd goed met de dop waren u vermoedt dat de flacon resp het flesje enige tijd afgesloten niet correct afgesloten is geweest en herhaal de functiecontrolemeting 52060 06780148001 03 NL indb 51 8 20 13 4 37 PM 4 Controleer of de teststrip onmiddellijk nadat deze Herhaal de functiecontrolemeting met een nieuwe uit de flacon teststrips is genomen is gebruikt teststrip en een verse druppel controleoplossing 5 Controleer of de teststrips en de controle Herhaal de functiecontrolemeting met een correct oplossingen op een koele droge plaats zijn bewaarde teststrip en controleoplossing bewaard 6
13. soit visible Lorsque la nouvelle pile est mise en place le lecteur demande automatiquement une v rification de l heure et de la date Tous les r sultats sont enregistr s dans la m moire 52060 06780148001 03 FR indb 54 8 20 13 4 40 PM Nettoyage du lecteur Assurez vous que vous prot gez le lecteur de la poussi re S il s av re n cessaire de le nettoyer ou de le d sinfecter suivez attentivement les consignes qui suivent afin d obtenir le meilleur r sultat possible Ce qu il ne faut pas faire e Faire entrer l humidit dans les fentes d insertion de la puce d activation ou de la bandelette r active e aporiser une solution nettoyante directement sur le lecteur e Immerger le lecteur dans un liquide 52060 06780148001 03 FR indb 55 8 20 13 4 40 PM Affichages de l cran et messages d erreur A AVERTISSEMENT Ne modifiez jamais votre traitement sur la base d un message d erreur Si vous avez des questions contactez Roche Le lecteur ne s allume pas ou l cran gt Le lecteur est en mode r glage reste vide en attente de modification ou de e La pile est plat Ins rez une confirmation de r glages nouvelle pile e cran est d fectueux Contactez Roche e Le lecteur est d fectueux Contactez Roche e Temp ratures excessives D placez le lecteur dans un endroit plus temp r Le lecteur est pr t pour l insertion d une bandelette r active Les piles sont presque plat
14. 06780148001 03 NL indb 64 8 20 13 4 37 PM Specificaties Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips Meetprincipe Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips Informatie over productveiligheid N WAARSCHUWING Verstikkingsgevaar Kleine onderdelen Buiten het bereik van kinderen jonger dan 3 jaar bewaren Sterke elektromagnetische velden kunnen het functioneren van de meter be nvloeden Gebruik de meter niet in de buurt van sterke elektromagnetische stralingsbronnen Om te voorkomen dat elektrostatische ontlading plaatsvindt mag u de meter niet in een zeer droge omgeving gebruiken Dit geldt in het bijzonder voor omgevingen waarin zich synthetische materialen bevinden 52060 06780148001 03 NL indb 65 8 20 13 4 37 PM Afvalverwijdering weggooien van de meter AN WAARSCHUWING e Tijdens bloedglucosemetingen kan de bloedglucosemeter met bloed in aanraking komen Hierdoor vormen gebruikte meters een potentieel infectiegevaar Verwijder de batterij of batterijen voordat de meter wordt weggegooid Gooi gebruikte meters weg conform de in uw land geldende voorschriften Informatie over de juiste manier van afvalverwijdering kan worden ingewonnen bij de lokale overheid gemeente De Europese richtlijn 2002 96 EG richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA is niet van toepassing op deze bloedglucosemeter Gooi gebruikte batterijen weg conform de lokaal geldende milieuvoorsc
15. 2 Mesure de glyc mie et recommencez la mesure de glyc mie Si le probl me persiste contactez Roche 8 20 13 4 40 PM 6 V rifiez que le lecteur et les bandelettes r actives Effectuez un test de contr le Reportez vous au fonctionnent correctement chapitre 4 Test de contr le pour obtenir les instructions 7 Si vous avez toujours un doute sur l origine du Contactez Roche probl me Sympt mes d hypoglyc mie ou d hyperglyc mie En reconnaissant les sympt mes de l hypoglyc mie ou de l hyperglyc mie vous tes en mesure d interpr ter les r sultats et de d cider de l attitude avoir s ils semblent inhabituels Quant aux sympt mes d une glyc mie basse hypoglyc mie ils peuvent notamment consister en anxi t tremblements transpiration maux de t te augmentation de l app tit sensation de vertige p leur cutan e modifications soudaines de l humeur ou irritabilit fatigue difficult s se concentrer maladresse palpitations et ou tat confusionnel Quant aux sympt mes d une glyc mie lev e hyperglyc mie ils peuvent notamment consister en augmentation de la soif envie fr quente d uriner vision trouble somnolence et ou perte de poids inexpliqu e IA AVERTISSEMENT Effectuez une mesure de votre glyc mie partir de sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume si vous pr sentez l un de ces sympt mes Contactez votre professionnel de sant dans le
16. 20 13 4 37 PM Hoofdstuk 6 Technische gegevens Beperkingen van het product Lees de bijsluiters van de verpakking teststrips en de verpakking controleoplossing voor de meest recente informatie over productspecificaties en beperkingen Productspecificaties Bewaarcondities van de teststrips Bewaarcondities van de meter Temperatuur 25 70 C Condities voor gebruik van het Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips systeem Relatieve luchtvochtigheid bij Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips gebruik 52060 06780148001 03 NL indb 63 8 20 13 4 37 PM Geheugencapaciteit 500 bloedglucoseresultaten en 20 resultaten van functiecontrolemetingen met tijd en datum Stroomvoorziening E n lithiumbatterij van 3 Volt knoopcel type CR2032 Afmetingen 93 x 52 x 22 mm I x b x h Bewaarcondities van de Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking controleoplossing controleoplossing Elektromagnetische compatibiliteit Deze meter voldoet aan de eisen m b t de elektromagnetische storingsgevoeligheid conform NEN EN ISO 15197 Annex A De testen voor de storingsgevoeligheid m b t elektrostatische ontlading werden uitgevoerd op basis van IEC 61000 4 2 Daarnaast voldoet de meter aan de eisen m b t elektromagnetische straling conform EN 61326 De elektromagnetische emissie van de meter is dienovereenkomstig gering Een storende invloed van de meter op andere elektrische apparatuur is niet te verwachten 52060
17. 20 13 4 41 PM necess rio o aparelho com chip de ativa o introduzido previamente uma tira teste um dispositivo de pun o e uma lanceta GLUCOSE CONTROL LEVEL 1 LEVEL 2 Relevencad por exemplo 1 Lavar e secar as m os 2 Preparar o dispositivo de pun o 3 Verificar a data limite de utiliza o no recipiente de tiras teste N o utilizar tiras teste que tenham ultrapassado a data limite de utiliza o 52060 06780148001 03 PT indb 16 Oe 10 38 dot Introduzir a tira teste no 5 Picar a ponta do dedo com o aparelho na dire o das dispositivo de pun o setas O aparelho liga Aparecem no visor o s mbolo da tira teste e o s mbolo da gota de sangue a piscar 8 20 13 4 41 PM 6 Apertar suavemente o dedo 7 Encostar a gota de sangue 8 O resultado do teste aparece para estimular o fluxo de ao bordo dianteiro da janela no visor Deixar a tira teste sangue amarela da tira teste N o p r no aparelho para marcar um sangue em cima da tira teste evento especial consultar a Isto ajuda a formar uma gota de sangue Quando Z come ar a piscar significa que a quantidade de sangue na tira teste j suficiente sec o seguinte Marca o de resultados de glicemia Caso contr rio retirar e descartar a tira teste usada NOTA Ap s um teste bem sucedido o aparelho desliga 5 segundos depois de a tira teste ser retirada 52060 06780148001 03 PT indb 17 8 20
18. Controleer of u de aanwijzingen correct heeft Zie hoofdstuk 4 Functiecontrolemetingen en opgevolgd herhaal de functiecontrolemeting Neem contact op met Roche als de problemen blijven bestaan 7 Controleer of u bij het uitvoeren van de Als u het verkeerde niveau controleoplossing functiecontrolemeting het juiste niveau heeft gekozen kunt u het resultaat van de controleoplossing level 1 of 2 heeft gekozen functiecontrolemeting toch vergelijken met het bereik dat op de flacon teststrips is gedrukt 8 Als u nog steeds niet zeker weet of u de oorzaak Neem contact op met Roche van het probleem heeft gevonden 52060 06780148001 03 NL indb 52 8 20 13 4 37 PM Hoofdstuk 5 Onderhoud en problemen oplossen Onderhoud van de meter Bij normaal gebruik heeft de meter weinig of geen onderhoud nodig Telkens als u de meter aanzet test deze automatisch zijn eigen functies en informeert u als er iets niet in orde is zie hoofdstuk 5 Displaymeldingen en foutmeldingen Als u de meter heeft laten vallen of als u twijfelt over de juistheid van de resultaten moet u contact opnemen met Roche Om te controleren of de display correct functioneert moet u de meter uitzetten en vervolgens op O drukken en deze toets zolang ingedrukt houden tot alle elementen op de display worden weergegeven Alle segmenten moeten duidelijk worden weergegeven en er precies hetzelfde uitzien als op de onderstaande afbeelding Als dit niet het geval is moet u cont
19. PM Index A H affichages de l cran 56 heure et date 29 B r glage de l heure et de la date premi re bandelettes r actives utilisation 9 Accu Chek Performa 8 12 hyperglyc mie 24 fente d insertion de la bandelette r active 7 hypoglyc mie 24 tube de bandelettes r actives 8 Lo indicateur d hypoglyc mie 39 C o informations techniques 63 caract ristiques techniques 63 L D lecteur date de p remption 12 46 limination 66 E nettoyage 55 ecran limitations du produit 63 entretien lecteur 53 M FE marquage des r sultats glyc miques 18 fen tre infrarouge IR 7 8 m moire lecteur 25 fournitures 68 messages d erreur 58 G mesure de glyc mie 15 glyc mie basse 24 mode r glage 28 glyc mie lev e 24 52060 06780148001 03 FR indb 71 8 20 13 4 41 PM 0 S ordinateur Signal sonore 31 raccordement du lecteur 43 solution de contr le 46 p flacon de solution de contr le 8 pile 8 symboles 67 couvercle du compartiment de la pile 7 LAS En PR remplacement 54 sympt mes d hypoglyc mie ou d hyperglyc mie i 24 type 54 pr l vement sur site alternatif 19 21 70 T n professionnels de sant 69 test de contr le 45 o puce de calibration 8 interpr tation des r sultats de contr le hors de fente d insertion de la puce de calibration 7 l intervalle acceptable 51 R r alisation 47 touche rappels de mesure 34 r sultats glyc miques consultation 27 marq
20. bloed in aanraking kunnen komen Volg de geldende procedures voor het omgaan met voorwerpen die met humaan materiaal besmet kunnen zijn altijd zorgvuldig op Volg alle binnen uw laboratorium of instelling geldende voorschriften m b t hygi ne en veiligheid zorgvuldig op Bereid de geselecteerde plaats voor het afnemen van bloed voor conform de hiervoor geldende richtlijnen van uw instelling of laboratorium Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips voor aanvullende informatie met betrekking tot toegestane typen monster anticoagulantia en aanwijzingen voor het gebruik 52060_06780148001_03_NL indb 69 8 20 13 4 37 PM Aanbevelen van bloedglucosemetingen op alternatieve prikplaatsen aan pati nten Bij het aanbevelen van het meten van bloed dat op een alternatieve prikplaats is afgenomen AST moet men rekening houden met de motivatie en het kennisniveau van de pati nt en met zijn of haar vermogen om deze afweging met betrekking tot diabetes en AST te kunnen maken Als u overweegt AST aan te bevelen bij uw pati nten moet u er wel rekening mee houden dat de meetresultaten verkregen met bloed dat is afgenomen van onderarm bovenarm dij of kuit aanzienlijk kunnen afwijken van de meetresultaten verkregen met bloed uit de vingertop of de handpalm Het verschil in de capillaire bed concentratie en de doorstroming van het bloed naar en door de weefsels op allerlei plaatsen in het lichaam kan leiden tot verschillen in bloedglucosewaarden t
21. de meter bevindt infrarood IR venster 6 Kijk waar het IR venster zich op de infraroodkabel computer of op de handheld PDA bevindt y ACCU CHEK 7 Plaats de meter op een vlakke ondergrond en richt de 2 IR vensters naar Perian elkaar toe De afstand tussen de beide IR vensters dient 3 10 cm te bedragen Beweeg de infraroodkabel computer de handheld PDA of de meter niet tijdens de gegevensoverdracht Volg de aanwijzingen van de software zorgvuldig op Wanneer de gegevensoverdracht is voltooid bestaat de mogelijkheid dat het softwareprogramma de meter automatisch uitzet OPMERKING e Als de gegevensoverdracht is mislukt moet u het opnieuw proberen Neem contact op met Roche als de problemen blijven bestaan e Voor een optimaal gebruik van de gegevensoverdrachtfunctie moet u de tijd en de datum correct op de meter instellen 52060 06780148001 03 NL indb 44 8 20 13 4 37 PM Hoofdstuk 4 Functiecontrolemetingen Wanneer moet er een functiecontrolemeting worden uitgevoerd Door het uitvoeren van een functiecontrolemeting kunt u het goede functioneren van de meter en de teststrips controleren Een functiecontrolemeting dient te worden uitgevoerd e als u een nieuwe verpakking teststrips in gebruik heeft genomen e als ude flacon teststrips open heeft laten staan e als u vermoedt dat de teststrips beschadigd zijn e als ude werking van de meter en de teststrips wilt controleren e als ude teststrip
22. instru es Consultar o Cap tulo 2 Teste de glicemia e repetir o teste de glicemia Se o problema persistir contactar a Roche 6 Verificar se o aparelho e as tiras teste est o a Efetuar um teste de controlo Para obter funcionar corretamente informa es consultar o Cap tulo 4 Realiza o de um teste de controlo 7 Se persistirem as d vidas Contactar a Roche 52060 06780148001 03 PT indb 23 8 20 13 4 41 PM Sintomas de glicemia baixa ou alta Para compreender os resultados de teste e decidir o que fazer quando parecerem invulgares importante conhecer os sintomas de glicemia baixa ou alta Os sintomas de glicemia baixa hipoglicemia podem incluir mas n o se limitam a ansiedade tremores suores dores de cabe a aumento da sensa o de fome tonturas palidez mudan a s bita do humor ou irritabilidade fadiga dificuldade de concentra o vertigens palpita es e ou confus o Os sintomas de glicemia alta hiperglicemia podem incluir mas n o se limitam a aumento da sensa o de sede mic es frequentes vis o desfocada sonol ncia e ou perda de peso inexplic vel AN ADVERT NCIA Na presen a de qualquer destes sintomas efetuar um teste de glicemia com sague da ponta do dedo ou da palma da m o Se o resultado de glicemia apresentado no visor for LO baixo ou HI alto contactar imediatamente o profissional de sa de 52060 06780148001 03 PT indb 24 8 20 13 4 41 PM Cap tulo 3
23. kort op O om de grenswaarde in te stellen 52060 06780148001 03 NL indb 42 Druk op en houd deze toets ingedrukt tot het knipperende teststripsymbool op de display verschijnt De instelmodus is nu voltooid Druk kort op O om de meter uit te zetten 8 20 13 4 37 PM Overdracht van uw resultaten naar een computer of een handheld PDA De opgeslagen resultaten kunnen worden gedownload naar een computer Hier kunt u resultaten opzoeken bepaalde patronen analyseren en gegevens afdrukken Directe gegevensoverdracht naar een computer of PDA met behulp van speciale software en een infraroodkabel AN WAARSCHUWING Omdat de resultaten niet per afzonderlijke pati nt kunnen worden ge dentificeerd wordt de gegevens overdracht van meters die worden gebruikt voor metingen bij meerdere pati nten naar een computer NIET aanbevolen 1 Installeer de software volgens de instructies 2 Sluit voor het downloaden van resultaten naar een computer de infraroodkabel conform de instructies aan 3 Start het softwareprogramma en volg de instructies voor de gegevensoverdracht Controleer of de software gereed is voor de ontvangst van gegevens afkomstig van de meter 4 Zorg ervoor dat de meter is uitgezet en houd zowel amp als D ingedrukt tot er op de display afwisselend 2 pijlen knipperen 52060 06780148001 03 NL indb 43 8 20 13 4 37 PM 5 Kijk waar het infrarood IR venster zich aan de bovenzijde van de achterkant van
24. l heure et un d filement plus rapide la date affich es sont correctes appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour quitter le mode r glage 52060 06780148001 03 FR indb 9 8 20 13 4 40 PM reculer avancer ACCU CHEK Performa aD 4 Appuyez bri vement sur la 5 Appuyez bri vement sur la 6 Recommencez les tapes touche ou D pour r gler les touche O pour confirmer les 4 et 5 pour effectuer et r gler minutes minutes le jour le mois et l ann e 52060_06780148001_03_FR indb 10 8 20 13 4 40 PM 7 Appuyez sur la touche O et maintenez la enfonc e jusqu a ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s afffiche l cran Le r glage de l heure et de la date est termin REMARQUE l heure et de la date e Pour r gler d autres options reportez vous au chapitre 3 R glage du lecteur 52060 06780148001 03 FR indb 11 Lorsque la nouvelle pile est mise en place le lecteur demande automatiquement une v rification de 8 20 13 4 40 PM Utilisation du syst me Accu Chek Performa Utilisez uniquement des bandelettes r actives Accu Chek Performa e Utilisez la bandelette r active aussit t apr s l avoir retir e du tube de bandelettes r actives N appliquez pas de sang ou de solution de contr le sur la bandelette r active avant de l avoir ins r e dans le lecteur Afin de prot ger les bandelettes r actives de l humidit refermez directement le tube de bandelette
25. la solution de contr le Caract ristiques techniques Volume de sang n cessaire Conditions de stockage des Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives bandelettes r actives Conditions de stockage du lecteur Temp rature entre 25 et 70 C Conditions de fonctionnement du Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives syst me Conditions d humidit relative lors du Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives fonctionnement Capacit de la m moire 500 r sultats glyc miques et 20 r sultats de contr le avec l heure et la date 52060 06780148001 03 FR indb 63 8 20 13 4 41 PM Beren o Eorna OOOO Dimensions 93 x 52 x 22 mm longueur x largeur x hauteur poids Enwonsegeep O O Type de lecteur Le lecteur Accu Chek Performa convient pour un fonctionnement en continu Conditions de conservation des Reportez vous la notice d utilisation des solutions de contr le solutions de contr le Compatibilit lectromagn tique Ce lecteur r pond aux exigences en mati re d immunit lectromagn tique telles que stipul es dans l annexe A de la norme EN ISO 15197 Le test d immunit de d charge lectrostatique est tabli en fonction de la norme de base IEC 61000 4 2 De plus le lecteur r pond aux exigences en mati re d missions lectromagn tiques conform ment la norme EN 61326 Ses missions lectromagn tiques sont donc faibles I
