MANUEL D`UTILISATION DUZTECH D300 D400 D600 D800
Contents
1. D300 D400 D600 D800 Longueur en mm 1 400 1 400 Largeur en mm 1 200 1 200 Hauteur en mm 1 900 2 100 D300 D400 D600 D800 Poids max en kg 370 400 440 560 Le poids sp cifique varie selon l quipement 2 3 Ventilateur D300 D400 D600 D800 Puissance en kW puissance du moteur 5 5 9 18 5 30 l vation D300 D400 D600 actionneur lectrique 60 D800 actionneur lectrique SE D300 D400 D600 actionneur manuel 50 D800 actionneur manuel 30 Rotation AltA Rotation 3 niveaux command e par des interrupteurs manuels sur l armoire 15 ou 30 ou 60 Alt B Rotation command e par cran tactile possible entre 30 et 330 par paliers de 15 2 4 Gicleurs et filtre Nombre de gicleurs dans 1 anneau paliers 8 12 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 Nombre de gicleurs dans 2 anneaux paliers 20 6 14 Taille du filtre eau 300 400 500 microns 2 5 Syst me d eau et pompe eau Pompe kW 1 5 1 5 2 2 4 Gicleurs 8 6 14 8 6 14 D bit Um Tous les gicleurs 20 26 44 62 28 32 68 77 Gicleurs tape un 14 20 22 25 Pression interne en 2 10 bars min max Pression de 10 18 9 19 21 28 20 30 fonctionnement en bars Raccordement d eau filetage Whitworth Gaz 1 m le 2 6 Consommation de courant Valeurs maximales pour la consommation de courant2. Branchez le c ble d alimentation D sengagez l arr t d urgence V rifiez si la lumi re blanche est allum e Le ventilateur la pompe la rotation ou un autre l ment ne fonctionne pas Les fusibles et ou la protection du moteur ont d clench V rifiez les fusibles et la protection du moteur La lumi re rouge est allum e en option Au moins un dispositif de protection du moteur a d clench R initialisez la protection du moteur De l eau s coule des soupapes de purge pendant que Pression coulement trop faible l entr e Soupapes de purge Faites en sorte d avoir une pression un coulement appropri Nettoyez les soupapes de purge fonctionnement ventilateur tournant dans le mauvais sens W i encrass es fonctionne Pas de Pression coulement Faites en sorte d avoir une pression un pulv risation trop faible l entr e coulement appropri D d eau Tuyau pas raccord V rifiez que le tuyau d eau soit correctement Syst me d eau gel connecte Filtre g eaurencrass Faites d geler l aide d un pistolet thermique Nettoyez le filtre eau Mauvais Rupture de phase l aide d un d phaseur changez les phases dans la prise Lorsque vous regardez le ventilateur par l arri re il doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre Bruit et ou vibrations anormal es Ventilateur endommag
3. R duction de l arc de pompe rotation 2 Start stop rotation 5 Affichage graphique de l arc de rotation automatique 2 HOtation manuelle du 6 Augmentation de l arc de canon ventilateur rotation gauche droite 7 Monter ou descendre le canon e Start stop ventilateur et pompe 1 appuyez une fois pour d marrer la machine Appuyez une nouvelle fois pour arr ter la machine e _Start stop rotation automatique 2 appuyez une fois pour d marrer la rotation automatique Appuyez une nouvelle fois pour arr ter la rotation automatique Utilise les derni res valeurs enregistr es pour les positions finales gauche et droite ainsi que la position centrale e Rotation manuelle du canon ventilateur gauche droite 3 appuyez afin d obliger la machine tourner vers la gauche ou vers la droite Annule la rotation automatique La machine tourne dans la direction s lectionn e tant que vous maintenez le bouton enfonc La position laquelle vous rel chez le bouton devient la nouvelle position centrale pour la rotation automatique e R duction de l arc de rotation 4 appuyez afin de r duire l angle de travail de la rotation automatique Vous pouvez choisir un angle de rotation entre 30 et 330 33 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 e Affichage graphique de l arc de rotation 5 la partie noire de la tarte illustre visuellement l arc de rotation actuel de la
4. Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 3 3 4 Filtre eau Le filtre emp che les particules nuisibles et la salet d acc der aux gicleurs L eau est filtr e par un maillage variant entre 300 et 500 microns en fonction du type Le filtre doit tre nettoy selon des intervalles r guliers Cf rubrique 5 2 5 Nettoyage du filtre eau Figure 14 filtre eau 2 chasse 300 microns 21 lt DUZTECH Dom with water Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 3 3 5 Niveaux d eau Les appareils Duztech D300 D400 D600 et D800 peuvent tre dot s d un anneau 8 gicleurs ou d un anneau 20 6 14 gicleurs L anneau 20 gicleurs poss de deux niveaux d eau distincts Le premier niveau d eau poss de six gicleurs Le deuxi me niveau d eau utilise l ensemble des vingt gicleurs Le robinet situ sous le canon l avant de la machine sert passer d un niveau d eau l autre 9 lt 4 DUZTECH Figure 15 machine Duztech quip e d un anneau gicleurs 2 niveaux Figure 16 machine Duztech quip e d un anneau gicleurs 1 niveau 1 Robinet permettant de passer d un niveau d eau l autre Figure 17 6 gicleurs actifs Figure 18 tous les gicleurs actifs 22 DUZTECH Oit with water Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 3 3 6 Gicleurs La machine poss de des gicle
5. Remplacez le ventilateur sans d lai 52 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 7 Arr ter la machine 4 7 1 Arr ter la machine panneau avec cran Pour arr ter la machine appuyez une fois sur le bouton START STOP Figure 52 bouton START STOP sur l cran tactile Zu p U s ll t gt Di i r U U i DuzTEcH Figure 53 arr ter la machine l aide de la commande distance La pompe eau et le ventilateur s arr tent 53 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 7 1 A Arr ter la machine panneau avec boutons Afin d arr ter la machine appuyez sur les boutons START STOP du ventilateur et de la pompe Figure 54 armoire avec boutons A Ventilateur Bouton START vert Bouton STOP rouge O B Pompe Bouton START vert Bouton STOP rouge O La pompe eau et le ventilateur s arr tent 54 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 7 2 Mesures apr s le fonctionnement Afin d viter qu il ne g le le tuyau de raccordement doit tre purg de son eau apr s chaque p riode de fonctionnement Cela doit se faire manuellement La soupape de purge de la machine en option purge automatiquement l eau pr sente dans le reste du syst me D connectez le c ble d alimentation lectrique ainsi que le tuyau d eau NB L afflux d eau vers la machine
