ECO 3 ECO 5 ECO 7 ECO 10 ECO 3R ECO 3RL ECO
Contents
1. c av 0 8 1 2 mm 86 VIA STATALE 342 44040 DOSSO FERRARA ITALIA Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene pi opportuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reser2. on 5sec K rpivo max Kitpivo och Bal
3. 1009DIS389 1009DIS400 A B 84 1009DIS401 Elk C C1 va a 1 b Max 10
4. o TLU TOU Yo Bacharach 2 Kat av Kal o n
5. 3 sec rou sec ER 2Y2K LMO 2 AGUWEIC AGUWEIC 4
6. KE b d b a b d b b q b c a b a b 85
7. va kar TNV ECO LMO To Eva led
8. 11 14 bar ECO ECO 5 ECO 7 ECO 10 7 14 bar ECO SRL ECO DANFOSS DELTA ECO 10 SUNTEC Prex bar 1009DIS387 96665106001 1 2 3 4 79 PYOMI2H 1009DIS397 1 2 AS ECO 3 3RL 5 5R 7 ZR C HE TIG B MAX ARIA am LUFT 1 MIN AIRE 5 4 2 kat TOU HE TILES
9. BRUCIATORI DI GASOLIO CARATTERISTICHE TECNICHE WEEN Potenza kg h 1 4 6 5 4 6 7 3 4 4 7 3 5 10 5 16 60 35 60 14 23 35 60 29 6 59 30 30 8 59 30 54 5 86 6 52 18 86 6 59 3 124 5 Preriscaldatore Peso 0 5 0 7 1 3 1 5 1 8 3 5 E AA Combustibile Gasolio mox a20 RR Alimentazione elettrica monofase 230V 50Hz sssi Pompa con valvola elettromecc SUNTEC tipo AS DANFOSS tipo BFP 21 DELTA tipo VM1 CURVE DI LAVORO KH c 1 2 3 4 7 8 9 10 kg h 1 2 3 4 5 6 7 gkah 0 20 30 40 50 5 70 80 90 100 110 120kW 10 20 30 40 50 60 70 80 90 KW DIMENSIONI ar ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R Era AT A i gt V y L D J A ECO 10 D TIPO A B min max ECO 3 ECO 3R 250 215 320 90 160 80 ECO 3RL 250 215 320 40 140 160 80 ECO 5 ECO 5R 280 247 342 90 195 80 ECO 7 ECO 7R 280 247 410 40 140 195 90 ECO 10 230 285 483 60 125 232 114 MONTAGGIO ALLA CALDAIA SS SSS AA ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R Infilare la vite 1 M8 x 30 nella flangia 2 fissare la flangia 2 alla caldaia con le viti 3 n 4 viti M8 x 20 interponendo la guarnizione isolante 4 Infilare il bruciatore nella flangia caldaia e fissarlo alla vite 1 con il dado 5 gt 5 8 a 8
10. D ECO 10 Fig D A 4 rov va Fig D C 8 a b
11. 5 6 AGUWEIG 7 8 9 AGUWEIG 10 ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R 3 4 5 9 2 res Zem a 15 4 M 1 4 1009DIS391 1009015205 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14
12. PYOMIZH TOU eu 1 78 mm ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R 2 3 e 1 1009DIS394 2 3 ECO 10 12 bar MAVOMETPO
13. KW 80 ECO 3 ECO 3R ECO SRL 9 5 N MAX Sa MAX A a 3 27 4 2 1 Get GA MIN ECO 5 ECO 5R A MAX 5 MAX SMA 4 4 3 3 2 2 1 MIN aen L MIN ECO 7 ECO 7R MAX 5 4 3 2 1 va va 10 B C 8 iwa ss
14. LIGHT OIL BURNERS a FEATURES Output kg h 1 4 2 6 5 4673 4 4 7 3 5 5 Cu momo mmm Em aren demo sun kw 16 60 35 60 14 23 35 60 29 6 59 30 30 8 59 30 54 5 86 6 52 18 86 6 59 3 124 5 EE Be ESA Preheater ee a Lie Dam Dae 0 3 GrossWeight 0 5 0 7 1 3 1 5 1 8 3 5 CH I I Combustion Light Oil Monophase electrical supply V230 50Hz Pump with Electrical Valve SUNTEC Type AS DANFOSS Type BFP 21 DELTA Type VMI PRESSURE CURVES DEE c 1 2 3 4 7 8 9 10 kg h 1 2 3 4 5 6 7 gkah 0 20 30 40 50 5 70 80 90 100 110 120kW 10 20 30 40 50 60 70 80 90 KW 18 DIMENSIONS EH ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R ts 8 a lt D De A ECO 10 D TYPE A B min max ECO 3 ECO 3R 250 215 320 90 160 80 ECO 3RL 250 215 320 40 140 160 80 ECO 5 ECO 5R 280 247 342 90 195 80 ECO 7 ECO 7R 280 247 410 40 140 195 90 ECO 10 230 285 483 60 125 232 114 19 INSTALLING ON BOILER AA LI ECO 3 SRL ECO 5 5R Insert screw 1 M8 x 30 in flange 2 Fasten flange 2 onto Boiler with screws 3 N 4 screws M8 x 20 placing the insulation gasket 4 Insert burner into flange boiler and fasten to screw 1 with nut 5 5 8 a 8 ECO 7 7R Fasten flange 2 to boiler with N 4 screws 3 M8 x 25 placing the insu
15. 7 15 16 8 83 ECO 10 11 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 R 13 7 14 Be ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R va va
16. g MB ne pas changer le neutre avec la phase r aliser un bon branchement de terre le pont 3 8 sur la bas n existe que pour les mod les sans pr chauffeur 1009DIS395 LEGENDE COMPTE HEURES F FUSIBLE FA FILTRE ANTIPARASITE FR PHOTOR SISTANCE IG INTERRUPTEUR GENERAL 15 T MOIN DE S CURIT MA BORNIER DU COFFRET DE SECURITE MB MOTEUR BR LEUR PB PRISE BRULEUR PR PR CHAUFFEUR SC FICHE I THERMOSTAT CHAUDI RE AMBIANCE TR TRANSFORMATEUR D ALLUMAGE TS THERMOSTAT DE S CURIT Tm THERMOSTAT DE MINIMUM DU PR VE VALVE LECTROMAGN TIQUE PB SC ECO 10 230V 50Hz r meger N L N LEGENDE H FUSIBLE FA FILTRE ANTIPARASITE FR PHOTORESISTANCE IG INT RRUPTEUR GENERAL MA BORNIER DU COFFRET DE SECURITE MB MOTEUR BR LEUR I TC THERMOSTAT DE LA CHAUDI RE TR TRANSFORMATEUR D ALLUMAGE TS THERMOSTAT DE S CURIT VE VALVE LECTROMAGN TIQUE 35 CHOIX DU GICLEUR ESA Le choix doit amp tre fait en fonction de la puissance du foyer de la chaudi re en tenant compte que le mazout un pouvoir calorifique P C 1 de 10200 kcal kg Le tableau suivant indique le d bit la consommation de mazout en kg h et en kW en fonction de la dimension du gicleur en GPH et de la pression de la pompe en bar Dans le cas de br leurs avec pr chau
17. ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R ECO 10 D TYP A B min max ECO 3 ECO 3R 250 215 320 90 160 80 ECO 3RL 250 215 320 40 140 160 80 ECO 5 ECO 5R 280 247 342 90 195 80 ECO 7 ECO 7R 280 247 410 40 140 195 90 ECO 10 230 285 483 60 125 232 114 47 MONTAGE AN DEN KESSEL D ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R Gewindeschraube 1 M8 x 30 in den Flansch 2 stecken den Flansch 2 mit den Schrauben 3 4 Stiick M8 x 20 am Kessel befestigen dabei auch die W rmed mmung 4 dazwischenlegen Den Brenner nun in den Flansch Kessel Sn und mit der Schraub mutter 5 in die Gewin deschraube 1 schrauben 1009015393 ECO 7 7R Den Flansch 2 mit 4 St ck Schrauben 3 8 x 25 an den Kessel schrauben dabei die W rmdea d mmung 4 und das Isolierseil 5 nach Ab bildung dazwischen legen Den Brenner in den Flansch Kessel einf hren und die Schraube 1 auf dem Flansch festschrau ben wobei der Brenner fixiert wird 1009015388 10 Den Flansch 2 mit 4 Stick Schrauben 3 8 x 25 an den Kessel schrauben dabei die W rmdea d mmung 4 nach Ab bildung dazwischen legen Den Brenner in den Flansch Kessel einf hren und die Schraube 1 auf dem Flansch wobei der Brenner fixiert wird 48 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG ECO 3 3R 3RL 5 5R ECO 7 7R
18. Lamborghini B AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 BRUCIATORI DI GASOLIO LIGHT OIL BURNERS 7 BRULEURS MAZOUT LEICHTOLBRENNER QUEMADORES PARA GASOLEO ECO3 5 ECO7 ECO ECO ECO 3RL ECO 5R ECO Jj Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente li in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d installazione d uso e di manutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione L installazione deve essere effetuata da personale qualificato che sar 17 responsabile del rispetto delle norme di sicurezza vigenti Read carefully all warnings and instructions contained in this manual as they give safety instructions on installation use and maintenance eep this manual for future reference Installation must be carried our by registered personnel who will be respon sible for complying with existing safety regulations Lire attentivement le mode d emploi et les instructions du pr sent livret car ils fournissent des indications de l emploi et de la manutention Conserver avec soin ce livret pour ult rieures consultations L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi qui sera responsable de respecter les normes de s curit en viguer Lesen Sie bitte diese Mofitageanleitung v
19. ECO 7 7R Fissare la flangia 2 alla caldaia con n 4 viti 3 M8 x 25 interponendo la guarnizione isolante 4 e la corda isolante 5 come indicato Infilare il bruciatore nella flangia caldaia e stringere la vite 1 sulla flangia bloccando il bruciatore 1009DIS388 ECO 10 Fissare la flangia 2 alla caldaia con n 4 viti 3 M8 x 25 interponendo la guarnizione isolante 4 come indicato Infilare il bruciatore nella flangia caldaia e stringere la vite 1 sulla flangia bloccando il bruciatore M8 29 COLLEGAMENTI ELETTRICI IE 5 gt a N 5 1112 Tm PR FR ECO 3 3R 3RL 5 SR ECO 7 7R I collegamenti elettrici da effettuare a cura dell installatore sono linea di alimentazione linea dei termostati eventuale lampada di blocco e o contaore ATTENZIONE non scambiare il neutro con la fase eseguire un buon collegamento di terra ponte 3 8 sulla basetta presente solo nei modelli senza preriscaldatore zv Tu 1009DIS395 LEGENDA CO CONTAORE F FUSIBILE FA FILTRO ANTIDISTURBO PB FR FOTORESISTENZA roe IG INTERRUTTORE GENERALE KS LS LAMPADA SICUREZZA MA MORSETTIERA APPARECCHIATURA Ls MB MOTORE BRUCI
20. 1009DIS395 230V 50Hz YMOMNHMA FR IG TR TS VE 77 Re es H OTL EXEL P C 1 10200 kcal kg O kg h KW bar HE ripo8 ppavon 10 bar kg cm GEH 7 8 9 10 11 12 13 14 3 1 24 1 32 1 40 1 47 1 54 1 61 1 68 1 75 1471 15
21. au gicleur aux lectrodes et au pr chauffeur 42 1009DIS401 Fig CC Pour d monter le gicleur a desserrer la vis 1 et d boiter le groupe d flecteur lectrodes b d visser le gicleur l aide de d contre cl Ailette de centrage en position verticale ou l g rement droite max 10 10 IMPORTANT si fixer le groupe d flecteur electrodes sur le tuyaux support gicleur en position md comme fig D ECO 10 Fig D Fig A En retirant le capot on peut acc der moteur condensateur boite de control Fig B transformateur photor sistance pompe Le d vissage des 4 vis de la plaque permet d ouvrir le vanne lectromagn tique br ler et d acc der ainsi au ventilateur au gicleur aux lectrodes et au r chauffeur Fig D Fig C 4 Pour d monter le giceur proc der comme suit a D visser la vis du supportdugroupeaccroche b D visser le gicleur en utilisant une clef et une flamme lectrodes contreclef INDICE Le moteur ne fonctionne pas Le moteur fonctionne mais la flamme ne se forme pas avec Le br leur s allume La flame se Le br leur s allume La flame se forme puis il s arr te en 43 RECHERCHE DE DEFAULTS eci AI CAUSES PROBABLES REMEDES Manque d nergie lectrique contr ler les fusibles b contr ler les thermostats v rifier la position correcte des a la ag sur les lectrodes a vit pas pointes et les nettoyer ne se
