triporteur / quadriporteur
Contents
1. Pour enlever le si ge il faut proc der comme suit 1 D bloquer le m canisme de rotation du si ge en poussant le levier vers l avant 2 D gager le si ge de son m t de support 3 Le si ge se laisse facilement enlever si on le soul ve tout en le tournant 4 Abattez le dossier vers lavant afin de r duire l encombrement d avantage 000000120 34 9 handicare w fner Fonctionnement 4 6 2 Rabattre la colonne dedirection Voir fig 000000130 On peut rabattre la colonne de direction comme suit e Relever le levier A et tirer en m me temps la colonne de direction vers le bas Veillez ce que vos doigts ne soient pas coinc s lorsque vous rabattez la colonne de direction 4 7 Transport Pour transporter facilement le scooter Winner dans un v hicule appropri on peut r duire l encombrement du Winner pour qu il prenne moins d espace voir R duire l encombrement e Ne jamais tenter de soulever le scooter par son capot de plastique e Vous ne devez jamais prendre place sur votre scooter lorsque celui ci est dans un v hicule de transport Vous devez vous asseoir sur un si ge du v hicule et porter la ceinture de s curit approuv e par le fabricant En effet le Winner ne peut offrir la m me s curit que celle offerte par des si ges de voiture standard m me s il est bien fix dans le v hicule en question e Apr s avoir plac le scooter dans la voiture vous dev2. C est pourquoi apr s avoir pouss le scooter il faut imm diatement replacer le levier en position embray pour que le frein de stationnement se mette de nouveau automatiquement en service 33 9 handicare Fonctionnement wifner Attention Ne JAMAIS d sactiver le frein de stationnement d brayer si vous tes stationn sur une pente le scooter peut d valer la pente de lui m me sous l effet de la gravit Lorsque le Winner se trouve au point mort On ne peut pas rouler avec l nergie lectrique Les circuits lectroniques seront certes activ s lors de la mise sous tension mais le moteur ne pourra pas propulser le scooter Dans ce cas il faut couper le contact Pour pouvoir propulser lectriquement le Winner vous devez e Embrayer le scooter en pla ant le levier en position EMBRAY e Allumer le scooter en enfon ant la cl sur le contact Le Winner peut maintenant rouler de nouveau 4 6 R duire l encombrement du Winner pour l entreposer On peut d monter partiellement le Winner pour le transporter entreposer 1 En enlevant le si ge voir enlever le si ge 2 En rabattant la colonne de direction voir rabattre la colonne de direction Lorsqu on remonte le si ge et que l on remet la colonne de direction en position de service le Winner est de nouveau pr t rouler Voir cet effet les descriptions correspondantes 4 6 1 Enlever le si ge Voir fig 000000120
3. dans le circuit lectrique le disjoncteur automatique met en hors tension toute l installation lectrique pour viter que celle ci soit endommag e Une surcharge peut se produire par exemple si le moteur surchauffe en raison d une sollicitation trop importante Lorsque le disjoncteur automatique se d clenche la t te du fusible surgit l ext rieur 000000180 Le disjoncteur automatique se trouve sur le capot du moteur sous le si ge En enfon ant vous m me le disjoncteur automatique vous pouvez essayer de remettre le scooter en marche Si celui ci se d clenche imm diatement vous devez attendre quelque temps 15 20 minutes pour que le moteur refroidisse Si par la suite le scooter se remet fonctionner vous pouvez continuer rouler tranquillement mais en vitant autant que possibles les obstacles et pentes Si apr s refroidissement du moteur le fusible automatique continue se d clencher imm diatement il est probable qu un court circuit se trouve dans le circuit lectrique N essayez plus de rouler mais contactez votre revendeur 46 K handicare w fner Sp cifications techniques 7 3 Interf rence lectromagn tique Les ondes radio peuvent influencer la conduite d un scooter lectrique Le scooter lui m me peut perturber le fonctionnement des champs lectromagn tiques comme il en existe dans les syst mes d alarme et dans les syst mes de s curit des magasins Les sourc
4. g rement diff rent de celui illustr La position du dossier est ajustable sans MK intervalle entre une position enti rement horizontale et enti rement verticale Le r glage doit s effectuer comme suit e Alors que vous tes assis sur le si ge relevez le levier A e Pousser avec votre buste le dossier vers r la position d sir e pe e Rabaisser le levier pour bloquer le dossier A dans la position que vous avez choisie Attention Ne relevez pas la manette de r glage du dossier lorsque le si ge est inoccup car le dossier s abattra violemment vers l avant Le dossier doit tre r gl de mani re ce que votre dos soit bien support lors de la conduite Si le dossier est trop inclin vers l arri re ceci peut affecter votre stabilit particuliairement dans les pentes 5 1 4 R glage des accoudoirs e Voir fig 000000160 si ge peut tre l g rement diff rent de celui illustr Les accoudoirs sont compl tement relevables la verticale 37 9 handicare R glages confort wifner Pour r gler les accoudoirs en largeur e Les boutons de r glage se trouvent l arri re du si ge e Desserrez les boutons en les tournant dans le sens oppos aux aiguilles d une montre e D placez les accoudoirs vers la position d sir e et resserrez les boutons 5 1 5 R glage de l appui t te L appui t te est r glable sur plusieurs niveaux de hauteur Pour r gler la hauteur
5. nonc s dans les d pliants publicitaires de Handicare en circulation ou qui ne correspond pas la mani re dont une personne prudente utiliserait normalement le produit c d utilisation abusive ou inad quate annule la pr sente garantie 10 9 handicare wm er Pr face Garantie suite e La main d uvre et le transport ne font pas l objet de la pr sente garantie e Toute batterie fournie par Handicare fait l objet d une garantie standard de son fabricant Toutes les r clamations portant sur des pi ces auxquelles s applique la pr sente garantie doivent tre pr sent es Handicare par un revendeur autoris dans les quarante cinq 45 jours suivant l v nement ayant donn lieu la r clamation Handicare se r serve le droit de refuser la r clamation si celle ci ne satisfait pas aux exigences de base La pr sente garantie exclut et remplace toute autre garantie expresse La dur e de toute garantie implicite s il y a lieu y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et d adaptation un usage particulier ne d passera pas celle de la pr sente garantie expresse Handicare ne sera en aucun cas tenu responsable de dommages indirects ou accessoires quels qu ils soient Pour toute question concernant la garantie veuillez communiquer avec votre revendeur autoris de Handicare Recommandations Veuillez remplir la fiche de garan
6. sortie ceci indique que les batteries devront tre remplac es Remplacez les d s que possible Contactez votre d taillant pour conna tre le mod le appropri pour votre scooter Pour le remplacement des batteries e Coupez le contact retirez la cl du contact e Retirez le si ge Voir Retirez le si ge e Retirez le verrou A sur le devant du couvercle batteries e Retirez les connecteurs rouge et noir des batteries A e Desserrez les sangles qui retiennent les batteries en comprimant les boucles B e D tachez les connecteurs C des bornes l aide d une cl de 13 mm e Retirez les deux batteries D 40 K handicare w fner Entretien La mise en place des batteries neuves s effectue dans l ordre inverse comme suit e Placer de nouvelles batteries e Attacher les batteries avec les sangles de serrage e Raccorder les c bles selon le tableau ci dessous No Couleur C ble Texte sch ma Branchement B Noir Batterie 1 Borne n gative de la batterie 1 gauche C Rouge Batterie 1 Borne positive de la batterie 1 gauche D Noir Batterie 2 Borne n gative de la batterie 2 droite E Rouge Batterie 2 Borne positive de la batterie 2 droite e Resserrez les connecteurs sur les batteries e Faire attention au bon raccordement des c bles aux batteries ces derniers sont marqu s par des tiquettes e Les connexions ne doivent PAS tre i
