ITYS
Contents
1. Cd ef lt OUT 230 V 6 x IEC320 lt LL OUT 230 V 0 4x IEC320 ct o I7 1 IN 230 V IN 230 V Utiliser le c ble Utiliser le c ble d alimentation du serveur IEC320 d alimentation du serveur IEC320 OUT 230V 4 20 3kVA 3kVA IN 230 V IN 230 V Utiliser le cable Utiliser le c ble d alimentation fourni IEC320 16 d alimentation fourni OUT 230 V IEC320 16 A 3 2 5 Innovative Power Solutions UPS IOMITYTWXX00 FR_00 15 PA RACCORDEMENTS ITYS 1 10 kVA L installation et l quipement doivent tre conformes aux r glementa tions relatives aux techniques d installation nationales Un interrupteur diff rentiel option peut tre install en amont du ta bleau de distribution ATTENTION 2 ASI Utiliser des protections diff rentielles de type s lectif Les om courants de dispersion ventuels des utilisations s ajou 2 tent a celui de l ASI En pr sence de charges a courant de dispersion lev adapter la protection diff rentielle 210 10 kVA FRANCAIS2. O 5 5 gt 2 D 0 T 6 10 kVA fl e 5 16 IOMITYTWXX00 FR_00 Innovative Power Solutions UPS RACCORDEMENT DE ARMOIRE BATTERIE EXTERNE ITYS seulement mod les LB 1 10 kVA 8 1 AVERTISSEMENTS Avant de brancher l armoire batterie externe v rifier sa compatibilit totale avec le mod le d ASI associer Il est d conseill d utiliser des armoires batteries externes non fournies par le fabricant ATTENTION Le remplacement des batteries par un type incorrect de batteries peut entra ner un danger d explosion e Les batteries sont consid r es comme des d chets toxiques En cas de remplacement confier les batteries puis es exclusivement des soci t s agr es sp cialis es dans leur traitement Conform ment aux lois locales en vigueur il est rigoureusement interdit d liminer les batteries avec d autres d chets industriels ou domestiques ATTENTION Il n existe auc
3. PRECAUTIONS EN CAS DE DOMMAGES NE PAS RENVERSER LES BATTERIES Tout emballage cass perc ou d chir de mani re rendre son contenu visible doit tre tenu l cart dans une zone d isolement et contr l par un personnel qualifi Si l emballage est d t rior lors de la r ception son contenu doit tre imm diatement recueilli et isol L exp diteur ou le destinataire doit tre contact 10 IOMITYTWXX00 FR_00 Innovative Power Solutions UPS DEBALLAGE ET INSTALLATION ITYS 1 10 kVA 4 2 DEBALLAGE 4 2 1 ITYS 1 kVA 2 kVA 3 kVA FRANCAIS 4 2 2 ITYS 6 kVA 10 kVA Innovative Power Solutions UPS IOMITYTWXX00 FR_00 1 1 VUE FRONTALE FRANCAIS ITYS 1 10 kVA Tableau de contr le Bouton Bouton ON et d arr t exclusion buzzer OFF 1 2 IOMITYTWXX00 FR_00 Innovative Power Solutions UPS VUE POSTERIEURE ITYS O FRANCAIS L gende A Connecteur s rie RS232 protocole JBUS Ventilateur Protection d entr e D Pr
4. 12 COMMUNICATION ITYS 1 10 kVA Des logiciels et des accessoires de communication permettant de surveiller l tat de la machine sont disponi bles en vue d optimiser le fonctionnement de l onduleur et de g rer l arr t de mani re correcte pour la fin de l autonomie Ces logiciels permettent d enregistrer toutes les absences de r seau et le d chargement ventuel des batteries de mani re pouvoir activer une proc dure automatique de cl ture ordonn e des programmes et de shutdown du syst me Les onduleurs ITYS sont munis d une interface de communication s rie RS232 et de slots pour la carte NetVi sion 12 1 SOLUTIONS DE COMMUNICATION UniVision local management software interface RS232 avec des fonctions de shutdown local pour syst mes Windows et Linux t l chargement gratuit www socomec com CD compris dans certains mod les Uni Vision Pro network management software interface 5232 avec des fonctions de shutdown local dis tant sur les principaux syst mes d exploitation par JNC Java Shutdown Client NetVision Web SNMP manager Web SNMP card pour le contr le par LAN avec protocole TCP IP et gestion shutdown distant BMS protocole JBUS possibilit de mettre en communication l ASI avec un syst me de Building Manage ment COMMUNICATION SERIE BAUD RATE Saisir le param tre de communication s rie Baud Rate voir le manuel d utilisation du logiciel UniVision Men SWSetup Communica
5. ah were Ew AE ee 12 6 VUE POSTERIEURE aren ia BA eed eh ap eee wae Kine GROW ae 13 Te RACCORDEMENTS 5 24 ei 15 8 RACCORDEMENT DE LARMOIRE BATTERIE EXTERNE seulement mod les LB 17 8 PS Aare Wow 17 8 2 Raccordement des armoires batteries 17 8 3 Armoire batterie modulaire 18 8 4 Armoire batterie specie 18 9 PANNEAU SYNOPTIQUE dan de ete 19 10 EXPLONATION DE L INSTALLATION dua Pere mu WE 20 10 1 Rechargedes batteries cesos aw ASG nee tenons dun sn AED een ts 20 10 2 Mise en marche et arr t ITYS 1 2 20 10 2 1 Mise en marche en pr sence de la tension de r seau 20 10 2 2 Mise en marche en absence de la tension de r seau 20 10 2 3 Arr t en pr sence de la tension de r seau 21 10 2 4 Arr t en marche en absence de la tension de r seau 21 10 3 Mise en marche et ar
6. DONNEES TECHNIQUES s cds ea Wd ee 31 Innovative Power Solutions UPS IOMITYTWXX00 FR_00 3 FRANGAIS CERTIFICAT DE GARANTIE ITYS 1 10 kVA Les Alimentations Statiques sans Interruption SOCOMEC UPS sont garanties contre les vices de fabrication ou des mati res fournies pour une p riode de 12 mois a partir de la date d acquisition les conditions de garantie locales s ajoutent aux conditions de garantie g n rales Le pr sent certificat de garantie doit PAS tre retourn a SOCOMEC UPS mais conserv par le client tout comme la preuve d achat qui fournira ces pi ces pour b n ficier de la r paration sous garantie La p riode de validit de la garantie est calcul e partir la date d acquisition par l utilisateur final aupr s d un distributeur agr la date mentionn e sur la preuve d achat fait foi La garantie inclut la gratuit des pi ces et de la main d uvre le produit remplacer est retourner SOCOMEC UPS ou tout autre centre agr les frais de transports et d assurance restant la charge du client Pour invoquer le b n fice de ces dispositions l acheteur doit se conformer aux points suivants Le produit doit imp rativement tre renvoy dans son emballage original Tout dommage qui surviendrait durant le transport dans tout autre emballage ne sera pas couvert par la garantie e Le pr sent cert
7. droit d usage personnel du document pour l application sp cifi e par SOCOMEC UPS est accord au destinataire dudit document Toute reproduction modification ou diffusion de ce document int grale ou partielle par quelque moyen que ce soit est express ment interdite sauf autori sation crite pr alable de Socomec Ce document n est pas contractuel SOCOMEC UPS se r serve le droit de modifier sans pr avis le contenu de ce document a 2 IOMITYTWXX00 FR_00 Innovative Power Solutions UPS SOMMAIRE ITYS 1 10 1 CERTIFICAT DEGARANTIE 3 Me 5 2 NORMES DE SECURITE 558566 Go ede GONE wR ae eG ets 7 3 DESCRIPTION GENERALE i arcana By 9 3 1 Fonctionnement us Ga mi a PA EE RAE Ree aS ae oe 9 4 DEBALLAGE ET INSTALLATION 599 MES HOS NES ROSE SEE SES OEE oe nd 10 4 1 Conditions environnementales pour l installation 10 4 2 miser enterrement er tra re ALMA desde die 11 ADV ZKA S 7 ake hae ee 11 4 2 2 IVS 6 KVA ah aed ane wee 11 82 VUE FRONTALE 54
8. foudre les d charges lectrostatiques et les surtensions rapides sont des ph nomenes pr sents aussi bien au bureau dans un environnement industriel et causent des dommages hardware et la perte des donn es 3 1 FONCTIONNEMENT ITYS se base sur la technologie on line double conversion VFI Voltage and Frequency Ind pendant pour assurer la meilleure protection lectrique Le principe de fonctionnement pr voit que la tension et la fr quence en entr e de l ASI soient compl tement r g n r es par une premi re conversion CA CD puis CD CA pour permettre l utilisateur de disposer d une forme d onde stable d pourvue de perturbations ou de distorsions et donc compl tement ind pendante du r seau d entr e Dans ce processus de double conversion l alimentateur devient aussi un l ment de filtrage vers le r seau lectrique vitant ainsi que l absorption de distorsion typique des utilisations informatiques ne se r percute sur la ligne d alimentation En cas de black out ITYS g n re une tension de sortie d pourvue de toute perturbation ne serait ce que transitoire en pr levant l nergie des batteries int rieures Pendant le fonctionnement normal en pr sence de r seau ITYS recharge les batteries de fa on totalement automatique et ind pendante Sch ma de principe L gende ASI B Entr e r seau C Sortie pour alimentation des utilisations D Redresseur CA CD E Onduleur CD CA F By p
9. MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION ITYS 1 10 kVA socomec IOMITYTWXX00 FR_00 03 2008 Innovative Power Solutions UPS n lt 2 lt cc LL Nous vous remercions d avoir port votre choix sur les ASI SOCOMEC UPS de la gamme ITYS ITYS est un quipement professionnel pour une protection totale contre les absences r seau et les perturba tions lectriques ITYS est con ue pour prot ger tous les syst mes ou utilisations critiques serveurs stations UNIX p riph riques en r seau susceptibles de subir des dommages mat riels ou des pertes de donn es en cas de mauvaise qualit de l alimentation secteur Pour un fonctionnement optimal lire attentivement le manuel et suivre les recommandations d crites Conser ver le pr sent manuel proximit de l ASI pour une consultation ais e Toute reproduction partielle ou totale sans l accord du fabricant est interdite Les informations contenues dans le manuel peuvent subir des modifications sans notification pr alable par le fabricant SOCOMEC UPS conserve la propri t int grale et exclusive de l ensemble de ses droits de propri t intellectuel le et industrielle sur ce document Seul un
10. R_00 21 2 lt Z x ce 10 EXPLOITATION DE L INSTALLATION ITYS 1 10 kVA 10 3 MISE EN MARCHE ET ARRET ITYS 3 kVA 6 kVA 10 kVA 10 3 1 Mise en marche en pr sence de la tension de r seau Mettre en marche toutes les charges une par une 10 3 2 Mise en marche en absence de tension de r seau Fonctionnement sur batterie Mettre en marche toutes les charges une par une 22 IOMITYTWXX00 FR_00 Innovative Power Solutions UPS 10 EXPLOITATION DE L INSTALLATION ITYS 1 10 kVA 10 3 3 Arr t en pr sence de la tension de r seau e Londuleur est arr t les charges sont aliment es sur r seau en by pass e Arr ter toutes les charges une par une lt 2 lt ce Couper l alimentation du r seau pour l arr t complet Innovative Power Solutions UPS IOMITYTWXX00 FR_00 23 10 EXPLOITATION DE L INSTALLATION ITYS 10 3 4 Arr t en absence de la tension de r seau Arr ter toutes les charges une par une 2 lt 4 Z lt ce 10 4 FONCTIONNEMENT SUR BY PASS MANUEL seulement ITYS 6 kVA 10 KVA Si le by pass de maintenance est activ suivant la pr
11. XTERNE ITYS seulement mod les LB 1 10 kVA 8 3 ARMOIRE BATTERIE MODULAIRE 6 10 kVA 2 3 lt UW Z x ce 8 4 ARMOIRE BATTERIES SPECIFIE POUR ITYS 1 2 3 kVA 9 18 IOMITYTWXX00 FR_00 Innovative Power Solutions UPS 4 PANNEAU SYNOPTIQUE Le panneau synoptique pr sent sur le devant de fournit toutes les informations relatives l tat de fonctionnement de l appareil L gende A LED jaune Fonctionnement sur by pass LED jaune Alimentation sur batterie LED vert Fonctionnement inverseur alimentation sans interruption LED rouge Alarme g n rique anomalie ou panne Bouton ON et exclusion buzzer Barre LED Suivant la situation elle indique le niveau de charge figure 9 1 1 ou la capacit de la batterie figure 9 1 2 Bouton d arr t OFF LED vert R seau pr sent 0 35 36 55 56 75 76 95 96 105 LED allum EM LED teint Innovati
12. ass automatique int rieur G Chargeur de batterie H Batteries By pass manuel seulement pour 6 kVA 10 kVA Innovative Power Solutions UPS IOMITYTWXX00 FR_00 9 FRANGAIS lt 94 Z lt 4 DEBALLAGE ET INSTALLATION ITYS 1 10 kVA 4 1 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES POUR L INSTALLATION Avant d installer l ASI v rifier les points suivants ITYS a t con u pour un emploi dans des environnements ferm s Placer l ASI sur une surface plate et stable dans un local a r et loin des sources de chaleur ou de l exposition lumi re directe du soleil Garder une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C et une humidit inf rieure 90 sans eau de condensation la temp rature optimale pour garantir une vie maximum la batterie est de 15 20 C e V rifier que le local dans lequel sera install l ASI n est pas poussi reux garantir un espace minimum de 20 cm autour de l appareil pour permettre une a ration ad quate et l acc s au panneau arri re Eviter de poser l ASI ou tout autre objet lourd sur les cables Contr ler si la pr disposition de la tension et de la fr quence de fonctionnement est correcte pour votre ali mentation lectrique Les donn es de l ASI sont report es sur la plaquette appliqu e sur le panneau arri re e Pour la connexion s rie RS232 utiliser exclusivement des c bles et des accessoires fournis par le fabricant
13. ificat de garantie ainsi qu une preuve d achat facture re u doivent tre joints au produit Ces documents doivent contenir les donn es d identification du produit mod le num ro de s rie Le service apr s vente communique un num ro de retour r paration par t l phone lors de la notification de la panne celui ci doit galement tre fourni avec une description d taill e de la panne d tect e En l absence de l une de ces pi ces la garantie pourra tre invalid e A d faut de preuve d achat le num ro de s rie et la date de fabrication pourront tre utilis s pour calculer la date d expiration de la garantie qui pourra ainsi s en trouver court e La garantie exclut tout dommage r sultant d une utilisation inappropri e utilisation hors des tol rances admi ses alimentation foudre humidit temp rature ventilation incorrecte etc ou de modifications non autori s es de la propre initiative de l utilisateur Durant la p riode de garantie SOCOMEC UPS se r serve le droit de r parer le produit ou de remplacer les pi ces d fectueuses Pour les batteries la garantie n est valide que si les p riodes de recharge sont respect es Par cons quent apr s l achat il est recommand de v rifier la date de la prochaine recharge batterie indiqu e sur l emballage Options La garantie recouvre les m mes dispositions pour les options et ce sur une dur e de 12 mois Innovative Power Solu
14. imal de l unit s obtient en la gardant constamment aliment e 24 heures sur 24 Ceci garantit un maintient correct de la charge des batteries Si l on pr voit une longue p riode d inactivit de l appareil attendre que les batteries soient compl tement charg es avant d arr ter totalement l ASI r seau pr sent pendant huit heures de suite Pendant l inactivit de l alimentateur recharger les batteries pendant 24 heures au moins toutes les 4 se maines 13 1 REMEDES AUX PROBLEMES IMPORTANT Si apr s avoir suivi les indications report es dans ce chapitre les inconv nients persistent ou se r p tent avec une certaine fr quence nous vous invitons a contacter le service d assistance technique et de fournir une description compl te du probl me en cours Rem des aux petits inconv nients Inconv nient Causa possible Rem de Le LED de r seau ne s allume pas L interrupteur principal est d clench Enclencher l interrupteur principal l alarme sonore met un son Absence de tension du r seau Faire contr ler le r seau par un lectricien intermittent Intervention protection entr e R tablir protection entr e LED ALARME allum e et signalisation Panne de l ASI Contacter le service apr s vente de panne active Les batteries ne sont pas charg es Charger les batteries pendant au moins Dur e de l autonomie de batterie compl tement 8 heures cons cutives inf rieure celle qui es
15. le pour le branchement sur le slot Elle est en mesure de g rer 5 signalisa tions contacts isol s pour g rer distance des informations relatives l tat de l ASI La tension maximum applicable aux contacts est de 24 Vdc et le courant maximum est de 500 mA 1 Panne interne 2 Alarme g n rale 6 Fonctionnement sur by pass Legenda pin DB9 NS 7 Batterie presque d charg e 1 Panneinterne 6 Fonctionnement sur by pass NS 8 Fonctionnement sur inverseur 2 Alarme g n rale 7 Batterie presque d charg e 9 R seau absent 3 Retour pour ESD 8 Fonctionnement sur inverseur 4 Positive pour ESD 9 R seau absent 5 5 Relais commun Relais commun Le cas ch ant il est galement possible d arr ter l ASI au moyen d un contact ext rieur distant La commande est re ue en laissant le contact ferm pendant 3 secondes cons cutives Le contact ext rieur doit tre ferm entre la broche 3 et la broche 4 figure 12 4 3 Le contact ext rieur DOIT tre d di et d pourvu de potentiel le non respect de cette condition peut provoquer des dommages permanents l ASI Innovative Power Solutions UPS IOMITYTWXX00 FR_00 29 lt gt 2 lt MAINTENANCE ITYS 1 10 kVA ATTENTION L ASI g n re des tensions lectriques DANGEREUSES Toutes les op rations d entretien doivent tre ex cut es EXCLUSIVEMENT par un personnel autoris Le fonctionnement opt
16. manuelle du test presser la touche 1 pendant plus de 3 secondes l ASI tant en conditions normales la dur e du test est de 10 secondes environ p riode pendant laquelle la LED clignote pour signaler l ex cution est conseill d effectuer le test lorsque les batteries sont en pleine charge Innovative Power Solutions IOMITYTWXX00 FR_00 25 FRANCAIS SIGNALISATIONS OPTIQUES ET SONORES ITYS 1 10 kVA LED allum LED teint ui LED clignotant Indication du niveau de charge en fonctionnement normal 0 35 36 55 56 75 76 95 96 105 Indication de la capacit de la batterie en fonctionnement sur batterie FRANGAIS 0 20 toutes les second 21 40 toutes les 4 secor 41 60 toutes les 4 secor 61 80 toutes les 4 secor 81 100 toutes les 4 secor 55 Surcharge fonctionnement Surcharge en fonctionnement Toute autre signalisation optique sur r seau et onduleur en mode sur r seau et onduleur en mode est due d autres causes toutes les toutes les toutes les 2 minutes nverseur secondes 55 secondes Tension de r seau anormale Surcharge en fonctionnement sur Surcharge fonctionnement sur Toute autre signalisation sonore optique est due a batterie premi re signalisation ils batterie arr t t
17. ment pour ITYS 3 6 10 kVA pour tre conforme au besoin arr t d urgence de la sortie ESD une carte relais avec fonction ESD distance est disponible Dans le cas o une telle carte n tait pas pr sente il est n cessaire de pr voir un disjoncteur en proximit de la ligne de sortie qui emp che en cas d urgence l alimentation de la charge quelque soit le mode de fonctionnement op rationnel de UPS Seulement pour ITYS 6 10 kVA si l appareil n est pas quip du dispositif de sectionnement automatique contre le retour de tension l utilisateur installateur doit mettre des tiquettes d avertissement sur tous les sectionneurs de puissance install s en amont de l ASI afin d attirer l attention du personnel d assis tance ISOLER L ALIMENTATION SANS INTERRUPTION ASI AVANT D INTERVENIR SUR CE CIRCUIT pr voir un dispositif de sectionnement ext rieur comme indiqu e dans la figure 2 1 L gende Bobine mission Q Interrupteur r seau d entr e T l rupteur 90 deux p les bobine 230 V 8 IOMITYTWXX00 FR_00 Innovative Power Solutions UPS DESCRIPTION GENERALE ITYS 1 10 kVA Le but principal de I alimentateur sans interruption est de prot ger les appareils critiques et sensibles des perturbations lectriques susceptibles de compromettre leur fonctionnement Les coupures de r seau les micro interruptions les variations de tension et de fr quence la
18. nnel Si l ASI ITYS dispose de raccordements sur borniers les raccordements lectriques doivent tre UNIQUE MENT r alis s par un technicien qualifi selon les instructions d crites dans ce manuel Avant la mise en marche de l ASI assurez vous qu elle est quip e d une liaison quipotentielle de terre conform ment aux normes en vigueur Le c ble de terre de l ASI doit tre raccord sur la barre de mise la terre Si cette connexion la terre n est pas r alis e tous les quipements raccord s l ASI sont d pourvus de liaison quipotentielle Dans ce cas le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ou les incidents caus s par le non respect de cette consigne En cas d absence du r seau fonctionnement de l UPS sur batteries ne pas d brancher le cordon d ali mentation afin d assurer la continuit de la liaison de terre jusqu l utilisation Toutes les op rations de maintenance doivent tre effectu es uniquement par les techniciens de maintenance du fabricant ou un personnel habilit Des tensions lev es g n r es l int rieur de l ASI pourraient s av rer dangereuses pour un personnel de maintenance n ayant pas re u une formation suffisante pour ce type d interventions En cas de danger couper l alimentation au niveau du panneau de distribution en amont et arr ter l ASI en respectant la proc dure ASI contient une source d nergie interne les batteries La
19. oc dure pr vue l utilisation est directement aliment e le r seau by pass tandis que l ASI est exclue du circuit d alimentation ATTENTION Dans ce mode l alimentation sans interruption n est pas garantie en cas d absence de r seau Ce mode de fonctionnement est utile en cas d entretien de l ASI car il permet au service CIM d effec tuer les interventions n cessaires sur l appareil sans interrompre l alimentation 8 L Cd me 24 IOMITYTWXX00 FR_00 Innovative Power Solutions UPS 10 EXPLOITATION DE L INSTALLATION ITYS 1 10 kVA 10 5 DE FONCTIONNEMENT SUR BY PASS MANUEL A FONCTIONNEMENT NORMAL seulement ITYS 6 kVA 10 kVA 55 10 6 TEST DE BATTERIE est possible d activer le test de batterie aussi bien manuellement que par logiciel si les conditions sont aptes son ex cution Le test automatique v rifie l efficacit des batteries de mani re informer l utilisateur le cas ch ant sur la n cessit de remplacer ces derni res pour garantir un service s r de l ASI En cas d chec du test une condition d alarme est visualis e Pour l activation
20. on de sortie Vout 230 Vac s lectionnable 220 240 Vac Fr quence nominale 50 60 Hz R gulation tension de sortie 1 5 1 Stabilit fr quence de sortie intervalle de synchronisation intervalle de synchronisation pour 50 Hz 46 54 Hz 46 54 Hz 50 02 Hz en mode batterie 50 Hz en mode batterie Surcharge en pr sence r seau jusqu 150 pour 30 secondes jusqu 130 pour 10 minutes Efficience jusqu 90 Facteur de cr te 31 Interface de communication RS232 avec connecteur DB9 Niveau sonore 45 dB 55 dB Batteries ITY TWO10B LB ITY TWO20BB LB ITY TWO30BB LB ITY TWO60BB LB ITY TW100BB LB Autonomie typique minutes 10 17 9 13 9 75 de la charge nominale 25 C avec batteries efficientes L autonomie d pend de la configuration de l armoire batteries externes R glementations ITY TWO10B LB ITY TWO20BB LB ITY TWO30BB LB ITY TWO60BB LB ITY TW100BB LB Standard EN 62040 Certification produit CE S curit EN IEC 62040 1 1 EMC EN 50091 2 IEC 62040 2 Degr de protection 20 conforme la norme IEC 60529 Caract ristiques m caniques ITY TWO10B LB ITY TWO20BB LB ITY TWO30BB LB ITY TWO60BB LB ITY TW100BB LB Dimensions LxPxH mm 145x400x220 192x460x350 192x460x350 260x570x715 260x570x715 Poids B kg Poids LB kg 14 7 34 15 35 16 84 35 93 38 Innovative Power Solutions UPS IOMITYTWXX00 FR_00 31
21. otal de la charge continu d autres causes Toute autre signalisation optique LES Toute autre signalisation optique est due d autres causes est due d autres causes 26 IOMITYTWXX00 FR_00 Innovative Power Solutions UPS SIGNALISATIONS OPTIQUES ET SONORES ITYS 1 10 kVA L LEDallum LED teint s LED clignotant Temp rature excessive Fonctionnement anormal Sortie en court circuit Toute autre signalisation optique continu Onduleur continu Toute autre signalisation optique continu est due a d autres causes Toute autre signalisation optique est due a d autres causes est due d autres causes Tension BUS anormale o Panne chargeur de batterie et Panne SCR Toute autre signalisation optique continu batterie Toute autre signalisation optique continu est due d autres causes Toute autre signalisation optique est due d autres causes est due d autres causes toutes les secondes FRAN AIS Fonctionnement anormal Panne INV RLY Communication anormale Toute autre signalisation optique continu Toute autre signalisation optique continu est due d autres causes est due d autres causes ventilateur Toute autre signalisation optique est due d autres causes toutes les secondes Innovative Power Solutions UPS IOMITYTWXX00 FR_00 27 lt J 2 lt cc LL
22. otection ligne ADSL modem t l phone E Prise d entr e IEC 320 F Cache pour cartes de communication optionnelles G Prises de sortie IEC 320 H Bornes de sortie Prise de sortie pour armoire batterie externe uniquement mod les LB ative Power Solutions UPS IOMITYTWXX00 FR_00 13 6 VUE POSTERIEURE ITYS 1 10 kVA Legenda Connecteur s rie RS232 protocole JBUS Ventilateur B Protection d entr e magn tothermique Ventilateur seulement 10 kVA D Bornes d entr e et de sortie Ferme c bles F Cache pour cartes de communication optionnelles lt G By pass manuel Roues avec blocage d arr t LL I Prise de sortie pour armoire batterie externe uniquement mod les LB z socome 14 IOMITYTWXX00 FR_00 ive Power Solutions UPS 7 RACCORDEMENTS ITYS 1 10 kVA Les raccordements en entr e et en sortie doivent tre r alis s au moyen des cables de section ad quate en conformit la l gislation en vigueur convient de mettre place un panneau si ce n est pas encore le cas permettant de d brancher le r seau en amont de l ASI Ce panneau devra tre quip d un disjoncteur pouvant supporter le courant absorb en p riode de forte consommation et d un disjoncteur diff rentiel action rapide
23. ous que le courant de fuite maximum de l utilisation est de 0 5 mA Si le courant de fuite de l utilisation est sup rieur cette valeur un personnel qualifi doit connecter ASI un r seau d alimentation de type industriel conforme la norme CIE 309 dont le courant est adapt la puissance nominale de l ASI Le Produit que vous avez choisi en consid ration de ses conditions d utilisation de ses capacit s et limites de performances est uniquement con u pour un usage commercial o industriel Pour un usage avec des applications dites critiques le Produit peut devoir r pondre des obligations l gales et r glementaires des normes locales sp cifiques et tre adapt selon les recommandations de SOCOMEC UPS Dans tous les cas pour un tel usage nous vous conseillons de contacter au pr alable SOCOMEC UPS afin que la capacit des produits satisfaire le niveau requis de s curit de performance et de fiabilit vous soit confirm e Le terme applications critiques inclut notamment les syst mes de maintien des fonctions vitales les applica tions m dicales le transport commercial les installations nucl aires ou tout autre syst me ou application o la d faillance du Produit est susceptible de causer des dommages substantiels aux personnes ou aux biens Utiliser l UPS en respectant les sp cifications report es dans le donnees techniques qui se trouve dans le pr sent manuel voir paragraphe 14 Seule
24. pr sence de tension n est pas exclue sur les prises de sortie de l ASI m me si celle ci est d connect e du r seau Ne pas forcer endommager ou tenter d ouvrir les batteries Elles sont plac es dans un compartiment tanche et ne n cessitent aucun entretien Elles contiennent des substances dangereuses pour la san t des personnes et polluantes pour l environnement Ne pas d marrer l ASI si des fuites d lectrolyte ou des r sidus de poudre blanche sont d tect s Evitez les projections d eau ou de tout autre liquide et ne placez aucun objet l int rieur de l ASI Une fois hors d usage l ASI doit tre remise un centre sp cialis dans le traitement des mat riaux qui la composent Ces centres sont dans l obligation de d monter le syst me et de traiter les diff rents l ments conform ment aux r glementations locales en vigueur Seulement pour ITYS 1 2 3 kVA dans la mesure o le cordon d alimentation de l ASI sert de dispositif de sectionnement la prise du r seau a laquelle l ASI est reli e et ou la face arri re de l ASI doivent rester accessi bles et faciles d sactiver Innovative Power Solutions UPS IOMITYTWXX00 FR_00 7 2 5 2 lt LL lt Ww 2 cc LL 2 NORMES DE SECURITE ITYS 1 10 kVA Seulement pour ITYS 1 2 3 kVA l ASI g n re un courant de fuite d environ 3 mA Afin de pas d passer la valeur maximale admissible de 3 5 mA assurez v
25. r t ITYS 6 10 22 10 3 1 Mise en marche en pr sence de la tension de r seau 22 10 3 2 Mise en marche en absence de la tension de r seau 22 10 3 3 Arr t en pr sence de la tension de r seau 23 10 3 4 Arr t en marche en absence de la tension de r seau 24 10 4 Fonctionnement sur by pass manuel seulement ITYS 6 KVA 10 KVA 24 10 5 De fonctionnement sur by pass manuel fonctionnement normal seulement ITYS 6 10 25 9 6 Test d DATES OS NG 25 11 SIGNALISATIONS OPTIQUES 5 5 26 12 COMMUNICATION te hans a Ee ee ee dune 28 12 1 Solutions de communication 28 12 2 Interface RS23 2 sss wuss Saves ALY SY whe LE yee wd das ent 29 1223 Carte NetVision gun EE RED HEN RS Gad Was 29 12 4 Utilisation interface relais de 29 13 ees tai ne es 30 12 1 Rem des aux probl mes 30 14
26. t indiqu e Les batteries sont d fectueuses Contacter le service apr s vente Le chargeur de batterie est d fectueux Contacter le service apr s vente T moin lumineux de SURCHARGE Surcharge en sortie de l alimentateur R duire la charge branch e dans les allum sans interruption limites de la valeur nominale C ble de connexion s rie erron Utiliser le c ble fourni Absence de communication entre L interface du PC occup e par un autre V rifier si les autres logiciels l ASI et le PC processus ou d fectueuse d application n interf rent pas interf rences sur le c ble donn es Changer la position du c ble Signalisation de surchauffe Surchauffe Baisser la temp rature ambiante 30 IOMITYTWXX00 FR_00 Innovative Power Solutions UPS DONNEES TECHNIQUES ITYS 1 10 kVA Mod les ITY TWO010B LB ITY TWO20BB LB ITY TWO30BB LB ITY TWO60BB LB ITY TW100BB LB Puissance VA 1000 2000 3000 6000 10000 Puissance W 700 1400 2100 4200 7000 Caract ristiques lectriques Entr e ITY TWO10BB LB ITY TWO20BB LB ITY TWO30BB LB ITY TWO60BB LB ITY TW100BB LB Tension d entr e 230 Vac 230 Vac 160 300 Vac jusqu 110 V 60 de la charge 176 276 Vac Fr quence nominale 50 60 Hz Facteur de puissance gt 0 98 FRAN AIS Caract ristiques lectriques Sortie ITY TWO10B LB ITY TWO20BB LB ITY TWO30BB LB ITY TWO60BB LB ITY TW100BB LB Tensi
27. tion gt RS232 Speed ins rer la valeur de communication s rie Baud Rate UniVision Pro Univision cfg gt ProtocolSpeed valeur de communication s rie Baud Rate ins rer la valeur de communication s rie Baud Rate NetVision Configuration Baudrate bps ins rer la valeur de communication s rie Baud Rate valeur de communication s rie Baud Rate ins rer 1 kVA 9600 b s 2 kVA 9600 b s 3 kVA 9600 b s 6 2400 b s 10 2400 b s 28 IOMITYTWXX00 FR_00 Innovative Power Solutions UPS 12 COMMUNICATION ITYS 1 10 kVA 12 2 INTERFACE RS232 La communication avec le serveur peut avoir lieu directement a travers l interface 5232 Au del des fonctions de shutdown local ou sur r seau il est galement possible d effectuer le monitorage complet des param tres lectriques de l tat des batteries et la programmation de et de OFF automatique de l ASI Pour une description compl te des fonctions du logiciel se r f rer la documentation d UniVision et UniVision Pro 12 3 NETVISION CARD Net Vision permet d effectuer la connexion directe de l ASI au LAN RJ45 ethernet et par protocole TCP IP le contr le distant par WEB browser Pour une description compl te des fonctions se r f rer la documentation d Net Vision FRAN AIS 12 4 UTILISATION INTERFACE RELAIS DE SIGNALISATION Carte fournie en option est disponib
28. tions UPS IOMITYTWXX00 FR_00 5 FRANGAIS a lt 9 2 lt LL 1 CERTIFICAT DE GARANTIE ITYS 1 10 kVA Logiciels La garantie logiciel est valable 90 jours SOCOMEC UPS garantit le fonctionnement du logiciel selon la descrip tion fournie avec le manuel accompagnant le produit La garantie sur les accessoires du logiciel i e disquettes c bles etc s applique pour tout vice de fabrication ou des mati res sous des conditions normales de fonction nement et d utilisation pour une p riode de 12 mois partir de la date d acquisition SOCOMEC UPS peut en aucun cas tre tenu responsable des dommages qu il s agisse sans limitation de manque gagner d interruption d activit de perte de donn es ou toute autre perte financi re occasionn s par l utilisation du produit L application est assujettie la r glementation italienne Le tribunal de Vicenza est le seul comp tent en cas de litige 6 IOMITYTWXX00 FR_00 Innovative Power Solutions UPS NORMES DE SECURITE ITYS 1 10 Ce manuel doit tre conserv proximit de l ASI afin de disposer tout moment des clarifications n cessaires son bon fonctionnement Lire le manuel avec attention avant de proc der au raccordement de l ASI Avant la mise en marche de l ASI l op rateur doit avoir pris connaissance des fonctions et commandes du sys t me afin d viter tout dommage mat riel ou danger au perso
29. un isolement entre les batteries et le r seau d alimentation est donc extr mement dangereux de toucher la batterie 8 2 RACCORDEMENT DES ARMOIRES BATTERIES ATTENTION Avant toute op ration s assurer que les fusibles batterie plac s dans l armoire batteries sont ouverts FASI est hors tension et tous les interrupteurs r seau ou batterie sont ouverts les interrupteurs situ s en amont de l ASI sont ouverts Pour le raccordement ASI armoire batteries utiliser les c bles fournis avec l appareil Toute erreur de c blage r sultant de l inversion des polarit s de la batterie peut provoquer des dommages irr m diables l appareil Dans le cas d armoires non fournies par le fabricant de l ASI l installateur a la responsabilit de v rifier la compatibilit lectrique et la pr sence des protections ad quates entre l ASI et l armoire batteries fusibles et interrupteurs de calibre ad quat pour prot ger la liaison cables entre l ASI et l armoire batteries Installer l ASI comme indiqu dans les paragraphes 8 3 ou 8 4 Brancher le connecteur du cable fourni dans la prise External Battery situ l arri re de l ASI e Raccorder les c bles aux broches de l armoire batterie en respectant scrupuleusement la polarit Relier l armoire batterie la terre 2 Innovative Power Solutions UPS IOMITYTWXX00 FR_00 17 FRANGAIS RACCORDEMENT DE L ARMOIRE BATTERIE E
30. ve Power Solutions UPS ITYS 1 10 kVA FRANCAIS Indication de la capacit de la batterie 0 20 21 40 41 60 61 80 81 10090 IOMITYTWXXOO FR_00 1 9 FRANCAIS 10 EXPLOITATION DE L INSTALLATION ITYS 1 10 kVA 10 1 RECHARGE DES BATTERIES Brancher l onduleur au r seau pendant 8 heures environ pour recharger les batteries internes Londuleur peut tre utilis m me si les batteries ne sont pas compl tement charg es mais en cas de coupure d alimentation sur r seau l autonomie sera r duite 10 2 MISE EN MARCHE ET ARRET ITYS 1 kVA 2 kVA 3 kVA 10 2 1 Mise en marche en pr sence de la tension de r seau Fonctionnement normal Mettre en marche toutes les charges une par une 10 2 2 Mise en marche en absence de tension de r seau WMA Fonctionnement sur batterie Mettre en marche toutes les charges une par une 2 20 IOMITYTWXX00 FR_00 Innovative Power Solutions UPS 10 EXPLOITATION DE L INSTALLATION ITYS 1 10 kVA 10 2 3 Arr t en pr sence de la tension de r seau Londuleur est arr t e Arr ter toutes les charges une par une Couper l alimentation du r seau pour l arr t complet FRAN AIS 10 2 3 4 10 2 4 Arr t en absence de la tension de r seau Arr ter toutes les charges une par une Innovative Power Solutions UPS IOMITYTWXX00 F
Download Pdf Manuals
Related Search
ITYS itslearning itys ups its llc etsy shop cityspace cityscapes it\u0027s your yale it\u0027s tough to be a god lyrics