22. 101112 Folgende elektrische Verdrahtungen sind vom Monteur auszuf hren Bespeisungslinie Linie f r die Temperaturw chter eventuelle St rlampe und oder Betriebsstundenz hler ACHTUNG Phase und Nulleiter nicht verwechseln f r ausreichende Erdung sorgen die Stromschlaufe 3 8 auf Klemmenbrett FR ist nur bei den Modellen ohne Vorw rmung vorhanden SYMBOLE BETRIEBSSTUNDENZAHLER F SICHERUNG FA ENTSTORKONDENSATOR FR FOTOWIDERSTAND IG HAUPTSCHALTER 15 SICHERHEITSLAMPE KLEMMENBRETT SCHALTKASTEN BRENNERMOTOR BRENERBUCHSE PR VORWARMUNG SC STECKER TA TCKESSELTHERMOSTAT RAUMTEMPERATUR TR Z NDTRANSFORMATOR TS SICHERHEITSTEMPERATURWACHTER TEMPERATURWACHTER min PR VE ELEKTROMAGNETVENTIL ECO 10 1009DIS395 PB 230V 50Hz IG N L SYMBOLE F SICHERUNG ST RFILTER FR FOTOWIDERSTAND IG HAUPTSCHALTER KLEMMENBRETT SCHALTKASTEN BRENNERMOTOR THERMOSTAT HEIZKESSEL TR Z NDTRANSFORMATOR TS SICHERHEITSTEMPERATURWACHTER VE ELEKTROMAGNETVENTIL 49 AUSWAHL DER DUSEN m Die Bai wird entsprechend der Kesselleistung und des Heizwertes P C l vom Leicht l 10200 kcal kg getrotten Die Tabelle zeigt den Durchsatz oder den Verbrauch von Leic
23. 2 314 5 6 7 8 9 01112 il B AMO FR e MB 3 8 A VE CO F D FA Rees FR Fan IG l LS AYXNIA i e MA AKPOAEKTON ya MB ll PB DE PR e SC Is Zi AEBHTA NN N L TR TS Tm VE ECO 10
24. 28 70 kW laquelle correspond un gicleur de 0 60 GPH Si vous ne disposez pas du gicleur optimal vous pouvez bien entendu en ne d passant pas les valeurs indiqu s au paragraphe REGLAGE PRESSION DE LA POMPE varier la pression de la pompe afin d obtenir le d bit desire MONTAGE GICLEUR Une fois que vous avez choisi le gicleur appropri la puissance de la chaudi re proc dez au montage du gicleur sur le br leur en EEN comme indiqu au paragraphe MANUTENTION Fig A B C C1 36 POSITION ELECTRODES DEFLECTEUR Apr s avoir monter le gicleur v rifier le position correcte des lectrodes et du d flecteur selon les valeurs indiqu s ci dessous Il est opportun effectuer un contr le des valeurs apr s chaque intervention sur la t te ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R 2 3 1009DIS394 2 3 ECO 10 REGLAGE PRESSION DE LA POMPE La pompe est pr r gl e en usine 12 bar Pour contr ler la pression il faut se servir d un manom tre bain d huile La pression peut tre r gl e entre 11 et 14 bar pour des br leurs ECO 3 ECO 5 ECO 7 ECO 10 et entre 7 et 14 bar pour des br leurs ECO ECO SRL ECO 5R ECO 7R SUNTEC DANFOSS DELTA escluso ECO 10 Prex bar 1 Aspiration 2 Retour 3 Gicleur A R glage de pression 37 REGLAGE TETE COMBUSTION REESEN Le regl
25. 51 28 70 29 88 31 31 2 00 2 12 2 25 2 4 2 63 2 74 2 8 2 91 59 2372 25 14 26 68 28 46 31 19 32 49 33 21 34 51 gt 0 75 2 95 2 50 2 65 2 80 2 95 3 07 3 20 3 33 27 87 29 65 31 43 33 21 34 99 36 41 37 95 39 49 lt lt 0 85 2 75 2 92 3 10 Su 3 45 3 60 3 75 3 90 lt 32 62 34 63 36 76 38 78 40 92 42 69 44 47 46 25 Lr 1 00 3 10 3 30 3 50 3 67 3 85 4 02 4 20 4 38 9 9 36 76 39 13 41 51 43 52 45 66 47 67 48 72 51 95 1 25 3 85 4 12 4 40 4 61 4 82 5 03 525 5 46 45 66 48 86 52 18 54 67 57 16 59 65 62 26 64 75 1 50 4 60 4 95 5 30 5 55 5 80 6 05 6 30 6 55 54 55 58 70 62 85 65 82 68 78 FA 74 72 77 68 175 5 40 5 69 6 18 6 46 6 75 7 06 7 38 7 96 64 04 67 48 73 29 76 61 80 05 83 73 87 53 91 2 2 00 6 20 6 63 7 07 7 43 7 75 8 1 8 42 8 8 73 53 78 63 83 85 88 12 91 92 96 07 99 87 104 37 2 25 6 95 7 46 7 96 8 38 8 7 9 12 9 5 99 82 42 88 47 94 41 99 39 103 17 108 17 112 67 117 42 2 5 7 75 8 3 8 82 9 28 9 67 10 17 91 92 98 44 104 61 110 06 114 7 120 62 gt Esempio potenza del focolare 29kW Per una pressione della pompa di 12 bar il valore che pi si avvicina 28 70 kW a cui corrisponde un ugello da 0 60 GPH Qualora non si disponga dell ugello ottimale si pu entro i limiti indicati al aragrafo REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA variare la pressione della pompa al fine di ottenere portata desiderata MONTAGGIO UGELLO Una volta scelto l ugello adatto alla potenza della caldaia procedere al montaggio dell ugello sul bruciatore pr
26. Ausfall des Flamm Signals St rung an den Brennstoffventilen St rung am Flammwachter Falsche Einstellung des Brenners Brennstoffmangel Anheizphase ausgefallen 3 maliges Blinken Frei 4 maliges Blinken Streulicht beim Anheizen 5 maliges Blinken Frei 6 maliges Blinken Frei 7 maliges Blinken Ausfall des Flamm Signals w hrend des Betriebs St rung an den Brennstoffventilen St rung am Flammwachter Falsche Einstellung des Brenners Brennstoffmangel 8 maliges Blinken St rung bei der Brennstoff Vorheizdauer 9 maliges Blinken Frei 10 maliges Blinken Fehler an elektrischen Anschl ssen oder Sch den am Ger t HAUPTBESTANDTEILE AAA ECO 3 3R SRL ECO 5 5R ECO 7 7R a EI 1 8 2 LRN 1009DIS391 se ES ES LEGENDE Montageplatte Elektromagnetventil BrenneranschluBflansch Fotowiderstand Entriegelung Elektroden D se mit Olvorw rmung Mod R automatischer Schieber KAELL e 15 d 16 10 12 11 1009015205 Feverungsautomat Pumpe Motor Brennergeh use Gebl serad Stauscheibe Transformator Brennerm ndung 55 ECO 10 LEGENDE 1 Montageplatte 8 Pumpe 2 Elektromagnetventil 9 Motor 3 Fotowiderstand 10 Brennergeh use 4 Entriegelung 11 Gebl serad 5 Elektroden 12 Stauscheibe 6 D se mit Olvorw rmung Mod R 13 Transformator 7 Feuerungsautomat 14 Brennerm ndung WARTUNG Damme ECO 3 3R 3RL
27. fotoresistenza inserita a pressione ATTENZIONE prima di smontare il cofano togliere corrente 1009DIS389 1009DIS400 Fig A Fig B Togliendo il cofano si rendono accessibili Svitando il perno di fissaggio della piastra motore condensatore apparecchiatura possibile aprire il bruciatore in modo da poter trasformatore fotoresistenza pompa valvola accedere alla ventola al gicleur agli elettrodi ed al elettromagnetica preriscaldatore 14 1009DIS401 Fig C Cl Per smontare il gicleur a allentare la vite 1 e sfilare il gruppo deflettore elettrodi b svitare il gicleur con chiave controchiave Aletta di centraggio in posiz verticale o leggermente verso destra max 10 10 IMPORTANTE di fissare il gruppo deflettore elettrodi sul tubo supporto gicleur in posizione SC come da fig D ECO 10 Fig D Fig A Togliendo il cofano si rendono accessibili motore condensatore apparecchiatura Fig B trasformatore fotoresistenza pompa valvola Svitando le 4 viti della piastra possibile aprire il elettromagnetica bruciatore in modo da did accedere alla ventola al gicleur agli elettrodi ed al preriscaldatore Fig D Fig C Per smontare il gicleur a svitare la vite del supporto del gruppo b svitare il gicleur con chiave controchiave deflettore elettrodi SINTOMI il motore non gira Il motore gira ma non si ha formazione della fiamma con ar
28. is ZIG NN Nel 230V 50Hz 5 p G INDEX F FUSE FA ANTI INTERFERENCE FILTER PHOTORESISTANCE IG MAIN SWITCH MA CONTROL BOX MB BURNER MOTOR TC BOILER THERMOSTAT TR IGNITION TRANSFORMER TS SAFETY THERMOSTAT VE ELECTROMAGNETIC VALVE ee ML U N Ll 2 NOZZLE CHOICE ACA The choice depends on the capacity of the boiler chamber bearing in mind that Light Oil has a heating value P C I of 10200 kcal kg The scheme shows the range or consumption in and kW of light Oil in relation to the nozzle size in GPH and to pump pressure in bar For burners with preheater the effective range levels are approximately 10 lower than those shown in the scheme NOZZLE PUMP PRESSURE bar kg cm SH 7 8 9 10 11 12 13 14 0 40 1 24 1 32 1 40 1 47 1 54 1 61 1 68 1 75 14 71 15 66 16 60 17 43 18 26 19 09 19 92 20 75 1 45 1 57 1 65 1 73 1 81 1 89 1 97 2 05 SE 16 62 18 62 19 57 20 51 21 50 22 42 23 36 24 31 1 81 1 93 2 01 2 23 2 32 2 42 2 52 2 64 21 46 22 89 23 83 26 44 27 51 28 70 29 88 31 31 0 65 2 00 2 12 2 25 2 4 2 63 2 74 2 8 2 91 i 2372 25 14 26 68 28 46 31 19 32 49 33 21 34 51 3 0 75 2 95 2 50 2 65 2 80 2 95 3 07 3 20 3 33 22 27 87 29 65 31 43 33 21 34 99 36 41 37 95 39 49 E 0 85 275 2 92 3 10 Su 3 45 3 60 3 75 3 90 lt ES j 32 62 34 63 36 76 38 78 40 92 42 69 44 47 46 25 a 5 1 00 3 10 3 30 3 50 3 67 3 85 4 02 4 20 4 38 e 36 76 39 13 41 51 43 52 45 66
29. 0 247 342 90 195 80 ECO 7 ECO 7R 280 247 410 40 140 195 90 ECO 10 230 285 483 60 125 232 114 ER MONTAGE A LA CHAUDIERE ee ia ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R Introduire la vis 1 M8 x 30 dans la bride 2 Fixer la bride 2 sur la chaudi re l aide des vis 3 n 4 vis M8 x 20 en interposant le joint isolant 4 Introduire le br leur dans la bride chaudi re et le fixer la vis 1 l aide de l crou 5 135 160 J ow 1009015393 ECO 7 7R Fixer la bride 2 la chaudi re l aide des n 4 vis 3 M8 x 25 en interposant le joint isolant 4 et la corde isolante 5 comme la figure l indique Introduire le br ler dans la bride chaudi re et serrer la vis 1 sur la bride blocant ainsi le br leur L 1009DIS388 ECO 10 Fixer la bride 2 la chaudi re l aide des n 4 vis 3 M8 x 25 en interposant le joint isolant 4 comme la figure l indique Introduire le br ler dans la bride chaudi re et serrer la vis 1 sur la bride blocant ainsi le br leur M8 29 34 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R 9101112 Les raccordements lectriques que l installateur doit effectuer sont ligne d alimentation PR FR ligne des thermostats ventuelle t moin de blocage et ou compte heures ATTENTION
