Melangeur biaxial Collomat ® Biax 40
Contents
1. Platine de commande Pos 250 el ern fusible 14 V 6 3 Amp ED r gime bas zo LD 25 230 V branchement e2 HHH K A fusible f r 230 V x A 24 V 2 B 24 V Moteur der serrager C 24 V clavierr x3 D 5 V processeur 4 E 24V aimant untie de m lange F 24 V verrouillage de porte x9 G 24 V Relais pour r gime bos et hautl x7 H R gulateur externe l Transfo 230 V x8 LK Ventilateur ss compteur de moteur 14 V r gime bas Platine de clavier Pos 260 Steckerleiste 34 polig zum Prozessor contact de porte 21 22 R f rence no 35 000 Collomat Biax 40 c t arri re du Biax Hi e regulateur pour ralenti LD 34 3 o LD 35 Ficke 20 p le O LD 38 Oo LD 39 SEN O regulateur en service LD 32 F 5 fusi fusible 24 V T fusible p regulateur rr LD 25 230 V LD 26 r gulateur en service LD 32 24 V LD 34 verrouillage de porte Titan LD 35 aimant d unit de m lange LD 36 r gime bas LD 37 r gime lev LD 38 deserrage LD 39 serrage el e4 6 3 amp 17 borne F platine de commande 16 15 Aimant de porte Al A2 verrouillage de e Commutateur de porte 11 42 Porte 299 D 11 Commutateur d aimant d unit de m lange 285 10 br 9 bl Commutateur d approche serrage 282 8 Efsw 7 b 6 Jl emmmer d approche positio2. Nous d clarons que ce produit est en conformit avec les normes et documents normatifs suivant EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 prEN 954 1 EN 50 082 EN 55 011 EN 55 014 EN 55 104 EN 60204 selon les dispositions de la directive 89 336 CEE 98 37CEE 73 23 CEE Alexander Essing Franz Beron Aland Du Gaut BR eoru Fabricant Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Rep Federal Allemange Tel 49 8458 32 98 O Fax 49 8458 32 98 30 18 Edition 3 0 08 R f rence no 35 000 Collomix R hr und Mischger te GmbH Collomat Biax 40 D 85080 Gaimersheim 8 3 Plan cot 1172 mm SS Ts sss 1162 OO OO IOOOO 450 460 mm 1155 mm Pp R f rence no 35 000 Edition 3 0 08 Page 19 1N8 D HUSA J9DIUOSOUISU awy uno Z66i Leem lispipdiluD eu Bpiui s ap nsjow I PRP 10 DHU89 1n jdnui lu Bup ui ep oun p JuPWID jod sulud 1nsjou AUJOIXO pupbuuuloo Collomix R hr und Mischger te GmbH Collomat Biax 40 D 85080 Gaimersheim platine de commande Bornes moteur princial bornes compteur Compteur Bobine Induit R gime lent circuit d riv tt Agen dt nt n j i platine de commande Bornes moteur princial bornes compteur 230 V contiu Compteur Bobine Induit Regime rapide montage en serie Plan de conne
3. x extraction du plateau inf rieur touche 3 ouverture des plateaux Centrage du f t sur le plateau um Maintien de l anse avec un caoutchouc R f rence no 35 000 Collomix R hr und Mischger te GmbH Collomat Biax 40 D 85080 Gaimersheim 5 3 Arr t A la fin du temps de m lange l unit de m lange se positionne automatique ment en position verticale et ouvre les plateaux de serrage l interrupteur de porte lib re ensuite l ouverture de porte Pour ouvrir la porte presser la touche 4 la maintenir appuy e tout en faisant coulisser la porte vers la droite Attention Ne jamais arr ter le d roulement du m lange en actionnant l interrupteur principal D connecter la machine par l interrupteur principal du circuit la fin du travail P p p p 5 4 D clenchement de la fonction d arr t d urgence Si pendant l op ration de m lange un pot fuit une anse se d tache ou une anomalie quel conque se pr sente pressez la touche 8 d arr t d urgence pour d connecter la machine Dans ce cas la machine s arr te mais l unit de m lange reste dans la position atteinte en fin de course Elle ne se replace pas automatiquement en position verticale La touche 6 doit tre repositionn e manuellement On ne peut ouvrir la porte que lorsque la touche de porte s allumera 8 secondes D s lors la porte peut tre ouverte comme d crit plus haut Faire tourner l unit de m lange manuellement en la
4. choisi sur le tableau de commande Edition 3 0 08 Collomat Biax 40 R f rence no 35 000 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 3 Instructions de s curit Pour votre propre s curit lisez attentivement les instructions de s curit et suivez les Lors de l installation de l appareil faites attention aux prescriptions lectriques de votre local et de ce manuel Lors de l installations ou du d placement de la machine portez des chaussures de s curit et des gants de travail V rifiez la bonne stabilit de la machine Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail augmente les risques d accident Tenez compte de l environement N installez pas la machine dans une pi ce humide Assurez vous d une bonne luminosit et d une bonne accessibilit Tenez les tiers loign s de votre lieu de travail Si vous ne l utilisez pas fermez la machine Des pi ces d passant de la machi ne peuvent provoquer des blessures Prot gez le c ble d alimentation Assurez vous qu il soit bien dispos et prot g Prot gez le c ble de la chaleur d angles coupants d huiles et acides V rifiez r guli rement le bon tat du c ble et de la prise Ne surchargez pas la machine V rifiez le poids et le diam tre des r cipients Ne soulevez pas seul des r cipients grands et lourds pour les mettre dans la machine N utilisez que des r cipients stables et
5. saisissant par le plateau ou par le f t s il est lourd jusqu son enclanchement en position verticale Un red marrage ne sera possible que si les plateaux ont t pr alablement cart s D sserrer les plateaux de serrage gr ce la touche DI Maintenant la machine peut tre red marr e R f rence no 35 000 Edition 3 0 08 Page 9 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 6 Indications de d rangements et correction d erreur Les d rangements font souvent suite un manque d entretien et de graissage ou un encrassement Suivre les instructions concernant le graissage et la maintenance au chapitre 7 A 2 Arr t d urgence IH UN Collomat Collomix biax4o Indication de d rangement par diode luminescente LD 1 6 au clavier 1 Porte 4 Positionnement verticalite 2 Serrage d sserrage 5 Moteur de m lange r gime trop haut faible 3 Processeur 6 Arr t d urgence Si un d rangement apparait pendant le d roulement r gulier du programme la diode luminescente concern e s allume sur le clavier au bout de 20 secondes V rifier la cause du d rangement selon le questionnaire ci apr s Pour ce faire tez le couvercle 62 de la machine Vous aurez ainsi une vue complete sur les platines de commandes lectroniques Les contr les seront effectu s par un sp cialiste dispo sant des instruments de contr le ad quats Les diodes luminescentes sur la platine de charge ne peuvent t
6. 0 Page 5 Collomix R hr und Mischger te GmbH Collomat Biax 40 D 85080 Gaimersheim N utilisez que des pi ces d tach es d origine En cas de dispositifs de s curit ou relais d fectueux ne plus utiliser la machine Lors de tra vaux de maintenance d branchez la machine Le m langeur centrifuge ne doit pas tre utilis de mani res diff rentes de celles d crites dans ce manuel En particulier Utilisation de la machine avec des pi ces de carter manquantes Utilisation de la machine avec des pi ces d fectueuses Courtcircuiter ou neutraliser des dispositifs de s curit Utiliser ou monter des pi ces d tach es non d origine Proc der un m lange trop long sup rieur 20 minutes qui pourrait conduire un clate ment du r cipient 3 1 Pi ces inh rentes la s curit Carosserie ferm e La carosserie ne pouvant tre ouverte qu avec des outils constitue un l ment de s curit soli de et s par Porte de machine avec verrou La porte verrouillante est un syst me de s curit s par Porte ouverte la machine ne peut tre d marr e La porte est d verrouill e apr s la fin de l op ration de m lange et de la remise en position verticale de l unit de m lange Aimant d arr t d unit de m lange l unit de m lange est arr t e en position verticale par une tige actionn e par ressort 1 Al il e li ei A L electroaimant tire la tige lors
7. Collomix R hr und Mischger te GmbH Collomat Biax 40 D 85080 Gaimersheim MANUEL D UTILISATION Melangeur biaxiel Collomat Blax 40 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim Table des mati res Sch ma g n ral Explication des l ments de commande G n ralit s Domaines d utilisation Mode de fonctionnement Instructions de s curit Pi ces inh rentes la s curit Avant la mise en service Installation du m langeur biaxial conseils de transport Montage de la poign e de porte ouverture de la porte Activer le graissage PERMA Temps moyens de m lange Mise en marche Essai D marrage Arr t D clenchement de la fonction d arr t d urgence Indications de d rangements et correction d erreur Plan des bornes Entretien maintenance Cadences des entretiens D montage et remontage de l unit de m lange R glage du microcontacteur sur la m choire sup rieure Changement du moteur d entrainement Garantie Annexes Donn es techniques D claration de conformit CE Plan c t Plan de branchement lectrique Information graissage PERMA Edition 3 0 08 Page ER E N YN YN YN VN N O 00 00 00 13 15 15 16 16 16 17 18 18 18 19 20 Collomat Biax 40 Reference no 35 000 Collomix R hr und Mischger te GmbH Collomat Biax 40 D 85080 Gaimersheim 10 1 11 Elements de commande 1 Porte coulissante 2 Graisseur sur le moyeu 7 Diodes lumin
8. Lors de la premi re utilisation enlever le raccord filete de graissage et si n cessaire visser les accessoires de montage cf liste de commande d accessoires ll convient de graisser pr alablement le point de graissage ainsi que les tubes de raccords avec le m me lubrifiant que celui contenu dans le perma Tenir le perma verticalement et tourner la vis d activation jusqu rupture de l anneau Noter la date d activation sur le perma et ter le bouchon Visser le perma manuellement sur le point de graissage Si le lubrifiant utilis est de l huile il est imp ratif de placer un limiteur de d bit entre le perma et le point de graissage Le perma ne doit pas tre d viss pendant la dur e d utilisation car il en r sulterait une perte de pression Dans des conditions ambiantes normales le perma peut tre entrepose 1 an La dur e d utilisation termin e le perma reste quelque temps sous pression ne pas l ouvrir Le perma est liminer avec les d ch ts huileux Les dispositions d limination du perma doivent tre suivies d apr s les lois applicables au pays d utilisation Secteurs d application du perma rails de guidages et paliers lisses cha nes d entra nement cha nes de transport engrenages ouverts etc Les fiches de donn es de s curit du perma CLASSIC sont disponibles sur simple demande erma Syst mes de Lubrification pP Reference no 35 000 Edition 3 0 08 Page 23
9. a porte La poign e de la porte coulissante est livr e non mont e Pour pouvoir ouvrir la porte branchez d abord la machine sur le 230 V et actionnez l inter rupteur principal 5 au dos de la machine D s que la machine est branch e la touche 4 ouverture de porte s allume Si ce n est pas le cas v rifiez si la touche 7 d arr t d urgence est enfonc La d senclencher Appuyez sur la touche 4 et simulta ment faites coulisser la porte vers la dro ite Vissez la poign e de porte aux emplacement pr vus touche 4 ouverture de porte 4 3 Activer le graissage PERMA La machine est quip e d un graisseur longue dur e PERMA Installez Ie avant la mise en ser vice de l appareil comme suit Pour faciliter le montage carter les plateaux de l unit de m lange au maximum avec la tou che 3 Le graisseur 2 est situ gauche du moyeu Activer al cartouche PERMA Pour cela serrer la vis d activation le plus possible dans la car touche jusqu ce que l anneau se d tache compl tement D visser le couvercle noir sur la cartouche Visser la cartouche sur le moyeu dans le r ducteur In cartouche PERMA se visse mont en usine Le graissage est assur pour environ an comme indiqu ci dessus Prendre en outre connaissance du descriptif original joint 4 4 Temps moyens de m lange Les temps de m lange indiqu s servent d orientation Pour vos produits veuillez en proc dant des essais d termin
10. ction Moteur principal et Compteur BIAX 20_30_40 Kg nderung Datum Name R f rence no 35 000 Edition 3 0 08 Page 21 DBpui s op in louu 19 i IAD 3 op u lD d uon3s uuo2 ap UD d ou10q OPUDWUIOD OP uojd uoj od ep Iopluoo A pg 6DuSS 9p in lowW H8ANO o upjsw us Bup uu ep lun p op oun D sinoo sinoo ep uy INSJDDJUOT en UOQIDUD OP IDIDA uoippi14 ep nBpoq I g uijoq pupuluo2o ep ullp d L n a sai lt w wS m wqsas v rsi D sulog sous un p 1911 SPUPWWOD SP ullp d 5 JIOU AueweuuolIsod u5oiddo Jod 1N8J9DJUO9 n lq uniq JIOU gBnuos u5oiddo Jod 1N8J9DJUO9 n lq uniq Bup ui SH oU H JUDUWID D IOpjuoo upi auod ep Iopluoo uDI auod op JuDWIY lt jJ SU10q spupwwos ep ullp d p ep F J8IAD gt ep ullp d sDpuioq Or On OM N m perma CLASSIC Xomatique Alimente les points de graissage en graisse et en huile Enti rement automatique fiable et s r ne n cessite aucun entretien Est dot d un indicateur de vide Dur e de distribution jusqu 12 mois selon le type choisi Changement manuel sans outils Fonctionne dans toutes les positions m me sous l eau Fonctionnement Lorsque la vis sp ciale de mise en marche est serr e le g n rateur de gaz tombe
11. dans le liquide lec trolytique La r action chimique provoque la mont e en pression jusqu 4 bar qui pousse un piston vers l avant Le lubrifiant est alors press en continu dans le point de graissage La dur e de distribution coul e la r serve de graisse est vide ce qui est indiqu Dur es de distribution par le piston color Le volume de N d enreg 53532 01 lubrifiant utilisable est 120 cms Temp rature Type 1 Type3 Type6 Type 12 La dur e de distribution peut tre moyenne dur e de temps del dur e de temps del dur e de temps del dur e de temps de distribution r action distribution r action distribution r action distribution r action d termin e par les vis de diffe mois jours mois jours mois jours mois jours rentes couleurs et peut tre contr 0 C ws gt EEDE gt 18 25 l e tout moment jaune 1 mois 10 C vert 3 mois rouge 6 mois 20 C gris 12 mois 30 C G Temp rature de r f rence 20 C Sont utilisables toutes les graisses 40 C et huiles standards sapa tte bre dede eur En ce qui concerne les chiffres de ce tableau il s agit de r sultats obtenus en laboratoire u p Des variantes sur ces dur es de distribution sont possibles en fonction du lubrifiant utilis demande de la temp rature ambiante et des accessoires install s par exemple tuyaux Instruction d utilisation
12. e est mis en marche le moteur ne tourne pas e unit de m lange d marre e ralenti trop lev avec de petits haut r gime puis s arr te f ts e courroie trap z ou plate de transmission cass e e le moteur tourne mais pas l unit de m lange LD 6 Arr t d urgence e a touche d arr t d urgance press e e fiche BZO d fectueux Pas d indication de d rangement e la porte ne peut tre ouverte la e LD aimant de porte sur platine touche de porte s allume e de charge ne s allume pas e LD aimant de porte sur platine de charge s allume e commutateur d approche 282 s allume e apr s avoir enfonc la touche d marrage celle ci ne s allume pas 12 Edition 3 0 08 platine de charge 250 de processeur 258 ou c ble 257 d fectueux changer fusible 230V 6 3A d fectueux le changer r gulateur sur platine de charge mal r gl doit tre r gl 1 heure voir chapitre 6 1 commutateur d approche 281 d fectueux platine de charge d fectueuse changer la courroie la d senclecher changer la fiche platine de charge de clavier de processeur ou c ble d fectueux v rifier tension borne F v rifier les bornes sur platine de clavier 15 16 verrouillage de porte d fectueux contacteur de plateau 300 est activ en permanence commutateur d approche d fectueux 282 R f rence no 35 000 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 6 1 Plan des bornes
13. en parfait tat Autrement le r cipient risque d clater Le r cipient doit tre compl tement ferm et tanche Avant le d marrage du cycle de m lange assurez vous que le plateau inf rieur soit enclench Assurez vous que le r cipient soit bien centr sur le plateau Fixez l anse du r cipient Entretenez soigneusement la machine Assurez vous que chaque piece mobile ne soit aucune ment entrav e Eliminez sans attendre toutes les salissures Ne nettoyez pas la machine l ai de d un nettoyeur haute pression V rifiez la bonne fonctionnalit et la propret des dispositifs de s curit Tenez compte des pre scriptions de maintenance En cas d endommagement de la porte ou de la vitre acrylique ne plus utiliser la machine En cas de vitre acrylique endommag e ne pas manipuler l int rieur de la machine Pi ces en rotation risques accrus d accident Ne pas mettre la machine en route lorsque le carter est ouvert D branchez la machine Risques accrus d accident Apr s les travaux de maintenance et avant de d marrer la machine v rifiez que des cl s ou autres outils ou objets ont t enlev s de la machine N utilisez que des rallonges et prises homologu es Soyez attentif toutes d t riorations de la machine V rifiez le bon fonctionnement de chaque pi ce Entretien et r parations ne seront effectu s que par un technicien habilit R f rence no 35 000 Edition 3 0 08 Collomat Biax 4
14. er vos temps exacts de m lange Le temps de m lange est fonction de la viscosit des mat riaux et de la taille des r cipients De petits r cipients n cessitent un temps de m lange plus long Cette machine est munie de quatre temps de m lange 60 120 180 240 sec Mat riaux m langer Temps de m lange Laques b timent industrielles env 60 120 sec Colorants d impression mat riaux 1 et 2 composants env 120 sec Dispersions env 60 120 sec Cr pis mat riaux lourds forte viscosit env 180 240 sec R f rence no 35 000 Edition 3 0 08 Page Z Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 5 Mise en marche 5 1 Essai Faites un essai avec un r cipient vide Sans f t la machine ne d marre pas Assurez vous tout d abord que tous les outils ou autres objets ont t enlev s de la machine D verrouiller le plateau inf rieur 10 pousser le levier de blocage 11 vers la gauche et tirer vers l ext rieur Si le f t est plus haut que l cartement des plateaux ceux ci devront tre cart s Pour cela enfoncer la touche no 3 Centrer le f t sur le plateau Fixer l anse du f t avec un caoutchouc ou de la bande adh sive Hauteur maximale du f t 450 mm Pousser le plateau dans la machine jusqu son enclanchement Pour cela sou lever l g rement le plateau au d but de l op ration Fermer la porte Enfoncer une des touches de temps de m lange 6 Cette touche est en m
15. escentes d indication 3 Touche ouverture des plateaux de serrage de panne 4 Touche ouverture de porte 8 Touche d arr t d urgence 5 Interrupteur general l arri re de la carrosserie 9 Plateau sup rieur 6 Touche de s lection de temps 10 Plateau inf rieur Touche de d marrage 11 Levier de blocage L gende 6 R partition des temps par touche NI 0 sec Rl 120 sec I 180 sec 240 sec R f rence no 35 000 Edition 3 0 08 Page 3 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 2 G n ralit s Lisez attentivement ce manuel et les instructions de s curit avant d utiliser la machine et suivez les scrupuleusement Conservez ce manuel en lieu s r port e de main La machine ne doit tre utilis e que par des personnes ayant pris connaissance du contenu de ce manuel et maitrisant les r gles en vigueur en mati re de s curit du travail et de pr venti on des accidents Les textes les plus importants pour le fonctionnement de la machine et la s curit sont imprim s en gras dans ce manuel Le symbole attention indique un mise en danger corporel pour les personnes il doit tre imp rativement pris en compte Le symbole stop indique des situations pour lesquelles on doit compter avec des dommages mat riels sur la machine Le symbole danger tension lectrique indique la pr esence d l ments sous tension qui peuvent repr senter un risque dangereux Ce m
16. et ce partir de la premi re mise en fonction de l ap pareil Cette garantie couvre tous les d rangements qui apparaissent du fait d un d faut au niveau des mat riaux utilis s ou au niveau de la fabrication Les travaux entra n s par un cas relevant de la garantie seront effectu s uniquement par des personnels techniciens form s cet effet ou expr ssement agr s par Collomix Des r parati ons effectu es par des personnes non autoris es peuvent entra ner la suspension de la garan tie Les pi ces voire les machines d fectueuses seront exp di es franco de port notre usine La d cision d un envoi de pi ces d tach es gratuites rel ve de Collomix Les pi ces et la main d oeuvre relevant de la garantie seront gratuites Si dans le cadre de la garantie des travaux sont effectuer hors des locaux Collomix les frais de voyage les frais de repas et ventu ellement d h tellerie ne sont pas pris en charge dans le cadre de la garantie Toutes revendications suppl mentaires telle que compensation pour perte d exploitation ou autres compensation financi re du client sont exclues La garantie et une mise en cause de responsabilit pour des dommages sur des biens ou des personnes sont exclues si elles sont dues une ou plusieurs des causes suivantes e utilisation de la machine non conforme aux instructions du manuel d utilisation e mise en fonction maniement et entretien de la machine inappropri s e d rangements o
17. ifier commutateur d approche programmable 283 d fectueux e apr s repositionnement vertical e commutateur d approche 282 ne e v rifier contacteur de plateau le changer le f t est d sserr mais le syst me s allume pas contacteur de plateau Seulement porte ouverte risque de d marrage ne d connecte pas la touche de plateau non actionn ou d fectueux d marrage s allume 300 e a machine est branch e au e platine de charge d fectueuse e v rifier tension aux bornes A et C Changer platine de secteur sur platine de charge v rifier charge 250 aucune lampe allum e m me en appuyant sur touche de d marrage LD 3 Processeur e platine de processeur d fectueuse e changer platine de processeur e platine de clavier d fectueuse e changer platine de clavier LD 4 Positionnement vertical e touche d marrage e qimant d unit de m lange e v rifier la course de l aimant d unit de m lange 285 enfonc e pas de serrage coince microcontacteur 244 microcontacteur d unit de m lange d fectueux d aimant d unit de m lange le changer non actionn R f rence no 35 000 Edition 3 0 08 Page 11 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim D rangement Cause effet u e LD aimant d unit de m lange sur platine de charge ne s allume pas e LD aimant d unit de m lange sur platine de charge s allume e apr s le serrage pas de rotation de l unit de m lange l aimant n est pas attir
18. illage de porte e changer verrouillage de porte 299 d fectueux LD 2 Serrage d sserrage e pas de f t dans unit de m lange e serrer un f t v rifier hauteur minimum e Apr s avoir enfonc la touche e LD serrage sur platine de e platine de charge 250 d fectueuse la changer marche pas de serrage charge ne s allume pas e platine de processeur 258 d fectueuse e c ble 257 d fectueux e v rifier tension borne B e v rifier balai de charbon 304 interrupteur fin de course e LD serrage sur platine e et moteur de serrage de charge s allume Pour v rifier Ecarter les plateaux d marrer le programme observer les LD sur platine de charge e pas de d sserrage apr s e LD d sserrage sur platine de e platine de charge 250 d fectueuse la changer positionnement vertical charge nes allume pas e platine de processeur 258 d fectueuse la changer e c ble 257 d fectueux le changer e LD d sserrage sur platine e v rifier tension borne B de charge s allume e v rifier balai de charbon 304 interrupteur fin de course et moteur de serrage e apr s avoir enfonc la touche e diode au commutateur e commutateur d approche 282 d fectueux d marrage le moteur de serrage d approche 282 reste allum ne d connecte pas e contacteur de plateau de serrage e v rifier contacteur de plateau de serrage 300 300 n agit pas ou est d fectueux Seulement porte ouverte risque de d marrage e commutateur d approche 283 e v r
19. me temps celle de d marrage Se reporter la page 3 du manuel d utilisation pour les temps de m lan ge programm s Pendant le d roulement du programme la touche de d marrage I IV est clair e Le Collomat Biax d marre automatiquement le serrage du f t Lors de ce test v rifiez que la machine ne vibre pas Si la machine se d place lors de sa rota tion r glez les pieds pour une bonne assise A la fin du cycle la machine s arr te automatiquement 5 2 D marrage Ouvrie la porte en appuyant sur la touche 4 tout en faisant coulisser la porte vers la droite D verrouiller le plateau inf rieur 10 pousser le levier de blocage 11 vers la gauche et tirer vers l ext rieur Si le f t est plus haut que l cartement des plateaux ceux ci devront tre cart s Pour cela enfoncer la touche no 3 Placer le f t au centre du plateau Ceci est particuli rement important pour des f ts lourds Fixer l anse du f6t avec un caoutchouc ou de la bande adh sive Hauteur maximale du f t 450 mm Diam tre max 365 mm Rentrer le plateau dans la machine jusqu son enclenchement Pour cela soule ver l g rement d s le d but le plateau inf rieur Si le r cipient est plus haut que l cartement des plateaux carter ceux ci en appuyant sur la touche 3 Fermer la porte Appuyer sur la touche 6 de choix de temps pour demarrerle cycle de melan ge 8 Edition 3 0 08 Collomat Biax 40 KO AM pa i A
20. n 281 5 Efsw 30 31 32 Arr t d urgence 262 263 JI Pi H 24 V borne platine de commande a borne G platine de commande Les num ros entre parenth ses don nent les positions sur les clat s Edition 3 0 08 Page 13 Collomix R hr und Mischger te GmbH Collomat Biax 40 D 85080 Gaimersheim Platine de processeur Pos 258 bleu brun LD Tension 5 V 5 V borne D platine de commande Ficke 20 p les pour platine de commande Ficke 34 p le pour platine de clavier 14 Edition 3 0 08 R f rence no 35 000 Collomix R hr und Mischger te GmbH Collomat Biax 40 D 85080 Gaimersheim 7 Entretien et maintenance Pour assurer un fonctionnement constant de la machine un entretien r gulier est indispensab le En cas d utilisation intensive un graissage des principales pi ces sera effectu toutes les semaines Tous les 6 mois les principales fonctions et l ment seront v rifi s V rifiez constamment la propret et une bonne mobilit de toutes les pi ces La fr quence des entretiens sera fonction de la dur e d utilisation de la machi ne Avant tous travaux sur la machine d branchez la prise D montez le panneau arri re les deux c t s et la t le sup rieure Toutes les parties traiter sont ainsi accessibles carter ouvert 7 1 Cadences des entretiens Entretien hebdomadaire Graissage au moins une fois par semaine le
21. ng s par jeux complets droite et gauche R gles g n rales Evitez de nettoyer l int rieur de la machine avec un nettoyeur haute pression ou similai re Ceci terait la graisse des roulements qui en roulant sec pourraient causer de s rieux dommages Changez imm diatement les roulements secs R f rence no 35 000 Edition 3 0 08 Page 15 Collomix R hr und Mischger te GmbH Collomat Biax 40 D 85080 Gaimersheim 7 2 Demontage et r montage de l unit de m lange seulement encas sp cial L unit de m lange ne doit tre d mont e qu en cas d obligation absolue Ce travail sera effec tu uniquement par un technicien Avant de d monter enlevez les charbons Positionnez l unit de m lange l horizontale Pour cela d gager manuellement la tige d arr t de l aimant d unit de m lange vers l arri re afin de d verrouiller l unit de m lange D vissez les 4 boulons inbus du moyeu Extrayez deux l unit de m lange de la machine et d posez la en lieu s r Montage Positionnez la poulie de courroie 8 de mani re ce que la vis 13 se trouve la verticale position 12 heures Faites glisser compl tement l unit de m lange en position horizontale sur l arbre d en trainement la rampe de demarrage 476 devra tre sur la position 9 heures V rifiez auparavant que toutes les cales de distances soient positionn es sur le moyeu Resserrez les 4 boulons inbus Repositionner l u
22. nit de m lange la verticale afin que la tige d arr t puisse s enclencher Replacer les 4 balais de charbons 7 3 Changement du moteur d entrainement Enlevez le bac en t le 47 ainsi vous aurez un bon acc s de tous c tes D sserrez les 2 vis 35 puis enlevez la courroie Poly V 28 ainsi que le tendeur de courroie 29 Defaites la prise d allimentation 238 microcontacteur 7 4 Reglage du microcontacteur sur la m choire superieure Un gabarit en t le d une paisseur de 1 5 mm est n cessaire Voir croquis Mettre un bidon dans l unit de m lange Desserrer le microcontacteur Glisser le gabarit entre le plateau sup rieur de la m choire sup rieur et la croix du plateau Laisser serrer l unit de m lange jusqu ce que la plateau le gabarit et la croix de plateau soient mis en contact puis imm diatement actionner l arr t d urgence Regler le microcontacteur de mani re ce qu il atteigne le point de commutation et donc commute 20 Dimensions en mm Resserrer le microcontacteur D verrouiller l arr t d urgence ouvrir l unit de m lange et retirer le gabarit Effectuer des essais avec des petits et des grands bidons 16 Edition 3 0 08 R f rence no 35 000 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 7 5 Garantie Dans le cadre des conditions de vente le fabricant accorde une garantie de 12 mois pour une utilisation quotidiennne en une quipe
23. od le est prot g par des brevets et patentes internationaux 2 1 Domaines d utilisation Le Collomat Biax est un m langeur stationnaire pour r cipients de section ronde carr e rec tangulaire ou ovale en m tal ou plastique Tous les types de peintures colorants laques b ti ment ou industrielles enduits min raux et synth tiques ainsi que d autres mat riaux de faible ou forte viscosit peuvent tre pr par s Dans la pratique cette machine est utilis e par les d taillants et grossistes en peintures par les fabricants de peintures laques colorants d im pression et de produits chimiques ainsi que dans des domaines de ceux pr cit s Ce melan geur est particuli rement indiqu comme composant d un syst me de mise la teinte Peuvent tre utilis s des f ts d une hauteur de 110 mm 450 mm et d un g jusqu 365 mm La machine ne doit pas tre utilis e dans des zones o peut se former momentan ment ou dura blement une atmosph re avec risque d explosion 2 2 Mode de fonctionnement Le pot enserr tourne simultan ment deux vitesses diff rentes adapt es au mat riau melan ger sur un axe longitudinal et transversal Ce principe de m lange permet une pr paration rapide et tranquille des mat riaux sans endommagement des r cipients Le r cipient plac dans l unit de m lange est serr automatiquement entre les plateaux et le cycle de m lange commence Le temps de m lange d sir sera
24. pignon d engrenagement le moyeu avec de la Molycote 165 LT Injectez de la graisse dans l unite de m lange par les graisseus Nettoyer et lubrifier la glissi re de charriot et les bras porteurs Entretien bi annuel Graissez l arbe cannel 134 avec de la Molycote BR 2 plus V rification de la tension des courroies En cas d usure ou d endommagement les changer Dr gt L E s ar SE 1 Graisseur de moyeu PERMA V rification du fonctionnement ais du levier de blocage puis graissage V rification du degr 9 Colonne de guidage d usure de la platine dans laquelle s enclenche ce levier Si n cessaire la changer 3 Glissiere de chirioi Graissage l ger des guides de l unit de m lange apr s les avoir nettoyes V rification du plateau inf rieur nettoyage V rification de l tat des roulements billes Les roulements se situent au niveau de chaque m choire de serrage au niveau de l arbre d entrainement et des deux plateaux V rification du bon coulissement de la porte V rification du verrouillage de porte Pour d verrouiller l interrupteur de s curit une cl sp ciale est fournie Description en annexe V rifier le degr d usure des balais de charbons La longueur minimum doit tre d environ 9 mm Remplacer la cartouche de graissage PERMA par une nouvelle tous les 12 mois Activer la nouvelle cartouche voir paragraphe 4 3 Les jeux de pignons 43 doivent toujours tre cha
25. qu il est actionn et lib re l unit de m lange En cas de panne de l lectroaimant l unit de m lange reste arr t e Un d marrage est impossible Interrupteur de plateau de serrage Le microcontacteur dans la m choire sup rieure v rifie si un bidon est enserr dans l unit de m lange Sans la pr sence d un bidon le m lange ne peut tre d marr D s que l inter rupteur au dessus du plateau mont sur ressort est actionn il entraine la commutation Fonction arr t d urgence En cas d urgence la fonction arr t d urgence assure une interruption s re de l alimentation lectrique des commandes et donc l arr t totale de la machine en cas de besoin l arr t de la machine lors de sa rotation 6 Edition 3 0 08 R f rence no 35 000 Collomix R hr und Mischger te GmbH Collomat Biax 40 D 85080 Gaimersheim 4 Avant la mise en route 4 1 Instructions de transport et installation Votre m langeur biaxial Collomat est livr sur europalette dans un emballage carton recy clable Soulevez la machine de la palette avec un appareil de levage ad quat V rifiez surtout qu au cune partie portante sous la machine ne soit endommag e ou d form e Poid 326 kg Installez la machine sur un sol rigide et plan De petites irr gularit s seront compens es gr ce aux pieds r glables en hauteur de la machine Pour cela utilisez une cl plate SW 17 19 4 2 Montage de la poign e de porte ouverture de l
26. re contr l es que pendant le d roulement du programme Dans certains cas il est donc n cessaire lors de l apparition d un d rangement d carter les plateaux et de red marrer le programme en pressant la touche de d marrage Observez en m me temps les diodes luminescentes de la platine de charge Les num ros entre parenth ses indiqu s dans le tableau se rapportent ceux des clat s four nis en annexe Les lettres entre parenth ses se rapportent celles des sch mas des platines Attention Les platines sont sous tension Assurez vous que seules les personnes autoris es se trou vent proximit de la machine pendant les travaux de r paration En quittant la machine il est indispensable de d brancher la machine et de couvrir l ouverture Indication Pour acc der l aimant d unit de m lange il faut au pr alable d visser et enlever le support 74 de la platine de charge Le commutateur d approche 282 se situe au dos de la t le interm diaire 54 derri re la pou lie de courroie Pour contr ler les diodes luminescentes du commutateur d approche 282 297 le panneau de fond 61 doit tre enlev 10 Edition 3 0 08 Collomat Biax 40 R f rence no 35 000 Collomix R hr und Mischger te GmbH Collomat Biax 40 D 85080 Gaimersheim D rangement Cause effet Rem de faire La diode suivante s allume au davier LD 1 Touche de porte e porte ouverte e fermer la porte e verrou
27. u Pour verifier Ecarter les plateaux d marrer le programme observer les LD sur platine de charge e contacteur d aimant 285 n tablit pos le contact e l aimant est attir unit de m lange ne tourne pas e commutateur d approche 281 non active ne s allume pas e Pas de passage en r gime rapide ou pas de repositionnement vertical apr s le cylce de m lange e l aimant d unit de m lange ne se rel che pas e ors du repositionnement l unit de m lange s arr te entre 9 et 12 heures e fusible 14V 6 3A sur platine de charge e Je f t est serr mais l unite de m lange ne d marre pas sa rotation Collomat Biax 40 Rem de faire platine de charge defectueuse la changer platine de processeur d fectueuse la changer c ble d fectueux v rifier tension borne E aimant d unit de m lange d fectueux le changer pointeau 290 tordu ou encrass contacteur 285 d fectueux e v rifier fusible 14V 6 3A cart de commutation trop important 2 mm commutateur d approche 281 d fectueux le changer l aimant 284 coince v rifier le fonctionnement du pointeau 290 contacteur 285 d fectueux le changer e disque de contact 287 d sserr le serrer v rifier le fusible le changer LD 5 Moteur de m lange r gime trop haut faible e D r gime rapide sur platine de charge ne s allume pas e D r gime rapide sur platine de charge s allume e le r gime rapid
28. u dommages dus un encrassement excessif particuli rement un nettoyage insuffisant la suite de fuites de bidons ou f ts d fectueux e utilisation de la machine pr sentant des d fauts au niveau des dispositifs de s curit et de protection e non respect des consignes inscrites dans le manuel de s curit en mati re d installation de mise en service de maniement et d entretien de la machine e modifications apport es dans la construction de la machine par l utilisateur ou un tiers e entretien insuffisant des pi ces d usure de la machine e r parations effctu es de mani re inappropri e entre autres l utilisation de pi ces d tach es autres que celles d origine e dommages dus un corps tranger ou la force majeure Nous nous r servons le droit d apporter des modification pour am lioration technique R f rence no 35 000 Edition 3 0 08 Collomat Biax 40 Page 17 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 8 Annexes 8 Donn es techniques Intensit secteur Puissance nominale Fr quence Fusible R gime moteur Poids maxi des r cipients Ecartement mini maxi Diam tre maxi des r cipients Poids de la machine Cotes p x x h Nivequ sonore Collomat Biox 40 230 V alternatif 1 2 kW 50 Hz 7 amp res 4 850 t mn AO kg 110 450 mm 365 mm 250 kg ronde 306 kg ovale 860 x 780 x 1170 mm lt 65 dB A 8 2 D claration de conformit CE
Download Pdf Manuals
Related Search