26. pr lever le sang n cessaire la mesure de glyc mie ailleurs qu l extr mit du doigt Ces autres sites sont la paume l avant bras le bras la cuisse et le mollet Concernant la paume il s agit de la portion charnue de la main situ e sous le pouce minence th nar et sous le petit doigt minence hypoth nar Le sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume peut tre utilis n importe quel moment pour la mesure de la glyc mie Si le sang est pr lev l avant bras au bras la cuisse ou au mollet il y a certains moments de la journ e ou il est d conseill d utiliser ce sang reportez vous au paragraphe suivant En effet le niveau de glyc mie varie plus rapidement l extr mit du doigt ou la paume qu l avant bras au bras la cuisse ou au mollet De telles diff rences sont susceptibles de conduire une d cision th rapeutique erron e et d entra ner par la suite des effets n fastes pour la sant Pour toute mesure effectu e partir de sites alternatifs approuv s sang pr lev sur des sites alternatifs veuillez pr alablement lire le paragraphe suivant IMPORTANT Avant d effectuer une mesure de glyc mie partir de sang pr lev sur sites alternatifs contactez votre professionnel de sant 52060 06780148001 03 FR indb 19 8 20 13 4 40 PM A AVERTISSEMENT N apportez aucune modification votre traitement en vous fondant sur un seul r sultat glyc mi
27. presen a de materiais sint ticos 52060 06780148001 03 PT indb 65 8 20 13 4 42 PM Elimina o do aparelho N ADVERT NCIA e Durante a realiza o de testes de glicemia o pr prio aparelho pode entrar em contacto com sangue Por esse motivo os aparelhos usados representam um risco de infe o Antes de eliminar o aparelho eliminar a s pilha s Eliminar os aparelhos usados de acordo com os regulamentos nacionais aplic veis Para obter informa es sobre a elimina o correta contactar o organismo local relevante O aparelho est fora do mbito da Diretiva Europeia 2002 96 CE Diretiva relativa aos res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos REEE e Descartar as pilhas usadas de acordo com os regulamentos locais relativos ao meio ambiente 52060 06780148001 03 PT indb 66 8 20 13 4 42 PM Significado dos simbolos Estes simbolos podem aparecer na embalagem na chapa de identifica o e nas instru es do aparelho Accu Chek Performa Consultar as instru es de utiliza o A Aten o consultar as notas de seguran a existentes nas instru es de utiliza o deste produto do Limites de temperatura conservar a P REF Refer ncia de Refer ncia de cat logo D m dico de diagn stico in vitro Este produto cumpre os requisitos da Directiva Europeia n 98 79 CE relativa aos dispositivos m dicos de diagn stico in vitro Pilha 3 volts tipo bot o CR2032 52060 06780148001
28. s partir du lecteur Pour pouvoir tre consult s les r sultats de contr le enregistr s doivent pr alablement tre transf r s sur un ordinateur au moyen d un logiciel compatible Pour vous informer sur les produits disponibles veuillez contacter Roche Les r sultats de contr le ne sont pas pris en compte dans le calcul des moyennes sur 7 14 et 30 jours AN AVERTISSEMENT N apportez aucune modification votre traitement en vous fondant sur un seul r sultat glyc mique en m moire Avant de modifier votre traitment en vous fondant sur les r sultats glyc miques en m moire contactez votre professionnel de sant 52060 06780148001 03 FR indb 26 8 20 13 4 40 PM Consultation des r sultats glyc miques Alors que le lecteur est allum ou teint appuyez bri vement sur la touche ou B pour acc der la m moire Le r sultat le plus r cent s affiche l cran e Pour afficher les r sultats pr c dents un un appuyez sur la touche e Pour afficher les moyennes sur 7 14 et 30 jours appuyez sur la touche D memory nn 1 eu 1 memory 17 007 l U LE ou ou 52060 06780148001 03 FR indb 27 8 20 13 4 40 PM R glage du lecteur Utilisation du mode r glage Il est possible de r gler les fonctions suivantes Heure et date R glez l heure et la date N Signal sonore S lectionnez activation On ou d sactivation OFF Rappels de mesure S lectionnez activation On ou d sactivat
29. temps et recommencez le test de contr le 4 V rifiez que vous avez utilis la bandelette Recommencez le test de contr le avec une nouvelle r active aussit t apr s l avoir retir e du tube de bandelette r active et une nouvelle goutte de bandelettes r actives solution de contr le 52060 06780148001 03 FR indb 51 8 20 13 4 40 PM 5 V rifiez que vous avez bien conserv les Recommencez le test de contr le avec une bandelettes r actives et les solutions de contr le bandelette r active et une solution de contr le abri de la chaleur et de l humidit conserv es dans des conditions ad quates 6 V rifiez que vous avez bien suivi les tapes Reportez vous au chapitre 4 Test de contr le et ci dessus recommencez le test de contr le Si le probl me persiste contactez Roche 7 V rifiez que vous avez choisi le bon niveau de M me si vous vous tes tromp dans le niveau de solution de contr le niveau 1 ou 2 lorsque vous solution de contr le vous pouvez comparer le avez effectu le test de contr le r sultat de contr le l intervalle imprim sur le tube de bandelettes r actives 8 Si vous avez toujours un doute sur l origine du Contactez Roche probl me 52060_06780148001_03_FR indb 52 8 20 13 4 40 PM Chapitre 5 Entretien et d pannage Entretien du lecteur Dans des conditions normales d utilisation le lecteur ne n cessite que peu ou pas d entretien Il proc de automatiquement
30. willekeurige toets te drukken e is inde fabriek op OFF ingesteld Als u deze functie wilt gebruiken moet u een herinnering aan een meting activeren U kunt per dag maximaal 4 herinneringen aan metingen instellen U kunt deze tijden aan uw eigen wensen aanpassen Hieronder zijn de symbolen en de al ingestelde tijden van de herinneringen aan metingen weergegeven 12 00 Herinnering aan een meting 1 Herinnering aan een meting 2 Herinnering aan een meting 4 Herinnering aan AA 3 18 00 een meting 3 22 00 52060 06780148001 03 NL indb 34 8 20 13 4 37 PM OPMERKING Als er binnen 30 minuten van een ingesteld herinneringstijdstip een meting is uitgevoerd vervalt de herinnering aan de meting en klinkt er geen pieptoon Als de meter op het herinneringstijdstip van de meting al is aangezet wordt er geen herinnering aan een meting gegeven en klinkt er geen pieptoon Blootstelling van de meter aan kou kan tot gevolg hebben dat herinneringen aan metingen worden uitgeschakeld tot de meter wordt aangezet Als een herinnering aan een meting in de instelmodus is uitgeschakeld zijn alle hierop volgende herinneringen aan metingen ook uitgeschakeld Als u bijvoorbeeld A 1 heeft ingesteld maar A 2 heeft uitgeschakeld dan zijn A 3 en A 4 automatisch ook uitgeschakeld 52060 06780148001 03 NL indb 35 8 20 13 4 37 PM Als u het herinneringstijdstip van een meting instelt worden het belsymbool en set up op de display voortdurend we
31. 01 03 FR indb 4 8 20 13 4 40 PM Table des matieres Chapitre 1 Comprendre votre nouveau syst me nn asunsennanseunsenseenaensennenneensenseenannnennensnensen 7 Le lecteur Accu Chek Performa naan oaserseonernenaernsenneonveneensennvnnernvenesanesevonsrnvvavsnsenneonveneenven 7 R glage de l heure et de la date Premi re utilisation VV 9 Utilisation du syst me Accu Chek Performa nanne eneeneeenrenernernernnenseenrenveneensenennvenvenvense 12 Chapitre 2 Mesure de GIYGENME irinin anavian 15 R alisation d une mesure de glyc mie uns unsnanrseeneensenr ennen ensenveneeneenenserne ene enenvenvenvenveneeneenenns 15 Marquage des r sultats glyc miques is 18 Pr l vement sur site alternatif earn inner 19 R sultats glyc miques inhabituelS sanisesacaacaiasiissisansa viana sialaco saaien oiniiniadianidessaadio idd baks kiem esikas dat 23 Sympt mes d hypoglyc mie ou d hyperglyc mie ini 24 Chapitre 3 M moire du lecteur r glage et transfert de donn es anssunsunsnrnsennernarnsenn 25 MORE a a ee oren Meneer 25 Consultation des r sultats glyc miques eene neneneneenvenveneenrenenvensenvenvenveneenenne 27 Reglage d LOUCO a ee en aiaa 28 R glage de Fneure et de la date sens armee dineren dasaret ded 29 R glage du signal sonore activ ou d sactiv anas enneenseenerserse ene enensenseneenvenenneevens 31 R glage des rappels de Mesure sacra saters rennende entente telnet 34 R
32. 03 PT indb 67 8 20 13 4 42 PM Garantia Dever o prevalecer as disposi es legislativas obrigat rias que regem a venda de bens de consumo no pais de compra Materiais adicionais Tiras teste Tiras teste Accu Chek Performa Solu es de controlo Solu es de controlo Accu Chek Performa 52060 06780148001 03 PT indb 68 8 20 13 4 42 PM Informa es para profissionais de sa de A ADVERT NCIA Aos profissionais de sa de seguir os procedimentos para controlo de infe es da institui o de sa de Para mais informa es para profissionais de sa de consultar o folheto informativo das tiras teste Manuseamento das amostras Usar sempre luvas durante o manuseamento de artigos contaminados com sangue Seguir sempre os procedimentos reconhecidos para o manuseamento de objetos potencialmente contaminados com material humano Seguir a pol tica de higiene e seguran a do laborat rio ou institui o Preparar o local de colheita de sangue selecionado em conformidade com a pol tica da institui o Consultar o folheto informativo das tiras teste para obter informa es sobre os tipos de amostra aceit veis anticoagulantes e instru es relativas ao manuseamento das amostras 52060_06780148001_03_PT indb 69 8 20 13 4 42 PM Recomendar o teste em locais alternativos a doentes As decis es sobre a recomenda o de testes em locais alternativos AST devem ter em conta a motiva o e o n vel de conhecimentos do doent
33. 060 06780148001 03 PT indb 70 8 20 13 4 42 PM ndice Remissivo A H aparelho hiperglicemia 24 elimina o 66 hipoglicemia 24 limpeza 55 hora e data 29 aviso de hipoglicemia 39 acerto primeira utiliza o 9 B bot o informa es de seguran a do produto 65 bot o ligar desligar configurar 7 8 informa es t cnicas 63 bot es de dire o para a direita e esquerda 7 J C janela de infravermelhos 8 chip de ativa o 8 L ranhura do chip de ativa o 7 lembretes de teste 34 computador limita es do produto 63 liga o do aparelho 43 M D manuten o aparelho 53 data limite de utiliza o 12 46 marca o de resultados de glicemia 18 G materiais 68 glicemia alta 24 mem ria aparelho 25 glicemia baixa 24 mensagens de erro 58 glicemia teste 15 mensagens do visor 56 modo de configura o 28 52060 06780148001 03 PT indb 71 8 20 13 4 42 PM P pilha 8 substitui o 54 tampa do compartimento da pilha 7 tipo 54 profissionais de sa de 69 R resultados de glicemia marca o 18 resultados de glicemia invulgares 23 visualiza o 27 S s mbolos 67 sinal sonoro 31 sintomas glicemia baixa ou alta 24 solu o de controlo 46 frasco de solu o de controlo 8 52060 06780148001 03 PT indb 72 T teste de controlo realiza o 47 resultados de controlo fora do intervalo aceit vel 51 teste em locais alternativos 19 21 70 tira teste Accu Chek Performa 8
34. 13 4 41 PM Marca o de resultados de glicemia Um resultado de teste pode marcar se com um asterisco x para indicar um evento especial por exemplo um resultado de teste obtido depois da pr tica de exerc cio ou um resultado AST Ao reverem se os resultados de teste guardados na mem ria o pode ajudar a recordar o que foi diferente na obten o daquele resultado de teste Descreve se a seguir como marcar um resultado de teste 1 Efetuar um teste de glicemia O resultado de glicemia aparece no visor 2 Deixar a tira teste no aparelho Premir ou D uma vez No canto inferior direito do visor aparece um x 3 Retirar e descartar a tira teste usada O resultado do teste fica marcado ou marca de resultado de teste marca de resultado de teste 52060 06780148001 03 PT indb 18 8 20 13 4 41 PM Teste em locais alternativos AST H a op o de colher amostras de sangue em outros locais do corpo al m da ponta do dedo Os locais alternativos incluem a palma da m o o antebra o o bra o a coxa e a barriga da perna Os dois locais da palma da m o para testes s o as zonas carnudas na base do polegar tenar e na base do mindinho hipotenar O sangue colhido na ponta do dedo e na palma da m o pode utilizar se em qualquer altura para efetuar testes de glicemia Se for utilizado sangue do antebra o bra o coxa ou barriga da perna h momentos em que n o adequado efetuar o teste consultar a sec o seguin
35. 4 4 mmol L pour vous avertir en cas de valeur glyc mique trop basse A AVERTISSEMENT Cette fonction ne remplace pas la formation sur l hypoglyc mie donn e par votre professionnel de sant Utilisateurs avant de r gler l indicateur d hypoglyc mie contactez votre professionnel de sant qui vous conseillera sur le seuil d hypoglyc mie d finir dans votre cas Professionnels de sant le seuil d hypoglyc mie peut varier d une personne l autre Il est recommand de d sactiver OFF l indicateur d hypoglyc mie lorsque vous utilisez le lecteur dans un tablissement professionnel 52060 06780148001 03 FR indb 39 8 20 13 4 40 PM 1 Appuyez bri vement sur la 2 Appuyez sur la touche et 3 Appuyez bri vement sur la touche pour allumer le maintenez la enfonc e touche autant de fois que lecteur jusqu ce que l indication n cessaire pour afficher Le symbole de la bandelette set up r glage s affiche l indication OFF d sactiv r active clignotante s affiche l cran et le symbole clignotant P cran l cran 52060 06780148001 03 FR indb 40 8 20 13 4 40 PM 4 Appuyez bri vement sur la touche ou B pour passer de On activ OFF d sactiv 52060 06780148001 03 FR indb 41 D Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer votre choix Si vous s lectionnez On activ le symbole clignote L cran affiche 70 mg dL ou 3 9 mmol L 8 20 13
36. 4 40 PM 6 Appuyez bri vement sur la touche ou B pour 8 Appuyez sur la touche O et maintenez la r gler le seuil enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s afffiche l cran Le mode r glage est termin Pour teindre le lecteur appuyez bri vement sur la touche 7 Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer le seuil 52060 06780148001 03 FR indb 42 8 20 13 4 40 PM Transfert de vos r sultats sur un ordinateur ou ordinateur de poche PDA Vous pouvez transf rer des r sultats enregistr s sur un ordinateur pour suivre leur volution rep rer des d viations syst matiques et pour les imprimer Transfert de donn es sur un ordinateur ou ordinateur de poche PDA au moyen d un logiciel sp cialis et d un c ble infrarouge A AVERTISSEMENT Le transfert de donn es partir d un lecteur utilis pour plusieurs patients N est PAS recommand puisque l identification des r sultats des patients n est pas possible 1 Installez le logiciel suivant les instructions fournies 2 Pour transf rer les r sultats sur un ordinateur connectez le c ble infrarouge en suivant les instructions 3 Installez le logiciel en respectant les instructions fournies Assurez vous que le logiciel est pr t pour le transfert de donn es partir du lecteur 4 Le lecteur tant teint appuyez sur les deux touches O et D et maintenez les enfonc es jusqu ce que 2 fl
37. 48001 03 Magenta Roche USA 52060 Si vous avez des questions contactez notre service apr s vente et support technique Vous trouverez les E USA 52060 E 06780148001 03 Yellow 52060 06780148001 03 FR indb 1 8 20 13 4 40 PM Le syst me Accu Chek Performa Le lecteur Accu Chek Performa est concu pour tre utilis avec la bandelette r active Accu Chek Performa et permet d effectuer des mesures quantitatives du glucose dans du sang total veineux art riel n onatal et capillaire frais et ainsi de surveiller l efficacit du contr le glyc mique Le sang total capillaire peut tre pr lev l extr mit du doigt et sur des sites alternatifs approuv s l avant bras par exemple Reportez vous au paragraphe Pr l vement sur site alternatif du pr sent manuel pour des renseignements relatifs aux sites alternatifs et les limitations li es ces pr l vements Utilis avec les bandelettes r actives Accu Chek Performa le lecteur Accu Chek Performa offre un syst me de mesure complet destin un usage diagnostique in vitro par les professionnels de sant en clinique et par les personnes atteintes de diab te leur domicile Ce syst me n est pas destin au diagnostic ou d pistage du diab te sucr La notice d utilisation des bandelettes r actives fournit des informations sur le pr l vement et la pr paration des chantillons par un professionnel de sant utiliser uniquement avec les bandele
38. 780148001 03 FR indb 59 8 20 13 4 40 PM La bandelette r active n a pas aspir suffisamment de sang ou de solution de contr le pour que la mesure de glyc mie ou le test de contr le Soit possible ou bien l aspiration suffisante de sang ou de solution de contr le s est produite apr s le d marrage de la mesure de glyc mie ou du test de contr le Eliminez la bandelette r active et recommencez la mesure de glyc mie ou le test de contr le Ce message pourrait s afficher l cran si vous utilisez une puce d activation blanche avec le lecteur La puce d activation blanche provient d un lot de bandelettes r actives p rim Eteignez le lecteur et ins rez une puce d activation noire Assurez vous que l heure et la date du lecteur sont correctes 52060 06780148001 03 FR indb 60 Laspiration du sang ou de la solution de contr le par la bandelette r active a t effectu e avant que ne s affiche le symbole de la goutte clignotante l cran Eliminez la bandelette r active et recommencez la mesure de glyc mie ou le test de contr le Une d faillance lectronique s est produite ou ce qui est rare une bandelette r active usag e a t retir e du lecteur et r ins r e Eteignez le lecteur puis rallumez le ou retirez la pile pendant 20 secondes et r installez la Effectuez une mesure de glyc mie ou un test de contr le 8 20 13 4 40 PM La temp rature est sup rieure ou inf r
39. 96 CE Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE liminez les piles usag es conform ment la r glementation locale en vigueur en mati re d environnement 52060 06780148001 03 FR indb 66 8 20 13 4 41 PM Explication des symboles Les symboles figurant sur la bo te sur la plaque d identification et dans le manuel d utilisation du lecteur Accu Chek Performa sont pr sent s ci dessous avec leur signification CE Consulter le manuel d utilisation A Attention se conformer aux consignes de s curit figurant dans le manuel d utilisation du produit An Limite de temp rature conserver entre Num ro de r f rence np r VD Dispositif medical de diagnostic in vitro 0088 Ce produit r pond aux exigences de la Directive Europ enne 98 79 CE relative aux dispositifs m dicaux de diagnostic in vitro Pile bouton 3V type CR2032 52060 06780148001 03 FR indb 67 8 20 13 4 41 PM Garantie Les dispositions l gales relatives la vente et aux garanties des biens de consommation dans le pays d achat pr valent Fournitures suppl mentaires Bandelettes r actives Bandelettes r actives Accu Chek Performa Solutions de contr le Solutions de contr le Accu Chek Performa 52060 06780148001 03 FR indb 68 8 20 13 4 41 PM Message aux professionnels de sant A AVERTISSEMENT Professionnels de sant suivez les mesures de pr vention contre les infection
40. EMARQUE e R glez le lecteur correctement avant d effectuer la premi re mesure de glyc mie e Le sang pr lev la paume est quivalent au sang pr lev l extr mit du doigt Pour des informations d taill es sur la marche suivre pour pr lever du sang la paume reportez vous au paragraphe Pr l vement sur site alternatif tapes 4 et 5 52060 06780148001 03 FR indb 15 8 20 13 4 40 PM Vous aurez besoin du lecteur contenant une puce d activation d j ins r e d une bandelette r active d un autopiqueur et d une lancette One 10 38 dot i ACCU CHEK Performa exemple 1 Lavez vous les mains et 4 Ins rez la bandelette r active 5 Piquez l extr mit de votre essuyez les dans le lecteur en respectant doigt l aide de l autopiqueur le sens des fl ches Le lecteur s allume Les symboles d une bandelette 2 Pr parez l autopiqueur 3 V rifiez la date de p remption r active et d une goutte de Sur le tube de bandelettes sang clignotante s affichent r actives N utilisez pas l cran de bandelettes r actives p rim es 52060 06780148001 03 FR indb 16 8 20 13 4 40 PM 6 Massez doucement votre doigt de mani re activer le flux sanguin Cela facilite l obtention d une goutte de sang REMARQUE r Mettez la goutte de sang en contact avec le bord avant de la fen tre jaune de la bandelette r active Ne d posez pas de sang sur le dessus de la b
41. ET UR RR 71 52060 06780148001 03 FR indb 6 8 20 13 4 40 PM Chapitre 1 Comprendre votre nouveau syst me Le lecteur Accu Chek Performa Touche Marche Arr t R glage Pour allumer ou teindre le lecteur et pour confirmer les r glages Fen tre infrarouge IR Permet de transf rer les donn es du lecteur vers un ordinateur ou ordinateur de poche PDA ACCU CHEK Performa cran WM Fente d insertion de la Affiche les r sultats les puce d activation messages et les r sultats MBT La puce d activation est glyc miques en m moire d ja ins r e Couvercle du compartiment de la pile Poussez l onglet en respectant le sens de la fl che pour soulever le couvercle du compartiment de la pile Touches de droite et de gauche Utilisez les pour acc der la m moire effectuer Fente d insertion de la des r glages et parcourir bandelette r active les r sultats glyc miques Ins rez y la bandelette r active 52060 06780148001 03 FR indb 7 8 20 13 4 40 PM Ti q Extr mit dor e Puce d activation d j ANA Ins rez la bandelette r active inseree TE dans le lecteur par cette ACCUCHEK SE extremite Performa x a ow Ss PRE f s locu Ch nan m j Perfor Fen tre jaune or Mettez la goutte de sang oula DS en E E solution de contr le en contact avec le bord avant de cette Bandelette fen tre Tube de bandelettes Flacon de solution r active r
42. Mem ria do aparelho configura o e transfer ncia de dados Mem ria Guardar resultados de glicemia e de controlo O aparelho guarda automaticamente at 500 resultados de glicemia com a hora e a data do resultado de teste Os resultados de teste podem ser revistos em qualquer altura Os resultados de teste s o guardados do mais recente para o mais antigo E muito importante acertar a hora e a data no aparelho Ter a hora e a data certas contribui para garantir interpreta es adequadas dos resultados de glicemia guardados por si e pela sua equipa de cuidados de sa de Consultar as notas da p gina seguinte 52060 06780148001 03 PT indb 25 8 20 13 4 41 PM NOTA e Os dados em mem ria n o se perdem quando se substitui a pilha contudo confirmar se a hora e a data continuam certas consultar o Cap tulo 3 Acerto da hora e da data Quando houver 500 resultados de glicemia ou 20 resultados de controlo na mem ria o mais antigo ser apagado ao acrescentar se mais um resultado Premir e manter premido ou D para percorrer os resultados de teste mais rapidamente At 20 resultados de controlo s o guardados na mem ria mas n o poss vel rev los no aparelho Para rever os resultados de controlo guardados transferi los primeiro para uma aplica o de software compat vel Para informa es sobre os produtos dispon veis contactar a Roche Os resultados de controlo n o s o inclu dos nas m dias de 7 14 e 30 dias
43. Remplacez la pile rapidement 52060 06780148001 03 FR indb 56 8 20 13 4 40 PM La glyc mie peut tre inf rieure l intervalle de mesure du syst me reportez vous au chapitre 2 R sultats glyc miques inhabituels Le lecteur est pr t aspirer une goutte de sang ou de solution de contr le La glyc mie peut tre sup rieure Le r sultat glyc mique est marqu l intervalle de mesure du syst me reportez vous au chapitre 2 R sultats glyc miques inhabituels 52060 06780148001 03 FR indb 57 8 20 13 4 40 PM La glyc mie est inf rieure au seuil d hypoglyc mie glyc mie basse qui a t d fini La puce d activation est absente Eteignez le lecteur et ins rez la puce d activation Si vous avez besoin d une puce d activation contactez Roche 52060 06780148001 03 FR indb 58 code exp Ce message pourrait s afficher cran si vous utilisez une puce d activation blanche avec le lecteur Cela indique que les bandelettes r actives arriveront expiration la fin du mois en cours la fin du mois liminez la puce d activation blanche et toute bandelette r active restante Ins rez une puce d activation noire Assurez vous que l heure et la date du lecteur sont correctes La bandelette r active est peut tre endommag e ou mal ins r e Retirez la bandelette r active et r ins rez la ou remplacez la si elle est endommag e 8 20 13 4 40 PM Ce n est pas l
44. T indb 39 8 20 13 4 42 PM 1 Premir e soltar O para ligar o aparelho Aparece o simbolo da tira teste a piscar no visor 52060 06780148001 03 PT indb 40 2 Premir e manter premido O at aparecer set up configura o no visor 3 Premir e soltar O v rias vezes at aparecer no visor OFF desligado e O a piscar 8 20 13 4 42 PM 4 Premir e soltar ou B para alternar entre On 5 Premir e soltar O para definir a op o pretendida ligado e OFF desligado Selecionando On ligado O pisca O visor apresenta 70 mg dL ou 3 9 mmol L 52060 06780148001 03 PT indb 41 8 20 13 4 42 PM 6 Premir e soltar ou D para regular o n vel 8 Premir e manter premido O at aparecer o simbolo da tira teste a piscar no visor O modo de configura o est conclu do Para 7 Premir e soltar O para definir o n vel desligar o aparelho premir e soltar 52060 06780148001 03 PT indb 42 8 20 13 4 42 PM Transfer ncia de resultados para um computador ou PDA Os resultados guardados na mem ria do aparelho podem ser transferidos para um computador para acompanhamento identifica o de padr es e impress o Transfer ncia de dados diretamente para um computador ou PDA utilizando software espec fico e um cabo de infravermelhos A ADVERT NCIA N o poss vel identificar os resultados de diversos doentes pelo que N O se recomenda a transfer ncia de dados de aparelhos utilizados em testes de v ri
45. a bonne puce d activation teignez le lecteur et ins rez une nouvelle puce d activation Si vous avez besoin d une puce d activation contactez Roche Il est possible que votre glyc mie soit extr mement lev e ou qu une erreur soit survenue au niveau du lecteur ou de la bandelette r active e Si cela correspond votre tat de sant contactez votre professionnel de sant dans les plus brefs d lais e ile r sultat ne correspond pas votre tat de sant recommencez la mesure de glyc mie et reportez vous au chapitre 2 R sultats glyc miques inhabituels e Si le message E 3 s affiche de nouveau apr s votre mesure de glyc mie votre r sultat glyc mique peut tre extr mement lev et sup rieur l intervalle de mesure du syst me Contactez votre professionnel de sant dans les plus brefs d lais e Si le r sultat de la deuxi me mesure de glyc mie ne correspond pas votre tat de sant effectuez un test de contr le avec la solution de contr le et une nouvelle bandelette r active e Sile r sultat de contr le se situe dans l intervalle acceptable assurez vous que vous avez bien suivi les diff rentes tapes de r alisation de la mesure de glyc mie et recommencez la avec une nouvelle bandelette r active e Sile r sultat de contr le se situe hors de l intervalle acceptable reportez vous au chapitre 4 Interpr tation des r sultats de contr le hors de l intervalle acceptable 52060 06
46. a os lembretes de teste Lembrete de teste 1 8 00 Lembrete de teste 2 12 00 Lembrete de teste 3 18 00 Lembrete de teste 4 22 00 52060 06780148001 03 PT indb 34 8 20 13 4 42 PM NOTA Se tiver sido efetuado um teste nos 30 minutos anteriores a um lembrete de teste o lembrete de teste n o ocorre Se o aparelho estiver ligado na hora do lembrete de teste o lembrete de teste n o ocorre A exposi o a temperaturas baixas pode desativar os lembretes de teste at o aparelho ser ligado Se um lembrete de teste estiver desativado no modo de configura o os lembretes de teste posteriores ficam tamb m desativados Por exemplo se A 1 tiver sido ativado mas A 2 desativado os lembretes de teste A 3 e A 4 ser o automaticamente desativados 52060 06780148001 03 PT indb 35 8 20 13 4 42 PM Durante a defini o da hora para um lembrete de teste o simbolo do sino e set up configura o permanecem no visor 1 Premir e soltar O para ligar o 2 Premir e manter premido 3 Premir e soltar O v rias vezes aparelho at aparecer set up at aparecer no visor 0 configura o no visor simbolo do sino OFF Aparece o simbolo da P desligado e A 1 a piscar tira teste a piscar no visor 52060 06780148001 03 PT indb 36 8 20 13 4 42 PM 4 Premir e soltar ou D para 5 Premir e soltar O para definir 6 Premir e soltar ou D para alternar entre On ligado e a op o pretendida acertar a hora OFF desligado Sel
47. act opnemen met Roche memory mx set up memory set up ai dd E o8 dG mb mmol L MESA ced Bd 52060 06780148001 03 NL indb 53 8 20 13 4 37 PM Vervangen van de batterij 1 Open de deksel van het 2 Verwijder de oude batterij batterijcompartiment aan de onderkant van de meter door 3 Plaats de nieuwe batterij met het symbool naar boven gericht het lipje in de richting van in de meter het pijltje in te drukken en de E E deksel omhoog te trekken 4 hd RA van het batterijcompartiment weer op zijn plaats en OPMERKING De meter bevat n lithiumbatterij van 3 Volt knoopcel type CR2032 Deze batterij is algemeen verkrijgbaar Het is aan te bevelen om een reservebatterij beschikbaar te hebben Let er op dat de batterij met het symbool naar boven gericht in de meter wordt geplaatst Na het vervangen van de batterij vraagt de meter u na het aanzetten automatisch om de tijd en datum te bevestigen Alle resultaten blijven opgeslagen in het geheugen 52060 06780148001 03 NL indb 54 8 20 13 4 37 PM Reiniging van de meter Zorg ervoor dat u de meter stofvrij houdt Als de meter toch moet worden gereinigd of ontsmet volg dan de onderstaande aanwijzingen zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat uw meter optimaal functioneert Niet doen e Vloeistof in de uitsparingen van de meter laten komen e Reinigingsmiddel direct op de meter sproeien e De meter onderdompelen in vloeistof 52060 06780148001 03 NL in
48. actives de contr le exemple Fen tre infrarouge O Pile Puce d activation Ins rez la pile dans le exemple Touche compartiment de la pile Vue sup rieure Marche Arr t de telle sorte que le c t Vue de c t R glage positif soit visible REMARQUE Votre lecteur est fourni calibr et muni d une puce d activation noire d j ins r e que vous n aurez jamais changer M me si vous utilisez des bandelettes r actives provenant de bo tes de bandelettes r actives contenant une puce d activation de couleur diff rente ou de code diff rent vous ne devrez plus jamais changer la puce d activation noire 52060 06780148001 03 FR indb 8 8 20 13 4 40 PM R glage de l heure et de la date Premi re utilisation L heure et la date du lecteur sont pr r gl es et peuvent tre modifi es pour correspondre au fuseau horaire local Il est important que l heure et la date du lecteur soient correctes si vous comptez utiliser la m moire ou transf rer vos r sultats sur un ordinateur reculer avancer 1 Appuyez bri vement sur la 2 Appuyez bri vement sur la 3 Appuyez bri vement sur la touche pour allumer le lecteur touche ou B pour reculer touche pour confirmer L heure et la date s affichent ou avancer l heure Appuyez l heure l cran en m me temps que les sur la touche lt ou D et Les minutes clignotent heures et l indication set up maintenez la enfonc e pour r glage clignotent Si
49. andelette r active Le symbole 3 clignote d s qu une quantit suffisante de sang a t aspir e par la bandelette r active 8 Le r sultat s affiche l cran Ne retirez pas la bandelette r active si vous souhaitez marquer le r sultat reportez vous au paragraphe suivant Marquage des r sultats glyc miques Sinon retirez et liminez la bandelette r active usag e Une fois la mesure de glyc mie effectu e avec succ s le lecteur s teint automatiquement 5 secondes apr s le retrait de la bandelette r active 52060 06780148001 03 FR indb 17 8 20 13 4 40 PM Marquage des r sultats glyc miques Il est possible de marquer d un ast risque sk un pr l vement r alis lors d une activit sportive ou effectu sur site alternatif Le symbole x peut vous aider par la suite vous souvenir de la particularit des r sultats glyc miques en m moire marqu s de cette mani re Pour marquer un r sultat 1 Effectuez une mesure de glyc mie Le r sultat glyc mique s affiche l cran 2 Ne retirez pas la bandelette r active du lecteur Appuyez une fois sur la touche ou D Le symbole x s affiche dans le bas de l cran sur la droite 3 Retirez et liminez la bandelette r active usag e Le r sultat glyc mique est marqu ou marquage de r sultat marquage de r sultat 52060 06780148001 03 FR indb 18 8 20 13 4 40 PM Pr l vement sur site alternatif Vous pouvez
50. annenennnnnnnenennennnnennnnnennnnn 63 Liimitacoes do Prod a garsia asria a a a nus 63 ESDECIICA ES a ta ee can E 63 Informa es de seguran a do PTOOS aa as ma encouc 65 allan afstel ome os ars Info a RR ERR et cou 66 Significado COS SIMONE gar 67 APEN APR 68 MES TE ONGS E denten baten nadraaien 68 Informa es para profissionais de sa de 69 ndice Remissivo nnsanananananraarwenseraernennernennsnnevanunsvanvaauevenunewenwerdenwenuernerneenarnevaavaevandenvenvendaanendn 71 52060_06780148001_03_PT indb 6 8 20 13 4 41 PM Cap tulo 1 Compreens o do novo sistema Aparelho Accu Chek Performa Bot o ligar desligar configurar Para ligar ou desligar o aparelho e configurar op es Do Janela de infravermelhos IV Transfere dados do aparelho para um computador ACCU CHEK Performa Ranhura do chip de ativa o O chip de ativa o introduzido previamente aqui Visor Apresenta resultados mensagens e resultados de teste guardados na mem ria Tampa do compartimento da pilha Para abrir a tampa do compartimento da pilha empurrar a patilha na dire o da seta Bot es de dire o para a direita e para a esquerda Premir para aceder Ranhura de tiras teste mem ria corrigir Introduzir a tira teste configura es e percorrer aqui os resultados de teste 52060 06780148001 03 PT indb 7 8 20 13 4 41 PM q Ponta d
51. aten De geselecteerde Druk kort op functie instellen lt ofD Instellingen Druk kort op of D aanpassen 52060 06780148001 03 NL indb 28 8 20 13 4 37 PM Instellen van tijd en datum verlagen verhogen 1 Druk kort op O om de meter 2 Druk op en houd deze toets 3 Druk kort op of B om het aan te zetten ingedrukt tot set up op de aantal uren te verlagen resp Het knipperende teststrip display wordt weergegeven te verhogen symbool verschijnt op de De uurweergave knippert display 52060 06780148001 03 NL indb 29 8 20 13 4 37 PM 4 Druk kort op O om het aantal 5 Herhaal de stappen 3en 4om 6 Voor het instellen van andere uren in te stellen de minuten de dag de maand functies drukt u kort op De en het jaar aan te passen en instelmodus kan worden eee in te stellen verlaten door op O te drukken en deze toets ingedrukt te houden tot het knipperende teststripsymbool op de display verschijnt 52060 06780148001 03 NL indb 30 8 20 13 4 37 PM Het akoestische signaal in of uitschakelen De meter is in de fabriek ingesteld op On Het uitschakelen van het akoestische signaal OFF heeft geen invloed op de meetresultaten Het akoestische signaal is nuttig en waarschuwt u e als bloed of controleoplossing met de teststrip kan worden opgezogen e als er voldoende bloed of controleoplossing door de teststrip is opgezogen e als de bloedglucose of functiecontrolemeting is voltooid e als er op e
52. behandeling 52060 06780148001 03 NL indb 26 8 20 13 4 37 PM Bekijken van opgeslagen bloedglucoseresultaten Druk bij de in of uitgeschakelde meter kort op of B om in de geheugenmodus te komen Het meest recente meetresultaat wordt op de display weergegeven e Om voorgaande meetresultaten op volgorde te bekijken moet u op drukken e Om de gemiddelde waarden van de meetwaarden van 7 14 of 30 dagen te bekijken moet u op D drukken memory DN FOTO 19 04 uNa u tt 17 007 U LLN u of 52060 06780148001 03 NL indb 27 8 20 13 4 37 PM Instellen van de meter Gebruik van de instelmodus De volgende functies kunnen aan uw wensen worden aangepast Tijd en datum Stel de tijd en datum in N Akoestisch signaal Selecteer aan On of uit OFF Herinneringen aan Selecteer aan On of uit OFF Als aan On is geselecteerd kan er per metingen dag maximaal 4 herinneringen aan metingen worden ingesteld Hypo alarm Selecteer aan On of uit OFF Als aan On is geselecteerd moet de grenswaarde van het hypo alarm worden ingesteld Hieronder is een algemeen overzicht weergegeven van de functie van iedere toets in de instelmodus Naar de instelmodus Zet de meter aan Druk op O en houd deze toets ingedrukt tot set up gaan op de display wordt weergegeven De instelmodus op Druk op en houd deze toets ingedrukt tot het knipperende ieder willekeurig teststripsymbool op de display verschijnt moment verl
53. chaam dan uw vingertop Alternatieve prikplaatsen zijn o a de handpalm de onderarm de bovenarm het dijbeen en de kuit De twee plaatsen van de handpalm waar bloed kan worden afgenomen zijn het vlezige gedeelte van de hand onder de duim bal van de duim thenar en onder de pink bal van de pink hypothenar Bloed kan op ieder moment van de dag uit de vingertop of de handpalm worden afgenomen voor een bloedglucosemeting Bloed dat van onderarm bovenarm dij of kuit is afgenomen is daarentegen niet op ieder tijdstip geschikt voor het uitvoeren van een bloedglucosemeting zie de volgende paragraaf Dit komt doordat de bloedglucose concentratie in een vingertop en handpalm sneller verandert dan in de onderarm de bovenarm het dijbeen of de kuit Door deze verschillen kunnen er onjuiste beslissingen met betrekking tot de aanbevolen alternatieve behandeling worden genomen waardoor er ernstige schade aan de prikplaatsen gezondheid kan worden toegebracht Lees de onderstaande informatie voor u overgaat tot het meten van bloed van alternatieve prikplaatsen BELANGRIJK Raadpleeg uw arts of medische beroepsbeoefenaar voordat u een meting uitvoert met bloed van een alternatieve prikplaats 52060 06780148001 03 NL indb 19 8 20 13 4 37 PM A WAARSCHUWING e Breng geen wijzigingen aan in uw behandeling op basis van n enkel bloedglucoseresultaat e Negeer NOOIT symptomen die veroorzaakt kunnen worden door een lage of een hoge bloed
54. ches clignotent l cran en alternance 52060_06780148001_03_FR indb 43 8 20 13 4 40 PM 5 Rep rez la fen tre infrarouge IR sur la tranche sup rieure du lecteur fen tre infrarouge IR 6 Rep rez la fen tre infrarouge sur le c ble infrarouge ordinateur ou sur l ordinateur de poche PDA 7 Placez le lecteur plat de sorte que les 2 fen tres infrarouges se trouvent ps l une face l autre Les fen tres doivent tre s par es de 3 10 cm Ne d placez pas le c ble infrarouge ordinateur l ordinateur de poche PDA ou le lecteur pendant le transfert de donn es Suivez les indications du logiciel II se peut que le logiciel teigne le lecteur automatiquement d s que le transfert de donn es est termin REMARQUE e Siles donn es n ont pas t transf r es correctement essayez encore une fois Si le probl me persiste contactez Roche Pour profiter au mieux de la possibilit de transfert de donn es vous devez r gler l heure et la date du lecteur correctement 52060 06780148001 03 FR indb 44 8 20 13 4 40 PM Chapitre 4 Test de contr le A quel moment faut il effectuer un test de contr le Le test de contr le sert v rifier que le lecteur et les bandelettes r actives fonctionnent correctement Effectuez un test de contr le dans les cas suivants e Vous ouvrez une bo te de bandelettes r actives neuve e Vous avez laiss le tube de bandelettes r actives ouv
55. code exp Zet de meter uit en plaats een zwarte weer aan of verwijder de batterij ZIN activatiechip Zorg ervoor dat tijd 20 seconden en plaats deze en datum correct in de meter zijn hierna weer terug Voer een ingesteld bloedglucosemeting of een functiecontrolemeting uit 52060 06780148001 03 NL indb 60 8 20 13 4 37 PM De temperatuur ligt boven of Rte Su De instellingen van tijd en datum beneden het juiste bereik van het ud de ki kunnen onjuist zijn Controleer of de systeem Raadpleeg de bijsluiter tijd en de datum juist zijn ingesteld van de verpakking teststrips voor de N T en pas deze zonodig aan condities voor het gebruik van het e systeem Ga naar een ruimte met de juiste condities wacht 5 minuten en herhaal de bloedglucose of functiecontrolemeting Probeer de meter niet versneld op te warmen of af te koelen En me De batterij is bijna leeg Vervang de em batterij onmiddellijk Als de melding opnieuw verschijnt nadat de batterij is vervangen dient u de meter resetten Om de meter te resetten dient u de batterij verwijderen op een willekeurige toets van de meter drukken en de batterij vervolgens weer in de meter plaatsen 52060_06780148001_03_NL indb 61 8 20 13 4 37 PM OPMERKING e Neem contact op met Roche als een display of foutmelding opnieuw verschijnt e Neem contact op met Roche als er een andere foutmelding op de display wordt weergegeven 52060 06780148001 03 NL indb 62 8
56. db 55 8 20 13 4 37 PM Displaymeldingen en foutmeldingen N WAARSCHUWING Neem nooit beslissingen over de behandeling op basis van een foutmelding Neem contact op met Roche als u twijfelt over het goede functioneren van de meter 5 De meter bevindt zich in de instelmodus U kunt de instellingen veranderen of bevestigen De meter kan niet worden aangezet of er wordt op de display niets weergegeven e De batterij is leeg Plaats een nieuwe batterij e De display is beschadigd Neem contact op met Roche e De meter is defect Neem contact op met Roche e Extreme temperaturen Verplaats de meter naar een ruimte met een meer gematigde temperatuur De meter is gereed voor het plaatsen van een teststrip De spanning van de batterij is laag Vervang de batterij zo spoedig mogelijk 52060 06780148001 03 NL indb 56 8 20 13 4 37 PM De bloedglucosewaarde kan lager zijn dan het meetbereik van het systeem zie hoofdstuk 2 Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten De meter is gereed voor het opzuigen van een druppel bloed of controleoplossing De bloedglucosewaarde kan hoger zijn Het meetresultaat is gemarkeerd dan het meetbereik van het systeem zie hoofdstuk 2 Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten 52060 06780148001 03 NL indb 57 8 20 13 4 37 PM De bloedglucosewaarde ligt Deze melding kan verschijnen als beneden de ingestelde grenswaarde er een witte activatiechip in de voor hypoglykemie lage blo
57. de tussen 3 3 en 4 4 mmol L 60 en 80 mg dL worden ingesteld om u te informeren als uw bloedglucosewaarde mogelijk te laag is AN WAARSCHUWING Deze functie is niet bedoeld als vervanging van de instructies met betrekking tot hypoglykemie die u van uw arts of een andere medische beroepsbeoefenaar heeft ontvangen Pati nten Raadpleeg uw arts of medische beroepsbeoefenaar over de voor u van toepassing zijnde grenswaarde voor hypoglykemie hypolimiet voordat u het hypo alarm instelt Medische beroepsbeoefenaren De grenswaarde voor hypoglykemie kan per persoon verschillen Het wordt aanbevolen om het hypo alarm bij gebruik van de meter door medische beroepsbeoefenaren niet in te schakelen OFF 52060_06780148001_03_NL indb 39 8 20 13 4 37 PM 1 Druk kort op O om de meter 2 Druk op en houd deze toets 3 aan te zetten ingedrukt tot set up op de Het knipperende teststrip display wordt weergegeven symbool verschijnt op de display 52060_06780148001_03_NL indb 40 Druk herhaaldelijk kort op tot op de display OFF en knipperend O worden weergegeven 8 20 13 4 37 PM 4 Druk kort op of B om tussen On aan en OFF 5 Druk kort op om uw keuze in te stellen uit te wisselen Als u On heeft geselecteerd knippert Tevens wordt 3 9 mmol L of 70 mg dL op de display weergegeven 52060 06780148001 03 NL indb 41 8 20 13 4 37 PM 6 Druk kort op of B om de grenswaarde aan te passen 7 Druk
58. do Verificar a data limite de utiliza o no recipiente de tiras teste N o utilizar as tiras teste depois dessa data Conservar o recipiente de tiras teste e o aparelho num local fresco e seco por exemplo um quarto Consultar o folheto informativo das tiras teste sobre as condi es de conserva o das tiras teste e de funcionamento do sistema 52060 06780148001 03 PT indb 12 8 20 13 4 41 PM N ADVERT NCIA N o conservar as tiras teste em locais com temperatura e humidade elevadas casa de banho ou cozinha O calor e a humidade podem danificar as tiras teste NOTA O seu aparelho j est codificado e fornecido com um chip de ativa o preto introduzido previamente que nunca necessita ser substitu do Mesmo se utilizar tiras teste de embalagens que contenham outro chip de ativa o com cor ou n mero de c digo diferente nunca mais ter de substituir o chip de ativa o preto 52060 06780148001 03 PT indb 13 8 20 13 4 41 PM 52060 06780148001 03 PT indb 14 8 20 13 4 41 PM Cap tulo 2 Teste de glicemia Realiza o de um teste de glicemia NOTA e Antes de efetuar o primeiro teste de glicemia configurar o aparelho e As amostras de sangue colhido na palma da m o s o equivalentes as amostras de sangue da ponta do dedo Para mais informa es sobre a colheita de sangue na palma da m o consultar a sec o Teste em locais alternativos AST opera es 4 e 5 52060 06780148001 03 PT indb 15 8
59. e Premir e manter premido at aparecer o s mbolo da tira teste a configura o em piscar no visor qualquer momento Definir a fun o Premir e soltar escolhida CoD Corrigir defini es Premir e soltar ou D 52060 06780148001 03 PT indb 28 8 20 13 4 42 PM Acerto da hora e da data diminuir aumentar 1 Premir e soltar O para ligar o 2 Premir e manter premido O 3 Premir e soltar ou D para aparelho at aparecer set up diminuir ou aumentar a hora Aparece o s mbolo da configura o no visor tira teste a piscar no visor A hora pisca 52060 06780148001 03 PT indb 29 8 20 13 4 42 PM 4 Premir e soltar O para definir 5 Repetir as opera es 3 e 4 a hora para acertar os minutos dia Os minutos piscam mes ano 52060 06780148001 03 PT indb 30 6 Para configurar mais op es premir e soltar O Para sair premir e manter premido O at aparecer o s mbolo da tira teste a piscar no visor 8 20 13 4 42 PM Regula o do sinal sonoro para ligado ou desligado O aparelho tem o sinal sonoro predefinido para On ligado Regular o sinal sonoro para OFF desligado n o afeta os resultados de teste O sinal sonoro til porque chama a aten o quando e For o momento de aplicar sangue ou solu o de controlo na tira teste e Atira teste j absorveu sangue ou solu o de controlo suficiente e teste de glicemia ou de controlo est conclu do e For premido um b
60. e e a sua capacidade para compreender as considera es relativamente diabetes e a AST Ao considerar a recomenda o de AST aos doentes necess rio compreender que existe potencial para uma diferen a significativa entre os resultados de teste obtidos com sangue da ponta do dedo ou da palma da m o e os resultados de teste obtidos com sangue do antebra o bra o coxa ou barriga da perna A diferen a entre a concentra o do leito capilar e a perfus o sangu nea em todo o corpo pode conduzir a resultados de glicemia diferentes conforme o local de colheita da amostra Estes efeitos fisiol gicos variam de indiv duo para indiv duo podendo variar tamb m no mesmo indiv duo consoante o seu comportamento e estado f sico relativo Os nossos estudos sobre testes em locais alternativos em adultos com diabetes mostram que a maior parte das pessoas deteta mais depressa as altera es da sua glicemia no sangue do dedo ou da palma da m o do que no sangue do antebra o bra o coxa ou barriga da perna Isto assume especial import ncia nos casos de descida ou subida brusca dos n veis de glicemia Se um determinado doente estiver habituado a tomar decis es terap uticas com base nos resultados de teste obtidos com sangue da ponta do dedo ou da palma da m o esse doente dever ter em conta o atraso ou lapso de tempo que afeta os resultados de teste obtidos com sangue do antebra o bra o coxa ou barriga da perna Dados em ficheiro 52
61. ecionando On ligado a hora pisca A 1 e o s mbolo do sino permanecem no visor N Premir e soltar para definir a hora Os minutos piscam 52060_06780148001_03_PT indb 37 8 20 13 4 42 PM 8 Premir e soltar ou D para selecionar 00 15 30 ou 45 minutos Estas s o as nicas op es 52060 06780148001 03 PT indb 38 Premir e soltar O para definir os minutos Aparecem no visor o simbolo do sino OFF desligado e o simbolo A 2 a piscar 10 Para corrigir e definir mais lembretes de teste seguir as opera es 4 9 Para sair premir e manter premido O at aparecer o s mbolo da tira teste a piscar no visor 8 20 13 4 42 PM Configura o da fun o de aviso de hipoglicemia O aviso de hipoglicemia pode ser definido para um n vel entre 60 e 80 mg dL ou 3 3 e 4 4 mmol L para o avisar quando a sua glicemia estiver possivelmente demasiado baixa A ADVERT NCIA Esta fun o n o substitui as instru es do profissional de sa de sobre hipoglicemia Aos consumidores Antes de definir o aviso de hipoglicemia consultar o profissional de sa de para ajudar a decidir qual o n vel de glicemia que deve considerar como n vel de hipoglicemia Aos profissionais de sa de O n vel de hipoglicemia pode variar de indiv duo para indiv duo Recomenda se que o aviso de hipoglicemia esteja regulado para OFF desligado quando o aparelho for utilizado num ambiente profissional 52060 06780148001 03 P
62. ed meter wordt gebruikt De melding glucosewaarde betekent dat de teststrips aan het eind van de huidige maand vervallen Gooi de witte activatiechip en de overgebleven teststrips aan het eind van de maand weg Plaats een zwarte activatiechip Zorg ervoor dat tijd en datum correct in de meter zijn ingesteld code exp De teststrip kan beschadigd zijn of onjuist zijn geplaatst Verwijder de teststrip en plaats deze opnieuw of vervang deze als deze beschadigd is De activatiechip ontbreekt Zet de meter uit en plaats de activatiechip Nl st Als u een activatiechip nodig heeft B AAN Oa Av moet u contact opnemen met Roche 52060_06780148001_03_NL indb 58 8 20 13 4 37 PM De activatiechip is niet juist Zet de meter uit en plaats een nieuwe activatiechip Als u een activatiechip nodig heeft moet u contact opnemen met Roche Uw bloedglucosewaarde kan extreem hoog zijn of er kan een probleem met de meter of de teststrip opgetreden zijn e Als uw meetresultaat in overeenstemming is met uw fysieke toestand moet u onmiddellijk contact opnemen met uw arts of medische beroepsbeoefenaar e Als uw meetresultaat niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand moet u de bloedglucosemeting herhalen en hoofdstuk 2 Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten raadplegen e Als de E 3 foutmelding na de bloedglucosemeting opnieuw verschijnt kan uw bloedglucosewaarde extreem hoog zijn en boven het meetbereik van het syst
63. eem liggen U moet direct contact opnemen met uw arts of medische beroepsbeoefenaar e Als het tweede meetresultaat niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand moet u een functiecontrolemeting met controleoplossing en een nieuwe teststrip uitvoeren e Als het resultaat van de functiecontrolemeting binnen het toegestane bereik ligt moet u controleren of u de meting correct heeft uitgevoerd en de bloedglucose meting met een nieuwe teststrip herhalen e Als het resultaat van de functiecontrolemeting niet binnen het toegestane bereik ligt raadpleeg hoofdstuk 4 Beoordeling van buiten het controlewaardenbereik liggende resultaten 52060 06780148001 03 NL indb 59 8 20 13 4 37 PM Er is voor een meting niet voldoende bloed of controleoplossing in de teststrip opgezogen of het monster is na het begin van de meting opgezogen Gooi de teststrip weg en herhaal de meting Het bloed of de controleoplossing was al door de teststrip opgezogen voordat het knipperende druppel symbool op de display was weergegeven Gooi de teststrip weg en herhaal de meting Deze melding kan verschijnen als er een witte activatiechip in de meter wordt gebruikt De melding betekent dat de witte activatiechip van een vervallen charge lot teststrips is Er is een elektronische storing opgetreden of er is in zelden voorkomende gevallen een gebruikte teststrip verwijderd en opnieuw in de meter geplaatst Zet de meter uit en shite gt
64. en toets wordt gedrukt e als herinnering dat er een meting moet worden uitgevoerd als u de herinneringen aan metingen heeft ingesteld e als er tijdens de bloedglucose of functiecontrolemeting een fout is opgetreden zelfs als het akoestische signaal is uitgeschakeld wordt er bij een foutmelding toch een pieptoon afgegeven 52060 06780148001 03 NL indb 31 8 20 13 4 37 PM 1 Druk kort op O om de meter aan te zetten Het knipperende teststrip symbool verschijnt op de display 52060 06780148001 03 NL indb 32 2 Druk op en houd deze toets ingedrukt tot set up op de display wordt weergegeven 3 Druk herhaaldelijk kort op O tot het knipperende symbool van het akoestische signaal en On of OFF op de display worden weergegeven 8 20 13 4 37 PM 4 Druk kort op of B om tussen On aan en OFF uit te wisselen 52060 06780148001 03 NL indb 33 D Voor het instellen van andere functies drukt u kort op De instelmodus kan worden verlaten door op O te drukken en deze toets ingedrukt te houden tot het knipperende teststripsymbool op de display verschijnt 8 20 13 4 37 PM Instellen van herinneringen aan metingen Een herinnering aan een meting e geeft elke dag op dezelfde tijd een akoestisch signaal om u eraan te herinneren dat u een meting uit moet voeren e laat iedere 2 minuten maximaal 3 keer een pieptoon horen e kan worden uitgeschakeld door een teststrip te plaatsen of door op een
65. ento de teste e repetir o teste de glicemia com uma nova tira teste e Se o resultado de controlo n o estiver dentro do intervalo aceit vel consultar o Cap tulo 4 Interpreta o dos resultados de controlo fora do intervalo aceit vel 52060 06780148001 03 PT indb 59 8 20 13 4 42 PM A quantidade de sangue ou de 030 1211 A aplica o de sangue ou de solu o solu o de controlo absorvida pela o TR de controlo na tira teste foi realizada tira teste foi insuficiente para a o antes de ter aparecido no visor o leitura ou foi aplicada ap s o in cio JR E s mbolo da gota a piscar Descartar a do teste Descartar a tira teste e tira teste e repetir o teste repetir o teste Ocorreu um erro eletr nico ou em casos raros uma tira teste usada foi retirada e novamente introduzida Desligar e ligar o aparelho ou retirar a pilha durante 20 segundos e Esta mensagem pode aparecer se for utilizado um chip de ativa o branco no aparelho Significa que o chip de ativa o branco foi retirado de um lote de tiras teste que j expirou REZ Ads r code exp Desligar o aparelho e introduzir um introduzi la novamente Efetuar um ZN chip de ativa o preto Verificar se teste de glicemia ou de controlo a hora e a data do aparelho est o certas 52060 06780148001 03 PT indb 60 8 20 13 4 42 PM A temperatura est acima ou abaixo NN A configura o da hora e da data S J 117 i x Dos Se do interva
66. eren van een bloedglucosemeting belangrijk Het regelmatig meten van uw bloedglucose helpt u om uw bloedglucosewaarde dagelijks beter in te stellen Wij hebben dit zo eenvoudig mogelijk gemaakt Belangrijke informatie over uw nieuwe meter De tijd en de datum zijn in de fabriek al op de meter ingesteld Het is mogelijk dat u de tijd moet aanpassen aan uw lokale tijdzone Als u de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig heeft opgevolgd maar uw fysieke toestand is toch niet in overeenstemming met uw meetresultaten of als u vragen heeft adviseren wij u contact met uw arts of medische beroepsbeoefenaar op te nemen 52060 06780148001 03 NL indb 3 8 20 13 4 37 PM 52060 06780148001 03 NL indb 4 8 20 13 4 37 PM Inhoudsopgave Hoofdstuk 1 Kennismaking met uw nieuwe SySTEEM nine 7 De Accu Chek Performa meter inner 7 Instellen van tijd en datum bij de eerste ingebruikname 9 Gebruik van het Accu Chek Performa SySt m nr 12 Hoofdstuk 2 Meten van uw bloedgluCOSe nnen unsrnsennennernnennnennennennennennnenneennenneeneeneenn 15 Uitvoeren van een bloedglucosemeting 15 Markeren van bloedglucoseresultaten nn nnensenenenneerneerenneerseensersenenensneenenenenseerneenteneeenen 18 Bloedglucosemetingen op alternatieve prikplaatsen AST 19 Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten es vavrssenseserrserseraven