7. 6 1 2 Remplacement des batteries n 40 6 1 3 Nettoyage des batteries neseseseressrrreserrresernnerernnerernnenee 41 6 2 POUS oina eE EA EES 42 6 2 1 Gonflage des pneus sseeeeeeeeeeesneesreereerrnsrnsrnsrnsseneee 42 6 3 Nettoyage nnrrsnnrrennsnnnennennnneenennneenennnneenennnne 43 T PANNOS sen asenen esse A esse see 44 7 1 Tableau de pannes ns 44 45 7 2 Disjoncteur automatique ssssssssnnnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nna 46 7 3 Interf rence lectromagn tique ss ssussuesunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 47 8 Sp cifications techniques sssssussuesununennnunrnununnunnnnnunnnnnnnnnnnnnn nanna 48 8 1 Fiche technique du Winner 48 49 8 2 ApprobationS ss 50 8 3 Service apr s vente et assistance technique agr es s 51 4 9 handicare w er Pr face Introduction Bienvenue chez Handicare Vous faites d sormais partie du groupe de plus en plus nombreux des utilisateurs d un scooter Handicare se porte garant de la fiabilit de ses produits Les techniques de pointe utilis es en font un produit de qualit sup rieure facile utiliser XXXXXX 010001000 nl doc Ce manuel Ce manuel vous permet d utiliser et d entretenir nettoyer le produit en toute s curit En cas de doute toujours contacter votre revendeur Dans la documentation il est fait usage des termes gauche droite avant et ar
8. jamais mettre les pieds pr s de la roue avant et de la fourche avant pendant que vous roulez Gardez toujours les pieds sur le tapis de caoutchouc et non pas contre le capot avant 14 9 handicare Consignes de s curit w fner Le scooter poss de une commande lectronique o des param tres de fonctionnement ont t pr tablis lusine Ces param tres garantissent un usage confortable et efficace ll est interdit de changer les param tres Le mod le standard de votre scooter a t test conform ment aux normes de CEM comptabilit lectromagn tique les plus s v res Le t l phone mobile n atfecte pas le comportement du scooter Lors d usage d un t l phone portable proximit d un scooter dot d adaptations sp ciales il vous est conseill de mettre d abord le scooter hors tension Votre scooter peut causer des interf rences lectromagn tiques sur des quipements comme les syst mes d alarme Si l lectronique du scooter n est pas bien prot g e cela peut affecter les appareils lectriques sensibles comme les alarmes de magasins et les dispositifs d ouverture de porte de garages Le scooter a t test en ce sens Si vous rencontrez des probl mes de cette nature veuillez les signaler imm diatement votre fournisseur Faites attention la lumi re ultraviolette elle peut causer le vieillissement des mat riaux comme le caoutchouc le plastique et la peinture Fait
9. me Le scooter n est pas bien embray Placez le levier d embrayage Vous la position EMBRAY retirez m me la cl du contact puis r tablissez le contact Le disjoncteur automatique s est Voir Disjoncteur automatique Vous d clench Enfoncez le disjoncteur retirez m me la cl du contact et remettez le contact Il y a un connecteur mal branch V rifiez tout les connecteurs si Vous possible contactez votre m me d taillant D taillant 44 9 handicare Sp cifications techniques w fner Source probable Solution Par qui Le voltage des batteries est trop V rifiez le voltage Voir Vous faible Voltm tre batteries m me Rechargez les batteries pour une p riode de 8 heures V rifiez le fonctionnement du chargeur Le scooter roule trop lentement Tournez le bouton de vitesse Vous pour l augmenter dans le sens m me des aiguilles d une montre Moteur a surchauff Laissez reposer le scooter Vous quelques minutes m me Parfois la mise hors tension puis sous tension du scooter peut rem dier au probl me Si malgr la liste ci dessus vous n avez pas pu rem dier la panne contactez votre revendeur 9 handicare 45 Sp cifications techniques winner 7 2 Disjoncteur automatique Voir fig 000000180 Le scooter est quip d un disjoncteur automatique A En cas de surcharge ou de court circuit
10. que votre vitesse se r duit fortement lorsque vous gravissez une pente raide prenez un chemin moins abrupt Remarque Autant que possible choisissez une route qui n est pas trop abrupte Descendre une pente Si vous devez descendre une pente en marche arri re faites le la vitesse minimale et avec la plus grande ma trise possible e Tournez le r gulateur de vitesse compl tement gauche vitesse minimale avant de vous engager dans la pente e A cet gard roulez avec le buste l g rement vers l arri re et commencez toujours par freiner doucement Un freinage brutal peut faire basculer le scooter vers l arri re 9 handicare 27 Fonctionnement wifner 4 3 4 Obstacles e Voir la fig 000000090 Monter sur un trottoir ou n gocier un obstacle e _ N gociez une bordure de trottoir en vous approchant bien la perpendiculaire e D placez le levier de commande en avant et montez sur le trottoir sans changer de direction e D s que la roue avant franchit la bordure vous devez conserver la m me vitesse pour que les roues arri res franchissent galement la bordure du trottoir Si vous ne pouvez pas acc der un trottoir vous devez chercher une partie plus basse du trottoir L obstacle doit toujours tre franchi en marche avant et avec une vitesse lente Il est recommand de toujours utiliser une rampe d acc s plut t que de gravir la bordure Ne tentez pas de gravir des obst
11. 0 Voici les composantes principales et les l ments facultatifs qui peuvent tre install s A B C D m Si ge C est l que l utilisateur prend place Dossier Pour soutenir le dos de l utilisateur Appuie t te facultatif Pour soutenir la t te Accoudoir Pour soutenir les bras Guidon et console de commande Ils comportent le tableau de bord avec les boutons et leviers de commande Eclairage Lors de conduite dans le noir l clairage doit tre allum Clignotants Pour indiquer le changement de direction lorsque que vous roulez Panier enlevable Vous permet d emporter vos effets personnels Roue s avant Equip e s d une suspension Pare chocs avant Protection de la roue avant en cas de collision Roues arri re Roues de traction quip es d une suspension voir la page suivante pour l illustration de ces composantes On peut changer le r glage de certains l ments pour obtenir un confort optimal 9 handicare i Composantes principales winner confiquration quadriporteur K handicare w fner Fonctionnement 4 Fonctionnement XXXXXX 010400000 n1 doc 4 1 Rouler avec le Winner Pour la conduite les parties suivantes sont d crites dans ce manuel 4 1 1 V rifications faire avant l utilisation Tableau de bord Conduite Transferts Mettre au point mort pour d placer le scooter manuellement Pr paration pour le transport entr
