Home

Notice d`utilisation et de montage SPRAY

1. Distribution pression constante avec coulement de retour La distribution peut tre construite avec des lectrovannes ou des vannes motoris es Le d bitm tre mesure galement le volume qui est reflu vers le baril lorsque le tron on est teint L ordinateur prend cela en compte en d terminant le volume pandu Exemple Pulv risateur avec 4 tron ons Un tron on est teint seul 3 4 du volume mesur est enregistr 1 4 reflue vers le baril Attention Les vannes de distribution pression constante doivent tre r gl es avec pr cision Distribution haute pression arboriculture sans fonction de pression constante 3 2 8 Page 16 pour d bitm tre Kobold DF 24 et Honsberg 1 2 Pas de facteur de correction dans la plage de mesure inf rieure jusqu 20 l min Avec ce r glage la particularit en cas de pulv risation dans l arboriculture est prise en compte En cas de d sactivation des tron ons ce n est pas la largeur de travail mais le volume d application qui est est modifi O O O 10 10 100 Touche 10 10 100 Par le biais des touches 10 il est possible de varier le taux d application par incr ments de 10 relativement la consigne La consigne ajust e est nouveau command e via la touche 100 Les processus de r gulation sont affich s par le biais de diodes lumineuses 10 ou 10 Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten No
2. appareil Transmission 3 o 1 Bo tier de d rivation eS signal machine par ex A pour les pulv risateurs 1 Capteur X roue Ti D El g RMAN Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 Page 3 Vue globale 11 2 3 4 5 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 Page 4 Ordinateur SPRAY Control S n art 302201 Connecteur du tracteur l arri re Raccordement du bo tier de d rivation signal tracteur au capteur sp cifique au tracteur Connecteur de la machine sur le SPRAY Control S Raccordement du bo tier de commande Connecteur de la machine sur le bo tier de commande connexion au SPRAY Control S Bo tier de commande n art voir liste de prix Unit de commande de la machine ci joint par ex le pulv risateur avec raccordement au SPRAY Control Bo tier de d rivation signal machine Groupement des raccordements capteur et actionneur sur la machine actuateur actionneur Capteur X roue 6m n art 312583 R ception d impulsions des distances sur le pulv risateur tra n Rail de fixation n art 312228 Accueil pour l ordinateur SPRAY Control S et le bo tier de commande Rainure de guidage pour SPRAY Control S et bo tier de commande Vis de blocage pour fixer l ordinateur et le bo tier de commande Support S n art 312226
3. y compris le rail de fixation 10 Pi ce femelle pour le rail de fixation Console de base n art 312227 Est mont e la cabine du tracteur Accueil du support avec rail de fixation et c ble de batterie pour bo tier de commande C ble de batterie n art 312155 Pour l alimentation du bo tier de commande S raccordement la batterie de 12 volts Bo tier de d rivation signal tracteur S n art voir liste de prix Bo te de raccordement des capteurs sp cifiques au tracteur et du c ble de batterie C ble de batterie pour l alimentation du SPRAY Control S Capteur Y position de travail art n 312089 pour d tecter la position de travail par ex sur le syst me hydraulique 3 points Capteur X arbre cardan roue n art 312580 pour d tecter la vitesse la r ception d impulsions sur l arbre cardan ou la roue avant du tracteur Radar n art 302583 pour d terminer la vitesse sans glissement Connecteur pour tracteur prise de signal R ception des signaux provenant des capteurs install s sur le tracteur Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 1 1 Description du syst me Le SPRAY Control S est utilisable sur le pulv risateur comme appareil de r gulation enti rement automatique L appareil effectue une r gulation du volume pandre relative la surface en fonction de la vitesse et de la largeur de
4. tier de commande est pr sent l ordinateur est avis de la position de travail via le connecteur de la machine 4 le capteur est dans ce cas sans fonction L aimant est mont l aide de la vis V4A incluse sur une pi ce de machine qui modifie son empla cement de la position de transport dans celle de travail Le capteur est install sur une pi ce de v hi cule fixe en vis vis En position de travail l aimant doit se trouver devant le capteur La diode lec troluminescente Position de travail s allume sur l ordinateur OU FAUX Lu mn 40 ain TT LO da Las it TJ wa ss L J L aimant dans ma 40 position de transport L aimant dans L aimant dans position 5 Arr t de position fue ma position de transport de travail de travail Arr t de position L almant dans position de travail de travail Au cas o la pi ce de la machine surveiller se d place dans la position de travail de plus de 4 cm devant l interrupteur magn tique un deuxi me aimant est mont dans la direction de mouvement de l aimant Si la machine est plac e en position de transport l aimant doit s loigner d au moins 40 mm de l interrupteur magn tique Exemple Relevage hydraulique de l attelage trois points du tracteur Capteur Y L aimant Bras de levage Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 2 3 2 4 2 4 1 2 5 2 5 1 2 5 2 Bo tier d
5. travail actuelle La d termination du taux d application actuel de la vitesse de la surface travaill e de la surface to tale du volume pandu actuels ainsi que du volume totale du temps de travail et de la distance par courue est r alis e en continu L appareil est constitu de l ordinateur 1 de la console 10 14 et du bo tier de d rivation si gnal tracteur 16 avec le capteur arbre cardan roue 20 pour d terminer la distance Un capteur de roue peut tre install e pour d terminer la vitesse sans glissement Le bo tier de d rivation signal tracteur 16 avec le raccordement la prise de signal tracteur 22 ne contient pas de capteur Les signaux sont capt s par la prise de signal du tracteur Le raccordement du pulv risateur se fait avec le bo tier de commande via le connecteur de la ma chine sur le SPRAY Control S Le SPRAY Control S peut tre utilis comme compteur d hectares pour les autres travaux Le cap teur Y position de travail 18 est raccord au distributeur de signal 16 avec un connecteur 3 broches Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 Page 5 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 Page 6 Notice de montage Console et ordinateur La console de base 14 doit tre mont e sur la cabine port e de vue et port e de main droite du conducteur sans vibrations et de sorte conduire l lectri
6. viss l extr mit libre de l adaptateur Montage sur le tracteur 4x4 et le MB Trac Le rivet en cuivre avec aimant est mont sur l arbre cardan Le capteur doit montrer les aimants une distance de 5 10 mm II doit tre mont sans vibration Assemblage sur tracteur sans transmission 4 roues motrices Les aimants sont mont s dans la coquille de la roue avec la vis V4A ci jointe Ils doivent tre distribu s de mani re gale sur le pourtour de la roue Le nombre d aimants d pend de la taille de la roue La distance parcourue d impulsion impulsion ne doit pas d passer 60 cm Calcul Diam tre de roue 60 cm nombre d ai mants par ex 256 cm 60 cm 4 27 min 5 aimants Le capteur doit tre install sur l essieu directeur avec le support ci joint de telle fa on que l extr mit du capteur soit dirig vers les ai mants La distance doit tre de 5 10 mm 5 10 mm ks Aimant page rouge Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 Page 7 2 2 4 Page 8 Capteur Y position de travail Le capteur Y 18 est raccord au bo tier de d rivation signal tracteur 16 par le biais de la prise fe melle 3 broches Avec lui la position de travail est par ex capt e du relevage hydraulique de l atte lage trois points lors du travail du sol ou du soc lors de l arrachage Si un bo
7. MmiN S iii ici 21 Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 1 Vur globale SPRAY Control S FER d 7 2 its FPT Ef OOOO al U lelal Es lo fun E foo Gel Lo realiza ref re 9 E O feos a 988 000000000 Raccordement la prise de signal tracteur DIN 9684 1 Qu 3 radar option Capteur X roue arbre cardan Capteur Y position de travail option C Support pport T IDO Relevage hydraulique de l attelage 3 points Console de base T a D Bo tier de o 4 d rivation a Signal tracteur marron E o o o S un a o O bleu El 2 ARE a marron Prise lectrique permanente D 4 DIN 9680 xQ Tracteur bleu
8. Notice d utilisation et de montage SPRAY Control S Version F vrier 2000 SPRAY Control S JJ Jon y 2 E LOGGE GA 0 o Imp afs e x pi 17 tm ESC o o e apog SC 3 p be Const km De CECE MEET Fichier 302201 02 FR DOC 12 09 2012 Table 3 2 7 1 3 2 7 2 3 2 8 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 3 9 3 3 10 3 4 4 1 4 2 Page 2 des matieres Vue globales dado 4 Description du SyStE Me e toi e ae 5 Notice d e Montage civic dd AAA A Add 6 Console et Ordinateur occcccconncncccconcnncoconnnnnononcnnnnononcnnnnnonnnnnnnnnnnnonnnnnnnonannnnnnnnnnnnnnenanenenenaness 6 Bo tier de d rivation signal tracteur pour tracteur sans prise de signal 6 C ble de raccordement batterie au calculateur 17 6 C ble de batterie pour bo tier de commande ou adaptateur machine 15 6 Capteur X d termination de la distance 20 7 Capteur Y POSITION de Ma Duda a nono sil tie ins 8 Bo tier de d rivation signal tracteur SPRAY Control S pour tracteur avec prise de signal 9 Raccordement du pulv risateur sise 9 Raccordement du bo tier de commande ss 9 S CUTIT LR needed denim ane ren isa eee din lia 9 Utilisation conforme la r glementation oooononnncccnnccccnnncncnonononcccncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnno 9 Consignes de S curit ruse dtriennend i
9. anence avec o L affichage du taux d application l ha n est pas vrai Le taux d application pr vu n est pas atteint Le volume r el est inf rieur celui pr d termin L avertisseur sonore retentit voir aussi 6 4 Le taux d application est sup rieur au volume pr d termin L avertisseur sonore retentit L appareil affiche des donn es impossibles Apr s la mise en marche HALP 8888 ou HALP 0000 ap para t sur l affichage Cause so Rem de o E tension d alimentation est A la tension directement trop faible la batterie L entr e Largeur de travail ou RE la valeur voir 3 2 1 ou Impulsion 100m manque RE 2 3 Aucune impulsion de la dis Contr ler le capteur X voir s il y tance du capteur la lumi re a des d t riorations au niveau rouge entra nement ne cli du capteur remplacer ventuel gnote pas pendant le trajet lement le capteur Aucune position de travail n est Aucun contact dans le connec d tect e la lampe interrupteur teur de la machine v rifier la principal ne clignote pas connexion 2 5 1 Interrupteur principal bo tier de commande d fectueux remplacer L entr e impulsions l manque Entr e de l impulsion l voir 3 2 6 Aucune impulsion n arrive du V rifier le c blage d bitm tre l ordinateur La turbine de pompe eau dans le d bitm tre est bloqu e voir 4 2 pas correctement La surface n est pas d termin e V rifier
10. cit La distance l appareil radio ou l antenne radio doit tre d au moins 1 m Le support 13 est ins r sur le tuyau de la console de base Le rail de fixation 10 est mont sur le support L ordinateur SPRAY Control S 1 est pouss du dessus sur le profil et est fix avec la vis ailettes L angle de vue optimal de l affichage se trouve entre 45 et 90 par en dessous Il peut tre r gl en pivotant la console Attention Il est important de s assurer que le bo tier de l ordinateur 1 sur la console 10 14 pr sente une connexion conductrice au ch ssis du tracteur Lors du mon tage la couleur doit tre enlev e aux endroits du montage Bo tier de d rivation signal tracteur pour tracteur sans prise de signal Le c ble de raccordement batterie au calculateur 17 et les capteurs 18 21 sont raccord s au bo tier de d rivation signal tracteur 16 Le capteur X 20 arbre cardan roue est pr sent dans l quipement de base Le capteur Y 18 position de travail et le radar 21 peuvent facilement tre mis jour Le bo tier de d rivation signal tracteur 16 est directement viss avec la plaque de support sur la console de base ou sur un autre endroit du tracteur Si le SPRAY Control S fonctionne exclusivement sur un pulv risateur remorque le bo tier de d riva tion signal tracteur peut tre supprim L alimentation se fait par l interm diaire du bo tier de com mande Les impu
11. dure l ensemble des valeurs est appel e Un nouveau processus de travail commence avec la fonction de d marrage 3 3 1 Attention Avant la premi re mise en service le pulv risateur doit tre rempli d eau sans bouillie de pul v risation Il faut faire intervenir le pulv risateur Ensuite les valeurs mesur es et affich es doivent tre v rifi es Maintenance Ordinateur L ordinateur ne n cessite pas de travaux de maintenance Il poss de un fusible lectronique l int rieur Il devrait tre stock dans un espace temp r pour passer l hiver D bitm tre Le d bitm tre doit tre nettoy l eau apr s chaque utilisation Apr s chaque saison la course de la turbine de pompe eau doit tre v rifi e et ventuellement chang e Avant chaque saison la proc dure de calibrage doit tre effectu e voir 3 2 6 Garantie Sur le d bitm tre nous accordons 6 mois de garantie Sur les composants restants ordinateur cap teur pour l allure robinet boisseau sph rique 12 mois Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 Page 19 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 Page 20 limination des d fauts D faut Toutes les lumi res s allument sur le clavier l avertisseur so nore retentit en continu La surface n est pas mesur e Le taux d application l ha est affich en perm
12. e d rivation signal tracteur SPRAY Control S pour tracteur avec prise de signal L installation du capteur X n est pas n cessaire dans ce cas Le SPRAY Control S est raccord par le biais du c ble adaptateur 22 la prise de signal du tracteur Comme d crit au point 2 2 le bo tier est mont sur la console de base Les c bles de batterie sont raccord s comme d crit au point 2 2 1 et 2 2 2 Le signal Position de travail de la prise de signal tracteur n est alors valu par l ordinateur que si aucun bo tier de commande n est raccord Raccordement du pulv risateur Le pulv risateur mont sur le tracteur ou tra n est raccord via le connecteur de la machine 48 broches 3 4 Par le biais de ce connecteur l ordinateur re oit les informations en provenances des capteurs des interrupteurs de tron ons et de l interrupteur principal La r gulation de la machine est effectu e galement par le biais de ce connecteur Raccordement du bo tier de commande Le bo tier de commande 5 est pouss sur le rail de fixation ins r sur l ordinateur et fix avec la vis ailettes 12 Attention Il est imp ratif de s assurer que le connecteur de la machine 3 est ins r en toute s curit dans la prise femelle 4 S curit Utilisation conforme la r glementation Le SPRAY Control S est exclusivement destin une utilisation conforme dans l agriculture Toute autre utilisation est consid r e comm
13. e impropre Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages provoqu s aux personnes et aux biens Tous les risques d une utilisation non conforme sont la charge unique de l utilisateur Le respect des r gles d utilisation inclut galement le respect des conditions d entretien et de mainte nance prescrites dans le manuel d utilisation par le fabricant Les dispositions en mati re de pr vention des accidents ainsi que toutes les autres r gles reconnues en mati re de s curit de m decine du travail et de s curit routi re doivent tre respect es Le fa bricant n est galement pas responsable des modifications apport es au SPRAY Control S sans autorisation Consignes de s curit Avant de travailler sur le syst me lectrique de m me qu en cas de travaux de soudage sur le trac teur et la machine attach e il faut d brancher le raccordement la batterie Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 Page 9 Bouton poussoir MARCHE ARRET Ordinateur Mimo pri Affichage des fonctions trajet tron on position de travail Donn es de travail Param tres _ Raccordement du distributeur du tracteur arri re Connecteur de la machine broches Connecteur de la machine prise femelle Bo tier de co
14. ec ce compteur on peut par ex surveiller le contenu du r servoir Apr s le remplissage le comp teur est mis 0 Le volume de pulv risation pandu est lisible pendant le processus de travail O hal h 3 3 10 Touche Performance ha h Page 18 En appuyant sur cette touche la performance moyenne par heure est indiqu e Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 3 4 4 1 4 2 Proc dure suivre Une fois que les param tres ont t saisis 3 2 1 3 2 7 il n y a plus qu activer la fonction de d marrage 3 3 1 avant le d but du travail Pendant le processus de travail n importe quelle valeur peut tre appel e Les 4 types de l ordinateur de base peuvent galement tre ex cut s pendant le processus de travail Le syst me automatique assure un dosage pr cis Il faut veiller ce que la pression relative la for mation de gouttes pour le type de buse utilis soit maintenue Au moment de la mise hors tension et de la mise en marche du pulv risateur il faut rouler de pr f rence la m me vitesse pour viter un sous dosage ou un surdosage court terme une fois le pul v risateur mis en marche Si la r gulation est effectu e manuellement l interrupteur Manuel automatique sur le bo tier de commande doit tre mis sur Manuel Le volume peut tre r gul via le bouton poussoir Apr s la fin de la proc
15. ectronique r gule la pression et par cons quent le taux d application automatiquement Le processus de r glage doit tre observ via l affichage et Si la valeur fix e n est pas atteinte en raison d une panne par ex baril vide l avertisseur sonore re tentit et les lampes et brillent toutes les deux dans les touches 10 Entr e de la valeur l ha gt Appuyer sur la touche consigne l ha gt Saisir la valeur via le pav num rique par ex 260 gt Appuyer sur la touche Entr e La valeur saisie doit tre contr l e en appuyant une nouvelle fois sur la touche consigne l ha Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 Page 13 3 2 6 3 2 7 O Imp Touche Impulsions litre Le nombre d impulsions que le d bitm tre transmet par litre l ordinateur est ainsi transmis Deux possibilit s de saisie sont pr vues 1 La valeur impulsions litre est connue gt Appuyer sur la touche Impulsions litre gt Saisir la valeur via le pav num rique gt Appuyer sur la touche Entr e 2 La valeur impulsions litre n est pas connue ou doit tre v rifi e gt Remplir le baril d eau et relever le volume peser gt Appuyer en m me temps sur les touches Impulsion litre et C gt Mettre en marche le pulv risateur en l tat et pulv riser quelques centaines de litres l ordinateur compte pr sent le
16. ge et d utilisation SPRAY Control S 02 00 3 2 4 3 2 5 Touche Nombre de tron ons Cette touche permet de saisir le nombre de tron ons max 12 et le nombre de buses du tron on respectif La num rotation des tron ons se fait dans le sens de la marche vu de gauche droite Pendant la saisie le tron on s affiche dans la partie gauche de l affichage et le nombre de buses s af fiche dans la partie droite Proc dure gt Appuyer sur la touche nombre de tron ons A gauche appara t un 1 tron on 1 et droite le nombre de buses saisies Si la valeur doit tre modifi e saisir la nouvelle valeur par le biais du pav num rique gt Appuyer sur la touche Entr e La valeur est ainsi accept e dans la m moire Un 2 tron on 2 appara t dans la partie gauche de l af fichage Si la valeur nombre de buses est correcte dans la partie droite de l affichage le tron on 3 est s lectionn en appuyant sur la touche Entr e Ce processus peut tre poursuivi jusqu au 12 tron on Ensuite le nombre total de buses s affiche Si le pulv risateur a par ex 5 tron ons lorsque le 6 tron on s affiche un 0 est saisi L ordinateur met automatiquement les tron ons 7 12 0 Dans ce cas l ordinateur prend comme point de d part 5 tron ons O l ha Touche Consigne l ha Le taux d application souhait est ainsi fix l ordinateur Si l interrupteur se trouve en position auto matique l l
17. i 9 Manuel d utilisation n iii 11 Desenplion fonctionnelle miosina aaa aerea ai ot Matane ses lt 11 Description des param tres sise 11 Touche largeur de travail ea 11 Touche km h Sensor km h capteur ss 12 Touche IMpulSiOnS 100 M HE nn ai 12 Touche Nombre de tron ons sister 13 Touche Consigne ha issues sia 13 Touche Impulsions litre iii 14 Touche constanteiyDe erratas titan 14 Constante der g lation a sai ida 14 Groupe de distribution ads 15 Touche 10 10 TOO a Aa 16 Description des touches de fonction 17 Fop tion d marage apt A M Gene ue nt 17 TOUCh SUTAC S SR e nt nm o ne tr ins 17 Touch Surfac tidad A 17 TOUChE emps ee ne ne An Arme TT CHARS TSI S ten dette E e AN dr e Ten 17 Touche DISTANCE 1 88m DN pes due Een ele AR gene ads Pt tte 17 Touche Bouillie de pulv risation l min ccccccnnncccccnnccnnnnnnccconcnnnnnnnnnconononcnnnnnnnnnnononaninonans 18 Touche Bouillie de pulv risation 1 ha oocccccccnnnococonnccnnnnnncononcnnnnnnnnonononannnnnnnnononononaninenass 18 Touche Bouillie de pulv risation RL 18 Touche Totali o gt onto esse Onde sad Go rare nn etant a 18 Touche Performance ha h iii 18 Proc dure AUTO id A A A da 19 Maintenance iia aia did 19 Ord Nat iia A AAA A A eh 19 DEM E T 19 Garantie fassent A Paa aaa Faaa renak aF aeei a anaa keedan inia Raat 19 limination des d fauts onnnnnnnininonnonconnnnancnaaar rr 20 Param tres deter
18. la largeur de travail cor avec pr cision l affichage vo riger si n cessaire voir 3 2 1 lume de pulv Il ou Total l est V rifier impulsion 100m corri vraie ger si n cessaire v 3 2 2 et 3 2 3 Le servomoteur est invers La V rifier la r gulation avec le pression est r gl e un niveau bouton poussoir sur le bo bas au lieu d tre r gl e un tier de commande Intervertir niveau lev les connexions du moteur de r glage dans le bo tier de d ri vation signal machine La pompe ne peut pas vacuer Augmenter la vitesse de rota le volume souhait tion choisir une allure inf rieure La vanne de r gulation boule V rifier la r gulation avec le est invers e La pression est bouton poussoir sur le bo r gl e un niveau lev au lieu tier de commande Intervertir d tre r gl e un niveau bas les connexions du moteur de r glage dans le bo tier de d ri vation signal machine V rifier le d bit retour de la vanne de r gulation boule ligne syst me Le robinet vers le baril ne peut Diminuer le rendement de la pas absorber le volume super pompe vitesse de rotation plus flu basse allure plus lev e Le contenu de la m moire est Les valeurs li es la machine fauss par une impulsion para doivent ensuite nouveau tre site entr es D faillance de la m moire Envoyer l appareil Nous ne sommes pas
19. le peut tre identifi d une part l affichage l ha et d autre part au bruit de commutation de l ensemble de relayage qui se trouve dans le bo tier de commande Des constantes de r gulation de 0 5 10 sont possibles Voir aussi le point 3 2 7 2 groupe de distribution Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 3 2 7 2 Groupe de distribution me Le groupe de distribution est signal l ordinateur travers la 2 place derri re la virgule Exemple Constante de r gulation 2 5 et groupe de distribution 1 distribution lectrovanne sans fonction de pression constante gt Appuyer sur la touche Const Type gt Saisir la valeur via le pav num rique 2 51 gt Appuyer sur la touche Entr e Les groupes de distribution suivants sont pr vus dans l exemple la constante de r gulation 2 5 est suppos e Constante de r gulation Groupe de distribution 2 50 Distribution vanne motoris e ou distribution pression constante sans coulement de retour 2 51 Distribution lectrovanne sans fonction de pression constante Distribution vanne motoris e sans fonction de pression constante avec bo tier de commande S2 partir de janvier 2000 2 52 Distribution pression constante avec coulement de retour 2 55 Distribution haute pression arboriculture sans fonction de pression constante poUk d bitm tre Kobold DF24 et Hon
20. lsions de parcours sont capt es par la roue du pulv risateur tra n C ble de raccordement batterie au calculateur 17 La tension de service est de 12 V et doit tre capt e directement de la batterie ou du d marreur de 12 volts Le c ble 17 doit tre install avec prudence et si n cessaire raccourci La cosse illet pour le c ble de mise la terre bleu et l embout pour le c ble marron doivent tre mont s l aide d une pince appropri e La cosse illet pour le c ble se trouve dans la borne de raccorde ment du port fusible marron 12 volts bleu masse Attention La borne n gative de la batterie doit tre reli e au ch ssis du tracteur C ble de batterie pour bo tier de commande ou adaptateur machine 15 La prise est mont e sur la console de base avec les vis ci jointes Le raccordement lectrique se fait comme d crit au point 2 2 1 Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 2 2 3 Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Capteur X d termination de la distance 20 Montage sur Unimog Unimog sans prise de signal Pour l Unimog un support D T est disposition Le c ble de compteur est d viss de la bo te d engrenages et l adaptateur fourni y est est viss L arbre garni de graisse universelle et les aimants sont mont s avec la fourche vers le bas Le c ble de compteur est
21. mmande Page 10 Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 3 1 3 2 3 2 1 Manuel d utilisation Description fonctionnelle cran Le SPRAY Control S a un cran num rique 8 chiffres Pendant le processus de travail la vitesse actuelle km h et le taux d application l ha peut tre lue en un coup d il L cran affiche les param tres et les donn es de travail s lectionn es A gauche c t de l cran se trouve la touche Marche et Arr t A droite se trouvent les lampes de contr le impulsions de parcours roue arbre cardan radar tron on et position de travail La lampe tron on s allume lorsque un ou plusieurs tron ons sont d connect es La lampe posi tion de travail doit s allumer pendant la pulv risation Pav num rique Le pav num rique permet d utiliser les 4 op rations arithm tiques de base Il sert en outre saisir les param tres Donn es de travail Ce clavier permet de r cup rer les donn es souhait es En appuyant simultan ment sur les touches Eingabe Entr e et C la commande est lanc e Tous les compteurs sauf Zha et XI sont mis 0 L enregistrement du temps de travail est d marr Param tres Avec ce clavier les param tres sont signal s l ordinateur Par le biais des touches 10 il e
22. r initi automatiquement L horloge peut tre arr t e aussi pendant la proc dure de travail Apr s avoir appuy sur la touche Temps l horloge peut tre arr t e en appuyant une nouvelle fois Le d marrage se fait en appuyant ensuite une nouvelle fois sur la touche Temps O km Touche Distance Par l appui sur cette touche est affich e la distance parcourue qui a t couverte apr s l ex cution de la fonction d marrage 3 3 1 Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 Page 17 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 3 9 O Y min Touche Bouillie de pulv risation l min Apr s avoir appuy sur cette touche le taux d application est affich en l min O l ha Touche Bouillie de pulv risation l ha Cette fonction est affich e pendant le processus de travail C est la vitesse et le taux d application ac tuel en l ha lisible Le processus de travail peut ainsi tre contr l Touche Bouillie de pulv risation Avec la fonction de d marrage 3 3 1 ce compteur est mis sur 0 galement le compteur pour la surface De cette mani re la surface trait e et la bouillie de pulv risation pandues sur cette surface peuvent tre lus une fois le processus de travail achev total Touche Total l Ce compteur est libre disposition Si on appuie simultan ment sur cette touche et la touche C le compteur est effac Av
23. responsables des dommages cons cutifs li s une erreur de dosage Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 7 Param tres d termin s Impulsion 100m sol meuble Impulsion 100m sol interm diaire Impulsion 100m sol dur Largeur de travail Facteur impulsion litre Constante de r gulation Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 Page 21
24. s impulsions du d bitm tre gt D terminer le volume pandu peser une nouvelle fois gt Saisir cette valeur via le pav num rique gt Appuyer sur la touche Entr e L ordinateur a pr sent d termin lui m me la valeur impulsions litre Le nombre d impulsions du d bitm tre doit tre v rifi plusieurs fois par an en particulier avant chaque saison Touche constante type re 2 fonctions doivent tre saisies via cette touche Le chiffre avant la virgule et la 1 virgule d terminent la constante de r gulation place derri re la l azote place derri re la virgule d termine le groupe de distribution 3 2 7 1 Constante de r gulation Page 14 Selon le type de construction et la taille du pulv risateur diff rents temps de stabilisation sont n ces saires s il y a un certain cart avec la consigne fix e L ordinateur calcule le temps de r gulation avec lequel la vanne de r gulation boule est comman d e La constante de r gulation influence le temps de stabilisation R gulation trop molle gt saisir une valeur plus grande R gulation surexcit e gt saisir une valeur plus petite La constante de r gulation est choisie de mani re optimale si avec une tape de r gulation l ordina teur parvient aux environs de la consigne en cas d cart avec la consigne et proc de terme au r glage fin avec quelques petites tapes de r gulation Le comportement de contr
25. sberg 1 2 Groupe de distribution dernier chiffre Le bo tier de commande S2 est construit avec des interrupteurs dont les boutons sont prolong s d un manchon en plastique Distribution vanne motoris e ou distribution pression constante sans coulement de re tour La distribution est construite avec des vannes motoris es sans coulement de retour Seul le volume pandu par les rampes de pulv risation est mesur par le d bitm tre galement lorsque les troncons sont teints La distribution est construite avec des lectrovannes et des vannes pression constante s par es par ex Tecnoma Elektra La bouillie de pulv risation qui reflue vers le baril par la vanne pression constante lorsque le tron on est teint n est pas prise en compte par le d bitm tre Distribution lectrovanne sans fonction de pression constante La distribution est construite avec des lectrovannes Seul le volume pandu par les rampes de pulv risation est mesur par le d bitm tre galement lorsque les tron ons sont teints Si un ou plusieurs tron ons sont teints lorsque le pulv risateur est teint en fin de champ l ordina teur proc de un pr r glage par le biais de la vanne de r gulation boule Le r glage fin est effec tu apr s la mise en marche du pulv risateur Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 Page 15
26. st possible de varier le taux d application par incr ments de 10 relativement la consigne Description des param tres Avant d utiliser l appareil les donn es sp cifiques la machine doivent tre saisies Touche largeur de travail Avec cette touche on saisit la largeur de travail gt Appuyer sur la touche Largeur de travail gt La valeur est entr e par le biais du pav num rique gt Appuyer sur la touche Eingabe Entr e Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 Page 11 3 2 2 3 2 3 Page 12 O km h Touche km h Sensor km h capteur S0 Le SPRAY Control S dispose de 3 entr es pour la d termination de la distance parcourue Les cap teurs X roue arbre cardan et radar peuvent tre raccord s au bo tier de d rivation signal tracteur ET le capteur X roue du pulv risateur peut tre raccord au bo tier de d rivation signal machine Le SPRAY Control S peut valuer seulement un capteur pendant le processus de travail La s lection est faite par le biais de la touche km h Sensor km h capteur Entr e d un 1 capteur roue arbre cardan 2 radar 3 roue pulv risateur tra n Pour l ensemble des 3 entr es l talonnage Impulsion 100 m peut tre enregistr e La s lection du capteur peut tre chang e pendant le trajet S lection du capteur par ex roue arbre cardan gt App
27. tice de montage et d utilisation SPRAY Control S 02 00 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 Description des touches de fonction Fonction d marrage En appuyant simultan ment sur les touches et C la fonction d marrage est d clench e Ce qui signifie que la m moire pour la surface la bouillie de pulv risation le temps et la distance est r gl sur 0 Le temps est d marr automatiquement en appuyant sur cette touche Cette fonction doit tre ex cut e avant de commencer une proc dure de travail Touche Surface Par l appui sur cette touche est affich e la surface qui a t travaill e apr s l appui sur la touche d marrage 3 3 1 Si les tron ons sont teints ceux ci sont pris en compte automatiquement Si le pulv risateur est teint via l interrupteur principal la lampe interrupteur principal est teinte la me sure de la surface est interrompue td Touche Surface totale ha Par l appui sur cette touche peut tre d termin e la surface totale d une saison Avant le d but de la saison le compteur est mis O en appuyant simultan ment sur la touche surface totale et C de la m moire gt h min Touche Temps En appuyant sur cette touche le temps de travail qui est pass apr s l ex cution de la fonction d marrage 3 3 1 s affiche Si l ordinateur est teint l enregistrement du temps est arr t Apr s le d marrage de l ordinateur il est
28. uyer sur la touche km h Sensor km h capteur gt Appuyer sur la touche 1 gt Appuyer sur la touche Entr e O Imp Touche Impulsions 100 m 100m Le nombre d impulsions que le capteur install voir 3 2 2 transmet l ordinateur est ainsi saisi Il y a deux possibilit s de saisie 1 La valeur impulsions 100 m est connue gt Appuyer sur la touche Impulsions 100 m gt Saisir la valeur par le biais du pav num rique gt Appuyer sur la touche Entr e Attention Avant de saisir l impulsion 100 m s lectionner le capteur souhait voir 3 2 2 2 La valeur impulsions 100 m n est pas connue gt mesurer et marquer une distance de 100 m sur le champ gt Mettre le v hicule en position de d marrage gt Appuyer en m me temps sur la touche Impulsion 100 m et C gt Conduire la distance de 100 m l ordinateur compte ainsi les impulsions gt Appuyer sur la touche Entr e Le SPRAY Control S s lectionne automatiquement l entr e laquelle le capteur est raccord Si plu sieurs capteurs sont install s par ex arbre cardan et roue pulv risateur tra n les impul sions 100m sont enregistr es par les deux capteurs Le capteur ayant la priorit la plus lev e est ainsi s lectionn automatiquement Le capteur roue pulv risateur tra n a la priorit la plus lev e ensuite radar et roue arbre cardan Copyright M ller Elektronik GmbH u Co Salzkotten Notice de monta

Notice d`utilisation et de montage SPRAY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents