921 - Rauch
Contents
1. Rehausses de tr mie pour MDS 701 901 921 11 1 PTIONNELS PLS 1 ra f 1 h i Diff rentes variantes de rehausses permettent de moduler la capacit de l appareil de base CAPACITES HAUTEUR DE COMPLEMENTAIRES CHARGEMENT OBSERVATIONS litres SUPPLEMENTAIRE 3 faces 4 faces bord arri re abaiss 4 faces bord arri re abaiss 4 faces bord arri re abaiss A Charge utile maximale autoris e 1800 kg DANGER Avant de proc der au montage d rouler la bande et coller celle ci la face inf rieure des l ments de rehausse Positionner l l ment de rehausse et perforer l aide de la vis la bande autocollante Lors de l assemblage veiller placer une rondelle plastique sous la t te de vis ainsi que sous la rondelle et l crou Rehausses Rehausse Rondelle plastique Joint 8 Rondelle m tallique Rondelle plastique Tr mie Rondelle m tallique B che de tr mie 4 ll est noter qu elle poss de un rabat arri re plus long sur l une des longueurs de sorte refermer correctement la tr mie sa face arri re L ossature de b che se fixe la tr mie ou la rehausse l aide des vis M 8 x 20 Tamis filtrant pour MDS 701 901 14088116 Au moment de la livraison le tamis est quip de 4 pattes de fixation 2 cou2. 0 ONT TAG PLA JEA l Avant toute intervention sur les disques contr le de d bit r glage des palettes couper moteur du tracteur retirer la cl de contact et attendre l arr t complet des pi ces DANGER mouvement Desserrer les crous sp ciaux utiliser au besoin l outil de r glage des palettes pr sent dans l encoche Apr s d pose des plateaux et intervention sur l appareil remettre les plateaux en veillant soigneusement leur centrage Glisser sur le filetage tourner d abord un tour en sens oppos de serrage et ensuite serrer fond Resserrer l g rement l aide de l outil de r glage des palettes imm diatement les crous de fixation de disques pr sentant des fissures des arrachements ou un filetage d fectueux DANGER 7 1 D montage et remplacement d une palette Cette intervention est pr voir soit pour le remplacement d une des palettes normales par une palette X pour pandage de 20 24 m soit lors du remplacement pour cause d usure Pour cette intervention se reporter au texte concernant la palette ad quate tige filet e de 47 ou de 25 mm cf vue 1 page 23 Remplacement de l extension de palette Vue 1 page 23 avec palette axe filet de 25 mm Retirer le disque de l appareil 1 Desserrer et retirer la vis rep 7 2 A l a
3. t 11 1 ES 1 qu Ji L Les palettes des distributeurs MDS peuvent tre adapt es diff rentes largeurs de travail diff rents crit res d pandage et d engrais 1 201 22 22 27 23 8 1 Principe de fonctionnement Types d pandages pandage normal pandage tardif pandage de bordure lors d un pandage normal pandage de bordure lors d un pandage tardif choix gauche ou droite Largeurs d pandage 10 12 15 18 m tres avec les 2 palettes standard mont es d usine 20 24 m tres apr s remplacement sur chaque disque de l une des 2 palettes standard par une palette X pour MDS 901 921 La palette n est pas r glable en longueur Types d engrais consulter le tableau d pandage Chaque disque poss de au d part de l usine 2 palettes identiques Chaque palette peut tre r gl e en position angulaire rep rage de 1 6 et en longueur rep rage de RECULER une palette signifie qu elle doit tre d plac e vers le sens oppos la rotation vers un chiffre plus faible par exemple de 6 vers 4 une palette signifie qu elle doit tre d plac e vers le sens de rotation du disque vers un chiffre plu
4. NT pi EL p n e Ni SA VAN ISAT ji i 0 1 fl 2 1 DES NE 5 Avant chaque p riode d pandage nous vous recommandons de contr ler la synchronisation des ouvertures de vannes une m me valeur du secteur gradu doit correspondre une ouverture identique M thode de contr le de la synchronisation mettre les 2 leviers de r glage sur la graduation 27 prendre l un des tourillons d attelage des bras diam 28 mm etle placer dans l ouverture de la vanne Le tourillon doit alors avoir un jeu maximal de 1 2 mm Sens lt gt d avancement Avant chaque pandage de tr s faibles doses semences anti limaces contr ler la synchronisation faible ouverture utiliser l outil de r glage des palettes 0 8 mm placer les leviers au rep re 9 l outil doit avoir un jeu maximal de 1 mm Sens 17 d avancement Ne jamais manoeuvrer hydrauliquement les vannes pendant si le tourillon 28 mm ou si l outil 8 mm est engag dans le diaphragme de la vanne ATTENTION R ajustage de la synchronisation par principe plus important que les vannes soient une ouverture quivalente entre elles plut t que de savoir si la synchronisation s effectue sur les rep res 26 27 ou 28 du secteur gradu MDS 701 801 901 Sur ces app
5. e ef e Co e e de remplissage cm 180 180 180 Oo o o Capacit env 1 Charge utile maximum 1800 1800 1800 1800 Les mod les 701 901 921 peuvent tre quip s de rehausses accroissant la capacit de la machine de base Type de rehausse 1 Largeur de l ouverture de remplissage cm 174 174 Poids compl mentaire env Rehausse 3c t s Rehausse 4 c t s paroi arri re abaiss e Hauteur de chargement compl mentaire cm 10 18 26 Bruit a rien mis par les distributeurs MDS 4 Les distributeurs MDS double plateau sont con us pour l pandage d engrais granul s compact s cristallins de mini granul s anti limaces et de semences En fonction des largeurs de travail du type d engrais et du mode d pandage normal tardif ou de bordure il conviendra de r gler diff remment la longueur et la position des palettes ou de mettre en place des palettes pour pandages larges 20 et 24 m Le tableau d pandage indiquera en fonction de l engrais et de la largeur le positionnement des palettes et la hauteur d attelage Un tableau d pandage pour semences est disponible sur simple demande 10 S Y 54 Prise charge lors de la livraison A Au moment de la livraison du DISTRIBUTEUR MDS v
6. Mettre la palette primaire sans l extension en veillant mettre une palette BR c t droit sur le disque droit la palette BL sur le disque gauche Fixer la languette ressort rep 12 l aide du nouvel crou M 8 rep 11 Serrer cet crou jusqu ce que le filetage ressorte de 6 7 mm rep 10 et vue 2 Accrocher le support du t ton de verrouillage et engager le t ton dans l un des 6 logements de disque Mettre le nouvel crou 8 rep 9 Serrer maintenant l crou M 8 rep 11 puis desserrer celui ci d un demitour Serrer ensuite l crou M 8 rep 9 puis desserrer celui ci d environ un tour La tige filet e rep 10 doit maintenant d passer d au moins 1 mm du sommet de l crou 9 Retourner le disque palette vers le haut D gager le t ton de son logement Engager la nouvelle extension de palette 6 7 Mettre la nouvelle vis 5 x 16 7 et la rondelle 16 6 4 8 puis la rondelle 15 x 9 5 3 rep 2 et le nouvel crou rep 3 Serrer cet crou jusqu ce que le filetage d passe de 4 mm du sommet de l crou R engager le t ton de verrouillage dans le logement pr vu 24 ENA c Remplacement de la palette extensible compl te palette primaire avec axe filet 17 mm 10 11 12 Avec l outil sp cial d gager le t ton de verrouillage Retirer la vis M 5 x 16 rep 7 Sortir l extensi
7. de 2 distributeurs simple effet ou de 2 distributeurs double effet ou d un distributeur simple effet et d un distributeur double effet Son utilisation avec un tracteur ne disposant que d un seul distributeur simple effet est cependant possible au moyen d un r partiteur hydraulique option Sur les tracteurs ayant des fuites importantes aux distributeurs il est pr conis de fermer les robinets d arr t mont s sur les flexibles de sorte viter l ouverture lente et progressive des vannes apr s le chargement de l appareil N i ge 9 La dur e de vie de votre machine et son bon fonctionnement sont directement li s aux soins que vous prodiguerez C est pourquoi nous vous demandons de laver votre Distributeur apr s chaque utilisation EN TR TENT ll mat Pour faciliter le nettoyage de la machine la cuve peut tre facilement d pos e D visser les crous et retirer l agitateur fixation rapide En cas d immobilisation prolong e et lorsque la machine est s che il est recommand d effectuer une pulv risation l huile Apr s chaque utilisation extraire l agitateur et le nettoyer Enduire de graisse l arbre d entra nement de l agitateur de m me que le logement de l arbre dans l agitateur lui m me est recommand de remplacer l huile du carter tous les deux trois ans notamment lorsque l on u
