Home

Pump Division Types - Flowserve Corporation

1. a FLOWSERVE Vans Pump Division Types Chemstar POMPES DE PROCESSUS CHIMIQUE MONTEES SUR CHASSIS INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTALLATION FONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE PCN 71569186 04 04 F integre ISO 30 F Vous devez lire ces instructions avant de proc der Vinstallation exploitation l utilisation et la maintenance de cet quipement 1 O E FLOWSERVE gt 2 TABLE DES MATIERES PAGE INTRODUCTION ET SECURITE 4 1 1 G n ralit s ss 4 1 2 Marquage et approbation CE 4 1 3 D ni de responsabilit 4 1 4 Copyright droits de reproduction 4 1 5 Conditions d utilisation 5 1 6 S curit 5 1 7 Plaque signal tique et tiquettes d avertissement 9 1 8 Performances de la machine 9 1 9 Niveau SONOre 10 TRANSPORT ET STOCKAGE 11 2 1 R ception et d ballage 11 2 2 Manipulations 11 2 3 Levage ss 11 24 SLOCKADO sereine etre 11 2 5 Recyclage et fin de vie du produit 11 DESCRIPTION DE LA POMPE 12 3 1 Configurations s 12 3 2 Nomenclature de d signation
2. 0 1372 460 190 Am rique Latine et Antilles Flowserve Corporation Pump Division 6840 Wynnwood Lane Houston Texas 77008 USA T l 1 713 803 4434 Fax 1 713 803 4497 Asie Pacifique Flowserve Pte Ltd Pump Division 200 Pandan Loop 06 03 04 Pantech 21 Singapore 128388 T l 65 775 3003 Fax 65 779 4607 Visitez notre site web www flowserve com Votre contact l usine Flowserve Flowserve Pumps Limited PO Box 17 Newark Notts NG24 3EN United Kingdom T l phone 24 hours 44 0 1636 494 600 Sales et Admin Fax 44 0 1636 705 991 Repair et Service Fax 44 0 1636 494 833 E mail inewark flowserve com Votre repr sentant local Flowserve Pour trouver votre repr sentant local Flowserve utilisez le syst me de localisation du service apr s vente sur le site www flowserve com Page 40 de 40
3. F pour la lubrification l huile et 105 C 220 F pour la lubrification la graisse Il est important particuli rement dans le cas de lubrification avec de la graisse de v rifier continuellement les temp ratures de palier Apr s le d marrage la temp rature augmentera de mani re progressive atteignant une valeur maximale apr s environ 1 5 2 heures Cette hausse de temp rature doit alors rester constante ou diminuer de mani re marginale en fonction du temps Voir la section 6 2 3 1 pour plus d information 5 8 4 Niveaux normaux de vibration alarme et arr t imm diat A titre d indication g n rale les pompes sont g n ralement class es en tant que machines support rigide dans le cadre des normes internationales concernant les machines rotatives et les niveaux maximums de vibration recommand s ci dessous sont bas s sur ces normes ATTENTION 7 f Les valeurs de d clenchement d alarme et d arr t imm diat pour des pompes install es doivent tre bas es sur des mesures r elles N effectu es sur la pompe lorsqu elle est compl tement mise en service MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 comme neuve La mesure des vibrations des intervalles de temps r guliers montrera alors les d t riorations de la pompe ou des conditions op ratoires Vitesse de vibration Pompes horizontales gt 15kW non filtr e lt 15 kW mm sec mm sec in sec in sec r
4. NT AIS D DS l 412 4 902 1 412 4 560 642 183 3212 471 523 912 900 921 423 2 Garniture huile arri re option 452 Moiti s de presse toupe 458 Lanterne d arrosage 461 Bague presse toupe 471 Bride suiveur 507 D flecteur 523 Chemise d arbre R f n Description 552 Collier de serrage taille nominale 400 102 Carter de pompe 560 Goupille 161 Couvercle arri re 638 Huileur 183 Pied 642 Regard 210 Arbre 672 Bouchon remplissage ou a ration remplissage 230 Roue 900 Vis 321 1 Palier billes avant 901 1 Vis 321 2 Palier billes arri re 901 2 Vis 330 Corps de palier 902 1 Goujon 360 Support de palier 902 2 Goujon 400 Joint couvercle 908 V rin m canique 412 1 Joint torique roue 912 Bouchon magn tique 4122 Joint torique bouchon de remplissage et 920 1 crou d a ration 920 2 crou 412 3 Joint torique support de palier 921 Contre crou de palier 412 4 Joint torique joint bride suiveur 931 Rondelle de blocage 420 1 Garniture huile avant 932 Anneau lastique 420 2 Garniture huile arri re 940 Clavette 423 1 Garniture huile avant option Page 36 de 40 MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Cam FLOWSERVE gt 2 8 2 Chemstar Groupe D finas im 230 161 902 2 920 1 560 340 102 902 1 920 412 2 PA SLT 901 3 420 1 638 3601 360 420 2 940 507 321 11672 1412 3 931 1901 2 210 AA A ESS GA da ar ido SS N
5. hauteur d aspiration n cessaire pour pomper le liquide au dessus de sa pression de vapeur pour viter le ph nom ne de cavitation dans la pompe II est important que NPSHa gt NPSHa La diff rence entre NPSHa gt NPSHB doit tre la plus grande possible Si une variation de la hauteur NPSHa est propos e v rifier que ces marges ne sont pas rod es de mani re importante Consulter la courbe de performance de la pompe pour d terminer les conditions requises exactes en particulier si le d bit a chang En cas de doute consulter le bureau Flowserve le plus proche pour lui demander conseil et pour lui demander des informations d taill es sur la marge minimum admissible pour votre application 5 10 5 D bit pomp Le d bit ne doit pas tre en dehors de l intervalle form par le d bit minimum et le d bit maximum continu de s curit indiqu sur la courbe de performance de la pompe et ou sur sa fiche technique 6 MAINTENANCE 6 1 G n ralit s Il appartient l op rateur de l installation de s assurer que toutes les interventions de maintenance d inspection et d assemblage ont t effectu es par un personnel autoris et qualifi qui s est suffisamment familiaris avec le sujet en tudiant ce manuel en d tail Voir aussi section 1 6 2 Toute intervention sur la machine doit tre effectu e lorsqu elle est arr t e Il est imp ratif de suivre la proc dure pour l arr t de la machine proc dure in
6. l ments d accouplement sont fournis non serr s Il incombe l installateur de veiller ce que le groupe soit align suivant les instructions de la section 4 5 2 M thodes d alignement 4 3 Fondation Il existe diff rentes m thodes pour installer des groupes de pompes sur leurs fondations Le choix d pendra de la taille du groupe de son emplacement et du niveau de bruit vibration admissible Le non respect des r gles de l art relatives une fondation correcte et une bonne assise peut conduire une d faillance de la pompe et par cons quent l annulation des conditions de garantie Les conditions suivantes doivent tre respect es a La plaque de base doit tre mont e sur une fondation solide soit une dalle de ciment d paisseur et de qualit appropri es soit sur une structure m tallique robuste Elle NE DOIT PAS se d former ou tre tir e vers le bas sur la surface de la fondation mais elle doit tre bien soutenue pour maintenir l alignement initial b Les plaques de base r glables dot es de pieds montants n ont pas de boulons d ancrage pour les fixer au sol On r gle les pieds pour maintenir la surface sup rieure de la plaque de base de niveau c La pompe et le moteur d entra nement ont t align s avant l exp dition suivant les tol rances de m salignement permissibles d finies la section 4 5 2 M thodes d alignement d Si la plaque de base n a pas de pieds montants instal
7. l arbre Apr s avoir raccord les tuyauteries la pompe faire tourner plusieurs fois l arbre la main pour v rifier qu il n y a pas de frottements et que toutes les pi ces sont libres V rifier nouveau l alignement de l accouplement comme d crit pr c demment pour s assurer qu il n y a pas de contrainte sur les tuyauteries Si des contraintes existent corriger l alignement 4 8 Connexions lectriques DANGER Les connexions lectriques doivent tre r alis es par un lectricien qualifi en respectant les a locales nationales et internationales Il est important de bien conna tre la DIRECTIVE EUROPEENNE sur les zones potentiellement explosives pour lesquelles le respect de la norme IEC60079 14 est une exigence suppl mentaire pour l tablissement des connexions lectriques Il est important de bien conna tre la DIRECTIVE EUROPEENNE sur la compatibilit lectromagn tique au moment du c blage et de l installation de l quipement sur le site On doit s assurer que les techniques utilis es au cours du c blage et de l installation n augmentent pas les missions lectromagn tiques ou ne diminuent pas l immunit lectromagn tique de l quipement des c bles ou des quipements connect s En cas de doute contacter Flowserve pour demander conseil DANGER Le moteur lectrique doit tre c bl en respectant les instructions de son fabricant instructions normalement fournies avec le bornier en ce
8. rique et que la pression du presse toupe en plus de la pression totale d aspiration est inf rieure 10 m 33 ft il faut alimenter la garniture du presse toupe avec un liquide compatible pour assurer la lubrification et emp cher une entr e d air Cette alimentation s effectue par l orifice taraud V illustr la figure A La pression du liquide aliment doit tre sup rieure d au moins 1 bar 14 5 psi celle du bo tier de presse toupe et r gl e un d bit de 0 25 0 5 m h 1 2 US gal min Aux vitesses inf rieures on pourra utiliser une lubrification la graisse si celle ci est compatible avec le type de pompage Dans les applications non abrasives o le pompage lui m me suffit lubrifier le presse toupe sans circuit externe le trou taraud V devra tre bouch h Dans le cas d une configuration sp ciale de presse toupe pour liquide abrasif les proc dures d installation sont les m mes que pour le presse toupe standard avec les exceptions suivantes On installe le joint l vre sp cial en premier ensuite les deux ensembles de cage de la garniture puis deux des bagues d tanch it fournies ainsi qu indiqu sur la figure Enfin on branche un circuit externe d alimentation en liquide compatible sur le trou taraud V dans la partie sup rieure du bo tier presse toupe Figure B 4 6 4 2 Pompes quip es de garnitures m caniques La conception Seal Sentry pour le co
9. v rifier qu il y a des fuites sur le presse toupe Si des liquides chauds sont pomp s il peut tre n cessaire de desserrer les crous de presse toupe pour obtenir une fuite La pompe doit fonctionner pendant 10 minutes avec un d bit de fuite constant et les crous de presse toupe doivent tre serr s de 10 degr s la fois jusqu ce que le d bit de fuite soit ramen un niveau acceptable normalement 30 120 gouttes par minute sont n cessaires L assise de la garniture peut prendre 15 minutes suppl mentaires Si la pompe est dot e d un presse toupe refroidissement quench suivre la m me proc dure de r glage que ci dessus apr s avoir ferm le robinet du circuit de refroidissement Rouvrir ce robinet apr s avoir ajust le presse toupe un d bit de fuite acceptable Si une pompe graisse est utilis e pour lubrifier le presse toupe donner un ou deux tours la manette toutes les 100 heures d exploitation On doit prendre des pr cautions pour r gler le presse toupe d une pompe en fonctionnement II est essentiel de porter des gants de s curit On ne doit pas porter de v tement ample pour qu il ne soit pas accroch s par l arbre de la pompe Les protections de l arbre doivent tre remises en place la fin du r glage du presse toupe JA ATTENTION Ne jamais faire fonctionner la pompe avec une garniture de presse toupe s che m me pendant un court intervalle de
10. viter les dangers potentiels provenant d missions fugitives de vapeurs ou de gaz dans l atmosph re la zone environnante doit tre bien ventil e 1 6 4 5 Pr venir les tincelles Pour pr venir les tincelles pouvant r sulter de contacts m caniques la protection de l accouplement doit tre dans un mat riau antistatique et ne g n rant pas d tincelles pour la cat gorie 2 Pour viter le risque potentiel de g n ration d une tincelle par un courant lectrique induit la plaque de base doit tre raccord e la Terre Eviter les d charges d lectricit statique ne pas frotter les surfaces non m talliques avec un chiffon sec v rifier que le chiffon est humide On doit s lectionner un accouplement conforme 94 9 EC et l on doit toujours maintenir un alignement correct 1 6 4 6 Pr venir les fuites La pompe ne doit tre utilis e que pour refouler des liquides pour lesquels la pompe a t approuv e comme ayant la r sistance appropri e la corrosion Eviter d emprisonner des liquides dans la pompe et les tuyauteries du fait de la fermeture des vannes d aspiration et de refoulement car alors des pressions excessives et dangereuses pourraient se produire en cas de chauffage du liquide Ceci peut se produire si la pompe est arr t e ou si elle fonctionne On doit viter l clatement des composants contenant du liquide cause du gel en vidangeant ou en prot geant la pompe et les circuits a
11. 12 3 3 Conception des principaux composants 12 3 4 Performances et limites op rationnelles 12 INSTALLATION 13 4 1 Implantation 13 4 2 Assemblage 13 43 FONdATION eiieeii 13 4 4 Scellement 13 4 5 Alignement initial 13 4 6 TUVAUT TIG 222 srau8 eiirus 14 4 7 V rification finale de l alignement de l arbre 17 4 8 Connexions lectriques 17 4 9 Syst mes de protection 17 MISE EN SERVICE DEMARRAGE FONCTIONNEMENT ET ARRET 17 5 1 Proc dure avant la mise en service 17 5 2 Lubrification de la pompe 19 5 3 Jeu de roue ouverte 20 5 4 Sens de rotation 20 5 5 Protection 21 5 6 Amor age et alimentations auxiliaires 21 5 7 D marrage de la pompe 21 5 8 Fonctionnement de la pompe 21 5 9 Arr t normal et arr t imm diat 22 5 10 Fonctions hydrauliques m caniques et lectriques 23 MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 PAGE 6 MAINTENANCE 23 6 1 G n ralit s 23 6 2 Programme de maintenance 24 6 3 Pi ces de rechange 26 6 4 Pi ces de rechanges recommand es pour deux ans de fonctionnement 26 6 5 Outils n cessaires 26 6 6 C
12. 6 3 1 Commande des rechanges Flowserve conserve des enregistrements pour toutes les pompes ayant t livr es Pour commander des rechanges vous devez donner les informations suivantes 1 Num ro de s rie de la pompe 2 Taille de la pompe 3 D signation de la pi ce provenant de la section 8 4 Num ro de pi ce r f rence provenant de la section 8 5 Nombre de pi ces n cessaires La taille et le num ro de s rie de la pompe sont indiqu s sur sa plaque signal tique Pour assurer un fonctionnement continu satisfaisant des pi ces de rechange correspondant la sp cification initiale doivent tre command es Flowserve Toute modification par rapport la sp cification initiale modification ou utilisation d une pi ce non standard annulera le certificat de s curit de la pompe 6 3 2 Stockage des rechanges Les rechanges doivent tre stock s dans un local propre et sec l abri des vibrations L inspection et le retraitement des surfaces m talliques si n cessaire avec un produit de protection est recommand e tous les 6 mois MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 6 4 Pi ces de rechanges recommand es pour deux ans de fonctionnement suivant VDMA 24296 Nombre de pompes en service R f n Description y compris les pompes de secours install es 7 y y 234567 89 10 230 Roue 1 2 3 30 2
