708 EL STEREO
Contents
1. Transfert de piste Surimpression Transfert de piste avec surimpression Entretien Accessoires Caract ristiques Dimensions de l image sur l cran Agents Beaulieu dans le monde DUDDDUUUD P 21 22 23 26 27 DESCRIPTIF 1 Objectif 2 Bague de variation de focale 3 Collier de positionnement de l objectif 4 Molette de mise au point microm trique 5 Molette de cadrage 6 Levier de chargement automatique 7 Bras porte bobine r ceptrice 8 Compteur digital m canique 9 Bras porte bobine d bitrice 10 Molette de rebobinage rapide 11 Levier du d biteur sup rieur 12 Seuil d introduction du film 13 Griffe porte accessoires 14 Molette de d filement manuel 15 Bouton de rattrapage de boucle 16 Presseur des t tes magn tiques 17 T tes magn tiques 18 Presseur du d biteur inf rieur 19 Commutateur de mise sous tension 20 Commutateur d intensit lumineuse 21 Commutateur g n ral 22 S lecteur de vites 23 Commutateur de r glage de vitesse 24 Bouton de variation de vite 25 S lecteur de piste 26 Commutateur d coute monitoring Beaulieu 27 Potentiom tre de surimpression 54 S lecteur de tension 28 Diode t moin de surimpression 55 Prise secteur 29 Commutateur de fondu 30 Vumetr 31 Diode t moin d enregistrement 32 Touche d enregistrement 33 Potentiom tre de contr le des graves2. loir de d filement Lorsque vous disposez d une longueur de film suffisante pour permettre son enroulement sur la bobine r ceptrice l chez le levier Accrochez le film sur la bobine r ceptrice R glage de Placez maintenant le commutateur g n ral 24 en posi tion light Le film est entrain et l image appara t sur votre cran Un commutateur 20 permet d ailleurs de doser l intensit de l clairement en fonction du sujet et des conditions de la projection Position high image plus lumineuse Position low image moins lumineuse mais dur e de vie prolong e pour la lampe R glez la hauteur de l image sur l cran en tournant la molette plac e sous le projecteur Ajustez ensuite la dimension de l image celle de l cran au moyen de la bague de variation de focale 2 de l objectif Il ne vous reste qu mettre l image au point en agissant sur la com mande microm trique 4 Si le cadre d image appara t sur l cran tournez la molette de cadrage 5 jusqu disparition compl te de la bande noire image Le centrage de la lampe est effectu et contr l en usine En cas de d r glage il peut tre corrig par vos soins Pour plus de d tails ce sujet reportez vous au paragra phe changement de lampe page 21 Rattrapage de la r gularit du d filement Le passage de quelques perforations abim es au niveau de la griffe suffit r sorber la boucle du film donc d r g
3. d une lampe ainsi chang e ne demande nor malement aucun r glage Mais en cas de probl me vous pouvez tout moment r gler la hauteur de la lampe gr ce aux deux vis ainsi que son positionnement par les deux vis molet es Pour v rifier que le centrage de votre lampe est correct mettez le projecteur sans film sous tension et projetez le faisceau lumineux sur une surface blanche unie Si le r sultat laisse d sirer corrigez la position de la lampe dans un axe ou un autre comme expliqu ci dessus a Changement du fusil Les circuits lectriques sont prot g s d ventuelles sur tensions d alimentation par un fusible 5 A pour 127 V 2 5 A pour 220 V situ sur le c t du projecteur 52 Pour remplacer ce fusible introduisez une pi ce de mon naie dans la fente et tournez jusqu ce que le porte fusible puisse tre d gag de son logement Changez le fusible Remettez le tout en place en proc dant l inverse ACCESSOIRES Livr s avec le projecteur Micro Mono Unidirectionnel Electrodynamique Longueur du c ble 3 50m C ble secteur Longueur 2 40 m Equip d une prise femelle pour fixation au projecteur et d une prise m le standard europ en pour raccorde ment au secteur C ble de liaison Longueur 2 m Dot de deux prises DIN cinq bro ches il permet de raccorder une cha ne hifi ou un magn tophone l entr e sortie line 49 ou l entr e au
4. le niveau sonore au moyen du potentiometre ad quat ligne ou micro pour que l aiguille du vum tre ne p n tre pas dans la zone rouge correspondante 30 Remarque Le potentiom tre de volume 35 doit tre en position O pour viter tout effet Larsen dans le cas d utilisation d un micro Pour avoir l coute monitoring positionnez l inverseur 18 st r o duoplay mono 37 sur mono On limine ainsi l action de la balance et les deux sorties haut parleurs d livrent le m me signal Transfert de piste Une caract ristique tr s appr ciable du projecteur 708 EL St r o le transfert de piste qui vous permet de trans f rer la modulation d une piste sur l autre en b n ficiant de toutes les possibilit s d enregistrement automatique ou manuel Vous pouvez ainsi par exemple apr s avoir travaill la bande sonore de votre film sur la piste de com pensation la faire passer son stade d finitif sur la piste principale Le transfert de piste se faisant par la t te enregistrement lecture la synchronisation son image reste absolument rigoureuse La proc dure employer est la m me que pour un enre gistrement normal sur une seule piste En mode automati que le niveau d enregistrement se r gle de lui m me En mode manuel vous agissez sur le niveau d enregistre ment gr ce au potentiom tre ligne 43 avec contr le visuel par le vum tre correspondant 30 Il est remarquer que le potentiom tre n a aucune
5. ou de rattraper un mauvais d filement la prise de vues Cela permet galement le transfert d un film sur bande vid o 25 i s obturateur bi pales pour un film tourn a 24 ils ou 16 2 3 i s obturateur tri pales pour un film tourn 18 i s Choix de la piste Tout film Super 8 sonore magn tique est pourvu de deux pistes une piste principale et une piste dite de compen sation l origine destin e rattraper l paisseur de l autre bord du film La piste principale piste 1 a une lar geur de 0 7 mm c est elle qui re oit la modulation de la t te magn tique de votre cam ra sonore lors de la prise de vues La piste de compensation piste 2 est large de 0 4 mm elle peut recevoir un commentaire parl ou un fond mus cal partir d un projecteur sa bande passante est l g rement inf rieure celle de l autre piste mais la qualit sonore reste excellente Le projecteur 708 EL St r o permet la lecture et l enre gistrement de chacune de ces deux pistes Grace au S lecteur 25 vous choisissez la piste sur laquelle vous d sirez travailler piste principale 1 piste de compensa tion 2 ou les deux ensemble 1 2 En position 1 2 un commutateur st r o duoplay mono 37 offre trois possibilit s St r o les deux pistes sont lues simultan ment mais chacune est restitu e sur un haut parleur diff rent le potentiom tre de balance 36 assure la pr pond rance d une voie sur l
6. tre de projection 1 et la longueur focale de l objectif F Le calcul s op re selon une formule sim ple valable quel que soit le format we Ox F Exemple Pour une distance de projection de 4 m et une focale de 20 mm vous obtiendrez compte tenu de la largeur de la fen tre de votre projecteur 5 36 mm en Super 8 une image dont la longueur fera L 400 cm x 0 536 cm 2 cm 107 2 cm A partir de la m me formule et pour une largeur d cran d termin e vous pouvez galement calculer la distance de projection ou la focale de l objectif p Ft F pxl 1 3 Nous vous proposons ci dessous pour votre projecteur un tableau qui pourra vous tre utile Il est bien vident que ces valeurs sont donn es titre indicatif les tol ran ces des focales et des fen tres de projection conduisant immanquablement des valeurs r elles l g rement diff rentes Dimensions de l image sur l cran en centim tres Focale de l objectif Distance de projection en m tres en millim tres 2 4 6 8 10 12 11 97 45 194 90 29230 389 80 487 20 584 70 13 82 46 164 90 247 30 329 80 41230 494 70 15 71 46 142 90 214 40 285 80 357 30 428 80 17 63 05 126 10 189 10 252 20 315 20 378 30 20 53 60 107 20 160 80 214 40 268 00 321 60 25 42 88 85 76 128 60 171 50 214 40 257 20 30 35 73 71 46 107 20 142 90 178 60 214 40 LISTE DES AGENTS BEAULIEU DANS LE MONDE AFRIQUE DU SUD ALLEMA
7. tre ligne 43 permet alors le r glage du volume sonore Pour un enregistrement mono mettez la source sonore en mono et positionnez le s lecteur de piste 25 sur 1 2 ou 1 2 selon le cas Pour un enregistrement st r o assurez vous une source sonore st r o reliez votre c ble de liaison l entr e ligne et amenez le s lecteur de piste sur 1 2 Il est remarquer que si la source sonore est st r o les deux vum tres 30 r agis sent la lecture des signaux ind pendamment de la posi tion du s lecteur de piste Dans tous les cas vous pouvez contr ler la liaison entre les deux appareils en amenant le commutateur 40 sur public address Remarques 1 En cas d enregistrement sonore la man uvre de ce taines commandes du projecteur savoir le comm teur de play back program le s lecteur st r o duoplay mono et les potentiom tres graves et aigus ne per turbe pas l enregistrement 2 Tout enregistrement peut tre t l command gr ce au c ble de t l commande livr avec le projecteur Il suffit de maintenir l interrupteur sur le point rouge pour assurer l enregistrement 15 Conseils La modulation manuelle est pr f rable si l on d sire une excellente qualit d enregistrement La modulation auto matique cr tera les forte et rehaussera les piani Cette deuxi me option risque donc parfois de fausser la repro duction d un passage musical mais peut aussi se trans former en avanta
8. 34 Potentiom tre de contri des aigus 35 Potentiom tre de volume 36 Potentiom tre de balance 37 Commutateur st r o duoplay mono 38 Potentiom tre de play back program 39 Commutateur de play back program 40 Commutateur project public addre 41 Commutateur lecture enregistrement 42 Commutateur auto manuel 43 Potentiom tre ligne 44 Potentiom tre micro 45 Coupe film 46 Entr e micro 1 47 Entr e micro 2 48 Entr e auxiliaire 49 Entr e ligne et sortie modulation ext rieure 50 Sorties haut 51 Entr e t l commande de surimpression et enregistrement 52 Fusible secteur 53 Sortie 1 contact image OPERATIONS DE BASE Pr paration Installez d abord votre projecteur sur un support stable et solide D ployez ensuite les deux bras porte bobines 7 et 9 en les tournant dans le sens horaire jusqu au d clic de verrouillage Le repli des bras en position de rangement se fait dans le sens inverse apr s d verrouillage Amenez le s lecteur de tension 54 sur la valeur corres pondant a celle du r seau 127 V 220 V Vous pouvez aussi pour viter d ventuelles surtensions afficher une valeur l g rement sup rieure Dans ce dernier cas les puissances de sortie de la lampe et de amplificateur seront inf rieures de 10 aux valeurs nominales La r quence du r seau peut tre indiff remment de 50 ou 60 Hz V rifiez que le commutateur g n ral 24 est en pos
9. ANGE Simport S A 20 rue Alial Ben Abdallah CASABLANCA NORVEGE NOUVELLE CAL DONIE PANAMA PAYS BAS PORTUGAL SINGAPOUR SUEDE suisse TAHITI USA VENEZUELA Interfoto S A Haakon Vil s Gate 5 OSLO 1 PHOCIDIS rue Charleroi Vall e des Colons NOUM A Bo te postale 2359 International United Distributors 1 N C calle Estudiante n 18 86 P O Box 1270 PANAMA 1 Kinotechniek Handel BV Jan Van Gentstraat 160 P O Box 135 BADHOEVEDORP J C Alvarez Lda Rua Aurea 243 3 LISBOA Shriro China Ltd Bth Floor Yen San Building 268 Orchard Road P O Box 1065 SINGAPORE Filmkonsult Sven Backman AB Hagalundsgatan 25 Str SOLNA 17151 Jurafot S A Route de la Gl ne 143b 1752 VILLARS SUR GLANE 1 Morgan Vernex Zone industrielle Fare Ute B P 1606 PAPEETE After Sales Service Precision Camera Repair 4366 Woddman avenue Sherman Oaks CALIF 91423 Tonalite S A Av Principal Lebrun Edit Cofaya PETARE CARACAS Les caract ristiques des produits pr sent s dans ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis is _ Beaulieu Daniel Wittner e KINOTECHNIK ent PossQ Beaulieu www wittner kinotechnik de Tel 49 040 604 49 337 Fax 338 Malson Brandt Fr res Bekkoppeln 2 D 22395 Hamburg S A au capital de 16 000 000 F 16 rue de la Cerisaie 94220 Charenton le Pont T l 375 97 55 MBF RC Paris B 542 077 391 CODE 708 EL STEREO
10. Beaulieu PROJECTEUR SUPER 8 SONORE 708 EL STEREO 5 MANUEL D UTILISATION AVANT PROPOS Le projecteur 708 EL St r o Beaulieu offre aux cin philes les plus exigeants et aux professionnels du Super 8 toutes les performances qu ils sont en droit d attendre d un projecteur Super 8 sonore D une technologie tr s avanc e il reste n anmoins d une manipulation ais e gr ce la conception fonctionnelle du clavier de commande et l acc s ais des principales fonctions Nous vous conseillons de lire attentivement les diff rents chapitres de ce manuel avant de vous lancer dans la projection et l enregistrement Une bonne connaissance de l appareil vous permettra en effet d acqu rir une certaine pratique indispensable et vous vitera de fausses man uvres SOMMAIRE Avant propos Descriptif Op rations de base Pr paration R glage de l obturateur R glage de la vitesse de d filement Chargement automatique R glage de l image Rattrapage de la r gularit du d filement Marche arri re D chargement manuel Rebobinage Changement d objectif Lecture Pour une projection toute simple R glage de la vitesse de d filement Choix de la piste Amplificateur et haut parleurs Play back program mixage automatique Public address v DvvUuvv D VDDUD DUDDU D no Enregistrement Branchement des sources sonores Conseils Monitoring Fondu Enregistrement st r o Enregistrement sur une seule piste
11. FRANCAIS Imprimerie Fabre 78 Av Maurice Thor z 94200 Ivry
12. GNE ARGENTINE AUSTRALIE AUTRICHE BELGIQUE BRESIL CANARIES DANEMARK ESPAGNE Photo Agencies Pty Pallux House 69 Sauer Street Corner of Jeppe Street P O Box 3916 JOHANNESBURG 2000 6800 MANNHEIM 25 A Rubio 25 de Mayo 786 5 of 38 BUENOS AIRES International Dynamics 23 Elma Road NORTH CHELTENHAM 3192 Ing Johann Marolt Bennogasse 24 Prolux S P R L 24 Chauss e de Nivelles 1400 BRAINE L ALLEUD ORWO DO BRASIL Villa Mac do 14 Edifio Pio XII Cx Postal 903 PETROPOLIS KRHK MAYA SL Villalba Hervas 5 SANTA CRUZ DE TENERIFE P O Box 757 Bingo Foto Import Frederikssundsvej 62A DK 2400 COPENHAGEN NV Deiris S A Calle Corazon de Maria 41 MADRID 2 FINLAND GRANDE BRETAGNE HONG KONG ITALIE JAPON LIBAN LUXEMBOURG MAROC Foka Oy Lemminkaisenkatu 3 20520 TURKU 52 MAISON BRANDT FRERES SICER 62 63 rue des Carri res Bat 22 2e tage 94220 CHARENTON LE PONT AY Distributors Condon Ltd 26 Park Rd Baker Street LONDON NWI 4SH Shriro China Ltd St George s Building 20th floor 2 Ice House Street HONG KONG P O Box 181 APL SpA via L Davinci 16 FIRENZE Casella Postale 671 Narikawa amp Co Ltd Asahi Shinbun Bidg 3 3 Nakanoshima Kitalu Central P O Box 490 OSAKA Kamera Audio Center Hamra Street Assaf Bidg BEIRUT P O Box 2248 Beaulieu Luxembourg SARL 2 rue du Luxembourg PET
13. autre Duoplay les deux pistes sont lues simultan ment et sortent m lang es sur chaque haut parleur le potentio m tre de balance intervient comme en st r o mais les niveaux de sortie sont identiques sur les deux voies Mono lecture et restitution s effectuent comme en duoplay mais le potentiom tre de balance est hors cir cuit Remarque En position 1 2 il est recommand de mettre sur mono l inverseur st r o duoplay mono pour s affran chir de la position du potentiom tre balance 36 Les positions 1 2 et 2 1 ne sont pas utilisables en lecture mais seulement en enregistrement Amplificateur et haut parleurs Le projecteur est quip d un amplificateur d une puis sance de 2x 18 W r m s Il est ainsi dot de deux haut parleurs d une puissance de 6 W En st r o le haut parleur 1 reproduit le signal enregistr sur la piste princi pale 1 le haut parleur 2 celui de la piste de compensa tion 2 Dans les autres cas chaque haut parleur restitue le m me signal Une sortie modulation ext rieure 49 permet soit d utiliser un autre amplificateur pour l audition de l enregistrement soit de reporter ce dernier sur un autre projecteur Utili sez pour cela le cable livr avec le projecteur Dans ce cas le niveau de sortie est fix 2 5 V r m s sous 18K Q et le choix de la piste se fait gr ce au s lecteur de piste Le commutateur st r o duoplay mono est alors hors circuit mais il re
14. e position fix S lecteur de piste 25 position 1 Commutateur d coute monitoring 26 position nor mal Potentiom tre de surimpression 27 but e haute Commutateur project public address 40 position de projection project Commutateur lecture enregistrement 41 position de lecture play Potentiom tre ligne 43 position O Potentiom tre micro 44 position O e Commutateur de play back program 39 position normal D autre part positionnez de pr f rence l inverseur st r o duoplay mono 37 sur mono 12 R glage de la vitesse de d filement Comme indiqu pr c demment le projecteur permet deux vitesses de d filement 18 et 24 images seconde Le passage de l une l autre s effectue par simple action sur le s lecteur de vitesse 22 le projecteur de pr f rence l arr t En outre il est possible en projection sonore et partir des vitesses 18 et 24 i s de faire varier la vitesse de d fi lement de 2 i s Autrement dit vous pouvez modifier volont la vitesse de 16 a 20 i s dans le cas d un r glage 18 i s de 22 26 i s dans le cas d un r glage 24 ils Pour cela basculez le commutateur de r glage de vitesse 23 en position variable et jouez ensuite sur le bouton de variation de vitesse 24 Cette caract ristique de votre projecteur permet par exemple de projeter des films tourn s 25 i s pour la t l vison
15. ect 41 record 42 auto Repoussez aussi le potentio m tre de surimpression 27 en but e haute de fa on que la diode t moin correspondante 28 reste teinte L autre diode t moin 34 clignote vous tes en pr enregistrement Choisissez l aide du s lecteur 25 la piste sur laquelle vous allez travailler dans le cas pr sent la piste 2 rep r e par la position 2 17 Mettez le commutateur d coute monitoring 26 sur inverse l aide d un casque d coute vous pourrez suivre le son de la piste 1 et d marrer l enregistrement sur la piste 2 quand bon vous semblera Reliez votre source sonore l entr e ligne 49 ou auxi liaire 48 si la modulation est mise depuis une cha ne hi fi ou un magn tophone l entr e micro 47 si elle provient d un micro Tournez le commutateur g n ral 21 jusque sur sound Le film d file L enregistrement commence lorsque vous appuyez sur le bouton rouge 32 la diode t moin rouge reste allum e en continu Le niveau sonore correct est atteint automatiquement soit instantan ment avec le commutateur de fondu 29 en position J soit plus pro gressivement position Les potentiom tres ligne 43 et micro 44 se trouvent automatiquement d connect s Mode manuel Vous pouvez r aliser le m me montage sonore en mode manuel Proc dez dans ce cas comme en enregistrement automatique mais positionnez le commutateur 42 sur manual Vous r glez ensuite
16. et l index Vous pouvez maintenant d ga ger sans peine le film du projecteur Apr s cette op ra tion ramenez le presseur des t tes en position basse et repoussez vers la droite celui du d biteur inf rieur Vous pouvez envisager de charger manuellement le film en proc dant l inverse L op ration peut toutefois pr senter quelques difficult s Veillez aussi former correc tement les boucles de chaque c t du couloir de projec tion Rebobinage Lorsque la totalit du film est pass e de la bobine d bi trice sur la bobine r ceptrice arr tez le projecteur en amenant le commutateur g n ral 24 sur stop Accro chez l extr mit du film directement au moyeu de la bobine vide 9 en passant par dessus le capot sup rieur du projecteur Faites faire deux tours cette bobine dans le sens horaire invers et tournez le commutateur g n ral 24 d un cran jusqu en position reverse Le film se rebobine rapidement En cas de ralentissement tirez la molette 40 vers vous En la maintenant dans cette position vous liminez cer taines frictions et toute la puissance du moteur se trouve concentr e sur le rebobinage Cette op ration est tr s recommand e pour le rebobinage de grosses bobines la fin du rebobinage n oubliez pas de remettre le commu tateur principal 24 sur la position Stop Le rembobinage le plus rapide est obtenu en faisant d fi ler le projecteur 26 i s voir page 12 Change
17. fonc tion amplificatrice en position 10 le niveau sonore de l enregistrement est seulement identique a celui de la source et progressivement r duit dans les positions inf rieures Vous s lectionnez le sens du transfert l aide du s lec teur de piste 25 position 1 2 pour transf rer de la piste principale sur la piste de compensation position 2 1 dans le sens inverse Le signal enregistr est lu sur la t te monitoring alors que le signal transf r source est lu sur la t te enregistrement lecture Afin d viter toute g ne due au d calage entre ces deux t tes amenez le commutateur st r o duoplay mono 47 en position st r o ou duo play et agissez sur le potentiom tre de balance 36 afin de n entendre que la source ou le r sultat ou les deux tour a tour Attention pendant le transfert aucune source ext rieure ne doit tre connect e l entr e ligne 49 ou auxiliaire 48 Remarque Ce transfert n efface et ne modifie en rien la bande son de la piste originale qui reste ainsi disponible Surimpression L ambiance sonore enregistr e sur la piste 1 principale de votre film lors de la prise de vues s accommoderait fort bien d un fond musical Vous pouvez comme indiqu plus haut enregistrer la musique sur la piste 2 compen sation et lire ensuite les deux pistes simultan ment Mais vous pouvez aussi surimpressionner la musique au son initial directement sur la piste 1 en mode au
18. ge pour permettre de compenser les dif f rences de puissance de voix et d loignement du micro Elle est de toute facon plus ais e et donc conseill e aux n ophytes en mati re d enregistrement Monitoring Le projecteur 708 EL St r o est quip d une t te de lec ture dite monitoring situ e juste derri re la t te d enre gistrement Cette t te permet l coute contr le de la piste sur laquelle vous enregistrez si le commuta teur correspondant 26 est positionn sur normal la piste oppos e a celle sur laquelle vous enregistrez avec ce m me commutateur en position inverse C est l assurance de pouvoir ins rer commentaire ou musique a un endroit bien pr cis du film Vous r glez le niveau d coute en agissant sur le poten tiom tre de volume 35 Remarque Lorsque vous amenez le commutateur 41 en position d enregistrement record vous connectez aussi l amplificateur la t te monitoring Vous pouvez d s lors couter par l interm diaire du haut parleur incorpor ou d un haut parleur ext rieur 16 Toutefois pour viter tout risque de perturbation entre l entr e et la sortie effet Larsen contr lez de pr f rence l aide d un casque branch sur une sortie haut parleur Fondu Sur votre projecteur un commutateur de fondu 29 per met de commencer ou d arr ter toute s quence d enre gistrement avec une mont e ou une diminution progres sive du niveau sonore Avec ce com
19. ition stop Branchez le cable d alimentation sur la prise 85 du projecteur puis sur le secteur La protection est assur e par un fusible de 2 5 A pour 220 V et de 5 pour 127 V Mettez en place la bobine vide sur le bras r cepteur 7 et la bobine de film sur le bras d biteur 9 perforations c t ext rieur La capacit maximale de chaque bras est de 700 m R glage de l obturateur L obturateur de votre projecteur peut fonctionner avec deux ou trois pales selon les conditions et imp ratifs de la projection Comme l acc s de l obturateur est possible depuis le logement de la lampe vous pouvez effectuer ce r glage vous m me chaque fois que vous le jugez n ces saire Le projecteur 708 EL St r o est normalement livr avec l obturateur en r glage 3 pales C est en effet le cas d uti lisation le plus fr quent en projection 18 et 24 images seconde La position 2 pales assure un gain de lumi re d environ 16 en projection normale de 24 i s Elle permet ainsi le transfert de films Super 8 tourn s 24 ou 25 ils sur bande vid o Pour passer de la position 3 pales la position 2 pales ouvrez le couvercle du logement de la lampe puis d ga gez le culot de la lampe et d crochez le ressort de main tien Apr s avoir retir la lampe desserrez le bouton molet visible sur l axe de rotation de l obturateur En vous aidant de la molette de d filement 14 vous pouvez maintenant rapprocher les deux pales mobiles jusq
20. ler le d filement L image se met alors vibrer souvent avec un bruit anormal Pour reformer la boucle d placez vers la lanterne le bou ton noir 18 situ sous l objectif sans interrompre la pro jection Si cette man uvre ne suffit pas faites une br ve marche arri re et r p tez l op ration Remarque Si votre image saute en lecture muette amenez de pr t rence le commutateur g n ral 21 en position sound avant de d placer le petit bouton noir Marche arri re Il peut tre int ressant de visionner une partie du film en marche arri re ou m me simplement de revenir en arri re pour reprendre la projection plus avant Il suffit pour cela de tourner le commutateur g n ral 21 gauche en position reverse puis light Le film com mence d filer l envers Si un d cadrage appara t r a justez l image en tournant la molette 5 10 D chargement manuel Pour retirer un film dont la projection n est pas termin e ramenez le commutateur g n ral 21 en position stop tirez le support objectif vers vous abaissez le levier 11 du d biteur sup rieur d gagez le film de la roue dent e d entra nement Donnez au film un peu de lest entre la face frontale du projecteur et la bobine r ceptrice Tirez vers la gauche le presseur du d biteur inf rieur 18 d ga gez le film du d biteur Relevez le presseur des t tes magn tiques 16 et formez une boucle avec le film pinc entre le pouce
21. lissement de 70 but e droite 100 but e gauche En position centrale du commutateur de play back pro gram le play back program est impossible et les deux voies sont reproduites normalement en fonction de leurs niveaux d enregistrement Une diode t moin reste alors allum e Pour obtenir un effet optimal l coute il vous est recom mand de positionner le commutateur st r o duoplay mono 37 sur mono Public addr Si vous d sirez commenter un film muet ou m me inter venir en direct pendant la projection d un film sonore vous pouvez faire passer votre message par l amplifica teur et les haut parleurs du projecteur Branchez votre micro dans l entr e micro 46 ou 47 du projecteur et poussez le commutateur 40 en position public address Vous r glez le niveau sonore par action sur le potentiom tre micro 44 que vous loi gnez de la position O et sur le potentiom tre volume 35 14 La technique du public address peut ainsi servir agr menter la projection d un film muet avec un fond musical Reliez dans ce cas la source sonore l entr e ligne 49 et r glez le volume gr ce au potentiom tre ligne 43 Vous pouvez exploiter cette possibilit du public address quelle que soit la position du s lecteur de piste 25 Mais attention veillez a ce que le haut parleur reste toujours hors du champ du micro afin d viter tout effet Larsen sifflement ENREGISTREMENT Une fois votre film
22. ment d objectif Le projecteur 708 EL St r o est objectif interchangea ble Equip d origine de l excellent zoom Schneider MC X novaron 11 30 mm f 1 1 il peut aussi recevoir tout objectif monture standard europ enne 0 32 5 mm Pour ter l objectif desserrez le collier 3 et sortez l objectif de son logement Pour remettre l objectif en place proc dez l inverse resserrez bien le collier puis r glez l image comme indiqu plus haut La griffe porte accessoires 13 permet la fixation devant l objectif de projection du compl ment optique bloc fron tal de l objectif Iscorama 10 mm 1 1 8 Vous pr servez ainsi l effet cin mascopique obtenu la prise de vues si votre cam ra tait quip e de cet objectif sp cial u LECTURE Le projecteur 708 EL St r o peut restituer tout enregis trement sonore magn tique sur film Super 8 Cette lecture de la bande sonore lors du d filement du film suppose bien entendu le positionnement du commu tateur g n ral 21 sur sound Vous r glez ensuite le niveau sonore avec le potentiom tre de Volume 35 la tonalit avec les potentiom tres graves 33 et aigus 34 Pour une projection toute simple Les positions les plus courantes des principales comman des du projecteur sont rep r es en orange Pour une pro jection sans probl mes amenez syst matiquement sur cette position orange les commutateurs et potentiom tres suivants e Commutateur 23 de r glage de vitess
23. mont vous pouvez r aliser tous les effets sonores souhait s simples ou complexes l aide du projecteur Le projecteur 708 EL St r o permet en effet d enregistrer sur la piste principale 1 sur la piste de compensation 2 ou sur les deux pistes simultan ment en st r o de tout film Super 8 ou Single 8 sonore magn tique Branchement des sources sonores Vous enregistrez musique et commentaire avec votre projecteur comme avec n importe quel magn tophone st r o Vous avez donc le choix de nombreuses sources sonores e Pour un commentaire personnel vous avez besoin d un micro que vous branchez l entr e mic 1 46 pour enregistrer sur la piste 1 avec un micro mono l entr e mic 2 47 pour enregistrer sur la piste 2 avec un micro mono l entr e mic 1 46 pour enregistrer sur les pistes 1 et 2 avec un micro st r o e Pour un accompagnement musical vous pouvez partir d un magn tophone ou d un lectrophone dot d une sor tie ligne que vous reliez l entr e line 49 si cet appareil d livre un niveau suffisant l entr e aux 48 si son niveau de sortie est faible mini K7 par exemple ll est possible que les cablages de l entr e du projecteur s av rent diff rents de ceux de la sortie de votre appareil Vous pouvez pallier cet inconv nient en quipant le c ble de liaison du bouchon d inversion livr avec le pro jecteur Le potentiom
24. mutateur en position f la mont e du niveau sonore au d marrage de la s quence est quasiment ins tantan e En position elle s effectue plus progressive ment sur une p riode de 3 secondes environ M me chose en ce qui concerne la diminution du niveau sonore en fin de s quence Se BOND 4 3 2 1 o Enregistrement st r o Comme indiqu pr c demment ce projecteur permet d enregistrer en st r ophonie sur les deux pistes du film l accompagnement sonore de vos images Son amplifica teur et ses deux haut parleurs incorpor s ou un ampli et des haut parleurs ext rieurs respectivement reli s aux prises 49 et 50 assurent ensuite la restitution st r o de ce signal sonore Pour un enregistrement st r o branchez un micro st r o l entr e micro 46 ou reliez par c ble une source sonore st r o l entr e ligne 49 ou 48 en fonction du niveau de sortie Positionnez le s lec teur de piste 25 en position 1 2 et les commuta teurs 40 et 41 respectivement sur project et record Le clignotement de la diode t moin rouge 34 signale l tat de pr enregistrement Veillez bien repousser le potentiom tre de surimpression 27 en but e haute de fa on que la diode t moin de surimpres sion 28 reste teinte Amenez ensuite le commutateur 42 sur auto pour un r glage automatique du niveau sonore de l enregistrement sur manual si vous pr f rez vous en charger au moyen du potentiom
25. ne pour que l aiguille du vum tre n attei gne pas la zone rouge En mode automatique mettez le commutateur 42 en position auto Amenez le potentiom tre trick 27 sur une graduation X en fonction du pourcentage de surimpression d sir 1 pour un transfert presque nul 5 pour des modulations quilibr es 9 pour une pr domi nance tr s nette du son transf r etc Tournez le com mutateur g n ral 21 jusque sur sound le film d file Appuyez sur le bouton rouge 32 la lampe t moin rouge 31 reste allum e en permanence indiquant que vous tes en pr enregistrement Basculez alors sur l interrup teur de la t l commande le transfert commence et le pourcentage de surimpression programm est atteint progressivement ou instantan ment en fonction de la position du commutateur du fondu 29 Le moment venu rebasculez l inverseur de t l com mande Le transfert avec surimpression cesse de la m me fa on Remarque Un casque reli la sortie haut parleur correspondant la piste sur laquelle vous transf rez permet de contr ler l effet de surimpression obtenu Il faut pour cela que le commutateur d coute monitoring 26 soit en position normal autorisant l coute de la piste vers laquelle va le transtert ENTRETIEN Quelle que soit la manipulation envisag e n oubliez pas de d brancher le projecteur au pr alable Nettoyage de l objectif Gardez propres les lentilles frontale e
26. ste par contre possible d utiliser le play back program Par l interm diaire des prises SG 4 Q minimum des haut parleurs ext rieurs peuvent tre substitu s aux haut parleurs incorpor s qui sont alors mis hors circuit automatiquement Le recours des haut parleurs ext rieurs que vous pouvez placer o bon vous semblera est fortement conseill pour un v ritable effet st r o Play back program mixage automatique En lecture st r o ou duoplay il est parfois d sagr able voire p nible de subir la reproduction simultan e des deux pistes niveau sonore gal Le play back program est une possibilit qui permet votre projecteur de reproduire simultan ment les deux pistes du film tout en assurant automatiquement le mixage correct de l une part rapport l autre 13 Prenons un exemple Vous avez enregistr pleine inten sit un commentaire sur la piste 1 d une part et une musi que sur la piste 2 d autre part A la lecture positionnez le s lecteur de piste 25 sur 1 2 et amenez le commuta teur de play back program 39 en position 1 la piste 1 a priorit sur la piste 2 et chaque apparition d un com mentaire le niveau musical est automatiquement et pro gressivement baiss Si vous positionnez ce commuta teur sur 2 le fonctionnement est identique mais c est la piste 2 qui commande le niveau de la piste 1 Un potentio m tre rotatit 38 permet dans les deux cas de r gler le taux d affaib
27. t arri re de l objec tif la poussi re et les taches affectent en effet la d fini tion de l image Pour ter la poussi re utilisez un pinceau tr s doux jamais un papier ou un chiffon ordinaires Pour des taches plus rebelles imbibez un papier optique sp cial de 2 ou 3 gouttes d alcool et passez le sur les lentilles sans frotter Nettoyage du couloir et du presse film Tirez le support objectif vers vous jusqu le d gager de l axe de projection Vous avez acc s au couloir et au presse film Le petit pinceau livr avec le projecteur vous permet de chasser rapidement toutes les poussi res et particules qui se d posent lors du passage du film Refer mez apr s le nettoyage Relevez le presseur des t tes magn tiques 16 Un peu d alcool sur un simple coton suffit au nettoyage des t tes Remettez ensuite le presseur en place Graissage Le projecteur 708 EL St r o est graiss avant sa sortie d usine Aucun autre graissage n est donc n cessaire ni m me souhaitable Pour toute r vision confiez votre appareil un Service Apr s Vente agr Changement de lampe Ouvrez le couvercle du logement de la lampe D gagez le culot de la lampe D crochez le ressort de maintien Reti rez le bloc lampe miroir dichro que Pour mettre en place une nouvelle lampe proc dez en sens inverse Le miroir dichro que qui fait corps avec la lampe est dot d un ergot qui doit coincider avec vide ment du support Le centrage
28. tomatique ou manuel Le seul accessoire indispensable est la t l com mande qui branch e sur la prise 51 permet l enregistre ment une fois l inverseur bascul sur le point rouge Mode automatique Branchez les sources de modulation en proc dant comme pour un enregistrement normal Reliez ensuite la t l commande l entr e 51 l interrupteur tant bascul l inverse du point rouge Positionnez le potentiom tre 27 entre 0 et 10 en fonction du pourcentage de surimpression d sir de 100 d effacement en position 10 un effacement nul en posi tion O La diode jaune s allume La technique d enregistrement dans le cas d une surim pression est identique celle d crite plus haut Le com mutateur d coute monitoring 26 positionn sur nor mal vous permet de suivre au casque la piste sur laquelle vous travaillez dans notre cas la piste 1 Faites d filer le film et appuyez sur le bouton rouge 32 vous tes en pr surimpression Au moment voulu positionnez l interrupteur de la t l commande sur le point rouge la surimpression commence en montant progressivement du niveau O au pourcentage programm D s que vous rebasculez la t l commande le niveau d enregistrement retombe de la m me fa on jusqu O En fonction de la position du commutateur de fondu 29 la surimpression commence et s ach ve brutalement ou plus progressive ment sur 3 secondes environ 19 Mode manuel Proc dez comme en mode a
29. tre ad quat micro ou ligne et faire en sorte que les aiguilles des deux vum tres 30 restent hors des zones rouges Tournez le commutateur g n ral 21 jusque sur sound Le film d file L enregistrement commence quand vous appuyez sur le bouton rouge 32 la diode t moin rouge reste alors allum e en continu Le niveau sonore pro gramm est atteint soit instantan ment commutateur de fondu 29 en position soit progressivement position Pal Remarques Le potentiom tre de volume 35 doit rester en position O pour viter tout effet Larsen dans le cas d utilisation d un micro Pour avoir l coute monitoring st r o positionnez l inver seur st r o duoplay mono sur st r o Le potentiom tre balance assure alors la pr pond rance d une voie sur l autre Enregistrement sur une seule piste C est le cas le plus fr quent Prenons un exemple vous avez film en Super 8 sonore une c r monie de mariage l ambiance sonore enregistr e sur la piste 1 principale du film vous semble essentielle mais un fond musical rehausserait l int r t de certains passages Une solution vous garderez la modulation initiale sur la piste 1 et enre gistrerez la musique sur la piste 2 compensation rest e libre la lecture se faisant ensuite sur les deux pistes simultan ment avec ou sans play back program Mode automatique Amenez les commutateurs du clavier de commande dans les positions suivantes 40 proj
30. u superposition parfaite Proc dez en sens inverse pour ramener l obturateur en position 3 pales Dans tous les cas assurez vous que les pales sont quidistantes puis resserrez le bouton molet de l axe R glage de la vitesse de d filement Mettez le commutateur de mise sous tension 19 en posi tion on La lampe est d s lors en pr chauffage Cela vite lors de l allumage une contrainte thermique pr ju diciable la dur e de vie de cette lampe Le projecteur permet deux vitesses fixes de projection 18 et 24 images seconde Vous am nerez le s lecteur de vitesse 22 sur l une ou l autre position en fonction du film projeter et le commutateur de r glage de vitesse 23 en position fix La s lection de la vitesse de d filement doit se faire l arr t de pr f rence Chargement automatique Pour que le chargement automatique du film s effectue sans probl mes il faut que l amorce ne soit ni pli e ni froiss e et aussi que son extr mit soit proprement cou p e l aide du coupe film Il suffit pour cela d introduire l amorce dans le coupe film 45 de positionner la perfora tion dans l ergot et d appuyer sur le bouton L amorce doit rester longue d un m tre environ Le commutateur g n ral 24 tant en position stop introduisez l amorce dans l orifice marqu d une fl che photo Appuyez sur le levier 6 du boucleur sup rieur Le moteur se met en marche et entra ne le film dans le cou
31. utomatique Mettez toutefois le potentiom tre de surimpression 27 en position O Au moment choisi pour commencer la surimpression bascu lez l interrupteur de la t l commande sur le point rouge et amenez de pr f rence progressivement ce m me potentiom tre 27 la graduation voulue A la fin de la surimpression ramenez le vers O puis rebasculez la t l commande Transtert de piste avec surimpression Comme son nom l indique cette technique combine les op rations de transfert de piste et de surimpression sonore Elle permet par exemple de reporter sur la piste 1 de votre film le fond musical que vous avez travaill sur la piste 2 mais sans effacer compl tement le com mentaire qui se trouve d j sur cette piste 1 Ou vice versa de la piste 1 vers la piste 2 Comme pour un enregistrement normal amenez les com mutateurs 40 et 41 respectivement sur project et record Puis tel que pr c demment d crit au chapitre transfert de piste r glez le sens du transfert avec le s lecteur de piste 25 1 2 pour reporter de la piste principale sur la piste de compensation 2 1 dans le sens inverse Enfin ainsi que vous le feriez pour n importe quelle surim pression branchez la t l commande l entr e 51 l interrupteur tant bascul l inverse du point rouge Si le transfert se fait en manuel inverseur 42 sur manual le niveau doit tre r gl par action sur le potentiom tre lig
32. x 48 FN Bouchon d inversion Permet d inverser le c blage des prises line 49 et aux 48 du projecteur Cable de t l commande Longueur 2 40 m Pourvu d une prise DIN a cing bro ches pour connexion a l entr e 49 du projecteur et d un inverseur commandant la surimpression Prot ge le projecteur de la poussi re en p riode de non utilisation En option Bobines m t Le projecteur est livr avec une bobine d une capacit de 240 m tres Deux bobi nes pouvant recevoir 700 m tres de film sont disponi bles en option CARACT RISTIQUES Format Super 8 Objectif Standard Zoom MC X novaron Schneider 11 30 mm 1 1 Monture objectif 32 5 mm standard europ en Capacit maximale 700 m Lampe 15 V 150 W avec miroir dichro que Economiseur Pr chauffage Commande de mi Vites fixes 18 24 ils au point d multipli e variables ils 2 ils Chargement automatique avec syst me de boucle automatique D chargement manuel possible Rebobinage rapide possible Compteur digital additif et soustractif 1 digit 4 8 images Amplificateur incorpor 2x 18 W r m s sous 4 Q Haut parleurs incorpor s 6 W 23 DIMENSIONS DE L IMAGE SUR L ECRAN La longueur de base de l image projet e L est fonction de trois facteurs la distance de projection D c est dire la distance qui s pare le projecteur de l cran la lar geur de la fen
Download Pdf Manuals
Related Search