8. En cas de dommage li l utilisation de la machine hors du cadre des applications sp cifi es par le constructeur la responsabilit de celui ci sera enti rement d gag e Toute extrapolation de la destination d origine de la machine se fera aux risques et p rils de l utilisateur _ L utilisation conforme de la machine implique galement le respect des prescriptions d utilisation d entretien et de maintenance dict es par le constructeur l utilisation exclusive de pi ces de rechange d quipements et d accessoires d origine ou pr conis s par le constructeur Le Distributeur MDS ne doit tre utilis entretenu et r par que par des personnes comp tentes familiaris es avec les caract ristiques et modes d utilisation de la machine Ces personnes doivent aussi tre inform es des dangers auxquels elles pourraient tre expos es L utilisateur est tenu au respect scrupuleux de la r glementation en vigueur en mati re de pr vention contre les accidents s curit du travail Code du Travail circulation sur la voie publique Code de la Route Il lui est fait obligation d observer strictement les avertissements appos s sur la machine Toute modification de la machine effectu e par l utilisateur lui m me ou toute autre personne sans l accord crit pr alable du constructeur d gagera la responsabilit de celui ci pour les dommages qui pourraient en r sulter PRESCRIPTIONS GENERALES
9. appareil est charg nous vous recommandons de fermer les robinets d arr t pendant les phases de transport ou pour un arr t prolong en vue d viter une lente r ouverture des vannes si les distributeurs du tracteur ont tendance g n rer une fuite d huile sous l effet de la pression exerc e par les ressorts de rappel 16 Position 10 Position 25 Secteur gradu de r glage des MDS 701 801 901 Sens d avancement Manoeuvre des leviers sur MDS 701 801 901 4 Secteur gradu 2 Levier de r glage La lecture s effectue sur le bord rep r du levier ex position 27 Secteur de r glage de MDS 921 47 6 3 Utilisation du kit d talonnage quipement optionnel sur mod les 701 et 801 Ce kit d talonnage permet l utilisateur de d terminer et de contr ler le d bit que doit assurer l appareil en fonction des facteurs de vitesse d avancement de dosage ha et de largeur de travail Ce test s effectue poste fixe et en temps chronom tr Le kit se compose d une r glette d talonnage ainsi que d une goulotte d coulement R glette d talonnage Cette face permet de d terminer la dose en kg minute que doit pandre l appareil en fonction de la largeur de travail de la vitesse d avancement et de la dose ha pandre ligne sup rieure rouge Symbolis e par un aller retour de tracteur gradu en m tres elle repr sente donc la largeur d pandage ut
10. avec une vanne ferm e le c t oppos pand en quantit faible des grains sur le c t ferm Pour les pandages avec un tracteur roulant le long de la bordure du champ et pour viter ces pertes en dehors de la limite de parcelle un d fiecteur limiteur d pandage peut tre adapt sur tous les mod les MDS se compose d un support fixer la tr mie muni d un d flecteur articul qui est abaiss lors de l pandage unilat ral Son montage s effectue apr s per age de 2 trous dans la tr mie cf page 36 Pour assurer sa stabilit en position abaiss e une plaque de guidage est fixer l aide des 2 vis de fixation des canaux de guidage de l engrais 4 PAS ae PSS OR RD 9 7 Epandage normal 287 1 Positionner mit du d fiecteur 2 de sorte qu il se si tue 2 3 mm de l ar bre d agitateur 1 2 Tracer les rep res pour percer 2 trous diam tre 8 5 mm 3 Fixer le limiteur l aide des 2 boulons fournis dans la col lection 4 Desserrer les 2 vis 11 fixant chaque canal de guidage Retirer ensuite cha que vis arri re fixant le canal de gui 9 Fixer la t le de guidage 5 avec les rondelles 7 8 l aide de la vis fixant le canal de guidage L encoche pr vue dans la t le de gui dage maintient lat ralement le d flec teur en position abaiss e IMPORTANT Le d flecteur doit tre plac exactement au centre
11. du tableau d pandage et de modifier l g rement les r glages pr conis s llest recommand de n utiliser que des engrais bien calibr s d un grain de bonne qualit provenant de fabricants r put s Veiller scrupuleusement au bon r glage du distributeur la moindre n gligence ce niveau pourrait avoir des cons quences f cheuses sur le diagramme de distribution la r gularit et l homog n it de Nous attirons votre attention sur le fait que la Soci t KUHN ne saurait tre tenue au paiement d une indemnit quelque titre que ce soit en cas de pr judice de r colte d un d faut de r gularit ou de d bit NOTA Un tableau d pandage pour engrais verts et semences d herbe est livrable sur simple demande 15 6 1 R glage du d bit sur MDS 701 801 901 Sur ces appareils le r glage du d bit s effectue l aide d une plaque gradu e 58 divisions sur laquelle se d place une but e mobile Sur la base des indications fournies par le tableau d pandage en fonction de la vitesse d avancement choisie et du d bit exig l on positionnera le rep re gris de la but e mobile en face de l une des 58 divisions du secteur gradu Le d placement de la but e de la valeur d un trou quivaut deux divisions sur la plaque gradu e Pour le d placement d une seule division la poign e de la but e est tirer et tourner jusqu au second enclenchement transversal demi trou v
12. permet d accro tre la dose situ e derri re le tracteur et ainsi de r duire la dose situ e au point de recroisement Si la largeur de projection devait en raison des caract ristiques de l engrais s av rer trop faible ou trop lev e choisir dans ce cas un r glage de base des palettes convenant une autre largeur de travail R glage de d part 12m nouveau r glage 15 m ou R glage de d part 12m nouveau r glage 10 m 11 ERANDAGE DAILATERAL SUR 7018071901 Pour un pandage unilat ral droite ou gauche agir sur les leviers de commande des vannes apr s les avoir d saccoupl cf 8 6 1 L une des vannes sera ferm e l autre ouverte selon le c t choisi Voir chapitre 16 pour les machines quip es de commande hydraulique de vannes 33 11 0 1 eliidi M ul 19 4 sl S 1 Sur ce mod le chaque vanne est directement asservie par un v rin simple effet avec ressort de rappel Chaque v rin sera reli un distributeur l action sur celui ci provoquera la commande directe de la vanne s lectionn e pression d huile fermeture retour de l huile ouverture Le Distributeur MDS 921 peut tre attel des tracteurs disposant
13. prescrites par le constructeur de la machine Lors de la localisation d une fuite il conviendra de prendre toutes pr cautions visant viter les accidents Tout liquide sous pression notamment l huile du circuit hydraulique peut perforer la peau et occasionner de graves blessures En cas de blessure consulter de suite un m decin II a danger d infection Avant toute intervention sur le circuit hydraulique abaisser la machine mettre le circuit hors pression couper le moteur et retirer la cl de contact ENTRETIEN 1 10 Avant tous travaux de maintenance d entretien ou de r paration ainsi que lors de la recherche de l origine d une panne ou d un incident de fonctionnement il faut imp rativement que la prise de force soit d bray e que le moteur soit coup et la cl de contact retir e Contr ler r guli rement le serrage des vis et des crous Resserrer si n cessaire Avant de proc der des travaux d entretien sur une machine en position relev e tayer celle ci l aide d un moyen appropri Lors du remplacement d une pi ce travaillante mettre des gants de protection et n utiliser qu un outillage appropri Pour la protection de l environnement il est interdit de jeter ou de d verser les huiles graisses et filtres en tous genres Les confier des entreprises sp cialis es dans leur r cup ration Avant toute intervention sur le circuit lectrique d connecter la source d nergi
14. rifier la correspondance entre le num ro d identification du ch ssis et celui de la cuve IMPORTANT 115 doivent tre les m mes Le num ro du ch ssis est grav sur la partie avant droite vu dans le sens de marche alors que le num ro de la cuve est grav en haut droite de celle ci toujours dans le sens de marche V rifier la r ception de la machine le serrage correct des 4 crous de fixation de la tr mie au ch ssis Contr ler r guli rement leur serrage 3 1 Montage de la tr mie sur le ch ssis MDS 701 801 901 Mettre les leviers de commande des vannes en position de fermeture Poser avec pr caution la tr mie sur le ch ssis en veillant au positionnement des 4 trous par rapport aux 4 goujons Mettre les crous et serrer Fixer l agitateur en prenant soin de graisser pr alablement le logement de l arbre de commande MDS 921 Fermer manuellement les 2 vannes situ es sous la tr mie Placer les leviers de r glage du d bit situ s gauche et droite du ch ssis sur la position maximale 58 Pousser les v rins vers l avant de la machine Approcher et poser avec pr caution la tr mie sur le ch ssis Fixer les 4 crous serrant la tr mie sur le ch ssis Relier les vannes aux chapes situ es en extr mit de v rins gr ce aux vis de fixation Fixer l agitateur en prenant soin de graisser pr alablement le logement de l arbre de commande Contr ler ensuite que les disques sont mont s corr