12. MANUEL DE L UTILISATEUR T 4 n E cime a a a TRIPORTEUR QUADRIPORTEUR KA handicare Issue 4 octobre 2010 winner Handicare Tous droits r serv s Les informations fournies ne doivent en aucun cas tre reproduites et ou publi es sous quelque forme que ce soit et avec quelque proc d que ce soit lectronique ou m canique sans l autorisation crite pr alable et expresse de Handicare Les informations fournies sont bas es sur des donn es g n rales connues au moment de leur parution Handicare mettant en uvre une politique d am lioration de ses produits se r serve le droit d apporter des modifications Les informations fournies sont valables pour le produit dans sa version standard Handicare d cline par cons quent toute responsabilit en cas d ventuels pr judices d coulant de sp cifications de produit qui se r v leraient diff rentes de celles de la version standard Bien que les informations disponibles aient t constitu es avec tous les soins possibles Handicare d cline toute responsabilit en cas d erreurs ventuelles dans ces informations ou de leurs cons quences Handicare d cline galement toute responsabilit en cas de pr judice d coulant de travaux effectu s par des tiers En vertu de la l gislation relative la protection des marques commerciales les noms d utilisation noms commerciaux marques commerciales etc appliqu s par Handicare ne do
13. O ON M3N 1Y7 Canada XXXXXX 011000000 n1 9 handicare Winner Num ro de s rie Mod le Couleur Date Tampon du d taillant Tel 416 739 8333 1 800 514 7061 Fax 416 739 6622 1 888 251 9187 N E mail info handicare ca 9 ha ndica re www handicare ca
14. Voir Recharge des batteries e Branchezle cordon d alimentation du chargeur dans une prise lectrique murale e Mettez le chargeur sous tension S curit D s que la fiche du c ble du chargeur est ins r e dans le r ceptacle du scooter le contr leur du scooter sera mis hors tension 30 K handicare w fner Fonctionnement e Le chargeur batteries est con u de telle mani re que les batteries ne peuvent tre surcharg es e Siles batteries se surchargent le courant de recharge baissera automatiquement jusqu ce que l op ration de recharge s arr te totalement les batteries sont recharg es au maximum e Le temps minimal de recharge pour les batteries scell es est d environ 12 heures La plupart des batteries atteignent 80 de leur capacit apr s environ 8 heures de recharge Une fois les batteries recharg es e Mettez le chargeur de batterie hors tension e Retirez la fiche du cordon du chargeur batteries de la prise de courant murale e Retirez l autre fiche du chargeur du r ceptacle sur le scooter Le scooter est maintenant pr t pour une sortie Enlevez toujours le c ble du chargeur lorsque les batteries sont recharg es Ainsi vous vitez que les batteries ne se d chargent lentement 4 3 9 Chargeur batteries Utilisez seulement le chargeur batteries qui a t fourni avec votre scooter Fortress 31 9 handicare Fonctionnement winner 4 4 Faire des tr
15. a manette d acc l rateur et retirez la cl de contact d s que celui ci s est immobilis Si vous constatez que le scooter fonctionne normalement apr s l avoir remis en marche vous pouvez continuer votre route Dans le cas contraire contactez votre revendeur 4 2 Commande Voir fig 000000030 Pour le fonctionnement le scooter est quip de boutons et leviers de commande suivants A Tableau de bord avec tous les interrupteurs de commande Levier de commande marche avant arri re Fusible pour l clairage R ceptacle du chargeur batteries voir Recharger les batteries Levier de commande pour l ajustement de l inclinaison du guidon F Frein avant de stationnement verrouillage NON OFFERT AU CANADA Jo uw m 000000030 20 9 handicare w fner Fonctionnement 4 2 1 Tableau de bord e Voir fig 000000040 000000040 Le tableau de bord est dot de la toute derni re technologie qui offre des fonctions fiables et pratiques pour la commande de votre scooter A Clignotants gauche et droit B Jauge batteries C Bouton de s lection de vitesse D clairage E Cl de contact F Klaxon G Feux d urgence Ces touches sont mont es aussi bien gauche qu droite du tableau de bord 21 K handicare Fonctionnement wifner gt A Clignotants gauche droit Lorsque vous actionnez cet interrupte
16. acles plus grands que 10 cm 3 9 28 9 handicare w fner Fonctionnement Exercez vous franchir des obstacles petites sur l vations Si vous vous tes fait la main vous pouvez passer au franchissement d obstacles plus lev s jusqu la hauteur maximale autoris e Prenez votre temps Descendre d un trottoir ou d un obstacle e Soyez tr s prudent lorsque vous n gociez un obstacle e Positionnez le scooter la perpendiculaire de la bordure du trottoir e Pesez doucement sur le levier de commande et laissez le scooter descendre en douceur le trottoir sans changer de direction e l est interdit de descendre des escaliers e Le scooter est quip de roues antibascule pour avoir plus de stabilit et de s curit Il est possible que ces roues touchent l obstacle quand on en descend e Evitez qu une des roues arri res se trouve sur l obstacle tandis que l autre roue se trouve plus bas Cela peut provoquer un renversement du scooter 4 3 5 Surcharge e En cas de surcharge due une utilisation impropre ou trop longue par temps chaud le disjoncteur se d clenchera ce qui immobilisera le scooter Voir disjoncteur e En outre une surcharge peut provoquer des pannes et probl mes inutiles dans les circuits lectriques du scooter 4 3 6 Mise hors tension Apr s chaque trajet mettez le scooter totalement hors tension coupez le contact vous viterez ainsi que les batteries fournissent inutileme
17. ansferts e Voir fig 000000100 le si ge peut diff rer l g rement de l illustration Avant de faire un transfert coupez le contact en retirant la cl afin d engager le frein de stationnement automatique e Avant de faire un transfert les accoudoirs peuvent tre relev s et le si ge pivot Transfert vers le scooter e Coupez le contact du scooter e Poussez la manette du si ge vers l avant A et faites pivoter le si ge de 90 degr s vers le cot droit ou vers le cot gauche Rel chez la manette pour bloquer le si ge dans cette orientation e Prenez place sur le si ge e Pivotez le si ge nouveau vers l avant comme d crit ci haut Lorsque le si ge reprend sa position originale il se bloquera en place afin qu il ne pivote pas de lui m me pendant la conduite Les accoudoirs du si ge sont relevables afin de faciliter les transferts V rifiez la position des accoudoirs apr s chaque transfert Pour quitter le si ge il faut proc der dans l ordre inverse 4 5 Comment pousser le scooter En cas de panne ou si les batteries sont plat le scooter peut tre pouss manuellement Il est utile de d placer le scooter pour le positionner en entrep t ou dans un endroit ou l espace est restreint e Coupez le contact en retirant la cl du r ceptacle e Placez le levier en position abaiss e Point mort 32 9 handicare w fner Fonctionnement Si on pousse le scooter trop vite la vit
18. care Sp cifications techniques win er 8 Sp cifications techniques 8 1 Sp cifications techniques du Winner Fortress Fabricant Handicare Vossenbeemd 104 NL 5705 CL HELMOND the Netherlands Mod le Winner Fortress 3 roues Winner Fortress 4 roues Poids maximum utilisateur 350 lb 160 kg Description Fortress Winner Fortress Winner 3 roues 4 roues Longueur total 55 1410 mm 55 1410 mm Largeur hors tout 26 673 mm 2612 673 mm Poids total avec les batteries 337 lbs 153 kg 348 lbs 158 kg Grp 27 Poids total sans batteries 205 lbs 93 kg 216 lbs 98 kg 130 Ibs 59 kg gt 15 gt 15 gt 15 30 miles 50 km gt 10 3 9 100 mm Vitesse maximale avant 15 kmh 9 3 mph 15 kmh 9 3mph 9 km h 5 5 mph Distance de freinage minimale 13934 13934 vitesse maximale 3 550 mm 3 550 mm Angle du si ge 2 2 19 3 4 500 mm Largeur du si ge 193 500 mm 193 500 mm Hauteur du si ge au plancher 18 19 20 18 19 20 460 520 mm 460 520 mm Hauteur du dossier 19 480 mm 19 480 mm 9 230 mm 48 9 handicare Sp cifications techniques w fner Description Fortress Winner Fortress Winner 3 roues 4 roues Rayon de braquage 55 1400 mm 75 1905 mm Obstacle maximum 3 9 100 mm 3 9 100 mm D gagement au sol 42 114 mm 4 114 mm Espace pour vi
