PULSE Barryvox® Manuel
Contents
1. G n ralement bien consolid Moyennement consolid sur certaines pentes raides Moyennement ou faiblement consolid sur de nombreuses pentes raides Faiblement consolid sur la plupart des pentes raides Manteau neigeux g n ralement peu solidifi et largement instable Aucun Difficilement d celables Pas de signaux d alarme WOUM certaines plaques de neige spontan es d clenche ment distance au pied des pentes Plaques de neige spontan es D clenchements distance Plaques de neige spontan es et d clenche ments distance de grande ampleur Randonn es courses Conditions g n ralement favorables Conditions favorables dans la plupart des cas Choix prudent des itin raires sur les pentes raides des expositions et altitudes mentionn es dans le bulletin des avalanches Conditions en partie d favorables Exp rience indispensable pour valuer le risque d avalanches Eviter si possible les pentes raides des expositions et altitudes mentionn es dans le bulletin des avalanches Conditions d favorables N organiser des excursions que dans les terrains d clivit mod r e inf rieure 30 Prendre en compte les zones d coulement Conditions tr s d favorables Il est vivement recommand de renoncer 27477 3 2 5 2 7 6 6 Phase de recherche primaire 4 1 1 Phase de recherche secondaire 4 1 2 5 3 8 6 4 Syst me de fixa2. 92 229 email germany mammut ch Mammut Sports Group Inc 135 Northside Drive Shelburne VT 05482 Phone 1 802 985 50 56 Fax 1 802 985 91 41 email info mammutusa com PULSE Bienvenue F licitations pour l achat de votre nouveau PULSE Barryvox Le pr sent manuel vous familiarise avec les fonctions et l utilisation du PULSE Barryvox Le PULSE Barry vox est un appareil de recherche de victimes d ava lanches ARVA r volutionnaire Vous en comprendrez tr s vite le fonctionnement et il est tr s simple utiliser Un ARVA ne vous prot ge pas des avalanches Votre activit sportive dans la nature vous oblige vous pr occuper s rieusement de la pr vention des avalanches et pr parer minutieusement vos ran donn es Le sauvetage par les camarades le moyen auquel on fait appel dans le pire des cas doit tre entra n souvent C est la seule fa on pour que dans la situation de stress induite par un accident vous puissiez localiser et d gager rapidement et efficacement vos cama rades Cependant malgr les exercices et le progr s technique constant toutes les victimes d avalanches enti rement ensevelies ne peuvent pas et de loin tre sauv es vivantes Un ensevelissement en ava lanche signifie toujours danger de mort Vous trouvez des informations importantes relatives ces sujets dans les chapitres Sauvetage par les et Petite initiation la probl matique PULSE
3. Barryvox Made in Switzerland Notre origine oblige Depuis 40 ans Mammut et Barryvox sont garants d une tradition de produits de haute qualit Made in Switzerland De la premi re esquisse du designer en passant par le d veloppement jusqu la production toutes les prestations ont t r alis es enti rement en Suisse L appareil est compatible avec tous les ARVA qui satisfont la norme EN 300718 et qui op rent par cons quent avec la fr quence de 457 kHz A c t du manuel d utilisation l Application Safety Guide du Barryvox contient des explications d taill es concernant l entretien la s ret d exploitation de votre appareil ainsi que les sources possibles de perturbations Il souligne aussi l importance de la gestion efficace d une flotte de Barryvox www barrvyvox com ou www mammut ch barryvox Copyright by Mammut Sports Group AG Tous droits r serv s Les textes les extraits de textes les illu strations et les graphiques sont prot g s par le droit d auteur Leur r impression et leur duplication sont soumises a l accord de l auteur Table des mati res Concept de commande Vue de face 1 Concept de commande Bienvenue 1 1 Interrupteur principal OFF SEND SEARCH L interrupteur principal se trouve sur le c t sup rieur de l appareil Son d placement exige de presser la touche qui le compose Par pression lat rale sur l interrupteur coulissant on peut revenir en tout temps a
4. alarme avant la commutation Vous avez 20 secondes pour emp cher la commutation automatique en pressant une touche quelconque A la fin du test de groupe il faut commuter en mode d mission en pressant une touche quelconque Test de groupe double Nous recommandons d effectuer le test de groupe double qui permet de tester individuellement aussi bien l mission que la recherche Les membres du groupe commutent leur ARVA d abord sur Test de groupe ou sur un niveau de r ception bas L appareil du chef du groupe se trouve en mode d mission Le responsable v rifie si tous les membres du groupe peuvent recevoir Tous les membres du groupe commutent ensuite leur ARVA en mode d mission et le responsable commute le sien sur Test de groupe On teste maintenant le mode d mission de tous les appareils Le responsable commute finalement son ARVA en mode d mission D but du test de groupe simple Test de groupe 2m Test de groupe 2m D but du test de groupe double Mode d mission SEND 3 Mode d emission SEND Dans le terrain ou dans toutes les autres situations o r gne un risque d avalanche le mode d mission est le mode d exploitation normal Chaque signal d impulsion mis est surveill Lorsque la v rification est positive la lumi re de contr le rouge SEND s allume En mode d mis
5. de recherche en mode d mission d s qu aucune interaction ou mouvement de grande amplitude n a eu lieu depuis un certain temps avec l utilisateur Le pr r glage de 4 min est le plus ad quat pour la plupart des utilisateurs Ne modifiez ce r glage que si une raison importante vous pousse le faire Ce r glage est d une grande importance pour votre propre s curit Si vous d sactivez la commutation automatique le symbole d avertissement 2 restera affich en permanence en mode de recherche 5 3 6 Info vitales Pendant la dur e d ensevelissement votre PULSE Barryvox d tecte vos donn es vitales et les trans met aux sauveteurs par l interface radio W Link pr r glage En mode de recherche le PULSE Barryvox affiche le statut vital pour autant que cette fonction et l interface W Link de l metteur soient activ es Si vous ne souhaitez pas les fonctions des info vitales vous pouvez les d sactiver Ne modifiez ce r glage que si une raison imp rieuse vous pousse le faire Ce r glage peut tre d une grande importan ce pour votre survie ou celle de vos camarades lors d un ensevelissement complet 5 3 7 Propri taire Le Barryvox vous offre la possibilit de saisir vos noms adresse ainsi que d autres informations comme le num ro de t l phone ou l adresse du cour rier lectronique Ces donn es sont affich es chaque fois que l appareil est enclench si bien que le pos sesseur peut
6. des victimes Le recours aux info vitales comme crit re de triage r duit la dur e d ensevelissement des victimes appartenant a la cat gorie MF L efficacit g n rale du sauvetage s en trouve am lior e Les info vitales ne permettent pas d appr cier l tat de sant de la personne ensevelie Elles ne peuvent pas remplacer le diagnostic tabli par du personnel m dical m decin Seuls les sauveteurs quip s d un ARVA quip de l interface radio W Link ont la possibilit de rece voir les info vitales La port e W Link est influenc e par les zones d ombre du terrain et du corps la nature de l ava lanche ainsi que la position et l loignement de l en seveli Il faut donc compter avec une r duction possible de la port e W Link Sauvetage par les camarades 7 5 Localisation l aide de PARVA et de la sonde La localisation ponctuelle pr cise d une victime ense velie n est pas possible l aide d un ARVA La sonde en revanche permet de d terminer simplement et rapidement la profondeur et la position exacte de la victime De l endroit o l affichage indique la plus petite distance resp o le son est le plus fort on sonde selon un sch ma en spirale Le sondage est effectu angle droit par rapport la surface de la neige Lorsque la victime a t localis e par la sonde cette derni re est laiss e en place La sonde sert d indica teur pr cieux pendant le d gag
7. e pendant les trois prochaines ann es et de v rifier les fonctions Pour tout autre optimisation de la s curit d exploitation ainsi que pour l usage institutionnel veuillez vous r f rer au document Application Safety Guide www barrvvox com ou www mammut ch barrvvox 6 8 Rem dier aux erreurs Annonce Description d erreur L appareil ne s enclenche pas Pas d autotest lors de l enclenchement D rangement de l appareil Piles vides Affichage Piles vides C P Perturbation 457 SEND Le t moin de contr le SEND ne clignote pas Perturbation 457 SEARCH Rem dier l erreur 1 Si vous n obtenez pas de r sultat V rifier et remplacer les piles il faut faire r parer l appareil Eteignez l appareil attendez 1 min puis enclenchez le Si vous n obtenez pas de r sultat il faut faire r parer l appareil Remplacez les piles sans d lai Lisez les instructions aux chapitres des piles et Indicateur d tat 1 V rifiez que des pi ces m talliques ou des appareils lectroniques ne se trouvent pas proximit imm diate de l metteur V rifiez les piles et si n cessaire les remplacer Si ces op rations n apportent pas de solution l appareil doit tre r par V rifiez que des pi ces m talliques ou des appareils lectroniques ne se trouvent pas proximit imm diate de l metteur Eteignez l appareil attendez 1 min et enclenche
8. pour parvenir dans la liste des R glages Confir mez votre choix en pressant la touche O Veuillez pr ter attention Aper us sur la page int rieure de la couverture Fonctions pour utilisateurs avanc s 5 3 1 Langue Ici vous d finissez la langue de l interface utilisateur de votre appareil 5 3 2 Mode analogique Le mode analogique permet de r soudre les sc narii d ensevelissement les plus complexes et fait du PULSE Barryvox un ARVA complet Avec l appareil en r glage Manuel le sauveteur exp riment pourra s lectionner lui m me la sensibilit du r cepteur Dans certaines situations il en tirera des avantages suppl mentaires 5 3 3 Aide audio pour la localisation fine lt 3 m Lors de la localisation fine la recherche peut tre assist e par un signal sonore qui vous guide dans la bonne direction Les sauveteurs qui pr f rent n en tendre que le son analogique peuvent d sactiver cette fonction 5 3 4 Affichage localisation fine lt 3 m Dans la zone de localisation fine le Barryvox vous assiste par l affichage du symbole croix ce qui facilite la localisation Les sauveteurs qui sont tr s familiaris s avec la forme des lignes de champ proximit imm diate de l metteur peuvent d sacti ver cette fonction 5 3 5 Commutation automatique en mode d mission Commut auto SEND La commutation automatique en mode d mission fait passer l appareil du mode
9. tablit la liste des mesures l mentaires pour assurer le succ s du sauvetage par les camarades Il faut adapter la marche suivre la situation PULSE Barryvose Phase de recherche secondaire Localisation fine Localisation grossi re Phase de recherche primaire Strat gie de recherche plusieurs sauveteurs Le moins fort plus fort Strat gie de recherche un sauveteur Sonder Marquer Sauver Pense b te pour le sauvetage par les camarades Directive pour le Mode son seul recherche sans affichage Sauvetage par les camarades 7 4 Crit res de triage et info vitales 7 4 1 Triage Lorsque les ressources sont faibles peu de sauve teurs toutes les victimes ne peuvent pas tre locali s es et d gag es en m me temps Il se pose alors la question de savoir dans quel ordre sauver les victimes Les ensevelis qui ont la plus grande chance de sur vie doivent tre localis s et d gag s en priorit En plus des simples observations du terrain p ex chute par dessus une barre de rochers etc la pro fondeur d ensevelissement et ce qui est nouveau les donn es vitales constituent d importants crit res de triage 7 18 min 15 min 7 4 2 D tection des donn es vitales Le PULSE Barryvox est quip de senseurs tr s sen sibles g d decteur capables de d tecter les plus infimes mouvements du corps tels qu ils sont g n r s par les organes internes comme le c ur et
10. vous en strictement au mod le de recherche le symbole multi victimes ou l o vous avez primaire et poursuivez l exploration de l avalanche quitt la phase de recherche primaire jusqu ce que l appareil vous m ne vers le prochain enseveli 2 Au d but l appareil vous conduit encore vers l ense Cherchez le premier enseveli D s qu il est localis veli d j localis car il est le plus proche de vous les autres sauveteurs le d gagent imm diatement Ignorez ces informations jusqu ce que vous remar quiez que l appareil suit un autre but Mode de recherche SEARCH 4 5 3 Tactique de recherche pour plusieurs ensevelis proches les uns des autres Dans cette situation l interpr tation des signaux acoustiques devient tr s importante Ils doivent tre interpr t s en tenant compte de l affichage de la dis tance Exemple Vous entendez un son triple et l affichage de la dis tance varie entre 3 5 m et 4 8 m dans un p rim tre d env 5 m se trouvent par cons quent trois ensevelis Recherche avec les micro bandes de recherche Lorsque plusieurs ensevelis se trouvent dans un espace de moins de 10m 15 m cherchez par micro bandes de recherche 1 Localisez et d gagez le premier enseveli 2 Reculez jusqu ce que l affichage indique 15 et explorez la surface qui se trouve devant vous l aide de bandes de recherche parall les 3 Lat ralement une bande de recherch
11. IMPORTANT Le PULSE Barryvox est con u pour les randonn es a ski et en snowboard en de hors des pistes s curis es Tous les sports de montagne sont potentiellement dange reux en particulier les randonn es a ski et en snowboard Les connaissances et l ex p rience sont importantes pour r duire le risque de blessure ou m me pour viter la mort Ne vous aventurez pas dans un ter rain non s curis sans un guide exp ri ment ou sans une formation ad quate A chaque instant fiez vous au bon sens Ne pratiquez jamais ces sports en solitaire Vous NE DEVEZ PAS UTILISER l appareil dans les zones au risque d avalanche potentiel aussi longtemps que vous n avez pas lu et compris le manuel d utilisation L utilisation incorrecte de l appareil peut s rieusement restreindre ses performances et sa s curit No d article 462001 50002 Version 2 60 FRAN AIS PULSE Barryvox MAMMUT Vue de face Informations sur l enseveli dont dispose Test de groupe Test senseur vital le sauveteur R glages j Langue Enseveli non selectionne Allemand Enseveli s lectionn Anglais Fran ais Italien Espagnol Chances de survie Su dois Norv gien accrues ER iv Japonais Mode analogique Chances de survie CE Aua inconnues a Manuel Aide audio lt 3m D ja Enclench j D clench trouv Affichage lt 3 m ae Croiser La marque de selection noire indique Direction i M quel enseveli vous che
12. ce with the instructions subject to the following two conditions may cause harmful interference to radio communications Howev 1 This device may not cause harmful interference and 2 this er there is no guarantee that interference will not occur in a par device must accept any interference received including interfer ticular installation If this equipment does cause harmful interfer ence that may cause undesired operation ence to radio or television reception which can be determined by FCC Caution Any changes or modifications not expressly approved turning the equipment off and on the user is encouraged to try to by the party responsible for compliance could void the user s correct the interference by one of the following measures authority to operate this equipment 52 PULSE Barryvox
13. coup de pr caution Transport si possible avec l h licopt re 7 9 Alarmer Annoncer l accident Dans le cadre de ce manuel il n est pas possible de publier la liste compl te des services de sauvetage en montagne et du sauvetage h liport Veuillez vous renseigner sur place avant de partir en course et notez les num ros de t l phone et les fr quences radio en vigueur permettant de donner l alarme Annonce de l accident Qui appelle Que s est il pass O se trouve le lieu de l accident Quand l accident s est il produit Combien de bless s nature des blessures de sauveteur M t o dans la zone de l accident Signal alpin de d tresse Si l alarme ne peut pas tre transmise par radio ni par t l phone il faut tenter de rendre attentif la situation de d tresse par le signal alpin ad hoc Signal visuel ou acoustique Nous avons besoin d aide 6x minute R ponse l aide arrive 3x minute En cas de contact visuel direct par ex avec l h licopt re Pas d aide Petite initiation la probl matique des avalanches 8 Petite initiation la probl matique des avalanches Nous souhaitons vous apporter ici quelques notions dans ce domaine complexe Nous vous recomman dons en outre d acqu rir une solide formation de base et aussi de continuer r guli rement vous entra ner La plaque de neige un pi ge arm La plupart des sportifs actifs en hiver sont vict
14. ction indiqu e par la fl che Lorsque la distance indiqu e augmente vous vous loignez de la victime Vous devez dans ce cas reprendre la recherche dans la direction oppos e L appareil vous m nera rapidement et s rement vers la victime Conduite de l utilisateur en mode standard Moins de 3 m tres Localisation fine avec affichage du symbole Croix Plus de 3 m tres Localisation grossi re avec affichage de la direction et de la distance Plus de env 60 m tres Phase de recherche primaire sons analogiques Mode de recherche SEARCH Ne reculez jamais au risque de fausser la direc tion affich e D butez la localisation avec une vitesse de recherche lev e puis r duisez votre vitesse au fur et mesure que vous vous rapprochez de l objectif recherch Travaillez calmement et soyez concentr avec l appa reil vitez les mouvements h tifs C est ainsi que vous parviendrez le plus rapidement et le plus s re ment au but Localisation fine Au cours de cette phase tenez imp rativement l appareil proximit imm diate de la surface de la neige et progressez syst matiquement angle droit chaque fois que vous obtenez la distance la plus faible Dans la zone de localisation fine c est a dire a proximit imm diate de l enseveli lt 3 m le Barryvox vous assiste par un son numerique qui depend de la distance la victime Utilisez maint
