Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding
Contents
1. Es wird kein Dampf produziert e Ist das Ger t verkalkt Entkalken Sie das Ger t bei Bedarf siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung Technische Daten Artikelnummer 2 03397 Modellnummer DF A007 Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 650 770 W Schutzklasse Entsorgung fy Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung 5 umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Gerat umweltgerecht Das Gerat gehort nicht in den Hausmull Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altgerate N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten GB Contents Meaning of symbols in these instructions 13 Safety instructions 13 Proper use 13 Risk of injury 13 Risk of electric shock and fire 14 Avoiding damage to materials property and the device 14 Warranty conditions I5 Product contents and device overview 16 Prior to first use 16 Start up 17 Mounting removing the adapters 17 Adding removing water 18 Use 18 Cleaning and storage 20 Troubleshooting 21 Technical data 21 Disposal 21 Dear Customer We are delighted that you have ch2. Gebrauchsanleitung ab Seite 2 Instruction manual starting on page 12 Mode d emploi a partir de la page 22 Handleiding vanaf pagina 32 Z 03397 V2 Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Verletzungsgefahren Stromschlag und Brandgefahr Vermeiden von Material Sach und Gerateschaden Gew hrleistungsbestimmungen Lieferumfang und Ger te bersicht Vor dem ersten Gebrauch Inbetriebnahme Aufs tze montieren abnehmen Wasser einf llen entfernen Benutzung Reinigung und Aufbewahrung Fehlerbehebung Technische Daten Entsorgung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde O MO NN O O UB BW WW w wir freuen uns dass Sie sich f r diesen Dampfgl tter entschieden haben Dank der Dampffunktion k nnen Sie sogar empfindliche Stoffe m helos gl tten Dar ber hinaus eignet sich das Ger t auch hervorragend zum Entfernen von Fusseln und unangenehmen Ger chen aus Kleidung Polstern Kissen Vorh ngen etc Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Dampfglatter Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de BE Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerates die Anleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Gerates ist diese Anleitung mit auszuh ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anlei
3. LD LD Li Only use the device as described in these instructions Any other use is deemed improper AN Risk ofinjury Danger of suffocation Keep the packaging material away from children and animals HO This device is not suitable for use by persons including children with restricted sensory or intellectual abilities or with a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from that person as to how to use the device Children must be under supervision to ensure that they do not play with the device m Scalding hazard The device works with hot steam Use the device with care and only hold it by the handle during operation Never point the steam directly at people pets or plants This can lead to serious scalds Never attempt to iron clothing when being worn by someone Never leave the device unattended when plugged in to the electricity supply HMO tl The used adapter may be very hot for a short time after use For this reason wait a few minutes until it has cooled off completely before you remove it m Always allow the device to cool off completely before cleaning the device and or storing it m Store this device out of the reach of children Risk of electric shock and fire o 4 Only connect the device to a properly installed socket with protective earth contacts The socket must also be easily accessible
4. see chapter Product contents and device overview and check for any damages from transport If you identify damage to the components do not use them Instead contact the customer service department Start up Before you can use the device you must first attach the adapter of your choice and add water to the water tank The device can be used with tap water as well as distilled water Regarding this please also note the instructions in the section Adding removing water Mounting removing the adapters ATTENTION O Always pull the plug before you remove change an adapter In the process never pull on the cable but always on the plug O The used adapter may be very hot for a short time after use For this reason wait a few minutes until it has cooled off completely before you remove it Textile brush adapter The textile brush adapter is suitable for ironing fabrics such as linen wool cotton polyester and silk and for removing lint l To mount the textile brush adapter insert the catch on the bottom of the adapter into the corresponding opening on the front of the device and fold down the adapter It must audibly lock into place 2 To remove the textile brush adapter pull back the unlocking slide on the adapter hold it firmly and take off the adapter Crease adapter With this adapter you can iron creases e g into trousers and skirts l To mount the crease adapter place it on the h
5. Sie es keinen starken St en aus Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwankungen oder direkter Sonneneinstrahlung aus Probieren Sie das Glatten immer erst an einer kleinen unauffalligen Stelle aus Richten Sie den Dampf nie zu lange auf eine Stelle Versuchen Sie nie die Wassertank Kappe w hrend des Gebrauchs abzuziehen Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel z B Essig oder Reinigungspads Beim Reinigen darf keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringen Diese kann das Ger t erheblich besch digen Stellen Sie das Ger t erst dann an seinen Platz zur ck wenn es vollst ndig abgek hlt und kein Wasser mehr im Wassertank vorhanden ist Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen sauberen und f r Kinder und Tiere unzug nglichen Ort auf Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung Verkalkung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Lieferumfang und Gerateubersicht 14 13 12 II 10 9 l Kabel mit Stecker 8 Textilb rstenaufsatz 2 Handgriff 9 Entriegelungsschieber des 3 Kontrollleuchte Textilb rstenaufsatzes 4 Heizplatte 10 Reinigungsb rste 5 B gelfaltenaufsatz Il Messbecher 6 Entriegelungsknopf des 12 Wassertank B gelfaltenaufsatzes 13 Wassertank Kappe 7 Haken zum Aufklappen
6. des 14 Dampfausl ser B gelfaltenaufsatzes Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG A Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Gerateubersicht und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie den Kundenservice Inbetriebnahme Bevor Sie das Gerat verwenden konnen mussen Sie zunachst den Aufsatz hrer Wahl montieren und Wasser in den Wassertank fullen Das Ger t kann sowohl mit Leitungswasser als auch mit destilliertem Wasser betrieben werden Beachten Sie dazu auch die Hinweise im Abschnitt Wasser einf llen entfernen Aufs tze montieren abnehmen ACHTUNG DO Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie einen Aufsatz abnehmen wechseln Ziehen Sie dabei niemals am Kabel sondern immer am Stecker OM Der verwendete Aufsatz kann kurz nach dem Gebrauch noch sehr hei sein Warten Sie daher einige Minuten bis er vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie ihn abnehmen Textilb rstenaufsatz Der Textilb rstenaufsatz eignet sich zum Gl tten von Stoffen wie Leinen Wolle Baumwolle Polyester und Seide sowie zum Entfernen von Fusseln l Zum Montieren des Textilb rstenaufsatzes stecken Sie die Rastnase auf der Unterseite des Aufsatzes vorne in die entsprechende
7. is afgekoeld alvorens het weg te nemen O Laat het apparaat altijd eerst volledig afkoelen alvorens het apparaat te reinigen en of weg te bergen O Bewaar het artikel op een voor kinderen ontoegankelijke plaats 33 Elektrocutie en brandgevaar Oo Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair geinstalleerd geaard stopcontact Het stopcontact moet ook na de aansluiting goed toegankelijk zijn De spanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat Gebruik alleen reglementaire verlengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat Dit apparaat moet geaard worden aangesloten Gebruik uitsluitend de bijbehorende stekker Probeer niet de aarding te omzeilen Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat het apparaat het snoer of de stekker niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Als het apparaat in het water valt onderbreek dan onmiddellijk de stroomtoevoer Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit met vochtige handen aan De stoom mag niet direct op elektrische snoeren of onderdelen worden gericht die elektrische componenten bevatten bijv binnenruimten van ovens koelkasten schakelaars en lichten magnetrons Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik een storing optreedt voor een onweer alvorens een opzetstuk te verwijde
8. jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique O L embout utilis peut tre encore tr s br lant juste apr s usage Pour cette raison attendez quelques minutes qu il soit compl tement refroidi avant de le retirer O Laissez refroidir totalement l appareil avant de nettoyer et ou de ranger l appareil 71 Rangez l appareil de telle mani re qu il ne soit pas accessible aux enfants et aux animaux 23 AN Risque d lectrocution et d incendie o Branchez l appareil uniquement une prise lectrique install e selon les r gles en vigueur et comportant des contacts prot g s Apr s le branchement la prise doit aussi tre bien accessible La tension du secteur doit correspondre aux donn es techniques de l appareil Utilisez uniquement des c bles de rallonge corrects dont les donn es techniques correspondent celles de l appareil Cet appareil doit tre raccord la terre Utilisez exclusivement la fiche fournie N essayez pas de contourner la mise la terre Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou d autres liquides Assurez vous que l appareil le c ble ou la fiche ne peuvent pas tomber dans l eau ou devenir humides Si l appareil devait tomber dans l eau coupez imm diatement l alimentation lectrique Ne touchez jamais l appareil le c ble ou la fiche lorsque vous avez les mains mouill es La vapeur ne doit pas tre orient e directement sur des c bles lectri
9. the device When needed wipe off the device housing with a soft damp cloth and dry it with a soft cloth When needed clean the textile brush adapter with a soft damp cloth and dry it with a soft cloth To clean the cushions use the enclosed cleaning brush When needed clean the crease adapter with clear warm water Dry it with a soft cloth To decalcify the device use a commercially available decalcifying agent Make sure that the agent is suitable for steam irons About the mixing ratio of water and agent and about the duration of use please follow the instructions of the decalcifying agent Let all parts of the device and accessories dry completely before you store the device in a clean dry area that is not accessible to children and animals 20 Troubleshooting If the device is not working properly please check whether you are able to rectify the problem yourself Otherwise contact the customer service department Do not attempt to repair the appliance yourself Problem Potential cause solution e Is the plug properly connected with the socket e Is the socket defective Try another socket and check the fuse of your mains The device is not functioning connection No steam is produced e Ensure that the water tank has been filled properly e Is the device calcified Decalcify the device if needed see chapter Cleaning and storage Technical data Article number Z 03397 Model number D
10. un chiffon doux Si n cessaire essuyez l embout brosse textile avec un chiffon doux l g rement humide et s chez le ensuite avec un chiffon doux Pour le nettoyage des coussins utilisez la brosse de nettoyage fournie Si n cessaire nettoyez l embout de repassage de plis avec de l eau claire et chaude S chez le ensuite avec un chiffon doux Pour d tartrer l appareil utilisez un d calcifiant disponible dans le commerce Faites attention que le d calcifiant convient aux appareils vapeur Concernant le dosage de l eau et du d calcifiant et concernant la dur e d utilisation veuillez vous noter les instructions du d calcifiant Laissez s cher enti rement toutes les parties de l appareil et les accessoires avant de les ranger dans un endroit sec propre et inaccessible pour les enfants et les animaux 30 Suppression des d fauts Si l appareil ne devait pas fonctionner correctement v rifiez d abord si vous pouvez corriger un probl me vous m me Sinon contactez le service apr s vente N essayez pas de r parer vous m me un appareil d fectueux Probl me Cause possible solution e Est ce que la fiche est bien branch e e Est ce que la prise lectrique est d fectueuse Essayez sur une autre prise lectrique et v rifiez le L appareil ne fonctionne pas fusible de votre raccordement Aucune vapeur n est produite e Assurez vous que le r servoir d eau est plein e Est ce que l appareil est d tar
11. F A007 Voltage supply 220 240 V 50 60 Hz Output 650 770 W l Safety class Disposal LK The packaging material can be recycled Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collection service household waste Dispose of it at a recycling centre for old electrical and electronic Dispose of the device in an environmentally friendly manner It does not belong in the appliances BE For more information please contact the administration in your community Customer Service Department importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls subject to a charge All rights reserved 21 FR Sommaire Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi 23 Consignes de s curit 23 Utilisation ad quate 23 Risque de blessure 23 Risque d lectrocution et d incendie 24 viter les dommages mat riels sur les biens et l appareil 24 Dispositions de la garantie 25 tendue de la livraison et vue g n rale de l appareil 26 Avant la premi re utilisation 26 Mise en service 27 Monter retirer les embouts 27 Ajouter vider l eau 28 Utilisation 28 Nettoyage et rangement 30 Suppression des d fauts 31 Donn es techniques 31 limination 31 Chere cliente cher client Nous nous r jouissons que vous ayez d cid d acheter cette brosse lisser vapeur Gr ce a sa fonction vapeur vou
12. Gebrauch von destilliertem Wasser entf llt das Entkalken des Ger tes Daher wird die Verwendung von destilliertem Wasser empfohlen F llen Sie Wasser max 100 ml in den Messbecher 2 ffnen Sie den Wassertank in dem Sie die Wassertank Kappe aus dem Ger t herausziehen Bitte beachten Sie dass die Kappe nicht ganz von dem Ger t entfernt werden kann 3 F llen Sie das Wasser mit dem Messbecher in den Wassertank 4 Schlie en Sie den Wassertank wieder indem Sie die Kappe fest in die ffnung des Tanks dr cken Achten Sie darauf dass der Wassertank vollst ndig verschlossen ist 5 Zum Entleeren des Wassertanks ffnen Sie die Wassertank Kappe und drehen das Ger t auf den Kopf So kann das Restwasser aus dem Tank laufen Benutzung ACHTUNG I Li J Cy 3 Verbr hungsgefahr Das Ger t arbeitet mit hei em Dampf Benutzen Sie das Ger t mit Vorsicht und fassen Sie es w hrend des Betriebs ausschlie lich am Griff an Richten Sie niemals den Dampf direkt gegen Menschen Tiere oder Pflanzen Es kann zu schweren Verbr hungen kommen Versuchen Sie nie Kleidung zu gl tten wenn diese von jemandem getragen wird Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung Verwenden Sie das Ger t nie ohne Wasser Verwenden Sie das Ger t erst wenn die Kontrollleuchte erloschen ist Dann ist die optimale Temperatur erreicht Bei einer Benutzung des Ger tes vor dem Erl schen der Kontrollleuchte kann hei er Dampf oder hei
13. aansluiting Er wordt geen stoom geproduceerd e Zorg ervoor dat de watertank is gevuld e Is het apparaat verkalkt Ontkalk het apparaat indien nodig zie hoofdstuk Reiniging en bewaring Technische gegevens Artikelnummer Z 03397 Modelnummer DF A007 Stroomvoorziening 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 650 770 W Veiligheidsklasse l Verwijdering Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Verwijder de verpakking op een milieuvriendelijke manier en geef ze mee met de inzameling van recycleerbare materialen huisvuil Breng het naar de gemeentewerf of naar een inzamelstation voor elektrische en elektronische oude apparaten SI x Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier Het hoort niet thuis bij het Meer informatie vindt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 41 Platz f r Ihre Notizen Room for your notes Place pour prendre des notes Ruimte voor uw notities 42 Platz f r Ihre Notizen Room for your notes Place pour prendre des notes Ruimte voor uw notities 43
14. after the device has been connected The mains voltage must correspond to the technical data of the device Only use proper extension cables whose technical data correspond to those of the device This device must have an earthed connection Only use the corresponding plug Do not attempt to avoid earthing Never submerge the device in water or other liquids Make sure that the device the cable and the plug cannot fall into water or get wet If the device falls in water immediately disconnect the power supply Never touch the device the cable or the plug with wet hands The steam must not be directed towards mains electricity cables or parts containing electrical components e g oven interiors fridges switches or lights microwave ovens Always remove the plug from the socket if you do not use the device ifa fault occurs during operation before a thunderstorm before you remove change an adapter before you add more water empty the water tank before you clean the device To remove the plug from the socket never pull on the cable but always on the plug Only use the device in enclosed areas Do not use the device in rooms containing easily flammable dust or toxic and explosive vapours For your own safety always check the device for damages prior to using it Only use the device if it has been properly assembled and is fully functional In the event of damages malfunctions immediately deac
15. e behandeling beschadiging verkalking of reparatiepogingen Dit geldt ook voor de normale slijtage 35 Leveringspakket en overzicht van het apparaat 14 13 12 II 10 9 l Snoer met stekker 8 Textielborstelopzetstuk 2 Handgreep 9 Ontgrendelschuiver van het 3 Controlelampje textielborstelopzetstuk 4 Verwarmingsplaat 10 Reinigingsborstel 5 Vouwenopzetstuk Il Maatbeker 6 Ontgrendelknop voor het 12 Watertank vouwenopzetstuk 13 Dop van de watertank 7 Haak voor het openklappen 14 Stoomactiveerknop van het vouwenopzetstuk Voor ingebruikname OPGELET O Gevaar voor verstikking Houd het verpakkingsmateriaal weg van kinderen en dieren Pak alle onderdelen uit en controleer het leveringspakket op volledigheid zie hoofdstuk Leveringspakket en overzicht van het apparaat en transportschade Indien er bestanddelen beschadigd zouden zijn gebruik ze dan niet maar contacteer de klantenservice 36 Ingebruikneming Alvorens het apparaat te kunnen gebruiken moet u eerst het opzetstuk naar keuze monteren en water in de watertank gieten Het apparaat kan zowel met leidingwater als met gedistilleerd water worden gebruikt Neem daarbij ook de opmerkingen in de paragraaf Water ingieten verwijderen in acht Opzetstukken monteren afnemen VEN OPGELET O Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens een opzetstuk weg te nemen te vervangen Trek daarbij nooit aan het snoer maar steed
16. e hete stoom of heet water te vermijden 5 Als u tijdens het gebruik water wilt bijvullen trekt u de stekker uit het stopcontact en gaat u zoals in het hoofdstuk Ingebruikneming paragraaf Water ingieten verwijderen beschreven te werk 6 Trek na het gebruik de stekker uit het stopcontact en verwijder het restwater uit de watertank zie hoofdstuk Ingebruikneming paragraaf Water ingieten verwijderen 7 Laat het apparaat volledig afkoelen reinig het apparaat indien nodig en berg het weg op een droge schone en voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats zie hoofdstuk Reiniging en bewaring 39 Reiniging en bewaring OPGELET o o 4 Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact Het apparaat kan kort na gebruik nog zeer heet zijn Wacht daarom enkele minuten tot het volledig is afgekoeld alvorens het gebruikte opzetstuk te verwijderen het apparaat te reinigen en of weg te bergen Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit met vochtige handen aan Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen of reinigingspads Daardoor kan de bovenlaag worden beschadigd Ontkalk het apparaat regelmatig als u geen gedistilleerd water gebruikt om de watertank te vullen Als dit nog niet is gebeurd maakt u de watertank leeg doordat u de dop van de watertank uit het apparaat trekt en het appa
17. e water tank cap and turn the device upside down This allows any remaining water to drain from the tank Use ATTENTION I Yoo Q Jo Scalding hazard The device works with hot steam Use the device with care and only hold it by the handle during operation Never point the steam directly at people pets or plants This can lead to serious scalds Never attempt to iron clothing when being worn by someone Always work with sufficient lighting Never use the device without water Only use the device once the power light is off In this way the recommended temperature is attained If you use the device before the power light is off hot steam or hot water can emit scalding hazard Do not depress the steam trigger continually during use This reduces the steam pressure If you use the device vertically e g when steaming hanging clothes always incline the device gently forward so that no hot steam or hot water can reach your fingers Always attempt to iron a small unnoticeable area first Never apply the vapour stream to one area for an excessive amount of time e Sensitive articles of clothing should be ironed inside out e Ironing trousers is easier if they are hung up by the legs e For best results the textile brush adapter should be gently applied to the fabric to be ironed e Although the device can even be used for sensitive fabrics such as silk or wool you should read the care instructions of a
18. eat plate in a level position as shown and push the catches on the adapter into the corresponding openings on the device The adapter must audibly lock into place 2 To remove the crease adapter push the release button on the adapter hold it firmly and pull the adapter off of the device Adding removing water ATTENTION Oo I Before adding water to emptying the water tank always disconnect the plug In the process never pull on the cable but always on the plug Never fill more than the maximum level shown on the measuring cup max 100 ml Never fill the device with cleaners or other additives They may irreparably damage the device and as such the safe operation of the unit can no longer be assured The device can be used with tap water as well as distilled water When using tap water the device has to be decalcified regularly see chapter Cleaning and storage When using distilled water the decalcification of the device is not necessary Therefore the use of distilled water is recommended Fill the measuring cup with water max 100 ml Open the water tank by pulling the water tank cap out ofthe device Please note that the cap cannot be completely removed from the device Fill the water tank with water using the measuring cup Close the water tank by firmly pushing the cap into the opening of the tank Make sure that the water tank is completely closed To empty the water tank open th
19. eizen Nach ca 90 Sekunden ist das Ger t einsatzbereit Mit dem Textilb rstenaufsatz Bewegen Sie das Ger t horizontal oder vertikal ber den Stoff und dr cken Sie in regelm igen Abst nden auf den Dampfausl ser um das Textil gleichm ig zu bedampfen Mit dem B gelfaltenaufsatz Klappen Sie den B gelfaltenaufsatz auf indem Sie den Haken am Aufsatz nach oben in Richtung Handgriff ziehen Legen Sie das Textil zwischen Heizplatte und Aufsatz und lassen Sie den Haken wieder los Halten Sie das Textil mit einer Hand fest und ziehen Sie das Ger t gleichm ig an der Faltenkante entlang Dr cken Sie dabei in regelm igen Abst nden auf den Dampfausl ser Je nach gew nschter Faltenst rke k nnen Sie den Stoff an einer Stelle mehrmals bedampfen Wenn das Ger t ber l ngere Zeit verwendet wird muss es hin und wieder nachheizen um eine konstante Temperatur halten zu k nnen In einem solchen Fall leuchtet die rote Kontrollleuchte erneut auf Dies ist ein normaler elektronischer Vorgang und kein Fehler Achten Sie darauf dass Sie den Dampfausl ser w hrend des Heizvorgangs nicht dr cken um den Heizvorgang nicht unn tig zu verl ngern und eine Verbr hungsgefahr durch austretendes hei es Wasser oder hei en Dampf zu vermeiden Wenn Sie w hrend des Gebrauchs Wasser nachf llen wollen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und gehen Sie wie in Kapitel Inbetriebnahme Abschnitt Wasser einf llen entferne
20. elbst zu reparieren oder Teile zu ersetzen Bei Defekten am Ger t Kabel oder Stecker darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Suchen Sie den n chsten Kundendienst Fachmann oder eine hnlich qualifizierte Person auf oder kontaktieren Sie in Schadensf llen unseren Kundenservice um Gef hrdungen zu vermeiden Vermeiden von Material Sach und Gerateschaden Oo Achten Sie darauf dass das angeschlossene Kabel keine Stolpergefahr darstellt Lassen Sie das Kabel nicht uber den Rand von Tischen oder Kuchentheken hangen Es konnte jemand hangen bleiben und das Gerat herunterziehen OH oO aaa m Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung Verwenden Sie das Ger t nie ohne Wasser Verwenden Sie kein zus tzliches Zubeh r Verwenden Sie nur die mitgelieferten Zubeh rteile vom Hersteller Gehen Sie nie ber die auf dem Messbecher angegebene maximale F llmenge hinaus max 100 ml F llen Sie niemals Reinigungsmittel oder andere chemische Zus tze in das Ger t Dadurch k nnen Sie das Ger t zerst ren und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert Decken Sie die Dampfd sen niemals zu und stecken Sie keine Gegenst nde hinein Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen wie z B Herdplatten oder fen um Ger tesch den zu vermeiden Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen
21. ens 41 Verwijdering 41 Geachte klant We zijn blij dat u het stoomapparaat hebt gekozen Dankzij de stoomfunctie kunt u zelfs gevoelige stoffen moeiteloos glad maken Bovendien is het apparaat ook uitstekend geschikt voor de verwijdering van onaangename geurtjes uit kleding kussens van fauteuils kussens gordijnen etc We wensen u veel plezier met het nieuwe stoomapparaat Als u vragen hebt contacteert u de klantenservice via onze website www service shopping de BE Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt dient u de handleiding zorgvuldig te lezen en goed te bewaren Als u het apparaat aan iemand anders geeft dient u ook de handleiding te overhandigen Producent en importeur zijn niet aansprakelijk wanneer de gegevens in deze handleiding niet worden opgevolgd In het kader van een voortdurende verdere ontwikkeling behouden we ons het recht voor het apparaat de verpakking of de bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen 32 Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn met dit symbool aangeduid Neem deze aandachtig door en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijke letsels en materiele schade te vermijden Tips en aanbevelingen zijn aangeduid met dit symbool W Dit apparaat werkt met hete stoom Veiligheidsinstructies Reglementair gebruik O Dit apparaat maakt stoffen glad door stoom Bovendien is het geschikt voor het verwijderen van pluisjes e
22. er nooit kleding glad te maken als deze door iemand wordt gedragen Werk steeds met voldoende verlichting Gebruik het apparaat nooit zonder water Gebruik het apparaat pas als het controlelampje is uitgegaan Dan is de optimale temperatuur bereikt Als u het apparaat gebruikt voordat het controlelampje uit is er kan hete stoom of heet water vrijkomen verbrandingsgevaar Houd de stoomactiveerknop tijdens het gebruik niet continu ingedrukt Dit vermindert de stoomdruk Als u het apparaat verticaal gebruikt bijv bij het stomen van hangende kleding houd het apparaat steeds licht naar voren geneigd daarmee geen hete stoom of heet water aan uw vingers kan raken 38 O Test het gladstrijken steeds eerst op een kleine onopvallende plaats O Richt de stoom nooit te lang op een plaats e Gevoelige kledingstukken moeten links worden gestoomd e Broeken kunnen gemakkelijker worden gladgemaakt als ze aan de broekspijpen worden opgehangen e Voor een optimaal resultaat moet het textielborstelopzetstuk de stof die u wenst glad te maken lichtjes aanraken e Hoewel het apparaat zelfs voor gevoelige stoffen zoals zijde of wol kan worden gebruikt moet u voor het gebruik van het apparaat de onderhoudsinstructies van het glad te maken textiel lezen Sommige stoffen zoals leer wildleer en fluweel mogen niet worden gestoomd l Als dit nog niet is gebeurd monteert u het opzetstuk naar keuze zie hoofdstuk Ingebruikneming para
23. es Wasser austreten Verbr hungsgefahr Halten Sie den Dampfausl ser w hrend des Gebrauchs nicht kontinuierlich gedr ckt Dies verringert den Dampfdruck Wenn Sie das Ger t vertikal benutzen z B beim Bedampfen von hangender Kleidung halten Sie das Ger t stets leicht nach vorne geneigt damit kein hei er Dampf oder hei es Wasser an Ihre Finger gelangt Probieren Sie das Gl tten immer erst an einer kleinen unauff lligen Stelle aus Richten Sie den Dampf nie zu lange auf eine Stelle e Empfindliche Kleidungsst cke sollten auf links bedampft werden e Hosen lassen sich leichter gl tten wenn sie an den Hosenbeinen aufgehangen werden e F r ein optimales Ergebnis sollte der Textilb rstenaufsatz den zu gl ttenden Stoff leicht ber hren e Obwohl das Ger t sogar f r empfindliche Stoffe wie Seide oder Wolle verwendet werden kann sollten Sie vor der Benutzung des Ger tes die Pflegehinweise des zu glattenden Textils lesen Manche Stoffe wie Leder Wildleder und Samt d rfen nicht bedampft werden Falls noch nicht geschehen montieren Sie den Aufsatz Ihrer Wahl siehe Kapitel Inbetriebnahme Abschnitt Aufs tze montieren abnehmen und f llen Sie Wasser in den Wassertank siehe Kapitel Inbetriebnahme Abschnitt Wasser einf llen entfernen Stecken Sie den Stecker in eine ordnungsgem installierte Steckdose Die rote Kontrollleuchte beginnt zu leuchten und das Ger t beginnt zu h
24. es bei Bedarf mit einem weichen leicht feuchten Tuch ab und trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Reinigen Sie den Textilb rstenaufsatz bei Bedarf mit einem weichen leicht feuchten Tuch und trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Verwenden Sie zum Reinigen der Polster die mitgelieferte Reinigungsb rste Reinigen Sie den B gelfaltenaufsatz bei Bedarf mit klarem warmem Wasser Trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Verwenden Sie zum Entkalken des Ger tes einen handels blichen Entkalker Achten Sie darauf dass der Entkalker f r Dampfger te geeignet ist Zum Mischungsverh ltnis von Wasser und Entkalkungsmittel und zur Dauer der Anwendung beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung des Entkalkungsmittels Lassen Sie alle Ger te und Zubeh rteile vollst ndig trocknen bevor Sie sie an einem trockenen sauberen und f r Kinder und Tiere unzug nglichen Ort verstauen Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung e Steckt der Stecker richtig in der Steckdose e Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose und berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses e Gehen Sie sicher dass der Wassertank bef llt ist Das Ger t funktioniert nicht
25. ffnung am Ger t und klappen den Aufsatz herunter Er muss h rbar einrasten 2 Zum Abnehmen des Textilb rstenaufsatzes ziehen Sie den Entriegelungsschieber am Aufsatz zur ck halten diesen fest und nehmen Sie den Aufsatz ab B gelfaltenaufsatz Mit dem B gelfaltenaufsatz lassen sich Falten z B in Hosen und R cke machen Zum Montieren des Bugelfaltenaufsatzes legen Sie diesen wie gezeigt plan auf die Heizplatte des Ger tes und schieben Sie die Rastnasen am Aufsatz in die entsprechenden ffnungen am Ger t Der Aufsatz muss h rbar einrasten 2 Zum Abnehmen des B gelfaltenaufsatzes dr cken Sie den Entriegelungsknopf am Aufsatz halten diesen fest und ziehen den Aufsatz wieder aus dem Ger t Wasser einf llen entfernen ACHTUNG Oo Oo Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Wassertank nachf llen leeren Ziehen Sie dabei niemals am Kabel sondern immer am Stecker Gehen Sie nie ber die auf dem Messbecher angegebene maximale F llmenge hinaus max 100 ml Fullen Sie niemals Reinigungsmittel oder andere Zusatze in das Gerat Dadurch konnen Sie das Gerat zerstoren und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert Das Ger t kann sowohl mit Leitungswasser als auch mit destilliertem Wasser betrieben werden Durch den Gebrauch von Leitungswasser ist jedoch ein regelm iges Entkalken des Ger tes notwendig siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung Beim
26. graaf Opzetstukken monteren afnemen en dan giet u water in de watertank zie hoofdstuk Ingebruikneming paragraaf Water ingieten verwijderen 2 Steek de stekker in een reglementair ge nstalleerd stopcontact Het rode controlelampje begint op te lichten en het apparaat begint op te warmen 3 Na ca 90 seconden is het apparaat gebruiksklaar Met het textielborstelopzetstuk Beweeg het apparaat horizontaal of verticaal over de stof en druk op geregelde tijdstippen op de stoomactiveerknop om het textiel gelijkmatig te stomen Met het vouwenopzetstuk Klap het vouwenopzetstuk open en trek daarbij de haak aan het opzetstuk naar boven in de richting van de handgreep Leg het textiel tussen de verwarmingsplaat en opzetstuk en laat de haak opnieuw los Pak het textiel met een hand vast en trek het apparaat gelijkmatig langs de vouwkant Druk daarbij regelmatig op de stoomactiveerknop Naargelang van de gewenste scherpte van de vouwen kunt u de stof op een plaats meerdere keren stomen 4 Als het apparaat gedurende een langere tijd wordt gebruikt moet het nu en dan terug opwarmen om een constante temperatuur te kunnen vasthouden In een dergelijk geval gaat het rode controlelampje opnieuw oplichten Dit is een normaal elektronisch gebeuren en geen fout Zorg ervoor dat u de stoomactiveerknop tijdens de verwarmingsfase niet indrukt om de verwarmingsfase niet onnodig te verlengen en een verbrandingsgevaar door vrijkomend
27. heating process to avoid unnecessarily prolonging it and to avoid scalding hazard caused by emitting hot steam or hot water If you want to add water during use pull the plug out of the socket and proceed as described in chapter Start up section Adding removing water After use pull the plug out of the socket and drain any leftover water from the water tank see chapter Start up section Adding removing water Let the device cool off completely clean the device when needed and store it in a dry clean place that is not accessible to children and animals see chapter Cleaning and storage Cleaning and storage AN ATTENTION o o 4 Prior to each cleaning pull the plug out of the socket The device may still be very hot shortly after use For this reason wait a few minutes until it has cooled off completely before you remove the used adapter clean the device and or store it Never submerge the device in water or other liquids Never touch the device the cable or the plug with wet hands Do not use any scouring or abrasive cleaners or cleaning pads to clean the device They could damage the surface Decalcify the device regularly if you do not use any distilled water to fill the water tank If you have not already done so open the water tank by pulling the water tank cap out of the device and turning the device upside down Please note that the cap cannot be completely removed from
28. i l utilisation de l eau distill e est recommand Versez l eau maxi 100 ml dans le gobelet gradu 2 Ouvrez le r servoir d eau en sortant son couvercle de l appareil Faites attention a ce qu on ne puisse pas retirer enti rement le couvercle de l appareil 3 Versez l eau avec le gobelet gradu dans le r servoir d eau Refermez le r servoir d eau en appuyant fermement sur le couvercle dans l ouverture du r servoir Attention le r servoir d eau doit tre totalement ferm 5 Pour vider le r servoir d eau ouvrez le couvercle et renversez l appareil Ainsi le reste d eau peut s couler du r servoir ege e Utilisation ATTENTION O Risque d bouillantement L appareil fonctionne avec de la vapeur br lante Utilisez l appareil avec pr caution et tenez le uniquement avec la poign e pendant le fonctionnement 71 N orientez jamais la vapeur contre des personnes des animaux ou des plantes Ceci pourrait causer de graves blessures par bouillantement O N essayez jamais de repasser des v tements lorsqu ils sont port s par quelqu un O Travaillez toujours avec suffisamment d clairage O N utilisez jamais l appareil sans eau O N utilisez l appareil que lorsque la lampe t moin s est teinte Ensuite la temperature optimale est atteinte Si vous utilisez l appareil avant la lampe t moin s est teinte il peut chapper de la vapeur br lante ou de l eau br lante risque d bouillantement O Pendant l utili
29. ions Do not subject the device to extreme temperatures severe temperature fluctuations or direct sunlight Always attempt to iron a small unnoticeable area first Never apply the vapour stream to one area for an excessive amount of time Never attempt to remove the water tank cap during use To clean the device do not use corrosive or abrasive cleaning products e g vinegar or cleaning pads When cleaning no liquid may penetrate the device They could damage the device Only return the device to its storage place once it has completely cooled off and the water tank is completely empty Store the device in a clean dry area that is not accessible to children and animals Warranty conditions Defects arising due to improper handling damage calcification or attempts at repair are excluded from the guarantee This also applies to normal wear and tear Product contents and device overview 14 13 12 II 10 9 Cable with plug 8 Textile brush adapter 2 Handle 9 Unlocking slide of the 3 Power light textile brush adapter 4 Heating plate 10 Cleaning brush 5 Crease adapter Il Measuring cup 6 Release button for the 12 Water tank crease adapter 13 Water tank cap 7 Hooks for folding open the 14 Steam trigger crease adapter Prior to first use ATTENTION O Danger of suffocation Keep the packaging material away from children and animals Unpack all parts make sure that the product contents are complete
30. les dommages mat riels sur les biens et l appareil Oo Veillez a ce que le cable branch ne soit pas une cause de tr buchement Ne laissez pas pendre le cable par dessus le bord de tables ou de plans de travail de cuisine Quelqu un pourrait s y accrocher et faire tomber l appareil 24 OO Cy ey oy m o Veuillez disposer le c ble de sorte que celui ci ne soit pas pli cras ou ne soit pas en contact avec des surfaces br lantes Travaillez toujours avec suffisamment d clairage N utilisez jamais l appareil sans eau N utilisez aucun accessoire suppl mentaire Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant Ne remplissez jamais au del de la quantit maximum d eau indiqu e sur le gobelet gradu maxi 100 ml N ajoutez jamais de d tergent ou d autres additifs dans l appareil Ceci pourrait d truire l appareil et ne plus garantir la s curit de travail Ne bouchez jamais les buses de vapeur et n y introduisez aucun objet Gardez suffisamment de distance par rapport aux sources de chaleur comme par exemple les plaques de cuisson ou les fours afin d viter des dommages sur l appareil Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez pas de forts chocs N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes de fortes variations de temp rature ou aux rayons directs du soleil Faites toujours un essai de repassage dans un petit endroit non visible N orientez pas trop longte
31. mps la vapeur sur un m me endroit N essayez jamais de retirer le couvercle du r servoir d eau pendant l utilisation Pour le nettoyage de l appareil n utilisez aucun d tergent agressif ou abrasif par exemple du vinaigre ou des serviettes de nettoyage Lors du nettoyage aucun liquide ne doit p n trer dans l appareil Ceci pourrait endommager l appareil Remettez l appareil a sa place seulement lorsqu il a totalement refroidi et qu il n a plus d eau du tout dans le r servoir Rangez l appareil dans un endroit sec propre et inaccessible pour les enfants et les animaux Dispositions de la garantie Sont exclus de la garantie tous les d fauts caus s par une manipulation non appropri e un dommage un entartrage ou des tentatives de r paration Ceci est aussi valable pour l usure normale 25 Etendue de la livraison et vue g n rale de l appareil Cable avec fiche Poign e Lampe t moin Plaque de chauffe Embout de repassage Se ee a Bouton de d verrouillage de l embout de repassage de plis 7 Crochet relever sur l embout de repassage de plis Embout brosse a textile Poussoir de d verrouillage de l embout brosse a textile Brosse de nettoyage Gobelet gradu R servoir d eau Couvercle du r servoir d eau D clencheur de vapeur Avant la premi re utilisation ZAN ATTENTION O Risque d asphyxie Tenez le mat riau d emballage loign des enfants et des animaux D balle
32. n beschrieben vor Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie das Restwasser aus dem Wassertank siehe Kapitel Inbetriebnahme Abschnitt Wasser einf llen entfernen 7 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen reinigen Sie es bei Bedarf und verstauen Sie es an einem trockenen sauberen f r Kinder und Tiere unzug nglichen Ort siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung Reinigung und Aufbewahrung ZIN ACHTUNG o o 4 Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose Das Ger t kann kurz nach dem Gebrauch noch sehr hei sein Warten Sie daher einige Minuten bis es vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie den verwendeten Aufsatz abnehmen das Ger t reingen und oder verstauen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nden Verwenden Sie zum Reinigen keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads Diese k nnen die Oberfl che besch digen Entkalken Sie das Ger t regelm ig wenn Sie kein destilliertes Wasser zum Bef llen des Wassertanks verwenden Falls noch nicht geschehen entleeren Sie den Wassertank indem Sie die Wassertank Kappe aus dem Ger t herausziehen und das Ger t auf den Kopf drehen Bitte beachten Sie dass die Kappe nicht ganz von dem Ger t entfernt werden kann Wischen Sie das Geh use des Ger t
33. n ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verbruhungsgefahr Das Ger t arbeitet mit hei em Dampf Benutzen Sie das Ger t mit Vorsicht und fassen Sie es w hrend des Betriebs ausschlie lich am Griff an Richten Sie niemals den Dampf direkt gegen Menschen Tiere oder Pflanzen Es kann zu schweren Verbr hungen kommen Versuchen Sie nie Kleidung zu gl tten wenn diese von jemandem getragen wird Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Der verwendete Aufsatz kann kurz nach dem Gebrauch noch sehr hei sein Warten Sie daher einige Minuten bis er vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie ihn abnehmen Lassen Sie das Ger t immer erst vollst ndig abk hlen bevor Sie das Ger t reinigen und oder verstauen Bewahren Sie das Ger t f r Kinder unzug nglich auf AN Stromschlag und Brandgefahr Oo Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzkontakten an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sein Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen Verwenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen Dieses Ger t muss geerdet angeschlossen werden Benutzen Sie ausschlie lich den dazugeh rigen Stecker Versuchen Sie nicht die E
34. n onaangename geurtjes uit kleding kussens van fauteuils kussens gordijnen etc O Het apparaat is niet geschikt voor het verwijderen van vlekken of verkleuringen m Het apparaat werd ontworpen voor het priv gebruik niet voor commerci le doeleinden 1 Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander gebruik geldt als onreglementair AN Verwondingsgevaar O Gevaar voor verstikking Houd het verpakkingsmateriaal weg van kinderen en dieren Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze worden bijgestaan door een persoon die instaat voor hun veiligheid of als ze van die personen instructies kregen over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht staan zodat wordt gegarandeerd dat ze niet met het apparaat spelen 1 Verbrandingsgevaar Het apparaat werkt met hete stoom Gebruik het apparaat voorzichtig en raak het tijdens het gebruik uitsluitend aan de greep aan O Richt de stoom nooit direct op mensen dieren of planten Er kunnen ernstige brandwonden ontstaan A Probeer nooit kleding glad te strijken als ze door iemand wordt gedragen O Laat het apparaat nooit onbewaakt achter als het is aangesloten op het elektriciteitsnet 71 Het gebruikte opzetstuk kan kort na gebruik nog zeer heet zijn Wacht daarom enkele minuten tot het volledig
35. nder water Gebruik geen bijkomende toebehoren Gebruik alleen de meegeleverde onderdelen van de producent Overschrijd nooit de op de maatbeker aangegeven maximale vulhoeveelheid max 100 ml Doe nooit reinigingsmiddelen of andere chemische toevoegingsmiddelen in het apparaat Daardoor kan het apparaat stuk gaan en wordt een veilige werking niet meer gegarandeerd Dek de stoommondstukken nooit af en steek er geen voorwerpen in Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals fornuisplaten of ovens om schade aan het apparaat te vermijden Zorg ervoor dat het apparaat niet valt en dat het geen hevige schokken ondergaat Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschommelingen of directe zonnestralen Test het gladstrijken altijd eerst op een kleine onopvallende plaats Richt de stoom nooit te lang op een plaats Probeer nooit de dop van de watertank tijdens het gebruik af te trekken Gebruik voor de reiniging van het apparaat geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen bijv azijn of reinigingspads Bij de reiniging mag er geen vloeistof in het apparaat dringen Deze kan het apparaat beschadigen Stel het apparaat pas op zijn plaats terug als het volledig is afgekoeld en als er geen water meer voorhanden is in de watertank Bewaar het apparaat op een droge schone en voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats Garantiebepalingen De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door onvakkundig
36. ny textile before ironing it with the device Some fabrics such as leather suede and velvet may not be ironed If you have not already done so mount the adapter of your choice see chapter Start up section Mounting removing the adapters and add water to the water tank see chapter Start up section Adding removing water Connect the plug to a properly installed socket The red power light illuminates and the device begins to heat up After approximately 90 seconds the device is ready for use With the textile brush adapter Move the device over the fabric in a horizontal or vertical direction and depress the steam trigger at regular intervals in order to evenly steam the textile With the crease adapter Fold open the crease adapter by pulling the hook on the adapter up towards the handle Place the textile between the heating plate and adapter and release the hook Hold the textile with one hand and slide the device evenly along the crease In this process depress the steam trigger regularly Depending on the desired fold thickness you can apply steam to one area of the fabric several times If the device is used for a prolonged period of time it will have to reheat from time to time in order to maintain a constant temperature When this happens the red power light will turn back on This is a normal electrical process and not an error Make sure that you do not depress the steam trigger during the
37. osen this steam iron Thanks to the steam function you can effortlessly iron sensitive fabrics The device is also ideal for removing lint and unpleasant odours from clothing upholstery pillows curtains etc We wish you a great deal of enjoyment with your new steam iron Ifyou have any questions please contact the customer service department via our website www service shopping de BE Prior to using the device for the first time please carefully read through the operating instructions and store them in a safe place The instructions are to accompany the device when it is passed on to others The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions has not been observed As part of ongoing development we reserve the right to alter products packaging or enclosed documentation at any time Meaning of symbols in these instructions All safety notices are marked with this symbol Please carefully read through and obey AN the safety notices in order to avoid injury to persons and property Tips and recommendations are marked with this symbol VO This device works with hot steam Safety instructions Proper use 71 This device steam irons fabrics The device is also designed for removing lint and unpleasant odours from clothing upholstery pillows curtains etc The device is not suitable for removing stains or discolouration The device is intended for domestic not commercial use
38. out d environ 90 secondes l appareil est pr t l usage Avec l embout brosse textile D placez l appareil horizontalement ou verticalement sur le tissu et appuyez intervalles r guliers sur le d clencheur de vapeur pour vaporiser uniform ment le textile Avec l embout de repassage de plis Ouvrez l embout de repassage en remontant le crochet sur l embout vers la poign e Posez le textile entre la plaque chauffante et l embout et rel chez le crochet Tenez le textile d une main et faites glisser l appareil uniform ment le long du pli En m me temps appuyez r guli rement sur le d clencheur de vapeur En fonction de l paisseur du pli vous pouvez vaporiser plusieurs fois le tissu sur un endroit Lorsque l appareil est utilis pendant une longue p riode il faut qu il chauffe de temps en temps pour pouvoir garder la temp rature constante Dans un tel cas la lampe t moin rouge se rallume Ceci est une op ration lectronique normale ce n est pas un d faut Veillez ne pas appuyer sur le d clencheur de vapeur pendant l op ration de chauffe car ceci prolonge inutilement la chauffe et peut causer le risque d bouillantement par l chappement de la vapeur br lante ou de l eau br lante Si pendant l utilisation vous souhaitez rajouter de l eau retirez la fiche de la prise lectrique et proc dez comme il est d crit au chapitre Mise en service paragraphe Ajouter vider l eau Apr s utili
39. ques ou sur des pi ces contenant des composants lectriques par exemple int rieurs de fours de r frig rateurs contacteurs et lampes appareils micro ondes Retirez toujours la fiche de la prise lectrique si vous n utilisez pas l appareil si un dysfonctionnement survient au cours de l utilisation en cas d orage avant de retirer remplacer un embout avant de remplir vider le r servoir d eau avant de nettoyer l appareil Pour retirer la fiche de la prise lectrique ne tirez jamais sur le c ble mais toujours sur la fiche Utilisez l appareil uniquement dans des pi ces ferm es N utilisez pas l appareil dans des pi ces o se trouvent des poussi res facilement inflammables ou des vapeurs toxiques et explosives Dans l int r t de votre propre s curit avant chaque utilisation v rifiez si l appareil n est pas endommag Veuillez n utiliser l appareil qu une fois celui ci enti rement mont et pr t fonctionner En cas de dommages pannes arr tez imm diatement l appareil N essayez jamais de r parer vous m me un appareil lectrique ou de remplacer des pi ces En cas de d fauts sur l appareil le c ble ou la fiche l appareil ne doit plus tre utilis Allez un service apr s vente chez un sp cialiste le plus proche ou une autre personne qualifi e semblable ou en cas de dommage contactez notre service apr s vente pour viter des dangers viter
40. raat ondersteboven stelt Zorg ervoor dat de dop niet volledig van het apparaat kan worden verwijderd Indien nodig veeg de behuizing van het apparaat af met een zachte ietwat vochtige doek en droog het af met een zachte doek Indien nodig veeg het textielborstelopzetstuk af met een zachte ietwat vochtige doek en droog het af met een zachte doek Gebruik voor de reiniging van de kussens de meegeleverde reinigingsborstel Indien nodig reinig het vouwenopzetstuk met helder warm water Droog het af met een zachte doek Gebruik voor het ontkalken van het apparaat in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel Let erop dat het middel is geschikt voor stoomapparaten Voor de mengverhouding van water en ontkalkingsmiddel en voor de duur van het gebruik neem de gebruikaanwijzing van het ontkalkingsmiddel in acht Laat alle onderdelen van het apparaat en accessoires volledig drogen alvorens ze op een droge schone en voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats op te bergen 40 Oplossing van fouten Functioneert het apparaat niet naar behoren dan dient u eerst na te gaan of u het probleem zelf kunt oplossen Contacteer in het andere geval de klantenservice Probeer niet een defect apparaat eigenhandig te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing e Steekt de stekker goed in het stopcontact e Is het stopcontact defect Probeer een ander stopcontact en controleer de Piet apparaat NET One MEt zekering van uw elektriciteits
41. rdung zu umgehen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Stellen Sie sicher dass das Ger t Kabel oder Stecker nicht in Wasser fallen oder nass werden kann Sollte das Ger t ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nden Der Dampf darf nicht direkt auf Netzkabel oder Teile gerichtet werden die elektrische Bauteile enthalten z B Innenr ume von Ofen K hlschr nke Schalter und Leuchten Mikrowellenger te Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht verwenden wenn w hrend des Betriebes ein Fehler auftritt vor einem Gewitter bevor Sie einen Aufsatz abnehmen wechseln bevor Sie den Wassertank nachf llen leeren bevor Sie das Ger t reinigen Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen m chten ziehen Sie niemals am Kabel sondern immer am Stecker Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen sich leichtentz ndlicher Staub oder giftige sowie explosive D mpfe befinden berpr fen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Benutzen Sie das Ger t nur wenn es vollst ndig zusammengebaut und funktionsf hig ist Bei Sch den St rungen schalten Sie das Ger t sofort aus Versuchen Sie niemals ein elektrisches Ger t s
42. ren te vervangen alvorens de watertank bij te vullen leeg te maken alvorens het apparaat te reinigen Wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt trekken trek nooit aan het snoer maar steeds aan de stekker Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimten Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin zich licht ontvlambaar stof of giftige en ook explosieve dampen bevinden Kijk in het belang van uw eigen veiligheid het apparaat voor elk gebruik na op beschadigingen Gebruik het apparaat alleen als het volledig gemonteerd en gebruiksklaar is Bij schade storingen dient u het apparaat onmiddellijk uit te schakelen Probeer nooit een elektrisch apparaat zelf te repareren of onderdelen te vervangen Bij defecten aan het apparaat het snoer of de stekker mag het apparaat niet meer worden gebruikt Contacteer de dichtst bijzijnde klantenservice vakman of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon of bij schade onze klantenservice om gevaren voor te komen AN Vermijden van materi le schade en schade aan het apparaat o Zorg ervoor dat het aangesloten snoer geen struikelblok vormt Laat het snoer niet over de rand van tafels of keukentabletten bungelen Er kan iemand aan blijven hangen en het apparaat naar beneden trekken Plaats het snoer zodanig dat het niet geklemd of geplooid wordt en niet in aanraking komt met hete oppervlakken Werk steeds met voldoende verlichting 34 Oa MOO pn m Gebruik het apparaat nooit zo
43. s il convient aussi pour supprimer les peluches et les odeurs d sagr ables sur les v tements les fauteuils les coussins les rideaux etc O L appareil ne convient pas pour supprimer des taches ou des d colorations m L appareil est destin un usage en priv pas pour une utilisation commerciale O Utilisez l appareil uniquement comme la description du mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire aux dispositions AN Risque de blessure O Risque d asphyxie Tenez le mat riau d emballage loign des enfants et des animaux O Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience et ou un manque de connaissance sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont regu de cette personne des instructions pour utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil O Risque d bouillantement L appareil fonctionne avec de la vapeur br lante Utilisez l appareil avec pr caution et tenez le uniquement avec la poign e pendant le fonctionnement O N orientez jamais la vapeur contre des personnes des animaux ou des plantes Ceci peut causer de graves blessures par bouillantement O N essayez jamais de lisser des v tements lorsqu ils sont port s par quelqu un O Ne laissez
44. s aan de stekker O Het gebruikte opzetstuk kan kort na gebruik nog zeer heet zijn Wacht daarom enkele minuten tot het volledig is afgekoeld alvorens het te verwijderen Textielborstelopzetstuk Het textielborstelopzetstuk is geschikt voor het gladmaken van stoffen zoals linnen wol katoen polyester en zijde en ook voor de verwijdering van pluisjes l Voor de montage van het textielborstelopzetstuk steekt u het vergrendelelement onderaan het opzetstuk vooraan in de passende opening van het apparaat en u klapt het opzetstuk omlaag Het moet hoorbaar vastklikken 2 Voor de verwijdering van het textielborstelopzetstuk trekt u de ontgrendelschuiver aan het opzetstuk terug u houdt dit vast en neemt het opzetstuk eraf Vouwenopzetstuk Met het vouwenopzetstuk kunnen vouwen bijv in broeken en rokken worden gemaakt l Voor de montage van het vouwenopzetstuk legt u dit zoals afgebeeld plat op de verwarmingsplaat van het apparaat en schuift de vergrendelelementen aan het opzetstuk in de passende openingen van het apparaat Het opzetstuk moet hoorbaar vast klikken 2 Als u het vouwenopzetstuk wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelknop op het opzetstuk u houdt het vast en trekt het opzetstuk opnieuw uit het apparaat 37 Water ingieten verwijderen OPGELET Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens de watertank bij te vullen leeg te maken Trek daarbij nooit aan het snoer maar steeds aan de
45. s pouvez lisser m me des tissus d licats De plus l appareil convient aussi parfaitement pour supprimer des peluches et des odeurs d sagr ables sur les v tements des fauteuils des coussins des rideaux etc Nous souhaitons que votre nouvelle brosse lisser vapeur vous donne enti re satisfaction Pour toutes questions veuillez vous contacter le service apr s vente sur notre page Web www service shopping de pE Avant d utiliser pour la premi re fois l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pr cieusement Si vous c dez l appareil un tiers veuillez galement lui remettre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit si les indications de ce mode d emploi ne sont pas respect es Dans le cadre de l volution constante des produits nous nous r servons le droit de modifier tout moment l appareil l emballage ou les notices 22 Signification dessymboles contenus dans ce mode d emploi Toutes les consignes de s curit sont marqu es de ce symbole Veuillez lire attentivement et enti rement ces consignes et tenez vous en aux consignes de s curit pour viter les dommages corporels et mat riels Tous les conseils et recommandations sont caract ris s par ce symbole CD Cet appareil fonctionne avec de la vapeur br lante Consignes de s curit Utilisation ad quate 1 Cette appareil lisse les tissus gr ce la vapeur De plu
46. sation n appuyez pas sans cesse sur le d clencheur de vapeur Ceci diminue la pression de la vapeur 28 Si vous utilisez l appareil verticalement par exemple pendant la vaporisation des v tements accroch s toujours tenez l appareil l g rement pench en avant pour viter le contact de la vapeur br lante ou de l eau br lante avec vos doigts Testez toujours le repassage sur un petit endroit invisible N orientez jamais trop longtemps la vapeur sur un m amp me endroit e II faut repasser l envers les v tements d licats e Les pantalons sont plus faciles repasser lorsqu ils sont serr s aux manches e Pour obtenir un r sultat optimal l embout brosse a textile doit l g rement fr ler le tissu lisser e Bien que l appareil puisse tre utilis pour des tissus aussi d licats que la soie ou la laine avant l utilisation de l appareil vous devrez lire les instructions d entretien du textile repasser Certaines mati res comme le cuir le cuir brut ou le velours ne doivent pas tre repass es Si vous ne l avez pas encore fait montez l embout de votre choix voir chapitre Mise en service passage Monter retirer les embouts et remplissez le r servoir d eau voir chapitre Mise en service passage Ajouter vider l eau Branchez la fiche sur une prise lectrique install e dans les r gles La lampe t moin rouge commence s allumer et l appareil commence chauffer Au b
47. sation retirez la fiche de la prise lectrique et enlevez le reste d eau du r servoir d eau voir chapitre Mise en service paragraphe Ajouter vider l eau Laissez totalement refroidir l appareil si n cessaire nettoyez le et rangez le dans un endroit sec propre et inaccessible pour les enfants et les animaux voir chapitre Nettoyage et rangement 29 Nettoyage et rangement 4 ATTENTION D branchez l appareil avant chaque nettoyage L appareil peut tre encore tr s br lant juste apr s l utilisation Pour cette raison attendez quelques minutes qu il soit enti rement refroidi avant de retirer l embout utilis de nettoyer et ou de ranger l appareil Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou d autres liquides Ne touchez jamais l appareil le c ble ou la fiche lorsque vous avez les mains mouill es Pour le nettoyage n utilisez aucun d tergent agressif ou abrasif ni serviettes de nettoyage Ceux ci pourraient endommager les surfaces D tartrez r guli rement l appareil si vous n utilisez pas d eau distill e pour remplir le r servoir d eau Si vous ne l avez pas encore fait videz le r servoir d eau en retirant le couvercle du r servoir d eau et en retournant l appareil Faites attention ce que le couvercle ne puisse pas s enlever compl tement de l appareil Si n cessaire essuyez le bo tier de l appareil avec un chiffon doux l g rement humide et s chez le ensuite avec
48. stekker Overschrijd nooit de op de maatbeker aangegeven maximale vulhoeveelheid max 100 ml Doe nooit een reinigingsmiddel of andere toevoegingsmiddelen in het apparaat Daardoor kan het apparaat stuk gaan en wordt een veilige werking niet meer gegarandeerd Het apparaat kan zowel met leidingwater als met gedistilleerd water worden gebruikt Als u leidingwater gebruikt moet het apparaat regelmatig worden ontkalkt zie hoofdstuk Reiniging en bewaring Als u gedistilleerd water gebruikt is een ontkalking van het apparaat niet van node Daarom is het gebruik van gedistilleerd water aan te bevelen Giet water max 100 ml in de maatbeker Open de watertank en trek daarvoor de dop van de watertank uit het apparaat Zorg ervoor dat de dop niet volledig van het apparaat kan worden verwijderd Giet het water met de maatbeker in de watertank Sluit de watertank opnieuw en duw daarvoor de dop stevig in de opening van de tank Zorg ervoor dat de watertank volledig gesloten is Als u de watertank wilt leegmaken opent u de dop van de watertank en draait het apparaat ondersteboven Zo kan het restwater uit de tank lopen Gebruik ZAN OPGELET I LJ ge Be a Verbrandingsgevaar Het apparaat werkt met hete stoom Gebruik het apparaat voorzichtig en raak het tijdens het gebruik uitsluitend aan de greep aan Richt nooit de stoom direct op mensen dieren of planten Er kunnen ernstige brandwonden ontstaan Probe
49. t brosse a textile tirez le poussoir de d verrouillage sur l embout maintenez le fermement et retirez l embout Embout de repassage de plis Avec l embout de repassage de plis vous repassez les plis par exemple pour les pantalons et les robes l Pour monter l embout de repassage de plis posez le comme indiqu a plat sur la plaque chauffante de l appareil et poussez les t tons sur l embout dans les encoches correspondantes de l appareil On doit entendre nettement un clic 2 Pour retirer l embout de repassage de plis appuyez sur le bouton de d verrouillage sur l embout maintenez le fermement et retirer l embout de l appareil 27 Ajouter vider l eau ATTENTION Retirez toujours la fiche de la prise lectrique avant de remplir vider le r servoir d eau Pour ce faire ne jamais tirer sur le cable mais toujours sur la fiche Ne remplissez jamais au dela de la quantit maximum indiqu e sur le gobelet gradu maxi 100 ml Ne versez jamais de d tergent ou d autres additifs dans l appareil Ceci pourrait d truire l appareil et ne plus garantir la s curit de travail L appareil peut amp tre utilise avec de l eau au robinet et de l eau distill e Si vous utilisez de l eau au robinet l appareil doit amp tre d tartr r guli rement voir chapitre Nettoyage et rangement Si vous utilisez de l eau distill e la d calcification de l appareil n est pas n cessaire C est pourquo
50. tivate the device Never attempt to repair an electrical device or replace parts yourself In the event of defects on the device the cable or the plug the device may no longer be used Contact the nearest customer service centre specialist or a similarly qualified person or in the event of damage contact our customer service department in order to avoid any hazards Avoiding damage to materials property and the device o Ensure that the connected cable does not pose a tripping hazard Do not allow the cable to hang over the edge of a table or kitchen worktop Someone could catch him herself and pull down the device Lay the cable such that it is not crushed or creased and such that it does not come into contact with hot surfaces Always work with sufficient lighting Never use the device without water Li ooo o m Oa o Do not use any additional accessories Only use the enclosed accessories from the manufacturer Never fill more than the maximum level shown on the measuring cup max 100 ml Never fill the device with cleaners or other chemical additives They may irreparably damage the device and as such safe operation of the device can no longer be assured Never cover the steam vents and do not insert any objects in them Maintain adequate distance to heat sources such as stovetops or ovens in order to prevent damage to the device Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percuss
51. tr Si n cessaire d tartrez l appareil voir chapitre Nettoyage et rangement Donn es techniques R f article Z 03397 Num ro de mod le DF A007 Alimentation lectrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 650 770 W Cat gorie de protection Elimination fy Le mat riel d emballage peut tre r utilis Il faut mettre l emballage au rebut en respectant l environnement et l apporter au service de collecte de mati res recyclables Eliminez l appareil en respectant l environnement Il ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Eliminez le dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectronique us s MM De plus amples informations sont disposition aupr s de votre municipalit Service apr s vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Allemagne T l 49 38851 314650 Appel payant Tous droits r serv s 31 NL Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 33 Veiligheidsinstructies 33 Reglementair gebruik 33 Verwondingsgevaar 33 Elektrocutie en brandgevaar 34 Vermijden van materi le schade en schade aan het apparaat 34 Garantiebepalingen 35 Leveringspakket en overzicht van het apparaat 36 Voor ingebruikname 36 Ingebruikneming 37 Opzetstukken monteren afnemen 37 Water ingieten verwijderen 38 Gebruik 38 Reiniging en bewaring 40 Oplossing van fouten 41 Technische gegev
52. tung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Gerat Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu andern Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet CD Dieses Ger t arbeitet mit hei em Dampf Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Oo I I o Dieses Ger t gl ttet Stoffe durch Dampf Dar ber hinaus eignet es sich zum Entfernen von Fusseln und unangenehmen Ger chen aus Kleidung Polstern Kissen Vorh ngen etc Das Ger t eignet sich nicht zum Entfernen von Flecken oder Verfarbungen Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig AN Verletzungsgefahren o o Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten vo
53. z toutes les pi ces et v rifiez l tendue de la livraison pour voir si elle est compl te voir chapitre tendue de la livraison et vue g n rale de l appareil et si elle ne comporte pas de dommages de transport Si des composants devaient pr senter des dommages veuillez ne pas les utiliser mais contactez le service apr s vente 26 Mise en service Avant de pouvoir utiliser l appareil vous devez d abord monter l embout de votre choix et remplir le r servoir d eau L appareil peut tre utilis avec de l eau au robinet et de l eau distill e A ce sujet veuillez vous aussi noter les instructions dans le paragraphe Ajouter vider l eau Monter retirer les embouts ATTENTION O Retirez toujours la fiche de la prise lectrique avant de retirer remplacer un embout Pour ce faire ne tirez jamais sur le cable mais toujours sur la fiche O L embout utilis peut rester encore tr s br lant juste apr s utilisation Pour cette raison attendez quelques minutes qu il soit compl tement refroidi avant de le retirer Embout brosse a textile L embout brosse a textile convient pour lisser des tissus comme le lin la laine le coton le polyester et la soie ainsi que pour enlever les peluches l Pour monter l embout brosse a textile introduisez le t ton sous et devant l embout dans l encoche correspondante de l appareil et abaissez l embout On doit entendre un clic 2 Pour retirer l embou
Download Pdf Manuals
Related Search