Manuel utilisateur – Notice du moteur Nikon MD-12
Contents
1. Quand le s lecteur est sur C et que la dur e de l impul sion de d clenchement est sup rieure la vitesse d ob turation ou si elle est de 0 5 sec en cas de vitesse d obturation plus lev e il y aura plusieurs exposi tions par intervalle D une mani re g n rale on constatera que dans la plu part des cas de fonctionnement programm on a avan tage mettre le s lecteur S C sur S avec une dur e d impulsion de d clenchement comprise 0 1 sec Certains intervallom tres ont des dur es d impulsion de d clenchement variables ce dispositif est n cessaire pour d anciens mod les de moteurs et n est plus utile avec le MD 12 La photographie programm e n est pas possible si la pastille de r glage des vitesses est sur B Si le d clencheur est actionn par erreur alors que la vitesse est r gl e sur B il peut arriver que le miroir se bloque en position sup rieure et que l obturateur demeure ouvert emp chant ainsi un fonctionnement normal de l appareil Dans ce cas il suffit de tourner la pastille des vitesses sur une autre position pour d blo quer le m canisme ACCESSOIRES C ble raccord t l commande MC 4 Ce c ble offre deux possibilit s il peut tre utilis seul comme c ble de t l commande ou en combinaison avec d autres c bles MC 4 pour un fonctionnement simultan d appareils motoris s multiples L une des extr mit s du MC 4 est dot e d une prise adapt e la prise de t2. commande MC 10 Avec sa poign e et son d clencheur le c ble MC 10 peut tre utilis pour d clencher le MD 12 jusqu une distance de 3 m tres e Lorsque la prise de t l commande du dispositif MD 12 est branch e la borne MC 10 le posem tre fonctionne d s que l interrupteur est plac sur la position de marche 14 Poign e revolver mod le 2 et c ble de liaison MC 3 La poign e revolver mod le 2 se visse dans la fixation pour pied de l objectif ou du moteur et sert aussi bien de support que de d clencheur quand on utilise un long t l objectif Utilisez en plus un c ble MC 3 pour relier lectriquement la poign e revolver la prise de t l commande du moteur e Lorsque la prise de t l commande du dispositif MD 12 est branch e la borne MC 3 le posem tre fonctionne d s que l interrupteur est plac sur la position de marche Intervallom tre MT 2 et c ble de liaison MC 16 Le MT 2 Nikon est un accessoire de pr cision destin aux s quences lentes ou la programmation de s quence de prises de vues pour exp riences ou tudes Enti rement transistoris cet intervallom tre n utilise que quatre piles de type AA Il peut donc tre utilis aussi bien en ext rieur qu en laboratoire Pour utiliser le MT 2 avec un appareil quip d un moteur MD 12 il suffit de relier les deux appareils l aide du c ble MC 16 fourni avec l intervallom tre Les intervalles entre expositions peuvent
3. l commande de l appareil tandis que l autre a deux fiches bananes plus et moins Pour t l commander vous pouvez raccorder les fiches ananes au circuit de d clenchement que vous avez con u Le c ble peut tre allong ind finiment du moment que la r sistance du circuit ne d passe pas 1kQ Pour t l commander grande distance les syst mes de t l commande optique ou la radiocommande sont plus commodes Pour un fonctionnement simultan vous pouvez con necter deux appareils motoris s ou plus en parall le en utilisant un circuit comprenant deux c bles MC 4 ou plus et un c blage compl mentaire Voir le diagramme pour les d tails Pour un fonctionnement sans probl me les branche ments lectriques communs indiqu s en trait gros sur e diagramme devraient tre aussi courts que possible En particulier la longueur totale de chaque c ble de raccordement y compris le c ble MC 4 allant du moteur la prise et inverse ne doit pas produire une r sistance de plus de 59 Dans certaines installations o de longs fils sont n cessaires l utilisation d une bo te de relais est fortement recommand e C ble raccord t l commande Commutateur o e Lorsque la prise de t l commande du dispositif MD 12 est branch e la borne MC 4 le posem tre fonctionne d s que l interrupteur est plac sur la position de marche 13 ACCESSOIRES suite C ble de t l
4. Nikon Moteur MD MANUEL D UTILISATION NOMENCLATURE Fermeture du compartiment piles Lampe t moin Couvercle du compartiment piles Commutateur d alimentation Curseur de d bra age de l avancement Nikon MD 12 100027 maor m Jaran Verrouillage du s lecteur S C D clencheur Ergot de d clenchement S lecteur S C de l obturateur Axe d entra nement Liaison lectrique bo tier m canique Molette pour fixation Ergot de d brayage au bo tier de l avancement Vis de fixation Prise de t l commande Fixation pour pied SOMMAIRE NOMENCLATURE INTRODUCTION Re 2 0 CHARGEMENT DES PILES FIXATION DU MOTEUR FONCTIONNEMENT 2 Mode vue par WDO ER en 20 Mode s quentigl 7 REBOBINAGE ENTRAINEMENT MANUEL DU FILM SURIMPRESSIONS ET MULTI EXPOSITIONS FONCTIONNEMENT PROGRAMME ACCESSOIRES n a SE C ble raccord t l commande MC 4 C ble de t l commande MC 10 Poign e revolver mod le 2 et c ble de liaison MC 3 Intervallom tre MT 2 et c ble de liaison MC 16 T l commande optique ML 1 et c ble de liaison MC 8 Radiocommande MW 1 et c ble delaso MOOR eeso T te de d clenchement MR 2 REMEDES AUX PANNES EVENTUELLES RENDEMENT DES PILES CARACTERISTIQUES l 01 B W a oo A AWON oo INTRODUCTION Bie
5. aller jusqu 27 heures et sont affichables sur le tableau de commande du MT 2 e Lorsque la prise de t l commande du dispositif MD 12 est branch e la borne MC 16 le posem tre fonctionne d s que l interrupteur est plac sur la position de marche i Bra A on vont EE Z _ T l commande optique ML 1 et c ble de liaison MC 8 La ML 1 vous permet de d clencher votre appareil Nikon quip d un MD 12 distance jusqu 60 m tres La ML 1 utilise le syst me Nikon de lumi re modul e et garantit une t l commande sans probl mes sur de faibles distances L instrument l ger et de faible encombrement utilise une pile s che de 9V Id ale en ext rieur comme en studio la ML 1 se raccorde la prise de t l commande du moteur par le c ble MC 8 fourni en accessoire e Lorsque la prise de t l commande du dispositif MD 12 est branch e la borne MC 8 le posem tre fonctionne d s que l interrupteur est plac sur la position de marche ACCESSOIRES suite Radiocommande MW 1 et c ble de liaison MC 5 La MW 1 vous donne la possibilit de commander dis tance et sans c ble de liaison le d clenchement simul tan ou individuel de trois appareils quip s du MD 12 jusqu une distance de 700m La MW 1 est aliment e par piles l g re et de faible encombrement elle s av re pratique en ext rieur Elle est relier
6. ec le couvercle peut tre enlev Placez correctement les piles dans leur logement Assurez vous que les p les positif et n gatif sont correctement positionn s en vous r f rant au sch ma grav sur les c t s du conteneur Une mauvaise position des piles dans leur logement risque de les vider et surtout de d t riorer le moteur Apr s avoir posi tionn correctement les piles remettez en place le conteneur Poussez doucement le couvercle du loge ment vers le bas jusqu ce qu il repose correctement sur son support puis serrez la vis de fermeture en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre avec votre index tout en maintenant le couvercle avec le pouce II suffit ensuite de serrer compl tement la vis l aide d une pi ce de monnaie FIXATION DU MOTEUR Monter le MD 12 sur votre bo tier est une op ration simple l unit a t con ue de fa on pouvoir tre mont e ou enlev e tout moment qu il y ait ou non une pellicule dans le bo tier Avant de fixer le MD 12 assurez vous que le commutateur est en position arr t OFF Avec le Nikon FA il faut d abord enlever la mini poign e et le couvercle des contacts lectriques pour moteur Puis placez le moteur sous l embase inf rieure du bo tier sa poign e doit se trouver c t levier d armement Assurez vous que la couronne qui fait saillie autour de l axe d entra nement est correcte ment log e l int rieur du collier corres
7. eil photographique moteur MD 12 fonctionne pratiquement de la m me mani re que l appareil seul Reportez vous votre manuel d utilisation pour de plus amples d tails Lorsque le MD 12 est fix sur votre appareil le levier d armement doit tre rabattu sur le bo tier Puis une fois l inter rupteur du moteur sur la position de fonctionnement le d clenchement du posem tre de l appareil s effectue en appuyant sur le d clencheur et en l amenant la moiti de sa course Soulevez ensuite le doigt le pose m tre continuera fonctionner pendant 50 secondes environ avec les FM et FE 80 secondes environ avec le FM2 et 66 secondes environ avec les FE2 et FA vous donnant ainsi un temps suffisant pour d terminer l exposition qui convient ou r gler les dispositifs de contr le Pass ce d lai le fonctionnement du pose m tre s arr tera automatiquement vitant ainsi la d perdition d nergie de la pile Lorsque le moteur est mont toutes les prises de vue s effectuent partir du d clencheur du moteur situ sur la poign e Le s lecteur S C qui vous permet d opter pour le mode vue par vue S ou le mode s quentiel C entoure ce d clencheur Pour afficher la position S ou C enfoncez l ergot de verrouillage et r glez le s lecteur comme d sir Mode vue par vue Avec le s lecteur en position S il vous suffit d appuyer sur le d clencheur moteur pour actionner l obturateur Soulevez ensuite le doigt le mo
8. er ou bouton pour le FM Il suffit d actionner ce levier ou ce bouton pour impressionner la m me portion de film autant de fois que vous le d sirez Ce dispositif fonctionne m me en entra ne ment motoris et ouvre de grandes possibilit s qui souvent ne pourraient tre envisag es en fonctionne ment manuel Avec le s lecteur S C du moteur en position S la r ali sation d une surimpression s op re de la m me fa on qu en fonctionnement manuel ceci pr s que vous d clencherez au moyen du d clencheur moteur N ou bliez pas qu il faut actionner et maintenir le levier ou le bouton de surimpression avec la main gauche avant de rel cher le d clencheur Sinon le film avancera f Nikon FE2 Avec le s lecteur S C en position C le fait d appuyer sur le d clencheur moteur quand le levier ou le bouton de surimpression est maintenu pouss produit plusieurs expositions sur la m me vue Un d placement du sujet ou un mouvement du bo tier cr ent une s paration des images et donc un effet original et int ressant Main tenez le levier ou le bouton de surimpression pouss de la main gauche la main droite servant tenir normale ment le bo tier N oubliez pas qu il faut rel cher le levier ou le bouton de surimpression juste avant la derni re prise de vue de fa on que le bo tier soit pr t pour la photo suivante avec une portion de film non expos e devant la fen tre de prise de vue Dans le cas contraire
9. la prise de t l commande du MD 12 par le c ble MC 5 fourni en accessoire e Lorsque la prise de t l commande du dispositif MD 12 est branch e la borne MC 5 le posem tre fonctionne d s que l interrupteur est plac sur la position de marche 16 T te de d clenchement MR 2 Se branchant sur la prise de t l commande cet acces soire fournit un d clencheur suppl mentaire pour le d clenchement du moteur quand l appareil est en posi tion verticale I permet galement le d clenchement du MD 12 au moyen d un d clencheur souple Nikon AR 2 ou d un d clencheur double Nikon AR 4 En enfon ant le bouton mi course vous pouvez lire le compteur le compteur reste lisible automatiquement pendant environ 50 sec avec les FM et FE environ 80 sec avec le FM2 et environ 66 sec avec les FE2 et FA apr s le rel chement du bouton Pour photographier appuyez fond sur ce bouton REMEDES AUX PANNES EVENTUELLES Votre moteur MD 12 a t con u pour faciliter au maximum la photographie partir d un syst me d avancement automatique du film Cependant quel ques petits incidents pouvant se produire par suite d une erreur dans la proc dure d utilisation de votre appareil nous vous conseillons dans un tel cas de vous r f rer aux recommandations donn es ci apr s Si votre moteur se bloque durant l utilisation la cause en est ordinairement soit un r glage incorrect des commandes soit une erreur dans la s
10. n que fourni en tant qu accessoire pour les appareils de type Nikon FM FE FM2 FE2 et FA le MD 12 est l un des principaux l ments qui sont entr s en ligne de compte dans la conception de ces bo tiers La seule dif f rence importante entre l utilisation de l appareil avec ou sans moteur est que celui ci facilite grandement leur utilisation Aussi plut t que de consid rer le moteur MD 12 comme un accessoire particulier n utiliser qu en de rares occasions il est pr f rable de l employer comme compl ment indispensable de votre appareil En effet leur utilisation conjointe repr sente un pro gr s sensible dans la technique photographique Pour obtenir de votre moteur MD 12 les meilleurs r sultats possible il est recommand de lire soigneuse ment ce manuel avant utilisation Conservez ce manuel et ayez le toujours port e de la main pour pouvoir vous y r f rer jusqu ce que le fonctionnement de l appareil n ait plus de secrets pour vous Quelques minutes de pr paration vous aideront viter des erreurs qui risqueraient de co ter cher CHARGEMENT DES PILES Le MD 12 est aliment par huit piles 1 5V de type AA install es dans le logement pr vu cet effet Pour in staller ou remplacer les piles d vissez la vis de ferme ture du couvercle de ce logement utilisez une pi ce de monnaie et tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le couvercle se d tache et le conteneur piles qui fait corps av
11. pondant Vissez en tournant les molettes de fixation dans le sens horaire L utilisation simultan e du pouce et de l index permet d aller plus vite Assurez vous qu il n y a pas de jeu entre le moteur et le bo tier Puis serrez fortement la vis de fixation Lorsque le MD 12 est mont sur le FM N de s rie inf rieur 3 000 000 le s lecteur de mode de d clenchement situ autour du d clencheur doit tre mis sur la position M moteur le rep re rouge du s lecteur align avec le rep re noir du bo tier Ceci n est pas n cessaire pour les autres appareils Avec ces appareils le passage du mode avance manuelle du film avance automatique se fait lectroniquement et automatiquement lorsque le moteur est mis sous Ooi tension Puis mettez le moteur sous tension ON Le num ro de s rie se trouve sur la partie arri re du bo tier Si le bo tier a t arm avant la fixation du moteur ce S us le levier d armement dernier ne pourra fonctionner qu apr s action sur le d clencheur moteur Si au contraire le bo tier n a pas t arm avant cette fixation le moteur se met en marche d s que le commutateur est en position ON entra ne le film et arme l obturateur pour la photo suivante Il ne s arr te et la lampe t moin ne s teint qu apr s l entra nement d une vue quelle que soit la position du s lecteur S C de la poign e Nikon FM FONCTIONNEMENT La combinaison appar
12. quence des diff rents r glages effectuer Le m canisme de cou plage est d bray dans ce cas est alors n cessaire de couper l alimentation du moteur et de prendre une photographie en appuyant sur le d clencheur de votre appareil sans oublier de passer en mode avance manuelle si vous utilisez le FM N de s rie inf rieur 3 000 000 II est possible que le moteur n ait pas en tra n compl tement le film et dans ce cas il faut alors terminer l avance du film l aide du levier d armement de l appareil Pressez ensuite le d clencheur mais n actionnez pas le levier d armement Mettez le moteur sous tension et si vous utilisez un FM N de s rie in f rieur 3 000 000 repassez en mode avance auto matique Le moteur devrait faire avancer le film auto matiquement pour la photo suivante Si toutefois le moteur continue ne pas fonctionner ou encore qu il ne soit pas possible de mouvoir le levier d avancement du film ne cherchez pas forcer les diff rentes com mandes Coupez nouveau l alimentation du moteur et d tachez le de l appareil Le m canisme d avance du film sera ainsi d bloqu et vous pourrez actionner le levier d armement Prenez alors une photo mais ne faites pas avancer le film Refixez le moteur et passez en mode avance automatique si vous utilisez le FM N de s rie in f rieur 3 000 000 D s que vous remettez le moteur sous tension le film devrait avancer au
13. r sultant d une fausse man uvre obturez l objectif au moyen de son bouchon et d clenchez blanc Vous tes alors pr t pour op rer nouveau normalement Nikon FM 11 FONCTIONNEMENT PROGRAMME La photographie programm e consiste prendre une s rie de prises de vues sur une p riode donn e partir d une position fixe Il suffit pour cela d un appareil quip du moteur MD 12 et d un accessoire appropri De tels dispositifs par exemple l intervallom tre MT 2 Nikon sont habituellement dot s de deux commandes l une agissant sur la dur e des impulsions et l autre sur l intervalle entre les impulsions Par dur e de l impul sion il faut entendre le temps op rationnel par dur e de l intervalle le temps compris entre deux prises de vues ce qui d termine la fr quence de prise de vues Le s lecteur S C du MD 12 vous donne en outre la possi bilit d op rer en mode vue par vue o s quentiel Quand le s lecteur S C est en position S chaque impul sion de d clenchement provoque une exposition le moteur effectuant automatiquement l entra nement du film la fin de l exposition ou de l impulsion de d clen chement selon leurs dur es respectives La dur e de l intervalle peut tre r gl e n importe quelle valeur mais il faut viter d avoir une impulsion de d clenche ment plus longue que la dur e de l intervalle ce qui ris querait de provoquer un fonctionnement continu o d fectueux 12
14. t B avec les FM et FM2 Avec les FE et FE2 la seule vitesse inutilisable est B Avec le FA le s lecteur de mode de prise de vue peut tre ER PE ur EE a r gl toute position cependant M250 et B ne peuvent pas tre utilis s Le syst me d exposition auto matique des FE FE2 et FA vous permettra de suivre des sujets se d pla ant dans des zones de luminosit diff rentes sans pour cela obtenir de variations dans le degr d exposition Des changements de luminosit de l ordre de IL 4 ou sup rieurs peuvent quelquefois causer des sur expositions ou sousexpositions dans la premi re photographie suivant une transition dans la prise de vue Cette situation est cependant rare en pratique et ne pr sente en cons quence qu un incon v nient mineur pour le photographe moyen Recommandation importante Apr s une prise de vue veillez bien mettre l interrupteur du moteur en position OFF Remarque L appareil de photographie et son moteur ont t con us pour fonctionner sans probl mes dans des conditions ambiantes extr mement vari es Cependant des temp ratures inf rieures z ro centigrade pouvant s rieusement affecter le fonctionnement d un m canisme il est pr f rable de ne pas utiliser des vitesses plus lentes que le 1 30 me de seconde en mode s quentiel dans de telles conditions Si une vitesse plus lente tait utilis e le bon fonctionnement de l appareil pour rait s en trou
15. t tr s mal en dessous de 0 C CARACTERISTIQUES Bo tiers utilisables Fr quences maximales Mode de prise de vues Vitesses d obturation utilisables Nikon FM FE FM2 FE2 FA Environ 3 5 images avec les FM et FE environ 3 2 images avec les FM2 et FE2 ou environ 2 7 images maximum avec le FA une vitesse d obturation sup ri eure au 1 125 sec Vue par vue S S quentiel C FM 1 1 1000 sec en mode S ou 1 2 1 1000 sec en mode C FE 8 1 1000 sec AUTO et M90 FM2 1 1 4000 sec en mode CS ou 1 2 1 4000 sec en mode C FE2 8 1 4000 sec M250 FA 1 1 4000 sec A et Lampe t moin Commutateur Interrupteur du posem tre T l commande Alimentation Poids Dimensions LxHxE Diode lectroluminescente allu m e pendant la fonction Type marche arr t Le d clencheur assure aussi le fonctionnement du posem tre sur la position de marche ainsi que son arr t automatique 50 secondes plus tard avec les FM et FE environ 80 sec plus tard avec le FM2 ou environ 66 sec plus tard avec les FE2 et FA Possible par la prise standard Nikon 3 broches 8 piles 1 5V de type AA 410g environ sans piles Sans poign e Env 144mm x 36mm x 42mm Avec poign e Env 144mm x68 5mm x109 5mm 19 Toute reproduction m me partielle de ce docu ment est interdite sauf pour de br ves citations dans des articles sans l autorisation cri
16. te des diteurs NIPPON KOGAKU K K Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 Japon T 03 214 5311 T lex J22601 NIKON AGENT G N RAL POUR LA BELGIQUE H De Beukelaer amp Co Peter Benoitstraat 7 9 Anvers T 38 68 50 T lex 33823 DEBEUK B NIPPON KOGAKU K K AGENT G N RAL POUR LA FRANCE Maison Brandt Fr res S A 16 rue de la Cerisaie 94220 Charenton le Pont 2 375 97 55 T lex 230577F MBFFOCI AGENT G N RAL POUR LA SUISSE Nikon AG Kaspar Fenner Strasse 6 8700 K snacht ZH Z 01 910 92 62 T lex 53208 NIKON CH Imprim au Japon 83 10 E amp 8 F
17. teur entra ne automatiquement le film et arme l obturateur pour la vue suivante Vous pouvez d ail leurs rel cher le d clencheur avant la fin de l exposi tion une s curit lectronique emp chant l avancement du film avant la fin de l obturation Vous pouvez utiliser toute vitesse d obturation sauf B quand le MD 12 est sur S Mode s quentiel Avec le s lecteur en position C le moteur effectue le cycle obturation entrafnement du film tant que le d clencheur est enfonc La fr quence est fonction de la vitesse d obturation l entra nement tant automatiquement retenu aussi longtemps que l exposition n est pas termin e La fr quence maxi male de l ordre de 3 5 images par seconde avec les FM et FE 3 2 images avec les FM2 et FE2 ou 2 7 images avec le FA s obtient aux vitesses gales ou sup rieures au 1 125 seconde Un d tail Pensez qu la fr quence maximale vous puiserez rapidement un film de 36 poses c d moins de 11 secondes avec le FM ou FE Alors freinez vous un peu II n en reste pas moins que beaucoup de photo graphes pr f rent laisser le moteur en mode s quentiel et n ter le doigt du d clencheur que juste apr s l ex position Cette technique donne le m me r sultat qu une utilisation en mode vue par vue mais met le photographe m me de prendre des s quences photo graphiques d s que la situation l exige Vous pouvez utiliser n importe quelle vitesse d obtura tion sauf 1 seconde e
18. tomatiquement pour la photographie suivante Si vous actionnez le d clencheur du moteur et que la pastille de r glage des vitesses soit sur la position B le miroir restera bloqu en position sup rieure et l obturateur ouvert par suite de l absence d un signal d exposition complet Dans ce cas il est n cessaire de r gler la pastille des vitesses sur une autre position pour que le fonctionnement de l appareil redevienne normal Lorsque l on utilise le moteur le levier d avance du film doit toujours rester rabattu sur le bo tier sous peine de voir le moteur s arr ter Dans une telle ventu alit il suffit de repousser le levier sa position pre mi re pour que le moteur se remette imm diatement en marche RENDEMENT DES PILES Le rendement des piles est tr s variable et est fonction du type de l ge et des conditions de fonctionnement des piles ainsi que de la temp rature Il n est donc pas possible de pr voir avec exactitude le nombre de bo bines qu un jeu de piles permet d exposer A titre in dicatif toutefois il est ordinairement possible d ex poser plus de 100 films de 36 poses par jeu de piles alkalines au mangan se Comme les piles ont de mauvaises performances faible temp rature leur rendement diminue con sid rablement avec la temp rature la fr quence diminue de m me que la capacit d entra nement du film En particulier les piles alcalines au mangan se ou les accus CdNi fonctionnen
19. ver affect S il vous tait absolument n cessaire de prendre des vues une vitesse inf rieure au 1 30 me passez alors en mode de vue par vue REBOBINAGE Apr s l exposition compl te du film le moteur MD 12 s arr te automatiquement et rel che la tension exerc e sur le film tandis que la lampe t moin reste allum e Coupez l alimentation du moteur OFF pour viter que les piles ne s usent inutilement Poussez le curseur de d brayage vers le haut Rebobinez le film comme d habitude Consultez le manuel d utilisation de votre appareil pour de plus amples d tails 4 10 ENTRAINEMENT MANUEL DU FILM Si un moment donn vous voulez armer manuelle ment sans s parer le MD 12 du bo tier coupez l ali mentation du moteur OFF puis apr s entra nement du film tournez le s lecteur de mode de d clenche ment situ sur le bo tier jusqu aligner le rep re noir ou blanc selon la version du bo tier avec le rep re grav sur le carter dans le cas du FM N de s rie inf rieur 3 000 000 Le bo tier peut alors tre arm manuellement Avec d autres appareils par contre le passage du mode avance automatique du film avance manuelle s effectue automatiquement lorsque l on coupe l alimentation du moteur Nikon FM SURIMPRESSIONS ET MULTI EXPOSITIONS Votre appareil est dot d un dispositif permettant la surimpression double ou multiple qui se pr sente sous la forme d un levi
Download Pdf Manuals
Related Search