15. de chance de survie pour une per sonne ensevelie 7 1 Comportement lors de l avalanche En tant que personne emport e Tenter de fuir vers les c t s Se d barrasser des skis surf et des b tons gt Effet d ancre Tenter de rester a la surface Fermer la bouche se prot ger le visage avec les bras gt Lib rer les voies respiratoires lorsque l avalanche s arr te Concernant l utilisation de moyens de survie sp ciali s s comme les syst mes anti avalanches Airbag tr s efficaces veuillez respecter les consignes de s curit particuli res En tant que t moin Observer le point de disparition de l enseveli et le sens d coulement de l avalanche gt D terminer la bande de recherche primaire voir chapitre Phase de recherche primaire 7 2 Moyens de sauvetage ll est tr s important d emporter son quipement de sauvetage personnel afin d assurer le maximum d ef ficacit en cas de sauvetage par les camarades Seule la combinaison de ARVA de la sonde et de la pelle permet la localisation et le sauvetage rapides d une victime Vous trouvez un vaste choix de sondes et de pelles dans l assortiment Mammut LARVA m ne la sonde et la sonde m ne la pelle Il est vivement recommand d emporter des met teurs r cepteurs radio ou des t l phones mobiles r ception pour donner l alarme 7 3 Plan en cas d urgence Le plan en cas d urgence
16. e ni tenu pour responsable de cette modification R partition g ographique des fr quences gris clair r gion A gris fonc r gion B noir W Link non autoris blanc inconnu 32 5 3 9 Calibrer la boussole La boussole lectronique permet une r action rapide de l affichage directionnel et tend son domaine d af fichage 360 degr s Pour fonctionner correctement la boussole doit tre calibr e Lors du changement des piles le calibrage indispensable est d tect auto matiquement Par contre il ne l est pas si vous avez effectu un long voyage Tenez l appareil horizontalement et tournez le lente ment mais r guli rement sur son axe jusqu ce qu apparaisse l indication Boussole calibr e EE Appareil horizontal une rotation interrompre 5 3 10 Entretien Diff rentes informations r sidant dans la m moire de l appareil peuvent tre demand es pendant la fonc tion d entretien La date du prochain contr le la ver sion du logiciel SW et du mat riel HW PULSE 5 3 11 R initialiser l ARVA La fonction R initialiser l ARVA permet de retrouver tous les r glages tels qu ils existent lors de la livrai son de l appareil Toutes les donn es ainsi que les r glages sp cifiques de l utilisateur et le r glage Propri taire sont perdus R initialiser ARVA Informations complementaires 6 Informations compl mentaires 6 1 Ton
17. e d avalanche est difficilement d ce lable si le manteau neigeux pr sente une structure irr guli re et faible Cette situation est fr quente lorsque le manteau neigeux est mince en d but d hiver et pendant les p riodes de faibles pr cipitations Au printemps en pr sence de neige mouill e le danger volue en g n ral parall lement au d roulement de la journ e p ex du degr FAIBLE t t le matin apr s une nuit claire au degr MARQUE l apr s midi 8 2 Evaluer le risque Hauteur critique de neige fraiche Lorsque l apport de neige fraiche au cours des 1 3 derniers jours atteint 10 20cm dans des conditions d favorables 20 30cm dans des conditions moyennes 30 50cm dans des conditions favorables il faut estimer le niveau de risque au moins MARQUE Conditions d favorables vent fort gt 50 km h temp ratures basses lt 8 C pente peu parcourue Conditions favorables vent faible temp rature proche de 0 C pente fr quemment parcourue D clenchement du pi ge par la charge suppl mentaire de l homme Plus la pente est raide et ombrag e plus la probabili t de d clencher une plaque de neige est grande Les facteurs qui accroissent la probabilit de d clenche ment sont les groupes nombreux sans distances de d lestage les virages serr s mais tout particuli re ment les chutes et les sauts p ex depuis une cor niche ou toute surcharge assimil e un choc A par
18. e only Mode TOM Mode avec le son seul Si l affichage LCD de l appareil ne fonctionne pas il faut chercher en mode Tone only D clenchez lappa reil maintenez les deux touches enfonc es et commu tez en m me temps l appareil de OFF a SEARCH L utilisateur r gle manuellement la sensibilit du r cepteur en actionnant les touches O et Cette solution permet de ocaliser une victime avec le son analogique 6 2 Ecouteurs C est surtout en cas de forts bruits environnants vent h licopt res etc que l usage d un couteur apporte un avantage d terminant pour localiser des ensevelis Vous pouvez utiliser des couteurs de type courant baladeur D s que l couteur est connect le haut parleur int gr est d sactiv pour ne pas perturber les autres sauveteurs D Informations compl mentaires 6 3 Utilisation dans l obscurit Lorsque vous utilisez l appareil dans l obscurit le r tro clairage de l cran s enclenche automatique ment 6 4 Adaptateurs de test et configuration Diff rents adaptateurs de test et configuration sont disponibles pour le PULSE Barryvox Ils permettent d tendre les possibilit s de r glage ou de limiter l acc s de l utilisateur Les possibilit s d acc der des tests des configurations et des mises jour du logiciel par l interm diaire de l interface radio W Link font du PULSE Barryvox l appareil id al pour une utilisation institutionn
19. e s interrompt d s que l affichage d passe 15 Avancez de 2 5 m et reve nez en lat ralement par une bande de recherche paral l le et d cal e jusqu ce que cette bande de rech erche se termine son tour affichage sup rieur 15 4 Au cours de cette phase tenez constamment l appa reil dans la m me orientation et concentrez vous bien sur l accroissement et la diminution de la distance affich e resp de l intensit sonore des signaux acoustiques 5 A l endroit o l affichage est le plus faible quittez la micro bande de recherche pour la localisation fine recherche en croix Apr s la localisation de l ense veli revenez au point pr c dent et poursuivez la recherche en appliquant la m me m thode 6 Plus il y a d ensevelis et plus ils sont proches les uns des autres plus les micro bandes de recherche doi vent tre troites sur la surface de recherche poten tielle Comme r gle vous pouvez utiliser des micro bandes de recherche d une largeur de 2 m 5m r Poursuivez cette m thode jusqu ce que l affichage d passe 15 m sur une bande compl te Revenez ensuite la phase de recherche primaire et explorez le reste de l avalanche La sonde avalanche aide localiser rapidement les ensevelis proches les uns des autres Dans un intervalle d env 15m il y a au moins 3 ensevelis Mode de recherche SEARCH 4 5 4 Autres m thodes de recherche Pour local
20. eau sonore en mode analogique Lorsqu en niveau sonore A8 on presse la touche l affichage s taint L af fichage s allume a nouveau en pressant la touche En activant le r glage manuel du niveau sonore en mode analogique le signal du test de groupe est simultan ment commute en son analo gique Affichage en mode d exploita tion analogique ici au deuxi me plus bas niveau de sensibilit Retourc Lorsque vous avez configur votre Barryvox de cette mani re vous pouvez passer n importe quel moment du mode standard au mode analogique avec r glage du niveau sonore en pressant simultan ment les deux touches pendant trois secondes Au d part l appareil r gle automatiquement la sensi bilit du r cepteur L utilisateur peut r gler manuellement la sensibilit en pressant les touches O et A1 corres pond au plus petit A8 au plus grand loignement de l enseveli D s que le r glage de l amplificateur a t modifi manuellement l affichage des niveaux sonores du haut parleur est bord d un trait La r gulation auto matique est alors d sactiv e Si le sauveteur choisit un niveau d amplification trop lev ou trop faible les valeurs de la distance et de la direction affich es ne sont plus fiables et le clignotement de l affichage invite l utilisateur corriger le niveau d amplification Pour revenir en mode standard il faut presser simul tan m
21. elle 6 5 Entretien et r paration Les appareils Barryvox qui ne fonctionnent pas par faitement p ex erreur selon la liste Rem dier aux pas de signal lors du test de groupe d fec tuosit m canique malgr des piles neuves et utili s es correctement doivent tre envoy s l adresse de service figurant sur la face interne de la couverture 6 6 Contr les p riodiques Pour v rifier le bon fonctionnement du Barryvox il est vivement recommand d envoyer l appareil tous les trois ans pour un test de fonctionnement service payant aux points service Barryvox dont l adresse figure l int rieur de la couverture Le test de fonc tion comprend des v rifications nettement plus tendues que celles effectu es lors de l autotest ou des tests de groupe Nous vous recommandons d effectuer le contr le p riodique durant l t afin que votre Barryvox soit nouveau op rationnel au d but de la saison suivante Dans le r glage Entre vous pouvez voir la date du prochain contr le 6 7 Entretien pr ventif en cas d usage intensif La dur e de garantie d ARVA est de cing ans Si l ap pareil est soumis un usage intensif il est recom mand d effectuer un entretien pr ventif factur tous les trois ans Cette recommandation concerne les utilisateurs dont l appareil comptabilise plus de 1 500 heures d exploitation en trois ans L objectif est d assurer l ARVA une s curit d exploitation lev
22. ement de l enseveli La profondeur d ensevelissement est galement un crit re de triage Dans les situations o les ressources sont rares les ensevelis profonds sont trait s en seconde priorit PULSE Barryvox 7 6 Sauver D gagement des ensevelis Pr voyez large lorsque vous creusez Prenez garde la cavit respiratoire et vitez de pi tiner la victime Cr ez un acc s lat ral vers la personne ensevelie Le pelletage doit lui aussi tre entra n puisqu il repr sente et de loin le plus grand facteur de temps Avec la pelle d coupez des blocs de neige Dans un groupe le pelleteur de t te doit tre remplac apr s un certain temps Le plus simple est d effectuer une rota tion de l quipe de creusage dans le sens des aiguilles d une montre PULSE Barryvox Sauvetage par les camarades 7 7 Dur e d ensevelissement et dur e vitale En cas d ensevelissement l appareil indique la dur e d ensevelissement et d tecte les donn es vitales 4 min v 22 min LT Dur e d ensevelissement 25 min Dur e d ensevelissement 47 min Info vitales Info vitales dur e d ensevelissement totale premi res 22 min Le Barryvox affiche automatiquement la dur e d ense velissement d s que l appareil n est plus soumis des mouvements de grande amplitude La dur e d enseve lissement est affich e en heures et minutes de m me que la dur e pendant la
23. enant la sonde avalanche afin de ter miner la localisation de la victime chapitre Sauvetage par les camarades Le sauveteur ne doit marquer la victime l aide de la fonction Marquer que lorsqu il a localis l enseveli avec succ s par la sonde Pour le marquage n approchez plus le Barryvox de la surface de la neige Le Barryvox cherche maintenant d autres ensevelis ventuels Le symbole de recherche qui s affiche vous invite explorer le reste de la surface de l ava lanche chapitre Phase de recherche primaire Lors de la localisation fine tenez l ARVA proximit imm diate de la surface de la neige Localisez pr cis ment l enseveli l aide de la sonde Ne marquez l enseveli qu apr s la localisation avec succ s l aide de la sonde Ne revenez pas avec le Barryvox pr s de la surface de la neige Recherchez d autres disparus Effacer un marquage Un marquage peut tre effac en d pla ant le symbo le de s lection sur l enseveli concern et en s lec tionnant Eff marg avec la touche Vous ne pou vez effacer le marquage que si vous vous trouvez a proximit imm diate lt 6 m de l enseveli Grande profondeur d ensevelissement Lorsque les ensevelis sont marqu s avec une distan ce sup rieure 3 0 m tres l appareil vous demande par s curit de confirmer le succ s de la localisation Le marquage d ensevel
24. ent les deux touches Syst me de recherche orthogonal Phase de recherche secondaire Syst me de recherche orthogonal pour la recherche des ensevelis avec choix manuel de la sensibilit du r cepteur 1 Maxiton Chercher le signal le plus fort sur une droite 2 R duction R duire l intensit sonore au plus faible niveau encore distinctement audible 3 Chercher angle droit Bifurquer 90 de la direction adopt e jusque l Fonctions pour utilisateurs avanc s Points respecter Tenir l ARVA verticalement Chercher rapidement l intensit acoustique ne change que si l on se d place Chercher sans bruit Les diff rences de niveaux sonores seront mieux audibles D CS Cie SY TZ Z nA tN TEN IA N ZI N ZEN ZES IT Ch Cab aN 1 NF x 5 2 Test du senseur vital Pour tester le senseur des donn es vitales commutez l appareil de OFF a SEND et pressez une touche quel conque L op ration est confirm e par le mot activ qui s affiche au bas de l cran Attendez jusqu ce que la liste du test de groupe soit visible Pressez une fois la touche pour parvenir au point du menu Test senseur vital Confirmez votre choix Test sen seur vital en pressant la touche O Placez maintenant l appareil comme vous le portez dans le terrain il faut imp rativement utiliser les m mes v tements et couchez vous de mani re ce que vous pr
25. ente il y a lieu de les tendre 30 50 m en raison des charges plus impor tantes Les endroits critiques sont travers s un un M nagez le manteau neigeux en effectuant de longs virages Evitez les sauts 8 3 3 Comportement dans le terrain Renoncer M thode de r duction l mentaire W Munter Exemple noir Marque blanc Limit D clivit de pente que l on peut parcourir Inf rieure 40 degr s Inf rieure 35 degr s Inf rieure 30 degr s Degr de risque 2 Limit 3 Elev 4 Fort pentes raides sans trace gt 30 degr s distances de d lestage min 10 m orientations et altitudes qui ne figurent pas dans le bulletin des avalanches degr de risque en g n ral un degr inf rieur orientations et altitudes proches de celles qui sont signal es par le bulletin des avalanches gt ne jamais aller la limite 8 4 Services de mise en garde et de pr vention des avalanches Dans le cadre de ce manuel d utilisation il n est pas possible de publier la liste exhaustive des services de mise en garde et de pr vention des avalanches Des informations actuelles relatives tous les ser vices de mise en garde et de pr vention des ava lanches se trouvent sur le site du Cyber Space Ava lanche Center http www csac oro 8 5 Echelle des risques d avalanche Degr de danger FAIBLE LIMITE MARQUE 0 TRES FORT Manteau Signes neigeux caract ristiques
26. es en phase de recherche primaire depuis le d but de la recherche jusqu la r ception du premier signal clairement audible Le c ne d avalanche est syst matiquement explor jusqu ce qu un signal d mission soit d tect La phase de recherche primaire est parfois aussi appe l e recherche du premier signal Le PULSE Barryvox utilise le symbole 2 comme indication de recherche g n rale pour l applica tion des sch mas de recherche ci dessous dont le but est la recherche de nouveaux signaux Pour optimiser la port e de l ARVA tourner celui ci lentement sur tous les axes Si un signal est re u conservez la position de l appa reil et continuez marcher jusqu ce que l intensit du signal augmente nettement La phase de recherche primaire est ainsi termin e Optimiser la port e Les strat gies de recherche suivantes s appliquent ind pendamment du mode d exploitation choisi Strat gie de recherche Point de disparition connu Bande de recherche pri maire partir du point de disparition en direc tion d coulement de Point de disparition l avalanche Strat gie de recherche Point de disparition inconnu Sauveteur personne seule Sauveteurs plusieurs personnes 4 1 2 Phase de recherche secondaire On quitte la strat gie de base de la recherche du pre mier signal pour suivre les signaux des ensevelis Localisation grossi re Zone de recherc
27. essiez le Barryvox contre le sol et vitez tout mouvement intentionnel C2 Fixer l ARYA et attendre 155 Terminer Interpr tation des r sultats du test Pas de son audible L appareil ne peut pas d tecter de donn es vitales Lente s quence de sons audibles Des donn es vitales sont d tect es S quence rapide de sons audibles Le senseur d tecte des mouvements de grande amplitude tels qu ils se pr sentent lors de la mont e ou de la descente Evitez tout mouvement afin de faire un test fiable de la fonction des donn es vitales Pendant le test des donn es CS vitales l appareil affiche tou Fonction jours l tat actuel vitale reconnue Terminer 5 3 R glages La configuration de l appareil est optimis e pour son utilisation normale Les utilisateurs avanc s et pro fessionnels ont la possibilit d activer des fonctions suppl mentaires et de configurer ainsi le Barryvox selon leurs propres besoins La plupart des possibilit s de r glage transfor ment le Barryvox en un appareil plus exigeant Vous ne devriez en principe modifier la configura tion de base que si une raison particuli re vous pousse le faire Pour parvenir aux R glages enclenchez l appareil en commutant de OFF SEND et en pressant une touche quelconque Le mot activ appara t au bas de l cran Attendez jusqu ce que la liste du test de groupe s affiche Pressez ensuite deux fois la touche