6. machine e Augmentation de l arc de rotation 6 appuyez afin d augmenter l angle de travail de la rotation automatique Vous pouvez choisir un angle de rotation entre 30 et 330 e _ Monter descendre le canon 7 appuyez afin de faire monter ou descendre le canon Le canon se d place dans la direction s lectionn e tant que vous maintenez le bouton enfonc 3 4 7 Commande distance option pour panneau de commande avec cran La commande distance permet d actionner la machine distance La commande distance a une port e de 100 m tres 50 m tres en pr sence d obstacles La commande distance fonctionne l aide de deux batteries LRO3 1 5 V AAA A il U Je DE a 9 e TS AU berg M 6 Figure 33 la commande distance 1 Start stop ventilateur et 6 R duction de l arc de pompe rotation 2 Start stop rotation 7 Augmentation de l arc de automatique rotation 3 Faire monter le canon 8 Rotation manuelle du 4 Faire descendre le canon canon vers la gauche Rotation manuelle du canon vers la droite 34 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 Start stop ventilateur et pompe 1 appuyez une fois pour d marrer la machine Appuyez une nouvelle fois pour arr ter la machine Start stop rotation automatique 2 appuyez une fois pour d marrer la rotation automatique Appuyez une nouvelle fois pour arr ter la rotation automatique Utilise
7. respecter scrupuleusement les instructions contenues dans le pr sent manuel Dans le pr sent manuel toutes les positions sont indiqu es en regardant dans le sens de fonctionnement de la machine 9 lt DUTTECH Figure 1 Duztech c t gauche Figure 2 Duztech c t gauche CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 Les informations capitales sont port es l attention du lecteur comme indiqu ci dessous Mise en garde NB et Commentaire MISE EN GARDE Les encadr s de mise en garde indiquent des proc dures pour lesquelles une attention suppl mentaire est exig e afin d viter le risque de blessure NB Les NB ins r s indiquent des proc dures pour lesquelles une attention suppl mentaire est exig e afin d viter d endommager l quipement le mat riel Commentaire Les commentaires ins r s indiquent des proc dures pour lesquelles une quelconque attention suppl mentaire est exig e Le manuel d utilisation Duztech D300 D400 D600 D800 est destin du personnel ayant re u une formation sp cifique Le pr sent manuel d utilisation comporte les rubriques suivantes 1 G n ralit s Sp cifications Conception et fonctionnement Manipulation Entretien fn ZS Sn CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 1 2 Consignes de s curit Une utilisation incorrecte et ou impruden
8. 0 D800 r v 1 2 3 4 2 Rotation La machine est mise en mouvement gr ce un moteur lectrique Ce dernier se trouve sur le c t droit de la machine Le moteur entra ne une roue dent e situ e dans le bas du ch ssis son tour celle ci fait tourner la machine vers la droite et vers la gauche E AM RK J Moteur lectrique avec bo te engrenages A EC F T k s Figure 24 unit de rotation 27 lt DOUZTECH Dom with water Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 3 4 3 Actionneur monter descendre Le canon de la machine monte et descend gr ce un actionneur commande lectrique manuelle plac sous le canon 9 K IC DUZTECH Figure 25 actionneur lectrique Figure 26 actionneur manuel 28 DOUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 3 4 4 Armoire lectrique L armoire lectrique se trouve du c t gauche de la machine L armoire lectrique contient des relais disjoncteurs protections de moteur et contacteurs ainsi qu un d marreur variation de fr quence ou un variateur de fr quence un disjoncteur de d faut la masse et un ordinateur PLC Figure 27 armoire avec cran Figure 28 armoire avec boutons Lumi re blanche s allume lorsque la machine est sous tension en option Lumi re rouge s allume lorsque la protection du moteur s est d clench e en option 3 Prote
9. 300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 6 Pendant le fonctionnement 4 6 1 Commande via la commande distance MISE EN GARDE Le machine peut tre command e distance et est susceptible de se mettre fonctionner sans aucune mise en garde ant rieure Risque de blessures par crasement La commande distance offre les m mes possibilit s de commande de la machine que l cran tactile La commande distance a une port e de 100 m tres 50 m tres en pr sence d obstacles Pour de plus amples informations au sujet de la commande distance veuillez vous r f rer la rubrique 3 4 7 Commande distance a i Kai AA 4 U U D DUZTECH __ Figure 42 la commande distance 1 Start stop ventilateur et 6 R duction de l arc de pompe rotation 2 Start stop rotation 7 Augmentation de l arc de automatique rotation 3 Faire monter le canon 8 Rotation manuelle du 4 Faire descendre le canon canon vers la gauche Rotation manuelle du canon vers la droite 46 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 6 2 D marrer et arr ter la rotation automatique panneau avec cran La machine est en mesure de fonctionner en d crivant une rotation automatique Cela signifie que la machine effectue une rotation aller retour dans les limites d un arc d termin au pr alable Cette fonction est assur e de mani re identique au moyen de la commande