67. ergegeven 1 Druk kort op O om de meter 2 Druk op en houd deze toets 3 Druk herhaaldelijk kort op O aan te zetten ingedrukt tot set up op de tot op de display het Het knipperende teststrip display wordt weergegeven belsymbool OFF en symbool verschijnt op de knipperend A 1 worden weergegeven display 52060 06780148001 03 NL indb 36 8 20 13 4 37 PM 4 Druk kort op of B om 5 Druk kort op O om uw keuze 6 Druk kort op of B om het tussen On aan en OFF uit te in te stellen aantal uren aan te passen wisselen Als u On heeft geselecteerd knippert de uurweergave A 1 en het belsymbool blijven op de display weergegeven 7 Druk kort op O om het aantal uren in te stellen De minutenweergave knippert 52060 06780148001 03 NL indb 37 8 20 13 4 37 PM 8 Druk kort op of B om 00 15 30 of 45 minuten in te stellen Dit zijn de enige keuzemogelijkheden 52060 06780148001 03 NL indb 38 9 Druk kort op O om het aantal minuten in te stellen Het belsymbool OFF en het knipperende A 2 worden op de display weergegeven 10 Volg de stappen 4 9 op om aanvullende herinneringen aan metingen aan te passen en in te stellen De instel modus kan worden verlaten door op O te drukken en deze toets ingedrukt te houden tot het knipperende teststrip symbool op de display verschijnt 8 20 13 4 37 PM Instellen van het alarm voor hypoglykemie hypo alarm Het hypo alarm kan op een grenswaar
68. ert e Vous pensez que les bandelettes r actives sont endommag es e Vous souhaitez v rifier le fonctionnement du lecteur et des bandelettes r actives e Vos bandelettes r actives ont t expos es des temp ratures excessives l humidit ou aux deux e Vous avez laiss tomber le lecteur e Votre r sultat ne correspond pas votre tat de sant e Vous d sirez vous assurer que vous effectuez la mesure de glyc mie correctement 52060 06780148001 03 FR indb 45 8 20 13 4 40 PM propos des solutions de contr le e Utilisez uniquement les solutions de contr le Accu Chek Performa e Refermez directement le flacon de solution de contr le apr s utilisation e Lorsque vous ouvrez un nouveau flacon de solution de contr le inscrivez la date sur l tiquette du flacon partir de la date d ouverture du flacon la solution de contr le se conserve 3 mois sans toutefois d passer la date de p remption imprim e sur l tiquette du flacon e N utilisez pas de solution de contr le p rim e e Pour conna tre les conditions de stockage de la solution de contr le r portez vous la notice d utilisation qui l accompagne e le lecteur reconna tra la solution de contr le Accu Chek Performa automatiquement e Les r sultats de contr le enregistr s ne peuvent pas tre consult s partir du lecteur La solution de contr le peut tacher les v tements Si vous en renversez lavez vos v tements l eau et au savon
69. eseanteninan eenn ebashdasnhannedebeslakaienentobin Cha dedrsidnd Gis in Sintomas de glicemia baixa ou alta essi Cap tulo 3 Mem ria do aparelho configura o e transfer ncia de dados MEIN ea RE a a E Ai aanta Visualiza o dos resultados de glicemia sssisisiniisisismssorisaiunionsniordeniaginstasinoiadasianis dordenibnaaia vista duda ogia COOP CAO dO ape a Acerno da nora CA sao Regula o do sinal sonoro para ligado ou desligado anneer eneneeneeneeneenennenennn Comiquia o dos lembretes de OSC demeure a a Configura o da fun o de aviso de hipoglicemia nnserserserneeeenennennennenenenennen Transfer ncia de resultados para um computador ou PDA aaneen ene eneenersennenseneeneenrenrenvenen Cap tulo 4 Testes de controlo stein sensed Quando se deve realizar um teste de controlo 1m neten deed S0Dre as soluc es de Controlo penveren a dt anne daara en O Realizacdo de um teste Ge BONNEN scese i E Interpreta o dos resultados de controlo fora do intervalo aceit vel nnn snnernenere eneen 52060 06780148001 03 PT indb 5 8 20 13 4 41 PM Cap tulo 5 Manuten o e diagn stico de anomalias ns 53 Manutencao do DATE a a a eene 53 OLBSHLICAO AE PINE senen nen elemen 54 Limpeza do aparelho PRE RE EAN RD ee 55 Mensagens do visor e de erro nae saorssersersernevenvenservennenenvenseosrrnsernunnseonssonvenssonvenseravsendvoorsnss 56 Cap tulo 6 Informa es t CNICAS nan sannennnnenenennenennenennenennenennnnnnnenennen
70. glage de l indicateur d hypoglyCEmie naan snoneeneenr varen venvnveneeneenersereeneenenvenvenvenveneeneenvens 39 Transfert de vos r sultats sur un ordinateur ou ordinateur de poche PDA 43 Ghapitre 4 Test de COMIDO stearine tendeert deden edere 45 A quel moment faut il effectuer un test de contr le 7 45 propos des solutions de contr le nnee enten 46 R alisation d un test de COR OI spas ee se ns 47 Interpr tation des r sultats de contr le hors de l intervalle acceptable annen enen 51 52060 06780148001 03 FR indb 5 8 20 13 4 40 PM Chapitre 5 Entretien et d pannage nnn unsunsurnarnsensenseunsenaernennnennennsensenneensennennenenensenanenaensens 53 Entroton duU SC C1 nennen RE E RER RER 53 Remplacement d la DiE anse denten 54 Nettoyage du lecteur RPE SIR RD RR RO O RR 55 Affichages de l cran et messages d erreur rar enensensentenveneenenennvsnenvenvenvenvenvenen 56 Chapitre 6 Informations techniques uns unsanssansennnernnensnennnennennsernneennennennneennennsennenensennennen 63 Limations du oto UT AN ae a a ee en nn 63 Caract ristiques LOCO UE ug 63 Renseignements sur la s curit du produit 65 Elimination du lecteur nn 66 Explication des SYMDOIES snstanoinsaoneninnenetinden antennen ontaarden bindende ennen 67 ORM e PEE EE P minded RR RCE E RE UR SER enden 68 Fournitures SIPPIE ARR soa etmek ACE nie 68 Message aux professionnels de sant une nn 69 OON Eaters nnn nnen nete andre eran TOS S
71. glucosespiegel e Als uw bloedglucoseresultaat niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand dient u het meetresultaat te controleren door een meting met bloed uit een vingertop of uit de handpalm uit te voeren Als ook het resultaat van de meting met bloed uit de vingertop of uit de handpalm niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand dient u uw arts of medische beroepsbeoefenaar te raadplegen Metingen met bloed van de onderarm bovenarm dij of kuit mogen worden uitgevoerd e direct voor een maaltijd e nuchter Metingen met bloed van de onderarm bovenarm dij of kuit mogen NIET worden uitgevoerd e tot 2 uren na een maaltijd aangezien de bloedglucosewaarden dan snel toe kunnen nemen e na het injecteren van bolusinsuline aangezien de bloedglucosewaarden dan snel af kunnen nemen e na sport e bij ziekte e als u vermoedt dat uw bloedglucosespiegel zeer laag is hypoglykemie e als u weet dat u een lage bloedglucosespiegel soms niet herkent 52060 06780148001 03 NL indb 20 8 20 13 4 37 PM Voor het uitvoeren van een meting zijn de meter met een al geplaatste activatiechip een teststrip een prikpen geschikt voor AST en een lancet nodig 1038 2 1 voorbeeld 1 Maak de prikpen gereed 3 Voer de teststrip in de richting 4 Druk de prikpen stevig op een van de pijlen in de meter in vlezig deel van de alternatieve De meter start automatisch prikplaats Beweeg de prikpen 2 Controleer de vervaldatum o
72. gnotante s affiche l cran l indication OFF d sactiv et Pecan indication A 1 clignotante l cran 52060 06780148001 03 FR indb 36 8 20 13 4 40 PM 4 Appuyez bri vement sur la touche ou B pour passer de On activ OFF d sactiv 52060 06780148001 03 FR indb 37 Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer votre choix Si vous s lectionnez On activ l heure clignote L indication A 1 et le symbole de la cloche restent affich s l cran Appuyez bri vement sur la touche ou D pour r gler l heure Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer l heure Les minutes clignotent 8 20 13 4 40 PM 8 Appuyez bri vement sur 9 Appuyez bri vement sur la 10 Pour r gler et effectuer la touche ou B pour touche pour confirmer les un rappel de mesure s lectionner 00 15 30 ou minutes suppl mentaire suivez les 45 minutes Ce sont les seuls Le symbole de la cloche tapes 4 9 Pour quitter le choix possibles l indication OFF d sactiv mode r glage appuyez sur et l indication A 2 clignotante la touche O et maintenez la s affichent l cran enfonc e jusqu a ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran 52060 06780148001 03 FR indb 38 8 20 13 4 40 PM R glage de l indicateur d hypoglyc mie Vindicateur d hypoglyc mie peut tre r gl un seuil compris entre 60 et 80 mg dL entre 3 3 et
73. heures selon vos besoins Voici les symboles et les heures pr r gl es pour les rappels de mesure Rappel de mesure 1 8h00 Rappel de mesure 2 12h00 Rappel de mesure 3 18h00 Rappel de mesure 4 22h00 52060 06780148001 03 FR indb 34 8 20 13 4 40 PM REMARQUE Le rappel de mesure ne se d clenchera pas dans le cas o une mesure est effectu e durant les 30 minutes pr c dant l heure programm e Le rappel de mesure ne se d clenchera pas si le lecteur est allum au moment de l heure programm e L exposition des temp ratures froides peut emp cher l mission du rappel de mesure jusqu ce que le lecteur soit rallum La d sactivation d un rappel de mesure effectu e en allant dans les r glages entra ne la d sactivation automatique de tout autre rappel de mesure ult rieur Ainsi si vous utilisez A 1 mais d sactivez A 2 les rappels de mesure A 3 et A 4 seront d sactiv s automatiquement 52060 06780148001 03 FR indb 35 8 20 13 4 40 PM Le symbole de la cloche et l indication set up r glage restent affich s l cran pendant le r glage de l heure d un rappel de mesure 1 Appuyez bri vement sur la 2 Appuyez sur la touche et 3 Appuyez bri vement sur la touche pour allumer le maintenez la enfonc e touche autant de fois que lecteur jusqu ce que l indication n cessaire pour afficher Le symbole de la bandelette set up r glage s affiche le symbole de la cloche r active cli
74. hnische gegeVEnS u nnsnnsunnenseranennnennennennennennnenneennennmennenennnennnrnnenneennennenn 63 Beperkingen van het PROLE deet dae terende 63 FOULCIS DECO an a ae CO er en Co a 63 Informatie over productveiligheid a saven sevenvensvoorrseerseonnsonsvonvensersvensernvsensvoorsnee 65 Afvalverwijdering weggooien van de meter 66 Verklaring van de SymBbOl n sons vens ens erve raeraversenenrenensorensernvenssensvenrenorsaversenusenuneorensersven 67 GERNE RER DOR SR Ra E OR ARC E E UR SER deden 68 Aanvallende BenOd ANGABEN isen aan rss hestese mar etes cream id 68 Informatie voor medische beroepsbeoefenaren inner 69 ArerwoordenreaiS ter aiii ri 71 52060 06780148001 03 NL indb 6 8 20 13 4 37 PM Hoofdstuk 1 Kennismaking met uw nieuwe systeem De Accu Chek Performa meter Aan Uit Set toets Voor het aan of uitzetten van de meter en het instellen van de opties Vo Infrarood IR venster Voor gegevensoverdracht van de meter naar een computer ACCU CHEK of PDA Performa Activatiechip uitsparing Activatiechip is hier al in geplaatst Display Voor de weergave van resultaten meldingen en de in het geheugen opgeslagen meetresultaten Deksel van het batterijcompartiment Open de deksel door het lipje in de richting van het pijltje in te drukken Rechter pijltjestoets en linker pijltjestoets Voor het oproepen van het geheugen het aanpassen Uitsparing vo
75. hriften 52060 06780148001 03 NL indb 66 8 20 13 4 37 PM Verklaring van de symbolen De volgende symbolen kunnen voorkomen op het verpakkingsmateriaal het typeplaatje van de meter en in de gebruiksaanwijzing van uw Accu Chek Performa meter Raadpleeg de gebruiksaanwijzing AN Waarschuwing raadpleeg de veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van het product Temperatuurbeperking bewaren bij ad Fabrikant Artikelnummer Medisch hulpmiddel voor in vitrodiagnostiek 0088 Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 98 79 EG inzake medische hulpmiddelen voor in vitrodiagnostiek 3V knoopcel type CR2032 52060_06780148001_03_NL indb 67 8 20 13 4 37 PM Garantie Bij de verkoop van consumptiegoederen zullen de wettelijke garantiebepalingen in het land van aankoop van toepassing zijn Aanvullende benodigdheden Teststrips Accu Chek Performa teststrips Controleoplossingen Accu Chek Performa controleoplossingen 52060 06780148001 03 NL indb 68 8 20 13 4 37 PM Informatie voor medische beroepsbeoefenaren A WAARSCHUWING Medische beroepsbeoefenaren Volg de binnen uw laboratorium of instelling geldende richtlijnen en procedures voor het omgaan met potentieel infectieuze materialen zorgvuldig op Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips voor meer informatie voor medische beroepsbeoefenaren Werken met pati ntenmonsters Draag altijd handschoenen als u met voorwerpen werkt die met
76. icamente a solu o de controlo Accu Chek Performa e Os resultados de controlo n o s o apresentados na mem ria A solu o de controlo pode manchar os tecidos Para remover as manchas lavar com gua e sab o 52060 06780148001 03 PT indb 46 8 20 13 4 42 PM Realiza o de um teste de controlo necess rio o aparelho com chip de ativa o introduzido previamente uma tira teste e solu o do controlo do n vel 1 n vel 2 ou ambos O n vel de controlo est impresso no r tulo do frasco SNEL Fr 7 i Accu OU ecu ch Perfor Perfor ovma 8 1 BE E Je lt por exemplo 1 Verificar a data limite de 2 Introduzir a tira teste no 3 Selecionar a solu o de 47 utiliza o no recipiente de aparelho na dire o das controlo a testar O n vel ser tiras teste N o utilizar setas introduzido numa fase mais tiras teste que tenham ultrapassado a data limite de utiliza o O aparelho liga Aparecem no avan ada do teste visor o simbolo da tira teste e o s mbolo da gota de sangue a piscar 52060 06780148001 03 PT indb 47 8 20 13 4 42 PM 4 Colocar o aparelho numa superf cie plana por 5 Retirar a tampa do frasco Limpar a ponta do exemplo numa mesa frasco com um toalhete de papel 52060 06780148001 03 PT indb 48 8 20 13 4 42 PM 6 Apertar o frasco at se formar uma pequena gota na ponta Encostar a gota ao bordo dianteiro da janela amarela da tira teste N o p r solu
77. iet in de teststrip is opgezogen worden verwijderd Druk eenmaal op D om het meetresultaat als een functiecontrole van level 1 te markeren Druk een tweede maal op B om het meetresultaat als een functiecontrole van level 2 te markeren 52060 06780148001 03 NL indb 49 8 20 13 4 37 PM voorbeeld voorbeeld 9 Druk kort op O om het gewenste niveau level controleoplossing in 10 Verwijder de gebruikte de meter in te stellen teststrip en gooi deze weg Als het resultaat van de functiecontrolemeting binnen het toegestane bereik ligt worden afwisselend OK en het resultaat van de functiecontrolemeting op de display weergegeven Als het resultaat van de functiecontrolemeting buiten het toegestane bereik ligt worden afwisselend Err en het resultaat van de functiecontrolemeting op de display weergegeven OPMERKING e De toegestane bereiken controlewaardebereiken van controleoplossingen van level 1 en level 2 zijn op het etiket van de flacon teststrips gedrukt Als het resultaat van de functiecontrolemeting binnen het op de flacon teststrips vermelde bereik ligt functioneren de teststrips en de meter goed Na een succesvol uitgevoerde meting wordt de meter 5 seconden na het verwijderen van de teststrip automatisch uitgezet 52060 06780148001 03 NL indb 50 8 20 13 4 37 PM Beoordeling van buiten het controlewaardenbereik liggende resultaten Als het resultaat van de functiecontrolemeting buiten het controlewaardenbereik ligt
78. ieure SUPRA Il est possible que les aux temp ratures pr conis es pour l utilisation EAS r glages de l heure et de du syst me Reportez vous la notice la date soient erron s d utilisation des bandelettes r actives pour TR 1 Assurez vous que l heure connaitre les conditions de fonctionnement du etla date sont correctes et syst me D placez vous dans un endroit o corrigez si n cessaire la temp rature est conforme l intervalle de temp ratures pr conis attendez 5 minutes et recommencez la mesure de glyc mie ou le test de contr le N essayez pas d acc l rer le r chauffement ou le refroidissement du lecteur sa rt SW 038 7 E La pile est presque plat Remplacez la it pile maintenant Si le message s affiche de nouveau apr s le remplacement de la pile r initialisez le lecteur Pour une r initialisation du lecteur retirez la pile appuyez sur n importe quelle touche du lecteur puis r installez la pile 52060 06780148001 03 FR indb 61 8 20 13 4 41 PM REMARQUE e Contactez Roche si un affichage de I cran ou un message d erreur s affiche de nouveau e Encas d affichage d un autre message d erreur contactez Roche 52060 06780148001 03 FR indb 62 8 20 13 4 41 PM Chapitre 6 Informations techniques Limitations du produit Les caract ristiques techniques et les limitations du produit les plus r centes sont fournies dans la notice d utilisation des bandelettes r actives et de
79. ion OFF activation On vous permet de programmer jusqu 4 rappels de mesure par jour Indicateur d hypoglyc mie S lectionnez activation On ou d sactivation OFF Vactivation On vous permet de r gler le niveau de glyc mie Voici un aper u g n ral de ce que chaque touche vous permet d effectuer en mode r glage Pour acc der au mode Allumez le lecteur Appuyez sur la touche et maintenez la r glage enfonc e jusqu ce que l indication set up r glage s affiche l cran Pour quitter le mode r glage Appuyez sur la touche O et maintenez la enfonc e jusqu tout moment ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s afffiche l cran Pour confirmer l option Appuyez bri vement sur la touche s lectionn e CoD Pour effectuer des r glages Appuyez bri vement sur la touche ou D 52060 06780148001 03 FR indb 28 8 20 13 4 40 PM R glage de l heure et de la date 1 Appuyez bri vement sur la touche pour allumer le lecteur Le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran 52060 06780148001 03 FR indb 29 2 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indication set up r glage s affiche l cran L heure clignote reculer avancer 3 Appuyez bri vement sur la touche ou B pour reculer ou avancer l heure 8 20 13 4 40 PM 4 Appuyez bri vement sur la t
80. l di bovenkant van de teststrip paragraaf Markeren van i bloedglucoseresultaten amp knippert als er voldoende bloed in de teststrip is Anders kunt u de gebruikte opgezogen teststrip verwijderen en weggooien OPMERKING Na een succesvol uitgevoerde meting wordt de meter 5 seconden na het verwijderen van de teststrip automatisch uitgezet 52060 06780148001 03 NL indb 17 8 20 13 4 37 PM Markeren van bloedglucoseresultaten U kunt een meetresultaat met een sterretje sk markeren om een speciale gebeurtenis zoals lichamelijke inspanning of een AST resultaat resultaat van een meting van bloed afgenomen van een alternatieve prikplaats aan te geven Als u later de meetresultaten in het geheugen bekijkt kan x u eraan helpen herinneren dat bijzondere omstandigheden van invloed kunnen zijn geweest op het meetresultaat Het markeren van een meetresultaat wordt als volgt uitgevoerd 1 Voer een bloedglucosemeting uit Het bloedglucoseresultaat wordt op de display weergegeven 2 Laat de teststrip in de meter Druk eenmaal op of D In de rechterbenedenhoek van de display verschijnt een x 3 Verwijder de gebruikte teststrip en gooi deze weg Het meetresultaat is gemarkeerd of markering van het meetresultaat markering van het meetresultaat 52060 06780148001 03 NL indb 18 8 20 13 4 37 PM Bloedglucosemetingen op alternatieve prikplaatsen AST U kunt ook bloedmonsters afnemen op andere plaatsen van het li