19. ctions figurant sur le scooter font partie des mesures de s curit Par voie de cons quence ils ne doivent tre ni recouverts ni enlev s et doivent tre pr sents et parfaitement lisibles pendant toute la dur e de vie du scooter e Remplacez ou r parez imm diatement les indications symboles et instructions devenus illisibles ou endommag s Pour ce faire contactez votre revendeur 1 2 Sp cifications techniques Les sp cifications techniques ne doivent pas tre modifi es 1 3 Modifications Les modifications du produit et ou de ses pi ces sont interdites 1 4 S curit Pour viter les accidents et les situations ind sirables il est tr s important de prendre note des instructions de s curit suivantes e Pr ter une attention particuli re lorsque vous roulez sur une pente ou une surface inclin e Ne jamais rouler avec le Winner sur une surface dont l inclinaison est sup rieure 10 Sur les pentes toujours rouler lentement et avec concentration e Ne jamais descendre une pente vitesse maximale Ralentissez dans les courbes 9 handicare Consignes de s curit wier Veillez ce que les v tements trop longs ne puissent s enrouler dans les roues Ne pas approcher les doigts du m canisme de r glage du guidon pour viter de les coincer Adaptez votre style de conduite aux conditions qui pr valent Soyez prudent sur les routes glissantes glace pluie ou neige ralentissez dans les en
20. d velopp et con u 1 L usage conforme la destination telle qu elle est arr t e dans la norme EN 292 1 est l usage pour lequel le produit technique est appropri selon l indication du fabricant y compris ses indications dans la brochure de vente En cas de doute il s agit de l usage qui ressort manifestement de la construction de la r alisation et de la fonction du produit L usage conforme la destination suppose galement le respect des instructions fournies dans le manuel d utilisation 12 9 handicare w fner Consignes de s curit 1 Consignes et instructions g n rales de s curit Le fabricant Handicare d cline toute responsabilit en cas de pr judice ou de l sion corporelle r sultant du non respect strict des consignes et instructions de s curit ou de la n gligence pendant l utilisation et le nettoyage du scooter et de ses ventuels accessoires En fonction des conditions de travail sp cifiques et des accessoires utilis s des instructions de s curit compl mentaires peuvent tre n cessaires Veuillez prendre contact avec votre revendeur si vous avez constat un danger potentiel lors de l utilisation du produit L utilisateur du scooter voir sous utilisation conforme l usage pr vu est en tout temps responsable du respect des r gles et directives de s curit s locales en vigueur 1 1 Autocollants et instructions sur le scooter Les indications symboles et instru
21. de l appui t te Suivez les instructions suivantes e Tirez sur l appui t te manuellement Celui ci se bloquera sur un des trois niveaux 5 2 R glage de la colonne de direction e Voir fig 000000130 Pour le r glage de la colonne de direction e Tirez sur le levier A vers le bas avec une main tout en tirant sur le guidon jusqu ce que la position d sir e pour une conduite confortable soit obtenue avec l autre main e Rel chez le levier pour bloquer le guidon en place Si vous rel chez le guidon sans le bloquer celui ci se projettera compl tement vers lavant 00000080 Prenez garde de ne pas pincer vos doigts dans le m canisme du guidon lors du r glage n 9 handicare w fner Entretien 6 Entretien XXXXXX 01010700000 nI doc 6 1 Tableau d entretien Toute chose qui est utilis e doit tre entretenue Ceci est vrai pour votre scooter Pour obtenir un scooter fiable vous devez le faire entretenir r guli rement par votre d taillant autoris Le tableau ci dessous vous indique comment quand et qui doit entretenir votre scooter C dule Description Utilisateur Quotidien Rechargez les batteries apr s chaque journ e X d utilisation e Nettoyage du capitonnage si applicable Hebdomadaire e V rifiez la pression des pneus X e V rifiez sous le scooter pour d tecter une X fuite d huile Mensuel e Nettoyez le scooter voir proc dure de X nettoyage X X L
22. dre droite ou gauche e Lorsque vous tournez le guidon droite ou gauche le scooter changera de direction et ira en cons quence droite ou gauche e Vous devez utiliser les clignotants lorsque vous changez de direction e R duisez votre vitesse lorsque vous n gociez un virage N gociez les virages en marche arri re Prendre droite ou gauche Lorsque vous tournez le guidon droite ou gauche le scooter changera de direction et ira dans le sens inverse de celui du guidon Tourner le guidon droite le scooter ira gauche et en arri re Tourner le guidon gauche le scooter ira droite et en arri re S 9 handicare w fner Fonctionnement 4 3 3 Pentes L inclinaison maximale que l on peut conduire satisfaisant aux normes ISO 7176 2 est de 10 159 kg Gravir une pente Conduire dans une pente est semblable conduire vers l avant Ne tentez pas de gravir une pente de plus de 10 Evitez les mouvements brusques comme les freinages sec pour viter que le scooter ne devienne instable Evitez de freiner fortement dans les virages vitez le plus possible de changer de direction ou faire demi tour dans une pente e Lorsque vous gravissez une pente avancez l g rement le buste pour augmenter la stabilit du scooter e Montez la pente lentement et vitesse constante e Rouler trop longtemps sur une pente peut entra ner une surchauffe du moteur e Sivous remarquez
23. droits ou il y a foule ne roulez pas sur un chemin trop accident Evitez de mettre votre Winner en contact avec de l eau de mer car ceci peut provoquer de la corrosion Evitez le contact avec le sable car celui ci peut provoquer de l usure pr matur e Vous ne devez jamais rouler avec le scooter si vous tes sous l effet de substances qui peuvent affecter sur votre habilet conduire Vous devez jouir d une bonne acuit visuelle afin de pouvoir rouler en toute s curit avec votre scooter Vous devez allumer les clairages si la visibilit est limit e Le Winner est quip de feux de freinage Utilisez les clignotants uniquement pour indiquer un changement de direction Utilisez le klaxon uniquement dans des situations dangereuses lorsqu il est n cessaire d avertir les pi tons et autres usagers de la route Ne jamais d poser d objets m talliques sur les batteries cela peut provoquer un court circuit et endommager les batteries Ne pas prendre de passagers avec soi votre scooter est con u uniquement pour un utilisateur Ne chargez pas le scooter au del de ce que vous pouvez placer dans le panier Ne jamais accrocher quoique ce soit sur le guidon Ne pas utiliser le scooter pour remorquer un chariot le scooter n est pas con u pour cela et c est interdit Vous risquez d endommager s rieusement le scooter Ne jamais vous tenir debout sur le plancher du scooter pour atteindre un objet plac trop haut pour vous Ne