10. 400 VCA 50 Hz Consommation de courant D300 max 14 A Consommation de courant D400 max 28 A Consommation de courant D600 max 40 A Consommation de courant D800 max 58 A Contactez votre revendeur Duztech local si vous souhaitez obtenir des informations concernant le raccordement un groupe lectrog ne 2 7 Raccordement lectrique Connexion lectrique D300 400 VCA 50 Hz 5 broches 16 A Connexion lectrique D400 400 VCA 50 Hz 5 broches 32 A Connexion lectrique D600 400 VCA 50 Hz 5 broches 63 A Connexion lectrique D800 400 VCA 50 Hz 5 broches 63 A Puissance mixte 0 5 kW D autres connexions lectriques sont disponibles en option 13 DUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 2 8 Symboles et d calcomanies 2 8 1 Symboles et d calcomanies o DOUZTECH Do it with water Manufacturer Manufacturer Contact DUZTECH AB Hagv 18 www duztech com 831 48 stersund SWEDEN 46 0 63 10 06 06 SERIAL NO D XXXX Figure 3 plaque d identification machine Figure 4 d calcomanie sur les illets de levage Figure 5 d calcomanie sur le sens de rotation du ventilateur 14 DUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 2 8 2 Symboles de mise en garde The machine turns automatically Maskinen sv nger automatiskt A Ah EH S JAM HAZARD KLAMRISK REMOTE CONTROLLED FJARRSTYRD Max inlet p
11. C DUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 MANUEL D UTILISATION DUZTECH D300 D400 D600 D800 Traduction du manuel d utilisation original Instruktionsbok Duztech D300 D400 D600 D800 vers ttning av bruksanvisning Instruktionsbok Duztech D300 D400 D600 D800 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 MISE EN GARDE Faites toujours appel un lectricien qualifi afin de proc der l entretien du syst me lectrique INCOMING 5 WIRE TN S SYSTEM THE MACHINE IS DELIVERED WITH THIS CONNECTION INCOMING 4 WIRE TN C SYSTEM CONTACT DEALER lt DOUZTECH jo R with water Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 MANUEL D UTILISATION DUZTECH D300 D400 D600 D800 1 G n ralit s 1 1 Introduction Le Duztech D300 400 600 800 est un canon ventilateur utilis pour l limination des poussi res Dans le but d agglom rer les particules de poussi re en suspension dans l air et de les contraindre se diriger vers le sol cette machine utilise un puissant ventilateur et de l eau haute pression afin de r pandre un fin brouillard d eau La machine se l ve et s abaisse afin de couvrir de vastes surfaces Elle est galement capable de pivoter sur 330 La machine peut tre mont e sur roues Afin de garantir que la machine fonctionne de mani re optimale et avec un maximum de s curit fiabilit il est important de
12. CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 4 l ments essentiels conserver l esprit Ayez toujours les l ments suivants l esprit lorsque vous manipulez la machine e SILA MACHINE NE POSS DE PAS DE SOUPAPE PRINCIPALE l eau circule sans cesse travers le syst me m me lorsque la pompe et le ventilateur sont teints L afflux d eau vers la machine doit tre coup manuellement l aide du robinet eau situ sur l alimentation en eau externe e Sila machine est quip e d une protection active contre le gel chauffage lectrique l alimentation doit tre connect e et l arr t d urgence doit tre d sengag chaque risque de gel Cela vaut m me lorsque la machine n est pas utilis e e En pr sence d un risque de gel le tuyau de raccordement avant le pivot doit tre purg lorsque vous d branchez la machine e Pensez la s curit li e au tuyau Veillez ce que le tuyau d arriv e soit en bon tat et appropri l utilisation que vous en faites Une rupture de tuyau est susceptible de causer de graves blessures et d importants pr judices MISE EN GARDE Le tuyau assurant l arriv e d eau peut tre soumis une pression si la machine est dot e d une soupape principale Cette observation s applique lorsque la soupape est ferm e et que la machine n est pas utilis e Risque de blessure 39 CDUZTECH Manuel d utilisation
13. D600 D800 r v 1 2 4 5 2 D marrage panneau de commande avec cran MISE EN GARDE Avant de d marrer la machine veillez ce que personne ne se trouve devant celle ci Risque de blessure NB Avant de d marrer la machine la pression l arriv e doit se trouver entre 2 et 10 bars et l coulement d eau doit tre suffisant Risque de pr judice blessure Vous pouvez galement d marrer la machine l aide de la commande distance La proc dure est identique Pour d marrer la machine 1 connectez le tuyau assurant l arriv e d eau une alimentation externe en eau 2 V rifiez si le niveau d eau souhait a t s lectionn cf la rubrique 3 3 5 Niveaux d eau 3 Reliez le c ble d alimentation lectrique une source externe La s quence de d marrage de la machine d bute cet instant Durant les 10 premi res secondes l cran tactile est vierge Apr s 10 secondes l cran tactile s allume et l cran de d marrage s affiche L cran de d marrage demeure l cran durant 15 secondes suppl mentaires e DOZTECH Do it with water Dust suppression machine Figure 38 cran de d marrage 41 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 Apr s 15 secondes l cran de fonctionnement normal appara t et la machine est pr te d marrer Figure 39 cran tactile machine pr te d marrer 4 Afi
14. DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 5 D marrer la machine 4 5 1 Pr parations NB Avant de d marrer la machine la pression l arriv e doit se trouver entre 2 et 10 bars et l coulement d eau doit tre suffisant Risque de pr judice blessure NB La machine doit tre plac e sur une surface plane Risque de pr judice blessure Avant de d marrer la machine les v rifications suivantes doivent tre effectu es e v rifiez que le ventilateur tourne dans la bonne direction Lorsque vous regardez la machine par l arri re le ventilateur doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre Si le ventilateur tourne dans la bonne direction la pompe eau fonctionne galement dans le bon sens e V rifiez que le tuyau assurant l arriv e d eau et le c ble d alimentation lectrique soient exempts de d fectuosit s Si tel n est pas le cas veuillez les remplacer avant de d marrer la machine e V rifiez que la machine soit bien stable P riode hivernale Si vous utilisez la machine durant l hiver ou par temps froid veuillez galement proc der aux v rifications suivantes e v rifiez que l eau pr sente dans le tuyau d eau ne soit pas gel e En pr sence d une quelconque quantit de glace dans le tuyau d eau faites le d geler avec pr caution l aide d un pistolet thermique ou placez la machine l int rieur 40 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400