81. l n y a pas lieu de s attendre des interf rences du lecteur qui auraient des r percussions sur d autres appareils lectriques 52060 06780148001 03 FR indb 64 8 20 13 4 41 PM Analyse de rendement Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives Principe de mesure Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives Renseignements sur la s curit du produit N AVERTISSEMENT Risque d touffement Petites pi ces Conservez hors de port e des enfants de moins de 3 ans Des champs lectromagn tiques forts peuvent interf rer sur le bon fonctionnement du lecteur N utilisez pas le lecteur pr s de sources de radiations lectromagn tiques fortes Afin d viter les d charges lectrostatiques n utilisez pas le lecteur dans un environnement trop sec particuli rement en pr sence de mat riel synth tique 52060 06780148001 03 FR indb 65 8 20 13 4 41 PM Elimination du lecteur N AVERTISSEMENT e Lors d une mesure de glyc mie le lecteur peut tre en contact avec le sang Les lecteurs usag s pr sentent donc un risque d infection Avant l limination du lecteur retirez la pile ou les piles Dans ces conditions liminez le lecteur usag conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays L administration municipale vous indiquera la marche suivre pour liminer le lecteur Le lecteur ne tombe pas sous le coup de la Directive Europ enne 2002
82. lo correto para o sistema E bad 38 12 ti pode n o estar certa Verificar se Kod W Consultar o folheto informativo das tiras teste sobre as condi es de funcionamento do sistema Mudar para uma rea com as condi es adequadas aguardar 5 minutos e repetir o teste de glicemia ou de controlo N o aquecer nem arrefecer artificialmente o aparelho E a hora e a data est o certas e se j 14 necess rio acertar EB A pilha est quase descarregada Substituir a pilha imediatamente Se a mensagem reaparecer depois de substituir a pilha reiniciar o aparelho Para reiniciar o aparelho retirar a pilha premir qualquer bot o do aparelho e voltar a colocar a pilha 52060 06780148001 03 PT indb 61 8 20 13 4 42 PM NOTA e Contactar a Roche se reaparecer uma mensagem do visor ou de erro e Contactar a Roche se aparecer qualquer outra mensagem de erro 52060 06780148001 03 PT indb 62 8 20 13 4 42 PM Cap tulo 6 Informa es t cnicas Limita es do produto Ler o folheto informativo incluso nas embalagens de tiras teste e solu es de controlo para obter informa es sobre as ltimas especifica es e limita es do produto Especifica es Condi es de funcionamento do sistema Consultar o folheto informativo das tiras teste Intervalo de humidade relativa para Consultar o folheto informativo das tiras teste funcionamento Capacidade da mem ria 500 resultados de glicemia e 20 resultados de control
83. lossen 1 Controleer of de vervaldatum van de teststrips Gooi de teststrips weg als de vervaldatum overschreden is overschreden is Herhaal de bloedglucosemeting met een niet vervallen teststrip 2 Controleer of de flacon teststrips steeds goed met Vervang de teststrips als u vermoedt dat de flacon de dop afgesloten is geweest teststrips enige tijd niet correct afgesloten is geweest en herhaal de bloedglucosemeting 3 Controleer of de teststrip onmiddellijk nadat deze Herhaal de bloedglucosemeting met een nieuwe uit de flacon teststrips is genomen is gebruikt teststrip 4 Controleer of de teststrips op een koele droge Herhaal de bloedglucosemeting met een correct plaats zijn bewaard bewaarde teststrip 5 Controleer of u de aanwijzingen correct heeft Zie hoofdstuk 2 Meten van uw bloedglucose en opgevolgd herhaal de bloedglucosemeting Neem contact op met Roche als de problemen blijven bestaan 6 Controleer of de meter en de teststrips goed Voer een functiecontrolemeting uit Zie hoofdstuk 4 functioneren Uitvoeren van een functiecontrolemeting voor aanwijzingen 7 Als u nog steeds niet zeker weet of u de oorzaak Neem contact op met Roche van het probleem heeft gevonden 52060 06780148001 03 NL indb 23 8 20 13 4 37 PM Symptomen van lage of hoge bloedglucosewaarden Als u de symptomen van lage of hoge bloedglucosewaarden kent is het eenvoudiger om uw meetresultaten correct te interpreteren en in he
84. lucosemeting OPMERKING De meter moet worden ingesteld voordat u uw eerste bloedglucosemeting uitvoert Bloedmonsters afgenomen uit de handpalm zijn vergelijkbaar met bloedmonsters afgenomen uit de vingertop Voor gedetailleerde informatie over het verkrijgen van bloed van de handpalm wordt verwezen naar de paragraaf Bloedglucosemetingen op alternatieve prikplaatsen AST stappen 4 en 5 52060 06780148001 03 NL indb 15 8 20 13 4 37 PM Voor het uitvoeren van een meting zijn de meter met een al geplaatste activatiechip een teststrip een prikpen en een lancet nodig On 0 38 dot voorbeeld 1 Was uw handen en droog ze 4 Voer de teststrip in de richting 5 Voer een vingerprik uit met de goed af van de pijlen in de meter in prikpen 2 Maak de prikpen gereed De meter start automatisch Het teststripsymbool en het knipperende 3 Controleer de vervaldatum op bloeddruppelsymbool de flacon teststrips Gebruik verschijnen op de display geen teststrips waarvan de vervaldatum is overschreden 52060 06780148001 03 NL indb 16 8 20 13 4 37 PM 6 Druk zachtjes op uw vinger 7 Houd de bloeddruppel 8 Het meetresultaat wordt op om de bloeddoorstroming te tegen de uitsparing aan de display weergegeven Laat stimuleren de voorkant van het gele de teststrip in de meter om Dit helpt bij de vorming van testveld van de teststrip een speciale gebeurtenis te Breng geen bloed op aan de markeren zie de volgende een bloeddruppe
85. m chip de ativa o preto Verificar se a hora e a data do aparelho est o certas code exp tira teste pode estar danificada ou n o foi corretamente introduzida Retirar e introduzir a tira teste novamente ou substitu la se danificada O chip de ativa o est em falta Desligar o aparelho e introduzir o A A2 chip de ativa o Se necessitar de gt E GAN Za av um chip de ativa o contactar a Roche 038 det 52060 06780148001 03 PT indb 58 8 20 13 4 42 PM O chip de ativa o inadequado Desligar o aparelho e introduzir um novo chip de ativa o Se necessitar de um chip de ativa o contactar a Roche A glicemia pode estar extremamente elevada ou ocorreu um erro no aparelho ou na tira teste e Se o resultado do teste corresponder ao que sente contactar imediatamente o profissional de sa de e Se o resultado do teste n o corresponder ao que sente repetir o teste de glicemia e consultar o Cap tulo 2 Resultados de glicemia invulgares e Se a mensagem E 3 continuar a aparecer quando se efetua um teste de glicemia o resultado de glicemia pode estar extremamente elevado e acima do intervalo de leitura do sistema Contactar imediatamente o profissional de sa de e Se o segundo resultado de teste n o corresponder ao que sente efetuar um teste de controlo com a solu o de controlo e uma nova tira teste e Se o resultado de controlo estiver dentro do intervalo aceit vel rever o procedim
86. ment M29 A3 2005 A import ncia de controlar regularmente a glicemia A realiza o regular de testes de glicemia pode ter uma grande influ ncia na forma de controlar diariamente a sua diabetes Simplific mos o mais poss vel a realiza o dos testes Informa es importantes sobre o seu novo aparelho O aparelho fornecido com hora e data predefinidas Pode ser necess rio acertar a hora pela hora local Se seguir os passos indicados no manual mas continuar a ter sintomas que pare am n o corresponder aos resultados de teste ou se tiver d vidas contacte o profissional de sa de 52060 06780148001 03 PT indb 3 8 20 13 4 41 PM 52060 06780148001 03 PT indb 4 8 20 13 4 41 PM Indice Cap tulo 1 Compreens o do novo sistema naa ananunnanseensenennennnennenneenaenneenennnennennnennensennennnennen Aparelho Accu Chek Performa inner Acerto da hora e da data para a primeira utiliza o nnnnneransersennennennennennennenaenen Utiliza o do sistema Accu Chek PEROLA zaanstad eenen Caprio 2 Teste de AMGEN ionaire aeta adindneatenaenvaanrneanveendken ns iara sina henennnerinden nein Realiza o de um teste de glicemia aiii datse tentamens Marca o de resultados de glicemia unnneanensenrsneneenrseenrenenvenensenesneneenrsnenennenvenentenennenvens Teste em locais alternativos AST naaesnvanersvenvenerserrnennenavens vans enveneravsnssnnernvensenssnesanvenvsnvendnn Resultados de glicemia INVUIGATES ns non smenann
87. ns le lecteur en respectant le sens des fl ches Le lecteur s allume Les symboles d une bandelette r active et d une goutte de sang clignotante s affichent l cran Vous aurez besoin du lecteur contenant une puce d activation d j ins r e d une bandelette r active d un autopiqueur destin au pr l vement sur site alternatif et d une lancette Tenez l autopiqueur fermement appuy contre une zone charnue du site alternatif Facilitez le flux sanguin en exer ant un l ger mouvement de pompe avec l autopiqueur 8 20 13 4 40 PM REMARQUE e Sila goutte de sang est trop petite exercez de nouveau une pression sur la zone de pr l vement pour obtenir une goutte de sang suffisante e Une fois la mesure de glyc mie effectu e avec succ s le lecteur s teint automatiquement 5 secondes apr s le retrait de la bandelette r active 5 D clenchez l autopiqueur 6 Mettez la goutte de sang 7 Le r sultat s affiche l cran tout en maintenant une en contact avec le bord Ne retirez pas la bandelette pression r guli re sur la zone avant de la fen tre jaune r active si vous souhaitez de pr l vement Appuyez de la bandelette r active marquer le r sultat fermement l autopiqueur Ne d posez pas de sang sur reportez vous au chapitre contre le site de pr l vement le dessus de la bandelette Marquage des r sultats pour faciliter le flux sanguin r active glyc miques Sinon retirez et
88. ntrolo fora do intervalo aceit vel Se o resultado de controlo estiver fora do intervalo aceit vel consultar a lista apresentada a seguir para ajudar a resolver o problema Verifica o de anomalias A o S 1 Verificar se as tiras teste ou a solu o de controlo expiraram 2 Verificar se a ponta do frasco de solu o de controlo foi limpa antes da utiliza o 3 Verificar se as tampas do recipiente de tiras teste e do frasco da solu o de controlo estiveram sempre bem fechadas 4 Verificar se a tira teste foi utilizada imediatamente depois de a retirar do recipiente de tiras teste 52060 06780148001 03 PT indb 51 Descartar as tiras teste ou as solu es de controlo quando ultrapassarem a data limite de utiliza o Se a solu o de controlo tiver sido aberta h mais de 3 meses descartar Repetir o teste de controlo com uma tira teste ou solu o de controlo que n o tenha expirado Limpar a ponta do frasco com um toalhete de papel Repetir o teste de controlo com uma nova tira teste e uma gota fresca de solu o de controlo Substituir as tiras teste ou as solu es de controlo se houver suspeitas de alguma ter estado destapada durante algum tempo e repetir o teste de controlo Repetir o teste de controlo com uma nova tira teste e uma gota fresca de solu o de controlo 8 20 13 4 42 PM 5 Verificar se as tiras teste e as solu es de Repetir o teste de controlo com uma tira teste e co
89. ntrolo foram conservadas num local fresco e solu o de controlo devidamente conservadas Seco 6 Verificar se foram seguidas as instru es Consultar o Cap tulo 4 Testes de controlo e repetir o teste de controlo Se o problema persistir contactar a Roche 7 Verificar se foi selecionado o n vel de solu o de Se tiver sido selecionado o nivel de solu o de controlo adequado 1 ou 2 quando se efetuouo controlo errado ainda se pode comparar o resultado teste de controlo com o intervalo impresso no recipiente de tiras teste 8 Se persistirem as d vidas Contactar a Roche 52060_06780148001_03_PT indb 52 8 20 13 4 42 PM Cap tulo 5 Manuten o e diagn stico de anomalias Manuten o do aparelho Em condi es de utiliza o normais o aparelho necessita de pouca ou nenhuma manuten o Sempre que ligado o aparelho testa automaticamente o sistema que tem integrado e informa o utilizador sobre qualquer anomalia consultar o Cap tulo 5 Mensagens do visor e de erro Se 0 aparelho cair ou quando houver suspeitas de que n o est a produzir resultados corretos contactar a Roche Para verificar se o visor est a funcionar corretamente desligar o aparelho e depois premir e manter premido O para ver o visor completo Todos os segmentos devem apresentar se sem valores e conforme indicado na figura abaixo Caso contr rio contactar a Roche memory set up memory set up Gras dobim Gras dodim DIZ Da Da
90. o com hora e data Desligar autom tico 52060 06780148001 03 PT indb 63 8 20 13 4 42 PM CC Peso fm Gama conso fom tidem o Classe de prote o Mo Tipo de aparelho O aparelho Accu Chek Performa adequado para funcionamento cont nuo Condi es de conserva o das solu es de Consultar o folheto informativo das solu es de controlo controlo Compatibilidade eletromagn tica Este aparelho cumpre os requisitos de imunidade eletromagn tica da norma EN ISO 15197 Anexo A A base escolhida para os testes de imunidade da descarga eletrost tica foi a norma b sica IEC 61000 4 2 Adicionalmente o aparelho cumpre os requisitos de emiss es eletromagn ticas da norma EN 61326 Assim a emiss o eletromagn tica do aparelho baixa N o se prev interfer ncia do aparelho em outros equipamentos el tricos 52060 06780148001 03 PT indb 64 8 20 13 4 42 PM An lise de desempenho Consultar o folheto informativo das tiras teste Princ pio de teste Consultar o folheto informativo das tiras teste Informa es de seguran a do produto AN ADVERT NCIA Perigo de asfixia Pe as pequenas Manter afastado de crian as com menos de 3 anos O funcionamento do aparelho pode ser afetado por campos eletromagn ticos fortes N o utilizar o aparelho pr ximo de fontes com radia o eletromagn tica forte Para evitar a descarga eletrost tica n o utilizar o aparelho num ambiente muito seco especialmente na
91. o de controlo em cima da tira teste Quando Z come ar a piscar significa que a quantidade de solu o de controlo na tira teste j suficiente 52060 06780148001 03 PT indb 49 por exemplo por exemplo Limpar a ponta do frasco com um toalhete de papel Tapar bem o frasco O resultado de controlo aparece no visor juntamente com o s mbolo do frasco de solu o de controlo e L a piscar N o retirar ainda a tira teste Premir D uma vez para marcar o resultado de controlo como um n vel 1 Premir D uma segunda vez para marcar o resultado de controlo como um n vel 2 8 20 13 4 42 PM por exemplo por exemplo 9 Premir e soltar O para definir o n vel de controlo no aparelho 10 Retirar e descartar a tira teste usada Se o resultado de controlo estiver dentro do intervalo aceit vel aparece no visor alternando com OK Se o resultado de controlo estiver fora do intervalo aceit vel aparece no visor alternando com Err NOTA e Os intervalos aceit veis para as solu es de controlo de n vel 1 e n vel 2 est o impressos no r tulo do recipiente de tiras teste Se o resultado de controlo estiver dentro do intervalo impresso no recipiente de tiras teste as tiras teste e o aparelho est o a funcionar corretamente e Ap s um teste bem sucedido o aparelho desliga 5 segundos depois de a tira teste ser retirada 52060 06780148001 03 PT indb 50 8 20 13 4 42 PM Interpreta o dos resultados de co
92. or een van instellingen en het teststrip bladeren door opgeslagen Voor het invoeren van de meetresultaten teststrip in de meter 52060 06780148001 03 NL indb 7 8 20 13 4 37 PM q Goudkleurig uiteinde Al geplaatste ii Voer deze uiteinde in de meter activatiechip x il ACCU CHEK 5 Performa 5 D al ow Ss FAT ln A locu Ch ertor a Geel testveld or a Hiermee wordt de druppel _ zE fo bloed of controleoplossing in contact gebracht Teststrip Flacon teststrips Flesje voorbeeld controleoplossing Infrarood IR venster 8 RE Batteri Activatiechip Plaats deze in het voorbeeld Aan Uit Set toets batterijcompartiment met Achteraanzicht het symbool naar Zijaanzicht boven gericht OPMERKING Uw meter is al gecodeerd en bevat een zwarte activatiechip die u nooit hoeft te vervangen Zelfs als u teststrips gebruikt uit verpakkingen die een andere activatiechip ofwel met een andere kleur of met een ander codenummer bevatten hoeft u de zwarte activatiechip nooit meer te vervangen 52060 06780148001 03 NL indb 8 8 20 13 4 37 PM Instellen van tijd en datum bij de eerste ingebruikname De tijd en de datum zijn in de fabriek al op de meter ingesteld en moeten mogelijk worden aangepast aan de lokale tijdzone Het is belangrijk dat de correcte tijd en datum in de meter zijn ingesteld als u het geheugen van de meter wilt gebruiken of als u uw gegevens wilt overdragen naar een computer verlagen
93. os doentes 1 Instalar o software de acordo com as instru es 2 Para transferir os resultados para um computador ligar o cabo de infravermelhos de acordo com as instru es 3 Correr o programa de software e seguir as instru es sobre transfer ncia de dados Verificar se o software est pronto para receber dados do aparelho 4 Com o aparelho desligado premir e manter premidos e D at aparecerem 2 setas no visor piscando alternadamente 52060 06780148001 03 PT indb 43 8 20 13 4 42 PM 5 Localizar a janela de infravermelhos IV na parte superior do aparelho janela de infravermelhos IV 6 Localizar a janela IV no cabo de infravermelhos computador ou no PDA 7 Colocar o aparelho numa superf cie plana e virar as 2 janelas IV uma para a rn outra Devem estar separadas por uma dist ncia de 3 10 cm N o deslocar o cabo de infravermelhos computador PDA ou o aparelho durante a transfer ncia de dados Seguir as instru es do programa de software O programa de software pode desligar automaticamente o aparelho quando a transfer ncia de dados estiver conclu da NOTA e Se a transfer ncia de dados n o tiver sido bem sucedida tentar outra vez Se o problema persistir contactar a Roche e Para tirar o m ximo partido da fun o de transfer ncia de dados necess rio acertar a hora e a data do aparelho corretamente 52060 06780148001 03 PT indb 44 8 20 13 4 42 PM Ca
94. ot o e For hora de efetuar um teste se os lembretes de teste estiverem ativados e Tiver ocorrido um erro durante a realiza o de um teste de glicemia ou de controlo mesmo que o sinal sonoro esteja desligado emite um toque de erro 52060 06780148001 03 PT indb 31 8 20 13 4 42 PM 1 Premir e soltar O para ligar o aparelho Aparece o simbolo da tira teste a piscar no visor 52060 06780148001 03 PT indb 32 2 Premir e manter premido O at aparecer set up configura o no visor 3 Premir e soltar O v rias vezes at aparecer no visor 0 simbolo do sinal sonoro a piscar e On ligado ou OFF desligado 8 20 13 4 42 PM 4 Premir e soltar ou D para alternar entre On 5 Para configurar mais op es premir e soltar ligado e OFF desligado Para Sair premir e manter premido O at aparecer o s mbolo da tira teste a piscar no visor 52060 06780148001 03 PT indb 33 8 20 13 4 42 PM Configura o dos lembretes de teste Um lembrete de teste e Toca todos os dias mesma hora para o lembrar de efetuar um teste e Toca de 2 em 2 minutos at 3 vezes e Desliga quando se introduz uma tira teste ou se prime um bot o e Est predefinido para OFF desligado Para utilizar esta fun o necess rio ativar um lembrete de teste poss vel definir at 4 lembretes de teste por dia As horas podem ser adaptadas s suas necessidades Seguem se os s mbolos e as horas predefinidas par
95. ouche pour confirmer l heure Les minutes clignotent 52060 06780148001 03 FR indb 30 J Recommencez les tapes 3 et 4 pour effectuer et r gler les minutes le jour le mois et l ann e Appuyez bri vement sur la touche pour r gler d autres options Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s afffiche l cran pour quitter le mode r glage 8 20 13 4 40 PM R glage du signal sonore activ ou d sactiv la sortie de production le signal sonore de votre nouveau lecteur est activ On D sactiver le signal sonore OFF n a pas d incidence sur les r sultats Le signal sonore peut tre utile parce qu il pr vient l utilisateur e d appliquer le sang ou la solution de contr le sur la bandelette r active e quand une quantit suffisante de sang ou de solution de contr le a t aspir e par la bandelette r active e quand la mesure de glyc mie ou le test de contr le a t effectu e quand une touche a t enfonc e e quand il est temps d effectuer une mesure de glyc mie si les rappels de mesure ont et activ s e en cas d erreur lors d une mesure de glyc mie ou d un test de contr le m me d sactiv le signal sonore se fait entendre pour signaler une erreur 52060 06780148001 03 FR indb 31 8 20 13 4 40 PM 1 Appuyez bri vement sur la 2 Appuyez sur la touche O et 3 Appuyez b
96. ourada Chip de ativa o H EH HL Introduzir este lado no introduzido previamente x E aparelho ACCU CHEK I Performa Q U TESTS Al D 5 a cope Sc FPE E E e 2228 ves focu Ch a Janela amarela RTE er Encostar aqui a gota de De ge E fo sangue ou de solu o de Na controlo E Tira teste Recipiente de Frasco de solu o tiras teste de controlo por exemplo Janela de infravermelhos IV Pilha Chip de ativa o Vista lateral e Introduzir no por exemplo Bot o ligar compartimento da pilha Vista superior desligar com o lado virado configurar para cima NOTA O seu aparelho j est codificado e fornecido com um chip de ativa o preto introduzido previamente que nunca necessita ser substitu do Mesmo se utilizar tiras teste de embalagens que contenham outro chip de ativa o com cor ou n mero de c digo diferente nunca mais ter de substituir o chip de ativa o preto 52060 06780148001 03 PT indb 8 8 20 13 4 41 PM Acerto da hora e da data para a primeira utiliza o O aparelho fornecido com hora e data predefinidas que poder o ter que ser acertadas pelo fuso hor rio local E importante acertar a hora e a data no aparelho para utilizar a mem ria do aparelho ou para transferir resultados para um computador diminuir aumentar 1 Premir e soltar O para ligar o 2 Premir e soltar ou D para 3 Premir e soltar O para definir aparelho diminuir ou aumentar a hora
97. p tulo 4 Testes de controlo Quando se deve realizar um teste de controlo Os testes de controlo permitem verificar se o aparelho e as tiras teste est o a funcionar corretamente Deve realizar se um teste de controlo e Ao abrir uma nova embalagem de tiras teste e Quando o recipiente de tiras teste tiver ficado aberto e Quando se pensar que as tiras teste est o danificadas e Para verificar o funcionamento do aparelho e das tiras teste e Quando as tiras teste tiverem estado expostas a temperatura e ou humidade extremas e Quando o aparelho tiver ca do e Quando o resultado de teste n o corresponder ao que sente e Para verificar se os testes est o a ser efetuados corretamente 52060 06780148001 03 PT indb 45 8 20 13 4 42 PM Sobre as solu es de controlo e Utilizar apenas solu es de controlo Accu Chek Performa e Fechar bem o frasco de solu o de controlo ap s a utiliza o e Anotar a data de abertura do frasco de solu o de controlo no r tulo do frasco A solu o de controlo mant m se em bom estado durante 3 meses a partir dessa data ou at data limite de utiliza o impressa no r tulo do frasco conforme o que ocorrer primeiro e N o utilizar uma solu o de controlo que tenha ultrapassado a data limite de utiliza o e Consultar o folheto informativo das solu es de controlo para informa es sobre as condi es de conserva o das solu es de controlo e O aparelho reconhece automat
98. p Het teststripsymbool op en neer met een langzame de flacon teststrips Gebruik geen teststrips waarvan de vervaldatum is overschreden pompende beweging om de doorstroming van het bloed te bevorderen en het knipperende bloeddruppelsymbool verschijnen op de display 52060 06780148001 03 NL indb 21 8 20 13 4 37 PM OPMERKING e Als de bloeddruppel te klein is moet u opnieuw prikken en enige druk met de prikpen uitoefenen tot een voldoende grote bloeddruppel is gevormd Na een succesvol uitgevoerde meting wordt de meter 5 seconden na het verwijderen van de teststrip automatisch uitgezet 5 Houd de druk op de prikplaats 6 Houd de bloeddruppel tegen de 7 Het meetresultaat wordt op constant en druk de prikknop uitsparing aan de voorkant de display weergegeven in Oefen met de prikpen druk van het gele testveld van de Laat de teststrip in de meter uit op de prikplaats om de teststrip Breng geen bloed om een speciale gebeurtenis doorstroming van het bloed te op aan de bovenkant van de te markeren zie Markeren bevorderen teststrip van bloedglucoseresultaten Anders kunt u de gebruikte teststrip verwijderen en weggooien amp knippert als er voldoende bloed in de teststrip is opgezogen 52060 06780148001 03 NL indb 22 8 20 13 4 37 PM Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten Als uw bloedglucoseresultaat niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand kunt u de onderstaande lijst gebruiken om het probleem op te
99. que Ne JAMAIS ignorer les sympt mes d hypoglyc mie ou d hyperglyc mie Si le r sultat glyc mique obtenu ne correspond pas votre tat de sant effectuez une mesure de glyc mie partir de sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume pour v rifier ce r sultat Si le r sultat obtenu partir de sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume ne correspond pas votre tat de sant contactez votre professionnel de sant Il est possible d effectuer une mesure de glyc mie partir de sang pr lev l avant bras au bras la cuisse ou au mollet e juste avant un repas e ajeun N effectuez PAS de mesure de glyc mie partir de sang pr lev l avant bras au bras la cuisse ou au mollet e jusqu 2 heures apr s un repas quand les valeurs glyc miques peuvent augmenter rapidement e apr s l injection d un bolus d insuline quand les valeurs glyc miques peuvent diminuer rapidement e apr s un exercice physique e en cas de maladie e si vous suspectez une valeur glyc mique basse hypoglyc mie e s il vous arrive parfois de ne pas ressentir les hypoglyc mies 52060 06780148001 03 FR indb 20 8 20 13 4 40 PM exemple Pr parez l autopiqueur V rifiez la date de p remption sur le tube de bandelettes r actives N utilisez pas de bandelettes r actives p rim es 52060 06780148001 03 FR indb 21 SNEL o Ins rez la bandelette r active da
100. r tica de exerc cio f sico e Em caso de doen a e Em caso de suspeita de glicemia baixa hipoglicemia e No caso de por vezes n o sentir que a glicemia est baixa 52060 06780148001 03 PT indb 20 8 20 13 4 41 PM necess rio o aparelho com chip de ativa o introduzido previamente uma tira teste um dispositivo de pun o concebido para AST e uma lanceta One 10 38 ot por exemplo 1 Preparar o dispositivo de pun o Introduzir a tira teste no aparelho na dire o das setas Pressionar o dispositivo de pun o com firmeza contra uma zona carnuda no local 2 Verificar a data limite de utiliza o no recipiente de tiras teste N o utilizar tiras teste que tenham ultrapassado a data limite de utiliza o alternativo Pressionar o dispositivo de pun o para cima e para baixo num movimento lento para estimular o fluxo de sangue O aparelho liga Aparecem no visor o s mbolo da tira teste e o s mbolo da gota de sangue a piscar 52060 06780148001 03 PT indb 21 8 20 13 4 41 PM NOTA e Se a gota de sangue for muito pequena exercer de novo press o para obter uma gota de sangue de tamanho suficiente e Ap s um teste bem sucedido o aparelho desliga 5 segundos depois de a tira teste ser retirada Acionar o dispositivo de pun o mantendo uma press o constante sobre o local Aplicar press o no local com o dispositivo de pun o para estimular a corrente sangu nea
101. r fonctionnent correctement Une fois le test de contr le effectu avec succes le lecteur s teint automatiquement 5 secondes apr s le retrait de la bandelette r active 52060 06780148001 03 FR indb 50 8 20 13 4 40 PM Interpr tation des r sultats de contr le hors de l intervalle acceptable Si le r sultat de contr le se situe hors de l intervalle acceptable suivez cette liste pour r soudre le probl me Origine possible R solution du probl me 1 V rifiez que les bandelettes r actives ou les liminez les bandelettes r actives ou les flacons de solutions de contr le ne sont pas p rim es solution de contr le s ils sont p rim s De m me liminez la solution de contr le si l ouverture du flacon remonte plus de 3 mois Recommencez le test de contr le avec une nouvelle bandelette r active et une goutte de solution de contr le non p rim e 2 V rifiez que vous avez bien essuy l embout du Essuyez l embout du flacon avec un mouchoir en flacon de solution de contr le avant l utilisation papier Recommencez le test de contr le avec une nouvelle bandelette r active et une nouvelle goutte de solution de contr le 3 V rifiez que vous avez toujours directement Utilisez de nouvelles bandelettes r actives ou une referm le tube de bandelettes r actives et le nouvelle solution de contr le si vous pensez que le flacon de solution de contr le tube ou le flacon sont rest s ouverts pendant un certain
102. r um teste de glicemia pode ser obtido da ponta de um dedo e dos locais alternativos aprovados por exemplo o antebra o Consultar a sec o Teste em locais alternativos AST neste manual para saber quais os locais alternativos aprovados e as limita es a eles associadas O aparelho Accu Chek Performa com as tiras teste Accu Chek Performa fornecem um sistema de teste completo para diagn stico in vitro que se destina a ser utilizado por profissionais de sa de em ambiente cl nico e por pessoas com diabetes em ambiente dom stico O sistema n o se destina a ser utilizado no diagn stico ou rastreio da diabetes mellitus O procedimento de colheita e prepara o das amostras de sangue por profissionais de sa de encontra se descrito no folheto informativo das tiras teste Para utilizar apenas com tiras teste e solu es de controlo Accu Chek Performa Adequado para o autocontrolo O sistema inclui alguns artigos podem ser vendidos em separado e Aparelho Accu Chek Performa com pilha e chip de ativa o introduzido previamente e Tiras teste Accu Chek Performa e Solu es de controlo Accu Chek Performa 52060 06780148001 03 PT indb 2 8 20 13 4 41 PM N ADVERT NCIA Qualquer objeto que entre em contacto com o sangue humano uma potencial fonte de infe o consultar Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI docu
103. reik liggende bloedglucosemeting 15 resultaten 51 bloedglucoseresultaten uitvoeren van 47 bekijken 27 G gegevensoverdracht 43 markeren 18 geheugen meter 25 ongebruikelijke bloedglucoseresultaten 23 52060_06780148001_03_NL indb 71 8 20 13 4 37 PM H P herinneringen aan metingen 34 product beperkingen van het 63 hoge bloedglucosewaarde 24 productspecificaties 63 hyperglykemie 24 S hypo alarm 39 symbolen 67 hypoglykemie 24 symptomen lage of hoge bloedglucose 24 informatie over productveiligheid 65 T infraroodvenster 7 8 technische gegevens 63 instelmodus 28 teststrip L Accu Chek Performa 8 12 lage bloedglucosewaarde 24 flacon teststrips 8 M uitsparing voor een teststrip 7 markeren van bloedglucoseresultaten 18 tijd en datum 29 medische beroepsbeoefenaren 69 tijd en datum meter instellen bij eerste ingebruikname 9 reinigen 55 toets weggooien 66 rechter en linker pijltjestoets 7 toets Aan Uit Set 7 8 onderhoud meter 53 V overdracht van gegevens 43 vervaldatum 12 46 52060 06780148001 03 NL indb 72 8 20 13 4 37 PM Roche Diagnostics 2 Avenue du Vercors B P 59 38242 Meylan Cedex France Num ro vert O 800 27 26 93 www accu chek fr Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Estrada Nacional 249 1 2120 413 Amadora Portugal Linha de Assist ncia a Clientes 800 200 265 dias teis 8h30 18h30 www accu chek pt Roche Diagnostics Nederland BV Postbus 1007
104. ri vement sur la touche pour allumer le maintenez la enfonc e touche autant de fois que lecteur jusqu ce que l indication n cessaire pour afficher le Le symbole de la bandelette set up r glage s affiche symbole du signal sonore r active clignotante s affiche ecran clignotant et l indication On l cran ue ou OFF d sactiv cran 52060 06780148001 03 FR indb 32 8 20 13 4 40 PM 4 Appuyez bri vement sur la touche ou B pour passer de On activ OFF d sactiv 52060 06780148001 03 FR indb 33 Appuyez bri vement sur la touche O pour r gler d autres options Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s afffiche l cran pour quitter le mode r glage 8 20 13 4 40 PM R glage des rappels de mesure Le rappel de mesure e met des signaux sonores la m me heure chaque jour vous rappelant ainsi que vous devez effectuer une mesure de glyc mie e met des signaux sonores toutes les 2 minutes et 3 reprises au maximum e cesse d mettre des signaux sonores d s qu une bandelette r active est ins r e ou que vous appuyez brigvement sur n importe quelle touche e est pr r gl sur OFF d sactiv R glez le rappel de mesure sur On activ pour pouvoir l utiliser lest possible de programmer jusqu 4 rappels de mesure par jour Il est toutefois possible de modifier ces
105. s r actives apr s avoir retir une bandelette r active e Conservez les bandelettes r actives non utilis es dans leur tube d origine ferm e V rifiez la date de p remption sur le tube de bandelettes r actives N utilisez pas les bandelettes r actives au del de cette date e Conservez le tube de bandelettes r actives et le lecteur l abri de la chaleur et de l humidit dans une chambre par exemple e Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives pour des informations relatives aux conditions de stockage des bandelettes r actives et aux conditions de fonctionnement du syst me 52060 06780148001 03 FR indb 12 8 20 13 4 40 PM N AVERTISSEMENT Ne conservez pas les bandelettes r actives a des temp ratures lev es ni dans des endroits humides salle de bain ou cuisine La chaleur et humidit pourraient endommager les bandelettes r actives REMARQUE Votre lecteur est fourni calibr et muni d une puce d activation noire d j ins r e que vous n aurez jamais changer M me si vous utilisez des bandelettes r actives provenant de bo tes de bandelettes r actives contenant une puce d activation de couleur diff rente ou de code diff rent vous ne devrez plus jamais changer la puce d activation noire 52060 06780148001 03 FR indb 13 8 20 13 4 40 PM 52060 06780148001 03 FR indb 14 8 20 13 4 40 PM Chapitre 2 Mesure de glyc mie R alisation d une mesure de glyc mie R
106. s bij extreme temperaturen en of luchtvochtigheid heeft bewaard e als ude meter heeft laten vallen e als uw meetresultaat niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand e als u wilt controleren of u de meting juist uitvoert 52060 06780148001 03 NL indb 45 8 20 13 4 37 PM Opmerkingen m b t de controleoplossingen Gebruik uitsluitend Accu Chek Performa controleoplossingen Sluit het flesje controleoplossing na gebruik direct weer goed af met de dop Schrijf na het openen van een flesje controleoplossing de datum op het etiket van het flesje De controleoplossing kan tot 3 maanden na openen van het flesje worden gebruikt doch uiterlijk tot de op het etiket van het flesje aangegeven vervaldatum Gebruik geen vervallen controleoplossingen Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking controleoplossing voor de bewaarcondities van de controleoplossing De meter detecteert de Accu Chek Performa controleoplossing automatisch De resultaten van functiecontrolemetingen kunnen niet uit het geheugen worden opgeroepen en op de display worden weergegeven De controleoplossing bevat een kleurstof die bij morsen vlekken op weefsels kan veroorzaken Verwijder de kleurstof door wassen met zeep en water 52060 06780148001 03 NL indb 46 8 20 13 4 37 PM Uitvoeren van een functiecontrolemeting Voor het uitvoeren van een functiecontrolemeting zijn de meter met een al geplaatste activatiechip een teststrip en controleoplossing van level ni
107. s en vigueur dans votre tablissement Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives pour des informations suppl mentaires l attention des professionnels de sant Manipulation des chantillons Portez toujours des gants lorsque vous manipulez des objets ayant t en contact avec du sang Conformez vous toujours la r glementation en vigueur en mati re de manipulation d objets susceptibles d tre contamin s par du mat riel humain Respectez les r gles d hygiene et de s curit en vigueur dans votre tablissement Pr parez le site de pr l vement s lectionn conform ment la politique en vigueur dans votre tablissement Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives pour savoir quels sont les types d chantillon et les anticoagulants acceptables et conna tre les consignes respecter en termes de manipulation 52060 06780148001 03 FR indb 69 8 20 13 4 41 PM Conseiller le pr levement sur site alternatif aux patients La d cision de conseiller le pr l vement sur site alternatif doit s appuyer sur le niveau de motivation du patient et sa capacit comprendre l information relative au diabete et au pr l vement sur site alternatif Si vous envisagez de conseiller un patient le pr l vement sur site alternatif il est n cessaire que vous sachiez qu il existe un risque de diff rence importante entre des r sultats obtenus partir de sang pr lev l extr mit
108. s plus brefs d lais si le r sultat glyc mique est signal comme tant bas LO ou lev HI 52060_06780148001_03_FR indb 24 8 20 13 4 40 PM Chapitre 3 M moire du lecteur r glage et transfert de donn es M moire Enregistrement des r sultats glyc miques et des r sultats de contr le Le lecteur enregistre automatiquement jusqu 500 r sultats glyc miques avec l heure et la date de la mesure Vous pouvez consulter les r sultats tout moment Ils sont enregistr s du plus r cent au plus ancien lest donc tr s important de r gler l heure et la date du lecteur correctement Cela vous aide et aide votre quipe m dicale charg e de votre suivi interpr ter correctement les r sultats glyc miques enregistr s Reportez vous aux remarques la page suivante 52060 06780148001 03 FR indb 25 8 20 13 4 40 PM REMARQUE e les r sultats glyc miques enregistr s sont conserv s lors du remplacement de la pile vous devez toutefois confirmer que l heure et la date sont correctes reportez vous au chapitre 3 R glage de l heure et de la date Une fois les 500 r sultats glyc miques ou 20 r sultats de contr le enregistr s le r sultat le plus ancien est remplac par le r sultat le plus r cent Appuyez sur la touche ou D et maintenez la enfonc e pour un d filement plus rapide des r sultats Jusqu 20 r sultats de contr le sont enregistr s dans la m moire mais ne peuvent pas tre consult
109. senneenrsnensvenesaneenveneenensen 23 Symptomen van lage of hoge bloedglucosewaarden unne suennersenenenee ene eneenen ser eneenerseens 24 Hoofdstuk 3 Geheugen instellingen en gegevensoverdracht ss 25 Ten MoT EO 25 Bekijken van opgeslagen bloedglucoseresultat n nanne ennersenenenseeeneneneeneerneennerseersen 27 Stelen NE TOO a ad en ee E a E a 28 SCO CA a a A E 29 Het akoestische signaal in of uitschakelen nn 31 Instellen van herinneringen aan metingen nn 34 Instellen van het alarm voor hypoglykemie hypo alafm neen ennensen enen seeenenenenseeeneennerseernen 39 Overdracht van uw resultaten naar een computer of een handheld PDA 43 Hoofdstuk 4 Functiecontrolemetingen unssunssunseranernsensenrneennennsernaennsenseenseennennnenseenneensennen 45 Wanneer moet er een functiecontrolemeting worden uitgevoerd unu enenneeeneenner sneren enen 45 Opmerkingen m b t de controleoplossingen ss 46 Uitvoeren van een functiecontrolemeting vn vanr voeronserserossonsvonvenservenserssvenvenovonsersvensvens 47 Beoordeling van buiten het controlewaardenbereik liggende resultaten nanne eneen 51 52060 06780148001 03 NL indb 5 8 20 13 4 37 PM Hoofdstuk 5 Onderhoud en problemen oplossen nnnansaunnsensenneernaenneensennsernennnensennneensennen 53 Onderhoud van de meter ante naderden sda di 53 vervangen van de DAET mi 54 Reiniging van de LS REDE RD RD RO UR RR 55 Displaymeldingen en foutmeldingen M 56 Hoofdstuk 6 Tec
110. strip onmiddellijk nadat deze uit de flacon teststrips is genomen e Zuig bloed of controleoplossing pas met de teststrip op als de teststrip zich in de meter bevindt e Sluit de flacon teststrips na het uitnemen van een teststrip onmiddellijk weer goed af met de dop om de teststrips tegen vochtigheid te beschermen e Bewaar de niet gebruikte teststrips in hun goed met de dop afgesloten originele flacon e Controleer de vervaldatum op de flacon teststrips Gebruik de teststrips niet na deze datum e Bewaar de flacon teststrips en de meter op een koele droge plaats zoals b v een slaapkamer e Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips voor de bewaarcondities van de teststrips en de condities voor het gebruik van het systeem 52060 06780148001 03 NL indb 12 8 20 13 4 37 PM N WAARSCHUWING Bewaar de teststrips nooit bij een hoge temperatuur of een hoge luchtvochtigheid zoals b v in de badkamer of de keuken Warmte en vocht kunnen de teststrips beschadigen OPMERKING Uw meter is al gecodeerd en bevat een zwarte activatiechip die u nooit hoeft te vervangen Zelfs als u teststrips gebruikt uit verpakkingen die een andere activatiechip ofwel met een andere kleur of met een ander codenummer bevatten hoeft u de zwarte activatiechip nooit meer te vervangen 52060 06780148001 03 NL indb 13 8 20 13 4 37 PM 52060 06780148001 03 NL indb 14 8 20 13 4 37 PM Hoofdstuk 2 Meten van uw bloedglucose Uitvoeren van een bloedg
111. t geval van een hypo of hyperglykemie gepast te reageren Symptomen van lage bloedglucosewaarden hypoglykemie zijn onder andere angst beven zweten hoofdpijn toegenomen hongergevoel duizeligheid bleke huidskleur plotselinge stemmingswisselingen of prikkelbaarheid vermoeidheid concentratieproblemen inadequaat bewegingspatroon hartkloppingen en of verwardheid Symptomen van hoge bloedglucosewaarden hyperglykemie zijn onder andere toegenomen dorstgevoel regelmatig urineren gezichtsstoornissen slaperigheid en of onverklaarbaar gewichtsverlies A WAARSCHUWING Als u een van deze symptomen constateert moet u uw bloedglucose meten met bloed van de vingertop of handpalm Als het bloedglucoseresultaat als LO of HI wordt weergegeven moet u direct contact opnemen met uw arts of medische beroepsbeoefenaar 52060_06780148001_03_NL indb 24 8 20 13 4 37 PM Hoofdstuk 3 Geheugen instellingen en gegevensoverdracht Geheugen Opslaan van bloedglucoseresultaten en resultaten van functiecontrolemetingen De meter slaat automatisch maximaal 500 bloedglucoseresultaten met tijd en datum van het meetresultaat op Deze meetresultaten kunnen op ieder willekeurig moment worden opgevraagd De meetresultaten worden in de volgorde van de meest recente tot de oudste meting opgeslagen Hierdoor is het uitermate belangrijk om de correcte tijd en datum in de meter in te stellen De correct ingestelde tijd en datum dragen bij aan een juiste beoordeling
112. te Isto deve se ao facto de o n vel de glicemia mudar mais depressa na ponta do dedo e na palma da m o do que no antebra o bra o coxa e barriga da perna As diferen as podem conduzir a decis es terap uticas erradas produzindo rea es adversas Antes de efetuar testes com locais alternativos aprovados sangue de locais alternativos ler a sec o seguinte IMPORTANTE Consultar o profissional de sa de antes de efetuar um teste com sangue de locais alternativos 52060 06780148001 03 PT indb 19 8 20 13 4 41 PM AN ADVERT NCIA N o alterar a terap utica em curso com base no resultado de um nico teste de glicemia N o ignorar NUNCA os sintomas de glicemia baixa ou alta Se o resultado de glicemia n o corresponder ao que sente efetuar um teste com sangue da ponta do dedo ou da palma da m o para confirmar o resultado de teste Se o resultado de teste da ponta do dedo ou da palma da m o tamb m n o corresponder ao que sente contactar o profissional de sa de Os testes com sangue do antebra o bra o coxa ou barriga da perna podem efetuar se e Imediatamente antes das refei es e Em jejum Os testes com sangue do antebra o bra o coxa ou barriga da perna N O se podem efetuar e At 2 horas ap s as refei es per odo em que os valores de glicemia podem aumentar rapidamente e Ap s a inje o de bolus de insulina per odo em que os valores de glicemia podem diminuir rapidamente e Ap s a p
113. terap uticas com base numa mensagem de erro Em caso de d vidas contactar a Roche 5 O aparelho est em modo de configura o aguardando altera o ou confirma o de defini es O aparelho n o liga ou o visor est em branco e A pilha est descarregada Introduzir uma pilha nova e Q visor est danificado Contactar a Roche e O aparelho est com defeito Contactar a Roche e Temperaturas extremas Deslocar o aparelho para uma rea mais temperada O aparelho est pronto para receber uma tira teste A pilha est fraca Substituir a pilha o mais depressa poss vel 52060 06780148001 03 PT indb 56 8 20 13 4 42 PM O aparelho est pronto para uma gota de sangue ou de solu o de controlo A glicemia pode estar abaixo do intervalo de leitura do sistema consultar o Cap tulo 2 Resultados de glicemia invulgares A glicemia pode estar acima do intervalo de leitura do sistema consultar o Cap tulo 2 Resultados de glicemia invulgares O resultado do teste ficou marcado 52060 06780148001 03 PT indb 57 8 20 13 4 42 PM A glicemia est abaixo do n vel Esta mensagem pode aparecer se de hipoglicemia glicemia baixa for utilizado um chip de ativa o definido branco no aparelho Significa que as tiras teste ultrapassam a data limite de utiliza o no fim do m s corrente No fim do m s descartar o chip de ativa o branco e as tiras teste que ainda restarem Introduzir u
114. tte r active Ne d posez pas de solution de contr le sur le dessus de la bandelette r active 8 Le r sultat de contr le s affiche l cran en m me temps que le symbole du flacon de Le symbole Z clignote d s qu une quantit solution de contr le et la lettre L clignotante Ne suffisante de solution de contr le a t aspir e retirez pas encore la bandelette r active Appuyez par la bandelette r active une fois sur la touche pour indiquer qu il s agit d un r sultat de contr le de niveau 1 Appuyez deux fois sur la touche B pour indiquer qu il s agit d un r sultat de contr le de niveau 2 52060 06780148001 03 FR indb 49 8 20 13 4 40 PM exemple exemple Appuyez bri vement sur la touche O pour confirmer le niveau de contr le 10 Retirez et liminez la dans le lecteur bandelette r active Vindication OK et le r sultat de contr le s affichent l cran en alternance usag e si le r sultat de contr le se situe dans l intervalle acceptable indication Err et le r sultat de contr le s affichent I cran en alternance si le r sultat de contr le se situe hors de l intervalle acceptable REMARQUE e es intervalles pour les solutions de contr le de niveau 1 et 2 sont imprim es sur l tiquette du tube de bandelettes r actives Si le r sultat de contr le se situe dans l intervalle acceptable imprim sur le tube de bandelettes r actives les bandelettes r actives et le lecteu
115. ttes r actives et les solutions de contr le Accu Chek Performa Utilisable en autocontr le Le syst me comprend certains l ments peuvent tre vendus s par ment e Lecteur Accu Chek Performa avec pile et puce d activation d j ins r es e Bandelettes r actives Accu Chek Performa e Solutions de contr le Accu Chek Performa 52060 06780148001 03 FR indb 2 8 20 13 4 40 PM AVERTISSEMENT Tout objet en contact avec du sang humain constitue une source potentielle d infection voir Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Importance de la r gularit des mesures de glyc mie La mani re dont vous g rez votre diab te au quotidien peut tre consid rablement am lior e par des mesures de glyc mie r guli res Nous avons fait en sorte que ces mesures s effectuent le plus simplement possible Informations importantes sur votre nouveau lecteur Le lecteur est fourni avec l heure et la date pr r gl es Il est possible que vous ayez modifier l heure en fonction de votre fuseau horaire Contactez votre professionnel de sant si vous avez suivi les tapes du manuel et que vous continuez d avoir des sympt mes qui ne semblent pas correspondre vos r sultats glyc miques ou si vous avez des questions 52060 06780148001 03 FR indb 3 8 20 13 4 40 PM 52060 067801480
116. uage des r sultats 18 r sultats glyc miques inhabituels 23 touche Marche Arr t R glage 7 8 touches de droite et de gauche 7 transfert de donn es 43 52060 06780148001 03 FR indb 72 8 20 13 4 41 PM This file may not print or view at 100 Die lines and color breaks do not print Roche USA 52060 l nr En en E V4 1 06780148001 03 Black Quer o aparelho Accu Chek Performa seja o seu primeiro aparelho de medi o da glicemia quer j tenha utilizado outro aparelho durante algum tempo por favor leia atentamente este manual antes de utilizar o seu Roche USA 52060 novo aparelho Para o utilizar corretamente e com confian a necessita de compreender o seu funcionamento V4 2 06780148001 03 Cyan as mensagens apresentadas no visor e todas as fun es E Em caso de d vidas contactar um dos nossos centros de apoio e assist ncia a clientes Na contracapa deste Roche USA 52060 manual encontra se uma lista de contactos V4 3 06780148001 03 Magenta Roche USA 52060 V4 4 06780148001 03 Yellow 52060 06780148001 03 PT indb 1 8 20 13 4 41 PM O sistema Accu Chek Performa O aparelho Accu Chek Performa foi concebido para ser utilizado com a tira teste Accu Chek Performa na medi o quantitativa da glicemia no sangue total fresco venoso arterial de rec m nascidos ou capilar como ajuda na monitoriza o da efic cia do controlo da glicemia O sangue total capilar para efetua
117. ussen de plaatsen waar het monster is afgenomen Deze fysiologische effecten verschillen niet alleen tussen individuen maar kunnen zelfs per individu verschillen afhankelijk van zijn of haar psychische en fysieke toestand Onze studies met betrekking tot metingen van bloed dat op alternatieve prikplaatsen is afgenomen bij volwassen mensen met diabetes laten zien dat de meeste mensen veranderingen in hun glucosespiegel sneller vaststellen met bloed afgenomen van de vingertop of handpalm dan met bloed afgenomen van onderarm bovenarm dij of kuit Dit is vooral van belang als de bloedglucosespiegel snel daalt of stijgt Als uw pati nt gewend is om zijn dosering in te stellen op basis van meetresultaten verkregen met bloed uit de vingertop of handpalm moet hij of zij goed rekening houden met de vertraging lag time die van invloed is op de resultaten van metingen van bloed afgenomen van onderarm bovenarm dij of kuit Interne gegevens 52060 06780148001 03 NL indb 70 8 20 13 4 37 PM Trefwoordenregister A C activatiechip 8 computer activatiechip uitsparing 7 aansluiten van de meter op 43 akoestisch signaal 31 controleoplossing 46 alternatieve prikplaatsen metingen van bloed flesje controleoplossing 8 afgenomen van 19 21 70 D B display 7 batterij 8 displaymeldingen 56 deksel van het batterijcompartiment 7 F type 54 foutmeldingen 58 vervangen 54 functiecontrolemeting benodigdheden 68 buiten het controlewaardenbe
118. van de opgeslagen bloedglucoseresultaten door u en uw behandelteam Zie de opmerkingen op de volgende bladzijde 52060 06780148001 03 NL indb 25 8 20 13 4 37 PM OPMERKING e De gegevens in het geheugen gaan niet verloren bij het vervangen van de batterij u dient echter wel te bevestigen dat de tijd en de datum nog juist zijn zie hoofdstuk 3 Instellen van tijd en datum Als er 20 resultaten van functiecontrolemetingen of 500 resultaten van bloedglucosemetingen in het betreffende geheugen zijn opgeslagen wordt bij het toevoegen van een nieuw resultaat het oudste resultaat gewist Houd lt of B ingedrukt om sneller door de meetresultaten te bladeren scrollen Er kunnen maximaal 20 resultaten van functiecontrolemetingen in het geheugen worden opgeslagen deze resultaten kunnen echter niet op de meter worden bekeken Om de opgeslagen resultaten van functiecontrolemetingen te kunnen bekijken moeten deze eerst naar een geschikt softwareprogramma worden overgedragen Neem contact op met Roche voor informatie over hiervoor beschikbare producten De resultaten van functiecontrolemetingen worden niet meegenomen bij de berekening van de gemiddelde waarde van de meetwaarden van 7 14 of 30 dagen A WAARSCHUWING Breng geen wijzigingen aan in uw behandeling op basis van n enkel bloedglucoseresultaat in het geheugen Raadpleeg uw arts of medische beroepsbeoefenaar voordat u op basis van meetresultaten in het geheugen wijzigingen aanbrengt in uw
119. ve prikplaatsen b v onderarm Raadpleeg de paragraaf Bloedglucosemetingen op alternatieve prikplaatsen AST van deze gebruiksaanwijzing voor aanbevolen alternatieve prikplaatsen en hiermee samenhangende beperkingen De Accu Chek Peforma meter vormt met de Accu Chek Performa teststrips een compleet systeem dat is bedoeld voor in vitrodiagnostisch gebruik door medische beroepsbeoefenaren in een klinische omgeving en door mensen met diabetes thuis Het systeem is niet bedoeld voor gebruik bij de diagnose van of de screening op diabetes mellitus Het afnemen en voorbewerken van bloedmonsters door medische beroepsbeoefenaren staat beschreven in de bijsluiter van de verpakking teststrips Uitsluitend bedoeld voor gebruik met Accu Chek Performa teststrips en Accu Chek Performa controleoplossingen Geschikt voor zelfcontrole Het systeem omvat sommige onderdelen zijn ook apart verkrijgbaar e Accu Chek Performa meter met batterij en al geplaatste activatiechip e Accu Chek Performa teststrips e Accu Chek Performa controleoplossingen 52060 06780148001 03 NL indb 2 8 20 13 4 37 PM A WAARSCHUWING Alle voorwerpen die met humaan bloed in contact kunnen komen dienen te worden beschouwd als potentieel infectieuze materialen zie Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Waarom is het regelmatig uitvo
120. veau 1 level 2 of beide nodig Het niveau van de controle is op het etiket van het flesje gedrukt SNE w Accu G O iccu Ch Perfor Perfor D 412 E Jo me voorbeeld 1 Controleer de vervaldatum op 2 Voer de teststrip in de richting 3 Selecteer de te meten 47 de flacon teststrips Gebruik van de pijlen in de meter in controleoplossing Het niveau level wordt later tijdens de meting ingevoerd geen teststrips waarvan de De meter start automatisch vervaldatum is overschreden Het teststripsymbool en het knipperende bloeddruppel symbool verschijnen op de display 52060 06780148001 03 NL indb 47 8 20 13 4 37 PM 4 Plaats de meter op een vlakke ondergrond zoals 5 Verwijder de dop van het flesje Veeg de punt van een tafel het flesje goed af met een tissue 52060 06780148001 03 NL indb 48 8 20 13 4 37 PM voorbeeld voorbeeld 6 Knijp zachtjes in het flesje zodat er een 7 Veeg de punt van het flesje goed af met een tissue druppeltje vloeistof op de punt wordt gevormd Sluit het flesje goed af met de dop Houd de druppel tegen de uitsparing aan de voorkant van het gele testveld van de teststrip Breng geen controleoplossing op aan de bovenkant van de teststrip Het resultaat van de functiecontrolemeting wordt tezamen met het symbool van een flesje controleoplossing en een knipperende L op de Z knippert als er voldoende controleoplossing display weergegeven De teststrip mag nog n
121. verhogen 1 Druk kort op O om de meter 2 Druk kort op of B om het 3 Druk kort op O om het aantal aan te zetten aantal uren te verlagen resp uren in te stellen De tijd en de datum worden te verhogen Houd lt of gt De minutenweergave knippert op de display weergegeven ingedrukt om de uren sneller waarbij de cijfers van de te laten doorlopen scrollen uurweergave en set up knipperen Als de juiste tijd en datum worden weergegeven op de display kan de instelmodus worden verlaten door op O te drukken en deze toets ingedrukt te houden 52060 06780148001 03 NL indb 9 8 20 13 4 37 PM verlagen verhogen ACCU CHEK Performa aD 4 Druk kort op of D om het 5 Druk kort op O om het aantal 6 Herhaal de stappen 4 en 5 om aantal minuten aan te passen minuten in te stellen de dag de maand en het jaar aan te passen en in te stellen 52060 06780148001 03 NL indb 10 8 20 13 4 37 PM 7 Druk op O en houd deze toets ingedrukt tot het knipperende teststripsymbool op de display verschijnt Tijd en datum zijn nu ingesteld OPMERKING e Na het vervangen van de batterij vraagt de meter u na het aanzetten automatisch om de tijd en datum te bevestigen e Zie voor het instellen van meer opties op de meter hoofdstuk 3 Instellen van de meter 52060 06780148001 03 NL indb 11 8 20 13 4 37 PM Gebruik van het Accu Chek Performa systeem e Gebruik uitsluitend Accu Chek Performa teststrips e Gebruik de test

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips MC150  Dataflex LAN Station VESA Head & Bracket 552  Philips DCR2020  Sitecom Network PC Card 10/100  LE FABULISTE ET L`IMAGIER Anne-Elisabeth SPICA  Locke FP-3132 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file