24. e l aide d une pompe pied ou main Pour gonfler vos pneus retirez le bouchon de la valve Des pneus trop mous affectent l autonomie du scooter et provoquent l usure pr matur e Consultez les sp cifications du produit pour conna tre la pression ad quate Ne d passez jamais la pression maximale indiqu e sur le flan du pneu Voir le Tableau d entretien pour la c dule d inspection des pneus Apr s avoir effectu le gonflage revissez le bouchon de la valve de mani re que la salet et le sable ne puissent pas s infiltrer 42 9 handicare w fner Entretien 6 3 Nettoyage Elimination des salissures s ches Garniture parties m talliques et l ments de cadre peuvent g n ralement tre facilement nettoy s avec un chiffon doux et sec Elimination de la boue et ou autres salissures humides La meilleure fa on de nettoyer les l ments salis consiste les essuyer avec une ponge humide puis les frotter avec un chiffon doux et sec Garniture Nettoyer avec chiffon humide et du savon de doux Apr s l limination des salissures il faut essuyer les parties nettoy es avec un chiffon doux et sec e Ne jamais utiliser des produits de nettoyage abrasifs ou agressifs Ces derniers peuvent provoquer des rayures sur le scooter e Ne jamais utiliser des solvants organiques comme le diluant la benzine ou l essence de t r benthine e La prudence est de mise lors d emploi de l eau par rapport au d
25. eposage V rifications faire avant l utilisation Avant de rouler avec le scooter il est important de v rifier les points suivants Assurez vous que le si ge est bloqu en place Assurez vous que toutes les fixations des diff rents r glages sont bien serr es pour pr venir les vibrations Assurez vous que l clairage et les clignotants fonctionnent aussi bien l avant qu l arri re Assurez vous que les pneus sont bien gonfl s voir fiche technique produit Des pneus mal gonfl s peuvent affecter la conduite Des pneus mal gonfl s entra nent une plus grande consommation d nergie les batteries se d chargent plus rapidement Des pneus mal gonfl s entra nent une usure inutile e Assurez vous que les batteries sont bien charg es C est ce qu indique la zone verte de la jauge batteries voir tableau de bord En hiver les batteries ont une capacit plus faible Compter en cas de gel mod r sur une capacit de 75 environ et par une temp rature inf rieure 5 degr s sur environ 50 de la capacit normale Ceci r duit l autonomie du scooter Assurez vous que le scooter est en mode d utilisation embray voir point mort du scooter Assurez vous que les freins fonctionnent bien voir rouler avec le Scooter 9 handicare Fonctionnement wifner Si malgr toutes les mesures de s curit le scooter se comporte de mani re impr visible rel cher l
26. es attention aux parties saillantes elles peuvent endommager l environnement ou le scooter Tenez le scooter loin de toute flamme ouverte 9 handicare Consignes de s curit wier 2 Description g n rale Le Winner est un scooter commande lectrique pour usage l ext rieur sur de longues distances La hauteur du si ge est r glable selon la longueur des jambes de l utilisateur L utilisateur peut pivoter le si ge et escamoter les accoudoirs afin de faciliter les transferts La console de commande est r glable afin de procurer une posture de conduite confortable Rouler grande vitesse implique qu il faut tre plus prudent Vous devez rouler plus lentement sur les trottoirs et dans les zones pi tonni res L usage du scooter doit respecter les r gles suivantes e Un scooter n est pas un v hicule motoris tel qu il est d fini dans la loi sur la circulation routi re Dans la circulation vous avez les m mes droits et obligations que les pi tons e l est en tout temps de votre responsabilit de veiller ce que votre scooter soit en parfait tat et que vous rouliez avec le scooter de mani re responsable e Le scooter est un produit technique dont la r paration et l entretien doivent tre accomplis par un personnel qualifi Pour tous les travaux vous devez contacter votre revendeur 16 K handicare w fner Composantes principales 3 Composantes principales Voir fig 000000002
27. es d ondes radio comme les stations de radio et de t l vision les metteurs de radioamateur les ascenseurs les metteurs radios st r o et t l phones portables peuvent influencer sur le fonctionnement des fauteuils roulants et des scooters lectriques Les mises en garde num r es ci apr s sont destin es limiter le risque de d interf rences ind sirable d un scooter lectrique susceptible d entra ner de graves dommages corporels 1 Ne pas allumer les appareils de communication personnelle comme la radio ou le t l phone portable si le scooter lectrique est allum 2 Faire attention aux metteurs pr sents dans le voisinage comme les stations de radio et de t l vision et ne pas essayer de s en approcher 3 Si des mouvements ind sirables se produisent et si le frein se d sengage mettez le fauteuil roulant lectrique hors tension en retirant la cl du contact 4 Il faut savoir que l installation d accessoires de composantes ou la modification du scooter peut amplifier l effet des ondes radio Remarque Il n existe pas de moyen simple de tester l effet des ondes radio sur limmunit g n rale des fauteuils roulants ou des scooter lectriques 5 Signalez tous les cas de mouvements ind sirables votre revendeur ou au fabricant du scooter et indiquez s il existe une source d ondes radio dans le voisinage Remarque Le niveau d immunit du Winner est de 20 volts m tre 47 9 handi
28. esse diminuera automatiquement ou le scooter freinera automatiquement 4 5 1 Point mort du scooter Voir fig 0000001 10 Pour pouvoir pousser le Winner il faut d sengager le frein de stationnement Placez le levier d embrayage A situ droite sur le capot moteur sous le si ge dans la position D BRAYE C Ainsi le frein de stationnement automatique sera d sengag On remet le syst me de propulsion du Winner de nouveau en marche en mettant le levier d embrayage dans la position EMBRAYE B Dispositif de s curit au point mort Le scooter est quip d un dispositif de s curit unique qui vite que l on obtienne une vitesse trop lev e lorsque le scooter est au point mort D s qu une vitesse trop lev e est d tect e alors que le point mort est engag le scooter ralentira automatiquement jusqu la vitesse de marche Pr s du levier est appos l autocollant qui indique le point mort e Assurez vous que le point mort n est pas engag avant de prendre place sur le scooter e Ne JAMAIS actionner le levier d embrayage point mort pendant que vous roulez e Ne pas toucher le levier de commande pour marche avant ou arri re si vous actionnez le levier de point mort Le levier de point mort ne doit tre utilis que si le scooter doit tre pouss manuellement Lorsque le scooter est au point mort le moteur est m caniquement d bray et ainsi le frein de stationnement ne fonctionnera plus
29. eur est d bray Le scooter peut tre d plac manuellement E Pression des pneus Pour la pression des pneus voir sp cifications du produit F R glage de l inclinaison du guidon R glez le guidon pour obtenir une position de conduite confortable Voir R glage de l inclinaison du guidon K handicare Pr face w er Symboles utilis s Dans ce manuel nous utilisons les pictogrammes suivants XXXXXX 010004020 en doc MISE EN GARDE Proc dures qui si elles ne sont pas accomplies avec la prudence n cessaire peuvent tre pr judiciables au produit l entourage l environnement ou donner lieu des l sions corporelles PICDOC 010004110 en doc ATTENTION Suggestions et conseils pour effectuer plus facilement les t ches ou manipulations en question PICDOC 010004120 en doc Consultez pr alablement la les source s d informations indiqu e s PICDOC 010004130 en doc Retirez le cordon d alimentation du chargeur du scooter avant d entreprendre l entretien du scooter PICDOC 010004140 en doc K handicare wm er Pr face Service apr s vente et support technique Pour toute information sur les r glages sp cifiques et les travaux d entretien et de r paration veuillez contacter votre revendeur Ce dernier est toujours dispos vous aider S V P Ayez en main les informations suivantes Mod le Num ro de s rie Ces donn es sont mentionn es su