15. actionn es la main 2 Les soupapes lectriques s ouvrent se ferment automatiquement lors du d marrage de l arr t du ventilateur Soupape eau Arriv e avec pivot Arriv e sans pivot Figure 10 raccordement d eau et emplacement de soupape 18 lt DOUZTECH Do amp with water Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 3 3 2 Pompe eau En principe les machines Duztech sont quip es d une pompe eau La marque et la capacit varient selon le choix que le client pose Veuillez vous r f rer la documentation distincte pour la pompe eau Cette documentation est fournie avec la machine Figure 11 pompe eau KSB 4kW La machine peut tre quip e d une protection contre la marche sec en option Cet l ment emp che la pompe de tourner lorsque l alimentation en eau est coup e Cette option n est pas conseill e pour les machines fonctionnant en dessous du point de cong lation 0 C 19 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 3 3 3 Manom tres La machine peut tre dot e d un ou de plusieurs manom tre s En principe les manom tres indiquent la pression au gicleur mais peuvent galement donner la diff rence de pression en bars entre l entr e et la sortie du filtre eau Si la diff rence est sup rieure 2 bars le filtre eau est encrass et doit tre nettoy 20 DUZTECH
16. all handunits retirer toutes les unit s portables Afin d utiliser cette fonction la communication doit tre d sactiv e Appuyez sur ce bouton afin de d connecter toutes les unit s portables connect es e Add handunit ajouter une unit portable Afin d utiliser cette fonction la communication doit tre d sactiv e Lorsque vous appuyez sur ce bouton l unit de base de la commande distance accepte de nouvelles unit s portables durant 5 secondes Afin de connecter une nouvelle unit portable appuyez sur le bouton Add handunit puis dans les 5 secondes appuyez sur un quelconque bouton de l unit portable connecter e Handunit test test d unit portable 58 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 Afin d utiliser cette fonction la communication doit tre activ e Elle sert v rifier que les unit s portables et la communication avec ces derni res fonctionnent La figure indique quel bouton est enfonc sur l unit portable Handunit test Turn off remote before Del or Activate Add then press a button on the handunit to connect it Figure 58 indique quel bouton est enfonc sur l unit portable e Communication Error erreur de communication Indique les codes relatifs aux erreurs de communication Afin d effectuer une r initialisation veuillez red marrer la machine Si la panne persiste apr s le red marrage veuillez contacter le servic
17. anon ventilateur vers une personne e Ne proc dez aucun entretien ou r paration sur la machine pendant qu elle fonctionne e Avant de d buter un quelconque travail sur la machine teignez la d branchez l lectricit coupez l arriv e d eau et appuyez sur le dispositif d arr t d urgence 36 DUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 2 Symboles de mise en garde The machine turns automatically Maskinen sv nger automatiskt A EH D JAM HAZARD KLAMRISK REMOTE CONTROLLED FJARRSTYRD Max inlet pressure 10 bar with pump Max intryck 10 bar med pump Max inlet pressure 30 bar NO PUMP Max intryck 30 bar INGEN PUMP A A A HIGH VOLTAGE STARKSTR M Figure 34 symbole de mise en garde sur l armoire lectrique A HOT nozzle ring HET dysring Figure 35 symbole de mise en garde proximit de l anneau gicleurs EN OPTION DUZTECH Do with wate Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 3 Arr t d urgence Un bouton d arr t d urgence se trouve sur l armoire lectrique situ e sur la gauche de la machine Utilisez uniquement le bouton d arr t d urgence afin d arr ter la machine en pr sence d un quelconque danger gt 9 lt 4 DUZTECH Figure 36 bouton d arr t d urgence emplacement a db S O d Ke E LO Figure 37 bouton d arr t d urgence 38
18. ant Si la machine est dot e d un PLC afin de commander la rotation cela prendra quelques secondes 3 Afin de d marrer la machine appuyez sur les boutons START STOP du ventilateur et de la pompe Figure 41 armoire avec boutons A Ventilateur Bouton START vert Bouton STOP rouge O B Pompe Bouton START vert I Bouton STOP rouge O 43 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 Lorsque vous enfoncez le bouton START STOP le ventilateur et la pompe d marrent imm diatement Le canon est immobile et le brouillard d eau est pulv ris dans la direction vers laquelle le canon pointe Afin de modifier la direction du canon veuillez vous r f rer la rubrique 4 6 4 A Rotation manuelle de la machine 44 DUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 5 3 Chauffage EN OPTION La machine peut tre quip e d un chauffage de tuyau et ou d un chauffage de tuyau avec isolation Chauffage de tuyau pompe avec isolation 1 Chauffage ON OFF O Le chauffage sera coup par temps chaud plus de 0 C Le c ble chauffant r gule la puissance de sortie de mani re automatique Plus le temps est froid et plus la puissance utilis e est importante MISE EN GARDE COUPEZ LE CHAUFFAGE par temps chaud plus de 0 C Risque de pr judice blessure 45 DUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D
19. che pr sent 56 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 8 1 R glages dans le menu Vous pouvez ajuster les r glages figurant ci dessous via le menu CONFIGURATION Settings Version HMI Software 1 14 Version PLC Software HH Start turning with external o start ER 2ni Pacii EES FEO Figure 56 menu CONFIGURATION e Informations sur la version Indique les versions du logiciel install es pour le HMI cran tactile et le PLC unit de commande e D marrage coupl un d marrage externe S lectionnez cet l ment si le d marrage s op re en parall le une commande de d marrage par relais externe Cette fonction s utilise avec l option Interface de commande de relais distance e Commande distance Appuyez sur le bouton Remote commande distance afin de configurer la commande distance 57 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 Renote Remote OFF Remove all handunits Leen aaa dd handunit Communication Error HHHHH Handunit test Turn off remote before Del or Add Activate Add connect it Figure 57 menu COMMANDE DISTANCE lt lt Revenir l cran pr c dent e Remote ON OFF t l commande ON OFF G re la communication avec la commande distance ON la communication est activ e OFF la communication est d sactiv e e Remove
20. ction d cran une protection en acier contre les coups cran tactile un cran tactile afin de commander la machine 5 Bouton d arr t d urgence enfoncez le afin d arr ter la machine en pr sence d un quelconque danger Afin de proc der une r initialisation tournez le bouton 6 Boutons pour le fonctionnement de la gauche vers la droite Bouton du ventilateur marche et arr t Bouton de la pompe marche et arr t Interrupteur pour la rotation on et off Interrupteur pour l angle de rotation 15 30 ou 60 Interrupteur pour la rotation manuelle gauche et droite MISE EN GARDE Le dispositif d arr t d urgence ne coupe pas l alimentation de l armoire Il coupe l alimentation du circuit de commande Avant de d buter un quelconque travail sur la machine teignez la d branchez l lectricit coupez l eau et appuyez sur le dispositif d arr t d urgence Une mauvaise utilisation est susceptible de causer des blessures ou le d c s 29 lt DOZTECH Do amp with water Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 mn 7 pr s Te Figure 29 armoire c t droit 1 R cepteur de la commande distance en option 2 Dispositif pour le signal audio en option 3 Cl de la porte de l armoire Si vous souhaitez obtenir une description d taill e des composants log s l int rieur de l armoire veuillez vous r f rer au sch ma de c blage l
21. distance Afin d activer la rotation automatique appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc durant environ 1 seconde Figure 43 bouton pour la rotation automatique La machine commence pr sent d crire une rotation selon les derniers param tres d angle de rotation utilis s limite gauche limite droite et position centrale Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour arr ter la rotation automatique 4 6 3 Augmentation ou r duction de l arc de rotation panneau avec cran Le bouton augmente l arc de rotation et le bouton le r duit Figure 44 boutons servant modifier l arc de rotation La taille de l arc de rotation varie tant que vous maintenez le bouton enfonc La taille de l arc de rotation est repr sent e visuellement par la partie noire de la tarte entre les boutons La machine poss de un arc de rotation variant entre 30 et 330 47 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 Pour autant que le centre n ait pas t modifi la direction de rotation augmente et diminue toujours par rapport au point de rotation gauche Afin de modifier le centre d une rotation veuillez vous r f rer la rubrique 4 6 4 Rotation manuelle de la machine 4 6 4 Rotation manuelle de la machine panneau avec cran L activation de la rotation manuelle a pour effet de d sactiver la rotation automatique Servez vous des
22. doit tre coup manuellement l aide du robinet eau situ sur l alimentation en eau externe La machine peut tre dot e d une soupape En option NB Si la machine est quip e d une protection active contre le gel chauffage lectrique l alimentation doit tre connect e et l arr t d urgence doit tre d sengag en pr sence d un risque de gel Cela vaut m me lorsque la machine n est pas utilis e 55 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 8 R glages menu de configuration panneau avec cran Les r glages de la machine se configurent via l cran tactile situ sur l armoire lectrique Il est uniquement possible de configurer les r glages lorsque la machine d marre Afin d acc der au menu CONFIGURATION r glages 1 Mettez la machine sous tension en connectant le c ble d alimentation lectrique une source d nergie externe l arr t d urgence tant d sengag 2 La machine d marre Durant les 10 premi res secondes l cran tactile est vierge 3 L cran de d marrage s affiche apr s 10 secondes Il poss de un bouton SETTINGS R GLAGES Afin d acc der au menu r glages configuration appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc durant 4 secondes e DOAOZTECH Do it with water Dust suppression machine Settings Figure 55 cran de d marrage appuyez sur le bouton SETTINGS 4 Le menu CONFIGURATION s affi
23. e technique 5 Entretien 5 1 G n ralit s Afin de garantir que la machine fonctionne de mani re optimale et avec un maximum de s curit fiabilit veuillez toujours imp rativement respecter les r gles d entretien L entretien se subdivise entre l entretien quotidien et annuel cf le tableau d entretien distinct Le tableau d entretien respecte les r gles tablies dans la pr sente rubrique MISE EN GARDE Avant de d buter un quelconque travail sur la machine teignez la appuyez sur le dispositif d arr t d urgence et d branchez toujours le c ble d alimentation lectrique ainsi que le tuyau d eau Risque de blessure MISE EN GARDE Les travaux d entretien de la machine ne peuvent en aucun cas s effectuer pendant qu elle fonctionne Risque de blessure