30. 1 1009DIS394 ECO 10 PUMP PRESSURE ADJUSTMENT The pump pressure is pre set during production ot 12 bor For ns pressure use an oil Bathed manometer The pressure can be adjusted from 11 to 14 bar for ECO 3 ECO 5 ECO Zand ECO 10 burners and from 7 to 14 bar for ECO 3R ECO SRL ECO SR and ECO 7R burners SUNTEC DANFOSS DELTA escluso ECO 10 Prex bar Pressure Adjustment 23 COMBUSTION HEAD ADJUSTMENT ee Head adjustment is made by the screw 1 as for indications of index 2 AIR FLAP ADJUSTMENT ee ECO 3 3R 3RL 5 5R 7 7R After having untightened the screw C whith the screw A it obtains the air combustion adjustment according to the indications of index B Block the screw C when the calibration is effected Orientative positions of deflector and air flap according to various Boiler power levels kW and nozzle size GPH 24 ECO 3 ECO 3R ECO 3RL 1009015399 Itis necessary to make combustion tests and to turn the air shaft regulating screw for adjusting the air quantity ECO 10 The genee accessible micrometrical screw device B allows to effect precise stable air delivery adjustments After loosening the crown C turn the screw clockwise to reduce the butterfly aperture or anticlockwise to increase it 25 COMBUSTION CONTROL PEE AAA In order to obtain the best combustion performance and efficiency and
31. 1 92 98 44 104 61 110 06 114 7 120 62 Beispiel Kesselleistung 29 kW Bei einem Pumpendruck von 12 bar ist der Wert 28 70 kW am n chsten und diesem entspricht eine D se von 0 60 GPH Wenn die ideale D sengr e nicht verf gbar ist kann innerhalb der zul ssigen Tolleranzen des Absatzen EINSTELLUNG DES PUMPENDRUCKS der Pumpendruck ge ndert werden bis der gew nschte Durchsatz erreicht wird DUSENMONTAGE Nach erfolgter der Kesselleistung entsprechender Disenwahl die D se auf den Brenner monteren Dabei vorgehen wie im Kapitel WARTUNG beschrieben Abb A B C C1 50 EINSTELLUNG ELEKTRODEN STAUSCHEIBE Nach Montage der D sen die korrekte Position der Elektroden und der Stauscheibe nach den unten angegebenen Werten berpr fen Eine berpr fung der Ma e ist nach jedem Eingriff auf dem Brennerkopf angebracht ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R 2 3 2 3 1009DIS394 ECO 10 EINSTELLUNG DES PUMPENDRUCKS Die Pumpe ist fabriksm ig auf 12 bar voreingestellt Zur Kontrolle des Drucks verwende man ein Olbad Manometer Der Druck kann fir die Modelle ECO 3 ECO 5 ECO 7 ECO 10 zwischen 11 und 14bar eingestelltwerden fur die Modelle ECO 3R ECO 3RL ECO SR ECO 7R dagegen zwischen 7 und 14 bar SUNTEC DANFOSS DELTA escluso ECO 10 Prex bar 1009DIS387 1 Ansaugleitu
32. 47 67 48 72 51 95 125 3 85 4 12 4 40 4 61 4 82 5 03 5 25 5 46 45 66 48 86 52 18 54 67 57 16 59 65 62 26 64 75 1 50 4 60 4 95 5 30 5 55 5 80 6 05 6 30 6 55 54 55 58 70 62 85 65 82 68 78 FA ds 74 72 77 68 175 5 40 5 69 6 18 6 46 6 75 7 06 7 38 7 96 64 04 67 48 73 29 76 61 80 05 83 73 87 53 91 2 2 00 6 20 6 63 7 07 7 43 7 75 8 1 8 42 8 8 73 53 78 63 83 85 88 12 91 92 96 07 99 87 104 37 2 25 6 95 7 46 7 96 8 38 8 7 9 12 9 5 99 82 42 88 47 94 41 99 39 103 17 108 17 112 67 117 42 2 5 7 75 8 3 8 82 9 28 9 67 10 17 91 92 98 44 104 61 110 06 114 7 120 62 gt Example Chamber power 29 kW With a pump pressure of 12 bar the nearest level is 28 70 kW which corresponds to a nozzle of 0 60GPH In cases where the right nozzle is not avoilable it is possible within the limits shown in the paragraph PUMP PRESSURE ADJUSTMENT to alter the pump pressure in order to obtain the desired capacity INSTALLING NOZZLE Once the nozzle adapt to the boiler power has been chosen proceed with its mounting onto the burner following the instructions given in the paragraph MAINTENANCE Fig A B C CT 22 ELECTRODES DEFLECTOR SETTING AOS After having installed the nozzle check the correct position of the electrodes and deflector according to the following levels It is adviseable to check levels after every intervention on head ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R 2 3 2 3
33. 5 930 16 62 18 62 195 20 51 21 50 22 42 23 36 24 31 1 81 1 93 2 01 2 23 2 32 2 42 2 52 2 64 21 46 22 89 23 83 26 44 27 51 28 70 29 88 31 31 2 00 2 12 2 25 2 4 2 63 2 74 2 8 2 91 YA 23 72 25 14 26 68 28 46 31 19 32 49 33 21 34 51 lt 075 2 35 2 50 2 65 2 80 2 95 3 07 3 20 3 33 gc 27 87 29 65 31 43 33 21 34 99 36 41 37 95 39 49 m 3 0 85 2 75 2 92 3 10 3 27 3 45 3 60 3 75 3 90 k 32 62 34 63 36 76 38 78 40 92 42 69 44 47 46 25 2 O 1 00 3 10 3 30 3 50 3 67 3 85 4 02 4 20 4 38 UA 36 76 39 13 41 51 43 52 45 66 47 67 48 72 51 95 125 3 85 4 12 4 40 4 61 4 82 5 03 525 5 46 45 66 48 86 52 18 54 67 57 16 59 65 62 26 64 75 1 50 4 60 4 95 5 30 5 55 5 80 6 05 6 30 6 55 54 55 58 70 62 85 65 82 68 78 AZS 74 72 77 68 1 75 5 40 5 69 6 18 6 46 6 75 7 06 7 38 7 96 64 04 67 48 73 29 76 61 80 05 8373 87 53 91 2 2 00 6 20 6 63 7 07 7 43 ULI 8 1 8 42 8 8 73 53 78 63 83 85 88 12 91 92 96 07 99 87 104 37 2 25 6 95 7 46 7 96 8 38 8 7 9 12 9 5 9 9 82 42 88 47 94 41 99 39 103 17 108 17 112 67 117242 25 7 75 8 3 8 82 9 28 9 67 10 17 91 92 98 44 104 61 110 06 114 7 120 62 gt Ejemplo potencia del hogar 29 kW Para una presi n de la bomba de 12 bar el valor que mas se acerca es de 28 70 kW al cual corresponde un inyector de 0 60 GPH En la eventualidad que no se disponga del inyector optimal se puede dentro de los l mites indicados en el par grafo REGULACION PRESI N BOMBA variar la presi n de la bomba con el fin de obtener la capacidad desea
34. 66 1660 17 43 18 26 19 09 19 92 20 75 1 45 1 57 1 65 1 73 1 81 1 89 1 97 2 05 5 1662 1862 1957 2051 21 50 2242 23 36 24 31 181 1 93 2 01 2 23 2 32 2 42 2 52 2 64 2146 2289 23 83 2644 27 51 2870 2988 31 31 EC 200 2 12 2 25 2 4 2 63 2 74 28 29 2372 254 12668 le qa 2 35 2 50 2 65 2 80 2 95 3 07 3 20 333 2787 2965 3143 33 21 3499 3641 37 95 34 TE Wa 2 75 2 92 3 10 3 27 3 45 3 60 3 75 j 32 62 3463 3676 3878 4092 4269 4447 425 8 2 3 10 3 30 3 50 3 67 3 85 4 02 4 20 438 EN 3676 39 13 4151 43 2 45 66 4767 4872 51 95 n 3 85 4 12 4 40 4 61 4 82 5 03 5 25 5 46 4566 4886 5218 5467 57 16 59 65 62 26 6475 4 60 4 95 5 30 5 55 5 80 6 05 6 30 6 55 54 55 5870 6285 6582 6878 7175 7472 77 68 T 5 40 5 69 6 18 6 46 6 75 7 06 7 38 7 96 6404 67 8 7329 7661 80 05 8373 87 53 912 6 20 6 63 7 07 7 43 7 75 8 1 8 42 8 8 73 53 78 63 8385 8812 91 92 96 07 9987 104 37 226 6 95 7 46 7 96 8 38 8 7 9 12 9 5 9 9 82 42 8847 94 41 99 39 103 17 10817 11267 117 42 gt 7 75 8 3 8 82 9 28 967 1017 9192 98 44 10461 110 06 1147 120 62 29kW 12 bar 28 70 0 60 GPH
35. ATORE co E fs PB PRESA BRUCIATORE ON PRERISCALDATORE SC SPINA is 7i TA ICTERMOSTATO CAIDAIA AMB TR TRASFORMATORE D ACCENSIONE NN N L TS TERMOSTATO SICUREZZA Tm TERMOSTATO DI MINIMA VE VALVOLA ELETTROMAGNETICA ECO 10 230V 50Hz 5 p G a0 qe ow L 1 HEH EN LEGENDA da F FUSIBILE ze FA FILTRO ANTIDISTURBO FR FOTORESISTENZA IG INTERRUTTORE GENERALE MA MORSETTIERA APPARECCHIATURA MB MOTORE BRUCIATORE TC TERMOSTATO CALDAIA TR TRASFORMATORE DI ACCENSIONE TS TERMOSTATO DI SICUREZZA VE VALVOLA ELETTROMAGNETICA SCELTA UGELLO AO La scelta va fatta in relazione alla potenza del focolare della caldaia tenendo presente che il gasolio ha un potere calorifico P C 1 di 10200 kcal kg La tabella indica la portata o consumo in kg h e in kW di gasolio in funzione della grandezza Luglio in GPH della pressione della pompa in bar Nel caso di bruciatori con il preriscaldamento i valori di portata effettiva sono inferiori di circa il 10 rispetto ai valori riportati in tabella UGELLO PRESSIONE POMPA bar kg cm on 7 8 9 10 11 12 13 14 040 1 24 1 32 1 40 1 47 1 54 1 61 1 68 1 75 14 71 15 66 16 60 17 43 18 26 19 09 19 92 20 75 1 45 1 57 1 65 1 73 1 81 1 89 1 97 2 05 SE 16 62 18 62 19 57 20 51 21 50 22 42 23 36 24 31 1 81 1 93 2 01 2 23 2 32 2 42 2 52 2 64 21 46 22 89 23 83 26 44 27
36. ECO 5 5R ECO 7 7R Der Gro teil der Bauteile kann durch Abheben der Schutzhaube berpr ft werden zur Wartung des Kopfes muB die Montageplatte abgeschraubt werden die dann in zwei Positionen auf den Brenner geh ngt werden kann damit alle Teile leicht und rationell zug nglich sind Motor Transformator und Elektromagnetventil sind mit Steckverbindungen elektrisch angeschlossen der Fotowiderstand ist durch Druck eingesatzt ACHTUNG vor Abnahme der Schutzaube Netz au er Spannung setzen 1009DIS389 1009DIS400 Fig A Fig B Durch Abnahme der Schutzhaube werden folgende Der Brenner wird durch Aufschrauben des Teile zug nglich Fixierbolzens der Montageplatte ge ffnet Dadurch MotorKondensator Feverungsautomat werden L fter D se Elektroden und lvorw rmung Transformator Fotowiderstand Pumpe Elektromagnetventil zug nglich 56 1009DIS401 Abb C C1 Demontage der D se Sails 1 l sen und Stauscheibe mit Elektroden herausziehen b D se mit Schraubenschl ssel und Gegenschl ssel abschrauben Zentrierfl gel in vertikaler Position oder geringf gig nach rechts versetzt max 10 WICHTIG p Stauscheibe und Elektroden auf dem i entsprechenden Rohr befestigen siehe md Fig D E E ECO 10 Abb D 7 Abb A Durch Abnahme der Schutzhaube werden folgende Teile zug nglich Abb B Nach Aufschrauben der 4 Schra
37. NECTOR QUEMADOR EN ue PR PRECALENTADOR eu SC CONECTOR 5 16 TA TCTERMOSTATO CALDERA AMBIENTE TR TRANSFORMADORDEACCIONAMIENTO 16 TERMOSTATO SEGURIDAD Tm TERMOSTATO DE MINIMO DEL PR ELECTROVALVULA ECO 10 o 1009DIS395 230V 50Hz 5 p G a q5 N L T De HET da TC F FUSIBLE oz Ho FA FILTRO ANTIPARASITARIO FR FOTORRESISTENCIA IG INTERRUPTOR GENERAL MA REGLETA DE BORNERS PROGRAMADOR MB MOTOR QUEMADOR TERMOSTATO CALDERA TR TRANSFORMADORDEACCIONAMIENTO TS TERMOSTATO SEGURIDAD VE ELECTROVALVULA 63 ELECCION INYECTOR AA La elecci n debe ser efectuada en relaci n a la potencia del hogar de la caldera teniendo presente que el gasoleo tiene un poder calorifico P C 1 de 10200 kcal kg La tabla indica la capacidad o consumo en kg h y en kW de gasoleo en funci n de la medida del inyector en GPH y de la presi n de la bomba en bar En el caso de quemadores con el precalentador los valores de capacidad efectiva son inferiores de aproximadamente el 10 respeto a los valores establecidos en la tabla INYECTOR PRESSION BOMBA bar kg cm GPH 7 8 9 10 11 12 13 14 0 40 1 24 1 32 1 40 1 47 1 54 1 61 1 68 1 75 14 71 15 66 16 60 17 43 18 26 19 09 19 92 20 75 1 45 1 57 1 65 1773 1 81 1 89 1 97 2 0
38. RL ECO 5 5R 1 M8 x 30 2 2 3 4 M8 x 20 4 1 TO 5 1 ECO 7 7R 2 4 3 M8 x 25 nap upuoua 4 Kal 5 1 o 8 1009DIS388 ECO 10 2 4 3 M8 x 25 nap upuoua 4 1 8 2 76 See ECO 3 SRL 5 SR ECO 7 7R 11212
39. age de la tete est effectu e par la vis 1 comme des indications de l ind xe 2 REGLAGE CLAPET D AIR EA ECO 3 3R 3RL 5 5R 7 7R Apr s avoir d ss r la vis C avec la vis A on a la regulation de l air de combustion suivant les indications de l ind xe B A tarage effectu e fermer la vis C Positions d orientation du d flecteur et du clapet d air par rapport aux diverses valeurs de puissance de la chaudi re kW et de dimension du gicleur GPH 38 ECO 3 ECO 3R ECO 3RL 1009015399 Il est n cessaire d effectuer les preuves de combustion et agir su la vis de r glage du clapet d air pour modifier ventuellement la quantit d air ECO 10 Le dispositif vis microm trique B d acc s imm diat consent un r glage minutieux stable et pr cis de l air de d part Apr s avoir desserr la frette C tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire l ouverture de la vanne papillon et vice versa dans le sens contraire des qiguilles d une montre pour l augmenter 39 CONTROLE DE LA COMBUSTION AS IN Afin d obtenir de meilleurs rendements de combustion et pour respecter galement l environnement il est recommand d effectuer le contr le et le r glage de la combustion l aide d instrumentes appropri s Il faut consid rer les valeurs fondamentales suivantes CO indique avec quel exc s d air s effectue la combustion si l on augmente l air la valeur de CO dimi
40. btiene la regulacion del aire de combustion segun las indicaciones de indice B Efectuado el calibrado bloquear el tornillo C Posici nes orientativas del deflector y de la clapeta aire en relaci n a diversos valores de potencia de las calderas kW y de medida inyector GPH ECO 3 ECO ECO SRL NO E z gt x 1009019399 MIN Es necesario efectuar las pruebas de combusti n y actuar sobre el tornillo de regulaci nes de la clapeta aire para la eventual correci n de la cantidad del aire ECO 10 El dispositivo de llave microm trica B al cual se accede r pidamente permite obtener en la ida una regulaci n del aire muy fina estable y precisa Tras haber aflojado la tuerca C hay que girar el tornillo en sentido de las agujas del reloj para reducir la apertura de la v lvula de mariposa en cambio para aumentar dicha que girar en el sentido contrario de las agujas del reloj 67 CONTROL COMBUSTION nasa pia o Con el fin de obtener los mejores rendimientos de combusti n y en el respeto del ambiente se recomienda de efectuar con los adecuados instrumentos el control y la regulaci n de la combusti n Valores fondamentales a considerar son CO indica con cual exceso de aire se desarrolla la combusti n si se aumenta el aire el valor de Co disminuye y si se disminuye el aire de combusti n el CO aumenta N mero de humo Bacharach Indica que en l
41. cates the state of the control and checking device during operation and when the diagnostic function is in use EQUIPMENT STATE INDICATORS Description Condition Colour sequence Standby other intermediate states No light Fuel preheating on waiting time 5s max Yellow Ignition stage Yellow flashing Correct operation Green Incorrect operation current level of flame detector below permitted minimum Green flashing Drop in votage Alternating yellow red Burner lock out Red Fault see table on page 8 Red flashing Stray light before burner ignition Alternating green red Rapid flashing for diagnostics Red rapid flashing If the burner is locked out there will be a steady red light on the lock out pushbutton By pressing the transparent pushbutton the control and checking device will be released By pressing it for more than 3 seconds the diagnosis stage will be activated red light flashes rapidly The table below describes the causes of the lock or fault in relation to the number of flashes always red The diagnosis function is interrupted by pressing the release button for at least 3 seconds 26 DIAGNOSIS OF LMO EQUIPMENT FAULTS AND LOCK OUT Visual indication Description of operating anomalies Possible causes 2 flashes No flame signal Faulty fuel valves Faulty flame detector Incorrect burner setting no fuel ignition 3 flashes No
42. controlar y aumentar la presi n vaciar el tanque y limpiar los limpiar o reemplazar el inyector verificar que la clapeta abra regularmente verificar que el 72 EE kg h 1 4 65 4673 4473 5 5 16 60 35 60 14 23 35 60 29 6 59 30 30 8 59 30 54 5 86 6 52 18 86 6 59 3 124 5 kg 0 5 0 7 1 3 1 5 1 8 3 5 CE AAA EEE 0000002 230V 50Hz Gewen Lande 00000 SUNTEC AS DANFOSS BFP 21 DELTA VMI 02 9 10 kg h 1 2 3 4 5 6 H gkgh 0 20 30 40 50 5 70 80 90 100 110 120kW 10 20 30 40 50 60 70 80 90 KW 74 i ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R ECO 10 D B min max ECO 3 ECO 3R 250 215 320 90 160 80 ECO 3RL 250 215 320 40 140 160 80 ECO 5 ECO 5R 280 247 342 90 195 80 ECO 7 ECO 7R 280 247 410 40 140 195 90 ECO 10 230 285 483 60 125 232 114 75 AEBHTA ae E ECO 3
43. da MONTAJE INYECTOR Una vez elegido el inyector adecuando a la potencia de la caldera proceder al montaje del inyector sobre el quemador Gr como indicado en el par grafo fig A B C C1 4 POSICIONAMIENTO ELECTRODOS DEFLECTOR Despu s de haber montado el inyector verificar el correcto posici namiento de el ctrodos y deflector seg n los valores indicados debajo Es oportuno efectuar una verificaci n de los valores despu s de cada intervenci n sobre la cabeza ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R 2 3 AO 1009DIS394 2 3 ECO 10 REGULACION PRESION BOMBA La bomba es preregulada en fabrica a 12 bar Para el control de la presi n servirse de un man metro en bano de aceite La presi n puede ser regulada entre 11 o 14 bar para los quemadores ECO 3 ECO 5 ECO 7 ECO 10 y entre 7 y 14 bar para los quemadores ECO 3R ECO 3RL ECO 5R ECO 7R SUNTEC DANFOSS DELTA escluso ECO 10 Prex bar 96651016001 LISTA 1 Aspiraci n 2 Retorno 3 Inyector 4 Regulaci n presi n 65 REGULACION CABEZA DE COMBUSTION DOES E La regulacion de la cabeza de combustion se realiza mediante el tornillo 1 siguiendo el indice 2 REGULACION CLAPETA AIRE AAA ECO 3 3R 3RL 5 5R 7 7R Despues de haber aflojado el tornillo C interviniendo en el tornillo A seo
44. de resumen Condici n Secuencia de colores Condiciones de espera otros estados intermedios Ninguna luz Precalentamiento combustible on tiempo de Amarillo espera 5s M x Fase de encendido Amarillo intermitente Funcionamiento correcto Verde Funcionamiento no correcto intensidad de corriente Verde intermitente del detector llama inferior al m nimo admitido Disminuci n tensi n de alimentaci n Amarillo y rojo alternados Condici n de bloqueo del quemador Rojo Se al de aver a vea la tabla de p g 8 Rojo intermitente Luz par sita antes del encendido del quemador Verde y rojo alternados Destello veloz para diagn stico Rojo de destellos r pidos En caso de bloqueo del quemador en el pulsador de bloqueo la luz roja aparecer fija Apretando el pulsador transparente se desbloquea el dispositivo de mando y control Apretando m s de 3 seg la fase de diagn stico se activar luz roja con destellos r pidos en la tabla de debajo se ilustra el significado de la causa de bloqueo o mal funcionamiento en funci n del n mero de destellos siempre de color rojo Apretando el pulsador de por lo menos durante 3 seg se interrumpe la funci n de diagn stico 68 DIAGNOSTICO DE LAS CAUSAS DE MAL FUNCIONAMIENTO Y BLOQUEO DEL EQUIPO LMO Resumen de las anomalias de funcionamiento 2 destellos Falta la se al de llama Mal funcionamiento valvulas de combustible Mal funcionamiento d
45. e alla portata del combustibile che aumenta Temperatura dei fumi E un valore che rappresenta la dispersione di calore attraverso il camino pi alta la temperatura maggiori sono le dispersioni e pi basso il rendimento di combustione Se la temperatura troppo elevata occorre diminuire la quantit di gasolio bruciata N B Disposizioni vigenti in alcuni Paesi possono richiedere regolazioni diverse da quelle riportate e richiedere anche il rispetto di altri parametri bruciatori della serie ECO sono progettati per rispettare le pi rigide normative internazionali per il risparmio dell energia e la tutela dell ambiente APPARECCHIATURA LMO EA Il pulsante di sblocco dell apparecchiatura l elemento principale per poter accedere a tutte le funzioni di diagnostica attivazione e deeg oltre a sbloccare il dispositivo di comando e controllo Il pulsante di sblocco corredato di un led multicolore che da l indicazione dello stato del dispositivo di comando e controllo sia durante il funzionamento che durante la funzione di diagnostica INDICAZIONI DELLO STATO DELL APPARECCHIATURA Tabella di riepilogo Condizioni di attesa altri stati intermedi Preriscaldo olio on tempo di attesa 5s max Fase di accensione Giallo intermittente Funzionamento corretto Verde Funzionamento non corretto intesit di corrente Verde intermittente rilevatore fiamma inferiori al minimo ammesso Diminuzione tensione di alimentazione Gia
46. entes es ispecci nable quitando la tapa para la inspecci n de la cabeza se debe desmontar la placa porta componentes cual puede ser colgodo ol cuerpo quemador en dos posici nes para poder actuar con la mayor racionalidad posible El motor el transformador la v lvula electromagn tica son el ctricamente empalmados con toma enchufe la fotorresistencia est montada a presi n ATENCION antes de desmontar la tapa quitar corriente 1009DIS389 1009DIS400 Fig A Fig B Quitando la tapa se acceder a Destornillando el perno de fijaci n de la placa es motor condensador equipo transformador posible abrir el quemador en manera tal a poder fotorresistencia bomba electrov lvula acceder al ventilador al inyector a los el catrodos y al precalentador 70 1009DIS401 Fig C C1 Para desmontar el inyector a aflojar el tornillo 1 y deshilar el grupo deflector el ctrodos b destornillar el gicleur con Ilave contrallave Aleta de centraje en posici n vertical o ligeramente hacia la derecha max 10 IMPORTANTE fijar el grupo deflector el ctrodos sobre el tubo soporte gicleur posicion ndolo como indicado en la fig D ECO 10 Fig D Fig A Quitando la tapa se puede acceder a motor condensador equipo transformador Fia B fotorresistencia bomba electrov lvula Quitando los 4 tornillos de la placa Ee abrir el quemador para poder acceder al
47. etector de llama Defecto en el calibrado del quemador falta combustible Falta encendido 3 destellos Libre 4 destellos Luz extrafia al encender k 6 destellos Libre KK A AH 7 destellos Falta la se al de la llama durante el funcionamiento Mal funcionamiento las valvulas combustible Mal funcionamiento del detector llama Defecto de calibrado del quemador falta combustible 8 destellos Anomal a del tiempo de precalentamiento del combustible 9 destellos Libre 10 destellos Errores en la conexi n el ctrica o equipo da ado EEES COMPONENTES PRINCIPALES EAN ECO 3 3R SRL ECO 5 5R ECO 7 7R 3 4 5 1009015391 1009015205 LISTA 1 Placa componentes 9 Programador 2 Electrov lvula 10 Bomba 3 Brida fijaci n 11 Motor 4 Fotorresistencia 12 Cuerpo 5 Pulsante desbloqueo 13 Ventilador 6 G el ctrodos 14 Deflector 7 Linea inyector con precalentador mod R 15 Transformador 8 Clapeta autom tica 16 Boca de fuego 69 ECO 10 LISTA 1 Placa componentes 8 Bomba 2 Electrov lvula 9 Motor 3 Fotorresistencia 10 Cuerpo 4 Pulsante desbloqueo 11 Ventilador 5 G el ctrodos 12 Deflector 6 Linea inyector con precalentador mod R 13 Transformador 7 Programador 14 Boca de fuego MANUTENCION EH ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R La mayor parte de los compon
48. ffeur les valeurs du d bit effectiv sont inf rieures d environ 10 aux valeurs indiqu es sur ce tableau GICLEUR PRESSION POME bar kg cm Cer 7 8 9 10 11 12 13 14 E 1 24 1 32 1 40 1 47 1 54 1 61 1 68 175 G 14 71 1566 1660 1743 1826 19 09 19 92 2075 1 45 1 57 1 65 1 73 1 81 1 89 1 97 2 05 5 1662 1862 19 57 20 51 21 50 2242 2336 24 31 1 81 1 93 2 01 2 23 2 32 2 42 2 52 2 64 21 46 22 89 2383 2644 27 51 2870 2988 31 31 del 2 00 2 12 2 25 2 4 2 63 2 74 2 8 2 91 gt 2372 2514 2668 2846 31 19 32 49 3321 3451 lt 47 2 35 2 50 265 2 80 2 95 3 07 3 20 3 33 d 27 87 29 65 31 43 33 21 34 99 36 41 37 95 39 49 2 75 2 92 3 10 3 27 3 45 3 60 3 75 3 90 lt 0 85 2 3262 3463 3676 23878 4092 4269 4447 4625 2 1 00 3 10 3 30 3 50 3 67 3 85 4 02 4 20 438 OS 3676 39 13 41 51 4352 4566 47 67 48 72 51 95 125 3 85 4 12 4 40 4 61 4 82 5 03 5 25 5 46 45 66 4886 52 18 5467 57 16 5965 62 26 64 75 1 50 4 60 4 95 5 30 5 55 5 80 6 05 6 30 6 55 5455 5870 6285 6582 6878 7175 7472 77 68 175 5 40 5 69 6 18 6 46 6 75 7 06 7 38 7 96 6404 6748 73 29 7661 8005 8373 87 53 91 2 2 00 6 20 6 63 7 07 7 43 7 75 8 1 8 42 8 8 73 53 7863 8385 8812 9192 9607 9987 104 37 225 6 95 7 46 7 96 8 38 8 7 9 12 9 5 9 9 82 42 8847 9441 99 39 10317 108 17 112 67 117 42 25 7 75 8 3 8 82 9 28 9 67 10 17 91 92 9844 10461 11006 1147 120 62 Exemple puissance du foyer 29 kW Pour une pression de la pompe de 12 bar la valeur de plus proche est
49. for respect of the environment checks and adjustment of the combustion must be carried out and with appropriate tools Basic values to be considered are CO indicates the amount of excess air during combustion if air is increased CO values decrease and if combustion air is decreased CO values increase SMOKE SCALE Bacharach indicates that solid un burnt particles are present in the smoke If N 2 on the BH scale is exceeded the nozzle must be checked for faults and that it is adapt to the burner and boiler trade type pulverization angle Usually the BH scale number tends to decrease increasing pump pressure in this case keep the increasing combustion levels under control SMOKE TEMPERATURE is a level which indicates heat loss erch the chimney higher the temperature 1 is the loss and lower combustion efficiency If the temperature is too high the quantity o IMPORTANT Existing laws in some countries can require a different adjustment to that given here and may also have different parameters ECO burners are designed to meet the toughest international laws on energy saving and respect of the environment burned light oil needs to be lowered LMO EQUIPMENT EPA The release pushbutton on the equipment is the main component for accessing all the diagnostic functions activation and deactivation as Vel as for releasing the control and checking device The release pushbutton has a multicoloured led which indi
50. gnotements de couleur rouge toujours En enfongant la touche de d blocage pendant Gees au moins la fonction de diagnostic s interrompt A0 DIAGNOSTIC DES CAUSES A L ORIGINE D UN DYSFONCTIONNEMENT OU D UNE MISE EN SECURITE DE l APPAREIL LMO R capitulation des pannes de fonctionnement Indication optique Causes ventuelles 2 clignotements Absence du signal de flamme Dysfonctionnement des vannes du combustible Dysfonctionnement du d tecteur de presence de flamme D fectuosit au niveau du r glage du br leur absence de combustible Rat d allumage 3 clignotements Libre 4 clignotements Lumi re trang re l allumage XX 5 clignotements Libre 6 clignotements Libre AAA AA 7 clignotements Absence du signal de flamme pendant le fonctionnement A A Dysfonctionnement des vannes du combustible Dysfonctionnement du d tecteur de flamme D fectuosit au niveau du r glage du br leur absence de combustible 8 clignotements Irr gularit du temps de pr chauffage du combustible 9 clignotements Libre 10 clignotements Erreurs au niveau du branchement lectrique ou pannes eK AAA AAA de l appareil COMPOSANTES PRINCIPALES pum ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R 1009015391 1009015205 1 Plaque composante 9 Bo te de contr
51. ht l in kg h und in kW entsprechend der D sengr e in GPH und des Pumpendrucks in bar Bei Brennern mit Vorw rmung sind die effektiven Durchsatzwerte etwa um 10 niedriger als die Werte auf der Tabelle D SE PUMPENDRUCK bar kg cm SH 7 8 9 10 11 12 13 14 0 40 1 24 1 32 1 40 1 47 1 54 1 61 1 68 1 75 14 71 15 66 16 60 17 43 18 26 19 09 19 92 20 75 1 45 1 57 1 65 1 73 1 81 1 89 1 97 2 05 SE 16 62 18 62 19 57 20 51 21 50 22 42 23 36 24 31 1 81 1 93 2 01 2 23 2 32 2 42 2 52 2 64 21 46 22 89 23 83 26 44 27 51 28 70 29 88 31 31 0 65 2 00 2 12 2 25 2 4 2 63 2 74 2 8 2 91 i 2372 25 14 26 68 28 46 31 19 32 49 33 21 34 51 gt 0 75 2 35 2 50 2 65 2 80 2 95 3 07 3 20 999 N 27 87 29 65 31 43 33 21 34 99 36 41 37 95 39 49 5 0 85 275 2 92 3 10 Su 3 45 3 60 3 75 3 90 y j 32 62 34 63 36 76 38 78 40 92 42 69 44 47 46 25 D 1 00 3 10 3 30 3 50 3 67 3 85 4 02 4 20 4 38 a 5 36 76 39 13 41 51 43 52 45 66 47 67 48 72 51 95 125 3 85 4 12 4 40 4 61 4 82 5 03 5 25 5 46 45 66 48 86 52 18 54 67 57 16 59 65 62 26 64 75 1 50 4 60 4 95 5 30 5 55 5 80 6 05 6 30 6 55 54 55 58 70 62 85 65 82 68 78 FA ds 74 72 77 68 175 5 40 5 69 6 18 6 46 6 75 7 06 7 38 7 96 64 04 67 48 73 29 76 61 80 05 83 73 87 53 91 2 2 00 6 20 6 63 7 07 7 43 7 75 8 1 8 42 8 8 73 53 78 63 83 85 88 12 91 92 96 07 99 87 104 37 2 25 6 95 7 46 7 96 8 38 8 7 9 12 9 5 99 82 42 88 47 94 41 99 39 103 17 108 17 112 67 117 42 2 5 7 75 8 3 8 82 9 28 9 67 10 17 9
52. hu in bei der Vervbrennung wird der Luftstrom erh ht sinkt der en wird die Verbrennungsluft vermindert steigt der Wert des CO Annehmbare Werte sind 11 12 Rufizahl Bacharach mit ihr wird der Gehalt der unverbrannten Teile die sich im Abgas in fester Form befinden angezeigt Wenn der Wert die Zahl 2 der Skala bersteigt mu die D se auf ihre Funktionst chtigkeit und Eignung f r den Brenner und den Kessel berpr ft werden Markenzeichen Typ Spruhwinkel Generell sinkt die Ru zahl bei Erh hung des Pumpendrucks Dabei mu auf den erh hten Brennstiofidurchsate R cksicht genommen werden Abgastemperatur zeigt den W rmeverlust durch den Schornstein an je h her die Temperatur umso mehr W rmedispersion und umso niedriger ist der verbrennungstechnische Wirkungsgrad Ist die Abgastemperatur zu hoch mu der Brennstoffdurchsatz gesenkt werden N B In einigen Staaten k nnen durch geltende Vorschriften andere Einstellungen und das Einhalten anderer Sollwerte verlangt werden Die Brenner der Serie ECO wurden so entzickelt daf3 sie den strengsten internationalen Vorschriften zur Energieersparnis und zum Umweltschutz entsprechen Achtung vor Abnahme der Schutzaube Netz au er Spannung Setzen LMO GER T pug Die Freigabetaste des Ger tes ist das wichtigste Element um au er die Steuer und Kontrollvorrichtung freizugeben an alle Diagnosefunktionen ein und ausschalten gelangen zu k nnen Die Freigabeta
53. la brida 2 a la caldera con los tornillos 3 n 4 tornillos M8 x 20 interponiendo la junta aislante 4 Colocar el quemador en la brida caldera y fijarlo tornillo 1 con la tuerca 5 1009015393 ECO 7 7R Fijar la brida 2 a la caldera con n 4 tornillos 3 8 25 interponiendo la junta aislante 4 Colocar el quemador en la brida caldera y ajustar el tornillo 1 sobre la bdo bloquendo el quemador 1009DIS388 ECO 10 Fijar la brida 2 a la caldera con n 4 tornillos 3 M8 x 25 interponiendo la junta aislante 4 Colocar el quemador en la brida caldera y ajustar el tornillo 1 sobre la brida bloquendo el quemador M8 29 62 CONEXIONES ELECTRICOS SE MA 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 Tm PR FR ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R Los conexiones el ctricos a efectuar a cargo del instalador son linea de alimentaci n linea de los term statos eventual l mpara de bloqueo y o cuentahoras ATENCION intercambiar el neutro con la fase efectuar un buen empalme de tierra el puente 3 8 sobre la base est montado solo VE en los modelos sin precalentador b LISTA CO CUENTAHORAS F FUSIBLE FILTRO ANTIINTERFERENCIA 21111 PB FR FOTORRESISTENCIA GE IG INTERRUPTOR GENERAL TUN 15 LAMPARA SEGURIDAD i MA DE BORNERS PROGRAMADOR MB MOTOR QUEMADOR com f PB CO
54. lation gasket 4 and insulation card 5 as indicated Insert burner into flange boiler and tighten screw 1 on flange thus fastening burner ls 1009015388 10 Fasten flange 2 to boiler with N 4 screws 8 25 EE the insulation gasket 4 as indicated Insert burner into flange boiler and tighten screw 1 on flange thus fastening burner 2 20 WIRING SCHEME ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R The wiring scheme to be carried out by technician are Power Supply Line Thermostats Line Eventual blocking lamp and or hour meter ATTENTION Do not invert neutral with phase Ensure a good earth connection Bridge 3 8 on base is found only on versions withouth preheater INDEX CO HOUR METER F FUSE FA ANTI INTERFERENCE FILTER PHOTORESISTANCE IG MAIN SWITCH LS SAFETY LAMP MA CONTROL BOX MB BURNER MOTOR PB BURNER CONNECTOR PR PREHEATER SC PLUG TA TC BOILER ENVIRONMENT THERMOSTAT TR IGNITION TRANSFORMER TS SAFETY THERMOSTAT Tm MIN PR THERMOSTAT VE ELECTROMAGNETIC VALVE ECO 10 4 5 16171819 10 11 12 PR FR 1009DIS395 CO Z o O o O O O o PB ETTEI MST N piri rer 0999999 17 sc TS TCA 9
55. llo rosso alternati Condizione di blocco bruciatore Rosso Segnalazione guasto vedere tabella a pag 8 Rosso intermittente Luce parassita prima dell accensione delbruciatore Verde rosso alternati Lampeggio veloce per diagnostica Rosso lampeggiante rapido In caso di blocco bruciatore nel pulsante di blocco sar fissa la luce rossa Premendo il pulsante trasparente si procede allo sblocco del dispositivo di comando e controllo Premendo per pi di 3 sec la fase di diagnosi verr attivata luce rossa con lampeggio rapido nella tabella sottostante viene riportato il significato della causa di blocco o malfunzionamento in funzione del numero di lampeggi sempre di colore rosso Premendo il D lsonie di pos per almeno 3 sec si interromper la funzione di diagnosi 12 DIAGNOSI DELLE CAUSE DI MALFUNZIONAMENTO E BLOCCO APP LIMO Riepilogo anomalie di funzionamento Indicazione ottica Possibile cause A ssenza del segnale d Malfunzionamento valvole combustibile Malfunzionamento rilevatore fiam ma Difettosit nella taratura del bruciatore assenza di combustibile Mancata accensione 3 lampeggi 4 lampeggi Libero Luce estranea all accensione 5 lampeggi XX XX Libero 6 lampeggi XX AH AA 7 lampeggi 8 lampeggi XK XK KK KK 9 lampeggi Libero Assenza del segnale di fiamma durante funzionamento Malfunzi
56. ment est muni d une Led multicolore qui indique l tat du dispositif de commande et de contr le pendant le fonctionnement et pendant la phase de diagnostic INDICATIONS SUR L ETAT DE L APPAREIL Tableau r capitulatif Condition S quence des couleurs Condition d attente autres tats interm diaires Pas de lumi re Pr chauffage du combustible Connect temps Jaune d attente 5 sec maxi Phase d allumage Lumi re jaune intermittente Fonctionnement correct Vert Dysfonctionnement intensit de courant du Lumi re verte intermittente d tecteur de flamme inf rieure l intensit minimale admise Baisse de la tension d alimentation Lumi re jaune rouge altern e Condition de mise en s curit du br leur Signalisation de panne voir tableau page 8 Lumi re rouge intermittente Lumi re parasite avant la mise en marche du Lumi re verte rouge altern e br leur Intermittence rapide pour diagnostic Lumi re rouge intermittence rapide En cas de mise en s curit du br leur la lumi re rouge du bouton de mise en s curit sera fixe En enfongant le bouton transparent on d bloque le dis ositif de commande et de contr le Une pression d une dur e sup rieure 3 secondes active phase de diagnostic lumi re rouge intermittence rapide Les causes l origine d une mise en s curit ou d un dysfonctionnement sont indiqu es dans le tableau ci apr s en fonction du nombre de cli
57. ng 2 R cklauf 3 D se A Druckeinstellung 51 EINSTELLUNG DES VERBRENNUNGSKOPPES ERAS ICO AA IO TI Die Einstellung des Kopfes erfolgt mittels Scraube 1 entsprechend den Angaben von Zeiger 2 EINSTELLUNG DER LUFTKLAPPE AAA ECO 3 3R 3RL 5 5R 7 ZR Nach Lockern der Schraube C und durch Betatigen der Schraube A erfolgt die Einstellung der Verbrennungsluft entsprechend den Angaben von Zeiger B Nach Beenden der Kalibrierung ist Schraube C zu verriegeln Orientierungshilfen zur Einstellung von Stauscheibe und Luftklappe in Bezug aufverschiedene Kesselleistungen kW und D sengr en GPH 52 ECO 3 ECO 3R ECO 3RL NO E z gt x 1009019399 MIN Es m ssen ee Een durchgef hrt werden F r eine eventuelle Korrektur des Luftstroms dreht man an der Luftklappenstellschraube ECO 10 Die leicht zug ngliche Mikrometerschraube B erm glicht eine sehr feine stabile und geneue Einstellung der Zuluft Nach Lockern des Einstellrings C die Schraube im Uhrzeigersinn drehen um die Drosselklappen ffnung zu verringern und umgekehrt gegen den Uhrzeigersinn um sie zu vergr ern 53 VERBRENNUNGSKONTROLLE SS EEN Um den besten Wirkungsgrad bei gleichzeitiger Umweltschonung zu erhalten empfehlen wir eine Verbrennungskontrolle und einstellung mit den entsprechenden Instrumenten durchzuf hren Prinzipiell sind folgende Werte ma gebend vorhandener Luft bersc
58. nue et si on diminue l air de combustion le CO augmente Nombre de fum e Bacharach Il indique les particules solides non br l es pr sentes dans les fum es Si l on d passe le n 2 de l chelle BH il est n cessaire de v rifier que le gicleur ne soit pas d fectueux et qu il soit appropri au br leur et la chaudi re marque type angle de ulv risation n g n ral le n BH a tendance diminuer en augmentant la pression de la pompe il faut dans ce cas faire attention la port e du combustible qui augmente Temp rature des fum es C est une valeur qui repr sente la d perdition de chaleur dans la chemin e plus la temp rature est lev e plus il y a de d perditions et le rendement de combustion est inf rieur Si la temperature est trop lev e il est n cessaire de diminuer la quantit de mazout br l IMPORTANT Les lois en vigueur dans certains pays peuvent n cessiter des lee diff rents de ceux indiqu s et exiger galement le respect d autres param tres Les br leurs de la s rie ECO sont projet s pour respecter les normes internationales les plus rigoureuses pour l conomie d nergie et la tutelle de l environnement APPAREIL LMO E Le bouton de d clenchement de l appareil est l l ment principal pour pouvoir acc der toutes les fonctions de diagnostic activation et d sactivation et pour pouvoir d bloquer le dispositif de commande et de contr le Le bouton de d clenche
59. ocedendo come indicato al paragrafo MANUTENZIONE fig A B C C1 POSIZIONAMENTO ELETTRODI DEFLETTORE Dopo avere montato l ugello verificare il corretto posizionamento di elettrodi e deflettore secondo le quote sottoindicate in mm opportuno eseguire una verifica delle quote dopo ogni intervento sulla testa ECO 3 3R SRL ECO 5 5R ECO 7 7R 2 3 AO 1009DIS394 2 3 ECO 10 REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA La pompa preregolata in fabbrica a 12 bar Per il controllo della pressione servirsi di un manometro a bagno d olio La pressione pu essere regolata fra 11 e 14 bar per i bruciatori ECO 3 ECO 5 ECO 7 ECO 10 e fra 7 e 14 bar per i bruciatori ECO ECO SRL ECO 5R ECO 7R SUNTEC DANFOSS DELTA escluso ECO 10 Prex bar 1009DIS387 1 Aspirazione 2 Ritorno 3 Ugello 4 Regolazione pressione REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE AAA E IEEE La regolazione della testa avviene tramite la vite 1 secondo le indicazioni segnalate dall indice 2 REGOLAZIONE SERRANDA ARIA OA ECO 3 3R 3RL 5 5R 7 7R Dopo aver allentato la vite C agendo sulla vite A si ottiene la regolazione dell aria di combustione secondo le indicazioni dell indice B A taratura effettuata bloccare la vite C Posizioni orientative del deflettore e della serranda aria in relazione a diversi valori di p
60. ol 2 Vanne lectromagn tique 10 Pompe 3 Bride d attache 11 Moteur 4 Photor sistance 12 Corps 5 Poussoir de d blocage 13 Ventilateur 6 G lectrodes 14 D flecteur 7 Ligne gicleur avec pr chauffeur mod R 15 Transformateur 8 Clapet d air automatique 16 Tube embouchemen 4 ECO 10 LEGENDE 1 Plaque composante 8 Pompe 2 Vanne lectromagn tique 9 Moteur 3 Photor sistance 10 Corps 4 Poussoir de d blocage 11 Ventilateur 5 G lectrodes 12 D flecteur 6 Ligne gicleur avec pr chauffeur mod 13 Transformateur 7 Boite dE control 14 Tube embouchemen MANUTENTION eg ECO 3 3R 3RL 5 5R ECO 7 7R La plupart des composantes peuvent tre inspect es en retirant le capot pour inspecter la t te il faut d monter la plaque porte composante qui peut tre accroch e au corps du br leur dans deux positions afin de pouvoir agir de fa on plus rationnelle Le moteur le transformateur et la vanne lectromagn tique sont connect s la fiche prise de courant la photor sistance est introduite par pression ATTENTION avant de d monter le capot d brancher le courant 1009DIS389 1009DIS400 Fig A En retirant le capot on peut acc der Fig B moteur condensateur bo te de control End vissantle pivot de fixation de la plaque on peut transformateur photor sistance pompe vanne ouvrirlebr leurafin de pouvoir acc der au ventilateur lectromagn tique
61. onamento valvole combustibile Malfunzionamento rilevatore fiamma Difettosit nella taratura del bruciatore assenza di combustibile Anomalia del tempo preriscaldamento del combustibile Libero 10 lampeggi 3 Coo ox ox Errori di collegamento elettrico o danni all apparecchiatura COMPONENTI PRINCIPALI AAA ECO 3 3R SRL ECO 5 5R ECO 7 7R 5 12 1009015391 1009015205 LEGENDA 1 Piastra componenti 9 Apparecchiatura 2 Valvolaelettromagnetica 10 Pompa 3 Flangia attacco 11 Motore 4 Fotoresistenza 12 Corpo 5 Pulsante sblocco 13 Ventola 6 G elettrodi 14 Deflettore 7 Linea ugello con preriscaldatore mod R 15 Trasformatore 8 Serranda automatica 16 Boccaglio 13 ECO 10 LEGENDA 1 Piastra componenti 8 Pompa 2 Valvola elettromagnetica 9 Motore 3 Fotoresistenza 10 Corpo 4 Pulsantesblocco 11 Ventola 5 G elettrodi 12 Deflettore 6 Linea ugello con preriscaldatore mod R 13 Trasformatore 7 Apparecchiatura 14 Boccaglio MANUTENZIONE aan ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R La maggior parte dei componenti sono ispezionabili togliendo il cofano per l ispezione alla testata si deve smontare la piastra portacomponenti la quale pu essere appesa al corpo bruciatore in due posizioni per potere agire con la maggior razionalit possibile Il motore il trasformatore la valvola elettromagnetica sono elettricamente collegati con spina presa la
62. or Montagebeginn und i Inbetriebnahme sorgf ltig durch Sie enthalt wichtige Sicherheitshinweise fur ontage Betrieb und Wartung Bitte bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig zum sp teren Nachschlagen auf Alle Arbeiten am Ger t m ssen von autorisierten Fachkr ften durch ef hrt werden Sie sind f r die Einhaltung der Sicherheiksvorschriften verantwortlich Pes o 2 oa Leer atentamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente manual puesto que otorgan importantes indicaciones que preservan la seguridad de instalaci n uso y manutenci n Conservar cuidadosamente este manual para cualquier consultaci n La instalaci n debe ser efectuada por personal calificado que ser responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes TO WOTE np ne va
63. os humos se hallan presentes partecillas de incombusto solido Si se supera el n 2 de la escala BH es necesario verificar que el inyector no sea defectuoso y que sea adecuado al quemador y a la caldera marca tipo angulo de pulverizado En general el n BH disminuye elevando la presi n en la bomba en este caso es necesario hacer atenci n al caudal del combustible que aumenta Temperatura de los humos Es un valor que representa la dispersion de calor a trav s de la chiminea a mayor temperatura mayores son las dispersiones y menor es el rendimiento de combusti n Si la temperatura es demasiado elevada es necesario disminuir la cantidad de gasoleo quemado N B Disposici nes vigentes en algunos Paises pueden requerir regulaci nes diferentes de aquellas especificadas Y adem s el respeto de otros par metros Los quemadores de la serie ECO son proyectados para respetar as mas r gidas normativas internacionales para el ahorro de la energia y la protecci n del ambiente EQUIPO LMO El pulsador de desbloqueo del equipo es el elemento principal para poder acceder a todas las funciones del diagn stico activaci n y desactivaci n adem s de desbloquear el dispositivo de mando y control El pulsador de desbloqueo consta de una luz testigo multicolor que da la indicaci n del estado del dispositivo de mando y control tanto durante el funcionamiento como durante la funci n de diagn stico INDICACIONES DEL ESTADO DEL EQUIPO Tabla
64. otenza delle caldaie kw e di grandezza ugello GPH 10 ECO 3 ECO 3R ECO SRL N y gt 1009019399 MIN MIN necessario eseguire le prove di combustione ed agire sulla vite di regolazione serranda aria per l eventuale correzione della quantit dell aria ECO 10 Il dispositivo a vite micrometrica di accessibilit immediata permette una regolazione dell aria in mandata molto fine stabile e precisa Dopo aver allentato la ghiera C ruotare la vite in senso orario per per ridurre l apertura della farfalla viceversa ruotarla in senso antiorario per aumentarla 11 CONTROLLO COMBUSTIONE E ss AI fine di ottenere i migliori rendimenti di combustione e nel rispetto dell ambiente si raccomanda di effettuare con gli adeguati strumenti controllo e regolazione della combustione Valori fondamentali da considerare sono CO Indica con quale eccesso d aria si svolge la combustione se si aumenta l aria il valore di CO diminuisce e se si diminuisce l aria di combustione il CO aumenta Numero di fumo Bacharach Sta ad indicare che nei fumi sono presenti particelle di incombusto solido Se si supera il n 2 della scala BH occorre verificare che l ugello non sia difettoso e che sia adatto al bruciatore ed alla caldaia marca tipo angolo di palverizzazionel In genere il n BH tende a diminuire alzando la pressione in pompa necessario in questo caso fare attenzion
65. pro b gicleur obtur b nettoyer ou substituer le gicleur v rifier le niveau du mazout dans la citerne v rifier qu il n y ait pas de vannes ferm es le long de la ligne mazout a photor sistance sale a nettoyer la photor sistance a le gicleur pulv rise mal nettoyer ou substituer le gicleur b la pression de la pompe est b contr ler et augmenter la trop basse pression d faire ter l eau de la citerne et La flamme est fumeuse a gicleur qui pulv rise mal a nettoyer ou substituer le gicleur b v rifier que le clapet d air atmosph rique s ouvre r guli rement v rifier que le _ 0 8 1 2 mm ATTENTION En cas de remplacement de d montage montage i du rotor de ventilation contr ler que ce dernier ne touche pas le plan du moteur en respectant les indications ci jointes A4 LEICHTOLBRENNER DATEN Leistung kg h 1 4 6 5 4 6 7 3 GE 5 10 5 16 60 35 60 14 23 35 60 29 6 59 30 30 8 59 30 54 5 86 6 Kunz 59 3 124 5 lvorw rmung Gewicht 0 5 0 7 1 3 1 5 1 8 3 5 CS EERE Brennstoff Leicht l BETA RT Stromzufuhr Monophase V230 50Hz Pumpe mit Elektromagnetventil SUNTEC Typ AS DANFOSS Typ BFP 21 DELTA Typ VMI ARBERTSFELD 1 2 3 4 7 8 9 10 kg h 1 2 3 4 5 6 7 gkah 0 20 30 40 50 5 70 80 90 100 110 120kW 10 20 30 40 50 60 70 80 90 KW 46 ABMESSUNGEN AA
66. ps flame formation and with and clean them b nozzle is dented b clean or replace nozzle c check Light Oil level in tank and that there are no shutters closed along the Light Oil line Flame is irregular small and a nozzle is pulverizing badly a clean or replace nozzle b pump pressure is too low b check and increase pressure extract water from tank and WARNING 1 In the event of replacement or assembly disassembly of the fan make sure that the latter does not touch the motor platform as illustrated in the inclosed diagram 30 BRULEURS MAZOUT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance kg h 1 4 2 3 2 5 5 2 6 5 4 6 7 3 4 4 7 3 5 10 5 16 60 35 60 14 23 35 60 29 6 59 30 30 8 59 30 54 5 86 6 52 18 86 6 59 3 124 5 Pr chauf Pe am a Poids brut SOC RE OA DI Combustible Mazout engm Alimentation lectrique monophase V230 50Hz EA SSA Pompe avec valve SUNTEC type AS DANFOSS type BFP 21 DELTA type VM1 COURBES DEBIT PRESSION 5 9 10 kg h 10 20 30 40 50 60 70 80 SO 100 110 120kW 32 DIMENSIONS AA ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R ECO 10 D TYPE A B min max ECO 3 ECO 3R 250 215 320 90 160 80 ECO 3RL 250 215 320 40 140 160 80 ECO 5 ECO 5R 28
67. reinigen oder austauschen b Druck berpr fen und erh hen c Wasser aus dem Tank a D sereinigen oder austauschen b Luftklappe auf ausreichende ffnungsstellung berpr fen kontrollieren ob L fterra verschmutzt ist und eventuell 58 QUEMADORES PARA GASOLEO CARACTERISTICAS TECNICAS rs Potencia kg h 1 4 6 5 4 6 7 3 4 4 7 3 5 10 5 16 60 35 60 14 23 35 60 29 6 59 30 30 8 59 30 54 5 86 6 52 18 86 6 59 3 124 5 Precalentad Peso 0 5 0 7 1 3 1 5 1 8 3 5 a ASSO n Combustible Gasolio Viscosidad maxa EEE 00000002 Alimentacion electrica monofase V230 50 Hz Bomba con electrov lvula SUNTEC tipo AS DANFOSS tipo BFP 21 DELTA Tipo VMI CURVAS DE TRABAJO ASA 202 1 2 8 4 5 7 8 9 10 kg h 1 2 3 4 5 6 7 gkah 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120kW 10 20 30 40 50 60 70 80 90 KW 60 DIMENSIONES Ee ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R m A El gt 1 V V LDP J A C ECO 10 D TIPO A B min max ECO 3 ECO 3R 250 215 320 90 160 80 ECO 3RL 250 215 320 40 140 160 80 ECO 5 ECO 5R 280 247 342 90 195 80 ECO 7 ECO 7R 280 247 410 40 140 195 90 ECO 10 230 285 483 60 125 232 114 MONTAJE A LA CALDERA AAA ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R Colocar el tornillo 1 M8 x 30 en la brida 2 fijar
68. resto in blocco Il bruciatore si avvia Si ha formazione della fiamma e poi si arresta in blocco La fiamma irregolare corta con scintille La fiamma fumosa ATTENZIONE RICERCA GUASTI MEE CAUSE PROBABILI Mancanza di energia elettrica b d b a b d b non avviene la scarica agli elettrodi ugello otturato non arriva combustibile fotoresistenza sporca ugello che polverizza male l ugello polverizza male la pressione inpompa troppo assa c acqua nel gasolio ugello che polverizza male poca aria di combustione In caso di sostituzione o ge ventola controllare che quest ultima non tocchi il piano motore come da indicazioni allegate a b a b d b a b d b 15 RIMEDI controllare i fusibili controllare i termostati ambiente caldaia sicurezza verificare la corretta posizione delle punte e pulire pulire o sostituire l ugello verificare il livello del gasolio in cisterna verificare che non ci siano saracinesche chiuse lungo la linea gasolio pulire la fotoresistenza pulire o sostituire l ugello pulire o sostituire l ugello controllare e alzare la pressione fare togliere l acqua dalla cisterna e pulire i filtri pulire o sostituire l ugello verificare che la serranda atmosferica apra regolarmente verificare che la ventola non sia sporca
69. ste ist mit einem mehrfarbigen LED ausgestattet das die Funktion einer Statusanzeige f r die Steuer und Kontrollvorrichtung sowohl bei Betrieb als in Diagnosefunktion hat ANZEIGE DES GERATEZUSTANDS Zusammenfassende Tabelle Zustand Farb Abfolge Wartezustand andere Ubergangszustande Kein Licht Brennstoff Vorheizung Ein Wartezeit max 5 Sek Gelb Anheizphase Gelb blinkend Richtiger Betrieb Gr n Falscher Betrieb Stromst rke Flammwachter unter Gr n blinkend zul ssigem Mindestwert Abfall der Versorgungsspannung Abwechselnd Gelb Rot Blockierungszustand Brenner Rot St rungsanzeige siehe Tabelle auf Seite 8 Rot blinkend Streulicht vorm Anheizen des Brenners Abwechselnd Gr n Rot Schnelles Blinken f r Diagnostik Rot schnell blinkend Bei blockiertem Brenner ist das rote Licht in der Freigabetaste st ndig eingeschaltet Wir die durchsichtige Taste gedr ckt wird die Steuer und Kontrollvorrichtung freigegeben Wird l nger als 3 Sekunden gedr ckt wird die Diagnosephase eingeschaltet das rote Licht blinkt schnell In der nachstehenden Tabelle wird die Ursache der Blockierung oder der St rung abh ngig von der Blink Anzahl immer rotes Licht angegeben Wird die Freigabetaste l nger als 3 Sek Gedr ckt wird die Diagnosefunktion ausgeschaltet A4 DIAGNOSE DER URSACHEN FUR STORUNGEN UND BLOCKIERUNG DES LMO GERATS Zusammenfassung Betriebsstorungen Optische Anzeige M gliche Ursache 2 maliges Blinken
70. t 4 flashes 5 flashes HK HK HK 6 flashes XX 7 flashes Stray light on ignition Not used Not used No flame signal during operation Faulty fuel valves Faulty flame detector Incorrect burner setting no fuel 8 flashes Anomalies in fuel preheating time HK KK KK KK 9 flashes Not used He KK HK OA 10 flashes Incorrect electrical connection or damage to equipment eK AA AAA MAIN COMPONENTS ECO 3 3R SRL ECO 5 5R ECO 7 7R 1009DIS391 1009015205 INDEX 1 Components Plate 9 Control box 2 Electromagnetic Valve 10 Pump 3 Connection Flange 11 Motor 4 Photoresistance 12 Body 5 Release Button 13 Fan 6 Electrodes set 14 Deflector 7 Nozzle Line with Preheater Mod R 15 Transformer 8 Automatic air flap 16 Draught tube 27 ECO 10 13 INDEX 1 Components Plate 8 Pump 2 Electromagnetic Valve 9 Motor 3 Photoresistance 10 Body 4 Release Button 11 Fan 5 Electrodes set 12 Deflector 6 Nozzle Line with Preheater Mod 13 Transformer 7 Control box 14 Draught tube MAINTENANCE AAN ECO 3 3R 3RL ECO 5 5R ECO 7 7R Most components can be checked y pomeri the cover For head inspection the component plate must be dismounted which can be hung on the burner body in 2 positions to allow intervention in the most rationable way The motor transformer and electromagnetic valve are elec
71. tronically connected to plug socket the photoresistance is inserted under pressure ATTENTION ensure unit is unplugged before removing cover 1009DIS389 1009DIS400 FIG A Fig B By removing the cover access is gained to By unscrewing the plate fixing pin the burner can be condensor motor control box transformer openedallowing access to the fan nozzle electrodes photoresistance pump electromagnetic valve and preheater 28 Soi PAN ta Sul IS 1009DIS401 Fig C C1 To dismount the nozzle a Loosen screw 1 and extract deflector electrode set b Unscrew the nozzle with spanner counter spanner Centering Di for vertical position or lightly to the right position max 10 IMPORTANT fix the deflector electrodes set on the nozzle holder tube in position as per fig D 3 3 ECO 10 Fig D Fig A By removing the cover access is gained to condensor motor control box transformer Fig B photoresistance pump electromagnetic By undoing the 4 plate screws it is possible to open the valve burner and thus gain access to the fan nozzle electrodes and pre heater Fig D Fig C To disassemble nozzle a Undo the diffuser electrodes unit support b Undo the nozzle with a wrench counter wrench screw FAULT FINDING EE PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION Motor works but there is no electrodes are not discharged check correct position of ti
72. uben an der Platte Transformator Fotowiderstand kann der Brenner ge ffnet werden so dass man Zugang Elektromagnetventil zum Gebl se Einspritzd se zu den Elektroden und zum Vorw rmer hat pa Abb D Abb C Zum Ausbauen der Einspritzdiise a Die Schraube der Halterung des Aggregats Die Einspritzd se mit Schl ssel Gegenschl ssel Stauscheibe Elektroden ae abschrauben ST RUNG Motor dreht nicht Motor dreht aber die Flamme bildet sich nicht Brenner geht Brenner l uft an Flamme bildet sich dann geht der Brenner in Unregelm ige kurze Flamme Flamme bildet Rauch ACHTUNG ST RUNGSSUCHE DEE Ck sun M GLICHE URSACHE Spannung fehlt a Elektrodenohne Funkenbildung b D se verstopft a Fotowiderstand verschmutzt b Schlechte Verspr hung der a Schlechte Verspr hung der D se b Pumpendruck zu niedrig a Schlechte Verspr hung der D se Achten Sie bein Auswechseln oder bein Ausbau Einbau des Fl gelrads daravf daf dieses nicht die Motorplatte ber hrt siehe dazu die beiliegenden Hinweise 57 BEHEBUNG a Sicherungen kontrollieren b Thermostaten kontrollieren a die korrekte Position der Spitzen berpr fen und die Spitzen reinigen b D sereinigen oder austauschen Heiz lstandim Tank berpr fen kontrollieren ob alle Klappen in de Brennstoffleitung ge ffnet a Fotowiderstand reinigen b D se reinigen oder a D se
73. ventilador al inyector a los electrodos y al precalentador Fig D Fig desmontar el inyector a Quintar el tornillo del soporte del grupo b Desenroscar el inyector con llave llave de deflector electrodos inmovilizaci n SINTOMAS El motor non gira El motor gira pero no se forma la llama con parada en bloque El quemador se acciona Se forma la llama y luego se detiene en bloque La llama es irregular corta y con chispas La llama es humosa ATENCI N BUSQUEDA FALLOS EAN PROBABLES CAUSAS Falta de energia el ctrica a no hay descarga a los el ctrodos b inyector obturado fotorresistencia sucia a b inyector pulveriza mal a inyector pulveriza mal b la presi n en bomba es demasiado baya a inyector pulveriza mal b poca aire de combusti n En caso de que haya que desmontar o montar el ventilador hay que controlar que este no toque el plano del motor como figura en las indicaciones adjuntas b a b d b a b d b 71 SOLUCIONES controlar los fusibles controlar los term statos ambiente caldera seguridad verificar la correcta posici n de las puntas y limpiar limpiar o reemplazar el inyector verificar el nivel del gasoleo en el tanque verificar p no haya v lvulas cerradas a lo largo de la limpiar la fotorresistencia limpiar o reemplazar el inyector limpiar o reemplazar el inyector
74. ves the right to make those changes considered necessary for the improvement of the product without forwaming the customer Les illustrations et les donn es sont titre indicatif et sans engagement La LAMBORGHINI se reserve le droit d apporter sans obligation de pr avis les modifications qu elle retient le plus n cessaires pour l evolution du produit Die Abbildungen und die angegebenen Daten sind als indikativ und nicht verpflichtend zu verstehen Die LAMBORGHINI beh lt sich das Recht vor ohne Vorank digung die adequatesten Verbesserungen bez glich der Entwicklung des Produktes vorzunehmen Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso todas las modificaciones que estime oportuno para la evoluci n del producto H LAMBORGHINI it Lamb ZS TEL 0532 359 811 359 913 06 2006 FAX 0532 359 952 359 947 97 00030 0 6 T 0444 352000 SATTA VI
Download Pdf Manuals
Related Search