30. ez vous assurer que le scooter ne se trouve pas au point mort e Le scooter doit tre attach l avant et l arri re avec des sangles d arrimage e Attention Un si ge d mont peut causer des d g ts en cas de mouvements et de secousses de la voiture e Le pied du si ge peut tre graisseux 35 9 handicare R glages confort w fner 5 Possibilit s de r glage 5 1 R glages du si ge Le si ge Winner offre un certain nombre de possibilit s de r glage pour am liorer le confort et la posture de conduite Vous pouvez effectuer les r glages suivants Hauteur du si ge Profondeur du si ge Inclinaison du dossier Largeur des accoudoirs Appuie t te Colonne de direction user re 5 1 1 R glage de la hauteur du si ge Le si ge peut tre r gl sur une hauteur de 3 Ce r glage doit tre ex cut par votre d taillant autoris 5 1 2 R glage de la profondeur du si ge glissi re si ge e voir la fig 000000180 si ge peut tre l g rement diff rent de celui illustr Pour r gler le si ge e Tirez sur le levier A et tenez le e Glissez le si ge vers l avant ou l arri re e Rel chez le levier lorsque le si ge est dans la position d sir e Glissez le si ge l g rement vers l avant ou vers l arri re pour engager le verrouillage 36 K handicare w fner R glages confort 5 1 3 R glage du dossier e Voir fig 000000140 si ge peut tre l
31. ispositif lectronique e Capitonnage ne pas nettoyer avec des produits chimiques ne pas repasser et ne pas centrifuger EBAXXX 010704000 en doc 43 K handicare Sp cifications techniques 7 Pannes wifner Si votre Winner ne fonctionne plus alors que les batteries sont suffisamment charg es v rifiez les points suivants avant de contacter votre d taillant 1 V rifiez si toutes les bornes de batteries sont bien fix es 2 Assurez vous que le scooter est bien embray 3 V rifiez si le fusible automatique s est d clench enfoncez le de nouveau S il saute de nouveau contactez votre revendeur 4 Le scooter est dot d un syst me de diagnostic de pannes que le revendeur peut lire l aide d un appareil sp cial 7 1 Tableau des pannes Si le scooter ne fonctionne pas ou fonctionne mal v rifiez d abord l aide de la liste suivante si vous m me pouvez rem dier la panne avant de contacter votre revendeur Source probable Solution Par qui La cl n est pas enfonc e Enfoncez la cl bien au fond du Vous correctement dans le r ceptacle r ceptacle m me Les connecteurs du contr leur V rifiez les connecteurs et D taillant dans le compartiment moteur ne assurez vous qu ils soient bien sont pas bien branch s ou ont du branch s jeu Les connecteurs sur les batteries V rifiez les connecteurs sur les Vous ne sont pas bien serr s batteries m
32. ivent pas tre consid r s comme disponibles XXXXXX 000001000 en doc 9 handicare w fner Table des mati res La LEO Te UT 1 0 2 PRES aA 5 LOT EAU LE LUTE 5 AUTOCONANTS 2 221 22 5002 rrersa0rsmagaannrennansmconensensensgemcense sen sane nans anis ere renom tan se 6 7 Symboles UIIIS S 2nssdscssnnmrcnerennonesnnrenmrcnsosesamsennni rene aeensnernn tree 8 Service et support technique sims 9 Plaque d identification see 9 Identification du produit 9 GArANTIG A E A dense A E E en arte sacs E T 10 11 Utilisation selon l usage pr vu nn 12 1 Consignes et instructions g n rales de s curit anssnnsnnnsnnennnns 13 1 1 Indications et instructions sur le scooter 13 1 2 SP CITICALIONS 2558 88 208 dugter ansieae a aieia iaai 13 1 3 MOdIfiGations sisian eindina anai 13 e a E E E E N T ENT 13 15 2 Description g n rale cssssssnsssmelarssimetnnentenrsementenenrs 16 3 Composantes principales sise 17 18 4 1 FOnCtioOnheMeENt ssnsnsresannnnrenannenemnannernnnnennenetanennnenensene annose 19 4 1 Rouler avec le Winner de Fortress 19 4 1 1 V rification avant de rouler sssssssssnessrnenerrnnnrrrnenrrrnneeeee 19 42 Commande en AERA A AEAEE SARARAN 20 4 2 1 Tableau de bord eaaa iE 21 23 4 2 2 Allumage du scooter 24 4 2 3 Branchement pour la recharge des batteries 24 4 3 N o LT Ce aA E EEE E E nen red asaege sens tenne ten me
33. ns 25 4 3 1 Rouler vers lavant et vers l arri re s sssssnneesernnererneeeeee 25 4 3 2 Virag ER E E 26 4 3 3 E E A AE TE A N E E RO RSR en 27 4 3 4 OPSIACIRS E E ENA E E E EEES E 28 4 3 5 Surcharge de poids 29 4 3 6 Mise hors tension nnn 29 4 3 7 Stationnement sirrinin anaa Ea cesse 30 4 3 8 Recharger les batteries 30 4 3 9 Chargeur les batteries 31 44 Transferts nantes trnntnsnnineienten 32 4 5 Comment pousser le SCOOTEr nn rnnrrrnrrrrnnerenseneennnmennes 32 4 5 1 Point mort du scooter 33 4 6 Pr paration pour le transport ou l entreposage 34 4 6 1 Enlever le si ge 34 4 6 2 Rabattre la colonne de direction 35 9 handicare wfner AT TrahSpoOrt 35 5 Possibilit s de r glage 36 5 1 R glages du si ge 36 5 1 1 R glage de la hauteur du si ge 36 5 1 2 R glage de la profondeur du si ge ss nnsssnnesenreeerereneee 36 5 1 3 R glage du dossier sosseeseeeeseeeseseeeereeseeesernsrensrrnnernsernne 37 5 1 4 R glage des accoudoirs 37 5 1 5 R glage de l appuie t te facultatif 0000000nneaeeeeaeaeneee 38 5 2 R glage de la colonne de direction 38 6 Entretie cnnan 39 6 1 Tableau d entretien nn 39 6 1 1 Batteries stunt tesssdencuesturdenncesnne sn an reha Naata aa idadaan 39
34. nt du courant et que par la m me occasion vous amener les recharger plus t t 29 9 handicare Fonctionnement wifner 4 3 7 Stationnement Apr s l avoir stationn toujours couper le contact du scooter Ce qui vous permet d viter son usage ind sirable et ou son vol Apr s avoir stationn retirer la cl du contact pour que personne ne puisse utiliser votre Winner sans permission De m me une fois le scooter mis hors tension la fiche de contact tant retir e le frein de stationnement s engage automatiquement m me si les batteries ont t enlev es Si le point mort est engag le frein de stationnement NE FONCTIONNERA PAS Si le scooter est immobilis dans une pente il faut que le frein de stationnement soit engag Ne jamais engager le point mort si le scooter se trouve sur une pente 4 3 8 Recharger les batteries Pour recharger les batteries consulter la documentation suivante e Instructions pour les batteries e Manuel d utilisation du chargeur batteries ou les instructions sur le chargeur batteries Le scooter est quip de batteries au gel Ces batteries sont enti rement scell es et ne n cessitent pas d entretien Si vous utilisez votre scooter quotidiennement vous devrez recharger vos batteries chaque soir Suivez les tapes suivantes pour recharger vos batteries e Coupez le contact du scooter e Branchez le c ble du chargeur dans le r ceptacle sur le scooter
35. nvers es e Veillez ce que les connecteurs et les bornes des batteries soient bien propres e Graissez les bornes de batteries contre l oxydation l aide de vaseline sans acide e Remettez le capot en place e D s que les batteries neuves sont install es il faut les recharger voir recharger les batteries e Evitez que des l ments m talliques viennent au contact des bornes de batteries Cela peut provoquer un court circuit et avoir des cons quences tr s graves e Pour la mise au rebut des batteries voir scooters usag s et l environnement 6 1 3 Nettoyage des batteries En principe les batteries scell es ne n cessitent pas d entretien Il faut cependant pr ter attention aux aspects suivants Faire en sorte que les batteries restent propres et s ches salissures et eau peuvent provoquer une fuite de courant entra nant une baisse de la capacit des batteries Ne jamais rouler jusqu puisement total des batteries Cela peut endommager gravement les batteries ce qui r duit nettement la dur e de vie K handicare 41 Entretien w fner 6 2 Pneus Pour assurer un bon fonctionnement il est important que les pneus soient gonfl s la pression ad quate 6 2 1 Gonflage des pneus Les pneus sont quip s de valve de type automobile Vous pouvez faire gonfler vos pneus chez votre d taillant ou dans une station service Vous pouvez galement les gonfler vous m m
36. on de vitesse Ce bouton permet de r gler la vitesse maximale souhait e La rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmente la vitesse la vitesse maximale est pr r gl e par votre fournisseur est 15 km h La rotation dans le sens oppos des aiguilles d une montre r duit la vitesse maximale Choisir pr alablement la position de ce bouton en fonction des conditions de conduite par exemple rouler lentement dans un espace limit ou dans un espace o se trouvent beaucoup de personnes clairage Pesez sur ce bouton pour allumer les feux Le commutateur poss de deux positions 0 feux teints 1 feux allum s Klaxon Les boutons du klaxon mettent un son en cas de danger Le klaxon fonctionnera tant que vous p serez sur le bouton Cl de contact Pour allumer le scooter enfoncez la cl dans le r ceptacle sur le tableau de bord Seuls les phares et les feux d urgence fonctionneront si la cl n est pas enfonc e dans le r ceptacle Feux d urgence Cet interrupteur vous permet d activer les feux de d tresse Vous activerez les feux d urgence si vous craignez de ne pas tre vu e par les autres usagers de la route ou si vous tes en panne Si vous appuyez une seconde fois sur cet interrupteur les feux de d tresse s teignent 9 handicare 23 Fonctionnement wifner 4 2 2 Pour allumer le scooter Voir la fig 000000050 Pour allumer le scooter e _ Enfoncez la cl dans le r cep
37. r s immobiliser compl tement e Lorsque le scooter est immobile poussez lentement le levier de commande C situ gauche Plus vous poussez le levier vers l avant plus vous roulerez vite en marche arri re e Vous pouvez galement utiliser vos doigts pour tirer sur le levier droit B Plus vous tirerez le levier plus vous acc l rerez e Assurez vous qu il n y aucun obstacle derri re le scooter avant de faire marche arri re eLa vitesse maximale de la marche arri re est la moiti de la vitesse de marche avant 25 9 handicare Fonctionnement wifner Freiner et s arr ter lors de conduite avant ou arri re Si vous rel chez lentement le levier de commande le Winner ralentit puis s immobilise Pour freiner rapidement rel chez imm diatement le levier de commande Dans les conditions normales pour vous arr ter vous devez rel cher lentement le levier de commande D s que le scooter s immobilise le frein de stationnement s actionne Remarque Vous pouvez tester les freins en rel chant abruptement le levier d acc l rateur e Rouler une vitesse plus lev e exige davantage de prudence notamment sur les trottoirs en zones pi tonni res Il est donc conseill de r gler une vitesse maximale inf rieure avec le bouton de vitesse e Ne traversez une rue que si vous ma trisez parfaitement votre scooter et ses commandes 4 3 2 Virages N gociez les virages en marche avant Pren
38. r la plaque d identification Voir les illustrations ci dessous XXXXXX 010006000 nl doc Plaque d identification Cette plaque A porte les donn es du produit voir Identification du produit Identification du produit e Voir fig 010007010 Mod le Ann e de fabrication Num ro d identification s rie Domaine d utilisation l int rieur ou l ext rieur E Charge maximale en kg TYPE TYPE TYP YEAR JAAR JAHR USAGE GEBRUIKSGEBIED 4 GEBRAUCHSBEBIZ7 MAX LOAD MAZEASTE AUL GESAMTGEW LE uowmx En v S amp S S gt amp amp Q 2 Le o Ta xI aN Lu CE SG a a z T D 2 im zZ m T E XXXXXX 010007010 en doc 010007010 9 handicare 3 Pr face w er Garantie Handicare garantit l acheteur initial le produit neuf vendu par un revendeur autoris de Handicare au moment de sa livraison l acheteur et pendant la p riode de trois ans suivant imm diatement la livraison contre de tout d faut mat riel et de fabrication et qu il satisfait aux exigences de performance pour lesquelles il a t con u La compagnie Handicare pendant cette p riode de trois ans r parera ou remplacera son enti re discr tion toute pi ce du produit neuf qui dans des conditions d utilisation normales et ad quates pr sentera une d fectuosit ou ne r pondra pas aux exigences de performance pour lesq
39. rage Donn es des tests 78 lt 2000 mm 78 4 lt 2000 mm Poids du cobaye lors des tests Puissance 350 lbs 159 kg Puissance de fonctionnement Disjoncteur automatique fusible Contact lectronique Branchement du connecteur du chargeur Donn es technique Diam tre roue avant 3 roues 12 x 41 4 310 x 108 mm Diam tre roues avant 4 roues 112 x 41 292 x 108 mm Diam tre roues arri re 1272 x 41 4 310 x 108 mm Pression des pneus 4 roues avant 50 psi Pression des pneus 4 roues arri re 50 psi Pression des pneus 3 roues avant 3 5 psi Pression des pneus 3 roues arri re Batteries Fortress Winner 3 roues 50 psi Fortress Winner 4 roues Dimensions maximales des batteries max Groupe 27 1234 x 6 9 x 812 324 x 175 x 213 mm 1234 x 634 x 812 324 x 175 x 213 mm Capacit des batteries 80 Ah 20h 80 Ah 20h Voltage de recharge maximum permis par batterie 13 6 V 13 6 V Type de connecteur A DIN 72311 A DIN 72311 K handicare 49 Sp cifications techniques wn er 8 2 Approbations Ce produit rencontre les normes et standards suivant 1 NEN EN 12182 Technical tools for the handicapped General standards and testing methods October 1997 Outils pour personnes handicap es M thode de tests standards g n raux NEN EN 12182 Octob
40. re 1997 NEN EN 12184 Electrically driven wheelchairs scooters and associated charging equipment Standards and testing methods April 1999 Fauteuils et scooter lectriques quipement de recharge lectrique associ s M thode de test standard g n raux NEN EN 12184 The Fortress Winner scooter is classified according to EN12184 in class C Le Winner est class sous la norme EN 12184 classe C ISO 7176 8 Requirements and test methods for impact static and fatigue strength July 1998 Pr requis et m thodes de tests pour impact statique et r sistance la fatigue ISO 7176 8 ISO 7176 9 climate tests for electric wheelchairs and scooters Tests climatiques pour les fauteuils et scooters lectriques norme ISO 7176 9 ISO 7176 14 Standards and test methods for controller systems of electrically driven wheelchairs 1997 M thodes de tests standards pour les syst mes de contr le des fauteuils lectriques ISO 7176 14 ISO 7176 16 Requirements of resistance to fire May 1997 Norme de r sistance au feu ISO 7176 16 50 K handicare w fner Sp cifications techniques Service apr s vente et assistance technique agr s En cas de probl mes avec notre produit Vous pouvez contacter votre revendeur Au besoin contactez nous pour conna tre le revendeur le plus proche Fabricant Handicare Vossenbeemd 104 NL 5705 CL HELMOND the Netherlands Bureau canadien Handicare 355 Norfinch Drive TORONT
41. ri re pour indiquer une partie donn e du produit cet gard le point de d part est toujours la position de l utilisateur XXXXXX 010003000 nl doc Vous trouverez l endos de ce document le num ro de s rie la description et le nom de votre d taillant autoris Handicare SVP conservez ces informations car elles seront utiles si vous devez obtenir de l aide de votre d taillant 9 handicare Pr face winner Autocollants XXXXXX 010004000 en doc Le produit porte les indications autocollants suivantes Connexion de recharge des batteries Fusible pour l clairage disjoncteur D bray point mort Pression des pneus R glage du guidon nmo 9 handicare w fner Pr face Autocollants suite MAX 2 7 BAR A Connexion pour la recharge des batteries Pour recharger les batteries voir sous Recharger PICPRO 010004210 nl doc B Fusible pour l clairage Endroit o se trouve le fusible pour l clairage voir Sp cifications du produit C Disjoncteur du circuit principal Le scooter est quip d un dispositif de protection contre la surcharge des circuits Voir disjoncteur du circuit principal PICPRO 010004270 en doc D D bray au point mort 1 Le levier est en position relev e L entra nement du moteur est embray Le scooter est en mode de fonctionnement 2 Le levier est en position abaiss e L entra nement du mot
42. tacle jusqu au fond 4 2 3 R ceptacle du cordon du chargeur batteries Voir la fig 000000060 e Sur le guidon sous le tableau de bord vous trouverez le r ceptacle du cordon du chargeur A Vous devez tout teindre pendant la recharge et retirer la cl du contact 24 K handicare w fner Fonctionnement 4 3 Consignes sur la conduite Avant de rouler avec le scooter il doit tre r gl de mani re optimale pour vous Lorsque les r glages ont t s effectu s et que toutes les v rifications ont t faites vous pouvez prendre place sur le scooter voir Transfert Lorsque vous prenez la route gardez en m moire que vous tes vuln rable parce que vous n tes pas toujours facilement visible pour les autres usagers Observez les r gles de la circulation en vigueur 4 3 1 Rouler vers l avant et vers l arri re Voir fig 00000070 Mettre le scooter sous tension mise sous tension Les leviers d acc l rateur sont color s Vert marche avant Jaune marche arri re 000000070 Rouler vers l avant e Poussez lentement le levier d acc l rateur A avec votre pouce droit Plus vous poussez le levier vers l avant plus vous roulerez vite e Vous pouvez galement utiliser vos doigts pour tirer sur le levier gauche D Plus vous tirerez le levier plus vous acc l rerez Marche arri re e Si vous voulez faire marche arri re rel chez le levier et laissez le Winne
43. tie de Handicare et nous l envoyer dans les dix jours suivant la livraison du produit afin de permettre Handicare de mettre en application la pr sente garantie Il est fortement recommand de faire inspecter le produit par un revendeur autoris de Handicare chaque ann e dans les 30 jours suivant la date anniversaire de lachat 11 9 handicare Pr face w er Utilisation conforme l usage pr vu Le scooter Winner est con u pour e le transport de personnes dont le poids maximal est de 350 Ib 159 kg e utilisation sur des trottoirs voies p destres et cyclables e utilisation l int rieur et l ext rieur du domicile Votre revendeur doit vous fournir des instructions bien claires avant de vous laissez circuler de mani re autonome La premi re utilisation du scooter Winner doit s effectuer avec l accompagnement d un formateur conseiller Le scooter Winner n est pas un v hicule motoris tel qu il est d fini dans la loi sur la circulation routi re En fonction du mod le le Winner aura une vitesse maximale de 15 km h 9 3 mph VOUS DEVEZ BIEN PRENDRE CONNAISSANCE DU CONTENU DE CE MANUEL DE L UTILISATEUR AVANT DE ROULER AVEC LE WINNER Si vous utilisez le scooter d autres fins que celles pour lesquelles il est destin Handicare d cline toute responsabilit en cas de pr judice ou de l sion corporelle d coulant d un usage autre que celui pour lequel le scooter a t
44. ubrification du pivot su si ge vous devez retirer le si ge pour le lubrifier Graisse au lithium recommand e Trimestriel Nous recommandons de faire inspecter votre scooter au moins une fois par ann e ou tous les six mois si vous l utilisez de fa on soutenue Nous recommandons de faire entretenir votre scooter par votre d taillant Les activit s d entretien que vous pouvez ex cuter sont indiqu es dans le tableau ci dessus Si vous d tectez un fuite d huile sous votre scooter ne l utilisez pas et contactez votre d taillant imm diatement 6 1 1 Batteries Consultez les documents suivants pour l entretien des batteries e Consignes sur l entretien des batteries e Manuel du chargeur ou les instructions sur le chargeur Votre scooter est quip de batteries au gel elles sont scell es et ne demandent aucun entretien 39 9 handicare Entretien w fner Un autocollant illustre le sch ma de branchement des batteries Cet autocollant est situ l int rieur du capot du compartiment batteries e Gardez vos batteries bien charg es en tout temps e Nutilisez pas votre scooter si les batteries sont presque plat car ceci les endommagerait et vous pourriez tomber en panne e Vous ne devez pas utiliser des batteries l acide liquide Toujours utiliser des batteries au gel 6 1 2 Replacement des batteries Si la performance des batteries est telle que vous ne pouvez faire que de courte
45. uelles cette pi ce a t con ue La pr sente garantie couvre le produit dans son ensemble ou est limit e dans le cas de certaines composantes selon les clauses ci dessous La structure soud e du ch ssis principal fourni par Handicare est garantie vie Le chargeur est garanti pour une p riode de deux ans Le si ge le panier et les accessoires offerts en option sont garantis pour une p riode d un an Exclusions et limites e La pr sente garantie ne s applique pas aux produits modifi s par une entit autre que Handicare e Les pneus les capots en plastique les chambres air les plaquettes de frein les brosses moteur les roulements billes la cha ne les accoudoirs et les garnitures sont consid r s comme des pi ces sujettes l usure auxquelles la pr sente garantie ne s applique pas e _L apparence des pi ces qui changera avec l utilisation ne fait pas l objet de la pr sente garantie e Les l ments ajout s au produit par l acheteur ou par un utilisateur ne sont pas couverts par la pr sente garantie e Les dommages caus s des l ments ajout s au produit fourni par Handicare qui sont caus s par le produit fourni par Handicare ne font pas l objet de la pr sente garantie Les dommages caus s au produit fourni par Handicare par les l ments ajout s ne font pas l objet de la pr sente garantie e Toute utilisation du produit ne r pondant pas aux crit res
46. ur gauche ou droite le clignotant concern se met clignoter pour indiquer que vous voulez changer de direction Pour tourner gauche vous actionnez l interrupteur gauche Pour tourner droite vous actionnez l interrupteur droit D s que vous avez chang de direction remettez l interrupteur en position neutre pour d sactiver le clignotant Jauge batteries La jauge batteries donne une indication globale de l tat des batteries Il est normal que pendant l acc l ration l aiguille descende car la tension baisse lorsque l nergie est demand e Cette baisse de tension n indique pas la capacit des batteries La meilleure indication de l tat des batteries est donn e pendant que vous roulez sur une surface plane La jauge batteries poss de trois zones qui indiquent la charge disponible Si les batteries sont suffisamment charg es l aiguille se trouve dans la zone verte Au fur et mesure que les batteries se vident l aiguille passe d abord la zone jaune puis la zone rouge Ces zones ont les significations suivantes Rouge Les batteries sont trop faibles et doivent tre recharg es d s que possible Jaune Les batteries sont assez d charg es Le scooter peut certes servir mais les batteries devront tre recharg es dans un proche avenir Verte Les batteries sont recharg es au maximum 22 K handicare w fner o EE lill D Fonctionnement C Bout
Download Pdf Manuals
Related Search