15. une position horizontale vu perpendiculairement au sens de marche et tre stabilis lat ralement pour viter tout battement 4 Veiller particuli rement la bonne hauteur d attelage de la machine R gler cette hauteur selon les indications fournies par le tableau d pandage Le r glage en hauteur de la machine respectivement la hauteur des plateaux par rapport aux plantes et pis dans le cas des pandages tardifs devra se faire avec la tr mie pleine et au champ 5 Effectuer un contr le de d bit r el Contr ler le d bit en cours de travail quantit pandue rapport e la surface trait e 6 Lorsque les vannes sont ferm es il ne doit se manifester aucun coulement d engrais 7 N ouvrir les vannes que lorsque les disques tournent au r gime pr conis 8 Veiller la bonne constance du r gime des de m me qu celle de la vitesse d avancement 9 Respecter les zones de recouvrement en se rep rant sur les traces laiss es par les roues du tracteur 10 Contr ler la vitesse d avancement 12 km h 200 m min 11 Nettoyer votre distributeur apr s chaque utilisation 12 Nettoyer minutieusement les diaphragmes des vannes Les r sidus d engrais qui collent aux diaphragmes ou aux aubes des plateaux modifient compl tement le point SL a du produit au niveau des plateaux 13 Les aubes des plateaux ne doivent pas tre d form es ou us es 14 Prendre soin des disques et de leurs palettes les
16. 2 S 62 NOTICE D INSTRUCTIONS DISTRIBUTEURS D ENGRAIS 701 901 92 D A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LA MACHINE MDS 1294 frz MESSAGE A L UTILISATEUR Vous venez d acqu rir une machine RAUCH Nous vous remercions de la confiance que nous t moigne votre choix Des ann es d tudes de recherches d essais et d am liorations constantes ont en effet abouti la conception et la fabrication de nos produits Cette machine est un outil digne de votre confiance Son bon fonctionnement et sa dur e de vie d pendront du soin que vous apporterez son entretien et son utilisation La pr sente notice d instructions vous r v lera toutes les informations n cessaires l utilisation optimale de votre mat riel Pour qu il vous apporte toutes les satisfactions que vous en attendez nous vous recommandons de lire attentivement cette notice et d en respecter scrupuleusement toutes les instructions C est une machine de conception simple Cependant et bien qu tant g n ralement apparentes les raisons de son mauvais fonctionnement sont souvent n glig es VOUS NE POURREZ PAS UTILISER ET ENTRETENIR CORRECTEMENT VOTRE MACHINE si vous n avez pas lu attentivement cette notice d instructions GARDEZ LA TOUJOURS DE MAIN Votre revendeur RAUCH vous expliquera le principe de fonctionnement de la machine Son r le est de vous permettr
17. DE SECURITE Avant chaque utilisation et mise en service de l ensemble tracteur machine s assurer de sa conformit avec la r glementation en mati re de s curit du travail et avec les dispositions du Code de la Route GENERALITES 1 10 11 12 13 14 15 16 Respecter en plus des instructions contenues dans ce manuel la l gislation relative aux di de s curit et de pr vention des accidents Les avertissements appos s sur la machine fournissent des indications sur les mesures de s curit observer et contribuent viter les accidents Lors de la circulation sur la voie publique respecter les prescriptions du Code de la Route Avant de commencer le travail l utilisateur devra se familiariser obligatoirement avec les organes de commande et de manoeuvre de machine et leurs fonctions respectives En cours de travail il sera trop tard pour le faire L utilisateur doit viter de porter des v tements flottants qui risquera ent d tre happ s par des l ments en mouvement est recommand d utiliser un tracteur quip d une cabine de s curit Avant la mise en route de la machine et le d marrage des travaux contr ler les abords imm diats enfants Veiller avoir une visibilit suffisante Eloigner toute personne ou animal de la zone de danger de la machine projections Le transport de personnes ou d animaux sur la machine lors du travail ou lors des d plac
18. Pour l pandage sym trique il conviendra de tirer le d flecteur en arri re et de le verrouiller en position de retrait voir dessin du haut 38 Collection clairage r f 140 8821 Montage Rep rer l emplacement des per ages 8 5 mm selon vue 1 Coller le joint souple autocollant sur le support de feux pas confondre le c t gauche et le c t droit Fixer le support de feux la tr mie selon vue 3 l aide des vis 8 x 20 Vue 1 Tr mie Rondelle en m tal Rondelle en m tal Rondelle plastique Support de feux Fixer les feux sur leurs plaques supports Ajuster le c ble de liaison entre les feux et le fixer aux supports au moyen des colliers 39 Agitateur sp cial pour engrais pulv rulents R f 140 8822 Pour l pandage de produits pulv rulents secs l agitateur standard peut tre remplac un agitateur sp cial plus long Avant sa mise en place veiller graisser l arbre d animation et son logement dans l agitateur R partiteur hydraulique pour MDS 921 L emploi d un r partiteur hydraulique permet l utilisation du distributeur MDS 921 sur un tracteur ne disposant que d un seul distributeur hydraulique Montage Retirer les 2 flexibles des v rins ainsi que les pastilles situ es dans les raccords Relier le bloc de commande avec les nouveaux flexibles aux v rins sans remettre les pastilles celles ci sont d j mont es
19. a mettre une palette en position D 4 et l autre en position B 2 N B pandage normal les disques gauche et droit sont toujours r gl s aux m mes valeurs 31 Epandage de bordure Ces valeurs de r glage s appliquent que sur le disque dont la projection sera limit e vers le bord du champ L pandage PRE peut s effectuer vers la droite ou vers la gauche Sur le c t ou le disque pand vers l int rieur du champ on laissera les palettes avec leur r glage en position pandage normal N B Pour des parcelles de faible largeur les distributeurs MDS peuvent tre r gl s en position d pandage de bordure sur les deux c t s si la largeur du champ correspond la largeur de travail Epandage tardif Dans ce type d pandage la hauteur d attelage la machine se mesure par rapport au sommet de la v g tation Les palettes sont r gler sur chaque disque selon l exemple indiqu Les r glages sont les m mes pour le disque droit et pour le disque gauche Epandage de bordure en cours d pandage tardif Dans ce cas d pandage les valeurs de r glage de bordure ne s appliquent que pour le disque droit ou gauche distribuant vers la bordure Sur le c t orient vers l int rieur du champ les palettes resteront dans la position pandage tardif Si on ll existe pour les largeurs de trav
20. ail de 10 24 un r glage de base de l une des 2 palettes Largeur de travail Position d une des palettes Hauteur d attelage 10m C3 40 40 12m C3 50 50 15m D 4 60 60 16m D 4 60 60 18m E 4 70 70 20 2 50 50 21 2 50 50 24m X3 70 70 G n ralement un exploitant utilisera toujours une m me largeur de travail pour simplifier la d marche de r glage pourra ainsi laisser sauf exception une palette dans la position de base convenant cette largeur et il suffira de ne r gler que l autre palette en fonction du type d engrais Avant de proc der au r glage des palettes v rifier pr alablement si l une des palettes ne se trouve pas d j dans une position convenant au type d pandage souhait si tel tait le cas r gler alors seulement l autre palette 32 ge 1 j fil 1 E Un NIS La he 1 01 DA au IE 1 1748 E m RA N n D 1 1 il Il 1 i N p TAN Un kit de contr le de r gularit option permet de d terminer et d optimiser la qualit de r partition avec des produits d origine inconnue ou des engrais ne figurant pas dans le tableau d p
21. andage 19 0 RE AG il us ji PA l i m il i RL EAN Rif ni air ts E 4 il i 1 R gler l une des palettes en fonction de la largeur de travail la position indiqu e ci dessous et adapter la hauteur d attelage Choisir pour l autre panus un r glage correspondant un engrais voisin de celui utilis Largeur de travail Position de base d une des palettes Hauteur 10 3 40 40 12m C3 50 50 15 D 4 60 60 16m D 4 60 60 18m E 4 70 70 20 2 50 50 21 2 50 50 24m X3 70 70 En fonction des r sultats du test d pandage ne modifier que le r glage de la 2 me palette Exemple 12 Attelage 50 50 Position 3 B 2 Ne pas modifier la position 3 mais intervenir sur la palette r gl e sur B 2 Trop d engrais dans l axe de conduite positionner la palette initialement en B 2 vers un chiffre plus lev 2 vers 3 Trop d engrais dans la zone de recroisement la palette initialement plac e en B 2 vers un Chiffre faible 2 vers 1 une palette la d placer vers des chiffres plus lev s permet de r duire la dose d engrais derri re le tracteur et d accro tre la dose situ e au point de recroisement RECULER une palette la d placer vers des chiffres plus petits