28. he a partir du premier signal re u jusqu proximit imm diate de l enseveli Localisation fine Zone de recherche proxi mit imm diate de l enseveli 4 2 Commutation d mission automatique Sans intervention de l utilisateur et en l absence de mouvement l appareil commute automatiquement en mode d mission apr s une p riode donn e pr r glage 4 minutes Avant la commutation l utilisateur est averti par une alarme Des ce moment vous avez encore 20 secondes pour presser une touche quelconque et emp cher la commutation Grace a cette fonction un Barryvox qui par distraction n a pas t commute sur SEND par ex apr s une action de recherche un exercice etc revient auto matiquement en mode d mission Dans le cas d une avalanche secondaire avec ense velissement des sauveteurs cette fonction permet de les retrouver par recherche avec ARVA 4 3 Son analogique Conform ment aux appareils classiques le son ana logique n est saisi que par une seule antenne La modification de la distance affich e mesur e sur plusieurs dimensions peut diff rer des variations de l intensit sonore des signaux Selon la position r ci proque de l metteur et du r cepteur on peut tr s bien en se rapprochant assister en m me temps une diminution de l intensit sonore et une diminu tion de la distance affich e 4 4 Mode standard Le mode standard est activ d s que vous comm
29. ilisateur Pressez la touche lt afin de modifier le r glage actuel puis confirmez votre choix en pressant la touche O Effectuez maintenant le calibrage de la boussole Veuillez suivre les instructions affich es par l appareil et celles qui figurent dans le chapitre Calibrer la boussole Vous pouvez doter votre Barryvox de vos donn es per sonnelles comme nom adresse et no de t l phone Chaque appareil est ainsi facilement reconnaissable Veuillez observer les informations correspondantes dans le chapitre Propri taire Veuillez v rifier si votre PULSE Barryvox est bien confi gur avec la r gion W Link qui correspond votre pays interface radio sans fil Veuillez prendre connaissance des remarques figurant dans le chapitre W Link Pour les pays sans autorisation W Link la transmission et la r ception des info vitales n est pas possible Chapitre Crit res de triage et info vitales Adaptez les sangles du syst me de fixation votre mor phologie Pr paration 2 2 Manipulation du Barryvox Comme tout ARVA le Barryvox contient aussi des antennes de ferrite sensibles aux chocs Manipulez donc votre appareil avec les plus grandes pr cautions Conservez l appareil et le syst me de fixation un emplacement sec prot g des temp ratures extr mes basses et hautes et l abri des rayons directs du soleil ll est vivement recommand de faire v rifier p riodi quement le fonctio
30. imes de la plaque de neige qu ils ont d clench e par la charge suppl mentaire de leur propre poids Le man teau neigeux est fragile Les plaques de neige sont des pi ges arm s Si nous touchons leur d clencheur elles se referment sur nous Pensez au fait qu une petite plaque de neige de 100 m p se pr s de 25 tonnes 8 1 Reconna tre le danger Situations m t orologiques particuli rement critiques Le risque d avalanche augmente tr s fortement apr s des chutes de neige accompagn es de vent fort et de temp ratures basses Les pentes couvertes de neige fraiche souffl e accumulations de neige transport e par le vent sont particuli rement dangereuses Les accumulations de neige souffl e peuvent cependant aussi tre form es ult rieurement par le vent m me par beau temps Le premier jour de beau temps apr s une p riode de pr cipitations prolong e est r put particuli rement critique La plupart des accidents surviennent lorsqu un front froid accompagn de vents violents apporte la neige fraiche tant attendue apr s une longue p riode de temps froid et ensoleill Dans ces conditions m t oro logiques 10 20 cm de neige fra che suffisent pour engendrer une situation critique qui peut durer plu Sieurs jours Le risque d avalanche peut aussi augmenter rapidement en cas de r chauffement brusque et important foehn pluie mais diminue nouveau avec un refroidissement cons cutif Le risqu
31. is une profondeur sup rieu re 6m n est pas possible Mode de recherche SEARCH 4 4 3 Recherche de plusieurs ensevelis en mode standard En mode standard l appareil tente d analyser tous les signaux qu il re oit et de d terminer le nombre de personnes ensevelies Cela est rendu possible par le fait que tous les signaux mis par l appareil d une victime pr sentent des similitudes qui les diff ren cient des signaux mis par les appareils d autres ensevelis Plus les diff rences entre les diff rents signaux sont marqu es plus la reconnaissance et la localisation des personnes ensevelies sera fiable reconnaissance d chantillonnage Gr ce l attribu tion automatique des signaux chacun des diff rents metteurs le probl me de la recherche de plusieurs ensevelis est r solu sans devoir appliquer une tac tique de recherche particuli re Liste des ensevelis Les ensevelis sont ajout s la liste des disparus selon leur loignement Marche suivre 1 L appareil favorise d abord l enseveli le plus proche Localisez l enseveli l aide de l ARVA et de la sonde chapitre Recherche d un enseveli en mode stan dard 2 D s qu un enseveli est marqu l appareil vous guide vers le suivant qui n a pas encore t localis 3 Poursuivez la recherche jusqu ce que tous les ense velis aient t localis s et marqu s 4 Le sauveteur cherche ensuite d a
32. iser plusieurs ensevelis proches les uns des autres il existe d autres m thodes de recherche Par exemple la m thode des trois cercles recourt a des bandes de recherche circulaires qui s tendent en rayons fixes de trois six et neuf m tres partir de l enseveli d j localis centre du cercle On y recherche les points qui pr sentent la plus forte intensit acoustique comme avec les micro bandes de recherche A partir de l l enseveli est localis a l aide de la m thode orthogonale classique Fonctions pour utilisateurs avances 5 Fonctions pour utilisateurs avanc s 5 1 R glage manuel du niveau sonore en mode analogique Mode analogique Manuel Le r glage manuel du niveau sonore en mode analo gique permet de modifier manuellement la sensibilit du r cepteur puissance du haut parleur Cela per met la recherche acoustique pure comme on la conna t avec les anciens ARVA Les ensevelis sont localis s gr ce la modification audible de l intensit du signal re u Cette m thode de recherche exige un entra nement intensif pour obtenir les meilleurs r sultats Pour pouvoir utiliser le r glage manuel du niveau sonore en mode analogique vous devez commuter la fonction Mode analogique sur Manuel dans les R glages Pour augmenter nettement la port e de l appareil grande distance de l metteur vous pouvez d clencher l affichage apr s avoir activ le r glage manuel du niv
33. les poumons Chaque mouvement effectu pendant une certaine dur e de repos maximale est ainsi interpr t comme un signe de vie Dans ce cas l enseveli est attribu la cat gorie M chances de survie plus lev es Pour les victimes qui ont surv cu aux pre mi res 35 min de l avalanche on admet qu elles peuvent encore respirer cavit respiratoire et qu elles disposent de chances de survie sup rieures Parall lement la capacit de d tection des donn es vitales diminue avec l augmentation de hypother mie Les victimes qui sur la base des donn es vitales mesur es ont surv cu aux premi res 35 min de l avalanche appartiennent par cons quent la cat go rie chances de survie accrues pour tout le reste de la dur e d ensevelissement Toutes les victimes qui ne disposent pas d un appa reil compatible avec les info vitales ou dont l appareil ne d tecte aucune donn e vitale appartiennent la cat gorie amp chance de survie inconnue Si l appareil est port dans la poche lat rale du pan talon aucune donn e vitale ne sera d tect e en raison du manque de mouvement das cette zone Les info sont non seulement affich es sur l appareil enseveli mais aussi transmises par radio gr ce l interface W Link aux appareils de recherche des sauveteurs En pr sence de plusieurs ensevelis le sauveteur d cide dans quel ordre il va les localiser et les d ga ger sur la base de la liste