13. AND FIXING PIPEWORK SEE MANUAL FOR TOLERANCES Eud S ASSURER QUE LE GROUPE ELECTROPOMPE EST FERMEMENT INSTALLE SUR SON MASSIF VERIFIER LE LIGNAGE DE L ACCOUPLEMENT AVANT ET APRES FIXATION DU SOCLE ZORG DAT POMPEENHEID OP EEN STEVIGE ONDERGROND OPGESTELD STAAT EN DAT KOPPELING CORRECT UITGELIJNT IS ZOWEL VOOR ALS NADAT DE GRONDPLAAT MET BOUTEN IS VASTGEZET EN DE LEIDINGEN ET DE LA TUYAUTERIE GEINSTALLEERD ZIJN ZIE HANDLEIDING VOIR LES TOLERANCES D ALIGNMENT VOOR TOELAABARE SPELINGEN SUR LA NOTICE CDC 603 604 610 612 621 623 624 Uniquement pour les groupes lubrifi s avec de l huile J218JZ262 WARNING Q ATTENTION ACHTUNG DIESE MASCHINE IST VOR DEM STARTEN MIT L Z FULLEN Ven d WAARSCHUWING DEZE MACHINE MOET VOOR HET STARTEN MET OLIE GEVULD WORDEN THIS MACHINE MUST BE FILLED WITH OIL BEFORE STARTING CETTE MACHINE DOIT TRE REMPLIE D HUILE AVANT LA MISE EN MARCHE CDC 603 604 610 612 621 623 624 Unit s protection de garniture uniquement CE DISPOSITIF N EST PAS UN SYSTEME DE CONFINEMENT NI UN SYSTEME DE GARNITURE DE SECOURS C EST UN DISPOSITIF DE PROTECTION LIMITEE IL REDUIRA MAIS N ELIMINERA PAS LES RISQUES DE BLESSURES 1 8 Performances de la machine Pour les param tres de performances voir la section 1 5 Conditions de fonctionnement Lorsque le contrat sp cifie qu ils doivent tre incorpor s dans le manuel d utilisation ils ont t inclus ici Si les param tr
14. LJ Consulter les manuels des quipements associ s pour conna tre les v rifications p riodiques n cessaires 6 2 3 Nouvelle lubrification L analyse du lubrifiant et de la temp rature des paliers peut tre utile pour optimiser l intervalle de temps entre les remplacements du lubrifiant Cependant en g n ral on recommande les intervalles suivants 6 2 3 1 Paliers lubrifi s l huile Normalement l huile est remplac e toutes les 4 000 heures de fonctionnement ou au moins tous les 6 mois Pour les pompes fonctionnant haute temp rature ou en atmosph re tr s humide poussi reuse ou tr s corrosive l huile doit tre remplac e plus fr quemment L analyse du lubrifiant et de la temp rature du palier peut tre utile pour optimiser la fr quence des remplacements de lubrifiant L huile lubrifiante doit tre une huile min rale de qualit sup rieure contenant des inhibiteurs de mousse et d oxydation Ne pas utiliser d huile d tergente On peut laisser la temp rature des paliers monter jusqu 50 C 122 F au dessus de la temp rature ambiante mais elle ne doit pas d passer 82 C 180 F Limite API 610 American Petroleum Institute Une temp rature augmentant de mani re continue ou augmentant brutalement indique un d faut Quand une lubrification par brouillard d huile est sp cifi e les corps de palier sont dot s d un unique trou taraud sup rieur d un orifice d a ration sur le palier a
15. V rifier la m thode de montage les endommagements Sam mm ademen auto Ra monade possibles ou l tat de propret pendant le montage endo bl age i t urS Cu t 4 i t ainsi que le type de roulement utilis Prendre des ei age incorrect type incorrect de rouiement Mesures correctives ou CONSULTER FLOWSERVE elede si n cessaire elo Roulements endommag s cause de la V rifier la source de contamination et remplacer les contamination roulements endommag s C Problemes electriques sur le moteur eo Mauvais sens de rotation Inverser 2 phases dans le bornier du moteur Le moteur ne fonctionne que sur 2 phases V rifier l alimentation et les fusibles V rifier nnexion ns rnier rifier ee Le moteur tourne trop lentement He as connexions dans le Dornier at VERT la Page 35 de 40 Cam N FLOWSERVE Nu 8 NOMENCLATURE DES PLANS 8 1 Chemstar Groupes A B et C 102 458 902 2 920 2 507 321 1 412 2 ii 230 461 161 908 452 420 1 672 CT E 951 360 420 2 T MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Ii 932 412 3 901 2 210 NELLA AN ANNONSE ealo ANYS Y A SN INN NN H SZ gt RO gt S VAS VE Nes SVA 7 Es PIA ST ATZ Loi EN ES Ne ji Va 2400070 E s a D E EE LA NES SAO NS DI dit N 1 AN GERS EE E
16. VERS LA POMPE ET L ETANCHEITE SONT BIEN RACCORDEES ET OPERATIONNELLES t INSTALLER ET METTRE EN ROUTE SELON LES INSTRUCTIONS DE LA NOTICE RI FOURNIE SEPAREMENT REMPLIR LA POMPE ET L INSTALLATION S ASSURER QUE LES PROTECTIONS SONT NE PAS TOURNER A SEC BIEN EN PLACE NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT ETRE DANGEREUX POUR L UTILISATEUR ET Q VERIFIER LE SENS CORRECT DE ROTATION L EQUIPEMENT Q Ke J218JZ265 KONTROLLE VORGESCHRIEBENER DREHRICHTUNG HIERZU KUPPLUNGSZWISCHENST CK KUPPLUNGSBOLZEN ENTFERNEN ANDERENFALLS ERNSTHAFTE SCH DEN ENSURE CORRECT DRIVER DIRECTION OF ROTATION WITH COUPLING ELEMENT PINS REMOVED OTHERWISE Q SERIOUS DAMAGE MAY RESULT VERIFIER LE SENS CORRECT DE ROTATION DU MOTEUR POMPE DESACCOUPLEE ENTRETOISE DEMONTEE NE PAS SUIVRE CETTE RECOMMANDATION PEUT CONDUIRE A VERWIJDERD ZIJN VERZUM KAN DE GRAVES DOMMAGES POUR LA POMPE ERNSTIGE SCHADE TOT GEVOLG HEBBEN CDC 603 604 610 612 621 623 624 ZORG VOOR JUISTE ROTATIERICHTING VAN DRIJFAS WAARBIJ DE KOPPELELEMENTEN PENNEN MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 J218 268 PUMP MUSS AUF FESTEM FUNDAMENT STEHEN KUPPLUNGSHALFTEN KORREKT AXIAL AUSRICHTEN DANN PUMPE AUF GRUNDPLATTE FESTSPANNEN UND ANSSCHLUSSLEITUNGEN BEFESTIGEN TOLERANZEN S BEDIEUNGSANLEITUNG ENSURE UNIT ON A FIRM FOUNDATION AND THAT COUPLING FACES ARE IN CORRECT ALIGNMENT PRIOR TO AND AFTER BOLTING BASEPLATE DOWN
17. avoir appuy les diam tres de montage de palier ou l ext rieur de palier sur des blocs trap zoidaux contr ler que les faux ronds d arbre respectent une tol rance de 0 025 mm 0 001 in l extr mit accouplement et de 0 050 mm 0 002 in l extr mit chemise 6 9 3 Garnitures et joints toriques Apr s d montage mettre au rebut et remplacer Page 29 de 40 Lan FLOWSERVE Nu 6 9 4 Roulements On recommande de ne pas r utiliser les roulements apr s qu ils aient t enlev s de l arbre 6 9 5 Isolateurs de roulement joints labyrinthes et joints d tanch it l vres si install Le lubrifiant les roulements et les joints d tanch it de bo tes de roulement doivent tre inspect s pour d tecter la contamination et l endommagement Si une lubrification par bain d huile est utilis e ceci donnera des informations utiles sur les conditions de fonctionnement l int rieur de la bo te de roulement Si l endommagement du roulement ne r sulte pas de l usure normale et si le lubrifiant contient des impuret s nuisibles on devra en corriger la cause avant de remettre la pompe en service Les joints labyrinthes et les protections de palier ne sont pas pr vus pour tre s par s du corps de palier adaptateur support de palier sauf s ils sont remplac s L illustration donne un exemple de mod le de protection approuv e pouvant tre install Elle doit tre inspect e pour voir si elle pr sent
18. contr le de puissance pour arr ter la pompe ou pour l emp cher de d marrer Ceci est particuli rement important si la pompe refoule des liquides inflammables Si une fuite de produit de la pompe ou de son syst me d tanch it peut provoquer un danger on recommande d installer un syst me appropri de d tection de fuite Pour pr venir les temp ratures excessives la surface des paliers on recommande de contr ler les temp ratures et les vibrations 5 MISE EN SERVICE DEMARRAGE FONCTIONNEMENT ET ARRET ATTENTION ne A Ces op rations doivent tre ex cut es par un personnel parfaitement qualifi 5 1 Proc dure avant la mise en service 5 1 1 Lubrification D terminer le mode de lubrification du groupe par exemple lubrification avec de la graisse de l huile un autre produit etc NES re Dans le cas de pompes lubrifi es l huile remplir le corps de palier avec une huile de grade correct jusqu au niveau correct c est dire le regard ou le niveau constant de la bouteille du huileur Page 17 de 40 MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Cam N FLOWSERVE Nu Le niveau d huile requis se situe la moiti du regard de la jauge Pour les quantit s approximatives d huile voir la section 5 2 2 Dimensions et capacit s des paliers Si le corps de palier est quip e d un huileur niveau constant on doit la remplir en d vissant ou en rabattant en arri re la b
19. de palier le support de palier et les al sages pour les paliers b Fixer le pied d appui du corps de palier c Avant de remplacer les paliers l arbre 210 doit faire l objet d une inspection minutieuse S il est en bon tat des paliers avant 321 1 et arri re 321 2 neufs doivent tre install s sur l arbre sinon il faudra utiliser un arbre neuf d Sile corps de palier est dot de paliers regraissables les protections doivent tre orient es vers l ext rieur comme indiqu ci dessous Z e Comme la but e deux rang es ne doit pas avoir d encoche de remplissage les paliers sont limit s recevoir la pouss e dans un seul sens f Si l option de paire de paliers contact angulaire doit tre install e ils doivent tre mont s dos dos les larges faces de pouss e des chemins externes tant positionn es ensemble comme sur l illustration SON ZA ds externe C t s de pouss e Figure C Page 30 de 40 FX MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 FLOWSERVE gt 2 g Les m thodes suivantes sont recommand es s Faire glisser le support de palier 360 sur pour l installation des paliers sur l arbre l ensemble arbre palier et ins rer la rondelle M thode n 1 Utiliser une plaque chaude un lastique interne 932 ou une bague de blocage bain d huile chaud ou un four induction pour 360 1 suivant la taille et la configuration du chauffer le chemin de palier afin
20. disposition g n ral Le plan de disposition g n ral et les plans particuliers exig s par le contrat seront envoy s l acheteur s par ment sauf si le contrat impose que ceux ci soient inclus dans le manuel d utilisation Si n cessaire des copies des autres plans envoy s s par ment l acheteur devront tre obtenus aupr s de l acheteur et devront tre conserv s avec ce manuel d utilisation 9 CERTIFICATION Les certificats d coulant des exigences du contrat seront fournis avec ce manuel Des exemples sont les certificats pour le marquage CE et le marquage ATEX Si n cessaire les copies des autres certificats envoy s s par ment l acheteur devront tre obtenues aupr s de l acheteur pour tre conserv es avec le manuel d utilisation Voir section 1 9 Niveau sonore pour avoir des informations d taill es sur la certification concernant le bruit 10 AUTRES DOCUMENTS ET MANUELS CONCERNES 10 1 Manuels d utilisation suppl mentaires Des instructions suppl mentaires concernant notamment le moteur d entra nement l instrumentation le contr leur les joints d tanch it le syst me d tanch it etc sont fournies sous forme de documents s par s dans leur format d origine Si d autres copies de ces documents sont n cessaires elles devront tre obtenus en s adressant au fournisseur et elles devront tre conserv es avec ce manuel d utilisation 10 2 Notes concernant les modifications Si des mo
21. e les corps de palier sont dot s d un unique trou taraud sup rieur d un orifice d a ration sur le palier arri re et d un orifice de vidange inf rieur Les unit s qui pompent des liquides haute temp rature peuvent n cessiter un refroidissement de leurs paliers pour viter que ces derniers d passent leurs tol rances de temp rature Les pompages dont les temp ratures d passent 175 C 350 F et atteignent 260 C 500 F n cessitent un refroidissement par huile dans des conditions atmosph riques normales Normalement au del de 260 C 500 F l exploitation n est pas possible Contacter Flowserve en cas de doute sur la m thode ou la configuration adopter 5 2 5 2 Paliers lubrifi s la graisse Si des graisseurs sont install s on recommande d effectuer une injection de graisse entre les remplacements de graisse pour la plupart des conditions de fonctionnement c est dire toutes les 2 000 heures Les intervalles de temps normaux entre les remplacements de la graisse sont 4 000 heures ou au moins tous les 6 mois Les caract ristiques de l installation et la s v rit des conditions d utilisation d termineront la fr quence de lubrification L analyse du lubrifiant et de la MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 temp rature du palier peut tre utile pour optimiser la fr quence de remplacement du lubrifiant Les paliers tanches sont facultatifs Ces paliers sont embal
22. joint labyrinthe 423 1 suivant option install e g L ensemble support avec l arbre et les paliers devrait sortir vers l extr mit accouplement h Retirer l anneau lastique de palier 932 ou la bague de blocage 360 1 i Retirer le d flecteur de liquide c t moteur ou la moiti rotative du joint labyrinthe 432 2 s ils sont install s j Retirer le support du palier 321 2 k Au moment de retirer les paliers de l arbre par pression appliquer une force homog ne sur le chemin interne uniquement On pourra utiliser une presse mandrin ou une presse hydraulique pour retirer les paliers l Ensuite retirer le palier du c t pompe 321 1 m On peut maintenant retirer le contre crou 921 et la rondelle de blocage 931 de l arbre n Retirer le palier du c t moteur 321 2 6 9 Examen des pi ces AN ATTENTION N i Les pi ces usag es doivent tre inspect es avant leur montage pour s assurer que la pompe fonctionnera ensuite correctement En particulier le diagnostic de d faut est essentiel pour am liorer la fiabilit de la pompe et du groupe 6 9 1 Carter couvercle arri re et roue Inspecter pour d tecter l usure excessive les piq res la corrosion l rosion les surfaces endommag es et les irr gularit s des surfaces d tanch it Remplacer si n cessaire 6 9 2 Arbre et manchon si quip Remplacer s il y a des rainures des piq res ou une usure excessive Apr s
23. m moris e dans un syst me de recherche documentaire ou transmise sous une forme quelconque et par un moyen quelconque sans l autorisation pr alable de Flowserve Pump Division Page 4 de 40 Lan S FLOWSERVE gt 2 1 5 Conditions d utilisation Ce produit a t s lectionn pour r pondre aux sp cifications de votre ordre d achat L accus de r ception de ces conditions a t transmis s par ment l acheteur Une copie doit tre conserv e avec ces instructions Le produit ne doit pas tre utilis au del des param tres sp cifi s pour l application Si l on n est pas s r que le produit convient pour l application pr vue contacter Flowserve pour demander conseil en indiquant le num ro de s rie Si les conditions d utilisation sur votre ordre d achat doivent tre modifi es par exemple liquide pomp temp rature ou facteur d utilisation vous devez obtenir notre accord crit avant de commencer 1 6 S curit 1 6 1 R sum des marquages s curit Ces instructions d utilisation contiennent des marquages sp cifiques pour la s curit lorsque le non respect d une instruction peut provoquer des dangers Les marquages sp cifiques de s curit sont les suivants DANGER Ce symbole indique des instructions concernant la s curit lectrique qui si elles ne sont pas respect es compromettront la s curit du personnel Ce symbole indique des instructions de s curit dont le non res
24. poser 4 6 2 Tuyauterie d aspiration a Le diam tre du tuyau d aspiration doit tre sup rieur de une deux tailles au diam tre int rieur d aspiration de la pompe et les coudes de tuyauterie doivent avoir le rayon de courbure le plus grand possible b Al aspiration la tuyauterie doit tre inclin e vers le haut vers l aspiration de la pompe en incorporant des r ducteurs excentriques pour viter les poches d air MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 c Sur l aspiration en charge la tuyauterie d aspiration doit avoir une pente constante descendant vers la pompe d Le tuyau c t aspiration doit avoir le m me diam tre que l ouverture de la pompe La longueur de tuyau droit doit tre au moins le double du diam tre de tuyau Lorsque la marge de hauteur nette d aspiration NPSH n est pas tr s lev e on recommande que le tuyau droit soit 5 10 fois le diam tre du tuyau Voir section 10 3 R f rence 1 pour plus de d tail e Les filtres d entr e lorsqu on les utilise doivent avoir une surface libre nette gale au moins trois fois la section transversale de la tuyauterie d aspiration f En installant des vannes d isolement et des clapets anti retour on facilitera la maintenance g Ne jamais obturer la pompe sur le c t aspiration et ne jamais placer une vanne directement sur la bride d aspiration de la pompe 4 6 3 Tuyauterie de refoulement Un clapet anti retour doit tr
25. pour fournir des informations fiables et toutes les informations n cessaires la teneur de ce manuel peut para tre insuffisante et sa compl tude et son exactitude ne sont pas garanties par Flowserve Flowserve fabrique des produits en respectant strictement les normes internationales du syst me de gestion de la qualit avec des certifications et des audits effectu s par des organismes ext rieurs d assurance de la qualit Les pi ces d origine et les accessoires ont t con us test s et incorpor s dans les produits pour assurer une qualit continue du produit et de bonnes performances en utilisation Comme Flowserve ne peut pas tester les pi ces et les accessoires provenant d autres fournisseurs l incorporation incorrecte de tels pi ces et accessoires peut affecter les performances et la s curit des produits Si l on ne s lectionne pas si l on n installe pas ou si l on n utilise pas de mani re correcte des pi ces et accessoires autoris s par Flowserve ceci sera consid r comme une mauvaise utilisation Les dommages ou les pannes r sultant d une telle mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie de Flowserve De plus toute modification des produits Flowserve et tout retrait des composants d origine peuvent compromettre la s curit de ces produits au cours de leur utilisation 1 4 Copyright droits de reproduction Tous droits r serv s Aucune partie de ces instructions ne peut tre reproduite
26. qui concerne notamment les temp ratures les courants de fuites vers la Terre et les autres dispositifs de protection appropri s On doit v rifier la plaque signal tique pour s assurer que l alimentation lectrique convient On doit installer un dispositif permettant un arr t d urgence Si l ensemble contr leur d marreur n est pas fourni pr c bl au groupe de pompage les sch mas lectriques seront aussi fournis dans l ensemble contr leur d marreur MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Pour les sch mas lectriques des groupes de pompage avec les contr leurs consulter le sch ma de c blage s par AA amo E Voir section 5 4 Sens de rotation avant de raccorder le moteur l alimentation lectrique 4 9 Syst mes de protection On recommande d utiliser les syst mes de protection suivants en particulier si la pompe est install e dans une zone potentiellement explosive ou en cas de pompage d un liquide dangereux En cas de doute consulter Flowserve S il est possible que le syst me laisse a pompe fonctionner et refouler contre une vanne ferm e ou avec un d bit inf rieur au d bit minimum de s curit on doit installer un dispositif de protection pour que la temp rature du liquide ne d passe pas une valeur dangereuse Si dans certaines circonstances le syst me peut permettre la pompe de fonctionner sec ou de d marrer vide on doit installer un dispositif de
27. sur l arbre Espacer les jointures dans le presse toupe 90 degr s l une de l autre Page 31 de 40 Lan FLOWSERVE Nu c Les moiti s de lanterne d arrosage si n cessaires doivent tre positionn es mi chemin le long du presse toupe d Positionner le presse toupe directement contre le dernier anneau et tourner les crous de presse toupe sans trop serrer e Installer dans ensemble de corps de palier et mettre les deux vis pour tenir le couvercle en place f V rifier que l arbre tourne sans entrave 6 10 4 Montage et r glage de la roue a Mettre un joint torique 412 1 neuf dans la roue avec un peu de graisse pour le tenir en place b Appliquer un compos antigrippage ne contenant pas de cuivre au filetage de la roue pour faciliter sa d pose par la suite Assembler la roue sur l arbre d Mettre une cl cha ne ou fixer une barre aux trous de la moiti accouplement sinon mettre un extracteur d arbre clavet directement sur l arbre apr s avoir retir l accouplement Il est pr f rable de fixer le pied de corps de palier du sous ensemble la surface de travail Serrer la roue Saisir la roue fermement avec les deux mains porter des gants r sistants Faire monter la cl au dessus de l tabli la position 1 heures en faisant tourner la roue dans le sens antihoraire tel qu observ depuis l extr mit roue de l arbre Il s agit du sens inverse celui utilis pou
28. utiliser et de proc der la maintenance de l quipement dans une r gion quelconque du monde L quipement ne doit pas tre mis en service tant que toutes les conditions concernant la s curit not es dans les instructions ne sont pas satisfaites 1 2 Marquage et approbation CE Du point de vue l gal les machines et les quipements mis en service dans certaines r gions du monde doivent respecter les directives de marquage CE applicables concernant les machines et lorsqu il y a lieu les directives concernant les appareils basse tension la compatibilit lectromagn tique EMC les quipements sous pression PED et les quipements pour atmosph re potentiellement explosive ATEX MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Lorsqu il y a lieu les directives et les agr ments suppl mentaires couvrent des aspects importants pour la s curit concernant les machines et les quipements et la fourniture de documents techniques et de consignes de s curit Lorsqu il y a lieu ce document incorpore les informations concernant ces directives Pour d terminer les approbations et pour savoir si le produit lui m me est marqu CE v rifiez la plaque signal tique num ro de s rie et la certification Voir section 9 Certification 1 3 D ni de responsabilit A notre connaissance les informations dans ce manuel d utilisation sont fiables Malgr tous les efforts faits par Flowserve Pump Division
29. 10 Arbre 1 2 3 30 931 Rondelle de 1 2 3 4 50 blocage Lo 523 Chemise d arbre 5 si install e E E F A 321 1 Palier avant 1 2 3 4 50 321 2 Palier arri re 1 2 3 4 50 400 Joint couvercle 416 8 9 12 150 400 1 Suiveur de joint 5 si install 4 Ed Ea 412 1 Joint torique de 416 8 9 12 150 roue 412 3 Joint torique de 416 8 9 10 100 boitard 420 1 Garniture huile 4 6 8 9 10 100 avant O 420 2 Garniture huile 4 6 8 9 10 100 arri re pe 461 Bague presse E toupe jeu 2 S Eds 452 Fouloir 1 2 3 30 507 D flecteur 1 30 Garniture 1 2 3 30 m canique E Accouplement 1 2 6 5 Outils n cessaires La liste ci dessous indique les outils qui seront n cessaires pour la maintenance de ces pompes Facilement disponible dans des trousses d outillage standard et selon la taille de la pompe e Cl s ergots pour des vis crous taille maximum M 48 Cl s douille pour vis taille maximum M 48 Cl s Allen dimension maximum 10 mm A F Gamme de tournevis Maillet doux Equipement plus sp cialis e Extracteurs de roulements e Appareil de chauffage par induction des roulements e Comparateur cadran d essai e Cl en C pour enlever l crou de l arbre Si l on rencontre des difficult s pour s approvisionner consulter Flowserve Page 26 de 40 Cam FLOWSERVE Nu 6 6 Couple de serrage des fixations P D
30. 10 apr s avoir enlev l accouplement Il est pr f rable de fixer le pied de corps de palier du sous ensemble la surface de travail b Saisir la roue 230 fermement avec les deux mains porter des gants r sistants Faire monter la cl au dessus de l tabli la position 11 heures en faisant tourner la roue dans le sens horaire tel qu observ depuis l extr mit roue de l arbre extr mit s d arbre DBSE est correcte Refaire c Appliquer un tour rapide la roue dans le UE le r glage ou l alignement s il y a lieu antihoraire pour frapper le manche de la cl contre la surface de l tabli ou une autre surface 6 8 D dure sur le c t gauche Plusieurs coups secs p emontage appliqu s de cette mani re lib reront la roue de ue A l arbre afin de la d visser Voir la section 1 6 S curit avant de d monter 9 La roue comporte un joint torique qui doit tre jet la pompe Utiliser un joint torique neuf pour le remontage Avant de d monter la pompe pour sa r vision v rifier que des pi ces de rechange Flowserve d origine sont disponibles Voir les plans en coupe pour conna tre les num ros de pi ces r f rences et les identifications Voir section 8 Nomenclature et plans 6 8 1 Montage du corps de palier Pour le d poser proc der comme suit a D brancher tous les tuyaux et tubes auxiliaires applicables b Retirer la protection de l accouplement et d brancher l accouplement
31. 2 in faire levier et faciliter la d pose 150 C 300 SF 0 65 mm 0 026 in h Retirer et jeter le joint du carter de pompe Un 200 C 390 F 0 75 mm 0 030 in joint de rechange sera n cessaire lors du 260 C 500 F 0 85 mm 0 033 in remontage c Exemple pour un r glage de roue de 0 45 mm i Nettoyer les surfaces de contact du joint 0 018 in il suffit de d placer le support dans le sens antihoraire de neuf crans pour obtenir le jeu souhait d Utiliser le cran le plus proche de la ligne de jonction au milieu et en haut du corps de palier comme point de r f rence pour commencer le r glage e Apr s avoir obtenu le jeu correct indiqu dans le tableau ci dessus serrer les vis de r glage de fa on uniforme pour bloquer l ensemble roue et arbre Il peut tre n cessaire de prendre en compte le changement d la l g re traction qui se produit lors du blocage des filets du support corps f Contr ler que l arbre peut tourner sans entrave et sans frottement g Siune garniture cartouche est install e son r glage doit tre refait ce stade h V rifier que la distance d accouplement entre les 6 8 2 D pose de la roue NE JAMAIS CHAUFFER POUR REPOSER LA ROUE LES HUILES OU LUBRIFIANTS PI GES PEUVENT PROVOQUER UNE EXPLOSION a Installer une cl cha ne ou une barre aux orifices de la moiti de l accouplement sinon mettre un extracteur d arbre clavet directement sur l arbre 2
32. 3 2 et 3 3 ci apr s Son r glage externe d arbre exclusif au microm tre pr s permet d ajuster pr cis ment et rapidement le jeu de la roue 3 2 Nomenclature de d signation Les dimensions de la pompe seront grav es sur la plaque signal tique comme indiqu ci dessous 125 100 315 Diam tre nominal de l orifice de refoulement mm Dimension nominale de la branche refoulement mm Diam tre nominal maximum de roue mm La nomenclature typique ci dessus est la r gle g n rale pour la description de configuration Chemstar Identifier les dimensions r elles de la pompe et son num ro de s rie partir de sa plaque signal tique V rifier que ces indications concordent avec celles figurant sur le certificat fourni 3 3 Conception des principaux composants 3 3 1 Corps de la pompe Le corps de pompe axe horizontal aspiration axiale et refoulement vertical dans l axe est auto d gazant Afin de faciliter la maintenance la pompe de type Process permet d intervenir sur la partie interne sans avoir d brider les tuyauteries et d poser le corps de pompe 3 3 2 Roue Sa conception exclusive de roue aubes invers es apporte des avantages consid rables en termes de r duction de maintenance La roue aubes invers es est pos e contre le couvercle arri re Sur l option en fer chrom dur la conception de la roue est ouverte l avant et pos e contre l avant du carter 3 3 3 Arbre L arbre rigi
33. 33 in a c a MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Faire tourner le support de palier dans le sens antihoraire jusqu ce que la roue entre l g rement en contact avec le couvercle arri re Faire tourner l arbre en m me temps d terminera avec pr cision le moment o une friction d tectable est obtenue Il s agit du r glage de jeu z ro Faire tourner le support de palier sur la largeur d un cran voir figure D d place la roue axialement de 0 05 mm 0 002 in EE AAA J Rotation quivalente un mouvement axial de 0 1 mm 0 004 in Figure D Exemple pour un r glage de roue de 0 45 mm 0 018 in le jeu souhait s obtient en d pla ant le support dans le sens horaire de neuf crans Utiliser le cran le plus proche de la ligne de jonction au milieu et en haut du corps de palier comme point de r f rence pour commencer le r glage Apr s avoir obtenu le jeu correct indiqu dans le tableau ci dessus serrer les vis de r glage de fa on uniforme pour bloquer l ensemble roue et arbre Il peut tre n cessaire de prendre en compte le changement d la l g re traction qui se produit lors du blocage des filets du support corps Dans la mesure du possible contr ler les r sultats avec un calibre d paisseur Si une garniture cartouche est install e son r glage doit tre refait ce stade Contr ler que l arbre peut tourner sans entrave et sans fro
34. 70 66 66 66 2 2 3 78 72 71 68 71 68 68 68 3 4 81 74 74 70 74 70 70 70 4 5 82 75 75 71 75 71 71 71 5 5 7 5 90 99 77 83 73 76 73 72 71 7 5 10 90 99 78 83 74 77 74 73 72 11 15 91 100 80 84 76 78 76 74 73 15 20 92 101 83 85 94 79 80 79 76 75 18 5 25 92 101 83 85 94 79 80 79 76 75 22 30 92 101 83 85 94 79 81 79 77 75 30 40 100 109 85 94 93 102 81 84 80 80 76 37 50 100 109 86 95 93 102 82 84 80 80 76 45 60 100 109 87 96 93 102 83 84 80 80 76 55 75 100 109 88 97 95 104 84 86 95 81 82 77 75 100 100 109 90 99 95 104 86 95 88 97 81 83 78 90 120 100 109 90 99 95 104 86 95 90 99 81 85 94 78 110 150 100 109 91 100 95 104 87 96 91 100 83 86 95 79 150 200 101 110 92 101 96 105 88 97 91 100 83 86 95 79 Page 10 de 40 Lan FLOWSERVE Nu 2 TRANSPORT ET STOCKAGE 2 1 R ception et d ballage Imm diatement apr s r ception de l quipement on doit v rifier qu il est complet par comparaison avec les documents et bordereaux de livraison et on doit v rifier qu il n a pas t endommag pendant le transport Tout composant manquant et ou tout endommagement doit tre signal imm diatement Flowserve Pump Division et le document crit le mentionnant doit tre re u dans le mois suivant la r ception de l quipement Les r clamations plus tardives ne pourront pas tre accept es Inspecter les caisses les bo t
35. AT N TRAH LLX my 4 TD 523 EN G NE NZZ PA PSA NS gt cms N E l Cm NAN EE E RNS AS Q R 45 q NY i A NI RANNAL CE ES GN I N 7 ER 2 HI VA f AA Re RS DT 908 400 1 423 1 912 914 183 321 2 423 2 471 330 642 900 921 R f n Description 471 Bride suiveur 102 Carter de pompe 507 D flecteur 161 Couvercle arri re 523 Chemise d arbre 183 Pied 560 Goupille 210 Arbre 638 Huileur 230 Roue 642 Regard ou bouchon 321 1 Palier billes avant 672 Bouchon remplissage ou a ration remplissage 321 2 Palier billes arri re 900 Vis 330 Corps de palier 901 1 Vis 340 Adaptateur de corps de palier 901 2 Vis 360 Support de palier 901 3 Vis corps de palier 360 1 Retenue de palier support 902 1 Goujon 400 Joint couvercle 902 2 Goujon 400 1 Joint bride suiveur 908 V rin m canique 412 1 Joint torique roue 912 Bouchon magn tique 412 2 Joint torique adaptateur de corps de palier 914 Vis 412 3 Joint torique support de palier 920 1 crou 4124 Joint torique bride suiveur 920 2 crou 420 1 Garniture huile avant 921 Contre crou de palier 420 2 Garniture huile arri re 931 Rondelle de blocage 423 1 Garniture huile avant option 932 Anneau lastique 423 2 Garniture huile arri re option 940 Clavette Page 37 de 40 Cam N FLOWSERVE Nu 8 3 Plan de
36. F Group Wiolub LFK 2 SKF LGMT 2 LGMT 3 Silkolene G55 T G56 T NLGI 2 est un type de graisse de remplacement et ne doit pas tre m lang d autres qualit s de graisse Qualit de graisse utilis e en usine pour la fourchette de temp rature avec les graisseurs 5 2 4 Quantit s recommand es de remplissage Voir la section 3 4 2 Sp cifications de la pompe et de la roue Page 19 de 40 Lan FLOWSERVE Nu 5 2 5 Programme de lubrification 5 2 5 1 Paliers lubrifi s l huile Normalement l huile est remplac e toutes les 4 000 heures de fonctionnement ou au moins tous les 6 mois Pour les pompes fonctionnant haute temp rature ou en atmosph re tr s humide poussi reuse ou tr s corrosive l huile doit tre remplac e plus fr quemment L analyse du lubrifiant et de la temp rature du palier peut tre utile pour optimiser la fr quence des remplacements de lubrifiant L huile lubrifiante doit tre une huile min rale de qualit sup rieure contenant des inhibiteurs de mousse et d oxydation Ne pas utiliser d huile d tergente On peut laisser la temp rature des paliers monter jusqu 50 C 122 F au dessus de la temp rature ambiante mais elle ne doit pas d passer 82 C 180 F Limite API 610 American Petroleum Institute Une temp rature augmentant de mani re continue ou augmentant brutalement indique un d faut Quand une lubrification par brouillard d huile est sp cifi
37. ONSULTER FEOWSERVE ele eee L arbre tourne en tant excentr cause de V rifier le m salignement et corriger si n cessaire l usure des roulements ou du m salignement Si l alignement est correct v rifier que les roulements ne sont pas trop us s ejojojeje Roue d s quilibr e entra nant des vibrations eee Particules abrasives solides dans le liquide pomp V rifier et CONSULTER FLOWSERVE elo M salignement interne des pi ces emp chant la bague d tanch it de reposer correctement sur son si ge elo La garniture m canique a fonctionn sec V rifier l tat de la garniture m canique rechercher la cause du fonctionnement sec et r parer elo V rifier la m thode de montage les M salignement interne cause de r parations endommagements possibles ou I tat de propret incorrectes ayant provoqu le frottement de la pendant le montage Prendre des mesures roue correctives ou CONSULTER FLOWSERVE si n cessaire lolo Pouss e excessive provoqu e par une rupture V rifier l tat d usure de la roue ses jeux et les m canique dans la pompe passages de liquide ele Quantit excessive de graisse dans les V rifier la m thode utilis e pour remplir de graisse roulements billes les roulements alio V rifier le nombre d heures de fonctionnement Absence de lubrification des roulements depuis le dernier remplacement du lubrifiant le programme de graissage et ses bases elo Mauvaise installationides ro lenis ts
38. Page 28 de 40 Lan FLOWSERVE Nu CAUTION g Ne pas essayer de d poser ou de mettre la roue sur l arbre en tapant sur la roue l aide d un marteau ou d un levier mal adapt entre les aubes de la roue Ces manipulations peuvent gravement endommager la roue 6 8 3 Couvercle arri re et garniture Suivre les instructions du constructeur de la garniture pour le d montage et le remontage Toutefois les indications suivantes devraient vous aider pour la plupart des types de garnitures a Retirer la protection d arbre interne ou la protection de garniture si elle est install e b Retirer les crous de suiveur de garniture 902 2 si un suiveur de garniture s par 471 est install et retirer ce suiveur en le faisant glisser vers l ext rieur Retirer les vis de retenue du couvercle arri re 161 d Desserrer les vis sans t te utilis es sur la plupart des garnitures m caniques sur certains l ments rotatifs de la garniture e Enlever d licatement le capot arri re et les l ments rotatifs de la garniture m canique s ils ne sont pas dot s d une chemise crochet f Retirer le suiveur de garniture 471 garniture cartouche compl te si install e g Retirer la chemise crochet de l arbre si install e en m me temps que l l ment rotatif de la garniture Il importe ce stade de mesurer et de noter la position de l l ment rotatif de la garniture sur la chemise Un l ment rotati
39. ation Si n cessaire aligner le moteur avec la pompe et non la pompe avec le moteur Pour obtenir l alignement on ajoute ou on enl ve des cales sous les pieds du moteur et aussi on d place horizontalement le moteur comme n cessaire Dans certains cas lorsqu on ne peut pas obtenir l alignement on devra d placer la pompe avant de recommencer la proc dure ci dessus Dans le cas des accouplements brides troites utiliser un comparateur cadran tel qu indiqu ci dessous Faire tourner les arbres ensemble pour que le capteur du comparateur cadran conserve le m me point de contact sur la bride pendant toute la MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 rotation sur 360 degr s Les valeurs d alignement sont des maxima pour un usage continu Parall le p D salignement admissible la temp rature de fonctionnement e Parall lisme 0 25 mm 0 010 in max e D salignement angulaire 0 3 mm 0 012 in pour les accouplements jusqu 100 mm 4 in de diam tre ext rieur 0 5 mm 0 020 in maximum pour les accouplements sup rieurs 100 mm 4 in de diam tre ext rieur Lors du contr le de l alignement parall le la valeur totale lue sur le comparateur est deux fois la valeur r elle du d placement d arbre Aligner le plan vertical en premier puis le plan horizontal en d pla ant le moteur On obtient le niveau maximum de fiabilit de la pompe par un alignemen
40. ccessoires peuvent tre install s lorsqu ils sont sp cifi s par le client 3 4 Performances et limites op rationnelles Ce produit a t s lectionn pour r pondre aux sp cifications de votre ordre d achat voir la section 1 5 Les donn es suivantes sont incluses titre d information suppl mentaire pour vous aider dans l installation G n ralement ces donn es d pendent de la temp rature des mat riaux et du type d tanch it Si n cessaire Flowserve peut vous donner une sp cification d finitive pour votre application particuli re 3 4 1 Limites op rationnelles 20 40 C Temp rature ambiante maximale 4 104 F Vitesse maximale de la pompe voir plaque signal tique Page 12 de 40 Lan S FLOWSERVE Nu 4 INSTALLATION L quipement fonctionnant en zone dangereuse doit respecter les r glementations de protection contre les explosions Voir section 1 6 4 Produits utilis s dans des atmosph res potentiellement explosives 4 1 Implantation La pompe doit tre implant e de mani re disposer d espace libre suffisant pour l acc s la ventilation la maintenance et l inspection avec une hauteur libre importante pour le levage et elle devra tre plac e le plus pr s possible de l alimentation en liquide devant tre pomp Voir le plan de dispositions g n rales pour le groupe de pompage 4 2 Assemblage Sur les groupes de pompage sur plaque de base les
41. de de grand diam tre mont sur des paliers comporte une extr mit d entra nement clavet e MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 3 3 4 Paliers de la pompe et lubrification La conception exclusive du corps de palier permet d effectuer un r glage au microm tre pr s de l arbre depuis l ext rieur Il est donc possible d ajuster rapidement et pr cis ment le jeu de la face de roue 3 3 6 Couvercle arri re Les ergots du couvercle arri re entre le carter de la pompe et le corps de palier assurent une concentricit optimale Un joint totalement confin r alise l tanch it entre le carter de pompe et le corps de palier Les conceptions de couvercle arri re am liorent les performances des garnitures m caniques et permettent d installer la solution d tanch it optimale convenant chaque application 3 3 7 Joints d tanch it de l arbre Joints d tanch it m caniques fix s sur l arbre de la pompe assurant l isolation tanche du liquide pomp par rapport l environnement Des garnitures presse toupe peuvent tre install es en option 3 3 8 Moteur d entra nement Ce moteur est normalement un moteur lectrique On peut installer diff rentes configurations d entra nement par exemple des moteurs combustion interne des turbines des moteurs hydrauliques etc entra nant via des accouplements des courroies des r ducteurs des arbres etc 3 3 9 Accessoires Des a
42. de faciliter son palier positionnement et lui permettre de se r tr cir et t V rifier que l arbre tourne sans entrave agripper l arbre Il importe que la temp rature ne u Installer le joint labyrinthe c t pompe dans le monte pas au del de 100 C 212 F corps de palier en v rifiant s il n y a qu un seul M thode n 2 Appuyer le palier sur l arbre en orifice de vidange qu il est face au palier et la utilisant des quipements pouvant exercer une position 6 heures charge r guli re et homog ne sur le chemin v Installer ensemble arbre dans le corps de palier interne Eviter d endommager le palier et l arbre w Mettre les vis du support de palier h Au moment d installer le palier il faut x Pousser le d flecteur avant 507 sur l arbre s il y imp rativement qu il soit remont pour tre en a lieu joints l vre install s Ils doivent tre contact troit avec l paulement de l arbre car les positionn s une distance de 0 5 1 mm 0 02 paliers pr sentent tous un ajustement l g rement 0 04 in du joint l vre et ne doivent pas entrer serr dans leur al sage en contact avec le joint l vre ou le support de i Avec les but es deux rang es mettre l anneau palier lastique de palier interne 932 sur l arbre avec la y Poser provisoirement le couvercle arri re la face conique dirig e vers l extr mit roue avant position la plus haute pr vue d installer le palier arri re Note
43. de liquide de rin age et ou de liquide de refroidissement chauffage au moment appropri pour le traitement LA amont d Pour des arr ts prolong s et en particulier si la temp rature ambiante risque de descendre en dessous de la temp rature de gel on doit vidanger la pompe et les circuits de refroidissement et de rin age ou on doit les prot ger d une autre mani re Page 22 de 40 Lan FLOWSERVE gt 2 5 10 Fonctions hydrauliques m caniques et lectriques Ce produit a t fourni pour r pondre aux performances sp cifi es sur votre ordre d achat cependant au cours de la vie de ce produit les performances peuvent voluer Les notes suivantes aideront l utilisateur valuer les cons quences d une telle volution En cas de doute consulter le bureau Flowserve le plus proche 5 10 1 Densit SG La capacit de la pompe et la pression totale de refoulement en m tres pieds ne varient pas en fonction de la densit cependant la pression indiqu e par un manom tre est directement proportionnelle la densit La puissance absorb e est aussi directement proportionnelle la densit Il est donc important de v rifier qu une variation de la densit n entra nera pas une surcharge du moteur d entra nement de la pompe ou une pression excessive sur la pompe 5 10 2 Viscosit Pour un d bit donn la pression totale de refoulement diminue lorsque la viscosit augmente et elle augmente l
44. des huiles de lubrification o i tinati Lubrification par alimentation 5 z Huile Lubrification par barbotage sous pression se D Viscosit 55E mm s 40 C 32 68 46 E 2E Temp maximum 5 g 2C F 65 149 80 176 D finition selon DIN51502 ISO VG HL HLP 32 HL HLP 68 HL HLP 46 BP Energol HL32 BP Energol HL68 BP Energol HL46 BP BP Energol HLP32 BP Energol HLP68 BP Energol HLP46 E Anstron HL32 Anstron HL68 Anstron HL46 DEA Anstron HLP32 Anstron HLP68 Anstron HLP46 E OLNA 32 S HYDRELEF 32 TURBELF SA68 TURBELF SA46 3 Elf TURBELF 32 5 ELFOLNA DS32 ELFOLNA DS68 ELFOLNA DS46 9 TERESSO 32 TERESSO 68 TERESSO 46 5 Esso NUTO H32 NUTO H68 NUTO H46 5 Mobil DTE oil light Mobil DTE oil heavy medium Mobil DTE oil medium Mobil Mobil DTE13 Mobil DTE15M 8 MobilDTE24 Mobil DTE26 Mobil DTE25 9 Q8 Verdi 32 Q8 Verdi 68 Q8 Verdi 46 Q8 Q8 Haydn 32 Q8 Haydn 68 Q8 Haydn 46 D Shell Tellus 32 Shell Tellus 01 C 68 Shell Tellus 01 C 46 z Shell Shell Tellus 37 Shell Tellus 01 68 Shell Tellus 01 46 O Rando Oil HD 32 Rando Oil 68 Rando Oil 46 Texaco Rando Oil HD AZ 32 Rando Oil HD C 68 Rando Oil HD B 46 Wintershall Wiolan HN32 Wiolan HN68 Wiolan HN46 BASF Group Wiolan HS32 Wiolan HS68 Wiolan HS46 Ne pas utiliser d huiles d te rgentes 5 2 2 Tailles et capacit s des paliers Paliers huile Paliers Paliers tanches Paliers huile Ca
45. difications approuv es par Flowserve Pump Division sont apport es au produit apr s la livraison un enregistrement des informations concernant ces modifications devra tre conserv avec ce manuel d utilisation MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 10 3 Autres sources d information R f rence 1 NPSH for Rotordynamic Pumps a reference guide Europump Guide No 1 Europump amp World Pumps Elsevier Science United Kingdom 1999 R f rence 2 Pumping Manual 9 edition T C Dickenson Elsevier Advanced Technology United Kingdom 1995 R f rence 3 Pump Handbook 2 edition Igor J Karassik et al McGraw Hill Inc New York 1993 R f rence 4 ANSHI 1 1 1 5 Centrifugal Pumps Nomenclature Definitions Application and Operation R f rence 5 ANSI B31 3 Process Piping Page 38 de 40 MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 FLOWSERVE Nu Notes Page 39 de 40 Cam N FLOWSERVE Nu MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 FLOWSERVE BUREAUX COMMERCIAUX REGIONAUX USA et Canada Flowserve Corporation Pump Division 5215 North O Connor Blvd Suite 2300 Irving Texas 75039 USA T l 1 972 443 6500 Num ro gratuit 800 728 PUMP 7867 Fax 1 972 443 6800 Europe Moyen Orient amp Afrique Flowserve Limited Pump Division Harley House 94 Hare Lane Claygate Esher Surrey KT10 ORB Royaume Uni T l 44 0 1372 463 700 Fax 44
46. diqu e en section 5 9 A la fin du travail toutes les protections et tous les dispositifs de s curit doivent tre r install s et remis en service Avant de red marrer la machine on doit observer les instructions se trouvant en section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t Des fuites d huile et de graisse peuvent rendre le sol glissant La maintenance de la machine doit toujours commencer et se terminer par le nettoyage du sol et des surfaces ext rieures de la machine Page 23 de 40 Lan FLOWSERVE Nu Si les plates formes les escaliers et les mains courantes sont n cessaires pour la maintenance ils doivent tre plac s de mani re faciliter l acc s aux zones o la maintenance et les inspections doivent tre effectu es La position de ces accessoires ne doit pas limiter l acc s et ne doit pas g ner le levage de la pi ce devant subir un entretien Si l on utilise de l air ou un gaz inerte comprim pour la maintenance l op rateur et les personnes au voisinage imm diat doivent prendre des pr cautions et doivent utiliser une protection appropri e Ne pas diriger un jet d air comprim ou de gaz inerte comprim sur la peau Ne pas diriger un jet d air ou de gaz comprim vers d autres personnes Ne pas utiliser un jet de gaz inerte ou d air comprim pour nettoyer les v tements Avant d intervenir sur la pompe prendre les mesures n cessaires pour interdire un d marrage i
47. e des d t riorations mais il s agit normalement de pi ces inusables et r utilisables V rifier les joints toriques et les passages de retour externes Il peut tre n cessaire de remplacer les joints toriques quand on retire certains mod les des jeux de remplacement sont disponibles pour la plupart d entre eux Stator Bague d entra n ement vapeur Retou J lubrifaint LA Les joints d tanch it de roulement pr sentent tr s souvent de petites fuites L huile provenant de ces fuites peut provoquer des taches c t des roulements 6 9 6 Corps et support de palier Inspecter la rainure de circlip sur le support de palier V rifier qu elle n est pas endommag e et que les passages de lubrification du corps ne sont pas obstru s MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Remplacer les graisseurs ou le reniflard filtre si install s ils sont endommag s ou bouch s Sur les versions lubrifi es l huile le regard de la jauge de niveau d huile doit tre remplac s il est tach d huile 6 10 Montage Pour monter la pompe consulter les plans en coupe voir section 8 Nomenclature et plans V rifier que les surfaces de port e des filets des garnitures et des joints toriques sont propres Appliquer du mastic d tanch it sur les raccords filet s de tuyaux non tanches 6 10 1 Montage du corps de palier et des l ments rotatifs a Nettoyer l int rieur du corps
48. e liquide de rin age et ou de liquide de refroidissement chauffage sont OUVERTES avant de d marrer la pompe b FERMER la vanne de refoulement c OUVRIR toutes les vannes d aspiration d Amorcer la pompe e D marrer le moteur et v rifier la pression de refoulement Si la pression est correcte OUVRIR lentement la vanne de refoulement ne g Ne pas faire fonctionner la pompe avec la vanne de refoulement ferm e pendant une p riode de plus de 30 secondes h Sila pression est NULLE ou TROP FAIBLE ARRETER la pompe Voir la section 7 D fauts causes et rem des pour diagnostiquer le d faut o 5 8 Fonctionnement de la pompe 5 8 1 Pompes quip es de presse toupe Si la pompe est quip e d un presse toupe il doit y avoir un petit d bit de fuite autour du presse toupe MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Initialement les crous de presse toupe ne doivent tre serr s qu la main Une fuite doit se d clencher d s que le presse toupe est sous pression Le presse toupe doit tre r gl uniform ment pour obtenir des fuites visibles et pour r aliser un alignement concentrique de l anneau du presse toupe afin d viter les temp ratures excessives S il n y a pas de fuite le presse toupe commencera tre en surchauffe En cas de surchauffe on doit arr ter la pompe et la laisser se refroidir avant de la red marrer Au moment du red marrage de la pompe
49. e maintenance r guli re Pendant la p riode de rodage on peut laisser la temp rature du palier monter 95 C 203 F maximum puis la faire suivre d une chute r guli re une temp rature sup rieure d environ 50 C 122 F la temp rature ambiante au bout de 2 25 heures d exploitation lorsque la graisse base de savon retombe Une mont e continue ou brusque de temp rature est un sympt me de d faut Pour la plupart des conditions de fonctionnement on recommande d utiliser une graisse de qualit ayant une base savon au lithium et une consistance NLGI No 2 ou No 3 Le point d coulement doit d passer 175 C 350 F Ne jamais m langer des graisses contenant des bases des paississeurs ou des additifs diff rents 6 2 4 Garnitures m caniques Lorsque le d bit de fuite atteint une valeur inacceptable on doit remplacer la garniture m canique Page 25 de 40 Cam FLOWSERVE Nu 6 2 5 Garniture de presse toupe La garniture de presse toupe avec un bo tier en deux parties peut tre compl tement d pos e pour regarnissage ou pour pouvoir ajouter des anneaux suppl mentaires de garniture La bo te presse toupe est normalement quip e d une lanterne d arrosage afin de pouvoir r aliser un rin age ou une injection sous pression au centre de la garniture Si elle n est pas n cessaire elle peut tre remplac e par 2 tresses suppl mentaires de garniture 6 3 Pi ces de rechange
50. e plac dans la tuyauterie de refoulement pour prot ger la pompe contre une contre pression excessive et donc contre un sens de rotation invers au moment de l arr t du groupe En installant une vanne d isolement on facilitera la maintenance 4 6 5 Tuyauterie auxiliaire PE n A Les raccords brancher la tuyauterie auront t dot s d obturateurs de protection en m tal ou en plastique qu il faudra retirer 4 6 4 1 Pompes quip es de garnitures presse toupe a Le presse toupe doit tre install avant l usage b Un joint l vre provisoire en PTFE peut avoir t install contre la face du bo tier presse toupe pour l exp dition Dans ce cas on jettera ce joint l vre et on fera glisser les bagues d tanch it 461 et les lanternes d arrosage dans le bo tier presse toupe suivant l ordre indiqu Voir la figure A Figure A Page 15 de 40 Lan FLOWSERVE gt 2 c Toujours d caler les espaces d extr mit s du presse toupe de 90 degr s pour optimiser l tanch it d Pour acc l rer l installation de chaque bague demander un assistant qu il tourne l arbre de la pompe dans le sens correct Ce mouvement tendra attirer les bagues dans le bo tier presse toupe e Serrer l g rement le presse toupe f Pour les r glages d finitifs voir la section 5 8 Fonctionnement de la pompe g Lorsque la pression d aspiration est inf rieure la pression atmosph
51. emp rature maximum du liquide temp rature maximum pomp d pend du mat riau et conforme de surface de la variante de construction EN 13463 1 autoris e retenir la valeur la plus faible T6 85 185 F Consulter Flowserve T5 100 212 F Consulter Flowserve T4 135 C 275 F 115 C 239 F T3 200 C 392 F 180 C 356 F T2 300 C 572 F 275 C 527 F Ti 450 842 F 400 C 752 F Page 7 de 40 Lan FLOWSERVE Nu L op rateur de l unit est responsable de la conformit la temp rature maximum sp cifi e de liquide Classification de la temp rature Tx est employ e quand la temp rature du liquide varie et quand la pompe est exig e pour tre utilis e en atmosph res explosif diff remment classifi es Dans ce cas ci l utilisateur est r sponsable de s assurer que la temp rature de surface de pompe n exc de pas celle autoris e dans son endroit r el install e Si une atmosph re explosive existe pendant l installation ne pas tenter de v rifier le sens de rotation en d marrant la pompe non remplie M me un court intervalle de temps de fonctionnement peut provoquer une temp rature tr s lev e cause du contact entre les composants rotatifs et fixes Si la pompe risque de fonctionner en refoulant contre une vanne ferm e ce qui provoquera des temp ratures tr s lev es du liquide et de la surface ext rieure du carter on recommande d installer un sy
52. es de performances ont t transmis s par ment l acheteur ils devront tre tenus et conserv s avec ce manuel d utilisation si n cessaire Page 9 de 40 Cam N FLOWSERVE Nu 1 9 Niveau sonore Si le niveau sonore de la pompe d passe 85 dBA il faut tenir compte de la l gislation de la sant et de la s curit afin de limiter l exposition des op rateurs de l installation des niveaux sonores trop lev s L approche habituelle dans ces cas consiste limiter la dur e d exposition au bruit ou enfermer la machine dans une enceinte qui r duit l mission du bruit Il est possible qu au moment de la commande de l quipement vous ayez d j pr cis une limite du niveau sonore cependant si aucun seuil sonore n a t sp cifi certaines machines au del d une certaine puissance d passeront 85 dBA Dans ce cas on devra envisager l installation d une enceinte acoustique pour respecter les r glementations locales Le niveau sonore d une pompe d pend de plusieurs facteurs type de moteur install capacit op rationnelle conception des tuyauteries et propri t s acoustiques du b timent Ces niveaux mesur s en dB et dA pond r s sont illustr s dans le tableau ci dessous Ces valeurs sont uniquement indicatives elles sont soumises une tol rance de 3 dB et ne peuvent tre garanties MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Les valeurs du niveau sonore sont bas es s
53. es et les inscriptions pour d tecter les accessoires ou les pi ces de rechange qui ont pu tre emball s s par ment de l quipement ou fix s sur les parois lat rales de la bo te ou de l quipement Chaque produit comporte un num ro de s rie unique V rifier que ce num ro correspond au num ro figurant sur les documents et toujours indiquer ce num ro dans les correspondances et galement pour commander des pi ces de rechange d autres accessoires 2 2 Manipulations Les bo tes les caisses les palettes ou les cartons peuvent tre d charg s en utilisant des chariots l vateurs fourche ou des palans selon leurs dimensions et leur structure 2 3 Levage i Pour viter toute d formation la pompe doit tre soulev e comme indiqu MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 A On doit utiliser une grue pour tous les groupes de pompage dont le poids d passe 25 kg 55 lb Un personnel parfaitement entra n doit proc der a levage en respectant les r glementations locales Les poids du moteur d entra nement et de la pompe sont indiqu s sur leurs plaques signal tiques respectives 2 4 Stockage Entreposer la pompe dans un endroit propre sec et isol de toute vibration Laisser en place les obturateurs sur les raccords de tuyauterie pour que la poussi re et les autres mati res trang res ne puissent pas p n trer dans le corps de la pompe A intervalles r guliers faire tourner
54. f de garniture de rechange du m me type peut alors tre remis la m me position sur la m me chemise crochet ou sur une neuve h Sur les garnitures sans cartouche la bague d appui stationnaire reste dans le suiveur couvercle de la garniture avec son organe d tanch it Retirer uniquement cette bague si elle est endommag e ou us e i Sur les pompes dot es de presse toupe on retire ce dernier 461 et la lanterne d arrosage 458 uniquement si le presse toupe doit tre remplac 6 8 4 Corps de palier a Retirer la moiti pompe de l accouplement si ce n est d j fait et retirer la clavette d accouplement 940 b Retirer le pied d appui s il y a lieu c Desserrer les trois vis de r glage 901 2 et le support de palier 360 d Retirer le support de palier et l ensemble arbre du corps de palier 940 l aide d une cl molette pour engager les crans dans le support de palier Faire tourner dans le sens antihoraire sur plusieurs tours jusqu ce que les filets externes du support d gagent le corps de palier MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 e Comme le joint torique 412 3 peut opposer une l g re r sistance l enl vement de l ensemble de palier du corps de palier 330 il faudra tenir la bride de support palier fermement et avec une l g re rotation et la tirer vers l arri re f Retirer le d flecteur c t pompe 507 ou la moiti rotative du
55. fauts causes et rem des 7 34 D marrage de la pompe 5 7 21 D montage 6 8 28 Dispositifs d tanch it 32 Examen des pi ces 6 9 29 Fonctions hydrauliques m caniques et lectriques 5 10 23 Implantati n 4 1 ssssunsse anses sien 13 Jeux voir 6 7 R glage du jeu de roue 27 Lavage 2 d herrann ere 11 Manipulations 2 2 11 Manuels suppl mentaires ou autres sources d informations 10 38 Marquage et approbation CE 1 2 4 Mise en service et fonctionnement voir 5 17 Niveau sonore 1 9 10 Outils n cessaires 6 5 26 Performances de la machine 1 8 9 Performances et limites op rationnelles 12 Pi ces de rechange voir 6 3 et 6 4 26 Plans g n raux de montage voir 8 36 Programme de lubrification voir 5 2 Lubrification de la pompe herccnnronneniiri inna ia 19 Programme de maintenance 6 2 24 Protection 5 5 setting 21 Remontage voir 6 10 Montage 30 Scellement 4 4 13 S curit syst mes de protection voir 1 6 et 4 9 Sens de rotation 5 4 20 Stockage 2 4 11 Tuyauterie 4 6 14 Page 3 de 40 Cam FLOWSERVE Nu 1 INTRODUCTION ET SECURITE 1 1 G n ralit s Ces instructions doivent toujours tre conserv es proxim
56. ifier le niveau de lubrifiant du palier et v rifier si le nombre d heures de fonctionnement indique qu il est temps de remplacer le lubrifiant e V rifier que les conditions d utilisation correspondent l intervalle de s curit de fonctionnement pour la pompe f Mesurer les vibrations le niveau sonore et la temp rature de surface des paliers pour confirmer le bon fonctionnement g Enlever la poussi re et la salet dans les zones autour des pi ces jeux r duits des corps de paliers et des moteurs h V rifier l alignement de l accouplement et le r aligner si n cessaire Notre service d entretien sp cialis peut vous aider car il poss de de nombreuses r f rences de maintenance pr ventive et peut vous proposer des dispositifs permettant de contr ler les temp ratures et les vibrations afin d identifier les probl mes potentiels d s qu ils apparaissent En cas de probl me on doit prendre les mesures suivantes a Consulter la section 7 D fauts causes et rem des pour diagnostiquer le d faut b V rifier que les recommandations figurant dans ce manuel et concernant l quipement ont t respect es c Contacter Flowserve si le probl me persiste 6 2 1 Inspection courante journali re hebdomadaire ATTENTION l l Les v rifications suivantes doivent tre effectu es et les mesures appropri es doivent tre prises pour rem dier tout dysfonctionnement a V rifier le comporte
57. imension Couple en Taille de boulon de la vis Nm lbf ft Carter couvercle arri re Ea EE et pied de corps de palier M12 35 26 M16 80 59 M20 130 96 Suiveur de garniture m canique garniture de M10 13 10 type joint uniquement M12 34 25 Autres en tant que couvercle arri re M10 15 11 Support de palier M12 35 26 Vis t te bague de 3 16 3 2 retenue de palier 5 16 8 6 6 7 R glage du jeu de roue Cette proc dure peut tre n cessaire suite un d montage de la pompe ou si un jeu diff rent est exig Avant d effectuer cette proc dure v rifier que la ou les garnitures m caniques install es peuvent tol rer un changement de leur r glage d axe sinon il faudra d monter l unit et re r gler la position axiale apr s avoir ajust le jeu de roue a D brancher l accouplement si sa flexibilit axiale est limit e b Le r glage de roue sur la Chemstar s effectue facilement depuis l ext rieur en desserrant les vis de r glage 901 2 et en faisant tourner le support de palier 360 pour obtenir le jeu correct 6 7 1 R glage du jeu arri re de la roue aubes invers es Jeu arri re de la roue aubes invers es R glage de jeu de roue Temp rature o Diam tres toutes roues 50 C 120 SF 0 45 mm 0 018 in 100 2C 210 F 0 55 mm 0 022 in 150 SC 300 SF 0 65 mm 0 026 in 200 SC 390 SF 0 75 mm 0 030 in 260 C 500 SF 0 85 mm 0 0
58. install s dans des atmosph res potentiellement explosives doivent tre suivies pour garantir la protection contre les explosions Les quipements lectriques et non lectriques doivent r pondre aux exigences de la directive europ enne 94 9 EC 1 6 4 1 Conformit Utiliser un quipement uniquement dans la zone pour laquelle il a t con u Toujours v rifier que le moteur d entra nement l accouplement le joint d tanch it et la pompe ont une capacit appropri e et ou sont certifi s pour la classification de l atmosph re particuli re dans laquelle ils doivent tre install s Lorsque Flowserve a fourni uniquement la pompe et l arbre nu la classification Ex s applique uniquement la pompe La soci t responsable du montage du groupe devra s lectionner l accouplement le moteur d entra nement et les quipements suppl mentaires le certificat CE d claration de conformit tant n cessaire pour d terminer qu ils peuvent tre utilis s dans la zone o ils doivent tre install s La sortie d un entra nement fr quence variable VFD peut provoquer un chauffement suppl mentaire dans le moteur et pour cette raison les groupes de pompage avec un entra nement fr quence variable VFD la certification ATEX du moteur doit pr ciser qu elle couvre la situation dans laquelle l alimentation lectrique provient de l entra nement VFD Cette exigence particuli re s applique m me si l entra nemen
59. it de l emplacement o fonctionne le produit ou directement avec le produit Les produits de Flowserve sont con us d velopp s et fabriqu s avec les technologies les plus r centes dans des usines modernes Les pompes sont produites avec beaucoup de soin et en contr lant de mani re continue la qualit l aide de techniques labor es de qualit et en respectant les exigences de la s curit Nous nous sommes engag s am liorer en continu la qualit et nous sommes votre disposition pour vous fournir des informations compl mentaires sur le produit qu il s agisse de son installation ou de son fonctionnement ou des produits de soutien et des services de r paration et de diagnostic Ces instructions vous permettront de mieux conna tre le produit et son utilisation autoris e Il est important de faire fonctionner le produit en respectant ces instructions afin d assurer la fiabilit en service et d viter les risques Ces instructions peuvent ne pas tenir compte des r glementations locales v rifier que les r glementations locales sont strictement respect es y compris celles concernant l installation du produit Coordonnez toujours les activit s de r paration avec le personnel d exploitation et respectez toutes les consignes de s curit de l installation ainsi que toutes les lois et ro concernant la s curit et la sant Ces instructions doivent tre lues avant d installer de faire fonctionner d