22. ans le logement pr vu 26 Remplacement de la palette extensible par une palette X palette X avec axe filet de 17 mm 1 Avec l outil sp cial d gager le t ton de verrouillage 2 Retirer la vis M 5 x 16 rep 7 3 Sortir l extension de palette rep 5 4 Remettre le t ton de verrouillage en place dans son logement 5 D monter 8 11 l aide d une cl plate Retirer la rondelle 15 la languette ressort puis la palette primaire 6 Utiliser la palette X en veillant utiliser une palette XL pour le disque gauche la palette sur le disque droit 7 Mettre la languette ressort et engager le t ton dans un logement du disque puis la rondelle 16 x 8 4 rep 15 et l crou M 8 11 8 Serrer l crou 8 11 mod r ment de sorte que le t ton s applique bien dans son logement et que la languette puisse tre orient e dans les diff rentes positions du disque 9 Mettre la nouvelle vis M 5 x 16 rep 7 la rondelle 0 18 x 0 6 4 rep 8 la rondelle 0 15 x 0 5 3 2 puis l crou rep 3 Serrer cet crou de sorte que le filetage de la vis d passe 41 mm au moins et que la palette X s applique bien sur le disque min 1mm 27 11111 ifi ii ji iii iil ji y D LA 7 mA ul Us l 1 1
23. areils la synchronisation des vannes s effectue par raccourcissement ou allongement de l une des biellettes rotules Un tour repr sente 1 mm de longueur MDS 921 Effectuer au besoin par plusieurs essais fermeture modification du r glage ouverture des r glages d ouverture des leviers de fa on pouvoir engager le tourillon d attelage 28 mm dans la vanne de mani re qu il y rentre sans jeu excessif Proc der de mani re identique sur l autre c t Bloquer les 2 poign es de r glage des leviers Desserrer les boulons de fixation des secteurs gradu s et ajuster ceux ci en pla ant le rep re 27 de chaque secteur en face du rep re du levier A Ne jamais manoeuvrer la commande hydraulique des vannes quand le tourillon d attelage ou l outil ATTENTION sp cial est engag dans le diaphragme de la vanne A Ne jamais engager les doigts dans l orifice de la vanne pendant cette op ration d ajustage DANGER 45 In li Bi f TANT ri 1 1 Un pandage pr cis et r gulier peut tre contrari par un certain nombre de facteurs C est la raison pour laquelle nous vous invitons tenir compte des quelques observations ci dessous 1 Qualit de la granulation des engrais humides comportant blocs et agglom rats ne peuvent tre distribu s de fa on satisfaisante 2 Eviter dans la mesure du possible de travailler par temps venteux 3 Au travail le distributeur doit occuper
24. ction et la relier un distributeur hydraulique d un tracteur Faire sortir la tige de v rin sa fin de course Sur la collection v rin simple effet fermer le robinet d arr t mont pr s de la valve D connecter la collection du tracteur Mettre les deux leviers de r glage du d bit en position 0 Fixer le v rin sur le c t droit du ch ssis du distributeur au moyen du support voir sch ma page suivante gr ce aux 2 vis R gler la chape situ e en extr mit de tige de v rin de sorte faire co ncider les per ages de la chape r glable avec celui pr vu dans l extr mit du levier de r glage voir sch ma ci contre Resserrer le contre crou Proc der au besoin l orientation correcte du des flexible s hydraulique s Nota Dans certains cas particuliers avec v rin simple effet il peut tre conseill de retirer la languette situ e sur le levier command par le v rin Utilisation La commande un v rin permet l ouverture fermeture simultan e des vannes lorsque les leviers de r glage sont reli s par le verrou mont sur le levier boule Pour un pandage unilat ral gauche par commande hydraulique d saccoupler le verrou reliant les 2 leviers Un pandage unilat ral droite n est possible que manuellement et apr s avoir d saccoupl les leviers doivent tre imm diatement remplac s Lors du remplacement de flexibles hydrauliques veiller n utiliser que des fle
25. dans les raccords reliant les nouveaux flexibles au r partiteur Relier des 2 flexibles pr c demment mont s sur l appareil au bloc de commande ce flexible sera ensuite reli au distributeur du tracteur Placer le r partiteur robinets l ext rieur de la cabine de sorte qu il soit accessible par le chauffeur Utilisation Deux robinets ouverts l action de distributeur assure l ouverture et la fermeture simultan es des deux vannes Pour un pandage unilat ral par exemple gauche fermer le robinet gauche donner de la pression par le distributeur la vanne droite se fermera Pour fermer ensuite le c t gauche ouvrir le robinet gauche donner de la pression la vanne gauche sera ensuite galement ferm e Nota Sientre le chargement et le d but d pandage un temps relativement long doit s couler trajet veiller fermer les robinets pour viter les coulements d engrais dus aux fuites d huile par le distributeur du tracteur 40 772277 I p al ju PiL 8 7 IDE l l D JE ii AG in e 1 ER 5 j 1 DR R i POUR Ni ES il h ml 1 1 l 17 O l 1 1 20101188 11 A IMPORTANT Avant de proc der au montage du v rin la machine prendre la colle
26. des prises de force et des arbres de transmission cardans doivent toujours tre en place et en bon tat Veiller au recouvrement correct des tubes des arbres de transmission cardans aussi bien en position de travail qu en position de transport Avant de connecter ou de d connecter un arbre de transmission cardans d brayer la prise de force couper le moteur et retirer la cl de contact Si l arbre de transmission cardans primaire est quip d un limiteur de couple ou d une roue libre ceux ci doivent imp rativement tre mont s sur la prise de force de la machine Veiller toujours au montage et au verrouillage corrects des arbres de transmission cardans Veillertoujours ce que les protecteurs des arbres de transmission cardans soient immobilis s en rotation l aide des cha nettes pr vues cet effet Avant d embrayer la prise de force s assurer que le r gime choisi et le sens de rotation de la prise de force sont conformes aux prescriptions du constructeur Avant d embrayer la prise de force s assurer qu aucune personne ou animal ne se trouve proximit de la machine Ne jamais embrayer la prise de force lorsque le moteur du tracteur est coup D brayer la prise de force lorsque les limites de l angle de l arbre de transmission cardans prescrites par le constructeur risquent d tre d pass es Attention Apr s le d brayage de la prise de force les l ments en mouvement peuvent c
27. e Les dispositifs de protection susceptibles d tre expos s une usure doivent tre contr l s r guli rement Les remplacer imm diatement s ils Sont endommag s Les pi ces de rechange doivent r pondre aux normes et caract ristiques d finies par le constructeur N utiliser que des pi ces de rechange RAUCH Avant d entreprendre des travaux de soudure lectrique Sur le tracteur ou la machine attel e d brancher les c bles de l aiternateur et de la batterie Les r parations affectant les organes sous tension ou pression ressorts accumulateurs de pression etc impliquent une qualification suffisante et font appel un outillage r glementaire aussi ne doivent elles tre effectu es que par un personnel qualifi 6 27 Notes WEE SERRE 9 ik pe wE Hi see di l 1 omgi 111 nil 1 i 0 w N Les tiquettes adh sives relatives la s curit ont t plac es sur votre machine aux endroits indiqu s sur les figures ci apr s Leur but est de contribuer votre s curit et celle d autrui Lisez leur contenu et contr lez leur emplacement Revoyez les tiquettes ainsi que les instructions contenues dans le manuel d utilisation avec l op rateur de la mach
28. e d en obtenir le meilleur service Votre revendeur RAUCH stocke galement une gamme compl te de pi ces d origine RAUCH Scrupuleusement contr l es celles ci sont rigoureusement conformes aux pi ces qui quipaient votre machine lors de sa sortie d usine Elles seules vous garantissent la qualit et les normes du constructeur ainsi qu une identit parfaite avec n importe quelle pi ce remplacer AMELIORATIONS L am lioration de nos produits est une pr occupation constante pour nos techniciens De ce fait nous nous r servons le droit de proc der sans pr avis toutes modifications ou am liorations qu il nous n cessaire d apporter nos mat riels Sans que nous puissions tre tenus d appliquer ces modifications ou am liorations sur les machines vendues pr c demment un AB 1 i D M i 1 ATIE Prescriptions de s curit Etiquettes adh sives 1 Caract ristiques techniques 2 Champ d application 3 Prise en charge 3 1 Montage de la tr mie sur le ch ssis 4 Equipement de s rie France 5 Mise en service 5 1 Transmission 5 2 Attelage au tracteur 5 3 D pose de la machine 5 4 Attelage d une remorque 6 R glage du d bit 6 1 R glage du d bit sur MDS 701 801 901 6 2 R glage du d bit sur MDS 921 6 3 Utilisation du kit d talonnage 6 4 Etalonnage de la