34. logique Ce mode d ex ploitation est principalement utilis lorsque la dif f renciation entre plusieurs ensevelis n est plus possible de mani re fiable en mode standard On commute du mode standard en mode analogique en pressant simultan ment les deux touches pendant trois secondes En mode analogique l affichage n indique la direction que vers l avant jamais vers l arri re Observez l affi chage de la distance pour tre certain que vous vous rapprochez de la victime 4 5 1 Plusieurs ensevelis en mode analogique Si en mode analogique l appareil d tecte plusieurs ensevelis il l indique en affichant le symbole amp Les sons analogiques vous aident s parer acousti quement diff rents metteurs L appareil favorise maintenant l enseveli le plus proche Selon la position et l loignement du sauveteur la reconnaissance d autres victimes peut fortement varier D clenchez les ARVA des personnes d j d gag es afin de faciliter la poursuite de la recherche Si vous ne connaissez pas exactement le nombre d ensevelis vous devez explorer l ensemble de l avalanche conform ment au sch ma du chapitre Phase del Mode de recherche SEARCH 4 5 2 Tactique de recherche pour plusieurs 3 ensevelis tr s loign s les uns des autres Retournez au point marqu pr c demment et pour suivez la recherche partir de cet endroit i 4 Sur l avalanche marquez le point o l appareil affiche Tenez
35. me la norme EN 300718 6 11 Autorisations Conformit PULSE Barryvox 0560 N11394 En exploitant cet appareil il faut consid rer les deux suivants Cet appareil ne produit aucune perturbation dommageable et Fabricant Adaxys SA Type Pays de fabrication Suisse Caract risation Canada USA IC 6628A PULSE FCC ID UD9PULSE B 462002 Cet appareil respecte le paragraphe 15 des prescriptions FCC et le paragraphe RSS 210 de Industry Canada Toutes indications sous r serve Etat juillet 2008 Le fabricant rend attentif au fait que les caract ristiques tech niques et les sp cifications du produit peuvent faire l objet de modifications sur les prochains mod les d appareils 2 cet appareil re oit obligatoirement toutes les perturbations y compis celles qui peuvent occasioner des operations indesirables de l appa reil Sauvetage par les camarades 7 Sauvetage par les camarades Le sauvetage par les camarades regroupe toutes les actions imm diatement entreprises apr s l avalanche par les membres du groupe pour localiser et d gager imm diatement les personnes ensevelies Le sauve tage des personnes ensevelies est une course contre la montre La plupart des personnes ensevelies peu vent tre d gag es vivantes pendant le premier quart d heure qui suit une avalanche Pass ce d lai les chances de survie diminuent rapidement C est pourquoi le sauvetage par les camarades repr sente la plus gran
36. mise en service Avant de mettre l appareil en service pour la premi re fois il faut enlever le film de protection qui recouvre la face avant et coller soigneusement le plan d urgence sur le compartiment des piles au dos de l appareil 2 1 1 Mise en place et changement des piles Utilisez exclusivement des piles alcalines de type LRO3 AAA Il faut toujours installer trois nouvelles piles du m me type N utilisez en aucun cas des piles rechargeables et remplacez toujours toutes les piles en m me temps Veillez a ce que le couvercle soit correctement encli qu et que les piles et l appareil restent secs V rifiez r guli rement le compartiment des piles et nettoyez le resp s chez le si n cessaire En effet de I humidit dans le compartiment des piles peut occasionner de la corrosion Ne pas toucher les contacts avec les doigts Pendant les p riodes ou vous n utilisez pas votre Bar ryvox ou pendant l t retirez les piles et laissez le compartiment des piles ouvert Aucune garantie n est accord e aux appareils dont les piles ont coul Une alimentation fiable en nergie est essentielle pour la s curit d utilisation Veuillez tenir compte des explications d taill es qui figurent dans l Appli cation Safety Guide www barrvvox com ou www mammut ch barrvvox 2 1 2 Mise en service de l appareil La premiere fois que vous enclenchez votre appareil sur SEND vous devez s lectionner la langue de l ut
37. nnement de l appareil voir chapitre Contr les p riodiques 2 3 Perturbations Veillez ce qu aucun appareil lectronique par ex t l phone mobile appareils radio lampes frontales aucun objet m tallique par ex couteau de poche boutons magn tiques ou un autre ARVA ne se trou vent proximit d un Barryvox enclench Le PULSE Barryvox contient une boussole magn tique Evitez par cons quent de porter des v tements avec des boutons magn tiques Les porteurs de stimula teurs cardiaques doivent porter l appareil sur le c t droit adapter la longueur des sangles de fixation Concernant l influence du stimulateur car diaque r f rez vous aux directives de son fabricant Au cours de la recherche votre appareil doit tre loign d au moins 50 cm de tels objets et teignez si possible les appareils lectroniques II est en particu lier instamment recommand d teindre les t l phones mobiles L Application Safety Guide du Barryvox contient une num ration d finitive des objets d quipement auto ris s ainsi qu une description d taill e des ven tuelles limitations www barrvvox com ou www mammut ch barryvox 2 4 Port de l appareil Dans tous les cas de figure ARVA est toujours port avec l affichage contre le corps La d tection des donn es vitales n est possible qu en portant l appareil avec le dispositif de fixation cha pitre Crit res de triage et d
38. onn es vitales Avant d utiliser l appareil la premi re fois dans le ter rain ou si vous souhaitez changer la mani re de porter l appareil nous vous recommandons de v rifier le fonctionnement du senseur vital chapitre Test du senseur vital 2 4 1 Port de l appareil et syst me de fixation port recommand Avant le d but de la randonn e le syst me de fixation doit toujours tre install sur la premi re couche de v tements voir dessin L appareil est ainsi proche du corps pendant toute la dur e de la course LARVA doit toujours tre recouvert d un v tement L appareil est introduit dans le syst me de fixation conform ment au dessin Gr ce au mousqueton rouge Solidaire de la dragonne l appareil reste en permanence fix la plaque de base du syst me de fixation 2 4 2 Appareil dans la poche pas de d tection des donn es vitales Si vous souhaitez porter le Barryvox dans la poche du pantalon la fermeture clair doit en tre ferm e pendant toute la dur e de la course cet effet veillez n utiliser qu une poche s curis e confor m ment au dessin Fixez si possible la dragonne au pantalon ou passez la dans la ceinture 2 5 Enclencher l appareil On enclenche l appareil en d pla ant l interrupteur principal de la position OFF en position SEND ou SEARCH Pendant le d marrage l appareil effectue un test de contr le automatique autotest Le micr
39. oprocesseur les antennes les senseurs et l affichage sont v rifi s Si la tension des piles est tr s basse l ex cution de l autotest n est plus pos sible Le succes de l autotest est confirm par l affichage OK ainsi que par trois signaux acoustiques L appareil indique galement le pourcentage de la capacit restante des piles Si l autotest choue un message d erreur est affich pendant 20 secondes et vous tes averti par un signal acoustique Le chapitre Rem dier aux erreurs d crit les diff rents messages d erreurs Testez votre Barryvox chez vous d j avant de partir en montagne Enclenchez l appareil et observez l affi chage de l autotest et des piles Vous avez ainsi la possibilit de remplacer des piles faibles ou de rem dier a temps a une ventuelle d fectuosit Pr paration 2 6 Affichage de l tat de charge des piles Le tableau suivant pr sente des valeurs indicatives de l tat de charge des piles La capacit des piles ne peut tre affich e correcte ment que si les piles ins r es dans l appareil corres pondent aux directives du chapitre Rempla Des facteurs tels que des temp ratures basses l ge des piles leur fabricant peuvent alt rer la dur e de vie des piles et la pr ci sion de l affichage de l tat de charge 100 au moins 200h en mode d mission et 1h en mode de recherche moins que Remplacez les piles aussi 20 ou vite que p
40. ossible symbole des piles R serve de secours 20 sur l affichage Max 20h en mode d mis sion et max 1h en mode de recherche Si la capacit des piles atteint moins de 20 vous tes averti par un signal acoustique lors de l enclen chement de ARVA 2 7 Test de groupe Avant de partir pour une randonn e ou avant une descente il faut tester tous les ARVA des membres du groupe Pour effectuer ce test il suffit d activer la fonction de test de groupe sur un seul des appareils du groupe Pour activer le test de groupe vous commutez l ap pareil de OFF SEND et en pressant une touche quel conque pendant les 5 premi res secondes de la mise en marche Apr s quelques secondes l appareil acti ve automatiquement le test de groupe V rifiez main tenant que tous les ARVA des membres du groupe sont bien en mode d mission Le test est r ussi si pour chaque membre vous entendez nettement le son la distance de test affich e En espacant suffi samment les personnes vous excluez toute influence r ciproque La distance de test doit tre imp rative ment respect e sinon le test de groupe perd sa perti nence Si aucun son n est perceptible la distan ce affich e l appareil test ne doit pas tre utili s il faut en v rifier les piles et le cas ch ant l appareil lui m me Apr s 5 minutes de test de groupe l appareil com mute automatiquement sur SEND L utilisateur est averti par une
41. peuvent se superposer Cette superpo sition emp che d analyser le signal de l enseveli que l on cherche localiser Si la superposition des Signaux dure plus de quelques secondes le sauve teur doit bri vement interrompre la localisation afin de ne pas quitter le chemin de recherche optimal Par l affichage du symbole Stop le PULSE Barryvox vous signale la n cessit d interrompre la localisa tion Arr tez vous jusqu ce que le symbole Stop s teigne et que vous puissiez reprendre la recherche Son analogique A l ext rieur de la zone de localisation fine le Barry vox met le son analogique et permet ainsi au sauve teur de v rifier les informations calcul es et affich es par l appareil En comptant le nombre de sons suc cessifs diff rents on obtient le nombre d ensevelis Mode analogique Si le sauveteur constate des probl mes avec l analyse de plusieurs ensevelis il peut tout moment commu ter en mode analogique chapitre Mode analogique La liste des ensevelis est effac e lors de la commutation Si le symbole est affich pendant une longue p rio de c est une indication certaine que tous les enseve lis ne peuvent pas tre trouv s en mode standard et qu une commutation en mode analogique est souhai table 4 5 Mode analogique Le mode analogique indique la distance et la direc tion vers l enseveli qui pr sente le signal le plus fort Ce mode met le signal ana
42. quelle les donn es vitales de la victime ont pu tre mesur es La dur e d ensevelisse ment est galement activ e lorsque le Barryvox s im mobilise en dehors d une avalanche Par ailleurs en pressant n importe quelle touche en mode d mission vous pouvez appeler tout moment les info d ensevelissement des cinq derni res veilles de l appareil Les tats de veille sont num rot s 1 dernier tat de veille avant dernier tat de veille troisi me avant dernier tat de veille quatri me avant dernier tat de veille cinqui me avant dernier tat de veille L tat de veille actuel n est pas num rot sen Info vitales En pr sence de plusieurs ensevelis ARVA de la per sonne d gag e doit tre d sactiv le plus vite possible 7 8 Premiers secours Diagnostic du patient selon ABC amp les mesures d ur gence permettant de sauver la vie Airway Lib rer les voies respiratoires neige Breathing Respiration artificielle Circulation Massage cardiaque CPR Mesures d urgence permettant de sauver la vie Selon le diagnostic ABC du patient poursuivre la respiration artificielle ou respiration artifi cielle avec massage cardiaque du patient Protection contre l hypothermie Pour les patients conscients et qui peuvent encore avaler donner boire des boissons chaudes D placement des patients avec beau
43. rapidement tre identifi Nous vous recommandons de saisir ces donn es La taille de l affichage restreignant le nombre et la longueur des lignes pouvant tre saisies il est recommand de n introduire que les informations absolument n cessaires l identification au renvoi de l appareil En pressant bri vement la touche le curseur de s lection sur la ligne inf rieure se d place vers la droite et gauche en pressant longtemps la touche La s lection est confirm e chaque fois en pressant la touche O Veuillez prendre note de la signification des l ments de fonction suivants Passage la ligne D placer le point d insertion gauche D placer le point d insertion droite 4H 4 d lt Touche d effacement Sauvegarder et quitter Fonctions pour utilisateurs avanc s 5 3 8 W Link Le PULSE Barryvox utilise la transmission radio par l interface W Link Selon les pays il existe diff rentes prescriptions relatives aux fr quences La carte ci dessous montre la r partition g ographique des fr quences par pays Veuillez prendre note que dans quelques pays certaines fr quences ne peuvent pas tre utilis es Lors de l acquisition l appareil est r gl sur la fr quence correspondant celle du pays d achat Vous tes seul responsable de toute modification ult rieure ventuelle de la fr quence Le fabricant ne peut en aucune fa on tre poursuivi en justic
44. rchez en ce moment 8 min 4 min D clench Info vitales Enclench D clench Propri taire W Link R gions disponibles D clench Calibrer boussole Entretien Prochain contr le SW Interrupteur principal Lumi re de contr le SEND LLM Enseveli Affichage Haut parleur HW R initialiser l ARVA O Pr r glage au moment de la livraison criture en gras Connecteur pour couteurs Dragonne PULSE PULSE Avalanche Risk Management Depuis des ann es Mammut s engage activement dans le domaine de la gestion du risque d avalanche Avalanche Risk Management a r m Son objectif est d augmenter la s curit de tous les passionn s de sports de neige par un meilleur quipement par le transfert de savoir faire et un entra nement cibl a j Avalanche Training Centers Dans les centres d entra nement aux avalanches Andermatt Davos Murren et Zinal CH a La Grave et Courchevel F ainsi qu a Lech A Mammut vous offre la possibilit de vivre gratuitement et de mani re proche de la r alit la recherche et le sauvetage au moyen de ARVA En plus d informations com pl tes concernant l analyse de situations avalan cheuses vous avez la possibilit de chercher des metteurs fixes recouverts de neige activ s de fa on al atoire PULSE Rescue Bundle En plus des connaissances et d une bonne pratique l quipement est l l ment le plus important pour a
45. sion l affichage LCD est automati quement d sactiv Il peut toutefois tre activ n importe quel moment en pressant une touche quel conque CsEND Info vitales En cas d ensevelissement et dans tout autre position de repos l appareil enregistre la dur e d ensevelis sement et d tecte les donn es vitales Celles ci sont affich es sur l appareil qui les a d tect es mais aussi transmises par W Link tous les r cepteurs capables de recevoir les info vitales Veuillez lire les informations relatives dans le cha pitre Dur e d ensevelissement et dur e vitale Mode de recherche SEARCH 4 Mode de recherche SEARCH 4 1 Phases de recherche La recherche des victimes d avalanche est divis e en deux phases distinctes Les appareils lectroniques et les objets m tal liques peuvent g ner ou rendre la recherche impossible A ce sujet veuillez prendre connaissan ce du chapitre Perturbations Phase de recherche primaire Phase de recherche secondaire Bien que l ARVA soit un appareil facile utiliser l efficacit de son engagement requiert un entrai nement ad quat C est pourquoi nous vous recom mandons d entrainer r guli rement la recherche d ensevelis Phase de recherche primaire Phase de recherche Localisation grossi re secondaire eee eh Localisation fine Mode de recherche SEARCH 4 1 1 Phase de recherche primaire Vous t
46. ssurer la s curit En plus du PULSE Barryvox Mammut propose un Rescue Bundle qui comprend une sonde une pelle a neige et une couverture de secours le tout emball dans le sac a dos Vous trouverez d autres informations au sujet de a r m ou des produits Mammut en consultant la page www mammut ch Enregistrement et entretien Enregistrez votre PULSE Barryvox aujourd hui encore L enregistrement de votre appareil vous ouvre l acc s exclusif la Barryvox Community Par ce canal nous pouvons vous informer du moment opportun auquel effectuer le service de votre appareil vous transmettre des conseils techniques les nouvelles connaissances de la recherche sur les avalanches ainsi que la disponi bilit de mises jour du logiciel Et si vous vous enregistrez sans d lai vous obtiendrez gratuitement de nom breuses prestations de service Service Suisse Europe et pays non mentionn s Etats Unis Enregistrez votre PULSE Barryvox l adresse www mammut ch barryvox Vous trouvez les informations concernant l entretien et la r paration ainsi que la liste de toutes les agences de service dans le monde l adresse www mammut ch barryvox gt Service Mammut Sports Group AG Industriestrasse Birren CH 5703 Seon Phone 41 0 62 769 83 88 Fax 41 0 62 769 83 11 email info mammut ch Mammut Sports Group GmbH Postfach 1817 D 87700 Memmingen Phone 49 0 8331 83 92 240 Fax 49 0 8331 83
47. tion de l appareil 2 4 1 Syst me de recherche orthogonal 5 1 Micro bandes de recherche 4 5 3 Mode analogique 4 5 4 4 4 D clarations de la conformit R amp TTE Declaration of Conformity Hereby Name of manufacturer Mammut Sports Group AG Address Industriestrasse Birren City CH 5703 Seon Country Switzerland declares that this equipment Product description Avalanche Beacon Type designation s PULSE Barryvox Trademark Mammut is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Date 19 Juli 2008 City CH 5703 Seon Name Andres Lietha Mick Farnworth Photo Rainer Eder Signature Federal Communication Commission Interference Statement Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver This equipment has been tested and found to comply with the lim Connect the equipment into an outlet on a circuit different from its for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC that to which the receiver is connected o Rules These limits are designed to provide reasonable protection Consult the dealer or an experienced radio TV technician for against harmful interference in a residential installation This help equipment generates uses and can radiate radio frequency energy This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is and if not installed and used in accordan
48. tir du degr MARQUE des d clenchements a distance sont possibles Dans cette situation la per sonne qui provoque le d clenchement peut se trouver a des dizaines de metres du point de rupture de la plaque de neige Cette situation est particuli rement fatale au pied de la pente parce que nous pouvons mettre en mouvement toute la masse de neige qui se trouve en dessus de nous Nota bene Les for ts parses arbres suffisamment cart s pour permettre ais ment le ski ou le surf ne vous prot gent pas des plaques de neige Les blocs de rocher isol s parsem s dans la neige n emp chent pas non plus leur d clenchement 8 3 Mesures de pr caution 8 3 1 Pr cautions l mentaires Les pr cautions l mentaires suivantes doivent tou jours tre observ es quel que soit le degr de danger ARVA en mode mission SEND toujours avec la pelle et la sonde Evitez les accumulations de neige fraiche Tenez compte des fluctuations de la temp ratu re en fonction des heures du jour tout particu li rement au printemps ceci s applique aussi aux chemins d acc s aux refuges Surveillez en permanence la situation pendant la course Petite initiation la probl matique des avalanches 8 3 2 M nager le manteau neigeux Pour m nager le manteau neigeux les distances de d lestage constituent une pr caution efficace Au cours de la mont e il faut observer des distances d une dizaine de metres A la desc
49. u mode SEND Lorsque l interrupteur est plac gauche l appareil est d clench OFF en position m diane l appareil est en mode d mission SEND et lorsqu il est droite le Barryvox est en mode de recherche SEARCH Pour revenir en position OFF il faut presser en plus le petit bouton de s curit Assurez vous chaque fois que l interrupteur s encliquette m caniquement afin d viter toute modification fortuite de l tat de l appareil OFF gt SEND SEND gt SEARCH SEARCH gt SEND SEND gt OFF Aper us Concept de commande 1 2 Commande des touches Une Fonction Le PULSE Barryvox se distingue par son fonctionne ment simple et convivial La commande s effectue po hi par les deux touches lat rales gg La fonction des touches est d crite dans la zone inf rieure de l affichage A gauche figure la fonction de la utotest OK touche gauche lt gt droite la fonction de la touche droite Si une indication se trouve au milieu de l cran vous pouvez presser n importe quelle touche Test de groupe pour activer cette fonction Presser la touche E les gauche ou droite XCINPIGS Test de groupe Deux fonctions Fonction sp ciale LU eRetouro Presser la touche gauche lt gt Presser D placer la position du la touche droite O rep re de s lection CL Presser les deux touches en m me temps Pr paration 2 Pr paration 2 1 Premi re
50. utez l appareil sur recherche SEARCH Il facilite tr s net tement la vitesse de localisation des ensevelis Mode de recherche SEARCH 4 4 1 Commande de l appareil La touche est utilis e pour s lectionner manuellement un enseveli pr cis Si aucun enseveli n est s lec tionn l appareil affiche le symbole phase de recherche primaire et invite explorer l avalanche pour trou ver de nouveaux signaux Si vous vous trouvez proximi t d un enseveli la touche permet de marquer le but de la recherche Marquer 4 4 2 Recherche d un enseveli en mode standard Localisation grossi re Le son analogique est le premier signal qui est resti tu grande distance Si la distance l enseveli est inf rieure env 60 m l appareil affiche la distance et la direction L appareil r gle automatiquement la sensibilit inten sit sonore du r cepteur pour obtenir le traitement optimal du signal re u La distance ne peut jamais tre d termin e avec une pr cision absolue Les valeurs affich es ne doivent tre interpr t es que comme une distance relative L enjeu prioritaire est de savoir si la tendance est d croissante ou croissante et non de conna tre la valeur absolue Par contre plus on se rap proche d un metteur plus grande sera la pr cision absolue de la distance affich e Tenez l appareil horizontalement devant vous et avancez dans la dire
51. utres disparus ven tuels Lappareil affiche le symbole t pour explorer le reste de la surface de l avalanche chapitre Phase de recherche primaire Marche suivre en pr sence de plusieurs ensevelis Mode de recherche SEARCH Affichage des info vitales Si toutes les victimes ne peuvent pas tre localis es et d gag es en m me temps il faut en priorit locali ser et d gager les ensevelis qui ont les meilleures chances de survie Ces derniers sont affich s avec le symbole SF Le chapitre Crit res de triage et info vitales vous fournit plus d informations relatives aux crit res de triage et aux info vitales Seul le sauveteur est m me de d cider des priorit s de sauvetage 4 4 4 Limites Plus les ensevelis sont nombreux plus il est difficile d analyser la situation avec pr cision En pr sence de nombreux ensevelis la superposition des signaux est fr quente Plus il y a de signaux plus longtemps peu vent durer leurs superpositions Dans ces situations la reconnaissance automatique et la distinction entre des ensevelis multiples se heurtent a certaines limites Nombre d ensevelis Le nombre calcul d ensevelis est affich en dessous de la liste des ensevelis Si l appareil constate qu il y a plus de signaux que d ensevelis affich s l appareil ajoute le symbole au nombre d ensevelis Recherche Stop Lors de la recherche de plusieurs ensevelis diff rents signaux
52. vec des pi ces et des accessoires d origine ou recommand s par le fabri cant Pour les appareils qui ne pr sentent pas de d fauts le test de fonction est factur Les travaux effectu s sous garantie ne donnent pas lieu au prolon gement de la garantie de l appareil Une garantie de six mois est octroy e sur le mat riel remplac Pour b n ficier de la garantie il faut renvoyer l appareil avec le justificatif d achat Les frais d envoi sont la charge du propri taire de l appareil Nous d clinons express ment toute autre garantie suppl mentaire et toute responsabi lit pour les dommages directs indirects ou cons cutifs 6 10 Caract ristiques techniques Fr quence d mission ARVA Fr quence d mission W Link 457 KHz fr quence internationale normalis e R gion A 869 8 MHz R gion B 916 926 MHz R partition g ographique des fr quences selon chapitre 5 3 8 W Link 3 x Typ IEC LRO3 1 5 V Alcaline AAA Duracell Ultra M3 Alcaline Alimentation Piles install es l achat Autonomie en mission 200 heures min Port e maximale en cas normal 60 m en mode standard 90 m en mode analogique Largeur des bandes de recherche 50 m la largeur des bandes de recherche a t d termin e selon la m thode Good Plage de temp rature 20 45 C Dimensions Lo x La x P 113 x 75 x 27 mm Poids 210g piles incluses Bo te pour couteurs pour couteurs HiFi standard Le PULSE Barryvox est confor
53. z le Si ces op rations n apportent pas de solution l appareil doit tre r par Informations compl mentaires Annonce Description d erreur Rem dier l erreur Perturbation g d tecteur 1 Eteignez l appareil attendez 1 min et enclenchez le 2 Si cette op ration n apporte pas de solution l appareil doit tre r par Perturbation W Link Eteignez l appareil attendez 1 min et enclenchez le Si cette op ration n apporte pas de solution l appareil doit tre r par Perturbation boussole V rifiez que des pi ces m talliques ou des appareils lectroniques ne se trouvent pas proximit imm diate de l metteur Eteignez l appareil attendez 1 min et enclenchez le Si cette op ration n apporte pas de solution l appareil doit tre r par 6 9 Dispositions de la garantie Les appareils Barryvox l exclusion des piles du sys t me de fixation et de la dragonne sont garantis 5 ans a partir de la date qui figure sur le justificatif d achat Dans les cas couverts par la garantie toutes les pieces manifestement entach es d un defaut mat riel ou de fabrication sont remplac es gratuitement Les dom mages qui d coulent d une mauvaise utilisation et de l usure normale sont exclus de la garantie La garantie s teint lorsque l appareil a t ouvert par l acheteur ou des tiers non habilit s ainsi que lorsque les appa reils n ont pas t utilis s a
Download Pdf Manuals
Related Search