24. ectrique 30 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 3 4 5 Panneau de commande avec boutons Certaines machines Duztech sont dot es de boutons de commande situ s sur l armoire Ces boutons sont actionn s manuellement Il est impossible d ajouter l option de commande distance par radio une armoire dot e de boutons Figure 30 armoire avec boutons 1 Bouton d arr t d urgence enfoncez le afin d arr ter la machine en pr sence d un quelconque danger Afin de proc der une r initialisation tournez le bouton 2 Ventilateur Bouton START vert Bouton STOP rouge O 3 Pompe Bouton START vert I Bouton STOP rouge O 4 Rotation ON I OFF O 5 Angle de rotation GO 6 Rotation manuelle Gauche Droite 31 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 3 4 6 Panneau de commande avec cran Certaines machines Duztech sont quip es d un panneau tactile La machine se commande en appuyant directement sur la fonction s lectionn e l cran ABB CP415 Figure 31 cran tactile sur l armoire lectrique 1 cran tactile 2 T moin lumineux cran activ 3 T moin lumineux communication active 32 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 Panneau de commande durant le fonctionnement Figure 32 cran durant le fonctionnement 1 Start stop ventilateur et 4
25. errupteur indiqu ci dessous Figure 51 interrupteur pour la rotation automatique 50 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 6 6 Manom tres en option La machine peut tre dot e d un ou de plusieurs manom tre s En principe les manom tres indiquent la pression au gicleur mais peuvent galement donner la diff rence de pression en bars entre l entr e et la sortie du filtre eau Si la diff rence est sup rieure 2 bars le filtre eau est encrass et doit tre nettoy 4 6 7 Passage d un niveau d eau l autre en option Il peut s av rer possible de passer d un niveau d eau l autre durant le fonctionnement Pour changer de niveau d eau tournez le robinet situ l avant de la machine Afin d viter d endommager les joints long terme tournez le robinet en faisant un mouvement rapide et ferme Le niveau d eau 1 utilise six gicleurs dans l anneau Le niveau d eau 2 utilise l ensemble des vingt gicleurs Les gicleurs inf rieurs seront purg s lorsque vous les fermez 51 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 6 8 Mesures en cas de panne Un tableau reprenant les probl mes les plus fr quents durant le fonctionnement figure ci dessous Si une panne persiste veuillez contacter le service technique Probl me Cause Mesure cran noir La machine n est pas sous tension
26. es demandes de dommages et int r ts pendant la p riode de garantie 1 5 R gles d entretien Il est extr mement important que l entretien soit effectu conform ment au manuel d utilisation et au manuel d entretien Duztech d cline toute responsabilit li e aux pr judices ou blessures d coulant d un entretien inappropri de la machine Un entretien inappropri constitue galement une exclusion de quelconques demandes d indemnit durant la p riode de garantie de la machine Apr s une quelconque r paration il est important de v rifier que la machine et les composants remplac s fonctionnent correctement et qu aucune fuite n existe 1 6 Pi ces d tach es r vision 1 6 1 G n ralit s Les pi ces d tach es doivent tre exclusivement achet es aupr s de Duztech ou conform ment la recommandation crite formul e par Duztech Cette r gle vise maintenir une qualit optimale des pi ces d tach es L utilisation de pi ces d tach es non approuv es annule la garantie 1 6 2 Informations de commande Lorsque vous passez une commande veuillez indiquer le num ro de s rie de votre machine 1 6 3 Coordonn es Duztech Hagv gen 18 SE 831 48 stersund Su de 10 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 2 Sp cifications 2 1 G n ralit s Fabricant D signation du type 2 2 Dimensions et poids Duztech AB D300 D400 D600 D800
27. fl ches afin de faire tourner la machine manuellement vers la droite ou vers la gauche Figure 45 boutons pour la rotation manuelle La machine tourne dans la direction s lectionn e tant que vous maintenez le bouton correspondant enfonc La direction dans laquelle le canon pointe lorsque vous rel chez le bouton devient le nouveau point central pour la rotation automatique Afin de repasser en rotation automatique appuyez sur le bouton indiqu ci dessous Figure 46 bouton pour la rotation automatique 4 6 5 Faire monter ou descendre le canon panneau avec cran Vous pouvez faire monter et descendre le canon selon un angle variant entre 0 et 60 Les boutons font monter ou descendre le canon tant que vous maintenez l un deux enfonc 48 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 Akut Figure 47 boutons pour faire monter et descendre 4 6 2 A D marrer et arr ter la rotation automatique panneau avec boutons La machine est en mesure de fonctionner en d crivant une rotation automatique Cela signifie que la machine effectue une rotation aller retour dans les limites d un arc d termin au pr alable Afin d activer la rotation automatique mettez l interrupteur en position I Figure 48 interrupteur pour la rotation automatique A Rotation __ON OFF IO La machine commence pr sent d crire une rotation selon les derniers param tres d angle de ro
28. imm diatement la responsabilit li e sa s curit et sa manipulation s curis e Chaque pays poss de ses propres r gles de s curit et lois r gissant l utilisation d quipements techniques et de machines Il incombe la responsabilit de l utilisateur d avoir pleine conscience des lois et r glements pertinents et de s y conformer Cela vaut galement pour les r gles de s curit r gionales Dans l hypoth se o les recommandations contenues dans le pr sent manuel d utilisation entrent en conflit avec de quelconques r gles lois ou ordonnances de s curit en vigueur dans le pays de l utilisateur ou dans la r gion o la machine est utilis e les lois ordonnances et r glements nationaux et r gionaux pr valent CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 1 3 Marquage CE et d claration de conformit Le Duztech D300 400 600 800 poss de le marquage CE Cela signifie qu l instant de la livraison la machine r pond aux exigences de sant et de s curit pos es par les directives de l UE sur les machines 1 4 Modification non autoris e Duztech d cline toute responsabilit pour les pr judices ou blessures caus s en raison de modifications non autoris es apport es la machine Une modification est uniquement autoris e apr s r ception d une autorisation crite formul e par Duztech Une quelconque modification non autoris e constitue une exclusion de quelconqu
29. les derni res valeurs enregistr es pour les positions finales gauche et droite ainsi que la position centrale Faire monter le canon 3 appuyez afin de faire monter le canon Le canon se d place dans la direction s lectionn e tant que vous maintenez le bouton enfonc Faire descendre le canon 4 appuyez afin de faire descendre le canon Le canon se d place dans la direction s lectionn e tant que vous maintenez le bouton enfonc Rotation manuelle du canon vers la droite 5 appuyez afin d obliger la machine tourner vers la droite Annule la rotation automatique La machine tourne dans la direction s lectionn e tant que vous maintenez le bouton enfonc La position laquelle vous rel chez le bouton devient la nouvelle position centrale pour la rotation automatique R duction de l arc de rotation 6 appuyez afin de r duire l angle de travail de la rotation automatique Vous pouvez choisir un angle de rotation entre 30 et 330 Augmentation de l arc de rotation 7 appuyez afin d augmenter l angle de travail de la rotation automatique Vous pouvez choisir un angle de rotation entre 30 et 330 Rotation manuelle du canon vers la gauche 8 appuyez afin d obliger la machine tourner vers la gauche Annule la rotation automatique La machine tourne dans la direction s lectionn e tant que vous maintenez le bouton enfonc La position laquelle vous rel chez le bouton devient la nouvelle posi
30. n de d marrer la machine appuyez sur le bouton START STOP Afin d induire une activation le bouton doit tre maintenu enfonc durant environ 1 seconde Figure 40 bouton START STOP 5 Lorsque vous enfoncez le bouton START STOP une alarme auditive retentit Cette alarme est une mise en garde indiquant que la machine va d marrer 6 Le ventilateur et la pompe eau d marrent 15 secondes apr s le retentissement de l alarme L alarme s arr te apr s 20 secondes Le canon est immobile et le brouillard d eau est pulv ris dans la direction vers laquelle le canon pointe Afin de modifier la direction du canon veuillez vous r f rer la rubrique 4 6 4 Rotation manuelle de la machine et la rubrique 4 6 5 Faire monter ou descendre le canon CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 5 2 A D marrage panneau de commande avec boutons MISE EN GARDE Avant de d marrer la machine veillez ce que personne ne se trouve devant celle ci Risque de blessure NB Avant de d marrer la machine la pression l arriv e doit se trouver entre 2 et 10 bars et l coulement d eau doit tre suffisant Risque de pr judice blessure Pour d marrer la machine 1 connectez le raccordement d eau une alimentation externe en eau 2 Reliez le c ble d alimentation lectrique une source externe La s quence de d marrage de la machine d bute cet inst
31. r le syst me lectrique en ne disposant pas des connaissances appropri es est susceptible de causer des blessures ou le d c s Avant de d buter un quelconque travail sur la machine teignez la d branchez l lectricit coupez l eau et appuyez sur le dispositif d arr t d urgence 25 DUZTECH 0 with water Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 3 4 1 G n ralit s La machine se connecte une source d alimentation externe via un c ble d alimentation Exigences envers la connexion Connexion lectrique D300 Connexion lectrique D400 Connexion lectrique D600 Connexion lectrique D800 400 VCA 50 Hz 5 broches 16 A 400 VCA 50 Hz 5 broches 32 A 400 VCA 50 Hz 5 broches 63 A 400 VCA 50 Hz 5 broches 63 A La machine est fournie de s rie avec un syst me 5 conducteurs L1 L2 L3 N et PE La machine peut tre exploit e l aide d un syst me 4 conducteurs L1 L2 L3 et PEN Faites appel un lectricien qualifi afin de passer d un syst me 5 conducteurs vers un syst me 4 conducteurs NB vers un syst me 4 conducteurs Risque de pr judice blessure VU I DUZTE H Figure 23 connecteur lectrique 26 Faites appel un lectricien qualifi afin de passer d un syst me 5 conducteurs Connecteur lectrique lt DOUZTECH Do amp with water Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D60
32. ressure 10 bar with pump Max intryck 10 bar med pump Max inlet pressure 30 bar NO PUMP Max intryck 30 bar INGEN PUMP A A A HIGH VOLTAGE STARKSTR M Figure 6 symbole de miseen garde sur l armoire lectrique A HOT nozzle ring HET dysring Figure 7 symbole de mise en garde proximit de l anneau gicleurs EN OPTION 3 Conception et fonctionnement DUZTECH 0 with water Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 3 1 G n ralit s w ER AN e w La machine pr l ve de l eau au d part d une alimentation externe et via un couplage situ dans le bas du ch ssis Des tuyaux haute pression permettent de pomper l eau autour du syst me et de la faire parvenir un anneau mont sur lavant du canon Cet anneau poss de des gicleurs qui produisent un fin brouillard d eau Un ventilateur mont l int rieur du canon projette le brouillard d eau sur la zone de tra 2 Figure 7 vue d ensemble c t gauche Gicleurs 8 ou 6 14 Canon avec ventilateur standard ou silencieux illet de levage C ble de connexion lectricit Pompe eau taille en option Actionneur lectrique manuel pour faire monter descendre la machine 16 10 11 Ch ssis avec adaptateur pour fourches Armoire lectrique Robinet de niveau d eau en option Filtre eau taille emplacement et fonctionnement en option Manom tre apr s le fil
33. tation utilis s limite gauche limite droite et position centrale Afin d arr ter la rotation automatique mettez l interrupteur en position O 4 6 3 A Augmentation ou r duction de l arc de rotation panneau avec boutons L interrupteur AREA augmente ou r duit l arc de rotation Figure 49 interrupteur servant modifier l arc de rotation 49 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 A Arc de rotation 15 30 60 La taille de l arc de rotation est repr sent e visuellement c t de l interrupteur Pour autant que le centre de la rotation n ait pas t modifi la direction de rotation augmente ou diminue toujours de mani re identique par rapport aux deux c t s Afin de modifier le centre d une rotation veuillez vous r f rer la rubrique 4 6 4 A Rotation manuelle de la machine 4 6 4 A Rotation manuelle de la machine panneau avec boutons Afin d utiliser la rotation manuelle la rotation automatique doit tre d sactiv e Servez vous de l interrupteur fl ch afin de faire tourner la machine manuellement vers la droite ou vers la gauche Figure 50 interrupteur pour la rotation manuelle La machine tourne dans le sens choisi La direction dans laquelle le canon pointe lorsque vous rel chez l interrupteur devient le nouveau point central pour la rotation automatique Afin de repasser en rotation automatique appuyez sur l int
34. te de la machine est susceptible de causer des blessures ou de g n rer des situations dangereuses Il est obligatoire de comprendre int gralement les consignes de s curit expos es ci dessous Les consignes de s curit sont r p t es dans la rubrique 4 Manipulation QUALIT DE L EAU Veillez ce que l eau projet e par la machine ne soit pas dangereuse pour les personnes ou l environnement 1 La machine peut tre command e distance Par voie de cons quence la machine est susceptible de se mettre fonctionner sans aucune mise en garde ant rieure Risque de blessures par crasement 2 Ne vous placez marchez jamais devant la machine lorsque cette derni re fonctionne 3 Utilisez toujours une protection de l ou e et des yeux lorsque la machine fonctionne 4 Afin d viter les blessures manipulez la machine avec grand soin 5 Utilisez le dispositif d arr t d urgence en situation d urgence Un dispositif d arr t d urgence se trouve sur l armoire lectrique situ e sur la gauche de la machine 6 Ne dirigez jamais le canon ventilateur vers une personne 7 Ne proc dez aucun entretien ou r paration sur la machine pendant qu elle fonctionne 8 Avant de d buter un quelconque travail sur la machine teignez la d branchez l lectricit coupez l arriv e d eau et appuyez sur le dispositif d arr t d urgence Commentaire Suite la livraison de la machine le propri taire assume
35. tion centrale pour la rotation automatique 35 CDUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 4 Manipulation 4 1 Consignes de s curit MISE EN GARDE Ne travaillez ou ne marchez s journez pas devant la machine lorsque cette derni re fonctionne Risque de blessure MISE EN GARDE La machine peut tre command e distance et est susceptible de se mettre fonctionner sans aucune mise en garde ant rieure Risque de blessures par crasement MISE EN GARDE Ne travaillez pas sur la machine avant de l avoir int gralement d connect e Coupez et d branchez l alimentation avant de commencer travailler sur l armoire lectrique Risque de blessure MISE EN GARDE Alimentation en eau max 10 bars Risque de pr judice blessure e Utilisez l arr t d urgence en situation d urgence Un dispositif d arr t d urgence se trouve sur l armoire lectrique situ e sur la gauche de la machine e Portez toujours une protection de l ou e et des yeux lorsque vous vous trouvez proximit de la machine et que cette derni re fonctionne e Pensez la s curit li e au tuyau Veillez ce que le tuyau d arriv e soit en bon tat et appropri l utilisation que vous en faites Une rupture de tuyau est susceptible de causer de graves blessures et d importants pr judices e Afin d viter les blessures manipulez la machine avec grand soin e Ne dirigez jamais le c
36. tre eau taille emplacement et fonctionnement en option DUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 Figure 8 vue d ensemble c t droit 1 illet de levage 4 Soupape de purge avant la pompe en 2 Tuyau de raccordement arriv e option d eau peut se placer directement sur 5 Soupape de purge apr s la pompe en la pompe option 3 Rotation lectrique manuelle en option 3 2 Canon ventilateur Le canon ventilateur est mont sur un ch ssis en acier sp cial Le canon est en acier L avant du canon comporte un anneau dot de gicleurs qui pulv risent un fin brouillard d eau Le canon abrite un moteur de ventilateur qui entra ne un ventilateur Le ventilateur expulse le brouillard d eau vers la zone de travail LS E ir 2 PAT P gt Gs ECA Sail 2 Fr CAEN de ba Be Figure 9 canon KE 17 4 DUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 3 3 Syst me d eau 3 3 1 G n ralit s MISE EN GARDE Alimentation en eau max 10 bars Risque de pr judice blessure L eau est pr lev e au d part d une alimentation externe et men e dans le syst me via une connexion situ e dans le bas du ch ssis quip d un pivot ou directement sur la pompe pas de pivot Certaines machines peuvent tre quip es d une soupape principale afin de couper le flux d eau 1 Les soupapes bille manuelles sont
37. urs situ s sur un anneau autour de l ouverture avant du canon Ces gicleurs sont en acier inoxydable et poss dent un orifice en rubis afin de maximiser leur dur e de vie Soumis une haute pression ils pulv risent un fin brouillard d eau En ce qui concerne le nettoyage et la v rification des gicleurs veuillez vous r f rer la rubrique 5 2 3 V rification des gicleurs Figure 19 anneau gicleurs 2 niveaux Figure 20 anneau gicleurs 1 niveau 0 Figure 21 gicleur Duztech 1 Corps en acier inoxydable 2 Prise pour l outil gicleur 3 Orifice en rubis pour une dur e de vie accrue 23 lt DOUZTECH Do k with water Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 3 3 7 Soupape de purge Des soupapes de purge se trouvent au point le plus bas du syst me d eau de chaque c t de la pompe eau La soupape s ouvre automatiquement lorsque la pression du syst me tombe 1 bar ou moins Elle purge ensuite le syst me de son eau Les soupapes de purge sont optionnelles NB tes setutpapes de Cela doit se faire manuell froid Figure 22 soupapes de purge pour l eau Duztech en option 24 DUZTECH Manuel d utilisation DUZTECH D300 D400 D600 D800 r v 1 2 3 4 Syst mes lectriques HIGH VOLTAGE MISE EN GARDE Faites toujours appel un lectricien qualifi afin de proc der l entretien du syst me lectrique Le fait de bricoler su
Download Pdf Manuals
Related Search