29. e des vannes par v rins hydrauliques simple effet 12 l RA ANGE 4 5 1 Arbre de transmission cardans L arbre de transmission cardans doit tre adapt aux caract ristiques du tracteur Un arbre de transmission cardans trop long peut engendrer des dommages l arbre de transmission lui m me ou au Distributeur lors du relevage de la machine Lors de la premi re mise en service s parer les deux tubes de l arbre de transmission cardans Connecter le demi arbre de transmission c t tracteur et raccorder au Distributeur le demi arbre de transmission c t machine En juxtaposant parall lement les deux demi arbres v rifier qu en position de relevage maximum ou en position detravail de m me qu en fonction des diverses inclinaisons de la machine le recouvrement destubes soit au minimum de 60 mm et qu il subsiste en allongement minimum une course de s curit d au moins 1 cm pour viter que les tubes n entrent en contact avec les m choires de cardans Le cas ch ant raccourcir les protecteurs et les tubes d une m me longueur Apr s raccourcissement destubes de l arbre de transmission cardans chanfreiner et nettoyer les tubes Les enduire de graisse Attention ne pas faire travailler l arbre de transmission cardans un angle sup rieur 25 Si cet angle doit tre d pass par ex lors des pandages tardifs mettre en p
30. ectement bien centr s sur le moyeu et fix s correctement par les crous sp ciaux V rifier que la machine n a subi aucun dommage en cours de transport et qu il ne manque aucune pi ce Seules les r clamations formul es r ception de la machine pourront tre prises en consid ration Faire constater d ventuels d g ts par le transporteur En cas de doute ou de litige adressez vous votre revendeur 141 i miit dii PE L quipement de s rie des DISTRIBUTEURS D ENGRAIS MDS 701 et 801 comprend 1 agitateur r partiteur 2 broches d attelage pour les bielles de traction inf rieures avec leurs goupilles 1 broche d attelage avec goupille pour la bielle du 3 me point 1 outil de r glage des palettes fix sur le longeron inf rieur gauche du ch ssis 1 jeu de plateaux de distribution 4 notice d instructions 1 tableau d pandage pour engrais Le mod le 901 re oit en plus par rapport au MDS 701 un kit de contr le de d bit comprenant une r glette et une goulotte un jeu de 2 palettes X pour pandages 20 et 24 m Le mod le 921 re oit en plus par rapport au MDS 701 un tamis filtrant un kit de contr le de d bit comprenant une r glette et une un jeu de 2 palettes X pour pandages en 20 et 24 m la commande int gr
31. ements est strictement interdit L accouplement de la machine au tracteur ne doit se faire que sur les points attelage pr vus cet orel conform ment aux normes de s curit en vigueur La prudence est de rigueur lors de l attelage de la machine au tracteur et lors de son d saccouplement Avant d atteler la machine il conviendra s assurer que le lestage de l essieu avant du tracteur est place des masses lestage doit se faire sur les supports pr vus cet effet conform ment aux prescriptions du constructeur du tracteur Respecter la charge l essieu maximum et le poids total roulant autoris en charge Respecter le gabarit maximum autoris pour la circulation sur la voie publique Avant de s engager sur la voie publique veiller la mise en place et au bon fonctionnement des protecteurs et dispositifs de signalisation lumineux r fl chissants exig s par la loi Toutes les commandes distance corde c ble tringle flexible doivent tre positionn es de telle sorte qu elles ne puissent d clencher accidentellement une manoeuvre g n ratrice de risque d accident ou de d g ts Avant de s engager sur la voie publique placer la machine en position de transport conform ment aux indications du constructeur 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est marche La vitesse et le mode de condui
32. es Cat 3 n est possible que si l cartement des bras est en Cat 2 et apr s mise en place de douilles Cat 3 sur les axes d attelage 5 3 D pose de la machine Le d telage de la machine doit se faire sur un sol stable et horizontal D connecter l arbre de transmission cardans et le poser dans le support m tallique pr vu cet effet Retirer le cas ch ant les flexibles et les poser de sorte qu ils ne puissent tre souill s MDS 921 Avant la d pose de la machine nous pr conisons d ouvrir les vannes de sorte viter une fatigue des ressorts de rappel sur les machines quip es d un ou de v rin s simple effet 5 4 Attelage d une remorque Les distributeurs MDS poss dent une chape d attelage permettant d atteler une remorque plateau PTAC maxi 5 La vitesse maximale autoris e est de 25 km h L attelage d une benne reportant une partie de son poids propre et du chargement sur la chape d attelage est interdit A En toutes circonstances se conformer aux prescriptions du Code de la Route clairage freinage 14 4 Les donn es fournies par les tableaux d pandage ont t tablies sur la base de valeurs calcul es lors d essais pratiques et de mises au point effectu es en laboratoire en grandeur r elle Ces tests exp rimentations et mises au point ont t r alis s partir d engrais d une structure et d une granulom trie d
33. es pi ces en mouvement Ne pas stationner entre le tracteur et la machine sans avoir pr alablement serr le frein de parcage et ou avoir plac des cales sous les roues Avanttoute intervention surla machine s assurer que celle ci ne puisse tre mise en route accidentellement ATTELAGE 1 Lors de l attelage de la machine au tracteur ou sa d pose placer le levier de commande du relevage hydraulique dans une position telle que toute entr e en action du relevage ne puisse intervenir de fa on inopin e Lors de l attelage de la machine au relevage 3 points du tracteur veiller ce que les diam tres des broches ou tourillons correspondent bien au diam tre des rotules du tracteur Attention Dans la zone du relevage 3 points il existe des risques d crasement et de cisaillement Ne pas se tenir entre le tracteur et la machine lors de la manoeuvre du levier de commande ext rieur du relevage Au transport la machine doit tre stabilis e par les tirants de rigidification du relevage pour viter tout flottement et d battement lat ral Lors du transport de la machine en position relev e verrouiller le levier de commande du relevage ORGANES D ANIMATION Prises de force et arbres de transmission cardans 210 11 12 13 14 15 N utiliser que les arbres de transmission cardans fournis avec la machine ou pr conis s par le constructeur Les protecteurs
34. ide de l outil sp cial d gager le t ton de verrouillage de son logement 3 Tirer l extension de palette de sa glissi re 4 Engager la nouvelle extension de palette 5 Mettre la nouvelle vis 7 5 x 16 et la rondelle 0 18 x 0 6 4 rep 8 puis la rondelle 15 95 3 2 etle nouvel crou 3 Serrer cet crou jusqu ce que 1 mm de filetage d passe de l crou V rifier la possibilit de coulissement de l extension 6 R engager le t ton de verrouillage rep 6 dans son logement b Remplacement de l extension de palette Vue 3 page 23 avec palette axe filet de 17 mm M me principe que ci dessus VUE 1 Axe de 25 Axe de 17 mm VUE 2 Palette primaire avec axe filet de 25 mm VUE 3 Palette primaire avec axe filet de 17 mm T DO 23 b Remplacement de la palette extensible compl te palette primaire avec axe filet de 25 mm 1 2 3 4 5 6 10 11 12 13 14 Avec l outil sp cial d gager le t ton de verrouillage Retirer la vis M 5 x 16 rep 7 Sortir l extension de palette rep 5 Remettre le t ton de verrouillage en place dans son logement D monter l crou M 8 rep 9 l aide d une cl plate 4 ensuite l autre crou 8 10 avec une cl plate tout loignant la palette du disque La languette ressort et le t ton de verrouillage s enl vent
35. ile 5 36 m tres La largeur de travail des mod les MDS est limit e 24 m tres ou 18 m sur MDS 701 et 801 ligne sup rieure blanche du curseur elle est gradu e en kg ha 20 1500 ligne inf rieure blanche du curseur elle est gradu e en kg mn 2 400 ligne inf rieure rouge elle est gradu e en km h vitesse d avancement du tracteur 4 15 km h Exemple Epandage de 300 kg ha 18 m tres 8 km heure glisser le curseur de fa on placer 300 kg ha en face de 18 m tres voir page 19 en haut du chiffre 8 km heure on pourra alors lire sur le curseur blanc la dose pandre pour tout l appareil dans notre exemple 72 kg mn soit 36 kg mn pour une moiti Le r sultat obtenu par la face avant de la r glette quivaut la formule suivante Dose ha en kg x largeur de travail en m x vitesse en km h D bit en kg mn 600 NOTA Si les quantit s recueillir dans le r cipient sont tr s importantes le temps d essai peut tre r duit Veiller dans ce cas multiplier par le facteur appropri pour aboutir au r sultat en kg min Par exemple au lieu de 36 kg par minute il faudra 18 kg si le test ne se fait que pendant 30 secondes M thode op ratoire de l talonnage Le test s effectue sur le c t gauche de l appareil D monter le disque gauche Pour votre s curit et celle d autrui il faut galement retirer le disque droit Glisser la goulot
36. ine Gardez les tiquettes propres et lisibles Remplacez les lorsqu elles sont d t rior es SES EIRE EM AT N E h ACHTUNG IMPORTANT LET Die Seriennummerm des Rahmens und des Beh lters m ssen identisch sein Chassis must only be fitted with hopper having corresponding serial number Les num ros de chassis et de tr mie doivent tre identiques Het serienummer op het frame en op de trechter moeten beslist gelijk zijn ws ZWS 02488 O Max Nutzlast Charge utile max load Max inhoud 1800 kg Max nyttelast MDS 901 921 Charge maximale autoris e R gime maxi autoris Identification des num ros de ch ssis et de tr mie Avant la mise route de la machine lire la notice Danger par projection de particules d engrais d instructions et les prescriptions de s curit Eloigner toute personne de la zone de projection avant de mettre en route la prise de force et les disques Position D4 Beispiel Exempie Example Position D4 Links Gauche Left Rechts Droite Right Exemple de r glage du disque gauche Exemple de r glage du disque droit 1 Uniquement sur MDS 701 801 901 ji 1 1 n Wia a A iji UNE ER i 1 Hauteur de remplissage env cm Largeur hors tout cm
37. la gauche vers la droite Sur le disque gauche les chiffres de 1 6 se lisent de la droite vers la gauche Ces chiffres sont galement indiqu s par gravage sous le disque 30 R gler ensuite la longueur de la palette sauf palette X Tenir la palette ramener le m canisme de verrouillage et veiller bien r engager le t ton dans le logement pr vu l arri re de la palette en poussant l outil vers le haut Rappel Sauf cas particulier les 2 palettes ont toujours des valeurs de r glage diff rentes C est le t ton de verrouillage qui sert d terminer le rep rage longueur de la palette 1 8 3 R glage de l pandage selon le tableau d pandage Choisir dans le tableau un engrais correspondant celui que vous souhaitez pandre exemple Ammonitrates en fonction de la largeur de travail exemple 15 Le tableau indique les diff rents cas d pandage am un Da 4 Epandage normal de bordure lors d un pandage normal 9 9 DIT Epandage tardif Ju 2 Epandage de bordure lors d un pandage tardif normal En fonction de la largeur de travail 15 m l appareil sera atteler la hauteur nominale de travail exemple 60 cm 60 cm Sur le disque gauche il faudra mettre une palette en position D 4 et l autre en position 2 Sur le disque droit il faudr
38. lace un arbre de transmission avec cardans homocin tiques A V rifier r guli rement le bon tat des protecteurs de l arbre de transmission cardans et fixer les cha nettes la machine et au tracteur DANGER A Remplacer imm diatement les protecteurs d s qu ils sont endommag s DANGER A R duire le r gime moteur avant d embrayer la prise de force IMPORTANT 13 5 2 Attelage au tracteur Le distributeur est atteler au relevage 3 points du tracteur cat gorie 2 L attelage inf rieur des bielles de traction permet de sur lever la machine de 140 mm pour les pandages tardifs par exemple Veiller ce que la machine occupe une position horizontale perpendiculairement au sens de marche Stabiliser les bielles de traction pour viter un battement lat ral du distributeur pendant le travail Surveiller attentivement l attelage correct de la machine au tracteur en fonction des donn es fournies par le tableau d pandage V rifier sur le terrain les valeurs lorsque la tr mie est pleine En fonction de la largeur de travail exig e jalonnage pour les traces de roues du tracteur il conviendra de choisir la hauteur ad quate de l appareil voir tableau d pandage Les indications du tableau d pandage se rapportent une largeur de travail utile et tiennent compte par cons quent des zones de recouvrement la jonction des zones trait es IMPORTANT L attelage sur un tracteur quip de rotul
39. manipuler avec soin viter de les d former 46 9 0 506066 00066 52 25555 9 ee 599 e 59597 6 9 9 00 46 6 9 Les produits RAUCH sont manufacturi s selon de m thodes modernes de production et avec beaucoup de soin et ils sont contr l s plusieurs fois C est pourquoi nous garantissons notre mat riel durant une ann e sous les conditions suivantes 1 La garantie commence avec le jour de l achat 2 La garantie implique les d fauts de mat riel et de fabrication Le mat riel qui n est pas de notre fabrication tel que syst mes hydrauliques l ctroniques etc est garanti dans la mesure ou nos fournisseurs respectifs reconnaissent le bien fond de la r clamation Pendant la p riode de la garantie nous nous engageons remplacer ou r parer les pi ces qui auront t reconnues d fectueuses en nos usines Nous ne pouvons tre tenus au paiement d autres droits tel que changement r duction ou remplacements des dommages non subis l objet de livraison La r paration ou le remplacement des pi ces est fait par des at liers autoris s le repr sentant de RAUCH ou de nos Services 3 La garantie ne peut tre invoqu e pour les d fectuosit s provenant de l usure normale du salissement de la corrosion d une utilisation non conforme aux instructions d
40. oir croquis page ci contre Ce n est qu au moment de commencer le travail et en respectant le r gime la prise de force pr conis par le tableau d pandage que les deux leviers de commande d ouverture des vannes seront simultan ment manoeuvr s et amen s en but e contre le curseur mobile Pour un pandage unilat ral droite ou gauche d saccoupler les leviers en tirant sur la poign e boule noire et pousser jusqu la but e le levier correspondant la direction souhait e voir croquis ci contre 1 Manoeuvre du levier boule 2 2 Manoeuvre du levier extr mit pandage droite vu dans le rectangulaire pandage gauche sens de marche vu dans le sens de marche Machine quip e d une commande hydraulique un v rin prendre un cran de moins pour le r glage de la but e par rapport aux indications du tableau d pandage 6 2 R glage du d bit sur le mod le MDS 921 Cet appareil poss de un asservissement hydraulique de la manoeuvre des vannes Le r glage du d bit doit tre effectu sur les 2 c t s de l appareil au moyen du levier r glable en continu rapport au secteur gradu __ Avant de r gler les leviers fermer les vannes l aide de la commande hydraulique Desserrer l crou poign e positionner le levier en face de la graduation choisie et resserrer vigoureusement l crou poign e Veiller effectuer le m me r glage de l autre c t Si l
41. on de palette rep 5 Remettre le t ton de verrouillage en place dans son logement D monter l crou M 8 rep 11 l aide d une cl plate Retirer la rondelle 15 la languette ressort puis la palette primaire Mettre la palette primaire sans l extension en veillant mettre une BR c t droit sur le disque droit la palette BL sur le disque gauche Mettre la languette ressort et engager le t ton dans un logement du disque puis la rondelle 16 x 28 4 rep 15 et l crou M 8 rep 11 Serrer l crou M 8 rep 11 mod r ment de sorte que le t ton s applique bien dans son logement et que la languette puisse tre orient e dans les diff rentes positions du disque Retourner le disque palette vers le haut D gager le t ton de son logement Engager la nouvelle extension de palette Mettre la nouvelle vis M 5 x 16 rep 7 et la rondelle 18 x 0 6 4 8 puis la rondelle 0 15 x 5 3 rep 2 et le nouvel crou 3 Serrer cet crou jusqu ce que le fi d passe de 1 mm du sommet de l crou R engager le t ton de verrouillage dans le logement pr vu 25 4 Remplacement de la palette extensible par une palette X palette X avec axe filet de 25 mm 1 2 10 11 12 13 Avec l outil sp cial d gager le t ton de verrouillage Retirer la vis M 5 x 16 rep 7 Sortir l extension de palette rep 5 Reme
42. onn es H convient de souligner express ment qu l int rieur d une m me vari t et chez le m me fabricant les caract ristiques physiques des engrais peuvent varier dans des proportions souvent importantes qualit de la granulation poids sp cifique calibre et consistance des grains tat de surface qualit du stockage Ces divers facteurs peuvent influencer le comportement des engrais en cours de distribution et entra ner des variations parfois sensibles par rapport aux indications des tableaux d pandage Les diff rences qualitatives des engrais peuvent aussi avoir des r percussions sur le diagramme de diffusion de m me que sur la r partition transversale et le d bit ha Aussi les indications des tableaux d pandage peuvent elles constituer qu un sch ma directeur C est pourquoi il est recommand d effectuer syst matiquement un contr le de d bit r el de m me qu une v rification de la largeur de travail effective n est pas possible de garantir l utilisateur que ses engrais auront strictement le m me comportement que ceux qui ont servi la confection des tableaux d pandage quand bien m me ceux ci porteraient le m me nom la m me marque et la m me origine Pour l obtention d une distribution r guli re et homog ne et lorsque les caract ristiques de l engrais l exigent il peut tre n cessaire de d roger quelque peu des donn es
43. ontinuer tourner quelques instants encore Ne pas s en approcher avant immobilisation totale Lors de la d pose de la machine faire reposer les arbres de transmission cardans sur les supports pr vus cet effet Apr s avoir d connect l arbre de transmission cardans de la prise de force du tracteur celle ci doit tre recouverte de son capuchon protecteur Les protecteurs de prise de force et d arbres de transmission cardans domage doivent tre remplac s imm diatement 2 5 CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 2 Attention Le circuit hydraulique est sous pression Lors du montage de v rins ou de moteurs hydrauliques veiller attentivement au branchement correct des circuits conform ment aux directives du constructeur Avant de brancher un flexible au circuit hydraulique du tracteur s assurer que les circuits c t tracteur et c t machine ne sont pas sous pression Ilest vivement recommand l utilisateur de la machine de mettre un rep re d identification sur les raccords hydrauliques entre le tracteur et la machine afin d viter des erreurs de branchement Attention il y a risque d interversion des fonctions par exemple relever abaisser Contr ler r guli rement les flexibles hydrauliques Les flexibles endommag s ou us s doivent tre imm diatement remplac s Lors du remplacement de flexibles hydrauliques veiller n utiliser que des flexibles de caract ristiques et de qualit
44. ra r duit de moiti alors que les valeurs obtenues seront multiplier par 20 Pour les conditions de travail et de vitesse d avancement particuli res non pr vues dans le tableau d pandage le temps n cessaire au contr le de d bit r el peut tre calcul selon la formule suivante Vitesse d avancement km h x largeur d pandage 1000 En secondes le Ma Sec temps n cessaire 3 6 M2 Sec pour 1000 Exemple Vitesse d avancement 7 5 km h Largeur d pandage 12 7 5 x 12 1000 25 m sec 40sec 3 6 25 20 LARGEUR D EPANDAGE 10m 10m 10m 10m 15m 15m 15m 15m 16m 16m 16m 16 18 18 18 18 20 20 20 20 21 21 21 21 24 24 24 24 VITESSE D AVANCEMENT 6 km h 8 km h 10 km h 12 km h 6 km h 8 km h 10 km h 12 km h 6 km h 8 km h 10 km h 12 km h 6 km h 8 km h 10 km h 12 km h 6 km h 8 km h 10 km h 12 km h 6 km h 8 km h 10 km h 12 km h 6 km h 8 km h 10 km h 12 km h TEMPS DISTANCE PARCOURUE 50 m 24 COEFFICIENT MULTIPLICATEUR BER MO il i p Al i D 1117 DEL Mi ilj il A i H afii
45. rtes et 2 longues En fonction du type d appareil on choisira l un ou l autre mod le MDS 701 pattes de fixation courtes MDS 901 et 921 pattes de fixation longues Tourner les protections en caoutchouc en les orientant vers le bas avant de poser le tamis dans la tr mie 36 Localisateur 7 tubes de descente 2 7M Cet quipement se compose d une vis l vatrice pos e dans la tr mie quip e son sommet d un dispositif de r partition alimentant 7 tubes de descente Destin aux cultures en lignes ma s tournesol l cartement est r glable entre rangs jusqu 90 cm Voir notice de montage et d utilisation sp cifique pour cet outil Dispositif d pandage de l engrais sur 2 bandes Cet accessoire destin aux cultures arboricoles vient se fixer dans la chape de remorque et permet de d limiter la projection de l engrais sur 2 bandes gauche et droite du tracteur Les volets lat raux r glables limitent la projection de l engrais vers l ext rieur Deux volets arri re galement r glables d limitent la largeur de la bande sans engrais derri re le tracteur lt 1 2 lt 1 50 50 Lors de l utilisation cet accessoire les palettes doivent tre r gl es en position 2 2 Apr s r glage du localisateur v rifier la libre rotation des disques ATTENTION Limiteur d pandage en bordure Lors de l pandage
46. s lev par exemple de 4 vers 6 Sens d avancement 28 RACCOURCIR une palette signifie une r duction de sa longueur donc descendre dans l ordre use par exemple de B vers A sauf palette X ALLONGER une palette signifie une augmentation de sa longueur donc monter dans l ordre alphab tique par exemple de C vers D sauf palette X EDC 8 2 M thode de r glage des palettes Le tableau d pandage mentionne les valeurs de r glage des palettes en fonction du type de travail effectuer Exemple 0 4 2 Dans cet exemple il conviendra de r gler sur chaque disque une palette en position D 4 l autre sur la position B 2 Sauf exception rare il conviendra toujours d avoir 2 r glages diff rents des 2 palettes de chaque disque Les valeurs de r glage du disque droit sont identiques celles du disque gauche sauf dans le cas d un pandage de bordure 29 Tourner le disque de fa on voir la face arri re de la palette Sur le c t gauche de se situe un outil en fer rond Engager l outil dans le logement cylindrique pr vu dans le syst me de verrouillage situ sous le disque au niveau de chaque palette Appuyer l outil vers le bas pour d gager le t ton pivoter le m canisme de verrouillage vers le c t R gler la position angulaire de la palette chiffre de 1 6 Sur le disque droit les chiffres de 1 6 se lisent de
47. s de 100 dans champ Chronom trer le temps n cessaire au tracteur pour effectuer cette distance appareil attel et moiti rempli Le temps chronom tr peut alors tre ais ment converti en km h gr ce la correspondance entre km h et sec 100 m imprim e au dos de la r glette voir page 19 151413 12 11 10 9 8 7 6 6 45 4 km h Fo pos 25 30 35 40 45 0 70 80 9 6 5 Contr le du d bit sans utilisation du kit En cas de non utilisation d un kit d talonnage un contr le peut tre fait par v rification de la quantit pandue sur 10 ares La quantit pandue avec les 2 vannes ouvertes sur cette surface de 10 ares multipli e par 10 quivaudra la dose ha pour la position de la but e Sur la base du tableau ci contre il conviendra tout d abord de d finir le temps n cessaire la couverture d une surface de 10 ares soit 1000 en fonction de la vitesse d avancement et de la largeur de travail La quantit ainsi mesur e est multiplier 10 pour obtenir le d bit ha Les variations constat es seront corrig es par la modification correspondante de l ouverture des vannes Si les variations devaient s av rer trop importantes ilest recommand apr s correction d effectuer un deuxi me contr le de d bit r el Lorsque le d bit doit tre sup rieur 500 kg ha le temps de contr le de d bit r el se
48. te doivent toujours tre adapt s au terrain routes et chemins En toutes circonstances viter les brusques changements de direction La pr cision de la direction l adh rence du tracteur la tenue de route et l efficacit des dispositifs de freinage sontinfluenc es par des facteurstels que poids et nature de la machine attel e lestage de l essieu avant tat du terrain ou de la chauss e donc imp ratif de veiller au respect des r gles de prudence dict es par chaque situation Redoubler de prudence dans les virages en tenant compte du porte faux de la longueur de la hauteur et du poids de la machine ou de la remorque attel e Avanttoute utilisation de la machine s assurer que tous les dispositifs de protection sont en place et en bon tat Les protecteurs endommag s doivent tre imm diatement remplac s Avant chaque utilisation de la machine contr ler le serrage des vis et des crous en particulier de ceux qui fixent les outils disques palettes d flecteurs Resserrer si n cessaire Ne pas stationner dans la zone de manoeuvre de la machine Attention des zones d crasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes command s distance notamment ceux asservis hydrauliquement pneumatiquement ou lectriquement Avant de descendre du tracteur ou pr alablement toute intervention sur la machine couper le moteur retirer la cl de contact et attendre l arr t complet de toutes l
49. te en plastique sous l embase de tr mie de sorte que l engrais s coule entre le carter et le longeron arri re du ch ssis Poser un r cipient sous la machine L talonnage s effectuant sur la moiti de l appareil la dose en kg mn de 72 kg dans notre exemple est diviser par 2 soit 36 kg mn Enclencher la prise de force Ouvrir la vanne gauche jusqu la but e pendant une minute Peser l engrais recueilli Si la quantit pes e correspond 36 kg mn la position du levier de r glage sur le secteur est correcte En cas de variation par rapport la dose n cesssaire il conviendra de corriger l ouverture de la vanne par un d placement du levier sur le secteur gradu dans le sens appropri Par mesure de pr cision il est conseill de refaire talonnage poste fixe d apr s la nouvelle position d ouverture de la vanne 18 A Rester l cart de toute pi ce en mouvement i DANGER p pendant le contr le de d bit Avant toute intervention sur les disques contr le d bit r glage des palettes couper F le moteur du tracteur retirer la cl de contact et attendre l arr t complet des pi ces mouvement 4 DANGER Resultat R glette d talonnage 19 6 4 Etalonnage de la vitesse d avancement Si le tracteur ne dispose pas d un compteur de vitesse pr cis on peut d terminer la vitesse en km h par la m thode suivante Placer 2 rep res espac
50. tilise fr quemment un nettoyeur haute pression ou lorsque l on pand des engrais forte proportion de poudre contenance du carter 2 litres Huile SAE 140 La vis de vidange du bo tier est m me temps l orifice de remplissage Cette vis n est pas une vis de niveau n est pas n cessaire de rajouter de l huile en cours de saison Huiler r guli rement les diff rents axes de pivotement des leviers de commande de m me que les biellettes rotules de commande des vannes MDS 701 801 901 Pour obtenir pandage pr cis et r gulier il est important que les aubes des plateaux de distribution ainsi que les ouvertures et diaphragmes des vannes soient toujours propres et en bon tat Remplacer imm diatement les aubes us es et endommag es Pour que l alimentation des deux plateaux de distribution soit parfaitement quilibr e l ouverture des diaphragmes des vannes est r gl e en usine Voir chapitres Pannes Incidents Rem des pour le contr le de la synchronisation 11 nn A o ART 1 i a R 1 1 14 COMM 12117114 A 1 l ER s EC 1 Apr s toutes les 20 heures d utilisation contr ler le serrage de l ensemble des vis et crous 2 Charge utile maximum pour l ensemble des mod les 1800 kg Lors du relevage du distributeur v rifier l importance du d lestage des ro
51. tr ler l tat du canal de guidage et des palettes remplacer les composants us s ou d fectueux corriger le r glage des palettes cf chapitre 10 Trop d engrais au point de recroisement contr ler le r gime de prise de force corriger le r glage des palettes cf chapitre 10 Ecoulement irr gulier de l engrais Contr ler la pr sence ventuelle d un corps tranger l tat de l agitateur au besoin le remplacer en cas d usure Ecoulement d engrais lorsque les vannes sont ferm es Distance trop importante entre le bord inf rieur de l agitateur et le fond de tr mie mettre une rondelle autour de chaque vis de fixation des consoles du ch ssis de sorte rehausser la tr mie Vibrations des disques V rifier le bon positionnement du disque sur le moyeu contr ler le serrage de l crou sp cial au besoin remplacer celui ci Le v rin n ouvre pas la vanne La vanne fonctionne avec trop de duret huiler les diff rentes articulations du m canisme Ouverture trop lente de la vanne Huiler les articulations de la commande Retirer la languette ressort du levier avant de commande de vanne MDS 701 801 901 V rifier l tat de la pastille calibr e 0 7 mm situ e dans le raccord hydraulique du corps de v rin la remplacer ventuellement par une pastille de 1 mm Sur le v rin double effet la pastille se situe dans le raccord situ du c t oppos la tige 43
52. ttre le t ton de verrouillage en place dans son logement D monter l crou M 8 9 l aide d une cl plate D monter ensuite l autre crou 8 rep 10 avec une cl plate tout en loignant la palette du disque La languette ressort et le t ton de verrouillage s enl vent Utiliser la palette en veillant utiliser une palette XL pour le disque gauche la palette sur le disque droit Fixer la languette ressort 12 l aide du nouvel crou 8 11 Serrer cet crou jusqu ce que le filetage ressorte de 6 7 mm rep 10 vue page 24 Monter le support du t ton de verrouillage et engager ce dernier dans un des logements du disque Mettre le nouvel crou M 8 9 Serrer maintenant l crou 8 rep 11 puis desserrer celui ci d un demi tour Serrer l crou 8 9 et le desserrer d un tour complet La tige filet e 10 doit maintenant d passer d au moins 1 mm du sommet de l crou rep 9 Retourner le disque palette vers le haut sortir le t ton de son logement Mettre la nouvelle vis M 5 x 16 rep 7 avec la rondelle 0 18 x 6 4 rep 8 puis la rondelle 15 x 5 3 13 et son crou 5 13 Serrer cet crou mod r ment de sorte que le filetage de la vis ressorte de 1 mm du sommet de l crou et que la palette s applique bien sur le disque R engager le t ton de verrouillage d
53. ues avant du tracteur d 3 N embrayer la prise de force qu r gime moteur r duit 4 ATTENTION Ne pas s approcher de la machine lorsque les plateaux sont en mouvement risque d accident 5 Certains engrais et notamment les scories potassiques granul es peuvent provoquer une usure acc l r e des aubes En pr voir un remplacement plus fr quent 6 Lors du remplacement des palettes remplacer galement les crous de fixation par les crous neufs livr s avec la nouvelle palette CHARGE UTILE La charge utile maxi des MDS est de 1800 kg Les incidents et d t ricrations cons cutifs une surcharge ne sont pas couverts par la garantie A Contr ler le poids sp cifique de votre engrais Pr lever et peser un chantillon d un litre d engrais Le poids mesur donne le r sultat en kg l ATTENTION Les valeurs suivantes peuvent g n ralement tre retenues Ur e 0 8 Ammonitrates 1 NPK Chlorure 1 2 PK Kieserite 1 2 1 4 Selon les capacit s des rehausses les remplissages suivants peuvent tre faits jusqu 1300 litres remplissage normal quels que soient les engrais jusqu 1500 litres PS de 0 8 1 2 Remplissage normal PS de 1 3 Remplissage au ras de niveau de la paroi arri re PS de 1 6 Remplissage 75 jusqu 1800 litres PS de 0 8 1 Remplissage normal PS de 1 3 Remplissage 75 Ps de 1 6 Remplissage 65 35 i
54. une modification de la machine d origine ou d une r paration avec des pi ces non d origine RAUCH Les demandes de garantie doivent tre chez nos Services dans les 30 jours apr s la d fectuosit s est form Indiquer le jour de l achat et le num ro de la machine R parations sous garantie ne peuvent tre faites qu apr s consultation de RAUCH ou le repr sentant officiel de RAUCH La p riode de garantie ne se prolonge pas par des travaux de garantie mas 27 4 i E 3 9 9 5 22 5 5
55. vitesse d avancement 6 5 Contr le du d bit sans utilisation du kit 7 D montage remontage des plateaux 7 1 D montage et remplacement d une palette 8 R glage des plateaux Multi Disc 8 1 Principe de fonctionnement 8 2 M thode de r glage des palettes 8 3 R glage de l pandage selon le tableau d pandage 9 R glage des palettes lors d un changement d engrais 10 R glage des palettes pour l pandage d un engrais ne figurant pas dans le tableau d pandage 11 Epandage unilat ral sur MDS 701 801 901 12 Epandage unilat ral sur MDS 921 13 Nettoyage entretien 14 Recommandations particuli res 15 Equipements optionnels 16 Montage de la commande hydraulique des vannes par v rin simple ou double effet 17 Pannes Causes Rem des 18 Contr le de la synchronisation des vannes 19 Conseils importants pour une bonne distribution Conditions g n rales de garantie 41 43 46 47 20 0 symbole est utilis dans ce manuel chaque fois que des recommandations votre s curit celle d autrui ou le bon fonctionnement de la machine Transmettez imp rativement ces recommandations tout utilisateur de la machine UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE Les Distributeurs MDS ne doivent tre utilis s que pour les travaux pour lesquels ils ont t con us pandage d engrais granul s compact s ou cristallins et de semences
56. xibles caract ristiques et de qualit prescrites par le constructeur de la machine A Contr ler r guli rement les flexibles hydrauliques Les flexibles endommag s ou us s DANGER 41 A Le v rin ne doit tre mont que sur le c t droit du ch ssis vu dans le sens d avancement ATTENTION If Dies Faire sortir pr alablement la tige du v rin sa fin de course Veiller au sens de montage du support de v rin 3 sur le ch ssis Fermer les leviers de r glage de d bit position 0 R gler la chape situ e en extr mit de v rin de fa on pouvoir engager l axe de liaison 4 reliant la chape au levier Serrer le contre crou Corriger au besoin la position du flexible hydraulique 42 1 1 il d DL 1 1 Hi k 1 1 1 5 PE 17 f IRE IDE 5 1 EN 211 11 1 a 1 2 3 4 5 6 7 8 17 8 R partition irr guli re v rifier le r gime de prise de force l tat des palettes usure maintenir le de guidage de l engrais et les palettes propres contr ler le r glage des palettes Trop d engrais dans de conduite con
Download Pdf Manuals
Related Search