Home

DRM-880LAN DRM-880WP

1. wiesen bekommen Dies kann ber das System ma m m ma m Men geschehen gt Kap 5 3 1 bzw 5 3 3 oupat Oupuz ji Ouput3 Ton Ge Output Output Oupus Routing If Overview a oder wie im Folgenden beschrieben Uber den C Time Meter Mend SE Computer frees ers H Inputt om Copy Die Ger te dazu nacheinander ber USB an den EN F Dwa I EwaFogam PC anschlie en und jeweils die folgenden Ein Toaz Configure stellungen vornehmen E H SE 1 Wenn nicht aktuell die USB Schnittstelle ga f mn mn im o gew hlt ist im Hauptfenster zur USB Schnitt Teda Feedback stelle wechseln 13 Kap 6 2 8 m X 0 2 Ein Ger t hinzuf gen Add Device rs Kap ED se IER Men ISI II ID PD DD D D 6 2 1 Inputs X A gt Mute Out II DI DDD DDD Eb H E Dupas El input Linked 3 Das Ger t verbinden Connect re Kap 6 2 2 4 Auf die jetzt verf gbare Schaltfl che ID amp IP klicken Das folgende Dialogfenster ffnet sich Dutputs Outpuib Output Outputs Input E Wy Input Input2 Input3 Input4 H j gt Output E Inputs Inputs Input Inputs E B Input H Dutput Linked Output Dutput2 Dutput3 Dutput4 E Device start with program 01 My 1st Preset Configure ID RS485 and IP Address Configure ID RS485 Current ID 1 Ansicht Overview Selec
2. 12 6 8 Kopplung der Kan le 12 6 9 Einstellungen kopieren 13 6 9 1 Einstellungen eines Eingangs kopieren 13 6 9 2 Einstellungen eines Ausgangs kopieren 13 6 10 Ein und Ausg nge umbenennen 13 6 11 Verwaltung der Konfigurationen 13 6 11 1 Konfiguration auf dem Computer speichern 13 6 11 2 Konfiguration vom Computer laden 13 6 11 3 Konfiguration im Ger t speichern 13 6 11 4 Konfiguration aus dem Ger t laden 13 6 11 5 Extra Konfigurationen 13 6 12 Schaltausgange 14 6 12 1 Schaltausgange umbenennen 14 6 12 2 Schaltkombination im Gerat speichern14 6 12 3 Schaltkombination auf dem Computer speichern 14 6 12 4 Schaltkombination vom Computer l den ee 2 ana ata a 14 6 13 Schalteing nge 14 6 13 1 Eingange freigeben oder sperren 14 6 13 2 Logikart high low wahlen 14 6 13 3 Priorit ten w hlen 14 6 14 Schnittstellenmodus wahlen 15 6 15 Konfigurationsfenster schlie en 15 7 Technische Daten 15 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Vorderseite 1 Anzeige PHANTOM POWER leuchtet bei eingeschalteter Phantomspeisung f r die Mikrofoneing nge 2 LC Display 3 Tasten PRESET 1 6 zum Abrufen zuvo
3. Fenster RMS Compressor amp Peak Limiter 6 5 6 Verst rkung In der Ansicht f r einen Ausgang z B Output1 Abb 18 unter Lev dB die Verst rkung d h den Ausgangspegel im Bereich 127 18dB einstellen Zur nderung der Verst rkung den Regler mit der Maus verschieben oder bei ange w hltem Regler auf der Tastatur mit den Pfeiltas ten oder Bildlauftasten Zum schnellen Zur ck stellen auf OdB die Schaltfl che O dB unterhalb des Reglers anklicken Soll die Verst rkung nur vor bergehend auf OdB gestellt werden die Schaltfl che Bypass Level anklicken Die Schaltfl che wird rot Zum Zur ckstellen auf die mit dem Regler eingestellte Verst rkung die Schaltfl che erneut anklicken 6 5 7 Pegelbegrenzung Limiter Der Limiter dient zur schnellen Begrenzung des Signals auf einen eingestellten Pegel Dadurch werden die nachfolgenden Ger te z B Verstar ker Endstufen vor bersteuerung bewahrt und Lautsprecher vor Besch digung gesch tzt Er arbeitet hnlich wie der oben beschriebene Kompressor W hrend der Kompressor jedoch oberhalb des Schwellwertes noch eine vom ein gestellten Kompressionsgrad abh ngige Erh hung des Ausgangspegels zul sst legt der Schwellwert des Limiters die absolute Ober grenze des Ausgangssignals fest Kompressi onsverh ltnis o 1 Der Limiter reagiert auf die Spitzenwerte des Signals Die Aktivit t des Limiters wird ebenfalls durch die LED
4. 109 2231 7298 m 0 8 72 07 o 17804 0 083 2 0403 p and aki mesi azi koul stell 20H2 Show cursor Input Linked Input Input2 Input3 Input4 Input5 Input6 Input Inputs Flat Eq 15 Fenster der Eingangsklangregelung Inputs EQ fone ben tigen diese Phantomspeisung zum Betrieb VORSICHT Signalquellen mit asymmetrischen Signalausg ngen k nnen durch die Phantomspannung besch digt werden Stellen Sie sicher dass keine Phantomspannung auf Ein g nge mit asymmetrischen Signa len gelangen kann z B beim ver sehentlichen Umschalten auf eine andere Konfiguration 6 4 4 Verst rkung Unter Gain kann die Eingangsverst rkung im Bereich 127 12dB eingestellt werden Zur nderung der Verst rkung den Regler mit der Maus verschieben oder bei angew hltem Regler auf der Tastatur mit den Pfeiltasten oder Bildlauf tasten Zum schnellen Zur ckstellen auf 0 dB die Schaltfl che 0 dB oberhalb des Reglers ankli cken Soll die Verst rkung nur vor bergehend auf OdB gestellt werden die Schaltfl che Byp anklicken Die Schaltfl che wird rot Zum Zur ck stellen auf die mit dem Regler eingestellte Ver st rkung die Schaltfl che erneut anklicken 6 4 4 1 Hauptregler Master Input Gain Um gleichzeitig die Eingangsverst rkung aller Eing nge zu ver ndern den Regler Master Input Gain einstellen Im Gegensatz zur Einstel
5. 44 6 2 7 Caricare la costellazione degli apparecchi 44 6 2 8 Cambiare l interfaccia 44 6 2 9 Impostare ID o indirizzo IP 44 6 2 10 Terminare il programma 45 6 3 Visualizzazioni 45 6 3 1 Unit di misura per il ritardo dei segnali w wine aime ae an a dane 45 6 4 Configurare gli ingressi 45 6 4 1 Scegliere il livello del segnale 45 6 4 2 Scegliere il modo di trasmissione dei segnali 45 6 4 3 Alimentazione phantom 45 6 4 4 Amplificazione 46 6 4 4 1 Regolatore principale Master Input Gain 46 6 4 5 Regolazione toni EQ 46 6 4 5 1 Risposta in frequenza 46 6 4 6 Soppressione del feedback FBK 46 6 4 7 Inversione difase 46 6 5 Configurare le uscite 46 6 5 1 Assegnare miscelare i segnali dI GIE SO cria dc DEE 46 6 5 2 Ritardo dei segnali 47 6 5 3 Filtri passa alto e passa basso 47 6 5 4 Regolazione toni 47 6 5 4 1 Risposta in frequenza 47 6 5 5 Compressore 47 6 5 6 Amplificazione 48 6 5 7 Limitazione del livello Limiter 48 6 5 8 Inversione difase 48 6 5 9 Regolatore principale 48 66 Spiadistato 48 6 7 Messa in muto 48 6 8 Accoppi
6. 5 Funzionamento 5 1 Accendere spegnere Prima di accendere gli apparecchi collegati alle uscite e prima di attivare l alimentazione per l unit di comando DRM 880WP accendere il DRM 880LAN con l interruttore POWER 6 Dopo una breve visualizzazione della versione del firmware p es i i 3 si carica di nuovo l ul tima configurazione attiva prima dello spegni mento e sul display si vede il suo nome 2 Dopo l uso spegnere dapprima gli apparec chi collegati alle uscite quindi il DRM 880LAN con l interruttore POWER 5 2 Scegliere la configurazione Premendo uno dei tasti PRESET 1 6 3 si pu cambiare fra le configurazioni memorizzate pro grams Mentre si carica una nuova configura zione il display kb kaa 2 Losdina men progran Dopodich appare il nome della nuova configu razione Con la relativa impostazione dell apparecchio nello stesso tempo si modificano le uscite di commutazione 1 Cap 6 12 o Cap 5 3 5 5 3 Impostazioni del sistema Per chiamare il menu per le impostazioni del sistema tener premuto per piu di 5 secondi il tasto PRESET 5 3 Il display 2 visualizza ora Tramite i tasti PRESET nel men si possono effettuare le impostazioni Per questo i tasti hanno le seguenti funzioni PRESET 1 Aprire un sottomenu e confermare un input PRESET 2 Selezione dell opzione precedente o della voce precedente del men oppure ridurre un valore digitato PRESET 3 Selezione dell opzione su
7. 3 F r RS485 muss unter Select COM die Nummer des f r diese Schnittstelle verwen deten Ports ausgew hlt werden Wird USB gew hlt wie in Abb 11 muss unter Select COM die serielle Schnittstelle gew hlt wer den die der Treiber f r die Software simu liert Welche COM Schnittstelle dies jeweils ist kann in den Einstellungen des Betriebs systems nachgesehen werden oder ber die Schaltfl che Search automatisch ermittelt werden Die betreffenden Einstellungen des Be triebssystems sind z B zu finden unter b Sys temsteuerung b Systemeigenschaften Hard ware b Ger te Manager b Anschl sse COM und LPT Dort steht z B J USB Serial Port COM Falls es zu Konflikten mit anderen Ger ten kommt kann die Nummer der COM Schnitt stelle hier auch ge ndert werden z B ber b Eigenschaften b Anschlusseinstellungen b Erweitert Hinweis Zur Vermeidung von Kommunikations problemen wird empfohlen vom Computer automa tisch vergebene COM Nummern von 10 und h her manuell auf COM Nummern von 1 bis 9 zu ndern 6 2 9 ID oder IP Adresse einstellen Sollen mehrere DRM 880LAN ber RS 485 oder TCP IP gesteuert werden muss jedes der Ger te vor dem ersten gemeinsamen Betrieb eine eigene ID Nummer oder IP Adresse zuge TS 1P 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset Status Online
8. EQ EQ Edit Phase Two Phase iso Phase m 180 Phase To Input Copy Duput Copy Extra Program Configure Switch H Phantom Limit o Sgn Cip Feedback Mic Line o Meen DD DD DD DD Mute Our DD DI W DD DI DI Input Linked input _ Input2 Input Input Inputs Inputs input Input8 Iv Balanced IV Balanced Iv Balanced Iv Balanced M Balanced Input Feedback Speed Iv Balanced Master Input Gain IV Balanced Balanced Output Linked Output Oupu2 Outputs Output T Phantom SN J 0 Je Outputs Oupu6 Output Oupus Master Output Volume dB USB RS485 Device start with program Vue des canaux d entr e Inputs la temporisation par la dur e de propagation du son le signal de l enceinte la plus proche est temporis de telle sorte qu il n arrive pas a l audi teur avant le signal de l enceinte la plus loign e Pour que l utilisateur n ait pas a calculer la dur e de propagation du son la temporisation peut au choix tre donn e non pas en dur e mais en distance On prend une vitesse du son de 340 m s Dans la vue Overview sch ma 13 sous Units en haut a gauche s lectionnez si la temporisation doit tre donn e en dur e Time ou distance Meter Le reglage choisi vaut pour toutes les sorties et peut tre modifi a tout moment 6 4 Configu
9. En cliquant sur le bouton Show cursor un point de rep re graphique pour chaque filtre E El EI est affich c t de la courbe schema 15 Avec la souris vous pouvez visualiser de maniere graphique les filtre en deplacant ces points selon la fr quence et l augmentation dimi nution de niveau Par un nouveau clic sur le bouton Show cur sor les points de r f rence ne s affichent plus 6 4 6 Elimination des interferences FBK Si pour une entr e Mic est s lectionn comme niveau de signal on peut s lectionner la fonction FBK a la place du r glage de l galiseur sous Sel Fbk EQ schema 14 Il s agit d un algo rithme efficace pour liminer les effets larsen sur la base d un d placement de fr quence On peut ainsi lors d applications de discours r gler des volumes sup rieurs sans avoir des larsens Le niveau du d placement de fr quence se regle via le r glage Input Feedback Speed Plus la valeur est lev e plus l limination du larsen est efficace 6 4 7 Inversion de phase Le signal d une entr e peut tre invers Cela peut par exemple contrer des effacements de phase si deux micros se trouvent dans des direc tions diff rentes ou avec un loignement diff rent avec la m me source sonore Si la case Phase 180 est coch e l inversion de phase du signal d entr e est activ e Pour commuter cliquez sur la case 6 5 Configuration des sor
10. 4 5 3 2 Selection de l interface Les interfaces USB et RS 485 ne peuvent pas tre utilises simultanement Pour selectionner l interface 1 Appelez le menu Le point suivant de menu est selectionne Tor Ie Selur Fe Avec la touche PRESET 3 s lectionnez le point de menu suivant 2 ekur Appelez le sous menu avec la touche PRE SET 1 L affichage indique maintenant par exemple 3 Macie USE Avec les touches PRESET 2 et PRESET 3 s lectionnez l interface voulu LISE ou Automatic si l interface utilis doit tre automatiquement reconnu Avec la touche PRESET 1 quittez le sous menu ou appuyez sur la touche PRESET 4 pour quitter le sous menu sans modifier le reglage Une fois que vous avez quitt le menu Vaffi chage indique en haut a droite la s lection actuelle de l interface 4 5 d tection automatique de l interface 5 3 3 Numero d appareil pour RS 485 Si plusieurs appareils sont simultan ment reli s via l interface RS 485 au PC il faut qu ils aient des num ros d appareils ID diff rents pour les distinguer Pour r gler les num ros des appareils 1 Appelez le menu Le point de menu suivant est s lectionn um Ter Ir ZEP 2 Avec la touche PRESET 3 s lectionnez le point de menu suivant DELLE 3 Appelez le sous menu avec la touche PRE SET 1 L affichage indique maintenant p ex ID 61 4 Av
11. 5 3 5 Combinaisons de commutation coupl es aux configurations Pour coupler les combinaisons de commutation aux configurations c est a dire appeler la com binaison correspondante simultan ment avec la s lection d une configuration 1 Appelez le menu Le point de menu suivant est s lectionn Toecip Setup 2 Avec la touche PRESET 3 s lectionnez le point de menu suivant Swiich Linked Appelez le sous menu avec la touche PRE SET 1 L affichage indique maintenant par exemple Link OFF Avec la touche PRESET 2 ou PRESET 3 s lectionnez si la combinaison de commuta tion doit OH ou pas GFF tre coupl e avec les configurations Output 3 4 Les combinaisons de commutation 1 a 6 sont couplees a la configuration portant le m me num ro Les combinaisons 7 10 sont reli es a des configurations extra 1 a 4 1 chapitre 6 11 5 c est dire appel es via les entr es de commutation INPUT PORT 13 Avec la touche PRESET 1 guittez le sous menu ou appuyez sur la touche PRESET 4 pour quitter le sous menu sans modifier le reglage 5 5 4 LEDs d tat La LED PHANTOM POWER 1 brille si l ali mentation fant me pour les entr es micro est activ e 8 groupes de LEDSs 4 sont pr vues comme t moins d tat avec les fonctions suivantes LIMITER Indique l activit du limiteur de niveau ou du compresseur a la sortie correspondante CLIP Indique l
12. If RS 485 is selected as the current interface type the text on the button on the upper left is RS485 COMx the following dialog window will initially be displayed Configure ID 9 Selection of unit number ID Select the unit number ID of the unit desired and then press OK to confirm setting the ID of a unit 1 chapter 6 2 9 or chapter 5 3 3 19 20 If Ethernet is selected as the current interface type the text on the button on the upper left is TCP IP the following dialog window will ini tially be displayed Configure IP IP Address 192 168 Jo Ei H Cancel Selection of IP address Enter the IP address of the unit desired and then press OK to confirm setting the IP address of a unit o chapter 6 2 9 or chapter 5 3 1 For each unit a separate window is added 6 2 2 Connecting or disconnecting units To establish a data connection to the unit click the button Connect in the window of the unit desired cf fig 8 Instead of the unit name or no name if no name was assigned to the unit a status bar is shown indicating the progress of the connection establishment Once the connec tion has been established the button Connect is replaced by the button Disconnect To connect all units use the button Connect All located in the upper button bar of the main window If a connection establishment fails and an error mes
13. La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 52 Lees aandachtig de onderstaande veiligheids voorschriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle ver eiste EU Richtlijnen en is daarom met Ce geken merkt WAARSCHUWING De netspanning van de ap paraat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de venii latieopeningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzon derliik warme plaatsen toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Dek daar om de ventilatieopeningen van de behuizing niet af e Schakel het apparaat niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is Por favor antes del uso del aparato
14. Pour quitter le menu appuyez sur la touche PRESET 4 si besoin plusieurs fois Conseil tant que le menu pour les r glages systeme est appel le DRM 880LAN ne peut pas tre utilis depuis un ordinateur ou l unit de commande DRM 880WP 5 3 1 R glage de l adresse IP Pour une gestion a distance via Ethernet l ap pareil a besoin dune adresse IP Si plusieurs appareils sont simultan ment reli s au PC il faut qu ils aient une adresse IP distincte pour les dis tinguer Pour r gler l adresse IP 1 Appelez le menu Le sous menu souhait est d ja s lectionn ss TEESIE Teyp 2 Appelez le sous menu avec la touche PRE SET 1 L affichage indique maintenant par exemple IF Le premier champ de saisie clignote Avec les touches PRESET 2 et PRESET 3 r glez les unes apr s les autres les valeurs souhait es dans les quatre champs et confir mez avec la touche PRESET 1 Si vous vou lez aller au champ de saisie suivant sans effectuer de modification appuyez sur la touche PRESET 6 Quittez le sous menu avec la touche PRE SET 4 Selon l adresse IP r gl e le masque r seau est automatiquement g n r en fonction de la classe r seau IP 1 0 0 1 a IP 126 255 255 255 gt masque r seau FF000000h classe A IP 127 0 0 1 IP 191 255 255 255 gt masque r seau FFFFOOOOh classe B IP 192 0 0 1 a IP 223 255 255 255 gt masque r seau FFFFFFOOh classe C 3
15. Slope LRiley 2448 gt Low Pass filter Frequency Hz 835 1364 2126 6246 m Slope Bypass 1 28 28 28 q Delay m 14142 0 4424 0 4424 0 4424 py o ae ee oe ee ee ee ee fat et Byp Byp By Bypass Bypass 11 Jo 11 10 E Inputs Inpu Input pls tee sao E E OutputLinked Thr dBu Ratio S H Knee Release Attack ff ms RMS Compressor 4 o o o o D 18 30 to men DDD W DI DI Mute Out W DI 3 9 Input Linked Input4 Input Input2 Input3 Inputs Output Output Outputs Thr dBu Release Attack Output sec rns Bypass P Limiter Qupu5 Output Output Outputs Master Output Volume dB U5B R5465 Device start with program Vue canal de sortie Output1 des points de rep re 4 El El El El de mani re graphique 1 chapitre 6 4 5 1 6 5 5 Compresseur Le compresseur r duit la dynamique et diminue le niveau au dessus d un seuil r glable C est n cessaire lorsque la dynamique du signal audio est sup rieure a ce que le systeme d am plificateur ou la situation d coute par exemple musique d ambiance permet On peut diminuer galement les differences de niveau par exem ple distances changeantes de micros pour atteindre une meilleure gestion et ainsi un volume moyen sup rieur Le compresseur r agit a la valeur effective RMS du signal L activ
16. located on the upper right of the config uration window The dialog window Switch fig 25 is displayed The upper section of this dialog window indicates the switching status of the four switching outputs A tick in the box next to the name of a switching output indicates that the switching output is activated To change the switching status click the corresponding box The second section of the dialog window provides the buttons 1 10 that allow the user to switch between the ten savable switch presets A tick in the box next to Link Switch preset to Audio preset will link the switching combination saved on the unit with the corresponding unit configuration program If for example a con figuration is retrieved by button PRESET 3 the unit will automatically switch to switching combi nation 3 The switching combinations 7 to 10 are linked to the extra configurations 1 to 4 17 chap ter 6 11 5 i e they are retrieved via the switch ing inputs INPUT PORT 13 Switch W si M 52 M 53 m 54 a 2 3 ej sl JIM e 9 o Link Switch Link Switch preset to Audio preset JW Switch Preset 7 Load from PC Save to PC Store to device Close Edit Switch Name 25 Window Switch 6 12 1 Renaming switching outputs The names of the switching outputs are factory set to S1 to S4 These names may be changed e g to indicate the function of the units controlled To c
17. 0 dB sous le r glage Si l amplification doit temporairement tre r gl e sur 0dB cliquez sur le bouton Bypass Level Le bouton devient rouge Pour r initiali ser sur l amplification r gl e avec le r glage cli quez une nouvelle fois sur le bouton 6 5 7 Limitation de niveau Limiter Le limiteur permet de limiter rapidement le signal sur une valeur r gl e Ainsi les appareils sui vants sont pr serv s de toute surcharge par exemple tages finaux d amplificateurs et les haut parleurs de tout dommage Il fonctionne comme le compresseur d crit prec amp demment Alors que le compresseur autorise une augmen tation du niveau selon le degr de compresseur r gl au dessus du seuil la valeur du limiteur d finie la limite sup rieure absolue du signal de sortie rapport de compression 1 Le limiteur r agit la valeur cr te du signal L activit du limiteur est galement affich e par la LED LIMITER 4 Dans la vue pour une sortie par exemple Out put1 sch ma 18 on peut d finir les param tres pour la fonction du limiteur sous Peak Limi ter Pour modifier un param tre d placez avec la souris le r glage correspondant ou pour le r glage s lectionn sur le clavier avec les fleches ou les touches de d filement 1 Avec le r glage Thr dBu r glez le seuil Threshold a partir duquel Famplification est diminu e c est a dire le niveau de sortie maximal autori
18. Overview Fig 13 al punto corrispondente si vede il sim bolo Ex 6 8 Accoppiamento dei canali Se determinati parametri si devono impostare in modo uguale per piu uscite o ingressi esiste la possibilita di accoppiare gli ingressi o le uscite durante l impostazione parametri modificati per un uscita diventeranno identici a tutte le uscite accoppiate Nello stesso modo le modifi che eseguite per gli ingressi durante l accoppia mento riguardano contemporaneamente tutti i canali d ingresso selezionati Si modificano solo i parametri cambiati durante l accoppiamento Tutte le impostazioni individuali degli ingressi e delle uscite rimangono intatte Per accoppiare gli ingressi 1 Sul lato destro della finestra sotto Input Lin ked Fig 21 cliccare sui pulsanti di tutti gli ingressi i cui parametri devono essere impo stati in modo uguale pulsanti sembrano premuti e la scritta diventa blu Anche nella finestra Inputs EQ per la regolazione toni degli ingressi Fig 15 i pul santi sono a disposizione 2 _ Per disattivare l accoppiamento per un ingresso cliccare nuovamente sul suo pul sante Per accoppiare le uscite 1 Sul lato destro della finestra sotto Output Linked Fig 21 cliccare sui pulsanti di tutte le uscite i cui parametri devono essere impo stati in modo uguale Se in quel momento si vede anche la visualizzazione per una deter minata uscita Fig 18 cliccar
19. ae bil iat x lanciati Alimentazione phantom 48 V commutabile recall program E2 if 2 1 recall program E2 if S2 0 Uscite audio recall program El if S1 1 or recall program El if S1 0 or A 6 He recall program Ed ifS4 1 or recall program E4 if S4 0 or Tensione d uscita max 6 2 V recall program E3 ifS3 1or recall program E3 if 3 0 or Impedenza Srna te e E 500 recall program E2ifS2 1 recall program E2 if S2 0 Ce recall program E2 ifS2 lor recall program E2 if 2 0 or Contatti 0000 morsetti a vite recall program E3 ifS3 10r recall program E3 if 3 0 or bilanciati recall program Ed if S4 1 or recall program E4 if S4 0 or recall program El if S1 1 recall program El if S1 0 Rapporto S R valutato A recall program E3 if 3 1or recall program E3 if 3 0 or H recall program E4 if S4 1 or recall program E4 if S4 0 or Microfono A gt 98dB recall program El ifS1 1or recall program El if S1 0 or Einer variar gt 104dB recall program E2 if S2 1 recall program E2 if S2 0 recall program E4 ifS4 1or recall program E4 if 4 0 or Fattore di distorsione lt 0 005 recall program El ifS1 1or recall program El if S1 0 or ee program E EN or program is or Convertitore A D e D A recall program E3 if S3 1 recall program E3 if 53 A N S1 S4 refer to the respective contacts of the Input Port terminal Quanti ZZAZIONO 2 0 24 Bit Campionamento 48 kHz Processo
20. oder IP address x x x x not found kann dies folgende Ursachen haben eine falsche Geratenummer IP Adresse ist eingestellt 17 Kap 5 3 3 Kap 5 3 1 oder Kap 6 2 9 die Kabelverbindung ist fehlerhaft ein Ger t ist nicht eingeschaltet oder sein System Men ist aufgerufen rs Kap 5 3 im System Men ist die falsche Schnitt stelle gew hlt 1 Kap 5 3 2 die Netzwerkeinstellungen am Computer sind nicht korrekt bei Verbindung ber Ethernet Ein verbundenes Ger t zeigt auf seinem Display z B Conrec p l ion oder Sieben Lock Online Device ID 161 oder bei der Steuerung ber Ethernet z B und kann nicht mehr direkt bedient werden solange die Verbindung besteht Zum Trennen der Datenverbindung auf die Schaltfl che Disconnect im Fenster des ge w nschten Ger tes klicken und die anschlie Bende Sicherheitsabfrage best tigen Jetzt kann der DRM 880LAN wieder direkt bedient werden Das Trennen ist nicht m glich solange noch das Konfigurationsfenster eines Ger tes ge ffnet ist 6 2 3 Ger t benennen Zur besseren Unterscheidung mehrerer Ger te im Hauptfenster k nnen diese benannt werden Als Name voreingestellt ist no name Zum ndern eines Ger tenamens auf den aktuellen Namen doppelklicken Ein Dialogfenster ffnet sich Den alten Namen mit dem neuen ber schreiben max 16 Zeichen und durch Klicken auf OK best tigen oder die nderung
21. schaltet das Ger t automatisch auch auf die Schaltkombination 3 um Die Schaltkombinationen 7 bis 10 werden mit den Extra Konfigurationen 1 bis 4 verbunden t Kap 6 11 5 d h ber die Schalteingange INPUT PORT 13 abgerufen Switch Iv 51 M 52 M 53 I 54 Switch Preset a 2 3 dadd el wl Link Switch Link Switch preset to Audio preset V Switch Preset 7 Load from PC Save to PC Store to device Close Edit Switch Name 25 Fenster Switch 6 12 1 Schaltausg nge umbenennen Die Namen der Schaltausg nge sind ab Werk auf S1 bis S4 voreingestellt Diese Namen k nnen ge ndert werden um z B auf die Funktion der gesteuerten Ger te hinzuweisen Zum Umbe nennen der Schaltausg nge 1 Auf die Schaltfl che Edit Switch Name kli cken Es ffnet sich das Dialogfenster Edit Switch Name Abb 26 2 Die bisherigen Namen der gew nschten Schaltausg nge in den entsprechenden Ein gabefeldern berschreiben max 16 Zei chen 3 Die Eingaben mit Confirm best tigen oder den Vorgang mit Cancel abbrechen Die eingegebenen Namen werden auf dem Computer gespeichert Edit Switch Name Name Switch 1 Name Switch2 52 Name Switch 3 53 Name Switch 4 Cancel Fenster Edit Switch Name Confirm 6 12 2 Schaltkombination im Gerat speichern 1 ber die Schaltfl chen 1 fio eine Schalt kombination w hlen die gespeich
22. 3 tipi di filtri a scelta per ognuno inversione di fase messa in muto Per ogni canale d uscita si pu impostare assegnazione a un segnale d ingresso o al segnale miscelato di pi ingressi filtro passa alto e filtro passa basso con 8 caratteristiche dei filtri con pendenza diffe rente p es per la creazione di filtri di fre quenza equalizzatore parametrico con 5 filtri 3 tipi di filtri a scelta per ognuno delay max 381 ms da impostare come tempo ms o distanza m compressore gain 127 18 dB con opzione bypass 0 dB peak limiter 12 18 dBu inversione di fase messa in muto 4 Collocare e collegare l apparecchio II DRM 880LAN previsto per il montaggio in un rack 482 mm 19 ma pu anche essere usato come apparecchio collocato liberamente Per il montaggio in un rack richiesta un unit d al tezza 44 45mm Prima del collegamento o della modifica di colle gamenti esistenti spegnere il DRM 880LAN e gli apparecchi da collegare 4 1 Fonti di segnali Collegare le fonti di segnali con livello Line p es Puscita di un preamplificatore o di un mixer con i morsetti a vite INPUTS CH1 CH8 15 con tatti sono previsti per segnali bilanciati Per il col legamento di segnali sbilanciati collegare i con tatti e zb In alternativa a questi morsetti si possono collegare dei microfoni Tramite un computer il relativo ingre
23. DEM SO Bypass RMS Compressor INPUT 08 4 Th 128 dBu 24781 Vp y sw s 0 s 45 20 ss 71 s its 10ms v aBu Ratio SIMKnee Release met 0 see Window RMS Compressor amp Peak Limiter 6 5 6 Gain In the view of an output e g Output1 fig 18 under Lev dB set the gain i e the output level between 127 and 18 dB To change the gain move the slider by means of the mouse or with the slider selected use the arrow keys or the Pg Up or Pg Down keys on the keyboard To quickly reset the gain to 0 dB click the button 0 dB beneath the slider To temporarily adjust the gain to O dB click the button Bypass Level the button will appear AT 0 ser 01 My 1st Preset in red To reset the gain to the value that has been adjusted by means of the slider click the button again 6 5 7 Limiter The limiter allows the user to quickly limit the sig nal to an adjusted level This prevents overloads in subsequent units e g power amplifiers and protects the speakers against damage The lim iter operates similar to the compressor de scribed above However while the compressor still allows an increase of the output level above the threshold value depending on the compres sion rate adjusted the threshold value of the lim iter defines the definite upper limit of the output signal compression ratio 1 The limiter responds to the peak values o
24. Exit 1 Via le bouton sup rieur ici PEAK n EQ ouvrez une fen tre de dia logue et selectionnez un type de fil 6 tre 2 Avec le r glage r glez l augmen or tation ou la diminution de niveau i 3 3 Dans le champ Hz sous le r glage saisissez la frequence du 1000 z filtre 18 D TU H 4 Saisissez dans le champ corres ra pondant le facteur Q ou la valeur 5 relative pour la largeur de bande JR Bw ou r glez en cliquant sur les EQ fleches sous les champs Un chif fre saisi est arrondi a la prochaine valeur possible 5 En cliquant sur le bouton Byp on peut d s activer chaque filtre Le bouton devient rouge Pour r activer le filtre cliquez une nouvelle fois sur le bouton 6 Pour r initialiser les valeurs d amplification 0dB de tous les filtres de cette entr e cliquez sur Flat Eq et dans la fen tre qui s ouvre Fla EQ Are you sure confirmez le processus ou arr tez le 7 Via le bouton Exit quittez egaliseur d en tr e Conseil augmentation diminution de niveau et la fr quence de filtre peuvent alternativement tre r gl es de mani re graphique 1 chapitre 6 4 5 1 6 4 5 1 Bande passante Le diagramme indique la bande passante du canal d entr e selon le r glage de l galiseur En haut droite sur le diagramme on peut s lectionner entre la visualisation de la bande passante d amplitude Mag ou de phase Phase
25. Mag or phase frequency response Phase Click the button Show cursor to show a graphical reference point EI EI EI next to the curve for each filter fig 15 Use the mouse to move the reference points and thus to graphi cally adjust the freguency and the level boosting level attenuation of the filters Click the button Show cursor again to hide the reference points 6 4 6 Feedback suppression FBK If the signal level Mic has been selected for an input the function FBK under Sel Fbk EQ may be used fig 14 instead of the equalization function The function FBK is an effective algo Byp Byp Byp Exit rithm based on a frequency shift for feedback suppression that allows users to adjust higher volumes for speech applications without having any interfering howling sounds Use the slider Input Feedback Speed Yo to adjust the level of the frequency shift the higher the value the more effective the feedback sup pression 6 4 7 Phase reversal The signal of the input can be reversed This may for example counteract phase cancella tions that occur when two microphones are located in different directions to distances from the same sound source A tick in the box Phase 180 indicates that the signal is reversed Click the box to deactivate the phase reversal function 6 5 Configuring outputs The signals of all outputs take the processing path shown in
26. Oupud Output Dutputs Output Ouiput8 Device start with program 7 Ansicht Routing s 1P 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset zu 01 My 1st Preset DER Status Online m m m EA m Inputs T Outputi nos Ouput Ge oos Output Quput Routing fi Overview Lev dB 0 Switch Input Ouput Copy Copy Graphic Extra Program Ma Phase O Configure Store Read Bypass a Este Phantom FlatEq Limit Sgn Clip 2082 Show cursor High Pass filter EQ RMS Compressor Phase 0d8 J i 3 4 5 ooo o o Feedback ooo oe Peak Limiter Line e 0 e Frequency Hz 20 as fir fo f PEAK PEAK PEAK PEAK EHSHF EQ EQ EQ EQ a P mh E 5 6 8 15 Slope 1 Riley 2448 y 5 Low Pass filter Frequency Hz 20000 835 1364 2126 Slope Bypass v 1 28 28 28 q Delay m x 14142 04424 0 4424 04424 py Do dy dh kennen H Bi Re Byp Byp Byp i E Spares Th dBu Ratio S H Knee Re La Bypass RMS Compressor 11 10 18 30 to men DDD W DI DI Mute Out DD DI DI 3 9 Input Linked Input4 Input Input2 Inputs Input3 Input Input6 Input Output Linked Output Output2 Gaam Qupu Thi dBu Release Attack s
27. Release Time einstellen d h die Dauer bis die Verst rkung wieder ihren urspr ngli chen Wert erreicht nachdem der Signalpegel den Schwellwert unterschritten hat 5 Mit dem Regler S H Knee kann einge stellt werden ob beim berschreiten des Schwellwertes der Wechsel zur Kompression abrupt 0 Hard Knee oder mit einem bergangsbereich 100 Soft Knee erfol gen soll Der Wert bestimmt die Gr e des bergangsbereichs 6 Zum Umgehen des Kompressors oder zum Wiedereinschalten auf die Schaltfl che By pass klicken Bei ausgeschaltetem Kom pressor ist die Schaltfl che rot Durch Klicken auf die Schaltfl che RMS Com pressor ffnet sich das Fenster RMS Com pressor amp Peak Limiter Abb 19 Es enth lt die gleichen Regler f r die Parameter und die Schaltfl che Bypass zur Umgehung des Kom pressors Zus tzlich wird der Signalpegel des Kompressor Eingangs und des Ausgangs in Abh ngigkeit von den Kompressoreinstellungen grafisch dargestellt Die Auswirkung einer nde rung der Parameter Threshold Ratio oder Soft Hard Knee wird hier sofort sichtbar RMS Compressor amp Peak Limiter Output 1 Peak Limiter Bypass INPUT 5 0 WSW s 0 Bypass RMS Compressor INPUT Bu BB 50 CA 5 2 5 w 5 lo 5 so 5 CTE IE IE TINTE DERE Pes 71 Js its 10m Th dBu Rato S H Knee Release Attack pa see ms
28. Switching inputs 0 5V TTL level Switching outputs 0 5V TTL level 150 mA max Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 20 VA max Ambient temperature 0 40 C Dimensions W x H xD 482 x44 x 250 mm 1 RS rack space Weight 2 5kg DRM 880WP Dimensions W x H 86 x86mm Mounting depth 30mm Power supply 5 V 20 mA Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use D 28 Table des matieres 1 El ments et branchements 28 1 1 Face avant zu ta n dt 28 1 2 Face arri re tie piro 28 1 3 Unit de commande DRM 880WP 29 2 Conseils d utilisation et de s curit 29 3 Possibilit s d utilisation 29 4 Positionnement et branchements 29 4 1 Sources de signal 29 4 2 Amplificateur ou autres appareils 29 4 3 Signaux externes de commutation 29 4 4 Appareils ag rer 29 4 5 Unit de commande DRM 880WP 29 4 6 Ordinateur 30 4 7 Branchement secteur 30 5 Utilisation 30 5 1 Marche Arr t 30 5 2 S lection de la configuration 30 5 3 R glages syst me 30 5 3 1 R glage de l adresse IP
29. a The name of the new configuration will then appear on the display Ifthe settings ofthe unit have been appropriately defined the switching outputs will also be changed 1 chapter 6 12 or chapter 5 3 5 5 3 System settings To call up the system setting menu keep the button PRESET 5 3 pressed for more than 5 seconds The following will then be shown on the display 2 Toesie Setur 0 Use the PRESET buttons to change the settings in the menu The buttons have the following functions PRESET 1 To call up a submenu or confirm user input PRESET 2 To select the previous option or menu item or reduce an input value PRESET 3 To select the next option or menu item or increase an input value PRESET 4 To reject an input exit a menu or submenu PRESET 6 To go to the next input field The menu structure is shown in figure 6 SYSTEM SETUP BES Torrie Setup gt 6 La L P4 Re NP 6 A pet EN P 2 3 N P 1 4__ Out Suiteh Setup l gt SFAI SIE P 2 3 P 2 3 ke SPIA P4__ Ge Outeut Switch Linked Link OFF u N P 2 3 SA ON L P 1 Enter P 2 Down P 3 Up P 4 Cancel Escape P 6 Next input field 6 Menu SYSTEM SETUP To exitthe menu press the button PRESET 4 if required several times Note As long as the system setting menu is called up the DRM 880LAN cannot be operated by remote con trol via a computer or the con
30. cken um das Untermen ohne eine nderung der Einstellung zu verlassen 4 TZ 5 5 4 Status LEDs Die LED PHANTOM POWER 1 leuchtet wenn die Phantomspeisung f r die Mikrofoneing nge eingeschaltet ist Als Statusanzeigen gibt es weiterhin acht LED Gruppen 4 jeweils mit folgenden Funktionen LIMITER zeigt die Aktivit t des Pegelbegren zers oder Kompressors des entsprechenden Ausgangs an CLIP zeigt die Ubersteuerung des entspre chenden Ausgangs nach seiner Klangregelung an SIGNAL leuchtet f r einen Ausgang wenn an einem ihm zugewiesenen Eingang ein Signal anliegt FBK leuchtet wenn f r einen Mikrofoneingang die R ckkopplungsunterdr ckung gew hlt wur de MIC leuchtet wenn der Eingang als Mikrofon eingang konfiguriert ist LINE leuchtet wenn der Eingang f r Signal quellen mit Line Pegel konfiguriert ist 5 5 Bedienung ber DRM 880WP ber die Bedieneinheit DRM 880WP k nnen die ersten vier im DRM 880LAN gespeicherten Konfigurationen Programs abgerufen werden Zudem l sst sich die Lautst rke aller Ausg nge gemeinsam ndern Blinken die beiden LEDs neben den Tasten UP und DOWN 18 weist dies auf Verbin dungsprobleme hin Eine m gliche Ursache ist das Einschalten der Stromversorgung f r die Bedieneinheit vor dem Einschalten des DRM 880LAN Hinweis Bevor der DRM 880LAN ber die Bedienein heit DRM 880WP bedient werden kann ist es erforder lich die Bedie
31. con il tasto PRESET 1 Il display visualizza ora p es Setup A IF 137 1 An 161 II primo campo d input lampeggia 3 Impostare uno dopo I altro i valori desiderati nei campi d input servendosi dei tasti PRE SET 2 e PRESET 3 e confermare sempre con il tasto PRESET 1 Per saltare al campo successivo senza alcuna modifica premere il tasto PRESET 6 4 Uscire dal sottomenu con il tasto PRESET 4 A seconda dell indirizzo IP impostato e in corri spondenza alla classe di rete si genera automa ticamente la maschera di rete IP 1 0 0 1 a IP 126 255 255 255 gt maschera di rete FF000000h classe A IP 127 0 0 1 a IP 191 255 255 255 gt maschera di rete FFFF0000h classe B IP 192 0 0 1 a IP 223 255 255 255 gt maschera di rete FFFFFFOOh classe C 5 3 2 Selezionare l interfaccia Le interfacce USB e RS 485 non possono essere usate contemporaneamente Per sele zionare l interfaccia 1 Aprire il men selezionata la seguente voce del men Tor Ie Selur 2 Con il tasto PRESET 3 selezionare la seguente voce del menu HSBE ebur os 3 Aprire il sottomen con il tasto PRESET 1 Il display visualizza ora p es Mode LISE Con i tasti PRESET 2e PRESET 3 ce ARE l interfaccia desiderata d Automatic se l interfaccia usata SC essere riconosciuta automaticamente 4 5 Con il tasto PRESET 1 uscire dal sottomenu oppure premere il tasto PRESET 4 per uscire da
32. di comando viene attivata prima del DRM 880LAN N B Prima che il DRM 880LAN possa essere coman dato tramite l unit di comando DRM 880WP neces sario impostare l unit di comando per il DRM 880LAN E Cap 5 5 1 Inoltre sul DRM 880LAN deve essere impostato il corretto tipo d interfaccia RS 485 o ricono scimento automatico dell interfaccia e il numero ID deve essere 1 137 Cap 5 3 2 e Cap 5 3 3 1 Se il LED UNLOCKED 17 non acceso abilitare l unit di comando per mezzo della chiave in dotazione Inserire la chiave nella serratura dell interruttore a chiave 19 girare di un quarto giro a destra e quindi di ritorno in modo che si accenda il LED UNLOCKED Per attivare le configurazioni 1 2 3 o 4 pre mere il relativo tasto PRESET 16 II LED vicino al tasto premuto lampeggia inizial mente velocemente quindi lentamente e alla fine rimane acceso continuamente Con i tasti UP e DOWN 18 possibile aumentare o ridurre passo dopo passo il volume di tutte le uscite Per una modifica in modo continuo tener premuto un tasto 4 Se necessario con l interruttore a chiave si pu proteggere l unit di comando dall uso non autorizzato inserire la chiave nella ser ratura girare di un quarto giro a destra e quindi di ritorno in modo che si spenga il LED UNLOCKED 2 _ 3 5 5 1 Impostare l unita di comando Per impostare l unit di comando per il DRM 880LAN 1 Staccare l
33. dura Dopo il caricamento la finestra Read Pro gram si chiude 6 11 5 Configurazioni extra Nel DRM 880LAN si possono salvare ulteriori quattro configurazioni che possono essere chia mate agli ingressi INPUT PORT 13 per mezzo di segnali di commutazione n Cap 6 13 La memorizzazione nell apparecchio e il caricamento dall apparecchio avviene come descritto nei due capitoli precedenti tuttavia tra mite i pulsanti Store e Read nel campo Extra Program 6 12 Uscite di commutazione 50 Per impostare le uscite di commutazione in alto a destra della finestra di configurazione cliccare sul pulsante Switch Si apre la finestra Switch Fig 25 che fa vedere nella parte alta le quattro uscite di commutazione e il loro stato di commu tazione Un segno di spunta nel quadrato vicino al nome dell uscita significa che tale uscita amp atti vata Lo stato di commutazione pu essere cam biato cliccando sul quadrato Pi in basso si trovano i pulsanti 1 10 con i quali si pu cambiare fra le dieci combinazioni di commutazione Switch Presets memorizza bili Un segno di spunta nel quadrato Link Switch preset to Audio preset sotto Link Switch lega le combinazioni di commutazione memorizzate nell apparecchio alla relativa confi gurazione dell apparecchio Program Se per esempio con il tasto PRESET 3 si apre una con figurazione l apparecchio passa automatica mente all
34. fi u dato che questi non vengono rappresentati bene sul display del DRM 880LAN 4 Per salvare cliccare sul pulsante Store oppure interrompere la procedura con Can cel 5 In un ulteriore finestra Store Program Are you sure confermare l intenzione o inter rompere la procedura AI termine della memorizzazione la fine stra Store Program si chiude Dopo la separazione del collegamento con il computer le configurazioni salvate cos nell ap parecchio possono essere aperte direttamente con i tasti PRESET 1 6 3 6 11 4 Caricare la configurazione dall apparecchio Per aprire una configurazione salvata nel DRM 880LAN e per caricarla contemporaneamente sul computer 1 In alto a destra della finestra cliccare sul pul sante Read Si apre la finestra Read Pro gram Fig 24 Read Program Memory Program 01 1st Preset 02 My 2nd Preset 03 My 3rd Preset 04 My 4th Preset 05 My 5th Preset 06 My 6th Preset Cancel Read Finestra Read Program D Dall elenco Memory Program scegliere una configurazione 3 Per caricarla cliccare sul pulsante Read oppure interrompere la procedura con Can cel Se stata scelta una locazione libera Program Empty appare un messaggio di errore 4 In un ulteriore finestra Read Program Overwrite current editing are you sure con fermare l intenzione o interrompere la proce
35. ngere Steuerleitungen verwendet sollte der Steuerausgang des letzten Ger tes der Kette zur Vermeidung von St rungen bei der Signal bertragung mit einem Abschlusswider stand versehen werden 120 0 Widerstand zwi schen Pin 1 und 2 des Anschlusses Zur Fernsteuerung des Ger tes per Ether net kann der DRM 880LAN ber seine An schlussbuchse TCP IP 9 mit einem einzelnen Computer einem lokalen Computernetzwerk oder z B ber einen Router mit gr eren Com puternetzwerken Internet verbunden werden F r die korrekte Einrichtung sind unbedingt Netzwerktechnik Kenntnisse erforderlich Hinweis Bei einer direkten Ethernet Verbindung mit einem Computer wird ein Crossover Kabel ben tigt Sollen ber RS 485 oder Ethernet mehrere DRM 880LAN gesteuert werden ist es erforder lich jedem Ger t eine individuelle IP Adresse bzw ID Nummer zuzuweisen F r die Zuwei sung ber einen Computer muss jedes Ger t zun chst einzeln per USB mit dem Computer verbunden werden 1 Kap 6 2 9 Alternativ lassen sich IP Adresse und ID Nummer auch direkt an jedem Ger t ber das System Men einstellen t Kap 5 3 4 7 Netzanschluss Das mitgelieferte Netzkabel mit der Netzbuchse 7 verbinden und den Netzstecker in eine Steck dose 230 V 50 Hz stecken 5 Bedienung 5 1 Ein Ausschalten Vor dem Einschalten der an den Ausg ngen angeschlossenen Ger te sowie der Stromver sorgung f r die Bedieneinheit DRM 880WP den DRM 880LAN m
36. recall program E3 if 83 0 or recall program E2 if 82 0or recall program El if S1 0 recall program E3 if 3 1 or recall program E if S2 1 or recall program El if S1 1 or recall program E4 if S4 1 recall program E3 if 3 0 or recall program E2 if S2 0 or recall program El if S1 0 or recall program E4 if S4 0 recall program E2 if S2 1 or recall program El if S1 1 or recall program E4 if S4 1 or recall program E3 if S3 1 recall program El if S1 1 or recall program E4 if S4 1 or recall program E3 if S3 1 or recall program E2 if S2 1 recall program E2 if S2 0 or recall program El if S1 0 or recall program E4 if S4 0 or recall program E3 if S3 0 recall program El if S1 0 or recall program E4 if S4 0 or recall program E3 if 3 0 or recall program E2 if S2 0 recall program El if S1 1 or recall program Ed if S4 1 or recall program E3 if S3 or recall program E2 if S2 1 recall program El if S1 0 or recall program E4 if S4 0 or recall program E3 if S3 0 or recall program E2 if S2 0 recall program E2 if S2 1 or recall program E3 if S3 1 or recall program Ed if S4 1 or recall program El ifS1 1 recall program E2 if S2 0 or recall program E3 if S3 0 or recall program E4 if S4 0 or recall program El if S1 0 recall program E3 if 3 1 or recall program E4 if S4 1 or recall program El if S1 1 or recall program E2 if S2 1 rec
37. s sur le diagramme de fr quence t chapitre 6 5 4 1 6 5 4 Egaliseur Pour le r glage de l galiseur de chaque sortie 5 filtres ind pendants sont disponibles Dans la vue pour une sortie par exemple Output sch ma 18 ces filtres peuvent tre r gl s sous EQ Le r glage des filtres s effectue comme pour les filtres des canaux d entr e 1 chapitre 6 4 5 6 5 4 1 Bande passante Le diagramme dans la zone sup rieure de la fen tre indique la bande passante du signal de sortie selon le r glage de l galiseur et l amplifi cation r gl e 1 chapitre 6 5 6 A droite du diagramme on peut s lectionner entre la visualisation comme bande passante d amplitude Mag ou de phase Phase Si Mag est s lectionn on peut dans le champ sous Step dB s lectionner l chelle et sous Offset dB un d placement vertical du dia gramme Pour modifier une valeur cliquez sur la fleche vers le haut ou le bas a c t du champ Comme pour le r glage de tonalit d une entr e on peut r gler les filtres via l affichage Zei 1P 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset Status Online m m ma Dutput3 i Ouputt Dupus5 N ou En omu Y Oupu m Output Oupue Routing Overview Output Routing Output Output Output Outputs Output Output Output Output muut U U U U Input2 Zu Editing mix routing Output Selected Du
38. unit di comando dall alimenta zione 2 Tener premuti i tasti UP e DOWN 18 e atti vare nuovamente l alimentazione 3 Quando i LED vicini ai tasti UP e DOWN si accendono liberare i tasti 4 Premere contemporaneamente i tasti PRE SET 3 e PRESET 4 finch i LED vicino ai tasti si accendono 5 Staccare l unit di comando dall alimenta zione e collegarla nuovamente 6 Telecomando tramite un computer Tramite il software per computer in dotazione possibile il telecomando del DRM 880LAN In questo modo possibile configurare l apparec chio anche per il funzionamento senza compu ter Le configurazioni realizzate possono essere memorizzate sull apparecchio o sul computer N B Se il DRM 880LAN collegato con l unit di comando DRM 880WP assicurarsi che quest ultima non venga usata durante il telecomando via computer p es bloccarla con l interruttore a chiave 19 Altri menti si possono presentare dei conflitti di connes sione SJ DRM 880LAN 6 1 Installare il software per il PC La configurazione minima per l installazione del programma in dotazione un PC con sistema operativo Windows XP SP2 o pi alto RAM 512 MB min 10 MB di memoria libera sul disco rigido e interfacce USB Ethernet o RS 485 La risoluzione dello schermo non dovrebbe essere inferiore a 1024 x 768 pixel Per l installazione del software avviare il programma d installa zione SETUP EXE sul CD in dotazione e
39. 13 Switching inputs S1 S4 as screw terminals to retrieve the extra configurations previously saved 14 Balanced audio signal outputs CH1 CH8 as screw terminals 15 Balanced audio signal inputs CH1 CH8 as screw terminals For easier connection the entire terminal block may be removed from the unit 1 3 Control panel DRM 880WP 16 Buttons PRESET 1 4 with indicating LEDs for retrieving the first four configurations 17 Status LED UNLOCKED for the key switch 19 lights up when the key switch is unlocked 18 Buttons UP and DOWN with LED indicators for changing the overall volume 19 Key switch for protecting the system against operation by unauthorized personnel 2 Safety Notes This unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with CE WARNING The unit uses dangerous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only and do not insert anything into the air vents Inex pert handling ofthe unit may result in electric shock Please observe the following items in any case The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambi ent temperature range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass The heat generated inside the unit must be dissipated by air circulation never cover the air vents of the housing Do not operate the unit and
40. 24 6 5 9 Main control 24 6 6 Status display 24 6 7 IMUUNQG wade s oai dia ge 24 6 8 Linking channels 24 6 9 Copying adjustments 24 6 9 1 Copying adjustments of an input 24 6 9 2 Copying adjustments of an output 24 6 10 Renaming inputs and outputs 24 6 11 Managing configurations 24 6 11 1 Saving configurations on the computer 24 6 11 2 Loading configurations from the computer 25 6 11 3 Saving configurations on the unit 25 6 11 4 Loading configurations from the unit 25 6 11 5 Extra configurations 25 6 12 Switching outputs 25 6 12 1 Renaming switching outputs 25 6 12 2 Saving a switching combination on the Unit isa es es asu saa aa mes 25 6 12 3 Saving a switching combination onthe computer 25 6 12 4 Loading a switching combination from the computer 26 6 13 Switching inputs 26 6 13 1 Enabling or disabling inputs 26 6 13 2 Selecting the logic type high low 26 6 13 3 Selecting priorities 26 6 14 Selecting the interface mode 26 6 15 Exiting a configuration window 26 7 Specifications 27 All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 LED PHANTOM POWER li
41. 3 2 les r glages r seau sur l ordinateur ne sont pas corrects pour liaison via Ether net et ne peut plus tre utilis directement tant que la connexion existe Pour couper la liaison cliquez sur le bouton Disconnect sur la fen tre de l appareil souhait et confirmez le message de confirmation Le DRM 880LAN peut maintenant tre utilis direc tement La coupure n est pas possible tant que la fen tre de configuration d un appareil est ouverte 6 2 3 Nommer un appareil Pour mieux diff rencier plusieurs appareils dans la fen tre principale on peut leur donner un nom Le nom preregle est no name Pour modifier le nom d un appareil faites un double clic sur le nom actuel Une fen tre de dialogue s ouvre Ecrasez l ancien nom avec le nouveau 16 caract res au plus et confirmez en cliquant sur OK ou ne validez pas la modification en cli quant sur Cancel 6 2 4 Ouvrir la fen tre de configuration Pour commander a distance un appareil reli et pour modifier sa configuration cliquez dans la fen tre de l appareil sur le bouton Edit voir sch ma 8 La fen tre de configuration pour l ap pareil s ouvre schema 13 Vous trouverez dans le chapitre 6 3 une description compl te des possibilit s d utilisation Si l appareil n est pas reli la fen tre peut galement tre ouverte On peut ainsi afficher par exemple des configurations m moris es sur l ordin
42. Bedieneinheit mit den entsprechenden Kontakten der Buchse RS 485 IN 10 verbinden die Kontaktbelegung ist in Abbildung 2 dargestellt F r die Stromversor gung der Bedieneinheit die Klemmen 5 V und DGND mit einer geregelten erdfreien 5 V Gleichspannungsquelle verbinden Polung be achten Hinweis Damit die Bedieneinheit eine Datenverbin dung zum DRM 880LAN aufbauen kann die Stromver sorgung f r die Bedieneinheit immer erst einschalten wenn der DRM 880LAN bereits eingeschaltet ist Zur Befestigung des Bedienmoduls den Abdeck rahmen nach vorne abnehmen Darunter wer den zwei Befestigungsl cher sichtbar wodurch das Modul mithilfe von Schrauben an der Wand befestigt werden kann 4 6 Computer Zur Fernsteuerung des DRM 880LAN ber einen Computer diesen ber ein USB Kabel an die Buchse 5 anschlie en Alternativ kann das Ger t ber die RS 485 Schnittstelle wenn diese nicht schon f r den Anschluss der Bedieneinheit DRM 880WP vor gesehen ist oder Ethernet gesteuert werden F r die Steuerung ber RS 485 den RS 485 Ausgang des Computers mit der Buchse RS 485 IN 10 verbinden die Kontaktbelegung ist in Abbildung 2 dargestellt Die Ausgangsbuchse RS 485 OUT 11 kann jeweils mit der Buchse RS 485 IN eines weiteren DRM 880LAN ver bunden werden Auf diese Weise k nnen bis zu 64 zu steuernde Ger te in einer Kette ange 800 D schlossen werden Werden mehrere Ger te ver bunden und l
43. Die Schaltfl che erscheint dann rot Zum Wiedereinschalten der Verz gerung erneut auf die Schaltfl che klicken 6 5 3 Hochpass und Tiefpassfilter Jeder Ausgang verf gt ber Hochpass und Tief passfilter die in Kombination auch die Funktion einer Frequenzweiche zur frequenzabhangigen Aufteilung eines Eingangssignals auf zwei oder mehrere Ausgangskan le erf llen k nnen In der Ansicht f r einen Ausgang z B Out put1 Abb 18 k nnen unter High Pass Filter und Low Pass Filter das gew nschte Hoch pass und Tiefpassfilter eingestellt werden 1 Unter High Pass Filter Slope f r das Hochpassfilter eine von acht Filtercharakte ristiken w hlen oder Bypass wenn das Hochpassfilter umgangen werden soll Fol gende Filtercharakteristiken stehen zur Aus wahl Buttw 6dB Butterworth Filter erster Ordnung mit einer Flankensteilheit von 6 dB Oktave Buttw 12dB Butterworth Filter zweiter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 12 dB Oktave LRiley 12dB Linkwitz Riley Filter zweiter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 12 dB Oktave Bessel 12dB Bessel Filter zweiter Ordnung mit einer Flan kensteilheit von 12 dB Oktave Buttw 18dB Butterworth Filter dritter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 18 dB Oktave Buttw 24dB Butterworth Filter vierter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 24 dB Oktave LRiley 24dB Linkwitz Riley Filter vierter Ordnung mit einer Flankensteilhei
44. Hz il livello si trova a meta dell amplificazione atte nuazione impostata dB la pendenza dipende dal fattore di merito Q regolabile 1 Tramite il pulsante superiore qui PEAK EQ aprire una finestra e scegliere il tipo di filtro m Fl Tor ES dE 2 Con il regolatore a scorrimento impostare l aumento o la riduzione del livello i 3 Nel campo Hz sotto il regolatore 1000 m impostare la freguenza del filtro 18 a 4 Digitare il fattore di merito O o il 0 7517 py valore relativo per la larghezza di ssj ii banda Bw nel relativo campo Byp oppure impostarlo cliccando sulle frecce sotto i campi Un numero 16 EQ impostato viene arrotondato al prossimo valore possibile 5 Cliccando sul pulsante Byp si pu disatti vare il singolo filtro Il pulsante sara rosso in questo caso Per riattivare il filtro cliccare nuovamente sul pulsante o Per resettare i valori d amplificazione 0 dB di tutti i filtri di questo ingresso cliccare sul pulsante Flat Eq e nella finestra Flat Eq Are you sure che si apre confermare l in tenzione o interrompere la procedura 7 Tramite il pulsante Exit uscire dalla regola zione toni degli ingressi N B In alternativa l aumento la riduzione del livello e la frequenza dei filtri possono essere impostati anche in modo grafico Cap 6 4 5 1 6 4 5 1 Risposta in frequenza Il diagramma visualizza la risposta in frequenza
45. Out l attribution des canaux Output Routing et Output mix level et Balanced signal d entr e 6 9 Copie des r glages A l inverse du couplage des canaux pour lequel seuls les param tres modifi s pendant le cou plage sont adapt s la fonction copie transf re touts les r glages d un canal sur un autre Ne sont pas copi s les r glages pour fonctions Mute In Mute Out l attribution des canaux Output Routing et Output mix level et Balan ced signal d entr e 6 9 1 Copie des r glages d une entr e 1 Cliquez sur le bouton Input Copy La fen amp tre de dialogue Input Copy s ouvre 2 Sous Input Source s lectionnez l entr e dont les r glages doivent tre copies sur une autre 3 Sous Input Destination s lectionnez l en tree qui doit recevoir les reglages 4 Confirmez la s lection avec Confirm ou interrompez le processus avec Cancel 5 Dans la fen tre de dialogue Copy Input Are you sure confirmez ou interrompez le processus 6 9 2 Copie des r glages d une sortie 1 Cliquez sur le bouton Output Copy La fen tre de dialogue Output Copy s ouvre 2 Sous Output Source s lectionnez l entr e dont les r glages doivent tre copi s sur une autre 3 Sous Output Destination s lectionnez la sortie qui doit recevoir les reglages Confirmez la s lection a
46. Peak Limiter 6 5 6 Amplificazione Nella visualizzazione per un uscita p es Out put Fig 18 con Lev dB s imposta l amplifi cazione cio il livello d uscita fra 127 e 18 dB Per modificare l amplificazione spostare il rego latore con il mouse oppure con il regolatore selezionato con i tasti freccia della tastiera o con i tasti di scorrimento Per un ritorno veloce a 0 dB cliccare sul pulsante 0 dB sotto il regola tore Se l amplificazione deve essere messa solo temporaneamente su 0 dB cliccare sul pulsante Bypass Level Il pulsante diventa rosso Per ritornare all amplificazione impostata con il rego latore cliccare nuovamente sul pulsante 6 5 7 Limitazione del livello Limiter Il Limiter serve per limitare velocemente il segnale entro un livello preimpostato Cos per gli apparecchi a valle p es stadi finali di ampli ficatori si esclude il sovrapilotaggio e gli altopar lanti sono protetti dal danneggiamento Il funzio namento del limiter simile a quello del compressore Mentre il compressore permette sopra il valore soglia ancora un aumento del livello d uscita secondo il grado di compressione impostato il valore soglia del limiter costituisce il livello assoluto del segnale d uscita rapporto di compressione 1 Il limiter reagisce ai valori di picco del segnale La sua attivit indicata pure dal LED LIMITER 4 Nella visualizzazione per un uscita p
47. a unit constellation that has been saved on the computer 1 Click the button Load Project located on the upper right of the window The dialog window Open is displayed 2 Select the file desired and then confirm your selection If the interface used by the constellation selected is different from the interface currently set a warning message will appear To go to the inter face of the constellation confirm the message 6 2 8 Changing the interface To change to one of the other interface types supported first remove all units from the main window 1 chapter 6 2 5 1 Click the button on the upper left Depending on the interface currently selected the text on the button is USB COMx RS485 COMx or TCP IP The following dialog window is displayed Select Connection USB RS485 TCP IP Select COM com 7 Search Exit ad Window Select Connection USB 2 Under Select Connection select the inter face desired USB RS485 or TCP IP For RS485 the number of the port used for this interface must be selected under Select COM For USB fig 11 the serial interface that simulates the driver for this software must be selected under Select COM Check the settings of the operating system for the appropriate COM interface or use the button Search to have it determined automatically The respective settings of th
48. current editing are you sure das Vorhaben bestatigen oder den Vorgang abbrechen Nach dem Ladevorgang schlieBt sich das Fenster Read Program 6 11 5 Extra Konfigurationen Vier weitere Konfigurationen k nnen im DRM 880LAN gespeichert werden Diese lassen sich ber Schaltsignale an den Eing ngen INPUT PORT 13 aufrufen 1 Kap 6 13 Das Speichern im Ger t und Laden aus dem Ger t erfolgt wie in den beiden vorangegange nen Kapiteln jedoch ber die Schaltfl chen store und Read im Feld Extra Program D 13 CH 14 6 12 Schaltausg nge Zum Einstellen der Schaltausg nge rechts oben im Konfigurationsfenster auf die Schaltfl che Switch klicken Es ffnet sich das Dialogfenster Switch Abb 25 Hier werden im oberen Bereich die vier Schaltausg nge und ihr Schalt zustand gezeigt Ein Haken im K stchen neben dem Namen eines Ausgangs bedeutet dass dieser eingeschaltet ist Der Schaltzustand kann durch Klicken auf das K stchen umgeschaltet werden Darunter befinden sich die Schaltfl chen 1 10 ber die zwischen den zehn speicherba ren Schaltkombinationen Switch Presets um geschaltet werden kann Ein Haken im K stchen Link Switch preset to Audio preset unter Link Switch bindet die im Ger t gespeicherten Schaltkombinationen an die entsprechende Ge r tekonfiguration Program Wird z B mit der Taste PRESET 3 eine Konfiguration aufgerufen
49. degrees to the right and back so that the LED UNLOCKED extinguishes 2 3 4 5 5 1 Setting up the control panel To set the control panel to the DRM 880LAN 1 Disconnect the control panel from the power supply 2 Keep the buttons UP and DOWN 18 pressed and connect the power supply 3 When the LEDs next to the buttons UP and DOWN light up release the buttons 4 Keep the buttons PRESET 3 and PRESET 4 pressed at the same time until the LEDs next to the buttons light up 5 Disconnect the control panel from the power supply and then connect it again 6 Remote Control via a Computer The computer software supplied can be used to operate the DRM 880LAN by remote control Thus the unit may also be configured for opera tion without a computer The configurations cre ated may be saved on the unit or on the com puter Note If the DRM 880LAN is connected to the control panel DRM 880WP make sure that the control panel is not operated while the DRM 880LAN is remote con trolled via a computer e g use the key switch 19 to lock the control panel Otherwise connection conflicts might occur 6 1 Installing PC Software The installation of the control program supplied requires a PC equipped with the Windows XP operating system SP2 or later a memory of at 5 DRM 880LAN RS485 ID 01 Online Edit Disconnect _1st DAM 880LA RS485 ID 02 Offline Edit Connect 2nd DRM B80LA
50. e a guanto lo permette la situazione in sala p es con musica di sottofondo Si possono anche ridurre le diffe renze di livello p es in caso di distanze variabili dal microfono oppure si possono attenuare i pic chi dei segnali per ottenere una maggiore pos sibilit di regolazione e guindi un volume medio piu alto Il compressore reagisce al valore efficace RMS del segnale L attivita del compressore amp indicata per ogni uscita con il LED LIMITER 4 Nella visualizzazione per un uscita p es Out put1 Fig 18 alla voce RMS Compressor si possono stabilire i parametri per la funzione del compressore Per modificare un parametro spo 47 48 stare il relativo regolatore con il mouse oppure con il regolatore selezionato spostarlo sulla tastiera per mezzo dei tasti freccia o dei tasti di scorrimento 1 Con il regolatore Thr dBu impostare il valore soglia Threshold il cui superamento provvede alla riduzione dell amplificazione 2 _ Con il regolatore Ratio impostare il rapporto di compressione Un rapporto di compres sione 10 1 significa per esempio che se il livello d ingresso aumenta di 20 dB sopra il valore di soglia il livello d uscita aumenta di soli 2 dB Con il regolatore Attack ms impostare il tempo di risposta Attack Time 3 4 Con il regolatore Release sec impostare il tempo di ritorno Release Time cio il tempo che
51. eingegeben wer den soll Die gew hlte Einstellung gilt f r alle Ausg nge und kann jederzeit wieder ge ndert werden scl 101 My 1st Preset 6 4 Eing nge konfigurieren Die Signale der Eing nge lassen sich bereits bearbeiten bevor sie auf die Ausg nge verteilt werden Dabei durchlaufen sie die in Abbildung 4 gezeigte Verarbeitungskette Zum Konfigurieren der Eing nge die Ansicht Inputs Abb 14 w h len Diese bietet eine bersichtliche Darstellung f r die wichtigsten Parameter aller Eing nge Um f r mehrere Eing nge die gleichen Werte einzustellen ist auch eine Kopplung der Eing nge m glich 1 Kap 6 8 6 4 1 Signalpegel w hlen ber das Listenfeld Mic Line w hlen ob die Signalquelle Mikrofon Pegel Mic oder Line Pegel Line liefert 6 4 2 Signal bertragungsart w hlen Ein Haken neben Balanced steht f r ein sym metrisches Signal am entsprechenden Eingang Ist eine Signalquelle asymmetrisch angeschlos sen den Haken durch Klicken entfernen Der Signalpegel wird dann um 6 dB erh ht 6 4 3 Phantomspeisung Durch das Setzen des Hakens bei Phantom wird auf alle Eing nge die als Mikrofon Ein g nge konfiguriert sind t Kap 6 4 1 eine 48 V Phantomspannung gelegt Einige Mikro 10 Inputs EQ p Inputl Mic Input2 Mic Input3 Line Input Line Mi Input5 Line Y Input6 Line I Input8 Line EQ LoSHF PEAK HiSHF Q EQ Q 10 75 65 a LT
52. entered as a time value Time or a distance value Meter The setting defined will apply to all outputs and may be changed at any time 6 4 Configuring inputs The signals of the inputs may already be processed before they are actually split to the outputs While being processed the signals take the processing path shown in figure 4 To con figure the inputs select the view Inputs fig 14 which provides a clearly arranged overview of the most important parameters of all inputs Inputs may be linked 1 chapter 6 8 so that multiple inputs can simultaneously be set to the same values 6 4 1 Selecting the signal level Use the list field Mic Line to define if the signal source provides a microphone level Mic or a line level Line 6 4 2 Selecting the signal transmission type A tick in the box Balanced indicates that a bal anced signal is present at the corresponding input For an unbalanced signal click the tick to remove it The signal level will then be increased by 6dB 6 4 3 Phantom power supply Tick the box Phantom to supply all inputs defined as microphone inputs 1 chapter 6 4 1 Input Feedback Speed Master Input Gain Output Oupu2 Outputs Output T Phantom 7 0 Je Quipu Outputs Output Dupu8 Master Output Volume dB USB RS485 Device start with program View of the input channels Inputs with a phantom power of 48V Som
53. equalization click the button Edit under EQ The window Inputs EQ fig 15 is displayed indicating the sound adjust ments for the input selected Use the tabs in the upper section of the window to select other inputs Under EQ the 3 independent filters of the input channel can be adjusted fig 16 The following filter types are available Peaking_Eq PEAK EQ Peaking Equalizer Filter with bell characteristic with adjustable gain attenuation dB center frequency Hz and quality factor Q Hi Shelv_Q HISHF Q High Shelving Filter Q Symmetric high frequency filter with shelving characteristic For the adjustable cut off frequency Hz the level is half of the gain attenuation adjusted 21 22 Inputs EQ Inputl Mic Input2 Mic Input3 Line Input Line Mi Input5 Line Y Input6 Line Y Input8 Line EQ LoSHF PEAK HiSHF Q EQ D 10 75 65 a LT 109 2231 7298 m 0 8 72 07 o 17804 0 083 2 0403 y daf apel E nerf zaj an 20H2 Show cursor Input Linked Input Input2 Input3 Input4 Input Input6 Input Input8 Flat Eq 15 Window of the input equalization Inputs EQ dB the slope depends on the adjustable quality factor Q Lo Shelv_Q LoSHF Q Low Shelving Filter Q Symmetric low frequency filter with shelving characteristic For the adjustable cut off frequency Hz t
54. es Out put1 Fig 18 con Peak Limiter si possono determinare i parametri per la funzione del limi ter Per modificare un parametro spostare il relativo regolatore con il mouse oppure con il regolatore selezionato con i tasti freccia della tastiera o con i tasti di scorrimento 1 Con il regolatore Thr dBu impostare il valore soglia Threshold il cui superamento provvede alla riduzione dell amplificazione cio il livello d uscita massimo ammesso 2 Con il regolatore Attack ms impostare il tempo di risposta Attack Time 3 Con il regolatore Release sec impostare il tempo di ritorno Release Time cio il tempo che impiega l amplificazione per ritornare al suo valore originale dopo che il livello del segnale andato sotto il valore soglia 4 Per escludere il limiter o per riattivarlo clic care sul pulsante Bypass Con il limiter spento il pulsante rosso Cliccando sul pulsante P Limiter si apre la finestra RMS Compressor A Peak Limiter Fig 19 Contiene gli stessi regolatori per i para metri e il pulsante Bypass per escludere il limi ter In pi rappresentato in modo grafico il livello dei segnali dell ingresso e dell uscita del limiter secondo le impostazioni del limiter L ef fetto di una modifica del parametro Threshold si vede immediatamente Sotto la curva oltre al livello massimo impostato tramite Threshold dBu
55. es de commutation 6 13 1 Lib rer ou verrouiller des entr es 6 13 2 S lectionner le type de logique high low 6 13 3 Selection des priorit s 6 14 S lection du mode d interface 6 15 Fermeture de la fen tre de configuration 7 Caracteristiques techniques 37 38 38 38 38 38 Ouvrez le present livret page 3 d pliable de maniere a visualiser les l ments et branche ments 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 LED PHANTOM POWER brille lorsque l ali mentation fant me est allum e pour les entr es micro 2 Affichage LCD 3 Touches PRESET 1 6 pour appeler des configurations pr alablement m moris es Pour appeler le menu pour les r glages sys t me maintenez la touche 5 enfonc e plu sieurs secondes Vous retrouverez dans le chapitre 5 3 les fonctions des touches pour les reglages syst me 4 LEDs d tat respectivement pour les canaux d entr e et de sortie CH 1 CH8 LIMITER limiteur ou compresseur actif CLIP entr e en surcharge apr s EQ SIGNAL signal pour le canal de sortie pr sent FBK limination feedback larsen activ e MIC entr e pour micro LINE entr e pour source de signal ligne 5 Prise USB type B pour brancher un ordina teur pour une gestion a distance et une confi guration du DRM 880LAN 1 2 Face arri re 6 Interrupteur secteur POWER 7 Prise secteur pour brancher a une prise 2
56. et branchements Le DRM 880LAN est pr vu pour tre plac dans un rack 482mm 19 il peut galement tre pos sur une table Pour le montage dans un rack 1 unit 44 45 mm est n cessaire Avant de brancher les appareils ou de modifier les branchements existants teignez le routeur et les appareils a relier 4 1 Sources de signal Reliez les sources de signal avec niveau ligne par exemple la sortie d un pr amplificateur ou d une table de mixage aux bornes a vis INPUTS CH 1 CH8 15 Les branchements sont pr vus pour de signaux sym triques Pour brancher des sources avec des signaux asym triques reliez respectivement les contacts et 4 On peut relier a la place a ces bornes des micros Via un ordinateur on peut configurer l entr e correspondante comme entr e micro ou ligne t chapitre 6 4 1 On peut galement commuter sur toutes les entr es micro une alimentation fant me de 48 V 17 chapitre 6 4 3 En revanche il ne faut bran cher que des microphones avec sortie de signal sym trigue Les micros avec des sorties asym triques peuvent tre endommag s par l alimen tation fant me 4 2 Amplificateur ou autres appareils Reliez aux bornes a vis LINE OUTPUTS CH1 CH8 14 les amplificateurs de puis sance systemes moniteur ou autres appareils pour traiter le signal 4 3 Signaux externes de commutation On peut appeler des configurations sp cifiques Extra Programs via les qua
57. immediately dis connect the mains plug from the socket 1 if the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals e No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected or operated or if it is not repaired in an expert way If the unit is to be put out of operation x definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications The DRM 880LAN is a digital audio matrix router with eight analog inputs The signals of the inputs can be mixed to eight analog outputs as desired The DRM 880LAN can be used in a wide range of applications e g as a link between different signal sources and the ampli fiers of a PA system for multi zone PA applica tions or in rooms with varying PA situations Var ious DSP functions such as equalizers delays feedback suppression compressors and limiters are available In the control of multi way speaker systems
58. lung bei gekoppelten Eing ngen t Kap 6 8 werden die einzelnen Regler nicht gleichgesetzt sondern bleiben unver ndert Die Verst rkung wird nur dem Hauptregler entsprechend pro portional reduziert 6 4 5 Klangregelung EQ Wurde f r einen Eingang als Signalpegel Mic gew hlt muss zur Nutzung der Klangregelung unter Sel Fok EQ die Option EQ gew hlt wer den Zum Einstellen der Klangregelung unter EQ auf die Schaltfl che Edit klicken Das Fenster Inputs EQ Abb 15 wird eingeblendet Die Klangeinstellungen f r den gew hlten Ein gang werden gezeigt Im oberen Bereich kann auf die Ansicht der anderen Eing nge gewech selt werden Unter EQ k nnen die 3 unabh ngigen Filter des Eingangskanals eingestellt werden Abb 16 Folgende Filtertypen stehen zur Auswahl Peaking_Eq PEAK EQ Peaking Equalizer Filter mit Glockencharakteristik mit einstell barer Verstarkung Abschwachung dB Mit tenfrequenz Hz und G te Q Hi Shelv_Q HISHF Q High Shelving Filter Q Symmetrisches H henfilter mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz Hz liegt Byp Byp Byp Exit der Pegel auf der H lfte der eingestellten Ver st rkung Abschw chung dB die Steilheit h ngt von der einstellbaren G te Q ab Lo Shelv_Q LoSHF Q Low Shelving Filter Q Symmetrisches Tiefenfilter mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz Hz liegt
59. np szklanek L s nedenstaende sikkerhedsoplysninger grun digt igennem for ibrugtagning af enheden Bort set fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU Enheden skal altid repareres af autoriseret direktiver og er som folge deraf maerket ce personel ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at Udfor aldrig nogen form for modi treekke i kablet tag fat i selve stikket fikationer pa produktet og indfor e Til reng ring ma kun benyttes en tor bl d aldrig genstande i ventilationshul klud der m under ingen omstaendigheder lerne da du dermed risikere at fa benyttes kemikalier eller vand elektrisk stod Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er Veer altid opmaerksom p folgende TR H 9 korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert e Enheden er kun beregnet til indendors brug eller hvis den ikke repareres af autoriseret Beskyt den mod vanddraber og st nk hoj personel omfattes eventuelle skader ikke af luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem garantien Der ydes ingen garanti ved betje peratur 0 40 C ningsfejl eller tab af data som folge af en e Undga at placere vaeskefyldte genstande defekt i enheden og for den skade dette data som f eks glas ovenpa enheden tab vil udgore e Varmen der udvikles i enheden skal
60. r gl Confi gure Priority dans le tableau qui peut amp tre affi ch via le bouton sch ma 28 Dans les champs du tableau l ordre des entr es est donn de la priorit la plus lev e a la plus fai ble Exemple Toutes les entr es sont autoris es pour la commuta tion Comme type de logique active High est s lec tionn et Configure Priority 3 r gl c est a dire que l ordre des entr es est selon le tableau S1 S4 S3 S2 Par voie de cons quence Si l entr e de commutation 1 est sur niveau High 5 V presents entre la borne S1 et 7 la configuration extra 1 est appel e les autres entr es n ont alors pas d im portance Si l entr e de commutation 1 est sur niveau Low 0 V entre la borne S1 et 4 mais si l entr e de commuta tion 4 est sur niveau High la configuration extra 4 est appel e Si les entr es de commutation 1 et 4 sont sur niveau Low mais si l entr e de commutation 3 est sur niveau High la configuration extra 3 est appel e Si les entr es de commutation 1 3 et 4 sont sur niveau Low mais si l entr e de commutation 2 est sur niveau High la configuration extra 2 est appel e Priority info Priority With mode Signal Active High With mode Signal Active Low 0 recall program E4 if S4 1 or recall program E3 if S3 1 or recall program E if S2 1 or recall program El if S1 1 recall program E4 if 4 0 or
61. rodowiska nale y zleci specjali cie Nie 2 mog o nast pi uszkodzenie urz dzenia wolno zakrywa otwor w wenty np na skutek jego upuszczenia lacyjnych Nieostro ne obcho 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo dzenie si z urz dzeniem lub Wszelkie naprawy nale y zleci specjali cie zmiana po cze mog spowo dowa pora enie pr dem elek trycznym Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda sie ciowego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suchej mi kkiej tkaniny Nie wolno stosowa wody ani chemicznych rodk w czyszcz cych e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych Nale y chro ni je przed bezpo rednim kontaktem z wod dzia aniem wilgoci oraz wysokiej temperatury Producent ani dostawca nie ponosz odpo zakres dopuszczalnej temperatury otoczenia wiedzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie pracy wynosi od 0 do 40 C sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z ich prze znaczeniem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane O Nale y zapewni swobodn cyrkulacj nieautoryzowanej naprawie Producent oraz powietrza aby zapobiec przegrzaniu Nie dostawca nie ponosz r wnie odpowiedzial e Na obudowie urz dzenia nie wolno stawia pojemnik w z p ynem
62. se conecta o se utiliza adecua damente o no se repara por expertos Del mismo modo no se aceptara ninguna respon sabilidad por la p rdida de datos provocada por un defecto o por los da os a consecuen cia de esta p rdida de datos Si va a poner el aparato fuera de servicio definitivamente ll velo a la planta de reci claje de la zona para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medio ambiente Przed u yciem urz dzenia nale y przeczyta uwa nie poni sz instrukcj obs ugi i zachowa tekst do wgl du Wi cej informacji dotycz cych obs ugi urz dzenia znajduje si w innych wers jach j zykowych niniejszej instrukcji obs ugi rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wymogi norm obowi zuj wolno zas ania otwor w wentylacyjnych w no ci za b dn obs ug utrat danych w cych w Unii Europejskiej oznaczone zosta o obudowie urz dzenia wyniku usterki a tak e za szkody wynikaj ce wi c symbolem C e Nale y przerwa u ytkowanie urz dzenia z utraty danych OSTRZE ENIE Urz dzenie jest zasilane napi oraz niezw ocznie wyj wtyczk zasilania z Po ca kowitym zako czeniu eksploata ciem sieciowym kt re stanowi gniazda je li K cji urz dzenia nale y przekaza je do potencjalne zagro enie dla u yt 1 nast pi o widoczne uszkodzenie urz dze punktu utylizacji odpad w aby unikn A kownika Naprawe urzadzenia nia lub kabla zasilajacego muuu zanieczyszczenia
63. techniques DRM 880LAN Bande passante 20 20 000 Hz 1 dB Entr es audio Tension d entr e max 6 2 V Imp dance 10kQ Branchements bornes a vis symetriques Alimentation fant me 48 V commutable Sorties audio Tension de sortie max 6 2 V Imp dance 500 Branchements bornes a vis symetriques Rapport signal bruit A pondere Microphone gt 98dB Ligne gt 104dB Taux de distorsion lt 0 005 Convertisseur A D et D A Quantification 24 bits Taux chantillonnage 48 kHz Processeur signal Type DSP s ass SAM3716 Format donn es 24 bits donn es x 96 bits coeffi cients Entr es commutation 0 5 V niveau TTL Sorties commutation 0 5 V niveau TTL max 150 mA Alimentation 230 V 50 Hz Consommation max 20 VA Temp rature fonc 0 40 C Dimensions Lx Hx P 482 x44x250 mm 1 unit POIS EE 2 5kg DRM 880WP Dimensions L x H 86 x 86mm Profondeur montage 30mm Alimentation 5 V 20 mA Tout droit de modification r serv Toute reproduction m me partielle a des fins commerciales est interdite 900 39 40 Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 40 1 1 Latoanteriore 40 1 2 Lato posteriore 40 1 3 Unit di comando DRM 880WP 41 2 Avvertenze di si
64. the DRM 800LAN can assume the tasks of the crossover networks Ten configurations may be saved on the unit and be retrieved when required six via the but tons on the unit four by external control via the switching inputs In addition four all purpose switching outputs are available The software supplied with the unit allows the user to comfortably set up the DRM 880LAN via a computer and to operate it by remote control The computer is connected via the USB interface Eth ernet or a RS 485 data bus With the RS 485 data bus up to 64 units can be controlled and with Ethernet even considerably more The control panel DRM 880WP for wall mounting is separately available It allows the user to switch over between the first four config urations and to change the overall volume The following adjustments can be made for each input channel gain with 0 dB bypass option microphone line switchover signal type balanced unbalanced feedback suppression frequency shift feed back eliminator parametric equalizer with 3 filters for each filter 3 filter types are available phase reversal muting The following adjustments can be made for each output channel assignment to one input signal or to the mixed signal of multiple inputs high pass filter and low pass filter with 8 filter characteristics of different slopes e g for creating crossover networks parametric equalizer with 5 fi
65. tre suivante de dialogue s affiche Configure IP IP Address 192 gt fies Jo Hi E Cancel S lection adresse IP S lectionnez ici l adresse IP de l appareil voulu et confirmez avec OK r glage de l adresse IP d un appareil voir chapitre 6 2 9 ou 5 3 1 Pour chaque appareil une fen tre propre est ajout e 6 2 2 Relier ou s parer des appareils Pour tablir la connexion vers l appareil cliquez sur le bouton Connect dans la fen tre de l ap pareil souhait voir sch ma 8 A la place du nom de l appareil ou no name si l appareil n a pas de nom une barre de progression s affiche symbolisant l tablissement de la connexion Lorsque la connexion est tablie le bouton Connect est remplac e par Disconnect Si tous les appareils doivent tre reli s cela est r alisable via le bouton Connect All en haut dans la fen tre principale Si la connexion ne peut tre tablie et qu il y a un message d erreur par exemple COM not found Devices disconnected ou IP address x x x x not found il peut y avoir plusieurs rai sons un mauvais num ro d appareil une mau vaise adresse IP r gl e 1 chapitre 5 3 3 chapitre 5 3 1 ou chapitre 6 2 9 un cable est d fectueux un appareil n est pas allum ou son menu syst me est appel 1 chapitre 5 3 dans le menu syst me le mauvaise inter face est s lectionn 1 chapitre 5
66. ua Fhase Phase Phase Phase Phase Phase Phase Phase legen rw F mo Dro re To ro T to T to Input Input6 Input Input IV Balanced Iv Balanced Iv Balanced M Balanced IV Balanced Iv Balanced Master Input Gain Balanced Output Linked Output Output F Balanced Input Feedback Speed Hinweis Damit der DRM 880LAN ber die Bedien Outputs Outpurs einheit DRM 880WP gesteuert werden kann muss die ID 1 sein Fur die Fernsteuerung Uber Ethernet unter select new IP Address eine IP Adresse festlegen Eine Netzmaske wird automatisch generiert 1 Kap 5 3 1 6 Eine nderung mit OK best tigen oder mit Cancel verwerfen 7 Uber die Schaltfl che Disconnect die Da tenverbindung trennen und die anschlie Bende Sicherheitsabfrage best tigen Wenn gew nscht jetzt einen anderen DRM 880LAN an die USB Buchse des Computers anschlie en und mit Schritt 3 fortfahren Anschlie end zur gew nschten Schnittstelle f r die Steuerung und Konfigurierung der Ger te wechseln 1 Kap 6 2 8 6 2 10 Programm beenden ber die Schaltfl che Exit oder Kl oben rechts das Programm beenden Die anschlie ende Sicherheitsabfrage best tigen 6 3 Ansichten Im Konfigurationsfenster f r ein Ger t kann zwi schen den als Registerkarten dargestellten Ansichten umgeschaltet werden Overview Routing Inputs sowie die Einstellungen f r jeden Ausgangskanal Beim f
67. visualizzata la relativa tensione di picco Vp 6 5 8 Inversione di fase Il segnale di un uscita pu essere invertito inver sione di fase p es per compensare la polarit sbagliata durante il collegamento degli altopar lanti Un segno di spunta nel quadrato Phase 180 nella visualizzazione della relativa uscita indica l inversione di fase del segnale Per cam biare cliccare sul quadrato 6 5 9 Regolatore principale Per una modifica proporzionale dei livelli d uscita di tutti i canali d uscita azionare il regolatore Master Output Volume dB sotto le visualizza zioni commutabili 6 6 Spia di stato Indipendentemente dalla visualizzazione scelta sul lato destro della finestra si trovano delle spie e elementi di comando A seconda dei LED di stato 4 sull apparecchio 1 Cap 5 4 sono indicate anche qui Fig 20 le condizioni e le impostazione dei canali IAS Phantom Limit 060000000 San Cip Feedback Mic e 0 8 Line o 0 Oo Mute In DI DI CR ch ch DI CR Mute Out D DD D ch CR CR d i Spie di stato e messa in muto 6 7 Messa in muto Tramite i pulsanti Mute In amp possibile mettere in muto gli ingressi e tramite Mute Out le uscite Fig 20 Per la messa in muto o per disattivare la messa in muto cliccare sul pulsante del rela tivo canale Durante la messa in muto il pulsante e rosso e nella visualizzazione
68. von der Einstellung der Klangregelung Oben rechts im Diagramm kann zwischen der Darstellung als Amplituden Frequenzgang Mag oder Phasen Frequenzgang Phase ge w hlt werden Durch Klicken auf die Schaltfl che Show cursor wird zu jedem Filter ein grafischer Bezugspunkt 11 El El neben der Kurve gezeigt Abb 15 Mithilfe der Maus lassen sich die Fil ter jetzt auch durch Verschieben dieser Punkte in Bezug auf Frequenz und Pegelanhebung ab senkung grafisch einstellen Durch erneutes Klicken auf die Schaltfl che Show cursor werden die Bezugspunkte wieder ausgeblendet 6 4 6 R ckkopplungsunterdr ckung FBK Ist f r einen Eingang als Signalpegel Mic ge w hlt kann alternativ zur Klangregelung unter sel Fbk EQ die Funktion FBK gew hlt werden Abb 14 Hierbei handelt es sich um einen wir kungsvollen Algorithmus zur Unterdr ckung von R ckkopplungen auf der Basis einer Frequenz verschiebung Dadurch k nnen bei Sprach anwendungen h here Lautst rken eingestellt werden ohne dass es zu st rendem R ckkopp lungspfeifen kommt Der Grad der Frequenzverschiebung l sst sich ber den Regler Input Feedback Speed einstellen Je h her der eingestellte Wert desto effektiver ist die Unterdr ckung der R ckkopp lung 6 4 7 Phasenumkehr Das Signal eines Eingangs kann invertiert wer den Dies kann z B Phasenausl schungen ent gegenwirken wenn sich zwei Mikrofone in unte
69. 1 pu essere collegata con la presa RS 485 IN di un ulteriore DRM 880LAN In questo modo si possono collegare in una catena fino a 64 apparecchi da comandare Se si collegano pi apparecchi e si usano cavi pi lunghi per esclu dere interferenze nella trasmissione dei segnali Puscita di comando dell ultimo apparecchio 41 O dovrebbe essere collegata con un terminatore 42 resistenza 120 Q fra pin 1 e 2 del contatto Per il comando remoto dell apparecchio via Ethernet il DRM 880LAN pu essere collegato tramite la presa TCP IP 9 con un singolo com puter con una rete locale di computer oppure p es tramite un router con reti maggiori di com puter Internet Per un impostazione corretta sono indispensabili delle conoscenze nella tec nica delle reti N B Per una connessione diretta col computer via Ethernet richiesto un cavo crossover Se tramite RS 485 o Ethernet si devono coman dare piu DRM 880LAN amp necessario assegnare a ogni apparecchio un indirizzo IP individuale oppure un numero ID Per l assegnazione tra mite un computer occorre che ogni apparecchio sia collegato singolarmente via USB con il com puter 1 Cap 6 2 9 In alternativa l indirizzo IP e il numero ID possono essere impostati anche direttamente per ogni apparecchio tramite il menu del sistema 1 Cap 5 3 4 7 Collegamento con la rete Collegare il cavo con la presa di rete 7 e inse rire la spina in una presa di rete 230 V 50 Hz
70. 30 5 3 2 Selection de l interface 30 5 3 3 Num ro d appareil pour RS 485 30 5 3 4 Appeler une combinaison de commutation 31 5 3 5 Combinaisons de commutation coupl es aux configurations 31 5 4 LEDs d tat 31 5 5 Utilisation via DRM 880WP 31 5 5 1 R glage de l unit de commande 31 6 Utilisation via un ordinateur 31 6 1 Installation du logiciel PC 31 6 1 1 Installation du driver interface 31 6 2 D marrage du logiciel PC 31 6 2 1 Ajouter des appareils 32 6 2 2 Relier ou s parer des appareils 32 6 2 3 Nommer un appareil 32 6 2 4 Ouvrir la fen tre de configuration 32 6 2 5 Retirer des appareils 32 6 2 6 Memoriser une constellation d appareils sais ne aaa tmini Tans 32 6 2 7 Charger une constellation d appareils 32 6 2 8 Changement d interface 32 6 2 9 R glage de l ID ou de l adresse IP 32 6 2 10 Quitter le programme 33 6 3 VUOS zs cu Eege de 33 6 3 1 Unit de mesure pour la temporisation de Signal ss iii pia 33 6 4 Configuration des entr es 33 6 4 1 S lection du niveau de signal 33 6 4 2 S lection du type de transmission d Signal pira 33 6 4 3 Alimentation fant me 33 6 4 4 Amplification 34 6 4 4 1 R glage principal Master Input Gain 34 6 4 5 Egali
71. 30 V 50 Hz via le cordon secteur livr 8 Porte fusible tout fusible fondu doit imp ra tivement tre remplac par un fusible de m me type 9 Prise RJ45 TCP IP pour brancher un ordina teur pour une gestion a distance du DRM 880LAN via Ethernet les deux LEDs au des sus de la prise indiquent que la connexion est tablie et que les donn es sont transf r es 10 Prise RJ45 RS485 IN pour brancher un ordi nateur pour une gestion a distance ou l unit de commande a distance DRM 880WP sch ma 3 11 Prise RJ45 RS485 OUT pour brancher un autre appareil a commander en cas de com mande a distance via un ordinateur via la prise RS485 IN 10 12 Sorties de commutation S1 S4 bornes a vis 13 Entr es de commutation S1 S4 bornes a vis pour appeler des configurations extra pr alablement m moris es 14 Sorties sym triques signal audio CH 1 CH8 bornes a vis 15 Entr es sym triques signal audio CH 1 CH8 bornes a vis On peut retirer une s rie compl te de bornes a vis pour un acces plus simple 1 3 Unit de commande DRM 880WP 16 Touches PRESET 1 4 avec LEDs de contr le pour appeler les quatre premieres configurations 17 LED d tat UNLOCKED pour l interrupteur a cl 19 brille si utilisation est autoris e 18 Touches UP et DOWN avec LEDs de contr le pour modifier le volume g n ral 19 Interrupteur a cl pour prot ger contre toute utilisation non autoris e 2 Conseils d utilisation e
72. 6 12 1 Renommer les sorties de commutation Les noms des sorties de commutation sont pr r gl s en usine sur S1 a S4 Ces noms peu vent tre modifi s pour par exemple donner des indications sur la fonction des appareils a g rer Pour les renommer 1 Cliquez sur le bouton Edit Switch Name La fen tre de dialogue Edit Switch Name sch ma 26 s ouvre 2 Ecrasez les noms existants dans les champs de saisie correspondants 16 caract res max 3 Confirmez les saisies avec Confirm ou interrompez le processus avec Cancel Les noms saisis sont m moris s sur l ordina teur Edit Switch Name Name Switch 1 Name Switch 2 Name Switch 3 Name Switch 4 Cancel Fen tre Edit Switch Name Confirm 6 12 2 M moriser une combinaison de commutation dans l appareil 1 Via les boutons 1 l0 s lectionnez une combinaison de commutation qui doit tre m moris e 2 Activez ou d sactivez les sorties de commu tation en cliquant sur les cases sous Switch 3 Cliquez sur le bouton Store to device Un message confirme que la combinaison de commutation a t m moris e dans le DRM 880LAN a l emplacement s lectionn 6 12 3 M moriser une combinaison de commutation sur l ordinateur 1 Via les boutons 1 110 s lectionnez une combinaison de commutation qui doit tre m moris e 2 Cliquez sur les boutons Sa
73. DIGITALER MATRIX ROUTER DIGITAL MATRIX ROUTER ROUTEUR MATRICIEL NUMERIQUE ROUTER MATRICE DIGITALE DRHM 3S96LAN 92 LO1 MID2 HIS yo OG D I o e D RM 880 LAN Best Nr 17 3750 D RM 880 WP Best Nr 17 3760 CE BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e CONSEJOS DE SEGURIDAD e RODKI BEZPIECZE STWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilites de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trou
74. DRM 880LA RS485 ID 03 Offline Edit Connect 3id DRM B80LA 7 Hauptfenster 2 Die Tasten UP und DOWN 18 gedr ckt hal ten und die Stromversorgung wieder an schlie en 3 Wenn die LEDs neben den Tasten UP und DOWN leuchten die Tasten wieder loslas sen 4 Die Tasten PRESET 3 und PRESET 4 gleich zeitig dr cken bis die LEDs neben den Tas ten leuchten 5 Die Bedieneinheit von der Stromversorgung trennen und erneut verbinden 6 Fernbedienung ber einen Computer ber die mitgelieferte Computer Software kann der DRM 880LAN fernbedient werden Auf diese Weise l sst sich das Ger t auch f r den Betrieb ohne Computer konfigurieren Die erstellten Kon figurationen k nnen im Ger t und auf dem Com puter gespeichert werden Hinweis Wenn der DRM 880LAN mit der Bedienein heit DRM 880WP verbunden ist stellen Sie sicher dass diese wahrend der Fernbedienung Uber den Com puter nicht bedient wird z B ber Schl sselschalter 19 sperren Ansonsten k nnen Verbindungskonflikte auftreten 6 1 PC Software installieren Systemvoraussetzung f r die Installation des mitgelieferten Steuerprogramms ist ein PC mit dem Betriebssystem Windows XP SP2 oder h her einem Arbeitsspeicher von mindestens 512MB 10MB freiem Festplattenspeicher und einer USB Schnittstelle einer Ethernet oder RS 485 Schnittstelle Die Bildschirmaufl sung sollte mindestens 1024 x 768 Bildpunkte betra gen F r die Installation der
75. EDs a c t des touches brillent 5 Coupez I unit de commande de l alimenta tion puis rebranchez la 6 Utilisation via un ordinateur Via le logiciel livre le DRM 880LAN peut tre utilis a distance Ainsi il peut galement tre configur pour fonctionner sans ordinateur Les configurations cr es peuvent tre m moris es dans l appareil et sur l ordinateur Conseil si le DRM 880LAN est reli l unit de com mande DRM 880WP assurez vous qu elle n est pas utilisee pendant la commande a distance via I ordina teur par exemple verrouill e via interrupteur a cl 19 Sinon il peut y avoir des conflits de connexion 6 1 Installation du logiciel PC Condition syst me pour installer le logiciel de commande livr PC avec systeme d exploita tion Windows XP SP2 ou sup rieur m moire de travail de 512 MO au moins m moire disque dur libre 10 MO interface USB interface Ether net ou RS 485 La r solution de l cran devrait tre de 1024 x 768 points au moins Pour l ins tallation du logiciel PC d marrez le programme d installation SETUP EXE sur le CD livr et sui vez les instructions du programme d installation Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans les autres pays 6 1 1 Installation du driver interface Pour cr er la liaison via l interface USB ou Ether net il faut un driver sp cifique Il est sur le CD livre Pour Finstaller automatiquem
76. Extra Konfiguration aufgerufen Sind die Schalteing nge 1 3 und 4 auf Low Pegel aber der Schalteingang 2 auf High Pegel wird die 2 Extra Konfiguration aufgerufen Priority info Priority With mode Signal Active High With mode Signal Active Low 0 recall program E4 if S4 1 or recall program E3 if S3 1 or recall program E if S2 1 or recall program El ifS1 1 recall program E4 if S4 0 or recall program E3 if 3 0 or recall program E2 if S2 0 or recall program El if S1 0 recall program E3 if 3 1 or recall program E if S2 1 or recall program El if S1 1 or recall program E4 if S4 1 recall program E3 if 3 0 or recall program E2 if S2 0 or recall program El if S1 0 or recall program E4 if S4 0 recall program E if S2 1 or recall program El if S1 1 or recall program E4 if S4 1 or recall program E3 if 3 1 recall program E2 if S2 0 or recall program El if S1 0 or recall program E4 if S4 0 or recall program E3 if S3 0 recall program El if S1 1 or recall program E4 if S4 1 or recall program E3 if S3 1 or recall program E2 if 2 1 recall program El if S1 1 or recall program E4 if S4 1 or recall program E3 if S3 1 or recall program E2 if S2 1 recall program E2 if S2 1 or recall program E3 if 3 1 or recall program Ed if 4 1 or recall program El if S1 1 recall program El if S1 0 or recall program Ed if S4 0 or r
77. INE OUTPUTS CH 1 CH8 14 4 3 External switching signals Use the four switching inputs to retrieve special configurations extra programs Connect the units that are to be used as switching units to the screw terminals INPUT PORT S1 to S4 and the corresponding ground terminals 4 A switching voltage of 5 V is required The logic type and the priority between the four inputs can be configured via the computer 1 chapter 6 13 2 3 4 4 Units to be controlled Four switching outputs with a switching voltage of 5V are available for controlling other units Connect the switching inputs of these units to the screw terminals OUTPUT PORT S1 to S4 and the corresponding ground terminals 4 4 5 Control panel DRM 880WP The wall mount control panel DRM 880WP separately available as an option allows users to operate the DRM 880LAN by remote control the first four configurations saved on the router can be retrieved and the overall volume can be changed as well Connect the terminals 485 and 485 located on the rear side of the operating panel to the appropriate contacts of the jack RS 485 IN 10 the pin configuration is shown in figure 2 To supply power to the control panel connect the terminals 5V and DGND to a regulated unearthed DC voltage source of 5 V observe the correct polarity Note In order to enable the control panel to establish a data connection to the DRM 880LAN o
78. LIMITER 4 angezeigt In der Ansicht f r einen Ausgang z B Out put1 Abb 18 k nnen unter Peak Limiter die Parameter f r die Funktion des Limiters festge legt werden Zur nderung eines Parameters den entsprechenden Regler mit der Maus ver schieben oder bei angew hltem Regler auf der Tastatur mit den Pfeiltasten oder Bildlauftasten 1 Mit dem Regler Thr dBu den Schwellwert Threshold einstellen ab dessen ber schreitung die Verst rkung reduziert wird d h den maximal zul ssigen Ausgangspegel 2 Mit dem Regler Attack ms die Ansprech zeit Attack Time einstellen 3 Mit dem Regler Release sec die R ckstell zeit Release Time einstellen d h die Dauer bis die Verst rkung wieder ihren urspr ngli chen Wert erreicht nachdem der Signalpegel den Schwellwert unterschritten hat 4 Zum Umgehen des Limiters oder zum Wie dereinschalten auf die Schaltfl che Bypass klicken Bei ausgeschaltetem Limiter ist die Schaltfl che rot Durch Klicken auf die Schaltfl che P Limiter ffnet sich das Fenster RMS Compressor A Peak Limiter Abb 19 Es enth lt die glei chen Regler f r die Parameter und die Schaltfl che Bypass zur Umgehung des Limiters Zus tzlich wird der Signalpegel des Limiter Ein gangs und des Ausgangs in Abh ngigkeit von den Limitereinstellungen grafisch dargestellt Die Auswirkung einer nderung des Parameters Threshold wird
79. Les lignes entre repr sentent l attribution des sorties aux entr es En cliquant sur les blocs de fonction dans le diagramme vous commutez sur la vue correspondante Le symbole Ed indique que le son d un canal d entr e ou de sortie est coup 6 3 1 Unit de mesure pour la temporisation de signal On peut temporiser individuellement les signaux de toutes les sorties Cela est int ressant par exemple lorsque les enceintes sont a une dis tance diff rente des auditeurs Pour compenser IP 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset Status Online m m za m El rm Se Gen po Ouput3 Ton Ge Output Output Oupus Routing Overview Units C Time g w EDI GI El EJ E g Meter mu Jet Input3 Input m Input m Inputs Input Inputs W I WY RY SAN MN y NY SY ANA NOMEN A NA 27 d A Q Vue Overview Sei 1P 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset Save z Load Duput Copy Input Copy Output Dutput2 E E E Tupu Dusch EJ Dutput5 EJ Output EJ Extra Program Configure Phantom Limit o San tip Feedback Mic e Line o DD Mute In Mute Out DI DID DD DDD Input Linked Inputt In
80. Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liguidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione dell aria per dissipare il calore che viene pro dotto all interno dell apparecchio Perci non coprire le fessure d aerazione e Non mettere in funzione l apparecchio e stac care subito la spina rete se 1 Fapparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un of ficina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici e Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione nona regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilita per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio X definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilita d impiego Il DRM 880LAN un matrix router audio digitale con otto ingressi analogici i cui segnali si pos sono miscelare a scelta su otto uscite analogi che Pu essere utilizzato in vari modi per esempio per unire diffe
81. PC Software das Installationsprogramm SETUP EXE auf der mit gelieferten CD starten und den Anweisungen des Installationsprogramms folgen Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern 6 1 1 Schnittstellentreiber installieren F r die Anbindung ber die USB Schnittstelle oder die Ethernet Schnittstelle wird ein speziel ler Treiber ben tigt Dieser ist auf der beiliegen den CD enthalten Zur automatischen Installa tion des Treibers die Datei USB SETUP EXE aufrufen Der Treiber simuliert f r die Bedien software eine serielle Schnittstelle 6 2 PC Software starten Das Steuerprogramm DRM 880LAN Vx x EXE auf dem PC starten Das Hauptfenster Abb 7 ffnet sich Es zeigt die zuletzt verbundenen Ger te an F r jedes Ger t gibt es ein einzelnes Fenster in dessen Kopfzeile Informationen zur Schnittstelle und der Verbindungsstatus ange zeigt werden 800 O 6 2 1 Ger te hinzuf gen O Um ein weiteres Ger t hinzuzuf gen auf die Schaltfl che Add Device klicken Ist USB als aktuelle Schnittstellenart gew hlt auf der Schaltfl che oben links steht USB COMx wird folgendes Ger tefenster ange zeigt USB DRM 880LAN Offline SE USB Geratefenster Weitere Gerate k nnen dann nicht mehr hinzu gef gt werden Ist RS 485 als aktuelle Schnittstellenart gew hlt auf der Schaltfl che oben links steht RS485 COMx wir
82. Pro ject Si apre la finestra Salva con 2 Digitare il nome desiderato per il file sce gliere la locazione di memoria e salvare il file Come proposta scelta per la locazione la sottocartella Project generata automatica mente durante l installazione del programma L estensione del file p88 viene data auto maticamente al nome digitato 6 2 7 Caricare la costellazione degli apparecchi Per caricare una costellazione di apparecchi memorizzata precedentemente sul computer 1 In alto a destra della finestra cliccare sul pul sante Load Project Appare la finestra Apri 2 Scegliere il file desiderato e confermare apertura Se l interfaccia usata nella costellazione scelta amp diversa da guella attuale appare un messaggio di avvertimento Se si deve cambiare all interfac cia della configurazione memorizzata confer mare il messaggio 6 2 8 Cambiare l interfaccia Per cambiare uno dei tre tipi d interfaccia sup portati occorre dapprima eliminare tutti gli appa recchi dalla finestra principale rs Cap 6 2 5 1 Cliccare sul pulsante in alto a sinistra A seconda del tipo d interfaccia scelto attual mente il pulsante reca la scritta USB COMx RS485 COMx oppure TCP IP Si apre la finestra seguente Select Connection USB RS485 TCP IP Select COM com7 gt Search Exit 17 Finestra Select Connection USB 2 Alla voce S
83. RS485 1D 03 Offline dt Connect dDRM S80LA D Main window least 512 MB 10 MB free hard disk space and a USB Ethernet or RS 485 interface The screen resolution should be at least 1024 x 768 pixels To install the PC software start the installation program SETUP EXE on the CD supplied and follow the instructions of the installation pro gram Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries 6 1 1 Installing an interface driver The connection via the USB interface or the Eth ernet interface requires a special driver which is included on the CD supplied Call up the file USBI SETUP EXE to install the driver auto matically The driver will simulate a serial inter face for the operating software 6 2 Starting the PC software Start the control program DRM 880LAN Vx x EXE on the PC The main window fig 7 appears showing the units that were most recently con nected For each unit a separate window is provided the header shows information with regard to the interface as well as the connection status 6 2 1 Adding units To add a nother unit click the button Add Device If USB is selected as the current interface type the text on the button on the upper left is USB COM the following unit window will be dis played USB DRM 880LAN Offline Be IT 8 USB unit window After that it is not possible to add further units
84. S3 0 recall program El if S1 1 or recall program Ed if S4 1 or recall program E3 if S3 1 or recall program E2 if 2 1 recall program El if S1 1 or recall program E4 if 4 1 or recall program E3 if S3 1 or recall program E2 if S2 1 recall program E2 if S2 1 or recall program E3 if S3 1 or recall program E4 if S4 1 or recall program El if S1 1 recall program El if S1 0 or recall program E4 if S4 0 or recall program E3 if 3 0 or recall program E2 if S2 0 recall program El if S1 0 or recall program E4 if S4 0 or recall program E3 if 3 0 or recall program E2 if S2 0 recall program E2 if S2 0 or recall program E3 if 3 0 or recall program E4 if 4 0 or recall program E1 if S1 0 recall program E3 if 3 1 or recall program E4 if S4 1 or recall program El if S1 1 or recall program E2 if S2 1 recall program E3 if 3 0 or recall program E4 if S4 0 or recall program E1 if S1 0 or recall program E2 if S2 0 recall program E4 if S4 1 or recall program El if S1 1 or recall program E2 if S2 1 or recall program E3 if S3 1 recall program E4 if S4 0 or recall program E1 if S1 0 or recall program E2 if 2 0 or recall program E3 if S3 0 S1 S4 refer to the respective contacts of the Input Port terminal Window Priority info 6 14 Selecting the interface mode Similar to the procedure in the system menu it is p
85. USB con il PC e eseguire le seguenti impo stazioni 1 Se non e attuale l interfaccia USB nella fine stra principale passare all interfaccia USB 1 Cap 6 2 8 2 Aggiungere un apparecchio Add Device ws Cap 6 2 1 1P 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset Status Online 3 Collegare l apparecchio Connect Cap m m EM m m rm Se Oupai Output ji Ouput3 Ton Ge Output Output Oupus Routing If Overview 6 2 2 4 Cliccare sul pulsante ora disponibile ID amp u IP Si apre la seguente finestra See Input Quput Copy Copy Configure ID RS485 and IP Address Configure ID RS485 Current ID 1 Output E Extra Program WOH cz NW de NA YI Savtip O AN IK A Feedback RAW ES Mic D NAK osa Elma PAS DW ooo I BEN muona ADD i YA AN l W Input Linked RY Qutput6 ti ZAN Input Input2 Input3 Inputd Ka y j a AN Configure Dutput2 Select new ID i E E E Input m w w GI EJ Configure IP Address Current IP 192 168 1 4 Dutput5 Mute In EJ EJ EJ EJ Select new IP Address 192 ies Ah Aa gt Cancel 12 Finestra Configure ID RS485 and IP Address e Inputs Inputs Input Inputs E B Output Linked Output E Dutput2 Dutput3 Dut
86. a combinazione di commutazione 3 Le combinazioni di commutazione 7 a 10 si collegano con le configurazioni extra 1 a 4 1 Cap 6 11 5 ovvero saranno aperte tramite gli ingressi di commutazione INPUT PORT 13 Switch W si Iv 52 Iv 53 T 64 Switch Preset 2 3 4 3 sl es Link Switch Link Switch preset to Audio preset JW Switch Preset 7 Load from PC Save to PC Store to device Close Edit Switch Name 25 Finestra Switch 6 12 1 Cambiare nome alle uscite di commutazione Dalla fabbrica i nomi delle uscite di commuta zione sono impostati con S1 a S4 Ouest nomi possono essere cambiati p es per indi care la funzione degli apparecchi comandati Per cambiare nome delle uscite di commuta zione 1 Cliccare sul pulsante Edit Switch Name Si apre la finestra Edit Switch Name Fig 26 2 Nei relativi campi d input sovrascrivere i nomi precedenti delle uscite di commuta zione max 16 caratteri 3 Confermare la digitazione con Confirm o interrompere la procedura con Cancel I nomi digitati saranno memorizzati sul compu ter Edit Switch Name Name Switch 1 Name Switch 2 Name Switch 3 Name Switch 4 Cancel Finestra Edit Switch Name E Bo o ES Confirm 6 12 2 Salvare la combinazione di commutazione nell apparecchio 1 Tramite i pulsanti 1 10 scegliere una com binazione di commutazione
87. a l ingresso di commutazione 3 sul livello High viene aperta la 3 configurazione extra Se gli ingressi di commutazione 1 3 e 4 sono sul livello Low ma l ingresso di commutazione 2 e sul livello High viene aperta la 2 configurazione extra Priority info With mode Signal Active High With mode Signal Active Low recall program E4 if S4 1 or recall program E4 if 4 0 or recall program El if S1 1 or recall program Ed if S4 1 or recall program E3 if S3 1 or recall program El if S1 0 or recall program E4 if S4 0 or recall program E3 if 3 0 or 7 Dati tecnici recall program E3 ifS3 10r recall program E3 if 3 0 or DRM 880LAN recall program E ifS2 1or recall program E2 if 2 0 or recall program El if S1 1 recall program El if S1 0 Gamma di frequenze 20 20 000 Hz recall program E3 ifS3 10r recall program E3 if 3 0 or 1dB recall program E2 ifS2 1or recall program E2 if 52 0 or N m recall program El ifS1 10r recall program El if S1 0 or Ingressi audio recall program E4 if S4 1 recall program Ed if S4 0 Tensione d ingresso max 6 2V recall program E ifS2 10r recall program E2 if S2 0 or E a ko recall program El if S1 1or recall program El if 1 O or mpedenza 10 recall program E4 ifS4 1 or recall program E4 if S4 0 or Contatti morsetti a vite recall program E3 if S3 1 recall program E3ifS3 0
88. a surcharge de la sortie corres pondante apr s son r glage de tonalit SIGNAL Brille pour une sortie si un signal est present a une entr e qui lui a t attribu FBK Brille si pour une entr e micro l limina tion des effets larsen a t s lectionn e MIC Brille si l entr e est configur e comme entr e micro LINE Brille si l entr e est configur e pour sources de signal avec niveau ligne 5 5 Utilisation via DRM 880WP Les quatre premi res configurations m mori s es dans le DRM 880LAN Programs peuvent tre appel es via l unit de commande DRM 880WP Il est galement possible de modifier le volume de touts les sorties ensemble Si les deux LEDs c t des touches UP et DOWN 18 clignotent il y a un probl me de liai son Une cause possible est que l alimentation de l unit de commande a t allum e avant le DRM 880LAN Conseil avant de pouvoir utiliser le DRM 880LAN via Punite de commande DRM 880WP il est n cessaire de r gler l unit de commande sur le DRM 880LAN IS chapitre 5 5 1 En plus il faut que le DRM 880LAN soit r gl sur le type d interface idoine RS 485 ou d tection automatique d interface et le num ro d appa reil ID doit tre 1 1 chapitre 5 3 2 et 5 3 3 1 Si la LED UNLOCKED 17 ne brille pas d verrouillez l unit de commande avec la cl livr dans l interrupteur Mettez la cl dans la serrure 19 faites un quart de tour vers la droit
89. able Buttw 6dB Butterworth filter of first order with a slope of 6 dB octave Buttw 12dB Butterworth filter of second order with a slope of 12 dB octave LRiley 12dB Linkwitz Riley filter of second order with a slope of 12 dB octave Bessel 12dB Bessel filter of second order with a slope of 12 dB octave Buttw 18dB Butterworth filter of third order with a slope of 18 dB octave Buttw 24dB Butterworth filter of fourth order with a slope of 24dB octave LRiley 24dB Linkwitz Riley filter of fourth order with a slope of 24 dB octave Bessel 24dB Bessel filter of fourth order with a slope of 24 dB octave Under Low Pass Filter in the field Slope select one of the eight filter characteristics or Bypass to bypass the low pass filter 2 3 In the fields Frequency Hz enter the cut off frequency desired The settings are also reflected in the frequency diagram 1 chapter 6 5 4 1 6 5 4 Equalization For the equalization of the individual outputs five independent filters are provided These filters can be set in the view of an output e g Out put1 fig 18 under EQ The procedure for setting the equalization filters is identical to that for setting the input channel filters 157 chapter 6 4 5 6 5 4 1 Frequency response The diagram in the upper section of the window indicates the frequency response of the output channel depending on the equalization and gai
90. adjusted by means of the button Threshold and the corresponding peak voltage Vp are shown 6 5 8 Phase reversal The signal of an output can be reversed e g to balance a reverse polarity when connecting the speakers A tick in the box Phase 180 indi cates that the signal is reversed Click the box to deactivate the phase reversal function 6 5 9 Main control To change the output levels of all output chan nels proportionately use the slider Master Out put Volume dB located at the bottom of the dia log window 6 6 Status display Regardless of the view selected the indicators and controls on the right hand side of the win dow are always available They show the status and adjustments of the channels fig 20 just like the status LEDs 4 on the unit 17 chapter 5 4 a oo OSS TRE Phantom Limit 000000900 San Cip Feedback Mic e 0 00 0 Line o o 0 0 e e e Mute In DD DD DD DD Mute Out SEI M Y CR 3 CR SEI DI Status displays and muting 6 7 Muting Use the buttons Mute In to mute the inputs and use the buttons Mute Out to mute the outputs fig 20 To mute or unmute a channel click the appropriate button of the respective channel When a channel is muted the corresponding button appears in red and the icon is shown in the view Overview fig 13 for this channel 6 8 Linking channels If specific parameters for mu
91. al 3 Enable Input Signal2 JM Enable Input Signal 4 Active Mode 7 Configure Mode Extemal Input line active High Priority Configure Priority 3 B Cancel Confirm 27 Window Configure External Signal 6 13 1 Enabling or disabling inputs Under External Signal Enable select the switching signals that are to be enabled for switching over the connections INPUT PORT 13 A tick in the box indicates that the corre sponding input will be included in the switchover procedure 6 13 2 Selecting the logic type high low Under Active Mode define if the switchover is to be triggered by high level External Input line active High 5 V or low level External Input line active Low 0 V 6 13 3 Selecting priorities Under Priority select the priority to be used for the switching inputs during switchover Click the button to call up a table fig 28 providing information on the actual meaning of the number entered in the field Configure Priority For each number the table lists in descending order the priorities that are assigned to the individual inputs Example All inputs have been enabled for switchover The logic type is active High and the value in the field Config ure Priority has been set to 3 i e according to the table the order of the inputs is S1 S4 S3 S2 This means If switching input 1 is on high leve
92. all program E3 if 3 0 or recall program E4 if S4 0 or recall program El if S1 0 or recall program E2 if S2 0 recall program Ed if S4 1 or recall program El if S1 1 or recall program E2 if S2 1 or recall program E3 if S3 1 recall program E4 if S4 0 or recall program El if S1 0 or recall program E2 if 2 0 or recall program E3 if S3 0 S1 S4 refer to the respective contacts of the Input Port terminal Fen tre Priority info 6 14 Selection du mode d interface Comme dans le menu systeme on peut s lec tionner si une des interfaces USB ou RS 485 doit amp tre d finie manuellement ou automatique ment reconnue par l appareil 1 Dans le bas de la fen tre de configuration sous USB RS485 cliquez sur Setup La fen tre USB RS 485 Setup s affiche 2 Dans le champ de liste s lectionnez s il faut une commutation automatique USB RS485 Automatic ou si l interface USB ou RS485 r gl e en dernier via le menu syst me IS chapitre 5 3 2 doit tre utilis e USB RS485 Manual 3 Confirmez la saisie avec OK ou interrompez le processus avec Cancel 6 15 Fermeture de la fen tre de configuration Fermez une fen tre de configuration via le bou ton KJ en haut droite Confirmez le message de confirmation Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG 7 Caract ristiques
93. amen der gew nschten Ein oder Ausg nge in den entsprechenden Ein gabefeldern berschreiben max 8 Zeichen 3 Die Eingaben mit OK best tigen oder den Vorgang mit Cancel abbrechen 4 In einem weiteren Dialogfenster Edit Names Are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen Edit Names Dutputl OK a O pal 5 maut Cancel i 2 Fenster Edit Names 6 11 Verwaltung der Konfigurationen Die ber das Steuerprogramm erstellten Konfi gurationen k nnen auf sechs Speicherpl tzen im DRM 880LAN als Program dauerhaft gespeichert werden Diese k nnen dann ber die sechs Preset Tasten 3 am Ger t abgerufen werden Vier weitere Konfigurationen lassen sich als Extra Program im Ger t speichern Diese lassen sich ber Schaltsignale an den Ein g ngen INPUT PORT 13 aufrufen t Kap 6 13 Alle Konfigurationen lassen sich zus tzlich auf dem Computer speichern 6 11 1 Konfiguration auf dem Computer speichern Zum Speichern der aktuellen Konfiguration auf dem Computer 1 Rechts oben im Konfigurationsfenster auf die Schaltfl che Save klicken Es ffnet sich das Dialogfenster Speichern unter 2 Den gew nschten Dateinamen eingeben den Speicherort w hlen und die Datei spei chern Als Vorgabe ist f r den Speicherort der bei der Programminstallation automatisch ange legte Unterordner Preset ausg
94. amento dei canali 48 6 9 Copiare le impostazioni 49 6 9 1 Copiare le impostazioni di un ingresso 49 6 9 2 Copiare le impostazioni di un uscita 49 6 10 Rinominare ingressi e uscite 49 6 11 Gestione della configurazione 49 6 11 1 Salvare la configurazione sul computer 49 6 11 2 Caricare la configurazione dal computer 49 6 11 3 Salvare la configurazione nell apparecchio 49 6 11 4 Caricare la configurazione dall apparecchio 49 6 11 5 Configurazioni extra 49 6 12 Uscite di commutazione 50 6 12 1 Cambiare nome alle uscite di commutazione 50 6 12 2 Salvare la combinazione di commutazione nell apparecchio 50 6 12 3 Salvare la combinazione di commutazione sul computer 50 6 12 4 Caricare la combinazione di commutazione dal computer 50 6 13 Ingressi di commutazione 50 6 13 1 Abilitare o bloccare gli ingressi 50 6 13 2 Scegliere il tipo di logica high low 50 6 13 3 Scegliere delle priorit 50 6 14 Scegliere il modo d interfaccia 51 6 15 Chiudere la finestra di configurazione 51 7 Dati tecnici 51 A pagina 3 se aperta completamente vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Lato anteriore 1 Spia PHANTOM POWER accesa s
95. an AANAD DD Input Mute Out DI DID DD DDD 6 3 Views Gb H Sue DJ Input Linked In the configuration window of a unit the user a seni 4 08 ES EEE A ER can switch between the views that are repre sza Lie z ZE sented by tabs Overview Routing Inputs ED E El Output Linked and the settings for each output channel When Du Output Qupu3 Oupw4 a unit window is opened the view Overview Dupu _Output6 Output Qupu8 fig 13 is initially displayed It provides a quick 4 i overview of the configuration the left hand side shows the eight input channels and the right hand side shows the eight output channels The lines in between represent the assignment of the outputs to the inputs Click one of the function Device start with program 01 My 1st Preset View Overview me 1P 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset Status Online blocks in the diagram to go to the corresponding Inputs I I OT Rowing I Overview ed paa ez e e e oem e oa Maa PE a amp Save Store Read The icon indicates that the respective Gain dB Gain dB cantes Gain dB Gain dB Gain dB Gain te Gain dB input channel or output channel h
96. as been muted EN atx INI GER I os Swich S Extra Program 6 3 1 Unit for signal delay osa The signals of all inputs and outputs can be indi vidually delayed This is useful e g when il DE iji i iji iji i i JE NS speakers are not equally distant from the lis By s Bw ciel Bel s Bel e Bel e Bp cell Bef s Bel s GE tener To balance the different sound delay times Mic Line Mic Line Mic Line Mic Line nelke Mic Line Mic Line Mic Line 2 that arise from the different distances the signal Me A pe Zur ZE ZE Ao do A e NA i 9 Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Mute In eb g g D DI DI DI DI of the speaker located close to the listener is a AO a Fa Ge e En E ANDA delayed so that it will not reach the listener ear le Musou I pi a a a lier than the sound of the more distant speaker Eat Eat ca oF d cat Eat Eat Eat em R The user does not need to calculate the Phase Phase Phase Phase Phase Phase Phase Phase ne To rw F 180 T 1907 rw m eo rw InputS Input6 Input Inputs sound delay time i e the user can enter the dis Balanced IV Balanced Balanced Iv Balanced Balanced Balanced Iv Balanced Balanced Output Linked tance instead of the delay time The calculations performed by the system are based on a speed of sound value of 340 m s In the view Overview fig 13 under Units upper left of the view define if the delay is to be
97. ateur et les travailler sans qu un appareil ne soit n cessaire Si l appareil doit encore tre reli fermez tout d abord la fen tre de configu ration 13 chapitre 6 15 6 2 5 Retirer des appareils Pour retirer un appareil de la constellation fer mez la fen tre correspondante Kl et confirmez Si tous les appareils doivent tre retir s cliquez sur le bouton Remove Device en haut dans la fen tre principale Confirmez le message de confirmation 6 2 6 M moriser une constellation d appareils La constellation d appareils visible dans la fen tre principale avec les noms d appareils et le type d interface peut tre m moris e sur l ordi nateur comme Project 1 Cliquez sur le bouton Save Project la fen amp tre de dialogue Enregistrer sous s ouvre 2 Saisissez le nom de fichier voulu s lection nez le lieu de m morisation et m morisez le fichier En pr r glage pour l emplacement de m morisation le sous r pertoire Project automatiquement configur lors de l installa tion du programme est s lectionn L exten sion du fichier p88 est automatiquement ajout e au nom saisi 6 2 7 Charger une constellation d appareils Pour charger une constellation d appareils pr a lablement m moris s sur l ordinateur 1 Cliquez en haut droite dans la fen tre sur le bouton Load Project La fen tre de dialogue Ouvrir s affiche 2 S lectionnez le fichi
98. aux de sortie activez le reglage Master Output Volume dB sous les vues commuta bles 6 6 LEDs d tat Ind pendamment de la vue s lectionn e les LEDs et elements de commande se trouvent sur la partie droite de la fen tre Selon les LEDs d tat 4 sur appareil chapitre 5 4 l tat et les r glages des canaux sont galement indi qu s sch ma 20 18020003 ERA ye n Phantom Limit 290000000 San Clip 8 e SE e ae 0 Feedback O Mic e Oo e 0 0 Line o 0 0 0 8 e muen DDD DD DD D Mure out DI DI MAT A A diw LEDs d tat et coupure du son 6 7 Coupure du son Via les boutons Mute In vous pouvez couper le son des entr es via Mute Out le son des sor ties schema 20 Pour couper le son ou pas cli guez sur le bouton du canal correspondant Lorsque le son est coup le bouton est rouge dans la vue Overview sch ma 13 le symbole est affich a l endroit correspondant 6 8 Couplage des canaux Si certains parametres doivent tre r gl s a l identique pour plusieurs sorties ou entr es il est possible de coupler les entr es ou sorties pendant le r glage Les parametres modifies a une sortie sont r gl s de maniere identique sur toutes les sorties coupl es De m me les reglages effectu s pendant le couplage des entr es sont simultan ment effectu s sur les canaux d entr e s lectionn s Seuls les para metres modifies pen
99. binations The switching combinations switch presets may also be retrieved by means of the menu 1 chapter 6 12 2 1 Call up the menu The following menu item is selected Tor Ie Selur mes 2 Use the button PRESET 3 to select the fol lowing menu item mmm Out Switch Ge Le 3 Use the button PRESET 1 to call up the sub menu The display shows for example the following sry KE JS In this example switching configuration 2 with the fol lowing switching statuses has been selected switch ing output 2 on switching outputs 1 3 4 off 4 Use the buttons PRESET 2 and PRESET 3 to select the switching combination desired 1 10 The number of the switching combi nation selected flashes initially 5 Press the button PRESET 1 to go to the com bination selected 6 Use the button PRESET 4 to exit the sub menu Note If the switching combinations are linked to con figurations 17 chapter 5 3 5 the unit will automati cally change to the current configuration defined in the switching combination after the system menu has been exited 5 3 5 Linking switching combinations to configurations To link the switching combinations to configura tions i e to retrieve the corresponding switching combination when selecting a configuration 1 Call up the menu The following menu item is selected Toecip Setup Use the button PRESET 3 to select the fol lowing menu item 2 Qubeuk Swit
100. bmessungen B x H 86x 86 mm Einbautiefe 30 mm Stromversorgung 5 V 20 mA nderungen vorbehalten gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 800 15 Contents 16 1 Operating Elements and Connections 16 1 1 Front panel ee sanassa aan E 16 1 2 Rearpaneli cave vie oud wt 16 1 3 Control panel DRM 880WP 17 2 Safety Notes 17 3 Applications 17 4 Setting up and Connecting the Unit 17 4 1 Signal sources 17 4 2 Amplifiers or other units 17 4 3 External switching signals 17 4 4 Units to be controlled 17 4 5 Control panel DRM 880WP 17 4 6 Computer gt 17 4 7 Mains connection 18 5 Operation 18 5 1 Switching on off 18 5 2 Selecting a configuration 18 5 3 System settings 18 5 3 1 Setting the IP address 18 5 3 2 Selecting an interface 18 5 3 3 Unit number for RS 485 18 5 3 4 Retrieving switching combinations 18 5 3 5 Linking switching combinations to configurations 19 54 Status LEDS 19 5 5 Operation via DRM 880WP 19 5 5 1 Setting up the control panel 19 6 Remote Control via a Computer 19 6 1 Installing PC software 19 6 1 1 In
101. ccessiva o della voce successiva del men oppure aumentare un valore digitato PRESET 4 Annullamento di un input uscita dal men o da un sottomenu PRESET 6 Salto al campo successivo per la digitazione La struttura del menu amp rappresentata in fig 6 SPSS Ea Tor Ir Betur gt IF 601 000 GEE 961 bo io i R 255 255 354 v Ce LE Ep GE PA eo Ar Ap 1 USE RS4S5 Setup gt Mode USE x P 2 3 P 2 3 R5483 x _ P 2 8 P 1 4 Automatic P 2 3 a mo ID RS4S5 Setup d gt ID oi SAN P2 3 gd lt N P 1 4 Cub Switch Setur f gt pa SPEIL Sie S2 1 S3 6 Sd 1 pa P23 SP10 N P4 gt Duteut Switch Linked gt Link OFF 4 _ P2 3 P 1 4 u L P 1 Enter P 2 Down P 3 Up P 4 Cancel Escape P 6 Next input field Menu SYSTEM SETUP Per uscire dal menu premere eventualmente piu volte il tasto PRESET 4 N B Mentre il menu per le impostazioni del sistema e attivo il DRM 880LAN non pu essere telecomandato tramite un computer o tramite I unita di comando DRM 880WP 5 3 1 Impostare l indirizzo IP Per il telecomando via Ethernet l apparecchio ha bisogno di un indirizzo IP Se con il computer sono collegati pi apparecchi contemporanea mente per distinguerli sono necessari indirizzi IP differenti Per impostare l indirizzo IP 1 Aprire il men II sottomen desiderato gia selezionato Porr IF 2 Aprire il sottomen
102. ch Linked Use the button PRESET 1 to call up the sub menu The display shows for example the following Link OFF Use the button PRESET 2 or PRESET 3 to define if the switching combinations are to be linked with the configurations iii or not OFF Each of the switching combinations 1 to 6 is linked to the configuration of the same num ber The switching combinations 7 to 10 are linked to extra configurations 1 to 4 t chap ter 6 11 5 i e they are retrieved via the switching inputs INPUT PORT 13 Use the button PRESET 1 to exit the sub menu or the button PRESET 4 to exit the sub menu without making any changes to the set ting 3 4 5 5 4 Status LEDs The LED PHANTOM POWER 1 lights up when the phantom power supply for the microphone inputs has been switched on In addition the following eight LED groups 4 with the following functions are available LIMITER indicates that the level limiter or the compressor of the corresponding output is active CLIP indicates that the corresponding output is overloaded after equalization SIGNAL indicates for an output that a signal is present at an input that is assigned to this output FBK indicates that feedback suppression has been selected for the microphone input MIC indicates that the input has been config ured as a microphone input LINE indicates that the input has been config ured for line level signals 5 5 Ope
103. che deve essere salvata 2 Attivare o disattivare le uscite di commuta zione secondo desiderio cliccando sui qua drati sotto Switch 3 Cliccare sul pulsante Store to device Un messaggio d la conferma che la combina zione di commutazione stata salvata sul DRM 880LAN nella locazione di memoria selezionata 6 12 3 Salvare la combinazione di commutazione sul computer 1 Tramite i pulsanti 1 10 scegliere una com binazione di commutazione che deve essere salvata 2 Cliccare sul pulsante Save to PC Si apre la finestra Salva con 3 Digitare il nome del file scegliere la locazione di memoria e salvare il file Come proposta per la locazione scelta la sottocartella Preset generata automatica mente durante l installazione del programma L estensione swc viene data automatica mente al nome digitato N B Si salvano solo gli stati di commutazione non il numero della combinazione in modo che gli stati di commutazione memorizzati possono essere cari cati successivamente anche in un altro Switch Pre set 6 12 4 Caricare la combinazione di commutazione dal computer 1 Tramite i pulsanti 1 110 scegliere la combi nazione di commutazione per la quale gli stati di commutazione memorizzati devono essere caricati dal PC 2 Cliccare sul pulsante Load from PC Si apre la finestra Apri 3 Scegliere il file
104. curezza 41 3 Possibilita d impiego 41 4 Collocare e collegare I apparecchio 41 4 1 Fontidisegnali 41 4 2 Amplificatori o altri apparecchi 41 4 3 Segnali esterni di commutazione 41 4 4 Apparecchi da comandare 41 4 5 Unit di comando DRM 880WP 41 4 6 Computer 41 4 7 Collegamento con la rete 42 5 Funzionamento 42 5 1 Accendere spegnere 42 5 2 Scegliere la configurazione 42 5 3 Impostazioni del sistema 42 5 3 1 Impostare l indirizzo IP 42 5 3 2 Selezionare l interfaccia 42 5 3 3 Numero dell apparecchio per RS 485 42 5 3 4 Aprire una combinazione di commutazione 42 5 3 5 Accoppiare le combinazioni di commutazione con la configurazione 43 5 4 LED distato 43 5 5 Funzionamento tramite DRM 880WP 43 5 5 1 Impostare l unit di comando 6 Telecomando tramite un computer 43 6 1 Installare il software per il PC 43 6 1 1 Installare il driver dell interfaccia 43 6 2 Avviare il software PC 43 6 2 1 Aggiungere degli apparecchi 43 6 2 2 Collegare o separare degli apparecchi 44 6 2 3 Dare un nome all apparecchio 6 2 4 Aprire la finestra di configurazione 44 6 2 5 Eliminare degli apparecchi 44 6 2 6 Memorizzare la costellazione degli apparecchi
105. d zun chst folgendes Dialogfenster angezeigt Configure ID ID Device Cancel 9 Auswahl Ger tenummer ID Hier die Ger tenummer ID des gew nschten Ger ts ausw hlen und mit OK best tigen Ein stellung der ID eines Ger ts gt Kap 6 2 9 oder Kap 5 3 3 Ist Ethernet als aktuelle Schnittstellenart ge w hlt auf der Schaltfl che oben links steht TCP IP wird zun chst folgendes Dialogfens ter angezeigt Configure IP IP Address 192 168 fo Hl H Cancel Auswahl IP Adresse Hier die IP Adresse des gew nschten Ger ts ausw hlen und mit OK best tigen Einstellung der IP Adresse eines Ger ts 1 Kap 6 2 9 oder Kap 5 3 1 F r jedes Ger t wird ein eigenes Fenster hinzu gef gt 6 2 2 Ger te verbinden oder trennen Um die Datenverbindung zum Ger t herzustel len auf die Schaltfl che Connect im Fenster des gew nschten Ger tes klicken vgl Abb 8 Anstelle des Ger tenamens bzw no name wenn das Ger t nicht benannt wurde erscheint jetzt ein Fortschrittsbalken der den Verbin dungsaufbau symbolisiert Nach erfolgtem Ver bindungsaufbau wird die Schaltfl che Connect durch Disconnect ersetzt Sollen alle Ger te verbunden werden so kann dies ber die Schaltfl che Connect All oben im Hauptfenster erreicht werden Wird ein Verbindungsaufbau mit einer Fehler meldung abgebrochen z B COM not found Devices disconnected
106. dant le couplage sont adap t s Tous les autres r glages individuels des entr es ou sorties sont conserv s Pour coupler les entr es 1 Sur la partie droite de la fen tre sous Input Linked sch ma 21 cliquez sur les boutons de toutes les entr es dont les parametres doivent tre r gl s de mani re identique Les boutons semblent enfonc s l criture devient bleue Dans la fen tre Inputs EQ pour l gali seur des entr es sch ma 15 les boutons sont galement disponibles 2 Pour effacer le couplage pour une entr e cli quez a nouveau sur le bouton Pour coupler les sorties 1 Sur la partie droite de la fen tre sous Output Linked sch ma 21 cliquez sur les boutons de toutes les sorties dont les param tres doi vent amp tre r gl s de mani re identigue Si la vue pour une sortie donn e sch ma 18 est d ja affich e cliquez aussi sur le bouton pour cette sortie Les boutons semblent enfonc s l ecriture devient bleue Le couplage est conserv m amp me si on commute sur une autre vue 2 Pour effacer le couplage pour une sortie cli quez a nouveau sur le bouton Input Linked Input Input2 Input3 Input4 Input5 Input6 Input Input8 Output Linked Dutputl Output Output3 Output4 Output Output Output Outputs d Couplage des entr es et sorties Un couplage n a pas de r percussion sur les fonctions Mute In Mute
107. del canale d ingresso a seconda della regola zione toni In alto a destra del diagramma si pu sce gliere fra rappresentazione come risposta in fre quenza in ampiezza Mag o in fase Phase Cliccando sul pulsante Show cursor per ogni filtro viene indicato un punto di riferimento grafico HI EI El vicino alla curva Fig 15 Con l aiuto del mouse la frequenza e I aumento la riduzione del livello dei filtri possono essere rap presentati graficamente spostando questi punti Cliccando nuovamente sul pulsante Show cursor i punti di riferimento spariscono 6 4 6 Soppressione del feedback FBK Se per un ingresso amp stato scelto il livello Mic in alternativa alla regolazione toni alla voce Sel Fbk EQ si pu scegliere la funzione FBK Fig 14 Si tratta di un algoritmo efficace per soppri mere il feedback tramite lo spostamento della frequenza Cosi nelle applicazioni di lingua par lata si possono impostare volumi piu alti senza i fischi fastidiosi del feedback Il grado dello spostamento della frequenza pu essere impostato tramite il regolatore Input Feedback Speed Pi alto il valore impo stato tanto piu efficiente amp la soppressione del feedback 6 4 7 Inversione di fase Il segnale di un ingresso pu essere invertito In questo modo si possono contrastare per esem pio delle cancellazioni di fase quando due micro foni si trovano in direzione o distanza diffe
108. der dem Mischsignal mehrerer Eing nge Hochpassfilter und Tiefpassfilter mit 8 Filter charakteristiken unterschiedlicher Flanken steilheit z B zum Erstellen von Frequenz weichen parametrischer Equalizer mit 5 Filtern jeweils 3 Filtertypen zur Auswahl Delay max 381 ms als Zeit ms oder Ent fernung m einzugeben Kompressor Gain 127 18 dB mit 0 dB Bypass Option Peak Limiter 12 18 dBu Phasenumkehr Stummschaltung 4 Ger t aufstellen und anschlieBen Der DRM 880LAN ist f r die Montage in einem Rack 482mm 19 vorgesehen kann aber auch als frei stehendes Ger t verwendet wer den F r den Einbau in ein Rack wird 1 HE ben tigt HE H heneinheit 44 45 mm Vor dem Anschlie en oder ndern bestehender Anschl sse den DRM 880LAN und die anzu schlie enden Ger te ausschalten 4 1 Signalquellen Signalquellen mit Line Pegel z B den Ausgang eines Vorverst rkers oder eines Mischpults an die Schraubklemmen INPUTS CH 1 CH8 15 anschlie en Die Anschl sse sind f r symmetri sche Signale beschaltet F r den Anschluss von Quellen mit asymmetrischen Signalen jeweils die Kontakte und verbinden Alternativ Mikrofone an diese Klemmen anschlie en ber einen Computer l sst sich der jeweilige Eingang als Mikrofon oder Line Eingang konfigurieren t Kap 6 4 1 Auf alle Mikrofoneing nge gemeinsam l sst sich so auch eine Phantomspeisung von 48V schal
109. der Pegel auf der Halfte der eingestellten Ver starkung Abschwachung dB die Steilheit h ngt von der einstellbaren G te Q ab 1 ber die obere Schaltfl che hier PEAK EQ ein Dialogfenster ff nen und den Filtertyp w hlen Mit dem Schieberegler die Pegel anhebung oder absenkung ein stellen In das Feld Hz unter dem Regler 1000 000 g die Filterfreguenz eingeben 2 Tia 4 Die Filterg te Q oder den relativen Kee se Wert f r die Bandbreite Bw in das w entsprechende Feld eingeben oder Byp durch Klicken auf die Pfeile unter halb der Felder einstellen Eine ein EQ gegebene Zahl wird auf den n chst m glichen Wert gerundet 5 Durch Klicken auf die Schaltfl che Byp kann das einzelne Filter deaktiviert werden Die Schaltfl che ist dann rot Zum Wieder einschalten des Filters erneut auf die Schalt fl che klicken 6 Zum Zur cksetzen der Verst rkungswerte OdB aller Filter dieses Eingangs auf die Schaltfl che Flat Eq klicken und in dem sich ffnenden Dialogfenster Flat Eq Are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen 7 Uber die Schaltfl che Exit die Eingangs klangregelung verlassen Hinweis Die Pegelanhebung absenkung und die Fil terfrequenz k nnen alternativ auch auf grafischem Wege eingestellt werden 17 Kap 6 4 5 1 6 4 5 1 Frequenzgang Das Diagramm zeigt den Frequenzgang des Eingangskanals abh ngig
110. der Stummschaltung erscheint die Schaltfl che rot und in der Ansicht Over view Abb 13 wird an entsprechender Stelle das Symbol gezeigt 6 8 Kopplung der Kan le Sollen bestimmte Parameter f r mehrere Aus g nge oder Eing nge gleich eingestellt werden ist es m glich die Ein oder Ausg nge w hrend der Einstellung zu koppeln Die an einem Aus gang ge nderten Parameter werden nun bei allen gekoppelten Ausg ngen identisch einge stellt Ebenso werden die w hrend der Kopplung der Eing nge durchgef hrten Einstellungen gleichzeitig an den gew hlten Eingangskan len vorgenommen Dabei werden jeweils nur die w hrend der Kopplung ge nderten Parameter angeglichen Alle individuellen Einstellungen der Ein bzw Ausg nge bleiben erhalten Zum Koppeln der Eing nge 1 Auf der rechten Seite des Fensters unter Input Linked Abb 21 auf die Schaltfl chen aller Eing nge klicken deren Parame ter gleich eingestellt werden sollen Die Schaltfl chen erscheinen hineingedr ckt und die Beschriftung wird blau Im Fenster Inputs EQ f r die Klangein stellung der Eing nge Abb 15 stehen die Schaltfl chen ebenfalls zur Verf gung 2 Um die Kopplung f r einen Eingang zu l sen erneut auf dessen Schaltfl che klicken Zum Koppeln der Ausg nge 1 Auf der rechten Seite des Fensters unter Output Linked Abb 21 auf die Schaltfl chen aller Ausg nge klicken deren Parame ter gl
111. desiderato e confermare l apertura A questo punto le uscite di commutazione accolgono gli stati di commutazione memorizzati nel file 6 13 Ingressi di commutazione Le quattro configurazioni extra memorizzate nel l apparecchio possono essere aperte tramite segnali esterni di commutazione Alle uscite di commutazione si possono assegnare in pi delle priorit differenti 1 Per configurare le uscite di commutazione cliccare sul pulsante Configure a destra della finestra sotto Extra Program Si apre la finestra Configure External Signal Fig 27 Dopo aver eseguito le impostazioni descritte nei capitoli 6 13 1 a 6 13 3 confermare le modifiche fatte con il pulsante Confirm 2 _ 3 In un ulteriroe finestra Configure Are you sure confermare l intenzione o interrom pere la procedura Configure External Signal Extemal Signal Enable v Enable Input Signall P Enable Input Signal 3 T Enable Input Signal2 V Enable Input Signal 4 Active Mode Configure Mode External Input line active High Priority Configure Priority 3 Cancel Se Confirm 27 Finestra Configure External Signal 6 13 1 Abilitare o bloccare gli ingressi Con External Signal Enable decidere quali segnali di commutazione ai contatti INPUT PORT 13 devono essere ammessi per la commuta zione della configurazione Un segno di spunta nel quadrato per un ingr
112. dine con pendenza di 24 dB ottava Con Low Pass Filter Slope per il filtro passa basso scegliere una fra otto caratteri stiche di filtri oppure scegliere Bypass se il filtro passa basso deve essere bypassato 2 3 Nei campi Frequency Hz digitare la fre quenza di taglio desiderata Zei 1P 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset Status Online m m ma Dutput3 i Ouputt Dupus5 N ou En omu Y Oupu m Output Oupue Routing Overview Output Routing Output Output Output Outputs Output Output6 Output Outpute Editing mix routing Output Selected Dun Out2 Out Dud Outs Out Out Extra Program Configure ee Input Output mix level EJ Phantom Limit o Inputs w 0dB 088 oaB OdB Input Input Input Inputs InputS Inputs Input Iput Sgn Cip Feedback Mic e Line o Muten DID DI ch 4 DI Mute Out DDD DD DD DI Input Linked Input _ inputz 0dB 0dB 00000 7 Inpu3 impura Inpus Inputs Input mout Output Linked Output Ouput2 Outpu8 Oupu Outputs Output6 Output Output Device start with program 17 Visualizzazione Routing 5 IP 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset zu 01 My 1st P
113. e Schema a blocchi di un canale d uscita D Inhalt 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 1 1 Vorderseite apr va rate avainta ia 4 1 2 ROCKSOMO iui a AKTORA 4 1 3 Bedieneinheit DRM 880WP 5 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 5 4 Ger t aufstellen und anschlie en 5 4 1 Signalquellen 5 4 2 Verst rker oder andere Ger te 5 4 3 Externe Schaltsignale 5 4 4 Zu steuernde Ger te 5 4 5 Bedieneinheit DRM 880WP 5 4 6 Computer 22622 mitn nan andann 5 4 7 Netzanschluss 6 5 Bedienung 6 5 1 Ein Ausschalten 6 5 2 Konfiguration w hlen 6 5 3 Systemeinstellungen 6 5 3 1 IP Adresse einstellen 6 5 3 2 Schnittstelle w hlen 6 5 3 3 Ger tenummer f r RS 485 6 5 3 4 Schaltkombination abrufen 7 5 3 5 Schaltkombinationen an Konfigurationen koppeln 7 5 4 Status LEDS ou ses see us es 7 5 5 Bedienung ber DRM 880WP 7 5 5 1 Bedieneinheit einrichten 7 6 Fernbedienung ber einen Computer 7 6 1 PC Software installieren 7 6 1 1 Schnittstellentreiber installieren 7 6 2 PC Software starten 7 6 2 1 Ger te hinzuf gen 8 6 2 2 Ger
114. e anche sul pul sante per quell uscita pulsanti sembrano premuti e la scritta diventa blu L accoppiamento rimane conservato anche passando a un altra visualizzazione 2 _ Per disattivare l accoppiamento per un uscita cliccare nuovamente sul suo pulsante Input Linked Input Input2 Input3 Input4 Input5 Input6 Input Input8 Output Linked Dutputl Output Output3 Output4 Outputs Output Output Outputs 20 Accoppiamento degli ingressi e delle uscite L accoppiamento non ha effetto sulle funzioni Mute In Mute Out l assegnazione dei canali Output Routing e Output mix level nonch Balanced segnale d ingresso 6 9 Copiare le impostazioni Contrariamente all accoppiamento dei canali dove cambiano solo i parametri modificati durante l accoppiamento la funzione di copia trasmette tutte le impostazioni di un canale su un altro canale Non vengono copiate invece le impostazioni per Mute In Mute Out Fasse gnazione dei canali Output Routing e Output mix level nonch Balanced segnale d in gresso 6 9 1 Copiare le impostazioni di un ingresso 1 Cliccare sul pulsante Input Copy Si apre la finestra Input Copy 2 Con Input Source selezionare l ingresso le cui impostazioni devono essere trasmesse su un altro ingresso 3 Con Input Destination selezionare l in gresso che deve accogli
115. e l ali mentazione phantom per gli ingressi per microfoni attivata 2 Display a LC 3 Tasti PRESET 1 6 per chiamare le configu razioni memorizzate precedentemente Per chiamare il men per le impostazioni del sistema tener premuto per alcuni secondi il tasto 5 Le funzioni dei tasti per le imposta zioni del sistema sono descritte nel capitolo 5 3 4 LED di stato per i canali in out CH1 CH8 LIMITER Limiter o compressore attivo CLIP Ingresso sovrapilotato dopo EQ SIGNAL Segnale per il canale d uscita presente FBK Soppressione feedback attiva MIC Ingresso per un microfono LINE Ingresso per segnali Line 5 Presa USB tipo B per collegare un compu ter per il telecomando e per la configurazione del DRM 880LAN 1 2 Lato posteriore 6 Interruttore rete POWER 7 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo in dotazione 8 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 9 Presa RJ45 TCP IP per il collegamento di un computer per il comando remoto del DRM 880LAN tramite Ethernet i due LED sopra la presa segnalano la creazione del collega mento e il traffico di dati 10 Presa RJ45 RS485 IN per il collegamento di un computer per il comando remoto oppure dell unit di controllo remoto DRM 880WP fig 3 11 Presa RJ45 RS485 OUT per il collegamento di un ulteriore apparecchio da gestire in caso di telecomando per mezzo di un comput
116. e micro phones require this phantom power supply for operation CAUTION Signal sources with unbalanced signal outputs may be damaged by the phantom power supply Make sure that no phantom power is supplied to inputs with unbal anced signals e g by inadvertent switchover to another configura tion 6 4 4 Gain The input gain can be adjusted to values between 127 and 12 dB To change the gain move the slider under Gain by means of the mouse or with the slider selected use the arrow keys or the Pg Up or Pg Down keys on the keyboard To quickly reset the gain to 0 dB click the button 0 dB above the slider To tem porarily adjust the gain to OdB click the button Byp the button will appear in red To reset the gain to the value that has been adjusted by means of the slider click the button again 6 4 4 1 Main control Master Input Gain To change the input gain of all inputs at the same time adjust the control Master Input Gain Unlike the adjustment made for linked inputs scl 101 My 1st Preset us chapter 6 8 this will not adjust all controls to the same values only the gain values will be proportionately reduced in accordance with the adjustment of the main control 6 4 5 Equalization EQ If the signal level Mic was selected for an input the option EQ must be selected under Sel Fbk EQ so that the equalization function can be used To adjust the
117. e operating system can for example be found under b Control Panel System Properties Hard ware Device Manager b Ports COM and LPT There the following is shown example 3 USB Serial Port COM If there are conflicts with other units the num ber of the COM interface may be changed here e g via Properties bPort Settings b Advanced Note To avoid communication problems it is rec ommended to manually change the COM numbers 10 and higher that are automatically assigned by the computer to the COM numbers 1 to 9 6 2 9 Setting the ID number or the IP address To operate multiple routers DRM 880LAN by remote control via RS 485 or TCP IP a separate ID number or IP address must be assigned to each unit prior to their first simultaneous opera tion This may be done in the system menu t chapter 5 3 1 or 5 3 3 or as described in the following via the computer Connect the units one after another to the PC using the USB interface and make the following settings for each unit 1 Ifthe USB interface is not being selected use the main window to go to the USB interface us chapter 6 2 8 2 Add a unit button Add device t chapter 6 2 1 3 Connect the unit button Connect 1 chap ter 6 2 2 4 Click the button ID 8 IP that is now avail able The following dialog window is dis played Configure ID R5485 and IP Address Configure ID RS485 Current ID 1 Select ne
118. e puis dans l autre sens pour que la LED UNLOCKED brille Pour appeler les configurations 1 2 3 ou 4 appuyez sur la touche PRESET correspon dante 16 La LED a c t de la touche enfon c e clignote tout d abord rapidement puis lentement et brille ensuite en continu Avec les touches UP et DOWN 18 vous pouvez augmenter ou diminuer le volume de toutes les sorties ensemble par paliers Pour une modification continue maintenez une touche enfonc e Si souhait prot gez l unit de commande contre utilisation non autoris e avec l inter rupteur a cl mettez la cl dans la serrure tournez d un quart de tour vers la droite puis dans l autre sens pour que la LED UN LOCKED s teigne 2 3 4 5 DRM 880LAN O Load Project Save Project Add Device Fiemove Device Connect All RS485 ID 01 Online Edit Disconnect 1st DAM BB0LA RS485 ID 02 Offline Edit Connect 2ndDRM 880LA RS485 1D 03 Offline Edit Connect 3id DRM B80LA 7 Fen tre principale 5 5 1 R glage de l unit de commande Pour r gler l unit de commande sur le DRM 880LAN 1 Debranchez l unit de commande de l ali mentation 2 Maintenez les touches UP et DOWN 18 enfonc es et rallumez l alimentation 3 Lorsque les LEDs a c t des touches UP et DOWN brillent relachez les touches 4 Appuyez simultan ment sur les touches PRESET 3 et PRESET 4 jusqu a ce que les L
119. e signal level of the compressor input and compressor output depending on the compressor adjust ments Any changes to the parameters Thresh old Ratio or Soft Hard Knee will be instantly reflected in the graphics Zei 1P 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset Status Online En m m ma mputs oa Oupu pas Geo po ou m Output Oupue Routing Overview Output Routing Output Output Output Outputs Output Output6 Output Outpute vaa D 1 I a 1 Input2 Zu Editing mix routing Output Selected Dun Out2 Out Dud Outs DutB Out z RM Load Save Input Duput Copy Copy Extra Program Configure Inputs Output mix level EJ Phantom Limit o Inputs 0dB 04B 04B 04B OdB Input Input Input Inputs InputS Inputs Input Input Sgn Cip Feedback Mic e Line o Muten DID DI ch ch DI Mute Our DD DD DD DI Input Linked Inputt Input2 0dB 0dB Input Inputs Input Inputs Input Inputs Output Linked Output Oupu2 Dupui Oupud Output Dutputs Output Ouiput8 Device start with program 117 View Routing IP 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset 01 My 1st Preset DER Status Online Input Out
120. ec ms jelease Attack E ms Bypass P Limiter Qupu5 Output Output Outputs Master Output Volume dB U5B R5465 Device start with program Ansicht Ausgangskanal Output1 6 5 4 Klangregelung F r die Klangregelung jedes Ausgangs stehen f nf unabh ngige Filter zur Verf gung In der Ansicht f r einen Ausgang z B Output1 Abb 18 k nnen diese Filter unter EQ eingestellt werden Die Einstellung der Filter erfolgt wie bei den Filtern der Eingangskan le us Kap 6 4 5 6 5 4 1 Frequenzgang Das Diagramm im oberen Bereich des Fensters zeigt den Frequenzgang des Ausgangskanals abh ngig von der Einstellung der Klangregelung und der eingestellten Verst rkung t Kap 6 5 6 Rechts im Diagramm kann zwischen der Darstellung als Amplituden Frequenzgang Mag oder Phasen Frequenzgang Phase gew hlt werden Ist Mag gew hlt kann im Feld unter Step dB die Skalierung und unter Offset dB eine vertikale Verschiebung der Abbildung ge w hlt werden F r die nderung eines Wertes auf den Aufw rts oder Abw rtspfeil neben dem Feld klicken Wie bei der Klangeinstellung eines Ein gangs lassen sich die Filter ber die Einblen dung von Bezugspunkten 0 El El El El auch grafisch einstellen 13 Kap 6 4 5 1 A o Setup 01 My 1st Preset 6 5 5 Kompressor Der Kompressor reduziert die Dynamik und schwacht den Pegel oberhalb einer einstel
121. ec les touches PRESET 2 et PRESET 3 selectionnez le num ro souhait d appareil 1 64 5 Avec la touche PRESET 1 quittez le sous menu ou appuyez sur la touche PRESET 4 pour quitter le sous menu sans modifier le r glage 5 3 4 Appeler une combinaison de commutation Via le menu on peut galement appeler les combinaisons de commutation m moris es Switch Presets 17 chapitre 6 12 2 1 Appelez le menu Le point de menu suivant est s lectionn Toecip Setup 2 Avec la touche PRESET 3 s lectionnez le point de menu suivant _ ee Dub Suitoh Setup 3 Appelez le sous menu avec la touche PRE SET 1 L affichage indique maintenant par exemple ZPE Lies Del Dieb zde Dans l exemple cite la configuration de commuta tion N 2 est s lectionn e avec les tats suivants sortie de commutation 2 on sorties de commuta tion 1 3 4 off Avec les touches PRESET 2 et PRESET 3 s lectionnez la combinaison de commutation souhait e 1 10 Le num ro de la combi naison s lectionn e clignote 4 5 Pour commuter sur la combinaison souhai tee appuyez sur la touche PRESET 1 6 Avec la touche PRESET 4 guittez le sous menu Conseil si les combinaisons de commutation sont coupl es aux configurations 17 chapitre 5 3 5 l ap pareil revient automatiquement a la combinaison cor respondant de la configuration actuelle une fois que vous avez quitte le menu systeme
122. ecall program E3 if 3 0 or recall program E2 if S2 0 recall program El if S1 0 or recall program E4 if S4 0 or recall program E3 if 3 0 or recall program E2 if S2 0 recall program E2 if S2 0 or recall program E3 if 3 0 or recall program E4 if S4 0 or recall program El if S1 0 recall program E3 if 3 1 or recall program E4 if S4 1 or recall program El if S1 1 or recall program E2 if S2 1 recall program E3 if 3 0 or recall program E4 if S4 0 or recall program El if 1 0 or recall program E2 if S2 0 recall program E4 if S4 1 or recall program El if S1 1 or recall program E2 if S2 1 or recall program E3 if S3 1 recall program E4 if S4 0 or recall program El if S1 0 or recall program E2 if S2 0 or recall program E3 if S3 0 S1 S4 refer to the respective contacts of the Input Port terminal Fenster Priority info 6 14 Schnittstellenmodus w hlen hnlich wie im Systemmen kann gew hlt wer den ob eine der Schnittstellen USB oder RS 485 manuell festgelegt oder vom Ger t automatisch erkannt werden soll 1 Unten im Konfigurationsfenster unter USB RS 485 auf die Schaltfl che Setup klicken Das Dialogfenster USB RS 485 Setup wird eingeblendet Im Listenfeld w hlen ob eine automatische Umschaltung erfolgen soll USB RS 485 Automatic oder die ber das System Men 1 Kap 5 3 2 zuletzt eingestellte Schnitt st
123. ecte Conseil Pour une liaison Ethernet directe avec un ordinateur un c ble Crossover est n cessaire Si plusieurs DRM 880LAN doivent tre g r s via RS 485 ou Ethernet il est n cessaire d attribuer chaque appareil une adresse IP individuelle ou un numero ID Pour l attribution via un ordina teur il faut relier chaque appareil s par ment par USB l ordinateur 1 chapitre 6 2 9 A la place on peut r gler l adresse IP et le num ro ID directement sur chaque appareil via le menu syst me t chapitre 5 3 4 7 Branchement secteur Reliez le cordon secteur livr la prise 7 et une prise secteur 230 V 50 Hz 5 Utilisation 5 1 Marche Arr t Avant d allumer les appareils reli s aux sorties et l alimentation pour Funit de commande DRM 880WP allumez le DRM 880LAN avec l inter rupteur secteur POWER 6 La version Firm ware s affiche bri vement par exemple iii 3 la derni re configuration charg e avant l arr t est charg e son nom est indiqu sur l affichage 2 Apr s utilisation teignez tout d abord les appareils reli s aux sorties puis le DRM 880LAN avec l interrupteur secteur POWER 5 2 S lection de la configuration En appuyant sur une des touches PRESET 1 6 3 on peut commuter entre les configurations m moris es Programs Pendant qu une nou velle configuration est charg e l affichage 2 nagus Itota HEL Progr Ensuite le nom de la nouvelle configurat
124. ed Via le bouton Reset vous pouvez effacer toutes les attributions apr s avoir confirm le message de confirmation L attribution des canaux est pr sent e dans la vue Overview 17 schema 13 par des lignes de couleur 4 6 5 2 Temporisation de signal Chaque signal de sortie peut tre temporis jusqu 380 998 ms On peut ainsi par exemple compenser des diff rences de propagation du son en cas de distances diff rentes des enceintes Dans la vue pour une sortie par exemple Out put1 sch ma 18 on peut r gler sous Delay la temporisation pour le signal de sortie L unit m tre ou millisecondes peut tre modifi e dans la vue Overview 1 chapitre 6 3 1 Pour modifier la valeur de temporisation cli quez sur une fl che c t du champ de saisie r glage grossier avec les fl ches sur Adj r glage fin avec les fl ches sur Fine A la place la valeur peut tre directement saisie dans le champ Le chiffre saisi est arrondi la valeur prochaine possible Via le bouton Bypass sous la valeur on peut d sactiver temporairement la temporisation r gl e Le bouton devient rouge Pour r activer la temporisation cliquez sur le bouton a nou veau 6 5 3 Filtres passe haut et passe bas Chaque sortie dispose de filtres passe haut et passe bas qui combin s peuvent remplir la fonction d un filtre de frequences pour une repartition selon la f
125. een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemica li n e In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge bruik verkeerde aansluiting foutieve bedie ning of van herstelling door een niet gekwalifi ceerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Zo kunnen wij ook niet aansprakelijkheid worden gesteld voor gegevensverliezen als gevolg van fou tieve bediening of een defect noch voor de schade die hieruit volgt Wanneer het apparaat definitief uit be X drijf wordt genomen bezorg het dan SA voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf e No ponga el aparato en funcionamiento y des conecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si 1 Existe alg n da o visible en el aparato o en el cable de corriente 2 Aparece algun defecto por caida o acci dente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia e No tire nunca del cable de corriente para des conectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e Utilice s lo un pafio suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni productos quimicos ni agua e No podr reclamarse garantia o responsabili dad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente con cebidos si no
126. eich eingestellt werden sollen Wird gerade die Ansicht f r einen bestimmten Ausgang Abb 18 gezeigt auch die Schalt fl che f r diesen Ausgang mit anklicken Die Schaltfl chen erscheinen hineingedr ckt und die Beschriftung wird blau Die Kopplung bleibt auch beim Umschal ten auf eine andere Ansicht erhalten 2 Um die Kopplung f r einen Ausgang zu l sen erneut auf dessen Schaltfl che kli cken Input Linked Inputl Input2 Input3 Input4 Input5 Input6 Input Input8 Output Linked Dutputl Output Output3 Output4 Outpu Outputs Output Outputs 20 Kopplung der Ein oder Ausg nge Eine Kopplung hat keine Auswirkung auf die Funktionen Mute In Mute Out die Kanalzu ordnung Output Routing und Output mix level sowie Balanced Eingangssignal 6 9 Einstellungen kopieren Im Gegensatz zur Kopplung der Kan le bei der nur die w hrend der Kopplung ge nderten Para meter angeglichen werden bertr gt die Kopier funktion alle Einstellungen eines Kanals auf einen anderen Nicht kopiert werden dabei die Einstellungen f r Mute In Mute Out die Kanalzuordnung Output Routing und Output mix level sowie Balanced Eingangssignal 6 9 1 Einstellungen eines Eingangs kopieren 1 Auf die Schaltfl che Input Copy klicken Das Dialogfenster Input Copy ffnet sich 2 Unter Input Source den Eingang w hlen dessen Eins
127. elect Connection scegliere l in terfaccia USB RS485 o TCP IP Per RS485 alla voce Select COM si deve scegliere il numero della porta usata per quell interfaccia Se si sceglie USB come in fig 11 alla voce Select COM si deve sce gliere l interfaccia seriale che il driver simula per il software Di quale interfaccia COM si tratta si pu vedere nelle impostazioni del sistema operativo oppure si pu rilevare automaticamente tramite il pulsante Search Queste impostazioni del sistema operativo si trovano p es cosi Pannello di controllo Sistema Hardware Gestione dispositivi Porte COM e LPT Si vede p es 3 i USB Serial Port COM Nel caso di conflitto con altri apparecchi possibile qui modificare il numero dell inter faccia COM tramite p es Propriet Impo stazioni della porta Avanzato N B Per escludere problemi di comunicazione e consigliabile modificare manualmente i numeri COM dati automaticamente dal computer da 10 in avanti in numeri COM da 1 a 9 6 2 9 Impostare ID o indirizzo IP Se si devono gestire pit DRM 880LAN tramite RS 485 o TCP IP ad ogni apparecchio deve essere assegnato prima dell uso in comune un suo numero ID o un suo indirizzo IP Lo si pud fare tramite il menu del sistema 1 Cap 5 3 1 opp 5 3 3 oppure come descritto qui tramite il computer Collegare gli apparecchi uno dopo l altro tra mite
128. elle USB oder RS 485 verwendet werden soll USB RS 485 Manual Die Eingabe mit OK best tigen oder den Vorgang mit Cancel abbrechen 2 3 6 15 Konfigurationsfenster schlie en Ein Konfigurationsfenster ber seine Schaltfl che oben rechts schlie en Die anschlie Bende Sicherheitsabfrage best tigen Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG 7 Technische Daten DRM 880LAN Frequenzbereich 20 20 000 Hz 1 dB Audioeingange Eingangsspannung max 6 2V Impedanz 10 kO Anschl sse Schraubklemmen symmetrisch Phantomspannung 48 V schaltbar Audioausg nge Ausgangsspannung max 6 2V Impedanz 500 Anschl sse Schraubklemmen symmetrisch St rabstand A bewertet Mikrofon gt 98 dB LING coran kse ke gt 104 dB Klirrfaktor lt 0 005 A D und D A Wandler Quantisierung 24 Bit Abtastrate 48 kHz Signalprozessor DSP TYPp simi SAM3716 Datenformat 24 Bit Daten x 96 Bit Koeffizien ten Schalteingange 0 5 V TTL Pegel Schaltausg nge 0 5 V TTL Pegel max 150 mA Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 20 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen B x H x T 482 x 44 x 250 mm 1 HE H heneinheit Gewicht 2 5kg DRM 880WP A
129. en zum Abrufen zuvor gespeicherter Extra Konfigurationen 14 symmetrisch beschaltete Audiosignal Aus gange CH 1 CH8 als Schraubklemmen 15 symmetrisch beschaltete Audiosignal Ein gange CH 1 CH8 als Schraubklemmen Zum bequemeren Anschluss kann jeweils eine kom Dette Klemmenreihe vom Ger t abgezogen werden 1 3 Bedieneinheit DRM 880WP 16 Tasten PRESET 1 4 mit Kontroll LEDs zum Aufrufen der ersten vier Konfigurationen 17 Status LED UNLOCKED f r den Schl ssel schalter 19 leuchtet bei freigeschalteter Bedienung 18 Tasten UP und DOWN mit Kontroll LEDs zum Andern der Gesamtlautstarke 19 Schliisselschalter zum Schutz gegen unbe fugte Bedienung 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor und stecken Sie nichts in die L ftungs schlitze Es besteht die Gefahr Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte eines elektrischen Schlages Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge f e z B Trinkgl ser auf das Ger t Die im Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abge
130. ent appelez le fichier USBI SETUP EXE Le driver simule une interface s rie pour le logiciel d installation 6 2 Demarrage du logiciel PC D marrez le programme DRM 880LAN Vx x EXE sur le PC La fen tre principale sch ma 7 s ou vre Elle indique les derniers appareils relies Pour chaque appareil il y a une fen tre propre le bandeau sup rieur donne des informations sur interface et le statut de connexion DDR 000 31 32 6 2 1 Ajouter des appareils Pour ajouter un autre appareil cliquez sur le bouton Add Device Si USB est le type d interface actuel s lectionn USB COMx s affiche en haut gauche sur le bouton la fen tre suivante de dialogue s affiche USB DRM 880LAN Offline Sm IS Un appareil reli indique sur son affichage par exemple Connection ou Fen tre appareil USB D autres appareils ne peuvent plus tre ajout s Si RS 485 est le type d interface actuel s lec tionn RS485 COMx s affiche en haut a gauche sur le bouton la fen tre suivante de dia logue s affiche Configure ID ID Device Cancel O Selection numero appareil ID S lectionnez ici le numero d appareil ID de l appareil voulu et confirmez avec OK r glage d une ID d un appareil voir chapitre 6 2 9 ou 5 3 3 Si Ethernet est le type actuel s lectionn TCP IP s affiche en haut a gauche sur le bouton la fen
131. er tramite la presa RS485 IN 10 12 Uscite di commutazione S1 S4 come mor setti a vite 13 Uscite di commutazione S1 S4 come mor setti a vite per chiamare le configurazioni extra memorizzate prima 14 Uscite audio bilanciate CH1 CH8 come morsetti a vite 15 Ingressi audio bilanciati CH1 CH8 come morsetti a vite Per facilitare la connessione possibile staccare dal l apparecchio una fila completa di morsetti 1 3 Unita di comando DRM 880WP 16 Tasti PRESET 1 4 con LED di controllo per chiamare le prime quattro configurazioni 17 LED di stato UNLOCKED per l interruttore a chiave 19 e acceso se il comando amp abili tato 18 Tasti UP e DOWN con LED di controllo per modificare il volume globale 19 Interruttore a chiave come protezione contro Putilizzo non autorizzato 2 Avvertenze di sicurezza L apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio amp alimentato con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personalmente al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aera zione Esiste il pericolo di una Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti scarica elettrica e L apparecchio previsto solo per l uso all in terno di locali Proteggerlo dall acgua goccio lante e dagli spruzzi d acgua da alta umidita dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e
132. er voulu et confirmez l ouverture Si l interface utilis e dans la constellation choisie est diff rente de celui actuellement r gl un avertissement appara t S il faut passer l interface de la configuration m moris e confirmez le message 6 2 8 Changement d interface Pour alleraun autre des trois types d interfaces possibles il faut tout d abord retirer tous les appareils de la fen tre principale 1 gt chapitre 6 2 5 1 Cliquez sur le bouton en haut amp gauche Selon le type d interface s lectionn il s appelle USB COMx RS485 COMx ou TCP IP La fen tre suivante de dialogue s ouvre Select Connection USB RS485 TCP IP Select COM com sl Search ad Fen tre Select Connection USB 2 Sous Select Connection s lectionnez l interface souhait e USB RS485 ou TCP IP 3 Pour RS485 il faut sous Select COM choisir le num ro du port utilis pour cette interface Si USB est s lectionn comme sur le sch ma 11 il faut sous Select COM s lectionner l interface s rie que le driver simule pour le logiciel On peut voir dans les r glages du syst me d exploitation ou via le bouton Search automatiquement le type d interface COM dont il s agit Vous trouverez les r glages concern s du syst me d exploitation par exemple sous Panneau de configuration b Propri t s sys teme Hardware Ge
133. erating instructions for later use The English text starts on page 16 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 40 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea los consejos de seguridad detalladamente antes de hacer funcionar el aparato para protejerse y protejer la unidad de cualquier dafio causado por una mala utilizaci n guarde las ins trucciones para una utilizaci n posterior Los consejos de seguridad pueden encontrarse en la p gina 52 For du teender Vi haber du bliver glad for dit nye img Stage Line pro dukt Lees sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes pa side 53 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy d mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjei siin N i
134. ere le impostazioni 4 Confermare la selezione con Confirm o interrompere la procedura con Cancel 5 In un altra finestra Copy Input Are you sure confermare l intenzione o interrom pere la procedura 6 9 2 Copiare le impostazioni di un uscita 1 Cliccare sul pulsante Output Copy Si apre la finestra Output Copy 2 Con Output Source selezionare l uscita le cui impostazioni devono essere trasmesse su un altra uscita 3 Con Output Destination selezionare l uscita che deve accogliere le impostazioni 4 Confermare la selezione con Confirm o interrompere la procedura con Cancel 5 In un altra finestra Copy Output Are you sure confermare l intenzione o interrom pere la procedura 6 10 Rinominare ingressi e uscite Dalla fabbrica i nomi degli ingressi sono impo stati con Input1 a Input8 e le uscite con Out put1 a Output8 Questi nomi possono essere cambiati per ogni configurazione p es per indi care la fonte audio o il luogo o la funzione degli altoparlanti 1 Fare un doppio clic su una scheda della visualizzazione Inputs o della visualizza zione di un uscita Si apre la finestra Edit Names Fig 22 Nei relativi campi d input sovrascrivere i nomi precedenti degli ingressi o delle uscite max 8 caratteri 2 _ 3 Confermare la digitazione c
135. ert werden soll 2 Die Schaltausgange durch Klicken auf die K stchen unter Switch wie gew nscht ein oder ausschalten 3 Auf die Schaltfl che Store to device klicken Eine Meldung best tigt dass die Schaltkombi nation auf dem gew hlten Speicherplatz im DRM 880LAN gespeichert wurde 6 12 3 Schaltkombination auf dem Computer speichern 1 ber die Schaltfl chen 1 10 eine Schaltkom bination w hlen die gespeichert werden soll 2 Auf die Schaltfl che Save to PC klicken Es ffnet sich das Dialogfenster Speichern unter 3 Den gew nschten Dateinamen eingeben den Speicherort w hlen und die Datei spei chern Als Vorgabe ist f r den Speicherort der bei der Programminstallation automatisch ange legte Unterordner Preset ausgew hlt Die Dateiendung swc wird dem eingegebenen Namen automatisch angeh ngt Hinweis Es werden lediglich die Schaltzust nde gespeichert nicht die Nummer der Kombination sodass die gespeicherten Schaltzust nde sp ter auch in ein anderes Switch Preset geladen wer den k nnen 6 12 4 Schaltkombination vom Computer laden 1 ber die Schaltfl chen 0 die Schaltkom bination w hlen f r die gespeicherte Schalt zust nde vom PC geladen werden sollen 2 Auf die Schaltfl che Load from PC klicken Es ffnet sich das Dialogfenster ffnen 3 Die gew nschte Date
136. es dans l appareil peuvent tre appel es directement via les touches PRESET 1 6 3 une fois la liaison avec l ordinateur coup e 6 11 4 Charger des configurations depuis l appareil Pour appeler une configuration m moris e dans le DRM 880LAN et simultan ment la charger dans l ordinateur 1 En haut a droite dans la fen tre cliquez sur le bouton Read La fen tre Read Program sch ma 24 s ouvre Read Program Memory Program 01 1st Preset 02 My 2nd Preset 03 My 3rd Preset 04 My 4th Preset 05 My 5th Preset DE My 6th Preset Cancel Read Fen tre Read Program 2 Dans la liste sous Memory Program s lec tionnez une configuration 3 Pour charger cliquez sur le bouton Read ou interrompez le processus avec Cancel Si un emplacement libre de m moire Pro gram Empty est s lectionn un message d erreur s affiche 4 Dans la fen tre de dialogue Read Program Overwrite current editing are you sure confirmez ou interrompez le processus La fen tre Read Program se ferme apres le chargement 6 11 5 Configurations extra Quatre autres configurations peuvent tre m moris es dans le DRM 880LAN On peut les appeler via les signaux de commutation aux entr es INPUT PORT 13 1 chapitre 6 13 La m morisation dans l appareil et le char gement depuis l appareil s effectuent comme dans les deux chapitres pr c dents via le
137. esso significa che questo ingresso soggetto alla commutazione 6 13 2 Scegliere il tipo di logica high low Con Active Mode decidere se la commutazione deve scattare tramite un livello high External Input line active High 5 V oppure tramite un livello low External Input line active Low 0 V 6 13 3 Scegliere delle priorit Con Priority decidere con quale priorit si deve tener conto degli ingressi di commutazione durante la commutazione Il significato del numero impostato Configure Priority pu essere dedotto dalla tabella che pud essere aperta cliccando sul pulsante Fig 28 Nei campi della tabella indicato l ordine d impor tanza degli ingressi dalla priorit pi alta a quella pi bassa Esempio Tutti gli ingressi sono ammessi per la commutazione Come tipo di logica scelto active High ed impo stato Configure Priority 3 cio secondo la tabella l ordine degli ingressi S1 S4 S3 S2 Ne consegue Se l ingresso di commutazione 1 sul livello High 5 V si trovano fra il morsetto S1 e 4 viene aperta la 1 configurazione extra quindi gli altri ingressi non hanno importanza Se l ingresso di commutazione 1 sul livello Low 0 V si trovano fra il morsetto S1 e Jr ma l ingresso di com mutazione 4 sul livello High viene aperta la 4 confi gurazione extra Se gli ingressi di commutazione 1 e 4 sono sul livello Low m
138. ew hlt Die Dateiendung M88 wird dem eingegebenen Namen automatisch angeh ngt 6 11 2 Konfiguration vom Computer laden VORSICHT berpr fen Sie unbedingt vor dem Laden einer Konfiguration ob diese zu den angeschlossenen Ger ten passt Durch die flexiblen Konfigurationsm glichkei ten des DRM 880LAN k nnen die Ein und Ausg nge sehr unterschiedliche Funktionen bekommen Ein unachtsamer Wechsel zwi schen Konfigurationen k nnte zur berlastung angeschlossener Komponenten f hren Zum Laden einer auf dem Computer gespei cherten Konfiguration 1 Rechts oben im Fenster auf die Schaltfl che Load klicken Es ffnet sich das Dialogfens ter Offnen 2 Die gew nschte Datei ausw hlen und das ffnen best tigen 6 11 3 Konfiguration im Ger t speichern Zum Speichern der aktuellen Konfiguration im DRM 880LAN 1 Rechts oben im Fenster auf die Schaltfl che Store klicken Es ffnet sich das Dialog fenster Store Program Abb 23 Store program Memory Program 06 My 6th Preset Edit Name max size 16 characters Select position BSS 23 Fenster Store Program 2 Im Feld Select Position oder durch Klicken auf einen Eintrag in der Liste unter Memory Program den Speicherplatz w hlen Es kann ein freier Speicherplatz Program Empty gew hlt werden oder ein bereits belegter um dessen Inhalt zu berschreiben 3 Im Feld Edit Name den Namen
139. f r die Kon figuration eingeben Der Name kann aus max 16 Zeichen bestehen Dabei sollte auf die Ver wendung von landesspezifischen Sonder zeichen z B a 6 U B i a A u ver zichtet werden da diese auf dem Display des DRM 880LAN nicht korrekt dargestellt wer den 4 Zum Speichern auf die Schaltfl che Store klicken oder den Vorgang mit Cancel abbre chen 5 In einem weiteren Dialogfenster Store Pro gram Are you sure das Vorhaben bestati gen oder den Vorgang abbrechen Nach Abschluss des Speichervorgangs schlie t sich das Fenster Store Program Die so im Ger t gespeicherten Konfigurationen lassen sich nach dem Trennen der Verbindung zum Computer direkt ber die Tasten PRE SET 1 6 3 abrufen 6 11 4 Konfiguration aus dem Ger t laden Zum Aufrufen einer im DRM 880LAN gespei cherten Konfiguration und gleichzeitigen Laden in den Computer 1 Rechts oben im Fenster auf die Schaltfl che Read klicken Es ffnet sich das Dialog fenster Read Program Abb 24 Read Program Memory Program Fenster Read Program 2 Aus der Liste unter Memory Program eine Konfiguration w hlen 3 Zum Laden auf die Schaltfl che Read kli cken oder den Vorgang mit Cancel abbre chen Wurde ein freier Speicherplatz Program Empty gew hlt erscheint eine Fehlermel dung 4 In einem weiteren Dialogfenster Read Pro gram Overwrite
140. f the signal The activity of the limiter is indicated by the LED LIMITER 4 In the view of an output e g Output1 fig 18 under Peak Limiter adjust the parameters for the limiter To change a parameter move the slider by means of the mouse or with the slider selected use the arrow keys or the Pg Up or Pg Down keys on the keyboard 1 Use the slider Thr dBu to adjust the thresh old value i e maximum output level If this threshold value is exceeded the gain will be reduced 23 ED 2 Use the slider Attack ms to adjust the 24 attack time 3 Use the slider Release sec to adjust the release time i e the time it takes for the gain to reach its original value after the signal level has fallen below the threshold value 4 To bypass the limiter click the button Bypass The button will appear in red To activate the limiter click the button again Click the button P Limiter to call up the window RMS Compressor amp Peak Limiter fig 19 This window provides the same sliders for adjusting the parameters and the button Bypass for bypassing the limiter In addition it includes graphics that represent the signal level of the limiter input and the limiter output depend ing on the limiter adjustments Any changes to the parameter Threshold will be instantly reflected in the graphics Beneath the curve the maximum level dBu
141. figure 5 The view Routing is used to assign the input signals to the outputs the other settings of the outputs however are defined in a separate view for each output chan nel Outputs may be linked 1 chapter 6 8 so that multiple outputs can simultaneously be set to the same values 6 5 1 Assigning Mixing input signals 1 To assign the desired input signals to each output and to define their mixing ratio select the view Routing fig 17 2 Use the matrix Output Routing to select the input signals that are to be assigned to an output channel Each row of the matrix repre sents an input channel and each column rep resents an output channel Click a node to assign an input to an output the square located at the node will appear in red or to remove the assignment 3 Use the slider under Editing mix routing to attenuate the level for each assigned input signal by up to 30 dB the attenuation will only apply to this output channel Thus different signal mixing ratios for the outputs can be defined Clicking a node in the matrix will automatically select the control group of the corresponding output alternatively the out put may also be selected by means of the buttons Output Selected 4 To remove all assignments click the button Reset and then confirm the confirmation message Colour lines in the view Overview us fig 13 indicate the channel assignments 6 5 2 S
142. fnen eines Ger tefensters wird zuerst die Ansicht Overview Abb 13 gezeigt Diese bietet einen schnellen berblick ber die Konfiguration Sie zeigt links die acht Eingangskan le und rechts die acht Ausgangskan le Die Linien dazwischen stellen die Zuordnung der Ausg nge zu den Eing ngen T Phantom 7 o Ta Outputs Outputs Output Dupu8 Master Output Volume dB USB RS485 Device start with program Ansicht der Eingangskan le Inputs dar Durch Klicken auf die Funktionsbl cke im Diagramm wird auf die entsprechende Ansicht umgeschaltet Das Symbol zeigt jeweils die Stumm schaltung eines Ein oder Ausgangskanals 6 3 1 Ma einheit f r Signalverz gerung Die Signale aller Ausg nge k nnen individuell verz gert werden Dies ist z B sinnvoll wenn Lautsprecher einen unterschiedlichen Abstand zu den H rern haben Um die Verz gerung durch die Schalllaufzeit auszugleichen wird das Signal des n heren Lautsprechers soweit verz gert dass es nicht vor dem des entfernteren Lautsprechers beim H rer eintrifft Damit die Schalllaufzeit nicht vom Benutzer berechnet werden muss kann die Verz gerung wahlweise nicht nur als Zeit sondern auch als Abstand eingegeben werden Dabei wird eine Schallgeschwindigkeit von 340 m s angenom men In der Ansicht Overview Abb 13 unter Units oben links w hlen ob die Verz gerung als Zeit Time oder Abstand Meter
143. geben werden Decken Sie darum die L ftungs ffnungen nicht ab e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personen sch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Be Si trieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsor Jung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der DRM 880LAN ist ein digitaler Audio Matrix router mit acht analogen Eing ngen deren Sig nale sich beliebig auf acht analoge Ausg nge mischen lassen Er ist vielseitig einsetzbar z B als Bindeglied zwischen verschiedenen Signal quellen und den Leistungsverst rkern einer Beschallungsanlage in der Mehrzonenbeschal lung oder in R umen mit wechselnden Beschal lungssituat
144. ghts up when the phantom power supply for the microphone inputs is switched on 2 LC display 3 Buttons PRESET 1 6 for retrieving the con figurations previously saved To call up the system setting menu keep but ton 5 pressed for several seconds The func tions of the system setting buttons are described in chapter 5 3 4 Status LEDs for the input output channels CH1 CH8 LIMITER limiter or compressor active CLIP input overloaded after EQ SIGNAL signal for output signal available FBK feedback suppression active MIC input for microphone LINE input for line signal source 5 USB jack type B to connect a computer for remote control and for configuration of the DRM 880LAN 1 2 Rear panel 6 POWER switch 7 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the mains cable supplied 8 Support for the mains fuse always replace a blown fuse by a fuse of the same type 9 RJ45 jack TCP IP to connect a computer for remote controlled operation of the DRM 880LAN via Ethernet the two LEDs above the jack indicate that the connection is being established or that data is being transferred 10 RJ45 jack RS485 IN to connect a computer for remote controlled operation or to connect the remote control panel DRM 880WP fig 3 11 RJ45 jack RS485 OUT to connect an addi tional unit to be remote controlled by the computer that is connected to jack RS485 IN 10 12 Switching outputs S1 S4 as screw termi nals
145. gt Cancel 12 Fen tre Configure ID RS485 and IP Address 5 Pour une gestion distance via RS 485 d terminez sous Select new ID un num ro ID 1 64 Conseil pour que le DRM 480LAN puisse tre gere via l unit de commande DRM 880WP il faut que l ID 1 Pour une gestion a distance via Ethernet definissez une adresse IP sous Select new IP Address un masque r seau est automa tiquement g n r rs chapitre 5 3 1 6 Confirmez une modification avec OK ou rejetez avec Cancel 7 Via le bouton Disconnect coupez la connexion et confirmez le message de confirmation Si souhait reliez un autre DRM 880LAN a la prise USB de l ordinateur et poursuivez avec le point 3 Ensuite allez a l interface voulu pour g rer et configurer les appareils 17 chapitre 6 2 8 6 2 10 Quitter le programme Quittez le programme en cliquant sur le bouton Exit ou KJ en haut droite Confirmez le mes sage de confirmation 6 3 Vues Dans la fen tre de configuration pour un appa reil on peut commuter entre les vues affich es comme onglets Overview Routing Inputs et les r glages pour chaque canal de sortie Lorsqu on ouvre la fen tre d un appareil la vue Overview sch ma 13 est tout d abord affi ch e Elle affiche une pr sentation rapide de la configuration Elle indique a gauche les 8 canaux d entr e et a droite les 8 canaux de sor tie
146. hange the names of the switch ing outputs 1 Click the button Edit Switch Name The dia log window Edit Switch Name is displayed fig 26 2 Overwrite the names of the desired switching outputs in the corresponding input fields max 16 characters 3 Click Confirm to confirm the procedure or click Cancel to cancel it The names entered will be saved on the com puter Edit Switch Name Name Switch 1 Name Switch 2 Name Switch 3 n 53 EDI Name Switch 4 Cancel Window Edit Switch Name Confirm 6 12 2 Saving a switching combination on the unit 1 Use the buttons 1 10 to select the switching combination to be saved 2 Under Switch click the boxes to switch on off the switching outputs as desired 3 Click the button Store to device A message appears confirming that the switch ing combination has been saved on the selected storage location of the DRM 880LAN 6 12 3 Saving a switching combination on the computer 1 Use the buttons 1 10 to select the switching combination to be saved 2 Click the button Save to PC The dialog win dow Save As is displayed 3 Enter the file name desired select the loca tion where the file is to be saved and then save the file 25 O 26 By default the subfolder Preset is selected which was automatically created duri
147. he level is half of the gain attenuation adjusted dB the slope depends on the adjustable quality factor Q 1 Use the upper button here PEAK EQ to call up a dialog window and then select the filter type 5 4 2 Use the slider to adjust the level sl boosting or the level attenuation 3 In the field Hz beneath the slider enter the filter frequency 1000 x 4 Enter the filter quality factor Q or the relative bandwidth value Bw in the corresponding field or set them by clicking the arrows beneath the fields Numbers Byp entered will be rounded to the nearest value possible PEAK EQ Ei Wein Bw E E 5 5 To deactivate individual filters click the but ton Byp The button will appear in red To activate the filter click the button again 6 To reset the gain values O dB of all filters of the input click the button Flat Eq In the dia log window Flat Eq Are you sure that appears confirm or cancel the procedure 7 Use the button Exit to exit the equalization function Note Alternatively the level boosting attenuation and the filter frequency can also be adjusted graphically t chapter 6 4 5 1 6 4 5 1 Frequency response The diagram indicates the frequency response of the input channel depending on the equaliza tion adjustment In the upper right of the diagram the type of representation can be selected magnitude fre quency response
148. hese configurations can be retrieved by means of the six buttons PRESET 3 at the unit Four additional configurations may be saved as extra programs on the unit These configura tions can be retrieved via switching signals at the inputs INPUT PORT 13 ts chapter 6 13 All configurations may be additionally saved on the computer 6 11 1 Saving configurations on the computer To save the current configuration on the com puter 1 On the upper right of the configuration win dow click the button Save The dialog win dow Save As is displayed 2 Enter the file name desired select the loca tion where the file is to be saved and then save the file By default the subfolder Preset is selected which was automatically created during program installation The file exten sion M88 is automatically appended to the file name entered 6 11 2 Loading configurations from the computer CAUTION Prior to loading a configuration check if it corresponds to the units connected As the DRM 880LAN provides flexible configuration op tions the inputs and outputs may assume most diverse functions An inadvertent change between configurations may result in an overload of the components connected To load a configuration that has been saved on the computer 1 On the upper right of the window click the button Load The dialog window Open is displayed 2 Select the file desired and confirm your
149. his output again Input Linked Input Input2 Input3 Input4 Input5 Input6 Input Input8 Output Linked Output1 Output Output Output4 Output Output Output Outputs 20 Linkage of inputs or outputs Linking will have no effect on the following func tions Mute In Mute Out and the channel assignments Output Routing and Output Mix Level or Balanced input signal 6 9 Copying adjustments In contrast to channel linking which only syn chronizes the parameters changed while the channels are linked the copy function copies all adjustments of a channel to another channel The copy function does not apply to the following adjustments Mute In Mute Out and the chan nel assignments Output Routing and Output Mix Level or Balanced input signal 6 9 1 Copying adjustments of an input 1 Click the button Input Copy The dialog win dow Input Copy is displayed 2 Under Input Source select the input whose adjustments are to be copied 3 Under Input Destination select the input that is to adopt the adjustments to be copied 4 Click Confirm to confirm the procedure or Cancel to cancel it 5 In the dialog window Copy Input Are you sure confirm or cancel the procedure 6 9 2 Copying adjustments of an output 1 Click the button Output Copy The dialog window Output Copy is displayed 2 Under O
150. hnittstellenerkennung 5 3 3 Ger tenummer f r RS 485 Sind mehrere Ger te gleichzeitig ber die RS 485 Schnittstelle mit dem PC verbunden m s sen diese zur Unterscheidung zuvor unter schiedliche Ger tenummern ID erhalten Zur Einstellung der Ger tenummer 1 Das Men aufrufen Der folgende Men punkt ist angew hlt TER Tor Ie Selur pai 2 Mit der Taste PRESET 3 den folgenden Men punkt anwanlen ID E ekur 3 Das Untermen mit der Taste PRESET 1 auf rufen Das Display zeigt jetzt z B ID Bi Mit den Tasten PRESET 2 und PRESET 3 die gew nschte Ger tenummer 1 64 w h len Mit der Taste PRESET 1 das Untermen ver lassen oder die Taste PRESET 4 dr cken um das Untermen ohne eine nderung der Einstellung zu verlassen 4 5 5 3 4 Schaltkombination abrufen ber das Men lassen sich auch die gespei cherten Schaltkombinationen switch presets abrufen 1 Kap 6 12 2 1 Das Men aufrufen Der folgende Men punkt ist angew hlt Tor Ie ZELUP Mit der Taste PRESET 3 den folgenden Men punkt anw hlen 2 Sele Das Untermen mit der Taste PRESET 1 auf rufen Das Display zeigt jetzt z B SPEER SIs Del Dieb Die Im gezeigten Beispiel ist die Schaltkonfiguration Nr 2 gew hlt mit folgenden Schaltzust nden Schaltaus gang 2 ein Schaltausg nge 1 3 4 aus Mit den Tasten PRESET 2 und PRESET 3 die gew nschte Schaltkombination 1 10 w hlen D
151. i ausw hlen und das ffnen best tigen Die Schaltausg nge bernehmen jetzt die in der Datei gespeicherten Schaltzust nde 6 13 Schalteing nge Die vier im Ger t gespeicherten Extra Konfigu rationen k nnen durch externe Schaltsignale aufgerufen werden Den Schalteing ngen k n nen zudem unterschiedliche Priorit ten zugeteilt werden 1 Zum Konfigurieren der Schalteing nge rechts im Fenster unter Extra Program auf die Schaltfl che Configure klicken Es ffnet sich das Dialogfenster Configure External Signal Abb 27 2 Nachdem die in den Kapiteln 6 13 1 bis 6 13 3 beschriebenen Einstellungen durch gef hrt wurden die vorgenommenen nde rungen mit der Schaltfl che Confirm best tigen 3 In einem weiteren Dialogfenster Configure Are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen Configure External Signal Extemal Signal Enable v Enable Input Signall P Enable Input Signal 3 7 Enable Input Signal2 V Enable Input Signal 4 Active Mode Configure Mode External Input line active High Priority Configure Priority 3 Cancel a Confirm 27 Fenster Configure External Signal 6 13 1 Eing nge freigeben oder sperren Unter External Signal Enable festlegen welche Schaltsignale an den Anschl ssen INPUT PORT 13 f r die Umschaltung der Konfigura tion zugelassen werden sollen Ein Haken im K stchen f r einen Eingang bedeute
152. i sin goli regolatori non vengono messi nella stessa posizione ma rimangono invariati Secondo il regolatore principale amplificazione viene solo ridotto in modo proporzionale 6 4 5 Regolazione toni EQ Se per un ingresso stato scelto Mic come livello del segnale per sfruttare la regolazione toni alla voce Sel Fbk EQ occorre scegliere l opzione EQ Per impostare la regolazione toni con EQ cliccare sul pulsante Edit Appare la finestra Inputs EQ Fig 15 Si vedono le impostazioni toni per l ingresso selezionato Nella parte supe riore si pu passare alla visualizzazione degli altri ingressi Con EQ si possono impostare i tre filtri indi pendenti del canale d ingresso Fig 16 Sono disponibili i seguenti tipi di filtri Peaking_Eq PEAK EQ Peaking Equalizer Filtro con caratteristica a campana con ampli ficazione attenuazione regolabile dB fre quenza centrale center frequency Hz e fattore di merito Q Hi Shelv_Q HISHF Q High Shelving Filter Q Filtro bilanciato degli alti con caratteristica a coda di vacca Con la frequenza di taglio impostabile Hz il livello si trova a meta dell amplificazione atte nuazione impostata dB la pendenza dipende dal fattore di merito Q regolabile Lo Shelv_Q LoSHF Q Low Shelving Filter Q Filtro bilanciato dei bassi con caratteristica a coda di vacca Byp Byp Byp Exit Con la frequenza di taglio impostabile
153. ie Nummer der gew hlten Kombi nation blinkt zun chst 5 Zum Umschalten auf die gew hlte Kombina tion die Taste PRESET 1 dr cken 6 Mit der Taste PRESET 4 das Untermen ver lassen Hinweis Sind die Schaltkombinationen an die Konfi gurationen gekoppelt CS Kap 5 3 5 wird nach dem Verlassen des System Men s automatisch wieder auf die der aktuellen Konfiguration entsprechende Schalt kombination gewechselt ee Out Saitoh 3 4 5 3 5 Schaltkombinationen an Konfigurationen koppeln Um die Schaltkombinationen an Konfigurationen zu koppeln d h mit dem W hlen einer Konfigu ration gleichzeitig die entsprechende Schalt kombination abzurufen 1 Das Men aufrufen Der folgende Men punkt ist angew hlt Ter Ir Setup Mit der Taste PRESET 3 den folgenden Men punkt anw hlen Switch Linked Das Untermen mit der Taste PRESET 1 auf rufen Das Display zeigt jetzt z B 2 Output 3 Link OFF Mit der Taste PRESET 2 oder PRESET 3 w hlen ob die Schaltkombinationen mit den Konfigurationen gekoppelt sein sollen Gi oder nicht FF Die Schaltkombinationen 1 bis 6 werden jeweils mit der Konfiguration derselben Num mer gekoppelt Die Schaltkombinationen 7 bis 10 werden mit den Extra Konfigurationen 1 bis 4 verbunden t Kap 6 11 5 d h ber die Schalteing nge INPUT PORT 13 abge rufen Mit der Taste PRESET 1 das Untermen ver lassen oder die Taste PRESET 4 dr
154. ignal delay Each output signal may be delayed by up to 380 998 ms Thus different sound delay times due to different speaker distances may be bal anced In the view of an output e g Output1 fig 18 under Delay set the delay for the output signal The unit meter or milliseconds can be changed in the view Overview n chapter 6 3 1 To change the delay value click the arrows next to the input field Use the arrows above Adj for a coarse adjustment and the arrows above Fine for a fine adjustment Alternatively enter the value in the field The value entered will be rounded to the nearest value possible Use the button Bypass beneath the value field to temporarily deactivate the delay the but ton will appear in red To activate the delay click the button again 6 5 3 High pass filter and low pass filter Each output is provided with a high pass filter and a low pass filter that in combination may assume the function of a crossover network for frequency dependent splitting of an input signal to two or more output channels In the view of an output e g Output1 fig 18 under High Pass Filter and Low Pass Filter set the high pass filter and low pass filter desired 1 Under High Pass Filter in the field Slope select one of the eight filter characteristics or Bypass to bypass the high pass filter The following filter characteristics are avail
155. impiega l amplificazione per ritornare al suo valore originale dopo che il livello del segnale amp andato sotto il valore soglia 5 Con il regolatore S H Knee si pu deter minare se al superamento del valore soglia il passaggio alla compressione deve essere fatto bruscamente 0 Yo hard knee oppure entro un certo settore 100 soft knee Il valore determina la dimensione del settore di passaggio 6 Per escludere il compressore o per riattivarlo cliccare sul pulsante Bypass Con il com pressore spento il pulsante rosso Cliccando sul pulsante RMS Compressor si apre la finestra RMS Compressor amp Peak Limi ter Fig 19 Contiene gli stessi regolatori per i parametri e il pulsante Bypass per escludere il compressore In piu amp rappresentato in modo grafico il livello dei segnali dell ingresso e del Puscita del compressore secondo le imposta zioni del compressore L effetto di una modifica dei parametri Threshold Ratio o Soft Hard Knee si vede qui immediatamente RMS Compressor Peak Limiter Bi By INPUT au INPUT EH T sn s 20 WBW so sn sa EI 20 201 4C041C0 20 l Thr 412 8 dBu 24 781 Vp yy pa s 0 a 45 20 S mp 45 A sw s 0 es za s its 10ms 128 Th dBu Rato S H Knee Release Attack pa seo ms Tw dBu Ratio S E Knee mest 0 Finestra RMS Compressor amp
156. ion s af fiche Lorsque l appareil est r gl en cons quence une modification des sorties de commutation est simultan ment activ e us chapitre 6 12 ou 5 3 5 5 3 R glages systeme Pour appeler le menu pour les r glages sys teme maintenez la touche PRESET 5 3 enfon c e plus de 5 secondes L affichage 2 indique Porre 5 Via les touches PRESET vous pouvez effectuer les reglages dans le menu Les touches ont les fonctions suivantes PRESET 1 Appeler un sous menu et confirmer une sai sie PRESET 2 Selection de l option pr c dente ou du point de menu pr c dent ou pour diminuer une valeur de saisie PRESET 3 S lection de l option suivante ou du point de menu suivant ou pour augmenter une valeur de saisie PRESET 4 Rejet d une saisie quitter le menu ou un sous menu PRESET 6 Aller au champ de saisie suivant Le sch ma 6 pr sente la structure du menu SYSTEM SETHF Tor Ir Setur v gt IF l BBE BE Ba P 2 3 P 2 3 IF 225 255 255 254 gt gt lo lo Pa uno hrs Ans eo USERS Le Mode K P 2 3 Rodas ka P 2 3 S x P 2 3 P1 4 Automatic TD RS4S5 Setup ID Bl e a P 2 3 g P 2 3 P 1 4__ zem Out Switch Setup Outeut Switch Linked gt Link OFF 4 _ P 2 3 P1 4_ OH lt L P 1 Enter P 2 Down P 3 Up P 4 Cancel Escape P 6 Next input field 6 Menu SYSTEM SETUP
157. ion sur une autre confi guration par inadvertance 866 33 34 Inputs EQ Inputl Mic Input2 Mic Input3 Line Input Line Mi Input5 Line Y Input6 Line Y Input8 Line EQ Mag O ad PEAK mer Phase QL 20 10 75 10 65 a I 0 EHE 109 2231 7298 m 0 8 72 07 o 17804 0 083 2 0403 y ar nerf zaj op 20H2 Show cursor Input Linked Input Input2 Input3 Input4 Input Input6 Input Input8 Flat Eq 15 Fen tre de l galiseur d entr e Inputs EQ 6 4 4 Amplification Sous Gain on peut r gler l amplification d en tree dans la plage 127 12 dB Pour modifier l amplification deplacez le r glage avec la sou ris ou pour le reglage s lectionn sur le clavier avec les touches fleche ou touches de defile ment Pour une r initialisation rapide sur OdB cliquez sur le bouton OdB au dessus du r glage Si l amplification doit amp tre r gl e sur 0 dB de mani re temporaire cliquez sur Byp Le bouton devient rouge Pour revenir a Famplifica tion reglee avec le reglage cliquez une nouvelle fois sur le bouton 6 4 4 1 R glage principal Master Input Gain Pour modifier simultan ment l amplification d entr e de toutes les sorties reglez le r glage Master Input Gain A l inverse du r glage pour des sorties coupl es us chapitre 6 8 les r glage
158. ionen Dabei k nnen vielf ltige DSP Funktionen wie Equalizer Delays R ckkopp lungsunterdr ckung Kompressoren und Limi ter genutzt werden Bei der Ansteuerung von Mehrweg Lautsprechersystemen kann der DRM 880LAN auch die Aufgabe der Frequenzweichen erf llen Es k nnen zehn Konfigurationen im Ger t gespeichert und bei Bedarf wieder abgerufen werden sechs ber die Tasten am Ger t vier durch externe Steuerung ber die Schaltein g nge Zus tzlich stehen vier universell ver wendbare Schaltausg nge zur Verf gung ber die beiliegende Software l sst sich der DRM 880LAN bequem ber einen Computer ein richten und fernsteuern Der Anschluss des Com puters erfolgt ber die USB Schnittstelle Ether net oder einen RS 485 Datenbus Dabei k nnen ber RS 485 bis zu 64 Ger te gesteuert werden ber Ethernet sogar erheblich mehr Die Bedieneinheit DRM 880WP f r den Wandeinbau ist zus tzlich erh ltlich Hier ber kann zwischen den ersten vier Konfigurationen umgeschaltet und die Gesamtlautst rke ge n dert werden Einstellbar je Eingangskanal sind Gain mit 0 dB Bypass Option Mikrofon Line Umschaltung Signalart symmetrisch asymmetrisch R ckkopplungsunterdr ckung frequency shift feedback eliminator parametrischer Equalizer mit 3 Filtern jeweils 3 Filtertypen zur Auswahl Phasenumkehr Stummschaltung Einstellbar je Ausgangskanal sind Zuordnung zu einem Eingangssignal o
159. isez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correctement branch ou utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est definitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer a son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le DRM 880LAN est un routeur matriciel de signaux avec 8 entr es analogiques dont les signaux peuvent tre au choix mix s sur 8 sor ties analogiques II peut servir par exemple de lien entre diff rentes sources de signal et les amplificateurs de puissance d une installation de sonorisation dans une sonorisation multi pieces ou dans des pieces avec des configurations de sonorisation variantes On peut utiliser de multi ples fonctions DSP telles que galiseur tempo risation limination du larsen compresseurs et limiteurs Pour g rer des systemes haut par leurs multivoies le DRM 880LAN peut remplir galement les fonctions de filtres de fr quence On peut m moriser 10 configurations dans l appareil et si besoin les rappeler 6 via les touches quatre par une gestion externe via les entr es de comm
160. it du compresseur est indiqu e pour chaque sortie par la LED LIMITER 4 Dans la vue pour une sortie par exemple Out put1 sch ma 18 on peut d finir sous RMS Compressor les parametres pour la fonction Pour modifier un parametre d placez le r glage correspondant avec la souris ou pour le r glage s lectionn sur le clavier avec les touches fleche ou de d filement d image 1 Avec le reglage Thr dBu reglez le seuil Threshold a partir duquel l amplification est r duite ser 01 My 1st Preset 2 Avec le r glage Ratio r glez le rapport de compression Cela signifie par exemple pour un rapport de compression de 10 1 que le niveau de sortie naugmente que de 2 dB au dessus du seuil pour une augmentation de niveau de sortie de 20 dB 2 Avec le reglage Attack ms r glez la dur e d attaque 4 Avec le r glage Release sec r glez la dur e de r initialisation c est a dire la dur e jusqu a ce que l amplification atteigne sa valeur d origine une fois que le niveau de signal est sous le seuil 5 Avec le r glage S H Knee on peut r gler si en cas de d passement du seuil le changement pour la compression doit tre abrupt 0 Hard Knee ou avec une transi tion 100 Soft Knee La valeur d termine la taille de la plage de transition Pour couper le compresseur ou le rallumer cliquez sur le bouton Bypass Lorsque le compresse
161. it dem Schalter POWER 6 ein schalten Nach kurzem Einblenden der Firm ware Version z B ii wird die vor dem Ausschalten zuletzt geladene Konfiguration wie der geladen und deren Name im Display 2 angezeigt Nach dem Gebrauch zuerst die an den Aus g ngen angeschlossenen Ger te dann den DRM 880LAN mit dem Schalter POWER wieder ausschalten 5 2 Konfiguration w hlen Durch Dr cken einer der PRESET Tasten 1 6 3 kann zwischen den gespeicherten Konfigura tionen Programs umgeschaltet werden W h rend eine neue Konfiguration geladen wird zeigt das E 2 Wait uuu 9 MEW PROS am a AnschlieBend erscheint der Name der neuen Konfiguration Wenn das Ger t entsprechend eingestellt ist wird gleichzeitig eine nderung der Schaltaus g nge bewirkt rs Kap 6 12 oder Kap 5 3 5 5 3 Systemeinstellungen Zum Aufrufen des Men s f r die Systemeinstel lungen die PRESET Taste 5 3 l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten Das Display 2 zeigt jetzt ber die PRESET Tasten k nnen im Men die Einstellungen vorgenommen werden Die Tasten haben dabei folgende Funktionen PRESET 1 Aufruf eines Untermen s und Best tigung einer Eingabe PRESET2 Wahl der vorherigen Option oder des vorhe rigen Men punktes oder zum Verringern eines Eingabewertes PRESET 3 Wahl der n chsten Option oder des n chsten Men punktes oder zum Vergr ern eines Eingabewertes PRESET 4 Verwerfen einer Eingabe Verlas
162. kunne N N slippe ud ved hjaelp af luftcirkulation Kabinet fs Hvis enheden skal tages ud af drift for tets ventilationshuller m derfor aldrig tildzek Ca bestandigt skal den bringes til en lokal kes genbrugsstation for bortskaffelse Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfaelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan v re opstaet skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enhe 54 ten tas i bruk Ytterligare information terfinns pa vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d rf r f rsett med symbolen ce VARNING Enheten anv nder h g sp nning A internt 230 V G r inga modifie ringar i enheten eller stoppa f re mal i ventilh len Risk f r elskador Ge ovillkorligen ven akt pa f ljande f religger Enheten ar endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas pa enheten e Varmen som alstras skall ledas bort genom cirkulation Tack d rf r aldrig ver halen i chassiet e Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kontakten ur eluttaget om nagot av f ljande uppstar 1 Enheten eller elsladden ha
163. l 5 V are present between terminal S1 and 4 the 1st extra configura tion will be retrieved consequently the other inputs will be of no relevance If switching input 1 is on low level OV are present between terminal S1 and and if switching input 4 is on high level the 4 extra configuration will be retrieved If the switching inputs 1 and 4 are on low level and if switching input 3 is on high level the 3rd extra configu ration will be retrieved If switching inputs 1 3 and 4 are on low level and if switching input 2 is on high level the 2nd extra configu ration will be retrieved Priority info Priority With mode Signal Active High With mode Signal Active Low 0 recall program E4 if S4 1 or recall program E3 if S3 1 or recall program E2 if S2 1 or recall program El if S1 1 recall program E4 if S4 0 or recall program E3 if 3 0 or recall program E2 if S2 0 or recall program El if S1 0 recall program E3 if 3 1 or recall program E2 if S2 1 or recall program El if S1 1 or recall program E4 if S4 1 recall program E3 if 3 0 or recall program E2 if S2 0 or recall program El if S1 0 or recall program E4 if S4 0 recall program E2 if S2 1 or recall program El if S1 1 or recall program E4 if S4 1 or recall program E3 if S3 1 recall program E2 if S2 0 or recall program El if S1 0 or recall program E4 if S4 0 or recall program E3 if
164. l Dadurch lassen sich unter schiedliche Signalmischungen f r die Aus g nge erzielen Die Reglergruppe des jewei ligen Ausgangs wird beim Klicken auf einen Knotenpunkt der Matrix automatisch ange w hlt kann ber die Schaltfl chen Output Selected aber auch gewechselt werden 4 ber die Schaltfl che Reset werden nach Best tigen einer Sicherheitsabfrage alle Zu weisungen gel scht Die Kanalzuordnung wird in der Ansicht Over view 13 Abb 13 durch farbige Linien darge stellt 6 5 2 Signalverz gerung Jedes Ausgangssignal kann bis zu 380 998 ms verz gert werden Dadurch k nnen z B Schall laufzeitunterschiede bei verschiedenen Laut sprecherabst nden ausgeglichen werden In der Ansicht f r einen Ausgang z B Out put1 Abb 18 l sst sich unter Delay die Ver z gerung f r das Ausgangssignal einstellen Die Einheit Meter oder Millisekunden kann in der Ansicht Overview ee Kap 6 3 1 ge ndert werden Zur nderung des Verz gerungswertes auf die Pfeile neben dem Eingabefeld klicken Eine grobe Einstellung mit den Pfeilen ber Adj eine Feineinstellung mit den Pfeilen ber Fine durchf hren Alternativ kann der Wert auch direkt in das Feld eingegeben werden Die ein gegebene Zahl wird dann auf den n chstm gli chen Wert gerundet ber die Schaltfl che Bypass unter dem Wert kann die eingestellte Verz gerung vor ber gehend ausgeschaltet werden
165. l sottomenu senza nessuna modifica delle impostazioni Dopo l uscita dal men in alto a destra del display si vede la scelta attuale dell interfaccia Riconoscimento automatico dell interfaccia 5 3 3 Numero dell apparecchio per RS 485 Se tramite l interfaccia RS 485 sono collegati pi apparecchi con il PC occorre prima assegnare agli stessi dei numeri differenti ID per distin guerli Per impostare il numero ID 1 Aprire il men selezionata la seguente voce del men TrprIr Setup 2 Con il tasto PRESET 3 selezionare la seguente voce del menu ID E Sete 3 Aprire il sottomenu con il tasto PRESET 1 II display visualizza ora p es ID Bi 4 Con i tasti PRESET 2 e PRESET 3 selezio nare il numero ID desiderato 1 64 5 Con il tasto PRESET 1 uscire dal sottomen Oppure premere il tasto PRESET 4 per uscire dal sottomen senza nessuna modifica delle impostazioni 5 3 4 Aprire una combinazione di commutazione Tramite il men si possono chiamare anche le combinazioni memorizzate di commutazione switch presets ns Cap 6 12 2 1 Aprire il menu E selezionata la seguente voce del menu 2 Con il tasto PRESET 3 selezionare la seguente voce del menu LEJIP ZELUP ess ut Switch Setup 3 Aprire il sottoment con il tasto PRESET 1 Il display visualizza ora p es S1 9 5 Nell esempio illustrato scelta la combinazione di commuta
166. lba ren Schwelle ab Dies ist erforderlich wenn die Dynamik des Audiosignals gr er ist als das Verst rkersystem oder die H rsituation z B bei Hintergrundmusik erlaubt Auch lassen sich Pegelunterschiede z B bei wechselnden Mikro fonabst nden reduzieren oder Signalspitzen abschw chen um eine h here Aussteuerbarkeit und damit eine h here Durchschnittslautst rke zu erreichen Der Kompressor reagiert auf den Effektiv wert RMS des Signals Die Aktivit t des Kom pressors wird f r jeden Ausgang durch die LED LIMITER 4 angezeigt In der Ansicht f r einen Ausgang z B Out put1 Abb 18 k nnen unter RMS Compres sor die Parameter f r die Funktion des Kom pressors festgelegt werden Zur nderung eines Parameters den entsprechenden Regler mit der Maus verschieben oder bei angew hltem Regler auf der Tastatur mit den Pfeiltasten oder Bild lauftasten 1 Mit dem Regler Thr dBu den Schwellwert Threshold einstellen ab dessen ber schreitung die Verst rkung reduziert wird 800 11 D 12 2 Mit dem Regler Ratio das Kompressions verh ltnis einstellen Dabei bedeutet z B ein Kompressionsverh ltnis von 10 1 dass sich oberhalb des Schwellwertes bei einem Ein gangspegelanstieg von 20 dB der Ausgangs pegel nur um 2dB erh ht 3 Mit dem Regler Attack ms die Ansprech zeit Attack Time einstellen 4 Mit dem Regler Release sec die R ckstell zeit
167. llen und jeweils mit der Taste PRESET 1 best tigen Soll ohne Ande rung zum n chsten Eingabefeld gesprungen werden die Taste PRESET 6 dr cken 4 Das Untermen mit der Taste PRESET 4 ver lassen Abh ngig von der eingestellten IP Adresse wird entsprechend der Netzklasse die Netzmaske automatisch generiert IP 1 0 0 1 bis IP 126 255 255 255 gt Netzmaske FF000000h Klasse A IP 127 0 0 1 bis IP 191 255 255 255 gt Netzmaske FFFF0000h Klasse B IP 192 0 0 1 bis IP 223 255 255 255 gt Netzmaske FFFFFFOOh Klasse C 5 3 2 Schnittstelle w hlen Die Schnittstellen USB und RS 485 k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden Zur Wahl der Schnittstelle 1 Das Men aufrufen Der folgende Men punkt ist angewahlt Tor Ie Selur 2 Mit der Taste PRESET 3 den folgenden Men punkt anw hlen ekur mmm USB 3 Das Untermen mit der Taste PRESET 1 auf rufen Das Display zeigt jetzt z B Mode Mit den Tasten PRESET 2 und PRESET 3 die gew nschte Schnittstelle w hlen HSE Su oder Hutomat ig wenn die ver wendete Schnittstelle automatisch erkannt werden soll Mit der Taste PRESET 1 das Untermen ver lassen oder die Taste PRESET 4 dr cken um das Untermen ohne eine nderung der Einstellung zu verlassen Nach Verlassen des Men s wird die aktuelle Auswahl der Schnittstelle oben rechts im Display angezeigt ii USB 4 5 Automatische Sc
168. lters for each filter 3 filter types are available delay max 381 ms to be entered as time ms or distance m compressor gain 127 18 dB with 0 dB bypass option peak limiter 12 18 dBu phase reversal muting R Setting up and Connecting the Unit The DRM 880LAN is provided for rack mounting 482 mm 19 but it can also be used as a table top unit For rack installation 1 rs is required rs rack space 44 45 mm Prior to connecting or changing existing connec tions switch off the DRM 880LAN and the units to be connected 4 1 Signal sources Connect line level signal sources e g the out put of a preamplifier or of a mixer to the screw terminals INPUTS CH 1 CH8 15 The con nections are provided for balanced signals To connect unbalanced signal sources connect the contacts and y Alternatively connect microphones to these terminal screws Use the computer to configure the respective input as a microphone or line input 17 chapter 6 4 1 This procedure can also be used to provide all microphone inputs with a phantom power supply of 48V 1 chapter 6 4 3 In this case only microphones with balanced signal outputs can be connected Microphones with unbal anced outputs may be damaged by the phantom power supply 4 2 Amplifiers or other units Connect the amplifiers monitoring systems or other units for further signal processing to the screw terminals L
169. ltiple outputs or inputs are to be simultaneously adjusted to the same values the inputs or outputs may be linked while the adjustments are being made Thus the parameters changed for one output will be adjusted accordingly for all outputs linked Like wise any changes made to one input will apply to all input channels linked Only the parameters changed while the linkage was active are adopted by the other channels All individual adjustments of the inputs or outputs are main tained To link input channels 1 On the right hand side of the window under Input Linked fig 21 click the buttons of all the inputs whose parameters are to be adjusted to the same value The buttons appear to be pressed and the colour of their marking changes to blue These buttons are also available in the window Inputs EQ for input equalization 2 To remove the link for an input click the but ton of this input again To link output channels 1 On the right hand side of the window under Output Linked fig 21 click the buttons of all the outputs whose parameters are to be adjusted to the same value If a view for a specific output fig 18 is being displayed click the button for this output as well The buttons appear to be pressed and the colour of their marking changes to blue The linkage will be maintained even when another view is selected 2 To remove the link for an output click the but ton of t
170. mbH 8 Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1400 99 01 08 2013
171. mit Can cel verwerfen 6 2 4 Konfigurationsfenster ffnen Zum Fernbedienen eines verbundenen Ger tes und zum ndern seiner Konfiguration im Fenster des Ger tes auf die Schaltfl che Edit klicken vgl Abb 8 Das Konfigurationsfenster f r das Ger t ffnet sich Abb 13 Die Bedienm glich keiten daf r werden ab Kapitel 6 3 ausf hrlich beschrieben Das Konfigurationsfenster l sst sich auch ffnen wenn das Ger t nicht verbunden ist Dadurch k nnen z B auf dem Computer gespei cherte Konfigurationen angezeigt und bearbeitet werden ohne dass ein Ger t ben tigt wird Soll das Ger t dann doch noch verbunden werden das Konfigurationsfenster zun chst wieder schlie en 1 Kap 6 15 6 2 5 Ger te entfernen Um ein Ger t aus der Konstellation zu entfernen das entsprechende Ger tefenster schlie en E und die Sicherheitsabfrage best tigen Sollen alle Ger te entfernt werden auf die Schaltfl che Remove Device oben im Haupt fenster klicken Anschlie end die Sicherheitsab frage best tigen 6 2 6 Ger tekonstellation speichern Die aktuell im Hauptfenster angelegte Ger te konstellation mit den Ger tenamen und der Schnittstellenart kann als Project auf dem Computer gespeichert werden 1 Dazu auf die Schaltfl che Save Project kli cken Es ffnet sich das Dialogfenster Spei chern unter 2 Den gew nschten Dateinamen eingeben den Speicherort w hlen und die Datei
172. mputer has been dis connected 6 11 4 Loading configurations from the unit To retrieve a configuration saved on the DRM 880LAN and to load it onto the computer 1 On the upper right of the window click the button Read The dialog window Read Pro gram is displayed fig 24 Read Program Memory Program 06 My 6th Preset Cancel Read Window Read Program 2 Select a configuration from the list under Memory Program 3 Click the button Read to load the configura tion selected or click Cancel to cancel the procedure If a free storage location Program Empty is selected an error message will appear 4 In the dialog window Read Program Over write current editing are you sure confirm or cancel the procedure After the loading procedure has been com pleted the window Read Program disap pears 6 11 5 Extra configurations Four additional configurations extra configura tions may be saved on the DRM 880LAN They can be retrieved via switching signals at the inputs INPUT PORT 13 1 chapter 6 13 The procedures for saving the extra configu rations on the unit and loading them from the unit are identical to those described in the two previ ous chapters however the buttons Store and Read in the section Extra Program are used 6 12 Switching outputs To set the switching outputs click the button Switch
173. n t chapter 6 5 6 that have been set In the upper right of the diagram the type of representation can be selected magnitude fre quency response Mag or phase frequency response Phase If Mag is selected the field beneath Step dB may be used to select the scaling and the field beneath Offset dB to select the vertical shift of the diagram To change a value click the up or down arrow but tons next to the field For graphical adjustment of the filters the reference points El El El EI may be shown identical to the procedure for the equalization fil ters of the inputs 17 chapter 6 4 5 1 6 5 5 Compressor The compressor reduces the dynamic range and attenuates the level above an adjustable thresh old This is necessary if the dynamic range of the audio signal is higher than allowed by the ampli fier system or the listening situation e g in case of background music It is also possible to reduce level differences e g for changing microphone distances or to attenuate signal peaks in order to allow a higher gain setting and thus obtain a higher average volume The compressor responds to the effective value RMS of the signal The activity of the compressor is indicated by the LED LIMITER 4 for each output channel In the view of an output e g Output1 fig 18 under RMS Compressor set the parameters for the compressor To change a parameter move the correspo
174. n Out2 Out Dud Outs DutB Out 2 Hm Load Save Input Duput Copy Copy Extra Program Configure Input Output mix level EJ Phantom Limit o Inputs w 0dB 088 oaB OdB Input Input Input Inputs InputS Inputs Input Iput Sgn Cip Feedback Mic e Line o Muten DID DI ch ch DI Mute Our DD DD DD DI Input Linked Inputt Input2 0dB 0dB Input Inputs Input Inputs Input Inputs Output Linked Output Oupu2 Dupui Oupud Output Outputs Output Ouiput8 Device start with program 17 Vue Routing 1P 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset 01 My 1st Preset DER Status Online Input Output m m m EA m nos on Oupu5 oos Output Quput Routing fi Overview Lev dB 0 zl Offset dB Input Quput ili An a Switch s o Extra Program Phase O Configure Store Read Bypass Level El Phantom ili Flat Eq Limit EE Sgn Clip 2082 Show cursor High Pass filter EQ RMS Compressor 3 5 o o o o Feedback o o Mic o o Peak Limiter Line e e Phase 0d8 J PEAK PEAK PEAK PEAK HisEF FO so z a 18 105 5 6 8 d i Frequency Hz
175. n v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 54 am Stage Line www imgstageline com LIMITER CLIP 3 DRM 880LAN DIGITAL MATRIX ROUTER O sas MT EE Le Wow e EHHH EHHH EHHA HART E E EHHH EHHH FE F ES C TCP IP RS485 OUT th ch ch ch th ch ch ch Etes itl of tk cist EE O D 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 8 1 RS 485 i it 2 RS 485 Po 18 0Q Oo 16 PRESET2 DOWN o O o O 17 5 UNLOCKED Input Output channels 1 8 Gain A Mic only Master FBK Input Gain 4 Blockdiagramm eines Eingangskanals Block diagram of an input channel Diagramme d un canal d entr e Schema a blocchi di un canale d ingresso Input ch 1 channels 2 ch 2 BO Output ch 8 x HP LP EQ 1 5 Delay Compressor Gain Limiter Phase Routing Mix Mast r Level Output Volume 6 Blockdiagramm eines Ausgangskanals Block diagram of an output channel Diagramme d un canal de sorti
176. nding slider by means of the mouse or with the slider selected use the arrow keys or the Pg Up or Pg Down keys on the keyboard 1 Use the slider Thr dBu to adjust the thresh old value If this threshold value is exceeded the gain will be reduced 2 Use the slider Ratio to adjust the compres sion ratio For example a compression ratio of 10 1 means that with an input level increase of 20dB above the threshold value the output level will only be increased by 2dB Use the slider Attack ms to adjust the attack time 3 4 Use the slider Release sec to adjust the release time i e the time it takes for the gain to reach its original value after the signal level has fallen below the threshold value Use the slider S H Knee to define if the change to the compression is to be made abruptly 0 Hard Knee or with a transi tion range 100 Soft Knee The value defines the size of the transition range 5 6 To bypass the compressor click the button Bypass The button will appear in red To activate the compressor click the button again Click the button RMS Compressor to call up the window RMS Compressor amp Peak Limiter fig 19 This window provides the same sliders for adjusting the parameters and the button Bypass for bypassing the compressor In addi tion it includes graphics that represent th
177. ne viene inter rotta con un messaggio d errore p es COM not found Devices disconnected o IP address x X X X not found le cause possono essere impostato un numero ID indirizzo IP sba gliato 1 gt Cap 5 3 3 Cap 5 3 1 o Cap 6 2 9 il collegamento con il cavo amp difettoso un apparecchio non acceso o aperto il suo men del sistema 1 Cap 5 3 nel men del sistema amp scelta l interfaccia sbagliata 1s Cap 5 3 2 leimpostazioni della rete sul computer non sono corrette in caso di connessione via Ethernet Un apparecchio collegato indica sul display p es oppure Lem Lock Online Device ID 617 oppure in caso di comando tramite Ethernet e non pu pi essere comandato finch la con nessione in atto Per staccare la connessione dati cliccare sul pulsante Disconnect nella finestra dell appa recchio in questione e confermare la domanda di sicurezza che segue A questo punto nuova mente possibile comandare direttamente il DRM 880LAN La separazione non possibile mentre la fine stra di configurazione di un apparecchio aperta 6 2 3 Dare un nome all apparecchio Per distinguere meglio pi apparecchi nella fine stra principale si possono dare dei nomi agli apparecchi Come nome preimpostato no name Per modificare un nome fare un doppio clic sul nome attuale Si apre una finestra Sovrascrivere il vecchio n
178. neinheit auf den DRM 880LAN einzustel len 17 Kap 5 5 1 Zudem muss der DRM 880LAN auf die richtige Schnittstellenart eingestellt sein RS 485 oder automatische Schnittstellenerkennung und die Ger tenummer ID muss 1 sein 1 Kap 5 3 2 und Kap 5 3 3 1 Wenn die LED UNLOCKED 17 nicht leuch tet die Bedieneinheit mit dem mitgelieferten Schl ssel am Schl sselschalter freischalten Den Schl ssel in das Schloss 19 stecken eine Vierteldrehung nach rechts und wieder zur ck drehen sodass die LED UNLOCKED leuchtet 2 Zum Aufrufen der Konfigurationen 1 2 3 oder 4 die entsprechende PRESET Taste 16 dr cken Die LED neben der gedr ckten Taste blinkt zun chst schnell dann langsam und leuchtet schlie lich kontinuierlich 3 Mit den Tasten UP und DOWN 18 kann die Lautst rke aller Ausg nge gemeinsam schritt weise erh ht bzw vermindert werden F r eine kontinuierlichen nderung eine Taste gedr ckt halten 4 Wenn gew nscht die Bedieneinheit mit dem Schl sselschalter gegen unbefugte Bedie nung sch tzen den Schl ssel in das Schloss stecken eine Vierteldrehung nach rechts und wieder zur ck drehen sodass die LED UNLOCKED erlischt 5 5 1 Bedieneinheit einrichten Um die Bedieneinheit auf den DRM 880LAN ein zustellen 1 Die Bedieneinheit von der Stromversorgung trennen 5 DRM 880LAN RS485 ID 01 Online LE dit Disconnect _1st DRM 880LA RS485 ID 02 Offline Edit Connect 2nd
179. ng program installation The file exten sion swc is automatically appended to the file name entered Note Only the switching statuses are saved and not the numbers of the combination i e the switch ing statuses saved can later be loaded into another switch preset 6 12 4 Loading a switching combination from a computer 1 Use the buttons 1 10 to select the switching combination for which saved switching sta tuses are to be loaded from the computer 2 Click the button Load from PC The dialog window Open is displayed 3 Select the file desired and then confirm your selection The switching outputs will adopt the switching statuses saved in the file 6 13 Switching inputs The four extra configurations saved on the unit may be retrieved via external switching signals In addition different priorities can be assigned to the switching inputs 1 To configure the switching inputs click the button Configure located on the right hand side of the window under Extra Program The dialog window Configure External Sig nal fig 27 is displayed 2 After the settings described in chapters 6 13 1 to 6 13 3 have been made click the button Confirm to confirm your changes 3 In the dialog window Configure Are you sure confirm or cancel the procedure Configure External Signal r External Signal Enable Iw Enable Input Signal 1 Enable Input Sign
180. nly switch on the power supply for the control panel when the DRM 880LAN has already been switched on For mounting the control panel remove the cover frame Behind the cover frame two mount ing holes are located that can be used to mount the panel on the wall with screws 4 6 Computer To operate the DRM 880LAN by remote control via a computer connect the computer to the jack 5 using a USB cable Alternatively the unit may also be controlled via the RS 485 interface provided the interface is not to be used for connecting the control panel DRM 880WP or Ethernet To control the DRM 880LAN via the RS 485 interface connect the RS 485 output of the computer to the jack RS 485 IN 10 the pin configuration is shown in fig ure 2 The output jack RS 485 OUT 11 may be connected to the jack RS 485 IN of an additional DRM 880LAN Thus up to 64 units to be con trolled may be connected in a chain If multiple units are connected and if longer control lines are used the control output of the last unit in the chain should be equipped with a terminal resis tor 1200 resistor between pin 1 and pin 2 of the connection to prevent interference while signals are transmitted To operate the DRM 880LAN by remote control via Ethernet the jack TCP IP 9 may be used to connect the DRM 880LAN to an individ ual computer a local computer network or e g via a router to larger computer networks Inter net Network technology expe
181. o sono aperte tramite gli ingressi di commutazione INPUT PORT 13 Con il tasto PRESET 1 uscire dal sottomenu oppure premere il tasto PRESET 4 per uscire dal sottomenu senza nessuna modifica delle impostazioni Tor Ie Zetur Output 3 4 TZ 5 5 4 LED di stato II LED PHANTOM POWER 1 acceso quando l alimentazione phantom attivata per gli ingressi microfono Come spie di stato ci sono altri otto gruppi di LED 4 ognuno con le seguenti funzioni LIMITER indica l attivit del limitatore del livello o del compressore della relativa uscita CLIP indica il sovrapilotaggio della relativa uscita a valle della sua regolazioni dei toni SIGNAL accesa per un uscita se a un ingresso assegnato alla stessa presente un segnale FBK accesa se per un ingresso microfono stata scelta la soppressione del feedback MIC accesa se l ingresso configurato come ingresso microfono LINE accesa se l ingresso configurato per fonti di segnali con livello Line 5 5 Funzionamento tramite DRM 880WP Tramite l unit di comando DRM 880WP si pos sono aprire le prime quattro configurazioni pro grams memorizzate nel DRM 880LAN Inoltre possibile modificare insieme il volume di tutte le uscite Se i due LED vicino ai tasti UP e DOWN 18 lampeggiano significa che sono presenti dei problemi di connessione Una causa possibile se l alimentazione dell unit
182. o canali d uscita Le linee fra ingressi e uscite mostrano le assegnazioni fra gli stessi Cliccando sui bloc chi di funzioni nel diagramma si passa alla rela tiva visualizzazione Il simbolo indica la messa in muto di un canale d ingresso o d uscita 6 3 1 Unita di misura per il ritardo dei segnali segnali di tutte le uscite possono essere ritar dati individualmente Questa circostanza ha senso per esempio se gli altoparlanti hanno una distanza differente dagli ascoltatori Per compensare il ritardo dovuto al percorso del suono il segnale dell altoparlante piu vicino viene ritardato al punto da non arrivare dagli ascoltatori prima di quello dell altoparlante piu lontano Perch il percorso del suono non debba essere calcolato dall utente il ritardo pud essere T Phantom 7 0 Je Outputs Oupu6 Output Oupus Master Output Volume dB USB RS485 Visualizzazione dei canali d ingresso Inputs impostato non solo come tempo ma anche come distanza supponendo una velocita del suono pari a 340 m s Nella visualizzazione Overview Fig 13 alla voce Units in alto a sinistra decidere se il ritardo deve essere impostato come tempo Time o come distanza Meter L impostazione scelta vale per tutte le uscite e pud essere modi ficata in ogni momento 6 4 Configurare gli ingressi segnali degli ingressi possono essere elaborati anche prima che vengano distribui
183. observar en todo caso los consejos de seguridad siguientes Si informaciones adicionales son necesarias para la operaci n del aparato estas se encuen tran en los otros idiomas de estas instrucciones Consejos de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas rele vantes de la UE y por lo tanto esta marcado con el simbolo Ce ADVERTENCIA El aparato esta alimentado con un voltaje peligroso Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado No inserte nada a trav s de las rejillas de ventilaci n El manejo inex perto o la modificaci n del apa rato pueden provocar una des carga Es imprescindible que preste atenci n a los pun tos siguientes El aparato est adecuado para su utilizaci n s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpi caduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente lleno de l quido encima del aparato como por ejemplo un vaso e El calor que se genera en el aparato tiene que expulsarse mediante la circulaci n del aire As pues las rejillas de ventilaci n no deben obstruirse 2 wanneer er een defect zou kunnen optre den nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden her steld door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf O Verwijder het stof met
184. olontaria mente a un altra configurazione 45 46 Inputs EQ Inputl Mic Input2 Mic Input3 Line Input Line Mi Input5 Line Y Input6 Line Y Input8 Line EQ Mag ol Le PEAK mer Phase 20 10 75 10 65 a I 0 EHE 109 2231 7298 m 0 8 72 07 o 17804 0 083 2 0403 py all sei zz nerf mem an 20H2 Show cursor Input Linked Input Input2 Input3 Input4 Input Input6 Input Input8 Flat Eq 15 Finestra della regolazione toni d ingresso Inputs EQ 6 4 4 Amplificazione Con Gain e possibile impostare l amplifica zione all ingresso fra 127 e 12 dB Per modifi care l amplificazione spostare il regolatore con il mouse oppure con il regolatore selezionato con i tasti freccia della tastiera o con i tasti di scorri mento Per un ritorno veloce a 0 dB cliccare sul pulsante 0 dB sopra il regolatore Se l amplifi cazione deve essere messa solo temporanea mente su 0 dB cliccare sul pulsante Byp II pul sante diventa rosso Per ritornare all amplifica zione impostata con il regolatore cliccare nuo vamente sul pulsante 6 4 4 1 Regolatore principale Master Input Gain Per modificare nello stesso tempo l amplifica zione di tutti gli ingressi impostare il regolatore Master Input Gain Contrariamente all imposta zione con ingressi accoppiati 1 Cap 6 8
185. ome con quello nuovo max 16 caratteri e confermare cliccando su OK o annullare la modifica con Cancel 6 2 4 Aprire la finestra di configurazione Per il comando remoto di un apparecchio colle gato o per modificare la sua configurazione clic care sul pulsante Edit nella finestra dell appa recchio cfr Fig 8 Si apre la finestra di configurazione per l apparecchio Fig 13 Le possibilit d uso sono descritte ampiamente nel capitolo 6 3 La finestra di configurazione pu essere aperta anche se l apparecchio non collegato Cos possibile per esempio visualizzare e ela borare sul computer delle configurazioni memo rizzate senza aver bisogno dell apparecchio Se poi si desidera collegare l apparecchio chiudere prima la finestra di configurazione us Cap 6 15 6 2 5 Eliminare degli apparecchi Per eliminare un apparecchio dalla costella zione chiudere la relativa finestra dell apparec chio kl e confermare la domanda di sicurezza Se si devono eliminare tutti gli apparecchi cliccare sul pulsante Remove Device in alto nella finestra principale Quindi confermare la domanda di sicurezza 6 2 6 Memorizzare la costellazione degli apparecchi La costellazione degli apparecchi visualizzata nella finestra principale con i nomi degli appa recchi e con il tipo d interfaccia pu essere memorizzata sul computer come Project 1 Per fare ci cliccare sul pulsante Save
186. on OK o inter rompere la procedura con Cancel 4 In un altra finestra Edit Names Are you sure confermare l intenzione o interrom pere la procedura Edit Names Dutputl OK E lel 2118 12 amp amp mut Cancel i Finestra Edit Names 6 11 Gestione della configurazione Le configurazioni realizzate tramite il pro gramma di comando possono essere salvate in modo duraturo nel DRM 880LAN in sei locazioni di memoria come Program Questi programmi possono essere aperti tramite i sei tasti Preset 3 sull apparecchio Quattro ulteriori configura zioni possono essere memorizzate nell apparec chio come Extra Program e si aprono per mezzo dei segnali di commutazione agli ingressi INPUT PORT 13 1 Cap 6 13 In piu tutte le configurazioni possono essere sal vate sul computer 6 11 1 Salvare la configurazione sul computer Per salvare la configurazione attuale sul compu ter 1 In alto a destra della finestra di configura zione cliccare sul pulsante Save Si apre la finestra Salva con 2 Digitare il nome del file scegliere la locazione di memoria e salvare il file Come proposta per la locazione scelta la sottocartella Preset generata automatica mente durante l installazione del programma L estensione M88 viene data automatica mente al nome digitato 6 11 2 Caricare la configurazione dal compute
187. on la presa USB del computer e proseguire con il punto 3 Mic Line Mic Line Mic Line Mic Line Mc v Mic v Line Mic v Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ EQ v EQ v EQ FBK gt EQ EQ EQ EQ EQ EQ EQ Feedback EQ EQ EQ EQ Edit Edit Edit OFF y Edit Edit Edit Edit Input3_ Inputs Phase Phase Phase Phase Phase Phase Phase Phase Successivamente passare all interfaccia voluta a Ce E Tai al Pia ES Pe per il comando e per la configurazione degli apparecchi 1 Cap 6 2 8 Input Inputs Input Inputs IV Balanced Balanced Iv Balanced Balanced Master Input Gain Balanced Balanced IV Balanced Balanced Input Feedback Speed Output Linked Output Oupu2 Outputs Output 6 2 10 Terminare il programma Tramite il pulsante Exit o KJ in alto a destra ter minare il programma Confermare la domanda di sicurezza che segue 6 3 Visualizzazioni Nella finestra di configurazione per un apparec chio si pu cambiare fra le visualizzazioni rap presentate come schede Overview Routing Inputs nonch fra le impostazioni per ogni canale d uscita Aprendo la finestra di un appa recchio si vede dapprima la visualizzazione Overview Fig 13 che offre una rapida pano ramica sulla configurazione A sinistra si vedono gli otto canali d ingresso e a destra gli ott
188. one canali d uscita Output1 Le impostazioni vengono rappresentate anche nel diagramma delle frequenze ue Cap 6 5 4 1 6 5 4 Regolazione toni Per la regolazione toni di ogni uscita sono dispo nibili cinque filtri indipendenti Nella visualizza zione per un uscita p es Output1 Fig 18 si possono impostare questi filtri con EQ L impo stazione dei filtri avviene come per i filtri dei canali d ingresso 13 Cap 6 4 5 6 5 4 1 Risposta in frequenza Il diagramma nella parte superiore della finestra visualizza la risposta in frequenza del canale d uscita a seconda della regolazione toni e dell amplificazione impostata ts Cap 6 5 6 A destra del diagramma si pu scegliere fra rappresentazione come risposta in frequenza in ampiezza Mag o in fase Phase Se stato scelto Mag nel campo sotto Step dB si pu scegliere la scala e sotto Offset dB uno spo stamento verticale del diagramma Per la modi fica di un valore cliccare sulla freccia su o gi vicino al campo 01 My 1st Preset Come per la regolazione toni di un ingresso i filtri possono essere rappresentati anche grafi camente visualizzando i punti di riferimento 0 H EI El 1 Cap 6 4 5 1 6 5 5 Compressore Il compressore riduce la dinamica e attenua il livello sopra una soglia regolabile Ci neces sario se la dinamica del segnale audio amp supe riore al sistema d amplificazione
189. ossible to define if one of the interfaces USB or RS 485 is to be set manually or to be recognized automatically by the unit 1 In the configuration window under USB RS 485 click the button Setup The dialog window USB RS 485 Setup is displayed From the list field define if the switchover is to be performed automatically USB RS 485 Automatic or if the USB or RS 485 interface most recently set by means of the system menu IS chapter 5 3 2 is to be used USB RS 485 Manual Click OK to confirm your selection or click Cancel to cancel it 2 3 6 15 Exiting a configuration window To exit a configuration window click the button E located in the upper right corner Then con firm the confirmation message 7 Specifications DRM 880LAN Frequency range 20 20000Hz 1 dB Audio inputs Input voltage 6 2 V max Impedance 10 kQ Connections Screw terminals balanced Phantom power supply 48V switchable Audio outputs Output voltage 6 2 V max Impedance 500 Connections Screw terminals balanced S N ratio A weighted Microphone gt 98 dB LING isso gt 104 dB THD se ase e es 0 005 Yo A D and D A converters Quantization 24 bit Sampling rate 48 kHz Signal processor DSP types dormirse SAM3716 Data format 24 bit data x 96 bit coeffi cients
190. put P m m EA m oupa Gun Oupu5 oos Output Quput Routing fi Overview Lev dB 0 Input Ouput lie Switch Graphic Extra Program Ma Phase O Configure Store Read Bypass a Este Phantom FlatEq Limit Sgn Clip 2082 Show cursor High Pass filter EQ RMS Compressor Phase 0d8 J i 5 o o o o Peak Limiter Line e 3 o Feedback o e Frequency Hz 26 PEAK PEAK PEAK PEAK EHSHF o sa ro eq a 18 a E 5 6 8 15 Slope LRiley 2448 gt 5 Low Pass filter Frequency Hz 20000 835 1364 2126 1 28 28 28 q Delay m x 14142 04424 0 4424 04424 py o ay ya SS kaka EEE Bi Re Byp Byp Byp Slope Bypass v Bypass 11 Jo 11 10 i E es Thr dBu Ratio S H Knee Release Attack A E ms RMS Compressor 4 o o o o ie 30 10 men DDD W DI DI Mute Out W DI 3 9 Input Linked Input4 Input Input2 Input3 Inputs Input Input6 Input Output Linked Output Output2 Gaam Qupu Thi dBu Release Attack sec ms Bypass P Limiter Qupu5 Output Output Outputs Master Output Volume dB U5B R5465 Device start with program RMS Compressor amp Peak Limiter Output 1 Peak Limiter Bypass INPUT
191. put2 DDD DD Input Input Output E B Status Online Inputs Output m Output if Outputs oam Dutput5 Qutput El Output l Dutput8 Routing I Overview Input Gain dB 28 Input2 0 dB Inputs Gain de 2 Inputs Gain dB 22 Inputs Gain dB OB Input Gain dB 0 dB Input Gain dB LE Gain dB oe Inputs Inputs Input Input8 Output Linked Output Output2 Output3 Output Output Output Output Outputs Device start with program 01 My 1st Preset Load Save Read Gain dB 20 fo a dBu 125 apy 125 au 0 am 0 au 20 au Byp lt 8 Byp lt 18 Byp lt 18 Byp cs Byp lt 18 Byp lt 18 Byp ce Byp lt 8 Mic Line Mic Line Mic Line Mic Line Mic Line Mic Line Mic Line Mic Line Mic v Mic v Line Mic v Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Line gt Sel Fbk EQ Line Sel Fbk EQ Line Line Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ EQ y EQ EQ Edit EQ Edit EQ EQ Edit Phase P mr Phase IT 180 Phase Feo FBK Feedback OFF y Phase oto EQ EQ Edit EQ EQ Edit EQ EQ Edit
192. put4 Qutpu5 Dutputs Output Ouput8 Device start with program 01 My 1st Preset 5 Per il telecomando tramite RS 485 alla voce 13 Visualizzazione Overview Select new ID stabilire un numero ID 1 64 N B Perch il DRM 880LAN possa essere coman S 1P 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset Status Online dato tramite l unit di comando DRM 880WP ID Ce Ce en oa MO 5 deve essere 1 N Go os a EH SE a GE 08 L 0B a 02 GEJ 0 Ss WE e sn E Per il telecomando tramite Ethernet alla voce To m 2 o PO a 125 m 125 well 0 weil 0 m lern A Select new IP Address stabilire un indirizzo ili FAL HE Copy Copy s Extra Program IP Si genera automaticamente una maschera di rete 1 Cap 5 3 1 ili 6 Confermare una modifica con OK o annul ili ili larla con Cancel Configure a Phantom Limit o Sgn Cip Feedback Mic Line Mic Line Mic Line Mic Line Mic Line gt Line Line v Line v Line J Meen EB DI DI OH DD DD Mute Our BB DI W DD DI DI Input Linked input Input2 By ce Byp ce Byp cs Byp cs Byp lt 18 Byp ce Bo ce Byp cs 7 Con il pulsante Disconnect separare il col legamento di dati e confermare la successiva domanda di sicurezza Se desiderato ora col legare un altro DRM 880LAN c
193. que le DRM 880LAN est d j allum Pour fixer le module de commande retirez vers l avant le cadre Deux trous de fixation sont visi bles ils permettent de visser le module avec des vis au mur 900 29 D 30 4 6 Ordinateur Pour une gestion distance du DRM 880LAN via un ordinateur reliez le la prise 5 via un cordon USB A la place l appareil peut tre g r via l in terface RS 485 s il n est pas d j utilis pour le branchement de l unit de commande DRM 880WP ou Ethernet Pour la gestion via RS 485 reliez la sortie RS 485 de l ordinateur a la prise RS 485 IN 10 le sch ma 2 pr sente la configuration de branchement La prise de sortie RS 485 OUT 11 peut tre reli la prise RS 485 IN d un autre DRM 880LAN Ainsi on peut relier dans une chaine jusqu 64 appareils g rer Si plusieurs appareils sont reli s et de longs c bles de commande sont utilis s il convient de terminer la sortie de commande du dernier appareil de la chaine avec une r sis tance terminale 1200 entre pin 1 et pin 2 du branchement pour viter les interf rences dans la transmission du signal Pour une gestion distance de l appareil via Ethernet le DRM 880LAN peut tre reli via sa prise TCP IP 9 un ordinateur un r seau local d ordinateurs ou par exemple via un routeur a un r seau plus cons quent internet Des connaissances informatiques sont indispensa bles pour une installation corr
194. r ATTENZIONE Prima di caricare una configura zione controllare assolutamente se si adatta agli apparecchi colle gati Grazie alle possibilit flessibili di configura zione del DRM 880LAN gli ingressi e le uscite possono avere delle funzioni molto differenti Un cambio involontario fra le configurazioni potrebbe portare alla sovraccarica dei compo nenti collegati Per caricare una configurazione memorizzata sul computer 1 Inalto a destra della finestra cliccare sul pul sante Load Si apre la finestra Apri 2 Selezionare il file e confermare l apertura 6 11 3 Salvare la configurazione nell apparecchio Per salvare la configurazione attuale nel DRM 880LAN 1 In alto a destra della finestra cliccare sul pul sante Store Si apre la finestra Store Pro gram Fig 23 Store program Memory Program DE My 6th Preset Edit Name max size 16 characters Select position Store 23 Finestra Store Program 2 Nel campo Select Position o cliccando su una voce dell elenco Memory Program sce gliere la locazione di memoria Si pud sce gliere una locazione libera Program Empty oppure una gia occupata per sovrascrivere il suo contenuto 3 Nel campo Edit Name digitare il nome della configurazione Il nome pu contenere un massimo di 16 caratteri Si dovrebbe fare a meno di caratteri speciali tipici per certi paesi p es a 6 U B 6 i a
195. r schiedlicher Richtung oder Entfernung zur selben Schallquelle befinden Ein Haken im K stchen Phase 180 zeigt die Phasenumkehr des Eingangssignals Zum Umschalten auf das K stchen klicken 6 5 Ausg nge konfigurieren Die Signale aller Ausg nge durchlaufen die in Abbildung 5 gezeigte Verarbeitungskette W h rend die Zuweisung der Eingangssignale zu den Ausg ngen ber die Ansicht Routing erfolgt werden die weiteren Einstellungen der Aus g nge ber jeweils eine eigene Ansicht f r jeden Ausgangskanal vorgenommen Um f r mehrere Ausg nge die gleichen Werte einzustellen ist auch eine Kopplung der Ausg nge m glich Kap 6 8 6 5 1 Eingangssignale zuweisen mischen 1 Um jedem Ausgang die gew nschten Ein gangssignale zuzuweisen und deren Mi schungsverh ltnis festzulegen die Ansicht Routing Abb 17 w hlen ber die Zuordnungsmatrix Output Routing die Eingangssignale w hlen die ein Aus gangskanal jeweils bekommen soll Jede Zeile der Matrix repr sentiert einen Ein gangskanal jede Spalte einen Ausgangska nal Durch Klicken auf einen Knotenpunkt kann ein Eingang einem Ausgang zugewie sen das Quadrat am Knotenpunkt wird rot oder die Zuweisung wieder aufgehoben wer den 2 3 Unter Editing mix routing kann f r jedes zugewiesene Eingangssignal der Pegel mit dem Schieberegler um bis zu 30 dB ged mpft werden die D mpfung gilt nur f r diesen Ausgangskana
196. r gespeicherter Konfigurationen Zum Aufrufen des Men s f r die Systemein stellungen die Taste 5 f r mehrere Sekunden gedr ckt halten Die Funktionen der Tasten f r die Systemeinstellungen sind in Kapitel 5 3 beschrieben 4 Status LEDs jeweils f r die Ein Ausgangs kanale CH 1 CH8 LIMITER Limiter oder Kompressor aktiv CLIP Eingang bersteuert nach EQ SIGNAL Signal f r Ausgangskanal vorhan den FBK Feedback Unterdr ckung aktiv MIC Eingang f r Mikrofon LINE Eingang f r Line Signalquelle 5 USB Buchse Typ B f r den Anschluss eines Computers zur Fernsteuerung und zum Kon figurieren des DRM 880LAN 1 2 R ckseite 6 Netzschalter POWER 7 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck dose 230 V 50Hz ber das beiliegende Netzkabel 8 Halterung f r die Netzsicherung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 9 RJ45 Buchse TCP IP f r den Anschluss eines Computers zur Fernsteuerung des DRM 880LAN ber Ethernet die beiden LEDs ber der Buchse signalisieren den Ver bindungsaufbau und den Datenverkehr 10 RJ45 Buchse RS485 IN f r den Anschluss eines Computers zur Fernsteuerung oder der Fernbedieneinheit DRM 880WP Abb 3 11 RJ45 Buchse RS485 OUT f r den Anschluss eines weiteren zu steuernden Ger tes bei Fernsteuerung durch einen Computer ber die Buchse RS485 IN 10 12 Schaltausgange S1 S4 als Schraubklem men 13 Schalteingange S1 S4 als Schraubklem m
197. r synliga skador 2 Enheten ar skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i slad den utan ta tag i kontaktkroppen Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmis taaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuotteen k yt st l yd t ne muun kie lisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu ce merkinn ll VAROITUS T m ZA Ole hyva ja huomioi seuraavat seikat Laitteet soveltuvat vain sisatilakaytt n Suo jele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms o Laitteessa kehittyv l mp poistetaan ilman vaihdolla T m n vuoksi laitteen tuuletusauk koja ei saa peitt e l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa kor jata vain hyv ksytty huolto laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell l koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seu rata s hk isku e Reng r enda
198. ration des entr es Les signaux des entr es peuvent tre trait s avant d tre r partis sur les sorties lls passent dans la chaine de traitement pr sent e sur le sch ma 4 Pour configurer les entr es s lec tionnez la vue Inputs sch ma 14 Elle pro pose une visualisation des parametres impor tants de toutes les entr es Pour r gler les m mes valeurs pour plu sieurs entr es un couplage des entr es est ga lement possible t chapitre 6 8 Setup 101 My 1st Preset 6 4 1 S lection du niveau de signal Via le champ Mic Line s lectionnez si la source de signal d livre un niveau micro Mic ou un niveau ligne Line 6 4 2 S lection du type de transmission de signal Si Balanced est coch il y a un signal sym trique a l entr e correspondante Si une source de signal asym trique est reli e cliquez pour d co cher Le niveau de signal est augment de 6 dB 6 4 3 Alimentation fant me En cochant Phantom une alimentation fan t me de 48V est pr sente a toutes les entr es qui sont configur es comme entr es micro t chapitre 6 4 1 Quelques micros n cessi tent une alimentation fant me ATTENTION Les sources de signal avec sorties de signal asymetrigues peuvent tre endommag es par une ali mentation fant me Assurez vous qu aucune alimentation fant me ne puisse tre pr sente aux entrees avec signaux asym triques par exemple en cas de commutat
199. ration via DRM 880WP The control panel DRM 880WP may be used to retrieve the first four configurations programs of the DRM 880LAN In addition the volume of all outputs can be changed If the two LEDs next to the buttons UP and DOWN 18 flash connection problems may have occurred e g the power supply of the con trol panel may have been switched on before the DRM 880LAN was switched on Note For operating the DRM 880LAN via the control panel DRM 880WP the control panel must have been set to the DRM 880LAN 1 chapter 5 5 1 In addition the DRM 880LAN must have been set to the correct interface type RS 485 or automatic interface recogni tion and the unit number ID must be 1 1 chapters 5 3 2 and 5 3 3 1 Ifthe LED UNLOCKED 17 does not light up unlock the control panel To do so insert the supplied key into the lock 19 then turn the key 90 degrees to the right and back so that the LED UNLOCKED lights up To retrieve the configuration 1 2 3 or 4 press the appropriate PRESET button 16 The LED next to the button pressed first flashes rapidly then flashes slowly and finally lights up continually Use the buttons UP and DOWN 18 to step wise increase or reduce the volume of all out puts For a continuous change keep a button pressed If desired use the key switch to protect the control panel against operation by unautho rized personnel To do so insert the key into the lock then turn the key by 90
200. re dei segnali Finestra Priority info Tipo DSP SAM3716 Formato dati 24 Bit dati x 96 Bit coeffi 6 14 Scegliere il modo d interfaccia cienti Come nel men del sistema si pu scegliere se una delle interfacce USB o RS 485 deve essere determinata manualmente oppure se deve Ingressi di commutazione 0 5 V livello TTL Uscite di commutazione 0 5 V livello TTL essere riconosciuta automaticamente dall appa max 150 mA recchio Alimentazione 230 V 50 Hz 1 In basso della finestra di configurazione sotto m USB RS 485 cliccare sul pulsante Setup DEE aaa max 20 A Si vede la finestra USB RS 485 Setup Temperatura d esercizio 0 40 C 2 Nell elenco decidere se richiesta una com Dimensioni I x h x p 482 x 44 x 250 mm mutazione automatica USB RS 485 Auto 1 U unit d altezza matic oppure se deve essere usata l inter faccia USB o RS 485 impostata per ultima PERDE echt ee 2 5kg con il menu del sistema es Cap 5 3 2 E USB RS 485 Manual DRM 880WP 3 Confermare l input con OK o interrompere Dimensioni Ix h 86 x 86mm la procedura con Cancel Profondita di montaggio 30 mm Alimentazione 5 V 20 mA 6 15 Chiudere la finestra di configurazione Chiudere una finestra di configurazione con il suo pulsante El in alto a destra Confermare la domanda di sicurezza che segue Con riserva di modifiche tecniche
201. reguence d un signal d en tree sur deux ou plusieurs canaux de sortie Dans la vue pour une sortie par exemple Out put1 sch ma 18 on peut sous High Pass Fil ter et Low Pass Filter regler le filtre passe haut et le filtre passe bas voulu 1 Sous High Pass Filter Slope s lection nez pour le filtre passe haut une des huit caracteristiques de filtre ou Bypass si le fil tre passe haut doit amp tre laiss de c t Les caract ristiques suivantes sont disponibles Buttw 6dB Filtre Butterworth premier ordre avec pente de 6 dB octave Buttw 12dB Filtre Butterworth deuxieme ordre avec pente de 12 dB octave LRiley 12dB Filtre Linkwitz Riley deuxieme ordre avec pente de 12 dB octave Bessel 12dB Filtre Bessel deuxieme ordre avec pente de 12 dB octave Buttw 18dB Filtre Butterworth troisieme ordre avec pente de 18 dB octave Buttw 24dB Filtre Butterworth quatrieme ordre avec une pente de 24 dB octave LRiley 24dB Filtre Linkwitz Riley quatrieme ordre avec une pente de 24 dB octave Bessel 24dB Filtre Bessel quatrieme ordre avec une pente de 24 dB octave Sous Low Pass Filter Slope s lection nez pour le filtre passe bas une des huit caract ristiques de filtre ou Bypass si le fil tre passe bas doit tre laiss de c te 2 3 Dans les champs Frequency Hz saisissez la frequence limite souhaitee Les r glages sont pr sent
202. rente rispetto alla stessa fonte audio Un segno di spunta nel quadrato vicino a Phase 180 indica Pinversione di fase del segnale d ingresso Per cambiare cliccare sul guadrato 6 5 Configurare le uscite I segnali di tutte le uscite percorrono la catena d elaborazione rappresentata nella figura 5 Mentre l assegnazione dei segnali d ingresso alle uscite avviene tramite la visualizzazione Routing le ulteriori impostazioni delle uscite si effettuano tramite una visualizzazione propria per ogni canale d uscita Per impostare gli stessi valori per piu uscite possibile anche un accoppiamento delle uscite t Cap 6 8 6 5 1 Assegnare miscelare i segnali d ingresso 1 Per assegnare a ogni uscita i segnali d in gresso voluti e per stabilire il loro rapporto di miscelazione scegliere la visualizzazione Routing Fig 17 Tramite la matrice d assegnazione Output Routing scegliere i segnali d ingresso che un canale d uscita deve ricevere Ogni riga della matrice rappresenta un canale d ingresso ogni colonna un canale d uscita Cliccando su un nodo un ingresso pu essere asse gnato a un uscita il quadrato del nodo diventa rosso oppure si pu annullare l as segnazione 2 _ 3 Con Editing mix routing per ogni segnale d ingresso assegnato con il regolatore a cur sore si puo attenuare il livello di un massimo di 30dB l attenuazione vale solo per quel canale d usci
203. renti fonti di segnali con gli amplificatori di un impianto di sonorizzazione nella sonorizzazione in pi zone oppure in ambienti con situazioni instabili di sonorizza zione Si possono usare varie funzioni DSP come equalizzatore delay soppressione del feedback compressori e limiter Nella gestione di sistemi di altoparlanti a pi vie il DRM 880LAN pu anche assumere le funzioni di filtri di frequenza Nell apparecchio si possono memorizzare e se necessario aprire dieci configurazioni sei tramite i tasti sull apparecchio quattro tramite comandi esterni per mezzo degli ingressi di com mutazione In piu sono disponibili quattro uscite di commutazione per usi universali Con l aiuto del software in dotazione il DRM 880LAN permette l impostazione e il tele comando comodo La connessione con il com puter avviene tramite l interfaccia USB Ethernet oppure un databus RS 485 Per mezzo di RS 485 si possono gestire fino a 64 apparecchi tra mite Ethernet ancor molti di piu L unita di comando DRM 880WP per il mon taggio in parete amp disponibile come accessorio Con la stessa si pu cambiare fra le prime quat tro combinazioni e il volume globale Per ogni canale d ingresso si pu impostare gain con opzione bypass 0 dB commutazione microfono Line tipo del segnale bilanciato sbilanciato soppressione del feedback frequency shift feedback eliminator equalizzatore parametrico con 8 filtri
204. reset DER Status Online mputs Output N Y i Dutputd Outputs Outputs Dutput Output Output Routing Overview Lev dB GSM amp D o x Load Save Store Read S i Offset dB Input Ouput Copy Copy s o Extra Program Switch Phase O Configure Store Read Bypass Level El Phantom ili Flat Eq Limit EE Sgn Clip 2082 Show cursor High Pass filter EQ RMS Compressor Phase 0d8 J i 4 5 oo oo Feedback o eo Peak Limiter Line o o Frequency Hz PEAK PEAK PEAK PEAK HisEF FO so z a 18 10 5 5 6 8 15 Slope 1 Riley 2448 gt zm Low Pass filter Frequency Hz 835 1364 2126 Slope Bypass 1 28 28 28 q Delay m 14142 0 4424 0 4424 04424 py eet raid Bes EN ECS ES ECS Byp Byp Byp Bypass 11 o 11 10 fi JAC Thr dBu Ratio S H Knee Release Attack ff ms RMS Compressor 18 30 10 men DDD W DI DI Mute Out W DI 3 9 Input Linked Input4 Input Input2 Input3 Inputs E Input Input6 Input AE E Output Linked Thi 4Bu Release Attack Dutputl Qutput2 Qutput3 sec ms Qutput4 Bypass P Limiter Qupu5 Output Output Outputs Master Output Volume dB Device start with program Visualizzazi
205. rtise is indispen sable for the correct installation of the connec tion 17 GB Note For a direct Ethernet connection to the computer 18 a crossover cable is required To control multiple DRM 880LANs via RS 485 or Ethernet an individual IP address or ID number must be assigned to each unit To assign the addresses or numbers via a computer each unit must first be connected to the computer using a USB cable s chapter 6 2 9 Alternatively the IP address and the ID number can be directly set at the unit by means of the system menu 1 chapter 5 3 4 7 Mains connection Connect the supplied mains cable to the mains jack 7 and the mains plug to a socket 230 V 50 Hz 5 Operation 5 1 Switching on off Prior to switching on the units connected to the outputs and the power supply of the control panel DRM 880WP switch on the DRM 880LAN by means of the POWER switch 6 The firmware version e g 141 is briefly shown on the display then the configuration that was used when the unit was switched off is loaded and its name appears on the display 2 After usage first switch off the units con nected to the outputs and then switch off the DRM 880LAN by means of the POWER switch 5 2 Selecting a configuration Press one of PRESET buttons 1 6 3 to change between the configurations programs saved While the new configuration is being loaded the following is shown on the display 2 Loading neu Pro SMa
206. s bou tons Store et Read dans la zone Extra Pro gram 6 12 Sorties de commutation Pour regler les sorties de commutation cliquez en haut a droite dans la fen tre de configuration sur le bouton Switch La fen tre Switch 25 s ouvre Dans la zone sup rieure les quatre sor ties de commutation et leur tat sont indiqu s Si le nom d une sortie est coch elle est activ e On peut commuter l tat en cliquant sur la case En dessous se trouvent les boutons 1 10 via lesquelles on peut commuter entre les 10 combinaisons de commutation m morisables Switch Presets Si la case Link Switch preset to Audio preset sous Link Switch est coch e les combinaisons m moris es dans l appareil sont liees a la configuration de l appareil Pro gram Si par exemple avec la touche PRESET 3 une configuration est appel e l appareil com mute automatiquement sur la combinaison de commutation 3 866 37 D 38 sont reli es aux configurations extra 1 a 1 chapitre 6 11 5 elles sont appel es via les entrees de commutation INPUT PORT 13 Les combinaisons de commutation 7 a 10 4 Switch W si M 52 M 53 m ss aj 2 3 s dP v Link Switch Link Switch preset to Audio preset jw Switch Preset 7 Load from PC Save to PC Store to device Close Edit Switch Name 25 Fen tre Switch
207. s configurations sont m mo risables dans l appareil comme Extra Program On peut les appeler via les signaux de commu tation aux entr es INPUT PORT 13 6 chapi tre 6 13 On peut m moriser en plus toutes les configura tions sur l ordinateur 6 11 1 M moriser une configuration sur Pordinateur Pour memoriser la configuration actuelle sur l or dinateur 1 Cliquez en haut a droite dans la fen tre sur le bouton Save La fen tre de dialogue Enre gistrer sous s ouvre Saisissez le nom de fichier voulu s lection nez l emplacement de m morisation et m morisez le fichier En pr r glage pour l emplacement de m morisation le sous r pertoire Preset automatiquement configur lors de l installa tion du programme est s lectionn L exten sion M88 est automatiquement ajout e au nom saisi 2 6 11 2 Charger une configuration depuis l ordinateur ATTENTION Avant de charger une configura tion v rifiez si elle convient pour l ensemble des appareils reli s Grace aux possibilit s flexibles de configuration du DRM 880LAN les entr es et sorties peuvent avoir des fonctions tr s diff rentes Un changement non raisonn entre les configurations pourrait entrainer une surcharge des composants reli s Pour charger une configuration m moris e sur un ordinateur 1 Cliquez en haut a droite dans la fen tre sur le bouton Load La fen tre de dialogue Ou
208. s individuels ne sont pas assimil s mais restent non modifi s L amplification n est dimi nu e selon le r glage principal que de mani re proportionnelle 6 4 5 Egaliseur EQ Si pour une entr e Mic est choisi comme niveau de signal il faut s lectionner I option EQ pour utiliser egaliseur sous Sel Fbk EQ Pour r gler l galiseur cliquez sous EQ sur Edit La fen tre Inputs EQ sch ma 15 s ou vre Les r glages de tonalit pour l entr e s lec tionn e sont affich s Dans la zone sup rieure on peut aller sur la vue des autres entr es Sous EQ on peut r gler les trois filtres ind pendants du canal d entr e sch ma 16 Les types de filtre suivants sont disponibles Peaking_Eq PEAK EQ Peaking Equalizer Filtre avec caract ristique cloche avec ampli fication att nuation r glable dB fr quence m dium Hz et facteur Q Hi Shelv_Q HISHF Q High Shelving Filter Q Filtre aigu sym trique avec caracteristigue Shelving Pour la fr quence limite r glable Hz le niveau est a la moiti de l amplification att nuation r gl e dB la pente d pend du fac teur Q r glable Lo Shelv_Q LoSHF Q Low Shelving Filter Q Filtre grave sym trique avec caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r glable Hz le niveau est a la moiti de l amplification att nuation r gl e dB la pente d pend du fac teur Q r glable Byp Byp Byp
209. sage is displayed e g COM not found Devices disconnected or IP address x x x x not found this may be due to the following rea sons a wrong unit number IP address has been set 17 chapter 5 3 3 chapter 5 3 1 or chapter 6 2 9 a cable connection is defective a unit is not switched on or its system menu is called up 1 chapter 5 3 the wrong interface has been selected in the system menu 1 chapter 5 3 2 the network settings on the computer are not correct for connection via Ethernet The display of a connected unit shows the fol lowing example Lem Lock The unit cannot be directly operated as long as the connection exists To disconnect the data connection click the button Disconnect in the window of the unit desired and then confirm the confirmation mes sage Then the DRM 880LAN can directly be operated again It is not possible to disconnect the connection while the configuration window of a unit is still open 6 2 3 Naming a unit The units may be named for easier identification in the main window The default name is no name To change a unit name double click the current name A dialog window appears Over write the old name with the new name max 16 characters and then click OK to confirm your changes or Cancel to cancel 6 2 4 Calling up the configuration window To operate a connected unit by remote control and to change i
210. se 2 Avec le r glage Attack ms r glez la dur e d attaque 3 Avec le r glage Release sec r glez la dur e de r initialisation c est a dire la dur e jusqu a ce que l amplification atteigne sa valeur d origine une fois le niveau de signal est sous le seuil 4 Pour teindre le limiteur ou le rallumer cli quez sur le bouton Bypass Si le limiteur est teint le bouton devient rouge En cliquant sur le bouton P Limiter la fen tre RMS Compressor amp Peak Limiter sch ma 19 s ouvre Elle contient les m mes r glages pour les param tres et le bouton Bypass pour teindre le limiteur En plus le niveau de signal de l entr e du limiteur et la sortie sont affich s selon les r glages du limiteur de mani re gra phique La r percussion d une modification du parametre Threshold est imm diatement visi ble Sous la courbe en plus du niveau maximal dBu au dessus de Threshold la tension cr te correspondante Vp est affich e 6 5 8 Inversion de phase Le signal d une sortie peut amp tre invers inver sion de phase par exemple pour compenser une inversion de polarit lors du branchement des haut parleurs Si la case Phase 180 est coch e dans la vue de la sortie l inversion de phase du signal de sortie est activ e Pour com muter cliquez sur la case 6 5 9 R glage principal Pour une modification proportionnelle des nive
211. seguire le istruzioni del programma Windows un marchio registrato della Microsoft Corporation negli USA e in altri paesi 6 1 1 Installare il driver dell interfaccia Per la connessione tramite l interfaccia USB o Ethernet richiesto un driver speciale che si trova sul CD in dotazione Per l installazione automa tica del driver aprire il file USBI SETUP EXE Per il software il driver simula un interfaccia seriale 6 2 Avviare il software PC Avviare il programma DRM 880LAN Vx x EXE sul PC Si apre la finestra principale Fig 7 che visualizza gli apparecchi collegati per ultimi Per ogni apparecchio esiste una finestra singola che nella riga in alto presenta informazioni sul l interfaccia e sullo stato della connessione 6 2 1 Aggiungere degli apparecchi Per aggiungere un ulteriore apparecchio clic care sul pulsante Add Device Se USB stato scelto come tipo attuale d inter faccia sul pulsante in alto a sinistra si legge USB COMx si vede la seguente finestra del l apparecchio USB DRM 880LAN Offline ATAN e Finestra dispositivo USB Non si possono piu aggiungere altri apparecchi Se RS 485 e stato scelto come tipo attuale d interfaccia sul pulsante in alto a sinistra si legge RS485 COMx si vede dapprima la seguente finestra Configure ID 9 Selezione numero ID Selezionare l ID dell apparecchio e confermare con OK Impostazione dell ID di
212. selec tion 6 11 3 Saving configurations on the unit To save the current configuration on the DRM 880LAN 1 On the upper right of the window click the button Store The dialog window Store Pro gram is displayed fig 23 Store program Memory Program 06 My 6th Preset Edit Name max size 16 characters Select position 1 vi Cancel Store 3 Window Store Program 2 To select the storage location use the field Select Position or click an entry in the list under Memory Program Select a free stor age location Program Empty or select a storage location already assigned that you want to overwrite 3 In the field Edit Name enter the name for the configuration The length of the name may not exceed 16 characters Special lan guage specific characters e g a 6 U B 6 i a fi u should not be used as they will not appear correctly on the display of the DRM 880LAN Click the button Store to save the configu ration or click Cancel to cancel the proce dure In the dialog window Store Program Are you sure confirm or cancel the procedure After the saving procedure has been com pleted the window Store Program disap pears 4 5 The configurations that have been saved in the unit by means of this procedure can be directly retrieved via the buttons PRESET 1 6 3 after the connection to the co
213. sen des Men s oder eines Untermen s PRESET 6 Sprung zum n chsten Eingabefeld Die Men struktur ist in Abb 6 gezeigt SYSTEM SETUP Tor Ir Setup PD E Es PA _ PTET x s P2 3 Automatic gt Made USE N P 2 3 RS4B5 X ID RS485 Setur ID BI P 2 3 P 2 3 Ed PAM ze Suitch Bee 53 80 Sd i De er SPOl Si 8 Sel pars Pas SPIA PA gt Switch Linked gt Link Qutrut UFF lt P 2 3 io Z DI OW gt P 1 Enter P 2 Down P 3 Up P 4 Cancel Escape P 6 Next input field Men SYSTEM SETUP Zum Verlassen des Men s ggf mehrmals die Taste PRESET 4 dr cken Hinweis Solange das Men f r die Systemeinstellun gen aufgerufen ist kann der DRM 880LAN nicht ber einen Computer oder die Bedieneinheit DRM 880WP fernbedient werden 5 3 1 IP Adresse einstellen Das Ger t ben tigt zur Fernsteuerung per Ether net eine IP Adresse Sind mehrere Ger te gleichzeitig mit dem PC verbunden m ssen diese zur Unterscheidung zuvor unterschiedli che IP Adressen erhalten Zur Einstellung der IP Adresse 1 Das Men aufrufen Das gew nschte Unter men ist bereits angew hlt Pore Te 2 Das Unterment mit der Taste PRESET 1 auf rufen Das Display en jetzt z B IP 132 Setup ee Das erste Eingabefeld blinkt 3 Nacheinander mit den Tasten PRESET 2 und PRESET 3 die gew nschten Werte in den vier Feldern einste
214. seur EQ 6 4 5 1 Bande passante 6 4 6 Elimination des interferences FBK 6 4 7 Inversion de phase 6 5 Configuration des sorties 6 5 1 Attribution Mixage des signaux ASIO S e Saa nennen 6 5 2 Temporisation de signal 6 5 3 Filtres passe haut et passe bas 6 5 4 Egaliseur 6 5 4 1 Bande passante 6 5 5 Compresseur 6 5 6 Amplification 6 5 7 Limitation de niveau Limiter 6 5 8 Inversion de phase 6 5 9 R glage principal 6 6 LEDs d tat 6 7 Coupure du son 6 8 Couplage des canaux 6 9 Copie des r glages 6 9 1 Copie des r glages d une entr e 6 9 2 Copie des r glages d une sortie 6 10 Renommer des entr es et sorties 6 11 Gestion des configurations 6 11 1 M moriser une configuration sur l ordinateur 6 11 2 Charger une configuration depuis l ordinateur 6 11 3 M moriser la configuration dans l appareil 6 11 4 Charger des configurations depuis l appareil 6 11 5 Configurations extra 6 12 Sorties de commutation 6 12 1 Renommer les sorties de commutation 6 12 2 M moriser une combinaison de commutation dans l appareil 6 12 3 M moriser une combinaison de commutation sur l ordinateur 6 12 4 Charger une combinaison de commutation depuis l ordinateur 6 13 Entr
215. sibile il comando remoto del DRM 880LAN In questo caso si possono chiamare le prime quattro configurazioni memorizzate nel router in pi possibile modificare il volume glo bale Collegare il morsetti 485 e 485 sul retro dell unit di comando con i relativi contatti della presa RS 485 IN 10 la piedinatura rap presentata in fig 2 Per l alimentazione dell unita di comando collegare i morsetti 5 V e DGND con una fonte regolata e isolata di tensione con tinua di 5 V rispettare la polarit N B Perch l unit di comando possa istituire un col legamento di dati verso il DRM 880LAN attivare l ali mentazione per l unit di comando sempre solo dopo l accensione del DRM 880LAN Per fissare il modulo di comando sfilare il telaio di copertura verso il davanti Ora si vedono due fori di fissaggio che permettono il fissaggio del modulo alla parete per mezzo di viti 4 6 Computer Per telecomandare il DRM 880LAN tramite un computer collegare quest ultimo con la presa lt 5 per mezzo di un cavo USB In alternativa possibile comandare l appa recchio tramite l interfaccia RS 485 a meno che questa non sia gi prevista per il collegamento dell unit di comando DRM 880WP oppure tra mite Ethernet Per il comando tramite RS 485 collegare l uscita RS 485 del computer con la presa RS 485 IN 10 la piedinatura rappre sentata in fig 2 La presa d uscita RS 485 OUT 1
216. sofort sichtbar Unterhalb der Kurve wird zus tzlich zum ber Threshold ein gestellten Maximalpegel dBu die entspre chende Spitzenspannung Vp angezeigt 6 5 8 Phasenumkehr Das Signal eines Ausgangs kann invertiert wer den Phasenumkehr z B um eine Verpolung beim Anschluss der Lautsprecher auszuglei chen Ein Haken im K stchen Phase 180 in der Ansicht des jeweiligen Ausgangs zeigt die Phasenumkehr des Signals Zum Umschalten auf das K stchen klicken 6 5 9 Hauptregler Zur proportionalen Ver nderung der Ausgangs pegel aller Ausgangskan le den Regler Master Output Volume dB unterhalb der umschaltba ren Ansichten bet tigen 6 6 Status Anzeige Unabh ngig von der gew hlten Ansicht befinden sich auf der rechten Seite des Fensters Anzei gen und Bedienelemente Entsprechend den Status LEDs 4 am Ger t 13 Kap 5 4 werden hier Abb 20 ebenfalls die Zust nde und Ein stellungen der Kan le angezeigt a ej th GS Wt Phantom Limit ee ea Sn Clp 90000000 Feedback O O Mic Ge O O O Line o 0 06 0 Mute In DDD DD DI W d i Mute Du DD DD DD Er D Statusanzeigen und Stummschaltung 6 7 Stummschaltung ber die Schaltfl chen Mute In lassen sich die Eing nge ber Mute Out die Ausg nge stumm schalten Abb 20 Zum Stummschalten oder zur Aufhebung der Stummschaltung auf die Schaltfl che des entsprechenden Kanals kli cken W hrend
217. spei chern Als Vorgabe ist f r den Speicherort der bei der Programminstallation automatisch ange legte Unterordner Project ausgew hlt Die Dateiendung p88 wird dem eingegebenen Namen automatisch angeh ngt 6 2 7 Geratekonstellation laden Zum Laden einer zuvor auf dem Computer gespeicherten Ger tekonstellation 1 Rechts oben im Fenster auf die Schaltfl che Load Project klicken Das Dialogfenster Offnen wird angezeigt 2 Die gew nschte Datei ausw hlen und das ffnen best tigen Falls die in der gew hlten Konstellation verwen dete Schnittstelle von der aktuell eingestellten abweicht erscheint ein entsprechender Warn hinweis Soll zu der Schnittstelle der gespeicher ten Konfiguration gewechselt werden die Mel dung best tigen 6 2 8 Schnittstelle wechseln Um zu einer anderen der drei unterst tzten Schnittstellenarten zu wechseln m ssen zu n chst alle Ger te aus dem Hauptfenster ent fernt werden 1 Kap 6 2 5 1 Auf die Schaltfl che links oben klicken Abh ngig von der aktuell gew hlten Schnitt stellenart tr gt sie die Beschriftung USB COMx RS485 COMx oder TCP IP Das folgende Dialogfenster ffnet sich Select Connection USB RS485 TCP IP Select COM com y _ Search Exit ad Fenster Select Connection USB 2 Unter Select Connection die gew nschte Schnittstelle USB RS485 oder TCP IP w hlen
218. sso pu essere configurato come ingresso per microfono o come ingresso Line us Cap 6 4 1 Per tutti gli ingressi per microfoni si pu impostare cosi anche un alimentazione phantom di 48 V 1 Cap 6 4 3 In questo caso si devono collegare solo microfoni con uscite bilanciate dei segnali Microfoni con uscite sbilanciate pos sono essere danneggiati dall alimentazione phantom 4 2 Amplificatori o altri apparecchi Collegare amplificatori sistemi di monitoraggio o altri apparecchi per l elaborazione dei segnali con i morsetti a vite LINE OUTPUTS CH1 CH8 14 4 3 Segnali esterni di commutazione Tramite i quattro ingressi di commutazione si possono chiamare delle configurazioni speciali extra programs Collegare gli apparecchi di commutazione con i morsetti INPUT PORT S1 a S4 e con i relativi morsetti di massa 4 La tensione necessaria di commutazione di 5 V Il tipo di logica e la priorit fra i quattro ingressi si possono configurare tramite il compu ter 1 Cap 6 13 2 3 4 4 Apparecchi da comandare Per comandare altri apparecchi sono disponibili quattro uscite di commutazione con una ten sione di commutazione di 5V Collegare gli ingressi di commutazione di questi apparecchi con i morsetti OUTPUT PORT S1 a S4 e con i relativi morsetti di massa 4 4 5 Unit di comando DRM 880WP Tramite l unit di comando per il montaggio a parete DRM 880WP disponibile come accesso rio pos
219. st med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid ren g ring e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkom men skada p person eller materiel Likas accepteras inget ansvar f r driftsfel eller f r dataf rlust orsakad av en defekt och f r f ljds kador av denna dataf rlust x Om enheten skall kasseras skall den N l mnas till tervinning e Ala koskaan irroita verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest o K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett o Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamatto masti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa My sk n mit n vastuuta mahdolli sista k ytt virheiden tai muun vian aiheutta mista tietoh vikeist tai v lillisist vahingoista ei oteta i Kun laite poistetaan lopullisesti k y Ci t sta vie se paikalliseen kierr tyskes mmm kukseen j lkik sittely varten LA MONACOR MONACOR INTERNATIONAL G
220. stalling an interface driver 19 6 2 Starting the PC software 19 6 2 1 Adding units 19 6 2 2 Connecting or disconnecting units 20 6 2 3 Naming a unit 20 6 2 4 Calling up the configuration window 20 6 2 5 Removing units 20 6 2 6 Saving a unit constellation 20 6 2 7 Loading a unit constellation 20 6 2 8 Changing the interface 20 6 2 9 Setting the ID number or the IP address 20 6 2 10 Exiting the program 21 6 3 Views EENS saa vaa sanani 21 6 3 1 Unit for signal delay 21 6 4 Configuring inputs 21 6 4 1 Selecting the signal level 21 6 4 2 Selecting the signal transmission type 21 6 4 3 Phantom power supply 21 6 4 4 E CIE 21 6 4 4 1 Main control Master Input Gain 21 6 4 5 Equalization EQ 21 6 4 5 1 Frequency response 22 6 4 6 Feedback suppression FBK 22 6 4 7 Phase reversal 22 6 5 Configuring outputs 22 6 5 1 Assigning Mixing input signals 22 6 5 2 Signal delay 22 6 5 3 High pass filter and low pass filter 22 6 5 4 Equalization 22 6 5 4 1 Frequency response 23 6 5 5 Compressor 23 6 59 06 Galina OO 2 6 5 7 Limiter 4448444808 saa ee 23 6 5 8 Phase reversal
221. stionnaire de p riph riques b Ports COM et LPT lly a par exemple i USB Serial Port COM S il ya des conflits avec d autres appareils on peut modifier le num ro de l interface COM par exemple via b Propri t s b Para metres du port b Avance Conseil pour viter des problemes de communi cation il est recommand de modifier manuelle ment les num ros COM donn s automatiquement par l ordinateur de 10 et plus sur les num ros COM de 1a9 6 2 9 Reglage de I ID ou de l adresse IP Si plusieurs DMR 880LAN doivent tre g r s par RS 485 ou TCP IP il faut que chaque appa reil avant le premier fonctionnement commun recoive un num ro ID ou une adresse IP propre Cela peut se faire via le menu syst me 1 cha pitre 5 3 1 ou 5 3 3 ou comme d crit ci apres via l ordinateur Reliez les uns apres les autres les appareils via USB au PC et effectuez les r glages suivants 1 Si l interface USB n est pas s lectionn pas sez dans la fen tre principale sur l interface USB 2 chapitre 6 2 8 Ajoutez une appareil Add Device e cha pitre 6 2 1 Reliez appareil Connect ts chapitre 6 2 2 Cliguez sur le bouton disponible ID amp IP la fen tre suivante de dialogue s ouvre 2 3 4 Configure ID RS485 and IP Address Configure ID RS485 Current ID 1 Select new ID i Configure IP Address Current IP 192 168 1 4 Select new IP Address 192 168 Ah Aa
222. sur Configure La fen tre Configure External Signal sch ma 27 s ouvre 2 Une fois les r glages d crits dans les chapi tres 6 13 1 6 13 3 effectu s confirmez les modifications effectu es avec le bouton Confirm 3 Dans la fen tre Configure Are you sure confirmez ou interrompez le processus Configure External Signal External Signal Enable z JV Enable Input Signali Enable Input Signal 3 TT Enable Input Signal2 jw Enable Input Signal 4 Active Mode Configure Mode External Input line active High y Priority Configure Priority 3 Cancel 27 Fen tre Configure External Signal a Confirm 6 13 1 Lib rer ou verrouiller des entr es Sous External Signal Enable d terminez quels signaux de commutation doivent tre autoris s aux branchements INPUT PORT 13 pour la commutation de la configuration Si une entr e est coch e elle est prise en compte pour la com mutation 6 13 2 S lectionner le type de logique high low Sous Active Mode d terminez si la commuta tion doit tre d clench e par un niveau lev External Input line active High 5 V ou un niveau bas External Input line active Low 0 V 6 13 3 Selection des priorites Sous Priority definissez avec quelle priorit les entr es de commutation doivent tre prises en compte lors de la commutation Vous pouvez prendre la signification du num ro
223. t dass die ser Eingang f r die Umschaltung ber cksichtigt wird 6 13 2 Logikart high low w hlen Unter Active Mode festlegen ob die Umschal tung durch High Pegel External Input line active High 5 V oder Low Pegel External Input line active Low 0 V ausgel st werden soll 6 13 3 Priorit ten w hlen Unter Priority festlegen mit welcher Priorit t die Schalteing nge bei der Umschaltung ber ck sichtigt werden sollen Die Bedeutung der einge stellten Nummer Configure Priority kann aus der Tabelle entnommen werden die sich ber die Schaltfl che einblenden l sst Abb 28 In den Feldern der Tabelle ist jeweils die Rangfolge der Eing nge von der h chsten zur niedrigsten Priorit t angegeben Beispiel Alle Eing nge sind f r die Umschaltung zugelassen Es ist als Logikart active High gew hlt und Configure Priority 3 eingestellt d h die Rangfolge der Ein g nge ist laut Tabelle S1 S4 S3 S2 Daraus folgt Ist der Schalteingang 1 auf High Pegel 5 V liegen zwi schen der Klemme S1 und 4 wird die 1 Extra Kon figuration aufgerufen die anderen Eing nge sind damit ohne Bedeutung Ist der Schalteingang 1 auf Low Pegel 0 V liegen zwi schen der Klemme S1 und aber der Schaltein gang 4 auf High Pegel wird die 4 Extra Konfiguration aufgerufen Sind die Schalteing nge 1 und 4 auf Low Pegel aber der Schalteingang 3 auf High Pegel wird die 3
224. t de s curit Cet appareil repond a toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole CE AVERTISSEMENT Cet appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil et ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de pro jections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet contenant du liquide par exemple un verre sur l appareil La chaleur d gag e par l appareil doit amp tre vacu e par une circulation d air Ne couvrez pas les ouies de ventilation O Ne faites jamais fonctionner l appareil et d branchez le imm diatement dans les cas suivants 1 l appareil ou le cordon secteur pr sentent des dommages visibles 2 apres une chute ou accident similaire vous avez un doute au sujet de l tat de l appa reil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis O Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la fiche o Pour le nettoyage util
225. t new ID i Zei 1P 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset m Status Online Outputs Outputs Routing I Overview m m m ma Inputs Ouput na Outputs Ouputs Oupu Ge Configure IP Address Current IP 192 168 1 4 Load Save Store Read Input Ouput gt ca kc Switch Extra Program Input Input Inputs Inputs Inputs lnput6 Input Inputs Gain dB CE Gain de LEI Gain de Gain dB Gain dB 28 Gain de 2 Gaint 222 Gain as SEI 20 apy 0 m O auf 0 ama 1125 apy 1125 m 0 amu f O an Ode Ode Select new IP Address 192 ies Ah Aa gt Cancel Configure H Phantom Limit o Sgn Cip Feedback Mic Line Mic By ce Byp ce Byp cs Byp cs Byp lt 18 Byp ce Bo ce Byp cs Mic Line Mic Line Mic Line Mic Line Mic Line Mic Line Mic Line Mc Mic y Line v Mie y Line Line gt Line v Line Line 12 Fenster Configure ID RS485 and IP Address Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Sel Fbk EQ Mutein DD DD DD DD EG EI EG EQ EG E m N M muona DDD DD ID 5 F r die Fernsteuerung ber RS 485 unter Le En Be ae Ea En EG Input Linked Select new ID eine ID Nummer 1 64 fest input topa Jeng
226. t von 24 dB Oktave Bessel 24dB Bessel Filter vierter Ordnung mit einer Flan kensteilheit von 24 dB Oktave Unter Low Pass Filter Slope f r das Tief passfilter eine der acht Filtercharakteristiken w hlen oder Bypass wenn das Tiefpassfil ter umgangen werden soll 2 3 In die Felder Frequency Hz jeweils die gew nschte Grenzfrequenz eingeben Die Einstellungen werden auch im Frequenzdia gram dargestellt rz Kap 6 5 4 1 Zei 1P 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset Status Online En m m ma mputs oa Oupu pas Geo po ou m Output Outputs Routing Overview Output Routing Output Output Output Outputs Output Output Output Output m U U U Input2 Zu Editing mix routing Input Output Selected Dun Out2 Out z m Load Save Input Duput Copy Copy Extra Program Configure Dud Outs DutB Out Inputs Output mix level EJ Phantom Limit o Inputs 04B 0dB OdB Input Input Input Sgn Cip Feedback Mic e Line o BB BB DDD Di Mute Our SD EBD DI W DD DI Input Linked Input 048 0dE 04B 048 Mute In Input Input Input Input Inputs Input Inputs Inputs ImputS Inputs Input Inputs Output Linked Output Oupu2 Dupui
227. ta In questo modo si ottengono differenti miscelazioni di segnali per le uscite Il gruppo di regolatori della relativa uscita viene scelto automaticamente cliccando su un nodo della matrice ma pud essere cam biato anche tramite i pulsanti Output Selec ted Tramite il pulsante Reset dopo la conferma della domanda di sicurezza tutte le assegna zioni vengono cancellate 4 Nella visualizzazione Overview e Fig 13 l assegnazione dei canali viene rappresentata con linee colorate 6 5 2 Ritardo dei segnali Ogni segnale d uscita puo essere ritardato fino a 380 998 ms Cosi si possono compensare p es le differenze nel percorso del suono in caso di distanze differenti degli altoparlanti Nella visualizzazione per un uscita p es Out put1 Fig 18 con Delay si pu impostare il ritardo per il segnale d uscita L unita metri o millisecondi pu essere modificata nella visua lizzazione Overview t Cap 6 3 1 Per modificare il valore di ritardo cliccare sulle frecce vicino al campo d input eseguire una regolazione grossolana con le frecce tramite Adj una regolazione fine con le frecce sopra Fine In alternativa il valore pud essere anche digitato direttamente nel campo II numero digi tato viene poi arrotondato al prossimo valore possibile Tramite il pulsante Bypass sotto il valore il ritardo impostato pu essere disattivato tempo raneamente In q
228. te verbinden oder trennen 8 6 2 3 Ger tbenennen 8 6 2 4 Konfigurationsfenster ffnen 8 6 2 5 Ger te entfernen 8 6 2 6 Ger tekonstellation speichern 8 6 2 7 Ger tekonstellation laden 8 6 2 8 Schnittstelle wechseln 8 6 2 9 ID oder IP Adresse einstellen 8 6 2 10 Programm beenden 9 6 3 Ansichten iii a 9 6 3 1 Einheit f r Signalverz gerung 9 6 4 Eing nge konfigurieren 9 6 4 1 Signalpegel w hlen 9 6 4 2 Signal bertragungsart w hlen 9 6 4 3 Phantomspeisung 9 6 4 4 Verst rkung 10 6 4 4 1 Hauptregler Master Input Gain 10 6 4 5 Klangregelung EQ 10 6 4 5 1 Frequenzgang 10 6 4 6 R ckkopplungsunterdr ckung FBK 10 6 4 7 Phasenumkehr 10 6 5 Ausg nge konfigurieren 10 6 5 1 Eingangssignale zuweisen mischen 10 6 5 2 Signalverz gerung 11 6 5 3 Hochpass und Tiefpassfilter 11 6 5 4 Klangregelung 11 6 5 4 1 Frequenzgang 11 6 5 5 Kompressor 11 6 5 6 Verst rkung 12 6 5 7 Pegelbegrenzung Limiter 12 6 5 8 Phasenumkehr 12 6 5 9 Hauptregler 12 6 6 Status Anzeige 12 6 7 Stummschaltung
229. tellungen auf einen anderen bertragen werden sollen 3 Unter Input Destination den Eingang w h len der die Einstellungen bernehmen soll 4 Die Auswahl mit Confirm best tigen oder den Vorgang mit Cancel abbrechen 5 In einem weiteren Dialogfenster Copy Input Are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen 6 9 2 Einstellungen eines Ausgangs kopieren 1 Auf die Schaltfl che Output Copy klicken Das Dialogfenster Output Copy ffnet sich 2 Unter Output Source den Ausgang w hlen dessen Einstellungen auf einen anderen bertragen werden sollen 3 Unter Output Destination den Ausgang w h len der die Einstellungen bernehmen soll 4 Die Auswahl mit Confirm best tigen oder den Vorgang mit Cancel abbrechen 5 In einem weiteren Dialogfenster Copy Out put Are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen 6 10 Ein und Ausg nge umbenennen Die Namen der Eing nge sind ab Werk auf Input1 bis Input8 die Ausg nge auf Output1 bis Output8 voreingestellt Diese Namen k n nen f r jede Konfiguration ge ndert werden um z B auf die Art der Schallquelle oder den Ortoder die Funktion der Lautsprecher hinzuweisen 1 Auf einen Reiter der Ansicht Inputs oder der Ansicht eines Ausgangs doppelklicken Das Fenster Edit Names Abb 22 wird ein geblendet 2 Die bisherigen N
230. ten 17 Kap 6 4 3 Es d rfen dann aber nur Mikrofone mit symmetrischen Signalausg n gen angeschlossen werden Mikrofone mit asymmetrischen Ausg ngen k nnen durch die Phantomspannung besch digt werden 4 2 Verst rker oder andere Ger te An die Schraubklemmen LINE OUTPUTS CH 1 CH8 14 die Leistungsverstarker Moni torsysteme oder andere Ger te zur weiteren Signalverarbeitung anschlie en 4 3 Externe Schaltsignale ber die vier Schalteing nge lassen sich spe zielle Konfigurationen Extra Programs abrufen Die schaltenden Ger te mit den Klemmen INPUT PORT S1 bis S4 und den zugeh rigen Masseklemmen verbinden Die erforderliche Schaltspannung betr gt 5 V Die Logikart und die Priorit t zwischen den vier Eing ngen kann ber den Computer konfi guriert werden t Kap 6 13 2 3 4 4 Zu steuernde Ger te Um andere Ger te zu steuern stehen vier Schaltausg nge mit einer Schaltspannung von 5 V zur Verf gung Die Schalteing nge dieser Ger te mit den Klemmen OUTPUT PORT S1 bis S4 und den zugeh rigen Masseklemmen 4 verbinden 4 5 Bedieneinheit DRM 880WP ber die als Zubeh r erh ltliche Bedieneinheit f r den Wandeinbau DRM 880WP l sst sich der DRM 880LAN fernbedienen Dabei k nnen die ersten vier im Router gespeicherten Konfigura tionen abgerufen werden au erdem l sst sich die Gesamtlautst rke ndern Zum Anschluss die Klemmen 485 und 485 auf der R ckseite der
231. ti fra le uscite In questo caso percorrono la catena di elabora zione rappresentata nella figura 4 Per la confi gurazione degli ingressi scegliere la visualizza zione Inputs Fig 14 che offre una rappresen tazione chiara dei parametri piu importanti di tutti gli ingressi Per impostare gli stessi valori per piu ingressi e possibile anche un accoppiamento degli ingressi 1 Cap 6 8 6 4 1 Scegliere il livello del segnale Nel campo Mic Line determinare se la fonte di segnali fornisce un livello microfono Mic o un livello Line Line Device start with program d EE 101 My 1st Preset 6 4 2 Scegliere il modo di trasmissione dei segnali Il segno di spunta vicino a Balanced rappre senta un segnale bilanciato del relativo ingresso Se una fonte di segnale amp collegata in modo sbi lanciato eliminare il segno di spunta cliccando sullo stesso Il livello del segnale sara quindi aumentato di 6 dB 6 4 3 Alimentazione phantom Mettendo il segno di spunta vicino a Phantom tutti gli ingressi configurati come ingressi micro fono ts Cap 6 4 1 avranno un alimentazione phantom di 48V Alcuni microfono richiedono questa alimentazione phantom per poter funzio nare ATTENZIONE Le fonti di segnali con uscite sbi lanciate possono essere danneg giate dall alimentazione phantom Assicurarsi che l alimentazione phantom non possa arrivare agli ingressi con segnali sbilanciati p es se si passa inv
232. ties Les signaux de toutes les sorties d filent dans une chaine de traitement pr sent e sur le schema 5 Alors que l attribution des signaux d entr e aux sorties est faite via la vue Routing les autres r glages des sorties sont effectu s via une vue propre pour chaque canal de sortie Pour r gler pour plusieurs sorties les m mes valeurs un couplage des sorties est possible t chapitre 6 8 6 5 1 Attribution Mixage des signaux d entr e 1 Pour attribuer achaque sortie les signaux d en tree souhaites et definir le rapport de mixage s lectionnez la vue Routing schema 17 2 Via la matrice d attribution Output Routing s lectionnez les signaux d entr e qu un canal de sortie doit recevoir Chaque ligne de la matrice repr sente un canal d entr e chaque colonne un canal de sortie En cliquant sur un point on peut attribuer une entr e a une sor tie le carr sur le point devient rouge ou supprimer l attribution 3 Sous Editing mix routing on peut pour chaque signal d entr e attribu att nuer le niveau de 30 dB au plus avec le r glage a glissi re l att nuation ne vaut que pour ce canal de sortie On peut ainsi atteindre des mixages de signaux diff rents pour les sor ties Le groupe de r glage de la sortie cor respondante est automatiquement s lec tionn en cliquant sur un point de la matrice il peut galement tre modifi via les boutons Output Select
233. to select the fol lowing menu item z USERS 3 Use the button PRESET 1 to call up the sub menu The display shows for example the following Seige m LISE 4 Use the buttons PRESET 2 and PRESET 3 to select the interface desired HSE HSS or Automatic if the interface used is to be recognized automatically Use the button PRESET 1 to exit the sub menu or use the button PRESET 4 to exit the submenu without making any changes to the setting After the menu has been exited the interface currently selected is indicated on the upper right of the display ii USB i RS 485 Automatic interface recognition Pri ee POCO 5 5 3 3 Unit number for RS 485 If multiple units are connected to the PC via the RS 485 interface at the same time the units must have been assigned different unit IDs so that they can be identified To set the unit number 1 Call up the menu The following menu item is selected Tor Ie ebur Use the button PRESET 3 to select the fol lowing menu item 2 ID Sehup memes Use the button PRESET 1 to call up the sub menu The display shows for example the following 3 ID Bi Use the buttons PRESET 2 and PRESET 3 to select the unit ID desired 1 64 Use the button PRESET 1 to exit the sub menu or the button PRESET 4 to exit the sub menu without making any changes to the set ting 4 5 5 3 4 Retrieving switching com
234. tre entr amp es de com mutation Reliez les appareils a commuter aux bornes a vis INPUT PORT S1 a S4 et aux bornes de masse correspondantes La tension n cessaire est de 5V Vous pouvez configurer le type de logique et la priorit entre les quatre entr es via un ordinateur 1 chapitre 6 13 2 3 4 4 Appareils a g rer Pour g rer d autres appareils quatre sorties de commutation avec une tension de 5 V sont dis ponibles Reliez les entr es de ces appareils aux bornes a vis OUTPUT PORT S1 a S4 et aux bornes de masse correspondantes 4 5 Unit de commande DRM 880WP Le DRM 880LAN peut tre g r distance via l unit de commande pour montage mural DRM 880WP disponible en option On peut ainsi appeler les quatre premi res configura tions m moris es dans le routeur on peut ga lement modifier le volume g n ral Pour le branchement reliez les bornes 485 et 485 sur la face arri re de l unit de commande aux contacts correspondants de la prise RS 485 IN 10 le sch ma 2 pr sente la configuration de branchement Pour l alimenta tion de l unit de commande reliez les bornes 5 V et DGND une source de tension conti nue r gul e et non reli e la terre attention la polarit Conseil pour que l unit de commande puisse tablir une connexion de donn es avec le DRM 880LAN n al lumez l alimentation pour l unit de commande que lors
235. trol panel DRM 880WP 5 3 1 Setting the IP address The unit requires an IP address to be operated by remote control via Ethernet If multiple units are connected to the PC at the same time the units must have been assigned different IP addresses for identification To set the IP address 1 Call up the menu The required submenu is already selected We eee op pee vt wam an Cebu me sen sen Tore Te 2 Use the button PRESET 1 to call up the sub menu The display shows for example the following TE KE es The first input field flashes 3 Use the button PRESET 2 and the button PRESET 3 to set the desired values in the four fields and confirm each selection by means of the button PRESET 1 To go to the next input field without making any changes to the current input field press the button PRESET 6 4 Use the button PRESET 4 to exit the sub menu Depending on the IP address set the network mask is automatically created in accordance with the network class IP 1 0 0 1 to IP 126 255 255 255 network mask FF000000h class A IP 127 0 0 1 to IP 191 255 255 255 network mask FFFF0000h class B IP 192 0 0 1 to IP 223 255 255 255 network mask FFFFFFOOh class C 5 3 2 Selecting an interface The interfaces USB and RS 485 cannot be used at the same time To select the interface 1 Call up the menu The following menu item is selected Toripe Selur sza 2 Use the button PRESET 3
236. ts configuration click the button Edit in the window of the unit cf fig 8 The configuration window for the unit is displayed fig 13 The operating options provided by the configuration window are described in detail from chapter 6 3 onwards The configuration window may also be opened when the unit is not connected Thus it is possible for example to view and edit config urations saved on the computer without the need of a unit To connect the unit first exit the con figuration window t chapter 6 15 6 2 5 Removing units To remove a unit from the constellation close the corresponding unit window Kl and then confirm the confirmation message To remove all units click the button Remove Device located in the upper button bar of the main window Then confirm the confirma tion message 6 2 6 Saving a unit constellation The unit constellation currently created in the main window along with the unit names and the interface type may be saved as a project on the computer 1 Click the button Save Project The dialog window Save As is displayed 2 Enter the file name desired select the loca tion where the file is to be saved and then save the file By default the subfolder Project is selected which was automatically created during program installation The file exten sion p88 is automatically appended to the file name entered 6 2 7 Loading a unit constellation To load
237. uesto caso il pulsante si pre senta di color rosso Per riattivare il ritardo clic care nuovamente sul pulsante 6 5 3 Filtri passa alto e passa basso Ogni uscita dispone di filtri passa alto e passa basso che se combinati possono prendere anche la funzione di un filtro di frequenza per la distribuzione dipendente dalla frequenza di un segnale d ingresso fra due o piu canali d uscita Nella visualizzazione per un uscita p es Out put1 Fig 18 alle voci High Pass Filter e Low Pass Filter si pu impostare il filtro passa alto e passa basso 1 Con High Pass Filter Slope per il filtro passa alto scegliere una fra otto caratteristi che di filtri oppure scegliere Bypass se il fil tro passa alto deve essere bypassato Le seguenti caratteristiche di filtri sono disponi bili Buttw 6dB Filtro Butterworth di primo ordine con pen denza di 6 dB ottava Buttw 12dB Filtro Butterworth di secondo ordine con pen denza di 12 dB ottava LRiley 12dB Filtro Linkwitz Riley di secondo ordine con pendenza di 12 dB ottava Bessel 12dB Filtro Bessel di secondo ordine con pen denza di 12 dB ottava Buttw 18dB Filtro Butterworth di terzo ordine con pen denza di 18 dB ottava Buttw 24dB Filtro Butterworth di quarto ordine con pen denza di 24 dB ottava LRiley 24dB Filtro Linkwitz Riley di quarto ordine con pen denza di 24 dB ottava Bessel 24dB Filtro Bessel di quarto or
238. un apparec chio n Cap 6 2 9 o Cap 5 3 3 Se Ethernet amp stato scelto come tipo attuale d interfaccia sul pulsante in alto a sinistra si O Load Project Save Project Add Device Fiemove Device Connect All RS485 ID 01 Online Edit Disconnect Va DRM 880LA RS485 ID 02 Offline Edit Connect 2nd DEM GG A RS485 1D 03 Offline Edit Connect 3id DRM B80LA 7 Finestra principale 43 44 legge TCP IP si vede dapprima la seguente finestra Configure IP IP Address 192 gt fies Jo Hi H Cancel Selezione indirizzo IP Selezionare l indirizzo IP dell apparecchio e con fermare con OK Impostazione dell indirizzo IP di un apparecchio n Cap 6 2 9 o Cap 5 3 1 Per ogni apparecchio si aggiunge una sua fine stra 6 2 2 Collegare o separare degli apparecchi Per realizzare la connessione di dati verso l ap parecchio cliccare sul pulsante Connect nella finestra dell apparecchio in questione cfr fig 8 Al posto del nome dell apparecchio o di no name se l apparecchio non ha nessun nome si vede ora una barra in progressione che simbo lizza la creazione della connessione Al termine della connessione il pulsante Connect viene sostituito con Disconnect Se si devono collegare tutti gli apparecchi e possibile farlo tramite il pulsante Connect All in alto nella finestra principale Se la creazione della connessio
239. ur est teint le bouton est rouge En cliquant sur le bouton RMS Compressor la fen tre RMS Compressor amp Peak Limiter sch ma 19 s ouvre Elle contient les m mes r glages que pour les param tres et le bouton Bypass pour teindre le compresseur En plus le niveau de signal de l entr e du compresseur et de la sortie est affich de mani re graphique 6 806 35 D 36 selon les r glages du compresseur La r per cussion d une modification des parametres Threshold Ratio ou Soft Hard Knee est visi ble immediatement RMS Compressor 8 INPUT DES 5 W 5 4 WBW s 0 W M 20 5 0 5 o 5 41C041C0 10 as Thr 128dBu 4 781Vp 29 5 0 a 20 20 p sw s 0 s a s 20 2 50 5 o es 71 s its 10ms 128 Th dBu Ratio S H Knee Release Attack pa seo m TwldBu Ratio SIH nee Release mest 0 seo Fen tre RMS Compressor amp Peak Limiter 6 5 6 Amplification Dans la vue pour une sortie par exemple Out putt sch ma 18 sous Lev dB on peut r gler l amplification c est a dire le niveau de sortie dans la plage 127 18dB Pour modi fier amplification d placez le r glage avec la souris ou pour le r glage s lectionn sur le cla vier avec les touches fl ches ou de d filement Pour une r initialisation rapide sur 0 dB cliquez sur le bouton
240. utation En plus 4 sorties utili sables de maniere universelle sont disponibles Via le logiciel livr le DRM 880LAN peut tre utilis via un ordinateur et tre g r a dis tance Le branchement de l ordinateur s effectue via Finterface USB Ethernet ou le bus RS 485 On peut ainsi g rer via RS 485 jusqu a 64 appa reils via Ethernet encore plus L unit de commande DRM 880WP pour installation murale est disponible en option On peut ainsi commuter entre les quatre premi res configurations et modifier le volume g n ral Par canal d entr e sont r glables gain avec option bypass 0 dB commutation micro ligne type de signal sym trique asym trique limination du larsen frequency shift feed back eliminator galiseur param trique avec 3 filtres 3 types de filtre au choix inversion de phase coupure du son Par canal de sortie sont r glables attribution d un signal d entr e ou du signal de mixage de plusieurs entr es filtre passe haut et filtre passe bas avec 8 caract ristiques de pente diff rentes par exemple pour r gler les filtres de frequence galiseur param trique avec 5 filtres trois types de filtre au choix temporisation 381 ms max dur e ms ou loignement m compresseur gain 127 18 dB avec option bypass 0 dB limiteur Peak 12 18 dBu inversion de phase coupure du son 4 Positionnement
241. utput Source select the output whose adjustments are to be copied 3 Under Output Destination select the output that is to adopt the adjustments to be copied 4 Click Confirm to confirm the procedure or Cancel to cancel it 5 Inthe dialog window Copy Output Are you sure confirm or cancel the procedure 6 10 Renaming inputs and outputs The names of the inputs are factory set to Input1 to Input8 the names of the outputs are factory set to Output1 to Output8 These names may be changed for each configuration e g to indicate the type of the signal source or the location or function of the speaker system 1 In the view Inputs or in the view of an out put double click a tab The dialog window Edit Names fig 22 is displayed 2 Overwrite the names of the desired inputs and outputs in the corresponding input fields max 8 characters 3 Click OK to confirm the procedure or click Cancel to cancel it 4 In the dialog window Edit Names Are you sure confirm or cancel the procedure Edit Names Dutputl OK nput1 Output nput2 nput3 Output4 Output6 Output Outputs ELLE mu i 22 Window Edit Names 6 11 Managing configurations The configurations created by means of the con trol program may be permanently saved as pro grams on six storage locations of the DRM 880LAN T
242. ve page 28 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 52 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Prosimy zapozna sie z informacjami dotyczacymi bezpieczenstwa przed uzytkowaniem urzadzenia w ten spos b zdrowie uzytkownika nie bedzie zagrozone a urzadzenie nie ulegnie uszkodzeniu Instrukcje nalezy zachowa do wgladu Informacje dotycz ce bezpiecze stwa znajduj si na stronie 53 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gladje med din nya img Stage Line produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan enhe ten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Behall instruktionerna f r framtida bruk Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 54 GI Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the op
243. ve to PC La fen tre Enregistrer sous s ouvre 3 Saisissez le nom voulu s lectionnez l empla cement de m morisation et m morisez le fichier En pr r glage pour l emplacement de m morisation le sous r pertoire Preset automatiquement configur lors de l installa tion du programme est s lectionn L exten sion du fichier swc est automatiquement ajout e au nom saisi Conseil seuls les tats de commutation sont m moris s pas le num ro de la combinaison de telle sorte que les tats m moris s peuvent tre ulterieurement charges dans un autre Switch Pre set 6 12 4 Charger une combinaison de commutation depuis l ordinateur 1 Via les boutons 1 1 10 s lectionnez une combinaison de commutation dont les tats de commutation doivent tre charg s depuis le PC 2 Cliquez sur le bouton Load from PC La fen tre Ouvrir s ouvre 3 Saisissez le fichier voulu et confirmez l ou verture Les sorties de commutation reprennent mainte nant les tats de commutation m moris s dans le fichier 6 13 Entr es de commutation Les quatre configurations extra m moris es dans l appareil peuvent tre appel es via des signaux externes de commutation On peut attri buer aux entr es de commutation des priorit s diff rentes 1 Pour configurer les entr es de commutation droite dans la fen tre sous Extra Pro gram cliquez
244. vec Confirm ou interrompez le processus avec Cancel 4 5 Dans la fen tre de dialogue Copy Output Are you sure confirmez ou interrompez le processus 6 10 Renommer des entr es et sorties Les noms des entr es sont pr r gl s en usine sur Input1 a Input8 les sorties sur Output1 a Output8 Ces noms peuvent tre modifi s pour chaque configuration pour par exemple donner une indication sur le type de source sonore l emplacement ou la fonction des haut parleurs 1 Double cliquez sur un onglet de la vue Inputs ou la vue d une sortie La fen tre Edit Names sch ma 22 s ouvre 2 Ecrasez les noms pr c dents des entr es ou sorties voulues dans les champs de saisie correspondants 8 caract res max 3 Confirmez la s lection avec Confirm ou interrompez le processus avec Cancel 4 Dans la fen tre de dialogue Edit Names Are you sure confirmez ou interrompez le processus Edit Names Dutputl OK SIBISI 2 mu Cruz nous input Cire mus i 2 Fen tre Edit Names 6 11 Gestion des configurations Les configurations cr es via le programme de gestion peuvent tre m moris es durablement sur 6 emplacements de m moires dans le DRM 880LAN comme Program Elles peuvent tre appel es via les 6 touches PRESET 3 sur l ap pareil Quatre autre
245. vrir s ouvre 2 S lectionnez le fichier voulu et confirmez l ouverture 6 11 3 M moriser la configuration dans l appareil Pour m moriser la configuration actuelle dans le DRM 880LAN 1 En haut droite dans la fen tre cliquez sur le bouton Store La fen tre Store Program sch ma 23 s ouvre Store program Memory Program 01 My 1st Preset 06 My 6th Preset Edit Name max size 16 characters Select position al Cancel pesi 23 Fen tre Store Program 2 Dans le champ Select Position ou en cli quant sur une entr e dans la liste sous Memory Program s lectionnez l emplace ment de m moire On peut s lectionner un emplacement libre Program Empty ou un d ja occup son contenu est cras Dans le champ Edit Name saisissez le nom pour la configuration Le nom peut tre com pose de 16 caracteres au plus II faut viter l utilisation de caract res sp cifiques pro pres aux pays par exemple a 6 B i a fi u car ils ne s affichent pas correcte ment sur l affichage du DRM 880LAN 3 4 Pour m moriser cliquez sur le bouton Store ou interrompez le processus avec Cancel 5 Dans la fen tre de dialogue Store Program Are you sure confirmez ou interrompez le processus La fen tre Store Program se ferme une fois le processus de m morisation termin Les configurations m moris
246. w ID E Configure IP Address Current IP 192 168 1 4 Select new IP Address 192 168 Ah Ja gt Cancel 12 Window Configure ID RS485 and IP Address 5 For remote control via RS 485 select an ID number 1 64 under Select new ID Note For enabling remote control of the DRM 880LAN via DRM 880WP the ID must be 1 For remote control via Ethernet define an IP address under Select new IP Address A network mask will automatically be generated IS chapter 5 3 1 6 Click OK to confirm or Cancel to cancel 7 Use the button Disconnect to disconnect the data connection and then confirm the 1P 192 168 1 4 DRM BBOLAN Program load from device 01 My 1st Preset Status Online ma m m za m El rm confirmation message If desired connect e ariani e PA AA another DRM 880LAN to the USB port of the C Tine Meter li Se computer and continue with step 3 toa Ser Then go to the interface desired for controlling m un To Je and configuring the units 1 gt chapter 6 2 8 NA a EE 7 Wi utputi 6 2 10 Exiting the program al Inputs WOM Ve A Use the button Exit or the icon El in the upper NICK s right corner to exit the program Then confirm the EB N See Me x i i WAGA te confirmation message a ES GA ma m
247. zione n 2 con il seguente stato di commu tazione uscita di commutazione 2 on uscite di commutazione 1 3 4 off 4 Con i tasti PRESET 2 e PRESET 3 scegliere la combinazione desiderata 1 10 II numero della combinazione scelta lampeggia per il momento 5 Per passare alla combinazione scelta pre mere il tasto PRESET 1 6 Con il tasto PRESET 4 uscire dal sottomenu N B Se le combinazioni di commutazione sono accoppiate alla configurazione 17 Cap 5 3 5 dopo Puscita dal men del sistema si passa automaticamente alla combinazione di commutazione che corrisponde alla configurazione attuale 5 3 5 Accoppiare le combinazioni di commutazione con la configurazione Per accoppiare le combinazioni di commuta zione con le configurazioni cio per aprire insieme alla scelta della configurazione la rela tiva combinazione di commutazione 1 Aprire il men selezionata la seguente voce del men 2 Con il tasto PRESET 3 selezionare la seguente voce del men Swiich Linked Aprire il sottomenu con il tasto PRESET 1 II display visualizza ora p es Link OFF Con il tasto PRESET 2 o PRESET 3 decidere se le combinazioni di commutazione devono essere accoppiate con le configurazioni Lihi o non FF Le combinazioni di commutazione 1 a 6 sono sempre accoppiate con la configurazione che reca lo stesso numero Le combinazioni 7 a 10 vengono collegate con le configurazioni extra 1 a 4 1 Cap 6 11 5 ci

DRM-880LAN DRM-880WP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents