Manuel d`utilisation SYSTÈME DE DÉBITMÈTRE MODULAIRE TS
Contents
1. 9012151891 E 49149A 9 108111250 anbsiq 0 6 9 exydeuo 5 sdua 91691 SOUS edu anb s p 97 2 4 Seng IPON 61 Lutz Pumpen GmbH Lutz te ErlenstraBe 5 7 ees D 97877 Wertheim Die Eiuid Manager D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons que la machine d crite ci dessous r pond en raison de sa conception et de son type de fabrication dans la version mise en circulation par nous aux directives CE En cas d une modification de la machine faite sans notre accord cette d claration perd sa validit d quipement Syst me de d bitm tre modulaire gt lz 2 2 5 578 Se o lt 5 a 85 8 8 5 5 585 5 ss 5 e 551515 2 2 85 25 2 Directive CE concernant les basses DirectiveCE tensions 73 23 eg Directive CE EMV 89 336 avec changements Directive ATEX 94 9 Certificat d essai du mod le type CE 002. 5 SUE 9 19000919 17 9 andeyo 91991109 1 5 131107 JUN 9 8 Jang XNE uou 4 ne sapinbi 4 ej our 27 eg 9 1 0 7 SUEP D UON981109 4 18 sauued IPON 60 t a 19 22 a 51 591 19 159 15 9 S99U319413 U s p e 18691014 7019 jUPIN09 sa qeo aouessind Sanaa 158 27 s jq ssodw suone1gdo p sjeu S8 8UUOISE990 UOISSILUSUEI 5 8113 DD np ap a andem Sin3Pauu09 59 3799110
3. 18 l affichage LCD l attention est attir e sur la fin de la dur e de vie des piles Si l affichage clignote les piles doivent tre chang es end ans 1 2 semaines Si l affichage est visible statiquement les piles doivent tre chang es imm diatement Danger En cas de changement des piles dans une zone risques d explosion il y a danger d explosion Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es N effectuez le changement de piles qu en dehors la zone risques d explosion et avec un outillage appropri Seuls les types de piles suivants sont homologu s e VARTA High Energy n 4901 mod le LR1 e VARTA Electronic Alkaline n 4001 LR1 LADY N AM5 e DURACELL ALKALINE SIZE MN9100 LR1 e Energizer Alkaline E90 LR1 N Etapes d assemblage D visser la fermeture du logement de pile 20 Enlever les piles Placer de nouvelles piles en veillant la bonne polarit 19 Visser la fermeture du logement de pile 20 Appuyer sur la touche RESET Enlever les piles cas de mise hors service prolong e du d bitm trel 42 D Module relais 1 et bloc d alimentation NG1 D Module relais RM1 RM3 et bloc d alimentation NG1 1 Utilisation conforme Pour le fonctionnement automatique pr s lection de quantit le module relais est galement requis en plus des modules de base comp
4. 2135 0102 Certificat d essai du mod le type CE Bundesallee 100 01 ATEX 2204 B as Certificat d essai du mod le type CE raunschweig PTB 03 ATEX 2093 Num ro d enregistrement 05 ATEX 0136 Identification 11 26 T4 1127 o EN 13463 1 EN 13463 5 Normes EN 50014 ele harmonis es appliqu es EN 50020 EN 50028 55014 61000 3 2 EN 50082 2 Wertheim le 20 12 2005 J rgen Lutz G rant Lutz Die Fluid Manager Lutz Pumpen GmbH Erlenstra e 5 7 D 97877 Wertheim Tel 93 42 8 79 0 Fax 93 42 87 94 04 e mail info lutz pumpen de http www lutz pumpen de TECHNIQUES DES FLUIDES Zi Val D Argent 10 Rue Jean Poulmarch 95100 ARGENTEUIL Tel 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 www techniquesfluides fr Sous r serve de modifications techniques 05 06 Best Nr 0698 953 Printed in Germany Dru
5. N 7 Entr e impossible en fonctionnement automatique voir chapitre 3 2 1 3 3 7 Copier le facteur de correction d une zone de m moire adressable dans la m moire de travail Manipulation Affichage 00 00 9 099 5 N ol Entrer le num ro de la zone m moire Suite la page suivante er Unit de commande Manipulation Affichage r Entr e impossible en fonctionnement automatique voir chapitre 3 2 1 3 3 8 Calcul du facteur de correction en fonctionnement automatique En fonctionnement automatique le calibrage direct n est pas possible est toutefois possible de remplir une quantit pr s lectionn e dans un r cipient jaug et de calculer ensuite le nouveau facteur de correction cette fin il faut passer par les tapes suivantes e Entrer la quantit de remplissage chapitre 3 2 2 e D marrer le processus de remplissage chapitre 3 2 8 en fonctionnement manuel apr s la fin du remplissage chapitre 3 2 1 e Faire afficher le facteur de correction se trouvant en m moire de travail chapitre 3 3 3 e Calculer nouveau facteur de correction en utilisant la formule suivante Mi k Facteur de correction se trouvant en m moire de travail k Nouveau facteur de correction V Quantit pr s lectionn e Vy Quantit r elle obtenue e Entrer le facteur de correction calcul en
6. raccord sur la douille collet 4 Visser la douille collet sur la tubulure de sortie de la station de pompage 5 Visser les manchons taraud s sur le d bitm tre 6 Visser le syst me de flexible sur la sortie du compteur G 1 1 4 Etapes d assemblage pour le d bitm tre de type VA I 1 Monter le joint plat dans l crou raccord 2 Visser le raccord pour pompes f ts dans la tubulure de sortie de la station de pompage 3 Visser le joint d tanch it sur l crou raccord puis le tout sur le compteur 4 Visser le syst me de flexible sur la sortie du compteur G 1 1 4 857 Dn all M Raccordement pour fonctionnement comme pompe pour f ts de type ST SL LM et UN Raccordement pour fonctionnement comme pompe pour f ts de type VA B Compteur de base 2 2 Connexion au syst me de tuyauteries raccordement brides Attention Lors du raccordement au syst me de tuyauteries tenir compte de ce qui suit e La tuyauterie doit tre mont d une telle mani re qu il n y a pas de poids ni de vibrations appluy sur le compteur e Les tuyauteries d aspiration et de refoulement doivent toujours tre raccord es sans contraintes Si un d calage des tuyauteries ne peut pas tre compens de mani re appropri e les tuyauteries doivent tre adapt es Etapes d assemblage pour le d bitm tre de type ST SL LM et UN 1 Incorporer un clapet anti re
7. l aide duquel on peut r gler le d bit dans le tron on de la derni re vanne mise hors service On entre la quantit transvaser vitesse de d bit r duite via la fonction SLOW 3 2 9 1 Entrer effacer la quantit SLOW Manipulation Affichage La quantit de remplissage clignote La quantit SLOW actuelle clignote Suite la page suivante 29 Unit de commande Manipulation Affichage Entrer la quantit SLOW p ex 1 litre entrer 0 pour annuler SHIFT RESET NW La vanne principale reste ferm e pendant toute la proc dure de remplissage lorsque la quantit SLOW est plus grande que la quantit de remplissage d sir e Seulement possible en fonctionnement automatique Afficher la quantit SLOW Manipulation Affichage SHIFT RESET N Seulement possible en fonctionnement automatique 30 C Unit de commande 3 2 10 Protection du syst me par d tection de d faillance Le d bitm tre donne la possibilit de contr ler soi m me la quantit de liquides ou enclosure les d faillances du compteur d eau type sec la vanne magn tique ou bien les probl mes d obstruction des conduits Apr s avoir appuy sur la touche START le d bitm tre surveille le temps pendant lequel aucun liquide n est compt Apr s d passement du temps de surveillance le d bitm tre se met hors service L cran affiche STOP Apr s avoir rem
8. 2 Desserrer les vis 8 Soulever avec pr caution l unit de commande tenir compte de la longueur du c ble 4 Orienter l unit de commande dans la position souhait e 5 Placer l unit de commande 6 Serrer les vis 7 Replacer les bouche trous C Unit de commande Rotation de l unit de commande 21 Unit de commande 2 3 Installation s par e de l unit de commande Gr ce la conception modulaire du syst me de d bitm tre il est possible d installer s par ment du d bitm tre l unit de commande avec ou sans module relais cet effet un capot de protection un panneau de combinaison et une ligne de donn es sont galement requis Etapes d assemblage 1 Enlever les piles de l unit de commande 2 Enlever les bouche trous et desserrer les vis 3 Enlever avec pr caution l unit de commande tenir compte de la longueur du c ble 4 D tacher la fiche 5 Enlever les bouche trous du panneau de combinaison 6 Visser le panneau de combinaison sur le support vis non comprises dans la livraison 7 Replacer les bouche trous 8 Visser l unit de commande sur le panneau combinaison et replacer les bouche trous 9 Raccorder le c ble plat dans le capot de protection la fiche 10 Visser le capot de protection sur le d bitm tre et replacer les bouche trous 11 Raccorder l unit de commande et le capot de protection via la ligne de
9. de commande 12 Placer les piles 51 D Module relais RM1 RM3 et bloc d alimentation NG1 3 Maintenance et r paration 3 1 Changement du fusible dans le module relais bloc d alimentation Danger Raccordement secteur sous tension Vous risquez d tre tu par lectrocution Avant le d montage coupez l alimentation du module relais bloc d alimentation en retirant le c ble de raccordement au secteur Danger Danger d explosion d au court circuit Risque de br lures Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es N utiliser que les types de fusibles mentionn s ci dessous Si des valeurs plus lev es sont utilis es il danger de d t rioration de l appareil et risque d explosion Comme le d clenchement d un fusible est d en r gle g n rale un d faut il faut faire contr ler l installation par un sp cialiste en lectricit avant de remplacer le fusible Les appareils sont prot g s par les fusibles de faible intensit 5 x 20 mm CEI 127 suivants semi retard e mT semi retard e mT semi retard e mT RM1 230 V RM1 120 V RM3 NG1 230 V Raccordement 0 1 A action 0 1 A action 0 1 A action 0 1 A action secteur 513 semi retard e mT semi retard e mT semi retard e mT semi retard e mT Raccordement 4 action 6 3 action se fait via protection moteur 511 retard e
10. tre d marr e voir chapitre 3 2 3 28 C Unit de commande 3 2 8 Compteur de cycles Le compteur de cycles affiche le nombre de processus de remplissage avec la m me quantit de remplissage Avec ce type de syst me l op rateur n a pas besoin de compter les cycles s il veut par exemple effectuer 100 fois un remplissage avec la m me quantit Lors de l entr e de nouvelles donn es le compteur de cycles recommence z ro Les processus de remplissage interrompus ne sont pas compt s Le changement de la quantit SLOW n a pas d influence sur le compteur de cycles Manipulation Affichage C y AUTO Le d compte des cycles appar it pendant la dur e d actionnement de la touche L affichage n est pas possible pendant le processus de remplissage 3 2 9 Remplissage avec arr t par tapes fonctionnement SLOW En fonctionnement automatique il est possible de remplir avec deux d bits Ceci est particuli rement avantageux en cas de remplissage rapide et pr cis de grandes quantit s ou si un liquide mousseux doit tre refoul cet effet deux lectrovannes dispos es en parall le sont requises Temporairement d cal es les vannes sont ferm es De ce fait les chocs de pression dans le syst me sont affaiblis ou lors des proc dures de remplissage avec formation de mousse l on vite le d bordement est avantageux d avoir un organe d tranglement robinet boisseau sph rique etc
11. di l erreur du syst me le processus de remplissage entam peut tre men bien en appuyant une nouvelle fois sur la touche de mise en service START Le temps de surveillance peut choisi librement entre 1 et 999 secondes Le fabriquant regl le temps sur 3 secondes La touche z ro d sactive le temps de surveillance Le temps de surveillance ne peut tre chang qu en mode manuel Manipulation Affichage LITER LITER N N N Entrer le temps de surveillance p ex 5 secondes entrer 0 pour le d sactiver LI LI SHIFT 4 7 HR Suite la page suivante Unit de commande Manipulation Affichage Le nouveau temps de surveillance clignote E D 3 2 11 Blocage des touches en fonctionnement automatique Le blocage des touches en fonctionnement automatique emp che le passage en fonctionnement manuel ainsi que l entr e intempestive d une nouvelle quantit de remplissage Ceci permet d viter des erreurs de manipulation si on remplit toujours les m mes quantit s Lorsque les touches sont bloqu es certaines fonctions sont conserv es RESET START STOP TOT total SPEED d bit et compteur de cycles voir chapitre C 3 2 8 Manipulation Affichage Cd TETE e indication L signale le blocage des touches Le blocage des touches est galement maintenu en cas de d faut d alimentation lectrique Pour supprimer le blocage des touches r p ter la comb
12. e est mesur e 3 1 1 Remise z ro du compteur de quantit partielle Manipulation Affichage RESET LITER Seulement possible en fonctionnement manuel 3 1 2 Affichage du compteur de quantit totale Le compteur de d bit total additionne tous les comptages partiels qui ont t effectu s en fonctionnement manuel ou automatique Manipulation Affichage 0345 d bit total appar it pendant la dur e d actionnement de la touche 3 1 3 Affichage du d bit Manipulation Affichage CG r Le d bit pendant la dur e d actionnement de la touche L unit de volume s lectionn e est affich e en unit par minute 24 C Unit de commande 3 1 4 Blocage des touches en fonctionnement manuel Afin d viter des erreurs de manipulation telle qu une erreur de calibrage toutes les touches sauf RESET SPEED et TOT peuvent tre bloqu es Manipulation Affichage i goaa indication L signale le blocage des touches Le blocage des touches est galement maintenu en cas de d faut d alimentation lectrique piles Pour d bloquer le syst me appuyer sur la touche RESET et r p ter la combinaison vue pr c demment 3 2 Fonctionnement automatique En fonctionnement automatique vous pouvez par l actionnement d un bouton remplir plusieurs reprises une quantit pr s lectionn e cette fin un module relais et une lectrovanne sont n cessaires en
13. rences zone d habitation et industrielle Afin d viter des parasites utilisez pour l installation d centralis e de modules individuels uniquement des c bles de donn es de chez Lutz et posez les lignes de donn es s par ment des lignes basse tension 54 Module relais Ex RM1m 2 2 D montage Montage 2 2 1 D montage il 7 Enlever les bouche trous 2 Desserrer les vis 3 Enlever avec prudence le module sup rieur et enlever le connecteur 4 5 6 Soulever avec prudence le module relais et enlever le connecteur Desserrer les vis Soulever avec prudence le panneau de combinaison et enlever le connecteur Extraire les vis avec les rondelles de la rainure du panneau de combinaison 2 2 2 Montage Attention Le pincement des conducteurs lectriques peut provoquer un d faut de l appareil Evitez lors du montage de l appareil que des conducteurs lectriques soient install s dans un endroit o ils risquent d tre cras s Placer les vis avec les rondelles dans la rainure du panneau de combinaison Vis mettre en place compteur en acier inoxydable vis m triques compteur en mati re plastique vis autotaraudeuses Ins rer le connecteur et placer le panneau de combinaison avec prudence de telle fa on que les points du panneau de combinaison et du module relais correspondent 10 Serrer les vis 11 Ins rer le connecteur et placer ave
14. retard e c t r seau avec 16 A Sortie vanne 512 0 5 action 0 5 action 0 5 action 1 Tirer la fiche de contact du module relais bloc d alimentation 2 Enlever les bouche trous et desserrer les vis d alimentation en tenant compte la longueur du c ble On BR protection 8 Serrer les vis et replacer les bouche trous 52 D tacher la fiche contact Reed Contr ler et remplacer le cas ch ant les fusibles de faible intensit Connecter la fiche contact Reed Replacer sur le compteur le module relais bloc d alimentation avec l unit de commande capot Enlever avec pr caution l unit de commande capot de protection ainsi que le module relais bloc Module relais Ex RM1m E Module relais 1 1 Utilisation conforme Pour le fonctionnement automatique pr s lection de quantit le module relais est galement requis en plus des modules de base compteur et unit de commande Le module relais est command par l lectronique d valuation de l unit de commande et enclenche les appareils lectriques externes comme le moteur de pompe et l lectrovanne Le raccordement lectrique entre l unit de commande et le module relais s effectue avec un c ble plat 10 fils Le module relais Ex RMim contient une alimentation en courant pour l unit de commande Les piles n ont alors plus qu une f
15. 3 Maintenance et r paration 3 1 Nettoyer le tamis et le clapet anti retour est recommand de nettoyer et de rincer d bitm tre lorsqu il a t utilis pour des liquides agressifs gluants cristallisants ou fortement encrass s Proc dure pour types ST SL LM et UN 1 Purger le compteur 2 Desserrer l crou raccord 3 Enlever le tamis et le nettoyer l aide d un pinceau ou en le soufflant l air comprim 4 Enfoncer la main le clapet anti retour et le souffler l air comprim 3 2 D montage du compteur de base Le compteur de base peut tre d mont pour nettoyer la chambre de mesure ou pour d pister les d fauts Avertissement Lors du processus de d montage le corps du compteur de base peut contenir des r sidus de liquide Pour les liquides agressifs ceci peut conduire des br lures intoxications irritations de la peau etc Dans le cas de liquides agressifs porter des v tements de protection appropri s Purger le compteur de base avant de le d monter Malgr le vidage le corps du compteur de base peut contenir des r sidus de liquide lors du processus de d montage C est pourquoi il faut toujours enlever le couvercle par le haut Lorsque l on d monte un compteur de base de type LM UN et VA il est recommand de replacer l anneau O Ring Humidifier les surfaces de contact et les joints avec le lubrifiant ad quat D montage du compteur de base de type ST SL
16. 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 2 9 3 2 10 3 2 11 Commutation entre fonctionnement manuel et automatique Entrer la quantit de remplissage D marrer la proc dure de remplissage Interrompre le processus de remplissage Corriger le processus de remplissage Arr ter le processus de remplissage R p ter la pr s lection de quantit Compteur de cycles Remplissage avec arr t par tapes fonctionnement SLOW 3 2 9 1 Entrer effacer la quantit SLOW 3 2 9 2 Afficher la quantit SLOW Protection du syst me par d tection de d faillance Blocage des touches en fonctionnement automatique Calibrage 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 Calibrage par mesure comparative Modifier le facteur de correction dans la m moire de travail Afficher facteur de correction se trouvant en m moire de travail Entrer le facteur de correction dans une zone de m moire adressable Afficher le facteur de correction se trouvant dans une zone de m moire adressable Copier le facteur de correction de la m moire de travail dans la zone de m moire adressable Copier le facteur de correction d une zone de m moire adressable dans la m moire de travail Calcul du facteur de correction en fonctionnement automatique Fonctions sp ciales 3 4 1 3 4 2 3 4 3 Changer l unit de mesure 3 4 1 1 Unit de mesure litres 3 4 1 2 Unit de mesure gallons US 3 4 1 3 Unit de mesure gallons IMP 3 4 1 4 Conversion du d bit e
17. connexions soient tanches et sans contraintes m caniques N utilisez que des piles alcalines au mangan se Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un personnel comp tent Les r glementations de chaque pays en mati re de pr vention des accidents doivent absolument tre respect es Pour la mesure de fluides inflammables selon la directive 67 548 il faut galement tenir compte de D A Utilisez uniquement des modules de d bitm tres antid flagrants Assurez l quipotentialit du syst me de refoulement avant utilisation Utilisez des tuyaux souples conducteurs ou des tuyaux conducteurs Utilisez uniquement des modules relais antid flagrants Utilisez uniquement des connecteurs Ex dans la zone risques d explosion Danger d accumulation de charges lectrostatiques par frottement essuyez l appareil uniquement avec un chiffon humide N utilisez pas de solvants pour le nettoyage N effectuez le changement de piles qu en dehors de la zone risques d explosion et avec un outillage appropri Utilisez uniquement des types de piles homologu s Les r glements de protection contre les risques d explosion du pays respectif doivent absolument tre respect s Table des mati res A G n ralit s 1 2 3 Risques Consignes de s curit Livraison B Compteur de base ile 4 Utilisation conforme 1 1 Utilisation dans des zones
18. de protection via la ligne de donn es 16 Placer les piles 50 D Module relais 1 et bloc d alimentation NG1 2 4 D bitm tre avec module relais bloc d alimentation et installation s par e de de commande Danger Raccordement secteur sous tension Vous risquez d tre tu lectrocution Avant le d montage coupez l alimentation du module relais bloc d alimentation en retirant le c ble de raccordement au secteur Etapes d assemblage 1 Enlever les piles de l unit de commande 2 Enlever les bouche trous et desserrer les vis 3 Enlever avec pr caution l unit de commande tenir compte de la longueur du c ble 4 D tacher la fiche la platine de l unit de commande 5 Enlever les bouche trous du panneau de combinaison 6 Visser le panneau de combinaison sur le support vis non comprises dans la livraison 7 Replacer les bouche trous 8 Monter l unit de commande sur le panneau combinaison l aide des petites vis jointes au capot de protection et replacer les bouche trous 9 Joindre les c bles du module relais bloc d alimentation et du capot de protection 10 Visser le capot de protection et le module relais adaptateur au secteur sur le compteur l aide des grandes vis et replacer les bouche trous 11 Raccorder l unit de commande et le capot de protection via la ligne de donn es Installation s par e de l unit
19. dimensionnement Ce fusible peut tre log dans l appareil d alimentation correspondant ou doit tre plac s par ment en amont La tension du fusible doit tre gale ou sup rieure la tension nominale indiqu e du module relais La puissance de coupure du fusible doit tre gale ou sup rieure au courant de court circuit maximum de l installation habituellement 1500 A Si la pompe et la vanne sont prot g es contre les courts circuits dans l espace de raccordement du module relais la tension de dimensionnement du fusible doit tre gale ou sup rieure la tension nominale indiqu e de la pompe ou de la vanne La puissance de coupure du fusible doit tre gale ou sup rieure au courant de court circuit maximum pr visible au lieu d installation habituellement 1500 A Si la puissance de coupure du fusible s carte de cette valeur le module relais doit tre marqu avec la valeur du courant de court circuit possible admissible 2 Installation 2 1 Lieu de montage Le module relais Ex RM1m peut tre mont sur le corps de base du d bitm tre ou sur un support fixe quelconque mur plaque de montage L extr mit sup rieure du module relais forme un autre module du syst me Le syst me compl tement mont est conforme au degr de protection IP 54 Attention La compatibilit lectromagn tique de l appareil est con ue pour l mission d interf rence et la r sistance aux interf
20. donn es 12 Placer les piles Installation s par e de l unit de commande 22 C Unit de commande 2 4 Installation des tuyaux flexibles de l unit de commande Etapes d assemblage 1 Enlever les piles de l unit de commande 2 Enlever les bouche trous et desserrer les vis 3 Enlever avec pr caution l unit de commande tenir compte de la longueur du c ble 4 D tacher la fiche 5 Enlever les bouche trous du panneau de combinaison 6 Visser les colliers pour tuyaux sous l unit de commande et replacer les bouche trous 7 Visser l unit de commande sur le panneau combinaison et replacer les bouche trous 8 Enfoncer le flexible dans les colliers pour tuyaux Verrouiller l trier de serrage 9 Raccorder le c ble plat dans le capot de protection la fiche 10 Visser le capot de protection sur le d bitm tre et replacer les bouche trous 11 Raccorder l unit de commande et le capot de protection via la ligne de donn es 12 Placer les piles Montage de l unit de commande sur le flexible 23 Unit de commande 3 Manipulation re Toutes les s quences de touches d crites dans la suite doivent tre introduites successivement 3 1 Fonctionnement manuel En fonctionnement manuel le remplissage s effectue au moyen d un dispositif distributeur actionn la main Le compteur de d bit partiel est replac sur z ro et la quantit souhait
21. lignes basse tension 43 D Module relais RM1 RM3 et bloc d alimentation NG1 1 1 Caract ristiques techniques Type RM1 230 RM1 120 V RM3 400 230 V NG1 230 V Tension 220 240 V 110 125 V 230 400 V 220 240 V Frequence 50 60 Hz Sorties de commutation 2 contacts fermeture avec potentiel Courant de commutation de la pompe 4 gt 0 7 8 5 cos gt 0 7 16 gt 0 7 Courant de commutation vanne magn tique 0 5 A Type de protection IP 44 Mode de protection 126 EEx ib IIC Raccordements Connecteurs coaxiaux Poids 4400 4300 6340 2900 R f rence 0212 020 0212 030 0212 060 0212 090 1 2 Utilisation dans des zones risques d explosion Danger Danger d explosion Risque de br lures Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es Le module relais RM1 l adaptateur au secteur NG1 et les conduites de connexion ne conviennent pas pour une utilisation dans une zone o un danger d explosion existe Pour le module relais RM1 230 V l alimentation lectrique et la transmission du signal vers l unit de commande peuvent se faire en zone 1 si le module relais ne se trouve pas lui m me dans la zone risques d explosion Dans ce cas de figure le module relais doit tre utilis une temp rature ambiante de 20 jusqu 40 Cette plage de temp rature v
22. plus du d bitm tre voir chapitre D 2 2 3 2 1 Commutation entre fonctionnement manuel et automatique Manipulation Affichage SHIFT LITER z i AUTO La commutation du fonctionnement automatique en fonctionnement manuel s effectue de la m me fa on L affichage AUTO s teint commutation entre fonctionnement manuel et fonctionnement automatique n est possible qu en cas de module relais raccord 25 Unit de commande 3 2 2 Entrer la quantit de remplissage Manipulation Affichage Entrer la quantit de remplissage p ex 50 litres a 50 AUTO SHIFT LITER 5 AUTO La quantit de remplissage entr e clignote 500 GE entr e est termin e avec la touche ENTER Pour la correction de la quantit de remplissage l entr e doit tre termin e actionner touche ENTER L entr e d une nouvelle quantit de remplissage est alors possible 3 2 3 D marrer proc dure de remplissage Manipulation Affichage La proc dure est ex cut e jusqu sa fin Elle peut tre interrompue et red marr e volont la fin du remplissage complet l affichage indique 0 0 AUTO START 3 2 4 Interrompre le processus de remplissage Manipulation Affichage Le recommencement de la proc dure de remplissage se fait avec START voir chapitre 3 2 3 un d faut lorsque la proc dure de remplissage s interrompt automatiquement sans raison rec
23. relais Enclenche les appareils lectriques externes comme le moteur de pompe et l lectrovanne et est command par l lectronique d valuation de l unit de commande Adaptateur au secteur Alimente en tension l unit de commande lorsqu on ne d sire pas fonctionner sur piles et qu aucun module relais n est n cessaire Compteur de base Bo tier avec chambre de mesure et toutes les pi ces en contact avec le liquide pour la mesure de volume Le d bitm tre propose deux modes de fonctionnement diff rents Fonctionnement manuel Remplissage l aide d un dispositif distributeur manuel Le compteur de quantit partielle est remis z ro et la quantit souhait e est mesur e pendant la distribution Fonctionnement automatique La quantit pr s lectionn e est remplie par actionnement du bouton Le fonctionnement automatique n est possible qu avec le module relais connect A G n ralit s 1 Risques Le syst me de d bitm tre modulaire est con u et construit en respectant les exigences fondamentales de sant et de s curit et en application de la des directive s CE en la mati re Ce produit peut cependant pr senter des risques s il est utilis de fa on non conforme En cas d erreur de manipulation ou d usage abusif aucune responsabilit n est assum e et il y a des risques pour e la sant et la vie de l utilisateur e le d bitm tre et autres biens mat riels de l utili
24. risques d explosion 1 2 Caract ristiques techniques 1 3 Pression maximale en fonction de la temp rature du liquide refoul 1 4 Purge du syst me 1 5 de pression coups de b lier 1 6 Perte de charge 1 7 Pr cision de mesure et d bit 1 8 Optimisation de la pr cision de mesure par calibrage Installation 2 1 Raccordement pour fonctionnement avec pompe vide f t 2 2 Montage sur tuyauteries raccordement bride 2 3 Raccordement d lectrovannes Maintenance et r paration 3 1 Nettoyage du tamis et du clapet anti retour 3 2 D montage du compteur de base R parations C Unit de commande 1 Utilisation conforme 1 1 Caract ristiques techniques 1 2 Utilisation dans des zones risques d explosion 1 2 1 Caract ristiques lectriques Installation 2 4 Installation des piles 2 2 Rotation de l unit de commande 2 3 Installation s par e de l unit de commande 2 4 Installation des tuyaux flexibles de l unit de commande Manipulation 3 1 Fonctionnement manuel 3 1 1 Remise z ro du compteur de quantit partielle 3 1 2 Affichage du compteur de quantit totale 3 1 3 Affichage du d bit 3 1 4 Blocage des touches en fonctionnement manuel 10 10 11 11 12 12 12 13 13 14 14 15 16 16 16 17 17 18 18 18 19 20 21 21 21 22 23 24 24 24 24 24 25 CFD Table des mati res 4 3 2 3 3 3 4 Fonctionnement automatique 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2
25. 1 Changement de fusible F R parations G Tra abilit H Appendice 1 Affectation des broches des c bles et connecteurs fiches 2 Recherche des pannes Certificats de conformit Liste des pi ces de rechange et accessoires pour syst me de d bitm tre modulaire 43 43 44 44 45 46 46 47 49 90 51 52 52 53 53 53 54 54 54 55 55 55 55 56 57 58 58 58 59 59 59 60 61 63 64 67 CF A G n ralit s A G n ralit s Le d bitm tre fonctionne selon le principe de d placement de liquide dans une chambre de mesure Le d placement de ce liquide provoque l oscillation d un disque plac dans cette chambre de mesure Ce disque en oscillant entraine un aimant permanent multipolaire qui par sa rotation actionne un interrupteur lame souple ILS Chaque oscillations corespondent un volume consant et un nombre fixe d impulsions Ces impulsions sont transmises au circuit lectronique qui les convertis en volume et les affiche sur le compteur Pour l utilisation dans pratique le syst me de d bitm tre est subdivis en diff rents modules Unit de commande et compteur Module relais et capot de protection Unit de commande Electronique d valuation avec clavier et affichage LCD pour la commande du d bitm tre 2 protecteur Prot ge les modules compteur de base module relais ou bloc d alimentation lorsque l unit de commande est d centralis e Module
26. 10 l min min 10 l min min 10 l min min 10 l min min 10 l min 120 l min 120 l min 120 l min 120 l min 100 l min Temp rature 60 C 60 C 60 C 60 C 80 C Viscosit 2000 mPas 2000 mPas 2000 mPas 2000 mPas 50000 mPas Pression de service 4 bar 4 bar 4 bar 4 bar 10 bar Pr cision 1 en standard 1 en standard 1 en standard 1 en standard lt 1 en cas lt 1 en cas lt 1 en cas lt 1 en cas 1 d adaptation d adaptation d adaptation d adaptation aux conditions aux conditions aux conditions aux conditions d utilisation d utilisation d utilisation d utilisation Raccordement G 2 filet m le G 2 filet m le G 2 filet m le G 2 filet m le 6114 d entr e convenant pour convenant pour convenant pour convenant pour filet m le pi ce de raccorde pi ce de raccorde pi ce de raccorde pi ce de raccorde ment avec ment avec ment avec ment avec crou raccord crou raccord crou raccord crou raccord Raccordement G 1 1 4 G 1 1 4 G 1 1 4 G 1 1 4 G 1 1 4 de sortie filet m le filet m le filet m le filet m le filet m le Poids 745 0 7800 900 g 900 g 3240 g Mat riaux Corps PPO PPO PPS PPS inox 1 4581 Chambre de mesure PPO PPS PPO PPS LCP LCP inox ETFE ETFE Joints Viton Viton FEP FEP Aimant BaFe PA PPS envelopp laiton PPS envelopp ETFE envelopp inox 1 4401 inox convenant pour non non oui oui ou
27. 3992 d ad 58102 9 said saj 1 28 VS EI E 159 EI 8QISIA 159 eg PUBIS 97 S9SSEIOU8 1 5 E JUEUUOP SJUE 09 5 55816 SE9 Jana 19 192 a sse 9u 13A 19 9858009 IP 409P 87 yuenbuqey 18198009 uoISS31d 591 oun 9200151894 sdno g d 18 520 2 agssed9p 919 2 90195 UOISS91d 27 S9SSIA SP10998 1981109 98188 aUOUR 9 91195 sed 189 0 9551 P10991 97 19611109 Sa 19 xne SUOISUS s p 1849194994 sanbluguu 51109 ane 9551 P109981 19 19109 2 SUP 891155101010 juiof a 01509 9558 SAUPI s p EI 2904 EI Ans Sayiseied 559290 15 det UN ois Sa qIXa 9
28. 9 uonIsod EI 19 1 1 9 191JI19A 8198UU099P 81429 UOISUS sues yuawanbyewozne oU S UOISU8 ap LUNLUIUILI ej 27 919118 159 1N9JOUI 97 8NLULUO9 109 9 sed au 37 626 9 s1ydeuo MOTS 91quenb ej MOTS 9110 0 27 BCEE 15 21 1 29101009 109 4 re 3 q 8 0151 591 Sea aen 5 S P 91991109 od EI 19 19IJII9A 21429 21 sed 29 9 ai 19112981 19 UOH981109 1 at JSNUILUIQ don U0 1981109 0 0 UP199 saide unany L 3 q Sa qISN 591 1811181
29. LM et UN 1 D visser les vis la face inf rieure du compteur 2 Enlever le couvercle du compteur par le haut 3 Soulever la chambre de mesure du corps de base 4 Enlever le joint torique de la chambre de mesure 5 Ouvrir la chambre de mesure avec prudence Le montage s effectue dans l ordre inverse En remettant le couvercle du compteur veiller sa position correcte sur le corps de base D montage du compteur de base VA 1 1 D visser les vis la face inf rieure du compteur 2 Enlever le couvercle du compteur par le haut 3 Enlever la bride de fixation 4 Soulever la chambre de mesure du corps de base 5 Ouvrir la chambre de mesure avec prudence Le montage s effectue dans l ordre inverse En remettant le couvercle du compteur veiller sa position correcte sur le corps de base 4 R parations Lors du retour de mat riel joindre imp rativement le certificat de d contamination dument rempli et sign par l utilisateur voir service apr s vente www lutz pumpen de B Compteur de base D montage du compteur de base 17 Unit de commande C Unit de commande 1 Utilisation conforme Attention Panne de l appareil par corrosion En cas d utilisation dans un environnement agressif utilisez les unit s de commande DEI V ou Ex BE1 V Attention La compatibilit lectromagn tique de l appareil est con ue pour l m
30. Manuel d utilisation SYST ME DE D BITM TRE MODULAIRE TS avec et sans pr s lection de d bit Lire le manuel d utilisation avant la mise en service Document de r f rence conserver Lutz Die Fluid Manager 21 20 14 15 16 17 18 Explication de l unit de commande 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Unit du volume compt litres gallons US gallons IMP Unit de d bit l min US G min IMP G min Touche de mise zero du volume affich Touche de mise en service de la proc dure de remplissage en fonctionnement automatique Touche de m morisation de facteurs de correction dans les zones de m moire adressables Touche d arr t pour l interruption de la proc dure de remplissage en fonctionnement automatique Touche de rappel pour l affichage des facteurs de calibrage partir des zones de m moire adressables Touche de commutation sur la fonction plac e au dessus pour des touches double fonction 5 12 s allume dans l affichage Commutation entre fonctionnement manuel et automatique AUTO 13 s affiche dans l affichage en fonctionnement automatique R duction de d bit SLOW 16 est affich l cran Zone num rique 0 9 Affichage de la quantit totale aussi longtemps que l on appuie sur la touche Enclenchement du mode de calibrage L cran affiche 17 Affichage du d bit dans l unit de mesure s lectionn e touch
31. alit s ou des piques de pression qui peuvent entra ner la destruction du compteur de la pompe ou d autres l ments de l installation Il y a danger de projections incontr l es de liquide La circulation de mati res dangereuses telles que l acide peuvent conduire des br lures des explosions des vapeurs toxiques des lectrocutions etc Exemple Un d bit de 50 l min dans un circuit 1 10 de long et une fermeture de vanne de 20 ms peuvent entra ner choc de pression allant jusqu 10 bar On diminue les chocs de pression par r duction de la vitesse d coulement dans la tuyauterie de refoulement en utilisant un plus grand diam tre nominal DN e Transvaser le liquide par tape avec des interruptions SLOW fonction voir chapitre 3 2 9 e par utilisation de vannes de d lestage ou de r gulation de la pression pour liminer d ventuels pics de pression non admissibles 1 6 Perte de charge Le diagramme 2 indique la perte de charge en fonction du d bit La ligne continue vaut pour les liquides similaires l eau 1 kg dm n 1 mPas Pour des liquides densit autre 1 l on doit relever la ligne continue du diagramme 2 les valeurs de perte de pressionet les multiplier par la valeur de densit Les liquides viscosit dynamique lev e gt gt 1 mPas provoquent comme les liqui des masse volumique lev e une perte de charge plus
32. aut galement pour le liquide mesur si le module relais est mont sur le compteur de base 44 1 2 1 Donn es lectriques Entr e ST3 Sorties Sortie 1 pompe ST4 575 Sortie 2 vanne ST4 575 Sortie s curit intrins que 5 1 ou ST2 Valeurs ext rieures maximales admissibles pour U 220 240V 8 cosw gt 0 7 P 1760 1920 W U 220 240V Lx 4 cosw gt 0 7 880 960 W U 220 240V 05 cosp gt 0 7 77 84W U 66V 165 272mW C mF 2 1 1 1 6 0 5 2 2 0 2 3 0 1 3 8 D Module relais 1 et bloc d alimentation NG1 45 D Module relais RM1 RM3 et bloc d alimentation NG1 2 Installation 2 1 Montage ult rieur du module relais bloc d alimentation Etapes d assemblage 1 Enlever les piles de l unit de commande 2 Enlever les bouche trous et desserrer les vis 3 Enlever avec pr caution l unit de commande tenir compte de la longueur du c ble 4 D tacher la fiche 5 Ins rer la fiche dans la douille la face inf rieure du panneau de combinaison 6 Placer prudemment le panneau de combinaison dans la position d sir e et serrer les vis 7 Ins rer le c ble de connexion dans la douille la face sup rieure du panneau de combinaison et sur le circuit imprim du module relais bloc d alimentation 8 Placer l
33. c prudence le module relais 12 Ins rer le connecteur et placer le module sup rieur avec prudence dans la position d sir e 13 Serrer les vis 14 Replacer les bouche trous 2 3 Branchement lectrique Danger Raccordement secteur sous tension Vous risquez d tre tu par lectrocution Le raccordement lectrique peut uniquement tre r alis par un sp cialiste form lectricien Ce faisant l alimentation lectrique doit tre interrompue et verrouill e contre le r enclenchement Avant le raccordement du module relais veillez ce que les valeurs pour la tension la fr quence sur la plaque signal tique correspondent aux r seaux de l entreprise le raccordement lectrique soit prot g suivant chapitre E 1 1 et 1 1 1 en cas de raccordement fixe du module relais la ligne secteur soit coup e sur tous les p les des entr es de c bles homologu es Atex soient utilis es les entr es de c bles m talliques avec languettes de mise la terre soient raccord es au conducteur de protection des c bles de type de construction HO7RN F 361 5 soient utilis s Module relais Ex RM1m 2 3 1 Raccordement de la version de base Ex RM1m B 230 V Le raccordement lectrique de la ligne secteur de la pompe et de l lectrovanne se fait dans l espace de raccordement la face inf rieure du module relais Pour un syst me de d bitm tre assembl le module r
34. e l unit de commande Danger Raccordement secteur sous tension Vous risquez d tre tu par lectrocution Avant le d montage coupez l alimentation du module relais bloc d alimentation en retirant le c ble de raccordement au secteur Etapes d assemblage 1 Enlever les piles de l unit de commande 2 Enlever les bouche trous et desserrer les vis 3 Enlever avec pr caution l unit commande et le module relais bloc d alimentation en tenant compte de la longueur du c ble 4 D tacher la fiche du panneau de combinaison 5 Desserrer les vis du panneau de combinaison 6 Enlever avec pr caution le panneau de combinaison tenir compte de la longueur du c ble 7 D tacher la fiche du panneau de combinaison 8 Enlever les bouche trous du panneau de combinaison 9 Visser le panneau de combinaison sur le support vis non comprises dans la livraison 10 Replacer les bouche trous 11 Isoler le panneau de combinaison avec le bouchon de fermeture 12 Visser l unit de commande module relais bloc d alimentation sur le panneau combinaison et replacer les bouche trous 13 Raccorder le c ble plat dans le capot de protection la fiche 14 Visser le capot de protection sur le d bitm tre et replacer les SE mme bouche trous Installation s par e du module relais bloc d alimentation et de l unit 15 Raccorder l unit de commande et C0MmMande le capot
35. e maintenue Touche pour la confirmation des valeurs de consigne p ex facteur de correction quantit pr s lectionn e 5 indique que l on appuy sur la touche SHIFT et que par cons quent les fonctions plac es au dessus touches n 4 5 7 8 10 11 peuvent tre s lectionn es AUTO indique que le d bitm tre fonctionne en fonctionnement automatique START indique qu une proc dure de remplissage automatique t entam e indique qu une proc dure de remplissage automatique t interrompue SLOW indique qu une r duction de d bit par tapes t activ e indique que le compteur se trouve en mode de calibrage indique que les piles doivent tre chang es Arrangement des piles lors du changement de pile Fermeture du logement de pile Connecteur pour ligne de donn es Consignes g n rales de s curit L utilisateur doit lire le manuel d utilisation avant la mise en service du compteur et en respecter les indications pendant le fonctionnement 1 3 4 5 Respectez les limites de temp rature et de pression Pressions de pointe form par fermer des vannes doivent rester sous la pression maximum Notamment en cas de coups de b lier Avant de monter ou d monter les diff rents modules et la ligne de donn es mettre l unit hors tension secteur et enlever les piles Veiller ce que tous les raccords et
36. e module relais bloc d alimentation sur le panneau de combinaison 9 Ins rer le c ble plat du module relais bloc d alimentation dans la douille sur la platine de l unit de commande 10 Placer l unit de commande sur le module relais bloc d alimentation 11 Serrer les vis et replacer les bouche trous 12 Placer les piles Montage ult rieur du module relais 46 D Module relais 1 et bloc d alimentation NG1 2 2 Raccordement pour fonctionnement automatique Divers c bles pr confectionn s sont disponibles pour le raccordement des appareils externes C ble de raccordement au secteur pour module relais RM1 adaptateur au secteur NG1 5 de long R f 0211 155 C ble de raccordement pour vanne principale 5 de long R f 0211 150 Pour la commande d une vanne magn tique par le module relais RM1 ou RM3 C ble de raccordement pour vanne SLOW 5 de long R f 0211 151 Une deuxi me vanne magn tique peut tre command e en utilisant ce c ble avec celui de raccordement triple moteur SLOW C ble de raccordement simple moteur SLOW 0 5 m de long R f 0211 153 Pour la commande d un moteur de pompe ou d une deuxi me vanne magn tique par le module relais RM1 C ble de raccordement triple moteur SLOW 0 5 de long R f 0211 154 Ce c ble est n cessaire lorsque vous voulez raccorder trois appareils externes p ex moteur et deux vannes ma
37. elais Ex RMim doit tre d mont suivant chapitre E 2 2 1 tapes 1 4 Le raccordement lectrique s effectue suivant le sch ma de c blage suivant Lors du raccordement lectrique tenez compte du chapitre 1 1 Donn es techniques 56 Module relais Ex RM1m 2 3 2 Raccordement de la version compl te Ex RM1m 230 Le raccordement lectrique s effectue avec des connecteurs Ex Le raccordement secteur est r alis l aide du connecteur Ex du syst me CEAG La prise du secteur peut au maximum tre prot g e avec 16 A La pompe et l lectrovanne se raccordent au deux prise Ex du module relais Charge maximale pompe 4 A lectrovanne 0 5 A 57 Module relais 1 R parations 3 Maintenance et r paration 3 1 Changement du fusible Dans la version compl te Ex RM1m 230 V le module relais Ex RMim contient deux fusibles dans l espace de raccordement pour la protection des sorties pour la pompe et l lectrovanne Pompe fusible Ex 4 action semi retard e Electrovanne fusible Ex 500 action semi retard e Danger Raccordement secteur sous tension Vous risquez d tre tu par lectrocution Le remplacement du fusible peut uniquement tre r alis par un sp cialiste form lectricien Ce faisant l alimentation lectrique doit tre interrompue et verrouill e contre le r enclenchement Comme le d clenc
38. gn tiques C ble de raccordement RM3 230 V 5 m de long R f 0211 387 Pour l alimentation en courant alternatif du module relais RM3 C ble de raccordement moteur 230 V 0 5 de long R f 0211 385 Pour la commande d un moteur de pompe au courant alternatif par le module relais RM3 C ble de raccordement RM3 400 V 5 m de long R f 0211 388 Pour l alimentation en courant triphas du module relais RM3 C ble de raccordement moteur 400 V 0 5 m de long R f 0211 386 Pour la commande d un moteur de pompe au courant triphas par le module relais RM3 C ble d allongement 5 de long R f 0211 152 sans illustration Sert l allongement des c bles de raccordement 47 D Module relais RM1 RM3 et bloc d alimentation NG1 Module relais RM1 Raccordement du moteur de pompe et de l lectrovanne sp Module relais RM1 Raccordement du moteur de pompe de la vanne principale et de la vanne SLOW 48 D Module relais 1 et bloc d alimentation NG1 Module relais RM3 Raccordement du moteur de pompe courant alternatif et de l lectrovanne __ 220 240 BW max 0 5 Module relais RM3 Raccordement du moteur de pompe courant triphas et de l lectrovanne 49 D Module relais RM1 RM3 et bloc d alimentation NG1 2 3 D bitm tre avec installation s par e du module relais et d
39. hement d un fusible est d en r gle g n rale un d faut il faut faire contr ler l installation avant de remplacer les fusibles Danger Danger d incendie et d explosion d au courant lectrique Risque de br lures Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es Utilisez uniquement des fusibles d origine D brancher le fusible d fectueux et l enlever du rail DIN Clipser le nouveau fusible sur le rail DIN et le brancher Monter le module relais suivant chapitre E 2 2 2 tapes 11 14 gt R parations Pour le remplacement des fusibles d monter le module relais suivant chapitre 2 2 1 tapes 1 4 Faire effectuer les r parations uniquement par le fabricant ou par un atelier agr N utiliser que des pi ces d origine Lutz 58 G Tra abilit H Annexe 9 8 Tra abilit Les produits de Lutz Pumpen pour atmosph res explosives gazeuses sont identifi s par un num ro de serie individuel qui permet la tra abilit Ce num ro determine l ann e de fabrication et le type de l appareil Ce produit est un mat riel pour atmosph res explosibles ce titre et en respect avec la directive ATEX 94 9 des dispositions doivent tre prises pour assurer la tra abilit ascendante et descendante Notre syst me qualit notifi ATEX assure cette tra abilit jusqu au premier point de livraison Sauf dispositions crites contractuelles con
40. i application Ex conducteur conducteur conducteur R f rence 0212 100 0212 200 0212 300 0212 400 0212 500 L gende des mat riaux utilis s d pend du cas d utilisation oxyde de polyph nyl ne Viton caoutchouc fluor polyamide PPS polysulfure de ph nyl ne BaFe barium ferrite FEP t trafluoro thyl ne LCP polym res de cristaux liquides laiton laiton hexafluoropropyl ne Viton est une marque d pos e de DuPont Dow Elastomers 1 3 Pression maximale en fonction de la temp rature du liquide refoul Diagramme 1 Pression maximale en fonction de la temp rature du liquide refoul 11 Compteur de base 1 4 Purge de l installation Avant la premi re utilisation du d bitm tre tout le syst me de tuyauteries doit tre purg de la pompe jusqu l l ment d arr t pistolet distributeur lectrovanne etc II faut veiller que tout le syst me soit rempli de liquide pendant le fonctionnement 1 5 Chocs de pression coups de b lier Par une longue utilisation des circuits air comprim comme par example par l utilisation des vannes magn tiques ou des courtes ouvertures et fermetures se produisent quelques probl mes peuvent survenir comme par exemple une fuite dans le circuit de courant lectrique Avertissement Par cons quent on peut voir appara tre pendant une courte dur e des in g
41. inaison pr cit e 3 3 Calibrage Le d bitm tre a t calibr lusine pour l eau pour un d bit moyen de 40 l min Diverses conditions de fonctionnement p ex de petits d bits ou des liquides grande viscosit peuvent conduire des impr cisions de mesurage voir chapitre B 1 6 Un facteur de correction variable sert l adaptation ces conditions de fonctionnement avec lequel le d bitm tre peut tre recalibr en fonctionnement manuel Soit le facteur de correction est entr directement soit l lectronique d valuation calcule le facteur de correction correct apr s une mesure comparative de la quantit affich e et de la quantit r ellement remplie Le d bitm tre dispose en outre de neuf zones de m moires adressables num ros de m moires 1 9 dans lesquels des facteurs de correction d j d termin s peuvent tre m moris s et au besoin copi s dans la m moire de travail num ro de m moire 0 32 Unit de commande 3 3 1 Calibrage par mesure comparative Manipulation SHIFT LITER 0 LITER L gt Di N Ia Remplir une quantit dans un r cipient jaug Lire la valeur du r cipient jaug et l introduire via le pav num rique 4 LITER Le facteur de correction calcul clignote N 9 Entr e impossible en fonctionnement automatique voir chapitre 3 2 1 Unit de commande 3 3 2 Modifier le facteur de correctio
42. ission d interf rence et la r sistance aux interf rences en zone d habitation et industrielle Afin d viter des parasites utilisez pour l installation d centralis e de modules individuels uniquement des c bles de donn es d origine Lutz et posez les lignes de donn es s par ment des lignes basse tension 1 1 Caract ristiques techniques Type BEI BEI V Ex BE1 Ex BE1 V Affichage LCD 6 positions hauteur des chiffres 19 mm Quantit US G IMP G D bit US G min IMP G min Changement de pile mode de fonctionnement quantit individuelle quantit totale nombre de processus de remplissage Fonctions Remise z ro de la quantit partielle et de la quantit totale Calibrage automatique Enregistrement de diff rents facteurs de calibrage e Blocage des touches contre l acc s non autoris Commutation en mode manuel ou automatique avec module relais en option Compteur de cycles Protection du syst me par d tection de d faillance Mise hors service pr alable Degr de protection IP 54 en liaison avec des compteurs ou des modules optionnels Alimentation en tension 3 piles alcalines au mangan se 1 5 V ou via module relais bloc d alimentation Mode de protection 11 26 EEx ib II 26 EEx ib Utilisation dans un environnement agressif non recommand e appropri non recommand e appropri Electroniq
43. l affichage de l unit de masse Masse volumique du liquide Exemple Manipulation Affichage Entrer le facteur de correction calcul k EE JT Le facteur de correction entr clignote Le facteur de correction entr clignote N N N r L unit de volume indiqu e sur le d bitm tre litres ou gallons n est maintenant plus valable Recommandation l aide d une tiquette mentionnant l unit de masse valable couvrez les unit s de volume sur l affichage gt C Unit de commande 3 4 2 Effacer le compteur de quantit totale Manipulation SHIFT Suite de chiffres 0357 Seulement possible en fonctionnement manuel gt Di LITER C3 LITER cJ 3 4 3 Correction d erreurs de manipulation l aide de la combinaison de touches SHIFT RESET le d bitm tre est remis l tat initial du mode fonctionnement manuel ou automatique Cette fonction est utile lorsque l tat de fonctionnement du compteur est douteux ou lorsqu il ne r agit pas l actionnement d une touche ou lorsque l affichage n indique pas le r sultat souhait lors d une entr e Manipulation ET T gt Di A Unit de commande 4 Maintenance et r paration 4 1 Changement des piles Le d bitm tre fonctionne avec trois piles alcalines au mangan se LR 1 SIZE N Par l apparition du mot
44. lev e La courbe limite de viscosit admissible pour 1 kg dm est Kier repr sent e dans le diagramme 2 par une ligne en traits interrompus Si la masse volumique est sup rieure 1 kg dm les pertes de charge indiqu es dans le diagramme doivent tre multipli es par la densit r elle 80 Diagramme 2 Q l min Perte de charge en fonction du d bit densit sp cifique 1 12 B Compteur de base 1 7 Pr cision de mesure et d bit Le d bitm tre est calibr en usine pour un d bit de 40 min Des d bits diff rents modifient la pr cision de mesure du d bitm tre voir diagramme 3 Le d bit peut tre d termin pendant le remplissage l aide de la touche SPEED 11 Pour adapter le r sultat de mesure au d bit d termin l ancien facteur de correction doit tre lu dans la m moire de travail voir chapitre 3 3 3 L ancien facteur de correction est alors utilis dans le calcul avec la valeur correspondant au d bit du diagramme 3 On introduit ensuite le nouveau facteur de correction voir chapitre C 3 3 2 58 Exemple pour type ST SL LM UN 20 0 01 g s K 1 028 5 K K K g 1 028 0 01 5 001 1 038 8 ST SL LM UN 8 0 00 0 Be 0 01 1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Q l min 0 06 2 Exem
45. m moire de travail chapitre C 3 3 2 38 3 4 Fonctions sp ciales 3 4 1 Changer l unit de mesure C Unit de commande Le d bitm tre peut commuter en fonctionnement manuel sans modification du calibrage entre les unit s de mesure litres gallons US et gallons Imp 3 4 1 1 Unit de mesure litres Manipulation Suite de chiffres 0123 Seulement possible en fonctionnement manuel 3 4 1 2 Unit de mesure gallons US Manipulation Suite de chiffres 0456 Seulement possible en fonctionnement manuel 3 4 1 3 Unit de mesure gallons IMP Manipulation SHIFT Suite de chiffres 0789 e ee Seulement possible en fonctionnement manuel Affichage 000 0 LITER Affichage 0 LITER s Affichage 00 000 CF C Unit de commande 3 4 1 4 Conversion du d bit en kilogrammes via le facteur de correction Dans des cas sp ciaux d application le d bitm tre peut indiquer le volume mesur dans une unit de masse p ex en kg Le rapport entre le volume V et masse m est pr d fini par la masse volumique m peVv Si le facteur de correction pour la mesure volum trique est connu voir chapitre 3 3 1 ou facteur de correction diagramme 3 celui ci est compens par la densit Convertir le facteur de correction d apr s la formule suivante k Facteur de correction apr s le calibrage k Facteur de correction pour
46. n dans la m moire de travail Manipulation Affichage Entrer le facteur de correction SHIFT Zone de m moire N r Entr e impossible en fonctionnement automatique voir chapitre 3 2 1 3 3 3 Afficher facteur de correction se trouvant en m moire de travail Manipulation Affichage SHIFT N Suite la page suivante C Unit de commande Manipulation Affichage RESET 10 Entr e impossible en fonctionnement automatique voir chapitre 3 2 1 3 3 4 Entrer le facteur de correction dans une zone de m moire adressable Manipulation Affichage Entrer le facteur de correction 098 098 N ol Entrer le num ro de la zone de m moire Num ro de la zone de m moire N 1 Entr e impossible en fonctionnement automatique voir chapitre 3 2 1 35 Unit de commande 3 3 5 Afficher le facteur de correction se trouvant dans une zone de m moire adressable Manipulation Affichage SHIFT LITER x Entrer le num ro de la zone de m moire RESET LITER r Entr e impossible en fonctionnement automatique voir chapitre 3 2 1 3 3 6 Copier le facteur de correction de la m moire de travail dans la zone de m moire adressable Manipulation Affichage 00 00 Suite la page suivante C Unit de commande Manipulation Affichage N N Entrer le num ro de la zone de m moire
47. n kilogrammes via le facteur de correction Exemple Effacer le compteur de quantit totale Correction d erreurs de manipulation Maintenance et r paration Changement des piles 4 1 25 25 26 26 26 27 28 28 29 29 29 30 31 32 32 33 34 34 35 36 36 37 38 39 39 39 39 39 40 40 41 41 42 42 Table des mati res D Module r lais RM1 RM3 et adaptateur au secteur NG1 1 Utilisation conforme 1 1 Caract ristiques techniques 1 2 Utilisation dans des zones risques d explosion 1 2 1 Caract ristiques lectriques 2 Installation 2 1 Adjonction du module relais bloc d alimentation 2 2 Raccordement pour fonctionnement automatique 2 3 D bitm tre avec installation s par e du module relais RM1 adaptateur au secteur NG et de l unit de commande 2 4 D bitm tre avec module relais RM1 adaptateur au secteur NG1 et installation s par e de l unit de commande 3 Maintenance et r paration 3 1 Changement de fusible dans le module relais RM1 bloc d alimentation NG1 Module relais 1 1 Utilisation conforme 1 1 Caract ristiques techniques 1 1 1 Conditions particuli res 1 B 230 V 2 Installation 2 1 Lieu de montage 2 2 D montage montage 2 21 D montage 2 2 2 Montage 2 3 Raccordement lectrique 2 3 1 Raccordement de la version de base Ex RMim 230 V 2 8 2 Raccordement de la version compl te Ex RM1m 230 V 8 Maintenance et r paration 8
48. onction de tampon en cas de panne de courant Le module relais 1 est livr en deux versions e Dans la version de base Ex RM1m 230 sans fusibles passe c ble vis ni c bles pour les besoins sp cifiques au client Ce faisant on doit en particulier respecter les chapitres suivants concernant les exigences aux composants non compris dans l tendue de la livraison e Dans la version compl te Ex RM1m 230 V avec passe c ble vis c ble de raccordement secteur de 5 avec connecteur Ex fusibles et Ex prises de raccordement pour pompe et vanne Le module relais 1 est constitu d un bo tier en trois parties Dans le bo tier sup rieur se trouve l lectronique noy e En tant ou espace de raccordement le bo tier inf rieur est r alis dans le mode de protection s curit augment e e On y effectue raccordement de c ble pour l alimentation en courant la pompe et l lectrovanne L extr mit inf rieure du bo tier forme un panneau de combinaison Celui ci peut ainsi tre mont sur le corps de base du d bitm tre ou sur un support fixe quelconque mur plaque de montage L extr mit sup rieure du module relais forme un autre module du syst me 1 1 Caract ristiques techniques Danger Danger d incendie et d explosion d au courant lectrique Risque de br lures Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es Respectez les carac
49. onnaissable Dans ce cas le syst me de protection a t activ relever le d rangement 26 C Unit de commande 3 2 5 Corriger le processus de remplissage Il est possible de corriger la quantit de remplissage durant la proc dure de remplissage Ce faisant le syst me tiendra compte pour la nouvelle quantit de remplissage de la quantit d j transvas e Manipulation Affichage Entrer la quantit de remplissage p ex 50 litres Si EH AUTO SHIFT LITER 5 AUTO La quantit de remplissage entr e clignote 200 Wie AUTO START N N NE Affichage statique Entrer nouvelle quantit de remplissage p ex 30 litres W 30 AUTO SHIFT LITER 5 AUTO ul Suite la page suivante 27 Unit de commande Manipulation Affichage La quantit de remplissage entr e clignote La correction est uniquement possible lorsque la nouvelle quantit de remplissage est plus grande que la quantit d j transvas e AUTO START 3 2 6 Arr ter le processus de remplissage Manipulation Affichage SHIFT 0 LITER AUTO r Nouvelle entr e possible voir chapitre 3 2 2 ou r p ter la quantit de remplissage actuelle avec RESET 3 3 2 7 R p ter la pr s lection de quantit Manipulation Affichage La quantit de remplissage clignote La quantit de remplissage entr e est affich e La proc dure de remplissage peut
50. ple pour type Q 20l min 0 03 004 5 K 3 37 5 00 5 1 028 0 03 S 0 00 0 5 3 4 E 0 02 Type VA 5 Q D bit Facteur de correction relatif extrait du diagramme 3 20 30 40 50 60 70 ai K Ancien facteur de correction en m moire de 0 travail K Nouveau facteur de correction Diagramme 3 Facteur de correction en fonction du d bit 1 8 Optimisation de la pr cision de mesure par calibrage En cas d utilisation du d bitm tre comme compteur de dosage remplir ou transvaser fr quemment une m me quantit le compteur devrait tre calibr sur le point de fonctionnement Par une mesure comparative la quantit indiqu e est r gl e sur la vraie quantit voir chapitre 3 3 1 Pour ce point de fonctionnement la pr cision de mesure est de 1 chiffre cela correspond 0 1 I 0 01 US G 0 01 IMP G 13 Compteur de base 2 Installation 2 1 Raccordement pour fonctionnement comme pompe pour f ts Etapes d assemblage pour le d bitm tre de type ST SL LM et UN 1 Incorporer un clapet anti retour option et un tamis filtrant dans la tubulure d entr e fl che Le clapet anti retour ne peut tre mont qu avec le filtre 2 Faire glisser sur la douille collet le joint torique d tanch it O ring Humidifier les surfaces de contact et les joints avec le lubrifiant ad quat 3 Placer
51. re T4 Les compteurs de base doivent tre utilis s avec une pression de 0 8 bar mini et une temp rature 20 C 40 C de ce fait ils ne doivent pas tre mis en contact avec des poussi res inflammables Temp rature maxi pour les types LM et UN maximum 60 C Pour les types VA et HC maxi 80 C Etablir une liaison quipotentielle entre les compteurs le flexible et les tuyauteries N utiliser que des flexibles conducteurs ou des tuyauteries conductrices lt 108 Lors d une utilisation d une pompe vide conteneur le compteur doit tre mont en dehors du conteneur La pression de service pr conis e ne doit pas tre d pass e type LM UN 4 bar amp VA HC 10 bar En cas d utilisation d un afficheur lectronique d un autre fabricant respecter les consignes de protection antid flagrante Le montage doit tre effectu par un personnel qualifi Pour viter la corrosion n utiliser que des fluides compatibles avec les compteurs Pour limiter les risques d explosion il convient d installer le compteur et les tuyauteries au m me potentiel Toute autre utilisation ou toute modification du produit sont consid r es comme non conformes aux prescriptions Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages qui en r sulteraient Le risque incombe l utilisateur 10 1 2 Caract ristiques techniques B Compteur de base ST SL LM UN D bit min
52. s de la zone risques d explosion Entr e de module fiche femelle 1 3 4 6 ou au mode de protection e s curit intrins que EEx ib IIB Valeurs maximales fiche interne St1 ou St2 U 5V 55 68mW Courbe caract ristique lin aire L n gligeable 1 Valeurs ext rieures maximales admissibles pour les valeurs suivantes sont conformes au programme de calcul du rapport PTB ThEx 10 20 L Co 2 16 1 19 0 5 24 en cas de branchement avec une sortie de module active au mode de protection s curit intrins que avec les valeurs maximales U 66V 165 272 mW Courbe caract ristique lin aire pour le branchement avec le module les valeurs ext rieures maximales admissibles s appliquent pour les valeurs suivantes sont conformes au programme de calcul du rapport TREx 10 L mH Co UF 2 6 9 1 9 9 0 5 12 2 Installation 2 1 Installation des piles Etapes d assemblage 1 D visser la fermeture du logement de pile 20 2 Sortir les piles de l emballage 8 Placer les piles en veillant la bonne polarit 19 4 Visser la fermeture du logement de pile 20 2 2 Rotation de l unit de commande L unit de commande peut tre orient e par tapes 90 dans la position souhait e Etapes d assemblage 1 Enlever les bouche trous
53. sateur le travail efficace avec le d bitm tre Toute personne intervenant sur l installation la mise en service la commande la maintenance et l entretien de l appareil doit tre qualifi e pour travail respecter les r glements de s curit et de pr vention des accidents du pays concern e respecter scrupuleusement ce manuel d utilisation Votre s curit est en jeu 2 Consignes de s curit Dans le cadre ce manuel d utilisation les symboles suivants sont utilis s Danger Indique un danger imm diat Le non respect de la consigne entra ne un risque de mort ou de blessures graves Avertissement Indique une situation qui peut tre dangereuse Un risque de mort ou de blessures graves est possible en cas de non respect de la consigne Attention Indique une situation potentiellement dangereuse En cas de non respect de la consigne il y a un risque de d t rioration pour le produit ou son environnement 3 Etendue de livraison Lors du d ballage des articles assurez vous que e pas de dommages de transport apparents e les articles livr s et leurs accessoires correspondent votre commande e aucune vis ne s est d tach e durant le transport Compteur de base B Compteur de base 1 Utilisation conforme Le compteur de base est destin mesurer des volumes de liquide pour l usage non soumis v rification Le compteur base est pr calibr po
54. t ristiques lectriques suivantes Type Ex RMim 230 V Ex RMim K 230 V Tension 220 240 V 50 60 Hz Alimentation d entr e Bornes 1 2 8 gt 0 7 max 1760 1920 W Sorties de commutation 2 contacts fermeture avec potentiel Sortie 1 pompe Protection du c t du client max 4 Protection 4 cos gt 0 7 Bornes 3 5 gt 0 7 max 880 960 W max 880 960 W Sortie 2 vanne Protection du c t du client max 4 Protection 0 5 Bornes 4 5 gt 0 7 880 960 W max 110 120 W Type de protection IP 54 Mode de protection 2G EEx melib IIC T4 Raccordements bornier sans vis Electronique compl tement noy e Version de base sans fusibles Version compl te avec fusibles passe c ble vis et c bles prises de raccordement c ble d alimen Pour besoins sp cifiques au client tation longueur 5 m avec conducteur Ex prise Ex pour pompe et lectrovanne Poids 10000 3000 R f 0212 040 0212 050 53 Module relais 1 1 1 1 Conditions particuli res Ex RM1m 230 V En amont de chaque module relais 1 un fusible calibr max suivant DIN 41571 ou CEI 127 doit tre install en protection contre les courts circuits ou un disjoncteur de protection de moteur avec d clenchement thermique et de court circuit instantan r glage en fonction du courant de
55. teur et unit de commande Le module relais est command par l lectronique d valuation de l unit de commande et commande les appareils lectriques externes comme le moteur de pompe et l lectrovanne Le raccordement lectrique entre l unit de commande et le module relais s effectue avec un c ble plat 10 fils Le module relais RM1 RM3 ou le bloc d alimentation NG1 assure l alimentation en courant de l unit de commande Les piles n ont alors plus qu une fonction de tampon en cas de panne de courant Les modules relais RM1 et RM3 poss dent trois douilles pour le raccordement des appareils externes et de l alimentation par le secteur Le bloc d alimentation NG1 poss de uniquement une connexion pour l alimentation par le secteur Danger Raccordement secteur sous tension Vous risquez d tre tu par lectrocution Module relais Comme protection contre le contact et l eau une unit de commande ou un capot de protection doit tre mont sur les modules relais RM1 ou le bloc d alimentation NG1 Attention La compatibilit lectromagn tique de l appareil est con ue pour l mission d interf rence et la r sistance aux interf rences en zone d habitation et industrielle Afin d viter des parasites utilisez pour l installation d centralis e de modules individuels uniquement des c bles de donn es de chez Lutz et posez les lignes de donn es s par ment des
56. tour option et un tamis filtrant dans la tubulure d entr e fl che Le clapet anti retour ne peut tre mont qu avec le filtre 2 Placer le joint torique sur la douille collet Humidifier les surfaces de contact et les joints avec le lubrifiant ad quat 3 Placer l crou raccord sur la douille collet et le visser au d bitm tre 4 Placer les joints plats dans les manchons taraud s 5 Visser les manchons taraud s sur le d bitm tre 6 Placer les joints plats dans les manchons taraud s 7 Placer la bride 8 Visser la douille bride Etapes d assemblage pour le d bitm tre de type 1 Placer la bride sur la douille collet 2 Ins rer les garnitures plates dans les douilles collet 3 Visser le capot de protection sur le d bitm tre 48 Sg Raccord brides type ST SL LM et UN Raccord brides type 15 Compteur de base 2 3 Raccordement de vanne Etapes d assemblage 1 Visser le mamelon double G 3 4 G 1 1 4 l entr e et la sortie de l lectrovanne 2 Munir des deux c t s le tuyau flexible du raccord de tuyau flexible G 1 1 4 Raccorder le tuyau flexible la sortie du compteur et l entr e de l lectrovanne Respecter le sens d coulement de l lectrovanne 4 Visser le coude de d charge la sortie de l lectrovanne D Raccordement de vanne
57. traire toute personne assurant la revente de ce mat riel s engage mettre en place un syst me permettant une ventuelle proc dure de rappel de mat riel non conforme H Annexe 1 Affectation des broches des c bles et connecteurs fiches positif pile env 4 5 V module relais env 5 V Impulsion de comptage N gatif Relais pompe Libre Relais vanne Libre Sortie des donn es unit de commande Affectation des broches de la ligne de donn es Ex RM1m 4 O1 APE NO Conducteur neutre Moteur de la pompe vanne SLOW Vanne principale Libre PE Conducteur de protection TC 110 230V 50 60 Hz Libre Conducteur de protection Module relais RM 1 raccordement secteur Module relais RM 1 raccordement d appareils lectriques externes 59 Recherche des pannes 2 1910009 sed 5 SUUBAO1199 9 5 5 un 195 1 5 5 SUEP S P Log 095 4015 SUE 1997 afpsedua snssa901d adW09 18 unony anbrewone 2 04 5300000 59 S9p01109 98005 uoesnejod ej 19 5918 g 8 IUAD0 S
58. ue interchangeable compl tement interchangeable compl tement noy e noy e R parable oui non oui non Poids 200 300 220 g 3100 R f 0212 040 0212 003 0212 002 0212 004 C Unit de commande 1 2 Utilisation dans des zones risques d explosion Danger Danger d incendie et d explosion d au liquide d bit Risque br lures Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es Pour la mesure de liquides inflammables selon la directive 67 548 utilisez uniquement les unit s de commande 1 ou Ex BE1 V Danger Danger d explosion Le frottement g n re une accumulation de charges lectrostatiques Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es Essuyer l unit de commande uniquement avec un chiffon humide Danger Danger d explosion en cas d chauffement excessif Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es Respectez les caract ristiques lectriques et affectation des broches suivantes 19 Unit de commande 1 2 1 Donn es lectriques Alimentation interne 4 5 V DC types de piles admis pour l alimentation en tension VARTA alcalines n 4001 mod le LR1 1 5V VARTA High Energy n 4901 mod le LR1 1 5V e DURACELL alcalines type MN9100 taille N 1 5V Energizer alcalines type 290 LR1 1 5V Remplacement uniquement autoris en dehor
59. ur l utilisation avec de l eau On peut cependant galement mesurer d autre fluides propres cet effet un autre facteur de calibrage peut tre introduit sur l unit de commande en fonction de l application Avertissement Le comptage de liquides incompatibles endommage le d bitm tre Vous risquez d tre bless par des liquides ou des pi ces projet s V rifiez la compatibilit du d bitm tre avec le liquide mesur en vous reportant au point Caract ristiques techniques et au tableau de r sistance chimique ex le tableau de r sistance chimique de Lutz Avertissement Le d passement de la plage de temp rature et de la pression de service endommage le d bitm tre Vous risquez d tre bless par des liquides ou des pi ces projet s La plage de temp rature du liquide d bit et la pression de service indiqu es sous le point Caract ristiques techniques doivent tre respect es 1 1 Utilisation en milieu explosif L utilisation en milieu explosif ou le comptage de fluides inflammables risque de provoquer des explosions pouvant blesser des personnes et ou endommager les installations Instructions respecter Les compteurs de base ne sont pas aliment s lectriquement sur le secteur et lors d utilisation en Zone 1 n ont pas besoin d agr ment sp cifique Les compteurs de base LM ou UN r pondent la norme 94 9EG groupe Il cat gorie 2 pour les gaz et classe de temp ratu
Download Pdf Manuals
Related Search