60. l s par le constructeur et ne doivent pas tre relubrifi s On doit les remplacer suivant un programme de maintenance r guli re Pendant la p riode de rodage on peut laisser la temp rature du palier monter 95 C 203 F maximum puis la faire suivre d une chute r guli re une temp rature sup rieure d environ 50 C 122 F la temp rature ambiante au bout de 2 25 heures d exploitation lorsque la graisse base de savon retombe Une mont e continue ou brusque de temp rature est un sympt me de d faut Pour la plupart des conditions de fonctionnement on recommande d utiliser une graisse de qualit ayant une base savon au lithium et une consistance NLGI No 2 ou No 3 Le point d coulement doit d passer 175 C 350 F Ne jamais m langer des graisses contenant des bases des paississeurs ou des additifs diff rents 5 3 Jeu de roue ouverte Le jeu de roue est r gl en usine Un ajustement peut tre n cessaire cause de branchements de tuyauterie ou d une mont e des temp ratures Les instructions de r glage sont indiqu es la section 6 7 R glage du jeu de roue 5 4 Sens de rotation D marrer ou exploiter les pompes dans le mauvais sens de rotation peut gravement les endommager Ces pompes tournent dans le sens horaire tel qu observ depuis le c t moteur La pompe est exp di e avec accouplement d mont Contr ler que le sens de rotation du moteur est correct avant d i
61. la pompe afin d viter le marquage des chemins de roulement ou le gommage des faces de friction de la garniture La pompe peut tre stock e comme indiqu ci dessus pendant une p riode maximum de 6 mois Consulter Flowserve pour les mesures de protection n cessaires en cas de stockage plus long 2 5 Recyclage et fin de vie du produit A la fin de la vie du produit ou de ses composants les mat riaux et les pi ces correspondantes doivent tre recycl s ou limin s en utilisant une m thode acceptable du point de vue de la protection de l environnement et en respectant les r glementations locales Sile produit contient des substances dangereuses pour l environnement ces derni res doivent tre s par es et limin es conform ment aux r glementations locales en vigueur Ceci s applique aussi aux liquides et aux gaz pouvant tre utilis s dans le syst me d tanch it ou d autres services g n raux S assurer que les substances dangereuses sont limin es en respectant les consignes de s curit et qu un quipement de protection personnel correct est utilis Les sp cifications de s curit doivent toujours tre conformes aux r glementations en vigueur Page 11 de 40 Lan FLOWSERVE Nu 3 DESCRIPTION DE LA POMPE 3 1 Configurations La pompe Chemstar est une pompe centrifuge gros d bit qui peut tre construite pour satisfaire de nombreux crit res de pompage de liquides chimiques voir les sections
62. le Groupe D utilise la bague de retenue 360 1 comme ci dessous 6 10 2 Montage du couvercle arri re et de la j Avec l option de paire de paliers contact garniture angulaire ou avec le Groupe D la bague de a Cette op ration exige un niveau de propret retenue de palier 360 1 doit tre plac e entre les extr me Les faces d tanch it et les surfaces paliers avec l ergot interne tourn vers d arbre ou de chemise doivent tre exemptes de l accouplement rayures ou toutes autres d t riorations k Appuyer le palier avant sur l arbre en utilisant la b Voir les plans de garnitures la section 6 11 m thode n 1 ou n 2 d crite pr c demment Dispositifs d tanch it I Avec les paliers temp rature ambiante c Sur les garnitures sans cartouche pousser uniquement sur la pompe lubrifi e regraissable soigneusement la bague d appui stationnaire on les remplira avec 30 50 de graisse int gr e dans le corps ou le couvercle de la approuv e sur les deux c t s des chemins garniture m canique en veillant ne pas m Avec les paliers temp rature ambiante installer d former la rondelle de centrage le contre crou de palier arri re 921 et la d Si un ergot antirotation est install v rifier qu il rondelle de blocage 931 en serrant fond Plier s engage correctement dans l encoche la languette de la rondelle de blocage qui s aligne e Placer les ventuels suiveurs de garniture avec un cran dan
63. le dur e de vie des roulements U La pompe vibre ou est bruyante U Faible dur e de vie de la garniture m canique U Fuite excessive de la garniture m canique U Puissance absorb e par la pompe excessive U D samor age de la pompe apr s d marrage U Pression de refoulement insuffisante U D bit insuffisant D bit nul U CAUSES PROBABLES REMEDES POSSIBLES A Anomalies syst me e Pompe non amorc e e e cle La pompe ou la tuyauterie d aspiration n est pas V rifier le remplissage A rer et ou amorcer remplie compl tement de liquide m 5 ele Hauteur d aspiration trop importante ou niveau trop bas V rifier NPSHA gt NPSHR submergence correcte E Marge insuffisante entre la pression d aspiration et perte au niveau des filtres raccords la pression de vapeur du liquide e Quantit excessive d air ou de gaz dans le liquide V rifier et purger les tuyauteries et le circuit e Poche d air ou de vapeur dans la ligne V rifier la conception de la ligne d aspiration pour d aspiration les poches de vapeur a m Fuite d air dans la ligne d aspiration ne que la tuyauterie d aspiration est tanche air e ps pesado aci ou de V rifier et remplacer les pi ces d fectueuses carter ou les obturateurs de tuyau CONSULTER FLOWSERVE Soupape p dale trop peti
64. ler la plaque de base sur des plaques MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 uniform ment espac es et plac es c t des boulons d ancrage e Mettre niveau en pla ant des cales entre la plaque de base et les plaques f V rifier l alignement de la pompe et du demi accouplement du moteur Un alignement incorrect indique que la plaque de base s est d form e et qu elle doit tre corrig e par modification du nombre et de l emplacement des cales 4 4 Scellement Chaque fois que cela est n cessaire on proc dera au scellement des tiges de fondation Apr s avoir ajout les raccords de tuyauterie et v rifi nouveau l alignement de l accouplement la plaque de base doit tre scell e en appliquant les pratiques techniques correctes Les plaques de base usin es en acier en fonte ou en r sine poxyde peuvent tre remplies de ciment Les plaques de base en acier pli doivent tre ciment es pour positionner leurs semelles En cas de doute contacter le centre de service le plus proche pour demander conseil Le scellement au ciment assure un contact solide entre le groupe et les fondations emp che le d placement lat ral de l quipement en fonctionnement et amortit les vibrations r sonnantes Les tiges de scellement ne doivent tre serr es fond qu apr s prise du ciment 4 5 Alignement initial 4 5 1 Dilatation thermique Normalement la pompe et le moteur devro
65. m s rm s Normal N lt 3 0 0 12 lt 4 5 0 18 Alarme _ Nx125 lt 3 8 0 15 lt 5 6 0 22 Arr t imm diat N x 2 0 lt 6 0 0 24 lt 9 0 0 35 Lorsqu une unit lubrifi e la graisse est exploit e dans une configuration d arbre vertical avec un courbure en patte d oie sur le c t aspiration de la pompe les valeurs suivantes sont applicables Vitesse de vibration Pompes verticales non filtr e mm sec in sec r m s Normal N lt 7 1 0 28 Alarme N x 1 25 lt 9 0 0 35 Arr t imm diat N x 2 0 lt 14 2 0 56 5 8 5 Fr quence d arr t d marrage Les groupes de pompage peuvent normalement supporter plusieurs arr ts d marrages par heure galement espac s comme indiqu dans le tableau ci dessous V rifier la capacit r elle du moteur d entra nement et du syst me de commande d marrage avant la mise en service Puissance nominale du Nombre maximum d arr ts moteur kW hp d marrages par heure Jusqu 15 20 15 Entre 15 20 et 90 120 10 Plus de 90 120 6 Lorsqu la fois des pompes de service et des pompes en r serve sont install es on recommande de les faire fonctionner alternativement chaque semaine 5 9 Arr t normal et arr t imm diat AN ATTENTION a Fermer la vanne de refoulement mais ne pas faire fonctionner ainsi la pompe pendant plus de quelques secondes b Arr ter la pompe c Fermer les arriv es
66. ment de la pompe en fonctionnement V rifier que le bruit les vibrations et les temp ratures de paliers sont normaux b V rifier qu il n y a pas de fuite anormale de liquide ou de lubrifiant joints d tanch it et garnitures statiques et dynamiques et que les dispositifs d tanch it s ils existent sont bien aliment s et fonctionnent normalement c V rifier que les fuites au niveau du joint d tanch it de l arbre sont dans les limites acceptables d V rifier le niveau et l tat de l huile lubrifiante Sur les pompes quip es de graisseur v rifier le nombre d heures de fonctionnement depuis la derni re recharge en graisse ou depuis le dernier remplacement complet de la graisse Page 24 de 40 Lan FLOWSERVE Nu e V rifier le bon fonctionnement des dispositifs auxiliaires par exemple le syst me de r chauffement refroidissement s il est install LH Consulter les manuels des quipements associ s pour conna tre les v rifications courantes n cessaires 6 2 2 Inspection p riodique tous les six mois a V rifier que les boulons d ancrage sont solidement fix s et ne sont pas corrod s b Consulter le cahier de fonctionnement de la pompe pour conna tre le nombre d heures de fonctionnement et pour d terminer si le lubrifiant des paliers doit tre remplac c On doit v rifier que l alignement de l accouplement est correct et que les l ments d entra nement ne sont pas us s
67. ncontr l Placer un panneau d avertissement sur le dispositif de d marrage avec la phrase suivante Machine en cours de r paration ne pas d marrer En ce qui concerne le moteur d entra nement lectrique verrouiller le commutateur principal en position ouverte et enlever les fusibles Placer un panneau d avertissement sur le bo tier de fusibles ou sur le commutateur principal avec la phrase Machine en cours de r paration ne pas connecter Ne jamais nettoyer l quipement avec des solvants inflammables ou avec du t trachlorure de carbone Se prot ger contre les vapeurs toxiques lorsqu on utilise des produits de nettoyage 6 2 Programme de maintenance On recommande d adopter un plan et un programme de maintenance correspondant ces instructions d utilisation et comprenant les points suivants a Tous les syst mes auxiliaires install s doivent tre contr l s si n cessaire pour s assurer qu ils fonctionnent correctement b Les garnitures de presse toupe doivent tre r gl es correctement pour que les fuites soient visibles et pour obtenir un alignement concentrique du suiveur de presse toupe afin d viter les temp ratures excessives de la garniture ou du suiveur MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 c Inspecter pour d tecter les fuites des joints et des garnitures On doit v rifier r guli rement le bon fonctionnement de la garniture d tanch it de l arbre d V r
68. ne peut pas se produire Il peut tre n cessaire de r gler la vanne de refoulement de la pompe pour s adapter aux conditions d utilisation apr s la mont e en puissance Voir la section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t NE JAMAIS FAIRE TOURNER LA POMPE A SEC LES VANNES D ASPIRATION DOIVENT ETRE COMPLETEMENT OUVERTES LORSQUE LA POMPE FONCTIONNE Ne jamais faire tourner la pompe avec un d bit nul ou un d bit inf rieur au d bit minimum recommand de mani re continue car ceci endommagerait le joint d tanch it NE PAS FAIRE TOURNER LA POMPE A DES DEBITS ANORMALEMENT HAUTS OU BAS Le fonctionnement de la pompe un d bit sup rieur la normale ou avec une contre pression trop faible peut conduire une surcharge du moteur et peut engendrer la cavitation Le fonctionnement faible d bit peut diminuer la dur e de vie de la pompe et du palier une surchauffe de la pompe une instabilit ainsi que des cavitations et des vibrations ASSURER UNE LUBRIFICATION Page 6 de 40 Lan FLOWSERVE Nu 1 6 4 Produits utilis s dans des atmosph res potentiellement explosives On doit prendre des mesures pour Eviter les temp ratures excessives Eviter l accumulation de m langes explosifs Eviter la g n ration d tincelles Pr venir les fuites Maintenir la pompe en bon tat pour carter tout danger Les instructions suivantes concernant les pompes et les groupes lorsqu ils sont
69. ne zone s curis e Pression de la chambre d tanch it Joint Utiliser les tol rances du constructeur de m canique garniture ou lui demander d en v rifier la pression Presse Pression maximale bo tier presse toupe toupe 5 bar 3 500 r min 7 bar 2 900 r min et 10 bar 1 450 et 1 750 r min Des garnitures sp ciales peuvent n cessiter des tuyauteries auxiliaires diff rentes de celle d crite ci dessus Consulter les instructions s par es d utilisation et ou Flowserve si vous avez des doutes sur la m thode ou la configuration correcte Pour le pompage de liquides chauds afin de ne pas endommager la garniture on recommande de poursuivre l alimentation en liquide de refroidissement et en liquide de rin age ext rieur apr s l arr t de la pompe 4 6 4 3 Pompes dot es de chemises de r chauffement refroidissement Brancher les tuyaux de r chauffement refroidissement sur l alimentation locale Utiliser le branchement sup rieur comme sortie pour assurer un remplissage ou une vidange complet de la chemise sauf si le milieu caloporteur est de la vapeur auquel cas on utilisera le branchement inf rieur pour la sortie Page 16 de 40 Lan FLOWSERVE Nu 4 6 5 V rifications finales V rifier que tous les boulons sont bien serr s sur les tuyauteries d aspiration et de refoulement V rifier aussi que tous les boulons de scellement sont bien serr s 4 7 V rification finale de l alignement de
70. nstaller accouplement Le sens de rotation doit correspondre au sens de la fl che Si une intervention de maintenance a t effectu e sur l alimentation lectrique du site on doit nouveau v rifier le sens de rotation comme indiqu ci dessus car il se peut que la s quence des phases de l alimentation ait t modifi e Page 20 de 40 Lan FLOWSERVE Nu 5 5 Protection Le groupe est livr avec une protection install e Si celle ci a t d pos e ou d plac e v rifier que toutes les plaques de protection autour de l accouplement de la pompe et des pi ces expos es de l arbre sont solidement fix es 5 6 Amor age et alimentations auxiliaires V rifier que tous les syst mes lectriques hydrauliques pneumatiques d tanch it et de lubrification comme il y a lieu sont raccord s et fonctionnent V rifier que la tuyauterie d aspiration et le corps de la pompe sont compl tement remplis de liquide avant de d marrer la pompe et de la faire fonctionner en continu L amor age peut tre effectu avec un jecteur une pompe vide un r servoir d amor age ou d autres dispositifs ou bien en noyant la pompe depuis la source d aspiration Lorsqu elles sont en service les pompes utilisant des tuyaux d aspiration clapet de pied peuvent tre amorc es en faisant retraverser le liquide dans la pompe partir du tuyau de refoulement 5 7 ne de la pompe a V rifier que les arriv es d
71. nt tre align s la temp rature ambiante et l on devra tenir compte du coefficient de dilatation thermique la temp rature op ratoire Sur les groupes pompant des liquides haute temp rature on devra les faire fonctionner la temp rature op ratoire r elle les arr ter et imm diatement v rifier leur alignement Page 13 de 40 Cam N FLOWSERVE gt 2 R glage en hauteur de l axe de la pompe HAUTEUR D AXE DU MOTEUR esse a 888 8 8 8 315 0 51 0 020 0 41 0 016 0 30 0 012 0 20 0 008 0 10 0 004 Desalignement recommande en mm en pouces 254 0 304 8 10 12 0 101 6 152 4 203 2 4 6 8 Hauteur d axe du groupe en mm en pouces Ce graphique tient compte a D un chauffement de la carcasse du moteur de 50 C b Du fait que les bases supports ne sont pas affect es par la temp rature Mode operatoire 1 A partir de la hauteur d axe du moteur 2 Utiliser la ligne correspondant la construction du moteur 3 Lire sur la gauche le d salignement pr conis axe moteur situ SOUS l axe pompe 4 5 2 M thodes d alignement A DANGER Ne pas oublier de couper l alimentation lectrique de la pompe et du moteur d entra nement et de s parer les deux moiti s de l accouplement L alignement DOIT tre v rifi La pompe aura t align e l usine cependant tr s probablement cet alignement aura t perturb pendant le transport ou la manipul
72. orsque la viscosit diminue De plus pour un d bit donn la puissance absorb e augmente lorsque la viscosit augmente et elle diminue lorsque la viscosit diminue Il est donc important de v rifier avec votre bureau Flowserve le plus proche si des variations de viscosit sont pr vues 5 10 3 Vitesse de la pompe La variation de la vitesse de la pompe a un effet sur le d bit sur la pression totale de refoulement sur la puissance absorb e sur la hauteur nette d aspiration NPSHga sur le bruit et sur les vibrations Le d bit est directement proportionnel la vitesse de la pompe la pression de refoulement varie comme le carr de la vitesse et la puissance varie comme le cube de la vitesse Cependant les nouvelles conditions d utilisation d pendront aussi de la courbe du r seau Si l on augmente la vitesse il est donc important de v rifier que l on ne d passe pas la pression maximum de service de la pompe que le moteur d entra nement n est pas surcharg que la hauteur nette d aspiration NPSHa gt NPSHB et que le bruit et les vibrations respectent les r glementations et les exigences locales 5 10 4 Hauteur nette positive d aspiration NPSH La hauteur NPSH disponible NPSH mesure la hauteur d aspiration disponible du liquide pomp au dessus de sa pression de vapeur dans le circuit d aspiration de la pompe MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 La hauteur NPSH requise NPSHp mesure la
73. ouple de serrage des fixations 27 6 7 R glage du jeu de roue 27 6 8 D montage 28 6 9 Examen des pi ces 29 6 10 Montage 30 6 11 Dispositifs d tanch it 32 7 DEFAUTS CAUSES ET REMEDES iiianaaeaa 34 8 NOMENCLATURE DES PLANS 36 8 1 Chemstar Groupes A Bet C ssssssssssssnnee 36 8 2 Chemstar Groupe D 37 8 3 Plan de disposition g n ral 38 9 CERTIFICATION ii 38 10 AUTRES DOCUMENTS ET MANUELS CONCERNES sarcina 38 10 1 Manuels d utilisation suppl mentaires 38 10 2 Notes concernant les modifications 38 10 3 Autres sources d information 38 Page 2 de 40 MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 FLOWSERVE gt 2 INDEX PAGE Alignement des arbres voir 4 3 4 5 et 4 7 Amor age et alimentations auxiliaires 5 6 21 Arr t normal et arr t imm diat 5 9 22 ASSemblage 58m nee din 13 Certification 9 38 Conditions d utilisation 1 5 5 Configurations 3 1 12 Connexions lectriques 4 8 17 Copyright T4 einiino nisana nainii 4 Couples de serrage des fixations 6 6 27 D
74. outeille transparente et en la remplissant d huile La bouteille remplie d huile doit alors tre remise en place en position verticale Le remplissage doit tre r p t jusqu ce que l huile reste visible dans la bouteille L huile doit tre visible dans la bouteille du huileur tous les stades du fonctionnement Quand un huileur de corps r glable est install on doit le r gler la hauteur indiqu e sur le plan ou la position la plus basse dans le cas d un huileur Trico Si un regard est pr vu remplir le corps de palier d huile en d vissant le bouchon de remplissage reniflard et en versant l huile par l orifice Les pompes lubrifi es avec de la graisse et les moteurs lectriques sont livr s pr graiss s Pour les regraisser retirer l obturateur de tuyau sur les c t s avant et arri re du palier Appliquer la graisse par les graisseurs jusqu ce qu elle sorte par les orifices d a ration Cela fait remettre les obturateurs de tuyau Ne pas trop graisser Les paliers tanches lubrifi s la graisse n ont pas besoin d tre relubrifi s et doivent tre remplac s suivant un programme de maintenance r gulier S il y a lieu les autres moteurs d entra nement et r ducteurs doivent tre lubrifi s conform ment leurs manuels d utilisation Page 18 de 40 Cam N FLOWSERVE gt 2 MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 5 2 Lubrification de la pompe 5 2 1 Pr conisation
75. pacit Taille usage moyen regraissables graisse option approx de Avant Arri re Avant Arri re Avant Arri re Arri re d huile ch ssis Palier Contact Palier Contact Palier billes Contact Contact en litre billes angulaire billes angulaire protection angulaire angulaire dos fl oz deux rang es deux rang es m tallique deux rang es dos duplex A 6307 C3 3307 A C3 6307 C3 Z 3307 AC32Z 6307 C3 2Z 3307A C3 2Z 7307 0 25 8 5 B 6309 C3 3309 A C3 6309 C3 Z 3309 A C3 Z 6309 C3 2Z 3309A C3 2Z 7309 0 5 16 9 C 6311 C3 3311 A C3 6311 C3 Z 3311 AC3Z 6311 C3 2Z 3311A C3 2Z 7311 0 6 20 3 D 6315 C3 3314 A C3 6315 C3 Z 3314 AC3Z 6515 C3 2Z 3314A C3 2Z 7314 1 8 60 9 Note La taille des paliers ne constitue pas une sp cification d achat Le A dans le nomenclature des paliers contact angulaire deux rang es sp cifie qu il ne faut pas d encoche de remplissage 5 2 3 Pr conisation des graisses de lubrification Graisse Graisseurs NLGI 2 NLGI 3 Limite de temp C 20 100 20 100 F 4 212 4 212 D finition selon DIN K2K 20 K2K 30 BP Energrease LS2 Energrease LS3 DEA Glissando 20 Glissando 30 Elf Elfmulti 2 Elfmulti 3 Esso Beacon 2 Beacon 3 Mobil Mobilux 2 Mobilux 3 Q8 Rembrandt 2 Rembrandt 3 Alvania Fett G2 Shell Alvania Fett R2 Alvania R3 Multilak 20 Multilak 30 Texaco Multilak EP2 Multilak EP3 Wintershall i BAS
76. pect compromettra la s curit du personnel Ce symbole indique des instructions de s curit dont le non respect affectera la protection de l environnement et la s curit Ce symbole indique des instructions de s curit dont le non respect affectera la s curit de fonctionnement ou la protection de la pompe ou du groupe de pompage a Ce symbole indique une zone d atmosph re explosive conform ment ATEX Il est utilis dans les instructions de s curit lorsque leur non respect dans la zone dangereuse peut provoquer une explosion Remarque us E ie Ceci n est pas un symbole de s curit mais signale une instruction importante dans l op ration de montage MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 1 6 2 Qualification et formation du personnel Tous les personnels participant l utilisation l installation l inspection et la maintenance du groupe doivent tre qualifi s pour effectuer le travail impliqu Si le personnel en question ne poss de pas d j les connaissances et les comp tences n cessaires on doit lui donner une formation et des instructions appropri es Si n cessaire l op rateur peut demander au fabricant ou au fournisseur de donner la formation appropri e Coordonnez toujours les op rations de r paration avec le service d exploitation et le service responsable de la sant et de la s curit et respectez toutes les consignes de s curit de l installation ain
77. r la d pose f Appliquer un tour rapide dans le sens horaire la roue pour frapper le manche de la cl contre la surface de l tabli ou une surface dure sur le c t droit Quelques coups secs appliqu s de cette mani re resserreront la roue au couple correct MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 6 10 5 Montage du corps de palier dans le carter a Mettre un nouveau joint 400 sur le couvercle arri re tel qu indique plus haut b Installer l ensemble corps de palier dans le carter de pompe Enduire les vis avec le produit antigrippage et serrer dans le carter c Contr ler le jeu de la roue par rapport au r glage d origine ou au crit res d exploitation et ajuster s il y a lieu Voir la section 6 7 R glage du jeu de roue d V rifier que tous les autres l ments ont t refix s et que toutes les attaches sont serr es puis suivre les instructions de la section 4 Installation et de la section 5 Mise en service 6 11 Dispositifs d tanch it 6 11 1 Montage du dispositif d tanch it Contacter votre bureau commercial ou votre centre de SAV Flowserve le plus proche pour obtenir des informations compl mentaires ou en cas de doute sur le dispositif d tanch it sp cifique fourni Voir aussi la section 4 6 5 Tuyauterie auxiliaire 6 11 2 Garniture unique pour couvercle arri re TE FMI La section suivante donne des d tails sur le dispositif d tanch it de base du co
78. ropri en limitant l acc s de la pompe au personnel et en formant les op rateurs Si le liquide est inflammable et ou explosif on doit appliquer de strictes proc dures de s curit La garniture presse toupe ne doit pas tre utilis e lorsqu on pompe des liquides dangereux NE PAS APPLIQUER D EFFORT EXTERIEUR EXCESSIF SUR LES TUYAUTERIES Ne pas utiliser la pompe comme support de tuyauterie Ne pas monter de joints de dilatation sauf si cela est autoris par crit par Flowserve de telle mani re que leur force r sultant de la pression interne agisse sur la bride de la pompe MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 LE CONTROLE DU SENS DE ROTATION DU MOTEUR NE DOIT ETRE EFFECTUE QU APRES AVOIR ENLEVE TOUTE PIECE NON SOLIDAIRE DU ROTOR CLAVETTE OU PIECES D ACCOUPLEMENT NON FIXEES Une pompe peut tre endommag e si elle est d marr e dans le sens inverse de la rotation pr vue CORRECTE Voir la section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t DEMARRER LA POMPE AVEC LA VANNE DE REFOULEMENT PARTIELLEMENT OUVERTE Sauf instruction contraire en un point particulier dans le manuel d utilisation Il est recommand de proc der ainsi pour viter le risque de surcharger et d endommager le moteur de la pompe d bit maxi ou d bit nul Les pompes peuvent tre d marr es avec la vanne de refoulement compl tement ouverte uniquement sur les installations o cette situation
79. rri re et d un orifice de vidange inf rieur MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Les unit s qui pompent des liquides haute temp rature peuvent n cessiter un refroidissement de leurs paliers pour viter que ces derniers d passent leurs tol rances de temp rature Les pompages dont les temp ratures d passent 175 C 350 F et atteignent 260 C 500 F n cessitent un refroidissement par huile dans des conditions atmosph riques normales Normalement au del de 260 C 500 F une exploitation n est pas possible Contacter Flowserve en cas de doute quant la m thode ou la configuration adopter 6 2 3 2 Paliers lubrifi s la graisse Si des graisseurs sont install s on recommande d effectuer une injection de graisse entre les remplacements de graisse pour la plupart des conditions de fonctionnement c est dire toutes les 2 000 heures Les intervalles de temps normaux entre les remplacements de la graisse sont 4 000 heures ou au moins tous les 6 mois Les caract ristiques de l installation et la s v rit des conditions d utilisation d termineront la fr quence de lubrification L analyse du lubrifiant et de la temp rature du palier peut tre utile pour optimiser la fr quence de remplacement du lubrifiant Les paliers tanches sont facultatifs Ces paliers sont emball s par le constructeur et ne doivent pas tre relubrifi s On doit les remplacer suivant un programme d
80. s curit et utiliser des quipements de s curit appropri s pour les manipuler Pour soulever des composants pesant plus de 25 kg 55 lb utiliser un appareil de levage appropri en fonction du poids du composant et r pondant toutes les r glementations locales en vigueur NE JAMAIS CHAUFFER POUR DEPOSER LA ROUE Les lubrifiants ou les vapeurs emprisonn es peuvent provoquer une explosion COMPOSANTS CHAUDS et froids Si des composants chauds ou congel s ou des r sistances lectriques auxiliaires de chauffage peuvent pr senter un danger pour les op rateurs et pour les personnes dans le voisinage imm diat on doit prendre des mesures pour viter tout contact accidentel Si une protection totale est impossible seul le personnel de maintenance doit avoir acc s la machine et des panneaux d avertissement et des indicateurs bien visibles doivent tre plac s l entr e de cette zone Nota les bo tes de paliers ne doivent pas tre isol es et les moteurs d entra nement et les paliers peuvent tre chauds Si la temp rature est sup rieure 68 C 175 F ou inf rieure 5 C 20 F dans une zone acc s limit ou d passe les valeurs impos es par la r glementation locale les mesures ci dessus doivent tre prises LIQUIDES DANGEREUX Si la pompe refoule des liquides dangereux on doit prendre des pr cautions pour viter tout contact avec ces liquides en implantant la pompe un endroit app
81. s le contre crou s par s 417 ou ensemble de garniture n La plus grande prudence est recommand e pour cartouche sur l arbre nettoyer toutes les pi ces et prot ger l unit de la f Consulter les instructions du constructeur pour poussi re et de la salet positionner les l ments rotatifs de la garniture o Il est fortement conseill de remplacer les joints m canique int gr e ou sans cartouche l vre radiaux si install s et les joints toriques 9 Serrer les ventuelles vis d entra nement dans le p Les joints l vre du corps de palier 420 1 et 420 2 collier d entra nement de la garniture Pour une sont du type double l vre et la cavit entre ces compression pr cise la plupart des garnitures deux l vres doit tre charg e de graisse cartouche doivent tre r gl s apr s un montage q Installer le joint torique sur le support de palier complet de la pompe Lubrifier l g rement l al sage du support de h Installer le couvercle arri re dans le corps de palier et le joint torique V rifier que les bords de la rainure de clavette d arbre ne pr sentent pas de bavures Pendant l installation utiliser des cales ou du ruban adh sif sur la rainure de clavette pour viter d endommager les garnitures de palier sur le c t moteur palier et serrer toutes les fixations 6 10 3 Montage du bo tier presse toupe a b Assembler le presse toupe dans son bo tier avant de l installer
82. si que toutes les lois et r glementations applicables concernant la s curit et la sant 1 6 3 Mesures de s curit Ceci r sume les conditions et les mesures prendre pour que le personnel ne soit pas bless que l environnement soit prot g et que l quipement ne soit pas endommag Pour les produits utilis s en atmosph re potentiellement explosive la section 1 6 4 s applique aussi Joe COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT TOUTE INTERVENTION DE MAINTENANCE SUR LE GROUPE LES PROTECTIONS NE DOIVENT PAS ETRE ENLEVEES LORSQUE LA POMPE FONCTIONNE A VIDANGER LA POMPE ET ISOLER LA TUYAUTERIE AVANT DE DEMONTER LA POMPE On doit respecter les consignes appropri es de s curit lorsque les liquides pomp s sont dangereux FLUORO ELASTOMERES Si install s Si une pompe a t expos e des temp ratures d passant 250 C 482 F une d composition partielle des fluoro lastom res par exemple Viton se produira Dans ce cas ces produits de d composition sont extr mement dangereux et l on doit viter leur contact avec la peau CHOC THERMIQUE Des variations rapides de la temp rature du liquide dans la pompe peuvent provoquer des chocs thermiques et endommager ou casser des composants et elles doivent tre vit es Page 5 de 40 Lan S FLOWSERVE Nu A MANIPULATION DES COMPOSANTS Un grand nombre de pi ces de pr cision ont des ar tes tranchantes et l on doit donc porter des gants de
83. st me de protection contre les temp ratures de surface ext rieure excessives Eviter les surcharges m caniques hydrauliques ou lectriques en utilisant des disjoncteurs de moteur des appareils de mesure de temp rature ou des appareils de mesure de puissance et v rifier de mani re syst matique les vibrations Dans les environnements sales ou poussi reux on doit proc der des v rifications r guli res et on doit enlever la poussi re des zones autour des composants tol rances troites des bo tiers de paliers et des moteurs 1 6 4 4 Pr venir l accumulation de m langes explosifs VERIFIER QUE LA POMPE EST CORRECTEMENT REMPLIE QU ELLE EST EN COMMUNICATION AVEC L ATMOSPHERE ET QU ELLE NE TOURNE PAS A SEC V rifier que la pompe et les tuyauteries d aspiration et de refoulement sont compl tement remplies de liquide tout moment pendant le fonctionnement de la pompe de mani re pr venir une atmosph re explosive De plus on doit v rifier que les chambres d tanch it les joints d tanch it d arbre auxiliaire et les circuits de chauffage et de refroidissement sont correctement remplis MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Si l on est oblig de faire fonctionner le syst me dans ces conditions on recommande d installer un syst me appropri de protection contre le fonctionnement sec par exemple un d tecteur de liquide ou un appareil de contr le de puissance Pour
84. t VFD se trouve dans une zone s curis e MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 1 6 4 2 Marquage Un exemple de marquage d quipement ATEX est indiqu ci dessous La classification r elle de la pompe sera grav e sur la plaque signal tique Il 2 GD c 135 C T4 Minier Il Non minier Cat gorie 2 ou M2 Niveau lev de protection 3 Niveau normal de protection Gaz et ou poussi re G Gaz D Poussi re c S curit de la structure conforme prEn13463 5 Temp rature maximum de surface Classe de temp rature Voir section 1 6 4 3 1 6 4 3 Eviter les temp ratures de surface excessives VERIFIER QUE LA CLASSE DE TEMPERATURE DE L QUIPEMENT CONVIENT POUR LA ZONE DANGEREUSE Les pompes ont une classe de temp rature indiqu e dans la classification ATEX Ex sur la plaque signal tique Elles sont bas es sur une temp rature ambiante maximum de of 40 C 104 F consulter Flowserve pour des temp ratures ambiantes plus lev es La temp rature de surface sur la pompe d pend de la temp rature du liquide pomp La temp rature maximum du liquide tant de la classe de temp rature et ne doit pas d passer les valeurs indiqu es dans le tableau ci dessous La hausse de temp rature au niveau des joints d tanch it et des paliers r sultant du d bit minimum autoris est prise en compte dans les temp ratures indiqu es Classe Temp rature T
85. t quasi parfait de 0 05 0 075 mm 0 002 0 003 in en parall le et de 0 05 mm 0 002 in par 100 mm 4 in de diam tre de bride d accouplement pour le m salignement angulaire En r alisant l alignement d finitif v rifier si les pieds du moteur d entra nement sont bien d aplomb Un indicateur plac sur l accouplement lisant dans le sens vertical ne devra pas indiquer un mouvement sup rieur 0 05 mm 0 002 in lorsqu une quelconque fixation de pied du moteur d entra nement est desserr e Terminer la tuyauterie comme indiqu ci dessous et consulter les sections 4 7 V rification finale de l alignement de l arbre jusqu et y compris la section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t avant de raccorder le moteur d entra nement et de v rifier le sens de rotation 4 6 E Des obturateurs de protection sont install s sur les raccords de tuyauterie pour que les mati res trang res ne puissent pas y p n trer pendant le transport et l installation V rifier que ces obturateurs ont t enlev s de la pompe avant de raccorder les tuyauteries Page 14 de 40 Cam FLOWSERVE gt 2 4 6 1 Tuyauterie d aspiration et de refoulement Pour minimiser les pertes par friction et le bruit hydraulique dans les tuyauteries on s lectionne g n ralement des tuyauteries d un ou de deux diam tres sup rieurs au diam tre de l aspiration et du refoulement de la pompe G n ralement dans les tuyau
86. te Envisager le remplacement de la soupape p dale Soupape p dale partiellement bouch e Nettoyer la soupape p dale E E se tuyauterie d aspiration insuffisamment V rifier la conception du circuit Vitesse trop faible CONSULTER FLOWSERVE e Vitesse trop lev e CONSULTER FLOWSERVE e e e gi rentiale g n r e par lapompe v rifier les pertes du syst me Hauteur totale du syst me inf rieure la hauteur F rendre des mestres comacinos QUEOREULTER e FLOWSERVE nominale de la pompe o Densit du liquide diff rente de la densit nominale V rifier et CONSULTER FLOWSERVE E elo Viscosit du liquide diff rente de la viscosit pour laquelle la pompe a t con ue o Mesurer la valeur et v rifier le minimum autoris Fonctionnement tr s faible d bit Prendre des mesures correctives ou CONSULTER FLOWSERVE ele o Mesurer la valeur et v rifier le maximum autoris Fonctionnement d bit lev Prendre des mesures correctives ou CONSULTER FLOWSERVE B Anomalies m caniques do 5 E V rifier les connexions de bride et supprimer les ele ele ne d aux contraintes des contraintes en utilisant des accouplements lastiques ou une m thode autoris e Fondation mal con ue V rifier la plaque de base serrer ajuster sceller la i base comme requis V rifier que les faux ronds d arbre sont dans les h did o ho Arbre courb limites ie CONSULTER FLOWSERVE s o o Pi ce rotative fro
87. temps 5 8 2 Pompes quip es de garnitures m caniques Les garnitures m caniques ne n cessitent aucun r glage La toute petite fuite initiale s arr tera apr s rodage des bagues Pendant le fonctionnement les garnitures pr senteront toujours des missions fugitives au rebord du film limitrophe Page 21 de 40 Lan FLOWSERVE Nu Avant de commencer pomper un liquide charg on recommande si possible de faire fonctionner la pompe avec un liquide propre afin de sauvegarder les faces de friction de la garniture m canique refroidissement quench doit tre d marr avant de faire fonctionner la pompe et l on doit laisser le liquide s couler pendant un certain intervalle de temps apr s l arr t de la pompe AN ATTENTION Ne jamais faire fonctionner sec une garniture m canique m me pendant un court intervalle de temps 5 8 3 Paliers Si les pompes fonctionnent dans une atmosph re potentiellement explosive on recommande de mesurer la temp rature ou les vibrations des paliers Si l on doit contr ler les temp ratures de paliers il est essentiel d enregistrer une temp rature de r f rence au moment de la mise en service et apr s stabilisation de la temp rature du palier e Enregistrer la temp rature du palier t et la temp rature ambiante ta e Estimer la temp rature ambiante maximum probable tb e Fixer l alarme t tb ta 5 C t tb ta 10 F et l arr t 100 C 212
88. teries principales les vitesses d coulement ne devront pas d passer 2 m s 6 ft sec l aspiration et 3 m s 9 ft sec au refoulement On doit tenir compte de la hauteur nette positive d aspiration NPSH disponible qui doit tre sup rieure la hauteur requise NPSH de la pompe Ne jamais utiliser la pompe pour soutenir des tuyauteries Les forces et les moments maximaux pouvant tre support s par les brides de la pompe d pendent de la taille et du type de la pompe Pour minimiser ces forces et moments qui s ils sont excessifs peuvent provoquer le m salignement la surchauffe des roulements l usure des accouplements des vibrations et une rupture ventuelle du corps de la pompe on doit strictement respecter les points suivants e Eviter d exercer des efforts ext rieurs excessifs sur les tuyauteries e Ne jamais tirer sur les tuyauteries pour les mettre en place en exer ant une force sur les raccords de bride de pompe e Ne pas monter de joint de dilatation de telle mani re que leur force r sultant de la pression interne agisse sur la bride de la pompe L utilisation de tiges filet es sur les joints de dilatation est conseill e pour limiter les forces de ce type AA arma o Ne pas oublier de rincer les tuyauteries et les raccords avant de les utiliser A V rifier que les tuyauteries transportant des liquides dangereux sont dispos es de telle mani re qu on puisse vidanger la pompe avant de la d
89. ttant sur une pi ce fixe V rifier et CONSULTER FLOWSERVE si l int rieur n cessaire Page 34 de 40 Cam FLOWSERVE gt 2 SYMPTOME DU DEFAUT MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Surchauffe et grippage de la pompe U Faible dur e de vie des roulements U La pompe vibre ou est bruyante U Faible dur e de vie de la garniture m canique U Fuite excessive de la garniture m canique U Puissance absorb e par la pompe excessive U D samor age de la pompe apr s d marrage U Pression de refoulement insuffisante U D bit insuffisant D bit nul t CAUSES PROBABLES REMEDES POSSIBLES ejojojeje Roulements us s Remplacer les roulements o elo Sucos door de Remplacer les anneaux d usure us s ou rectifier les surfaces Pt Remplacer ou CONSULTER FLOWSERVE pour j si let Roue endommagge gu at des s lectionner un meilleur mat riau Fuite sous le manchon cause d une rupture de Remplacer le joint et v rifier l endommagement joint Manchon d arbre us ou ray ou axe excentr V rifier et remplacer les pi ces d fectueuses se V rifier l alignement des faces ou des pi ces Garniture m canique mal install e endommag es ainsi que la m thode de montage utilis e Type incorrect de garniture m canique pour les RIRIS conditions de fonctionnement C
90. ttement V rifier que la distance d accouplement entre les extr mit s d arbre DBSE est correcte Refaire le r glage ou l alignement s il y a lieu 6 7 2 R glage du jeu de roue ouverte avant en fer chrom renforc Page 27 de 40 MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Lan FLOWSERVE Nu a Faire tourner le support de palier dans le sens c Dans le cas d un ch ssis lubrifi l huile horaire jusqu ce que la roue entre l g rement vidanger l huile en enlevant le bouchon de en contact avec le profil avant sur le carter Faire vidange 912 tourner l arbre en m me temps d terminera avec d Voir le plan clat ou le plan de montage en pr cision le moment o une friction d tectable est coupe la fin du pr sent manuel obtenue Il s agit du r glage de jeu z ro e Retirer les crous du carter 920 1 b Faire tourner le support de palier sur la largeur f Retirer les vis fixant le pied d appui du corps de d un cran voir figure D d place la roue palier 188 la plaque de base axialement de 0 05 mm 0 002 in g Retirer ensemble corps de palier c t alimentation lectrique vers l arri re et l ext rieur en laissant le carter en place On peut utiliser les trous filet s dans la bride du corps de palier pour R glage du jeu de roue Diam tres toutes roues 50 C 120 F 0 45 mm 0 018 in Temp rature 100 2C 210 F 0 55 mm 0 02
91. ur les moteurs lectriques sans r ducteur les plus bruyants que l on puisse probablement rencontrer Les niveaux de pression sonore ont t mesur s une distance de 1 m 3 3 ft de la pompe entra n e directement pour avoir un champ libre sur un plan r fl chissant Dans le cas o la pompe seule a t command e pour tre quip e par vos soins d un moteur d entra nement les niveaux sonores de la pompe seule sur le tableau doivent tre associ s au niveau sonore du moteur d entra nement livr par le fournisseur Si ce moteur est entra n par un inverseur le niveau de bruit peut augmenter certains r gimes Consulter un acousticien pour effectuer ces calculs de bruits combin s LL Pour des groupes entra n s par des quipements autres que des moteurs lectriques ou pour des groupes enferm s dans des enceintes nous vous renvoyons aux fiches et aux manuels d information Niveau sonore type dBA Lpa 1 m r f rence 20 Pa puissance sonore Lua 1 pW o Lpa gt 85 dBA Puissance du 3550 r min 2900 r min 1750 r min 1450 r min Don Pompe et Pompe Pompe et Pompe Pompe et Pompe Pompe et Pompe moteur seule moteur seule moteur seule moteur seule kW hp dBA dBA dBA dBA dBA dBA dBA dBA lt 0 55 lt 0 75 71 66 64 62 64 62 63 62 0 75 1 74 66 67 62 67 62 63 62 1 1 1 5 74 68 67 64 67 64 65 64 1 5 2 77 70 70 66
92. uvercle arri re interne unique antivortex assure une excellente circulation du liquide autour de la garniture et n exige normalement pas de rin age s par MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Les garnitures simples n cessitant une recirculation de liquide pomp sont normalement dot es de tuyauteries auxiliaires d j install es provenant du carter de la pompe Dans les cas sp cifiant un rin age compatible externe il incombera l installateur de poser la tuyauterie vers la pompe Pour les couvercles arri re refroidissement auxiliaire quench on doit tablir un raccordement avec une source de liquide appropri e de la vapeur basse pression ou un liquide pression statique provenant d un vase d expansion La pression recommand e est inf rieure ou gale 0 35 bar 5 psi Les garnitures doubles n cessitent un liquide de barrage entre les garnitures qui soit compatible avec le liquide pomp Avec les garnitures doubles dos dos le liquide de barrage doit avoir une pression minimale de 1 bar 15 psi au dessus de la pression maximale sur le c t pompe de la garniture interne et d au moins 1 bar 15 psi au dessus de la pression atmosph rique externe La pression du liquide de barrage ne doit pas d passer les tol rances de la garniture du c t atmosph rique Pour le pompage de liquides toxiques l alimentation et l coulement du liquide de barrage doivent s effectuer dans u
93. uvercle arri re Seal Sentry TE FMI Pour assembler ce dispositif a Voir le plan du couvercle arri re TE FMI suivant b Apr s avoir v rifi que le jeu de roue est correct installer la bague d appui stationnaire de la garniture m canique dans le contre al sage du couvercle arri re c Mesurer la distance TL de la face de la garniture sur la bague d appui stationnaire l extr mit de la chemise crochet ou une position quivalente sur un arbre solide si install d La longueur utile de garniture WL se calcule partir du plan que le constructeur fournit avec la garniture Soustraire la longueur utile WL de la longueur TL Page 32 de 40 MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Cam N FLOWSERVE gt 2 e La distance restante RL correspond la distance entre l extr mit de la chemise crochet ou l arbre solide si install et l unit rotative Installer l unit rotative de la garniture int gr e cet endroit f Si une chemise crochet est install e l unit rotative doit tre mise en position sur celle ci Installer l ensemble chemise crochet sur l arbre g Remonter la roue sur l arbre bloquer la chemise crochet sa position RL TL TH hm Page 33 de 40 MANUEL D UTILISATION CHEMSTAR FRAN AIS 71569186 04 04 Cam FLOWSERVE gt 2 7 DEFAUTS CAUSES ET REMEDES SYMPTOME DU DEFAUT Surchauffe et grippage de la pompe U Faib
94. uxiliaires S il y a un risque de fuite d un fluide faisant tanch it ou d un fluide de rin age externe on doit contr ler ce fluide Si la fuite d un liquide dans l atmosph re peut entra ner un danger on recommande d installer un appareil de d tection de liquide Page 8 de 40 Lan FLOWSERVE Nu 1 6 4 7 Maintenance pour viter les dangers UNE MAINTENANCE CORRECTE EST NECESSAIRE POUR EVITER LES DANGERS POTENTIELS RISQUANT D ENTRAINER UNE EXPLOSION L op rateur de l installation est responsable du respect des instructions de maintenance Pour viter les risques d explosion pendant la maintenance les outils les produits de nettoyage et les peintures utilis es ne doivent pas g n rer d tincelles et ne doivent pas affecter les conditions ambiantes Si de tels outils ou de tels produits pr sentent un risque la maintenance doit tre ex cut e dans une zone s curit On recommande d adopter un plan et un programme de maintenance Voir la section 6 Maintenance 1 7 Plaque signal tique et tiquettes d avertissement 1 7 1 Plaque signal tique Pour avoir des informations d taill es sur la plaque signal tique voir la D claration de conformit ou les documents s par s fournis avec ces instructions d utilisation 1 7 2 Etiquettes d avertissement FLOWSERVE WARNING J218J2250 PROCEDURE A RESPECTER IMPERATIVEMENT AVANT MISE EN ROUTE VERIFIER QUE LES CONNEXIONS AUXILIAIRES

Pump Division Types - Flowserve Corporation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents