Série ZSE30A(F)/ISE30A
Contents
1. N7H Raccord instantan 01 4 droit 21 75 10 85 Raccord instantan 91 4 coud 23 45 16 1 10 85 de haute pr cision cran biete S rie ZGE30A FJ ISE30A Avec fixation ZASESOA F L L 17 LL JE L Option 2 Fixation A R f rence unit en option ZS 38 A1 45 30 ii US 14 7 e 3 d E EJ E La configuration de la fixation autorise quatre sens de montage UE q y j Fixation B s R f rence unit en option ZS 38 A2 SI w z g t y La configuration de la fixation autorise quatre sens de montage 30 1 6 25 20 45 30 S rie ZSE30A F ISE30A Dimensions Montage panneau Z ISE30A F 1 L JEJE dL Adaptateur pour montage panneau R f rence unit en option ZS 27 C Option 22. l l l l l I I I l Marron CC 1 Marron CC ED dee e I I UK Charge SANS Noir sortie 1 Ei HC i Noir sortie 1 ZS 1 ME Blanc sortie2 12 t Blanc sortie2 _ 12 a a D l Ei 4 D z M T 24 Vcc T CT 24 Vcc 3 l I E I SS g JE g Charge o o Charge Ka FONC i IFONC Charge I l l D D l l Bleu CC Bleu CC I l l l maxi 28 V 80 mA 80 mA maxi Tension r siduelle 1 V maxi Tension r siduelle 1 V maxi Sortie de tension analogique Sortie de tension analogique Imp dance de sortie Environ 1 kQ Imp dance de sortie Environ 1 kQ NPN 1 sortie Sortie de courant analogique PNP 1 sortie Sortie de courant analogique CECR KN I I i 1 Marron CC Marron CC K o i Kl I I u se Noir sortie 1 l ZS HC 1 Noir sortie 1 ZS 1 ES Blanc somie2 12 TE Blanc sotie2 12 z H 7T 24 Vcc 5 M T 24 Vcc g D Charge o Z Charge FONC 1 FONG Charge I I l d D l A D Bleu CC Bleu CC l I I I maxi 28 V 80 mA 80 mA maxi Tension r siduelle 1 V maxi Tension r siduelle 1 V maxi Sortie de courant analogique Sortie de courant analogique Imp dance de charge maxi Imp dance de charge maxi Tension d alimentation 12 V 300 Q Tension d alimentation 12 V 300 Q Tension d alimentation 24 V 600 Q Tension d alimentation 24 V 600 Q Imp dance de charge mini 50 Q Imp da
3. 21 A paisseur du panneau de 0 5 6 5 Adaptateur pour montage panneau Carter de protection avant R f rence unit en option ZS 27 D 42 4 11 17 8 8 95 Le gt Le _ De n 33 5 It x HH paisseur du panneau de 0 5 6 Fiat 33 5 9 8 de haute pr cision cran biete S rie ZGE30A FJ ISE30A Dimensions du panneau pour d coupage Montage 1 pc Montage horizontal de plusieurs pi ces 2 pcs mini 31 04 31 xn pcs 3 5 x n pcs 1 a I x D D n z S o We amp 3 2 d x N Montage vertical de plusieurs pi ces 2 pcs mini 31 04 24mini Le 31 x n pcs 3 5 x n pcs 1 S 8 S rie ZSE30A F ISE30A D tails des fonctions EX Copie F97 Les r glages du capteur ma tre peuvent tr
4. Affichage des unit s Indique l unit actuelle uniquement pour les unit s Indique la pression actuelle le mode de r glage et le code kPa et MPa d erreur Employez toujours un affichage rouge ou vert ou bien utilisez le vert et le rouge pour distinguer les sorties Quatre r glages d affichage diff rents sont disponibles t E mee ume lorsque la sortie commut e Sortie 1 est activ e Mer Mer c I Affichage de sortie Sortie 2 Rouge A Bouton UP ER F 7 S allume lorsque la sortie commut e Sortie 2 est activ e Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode Affichage de sortie Sortie 1 vert ou augmenter la valeur de r glage ON OFF V Bouton DOWN Elle est galement employ e pour passer en mode Appuyez sur ce bouton pour modifier le mode ou d affichage de valeur de cr te r duire la valeur de r glage ON OFF Il est galement employ pour passer en mode Bouton S SET d affichage de valeur minimale Appuyez sur ce bouton pour changer le mode ou confirmer la valeur de r glage Fonctions Reportez vous aux pages 10 et 11 pour plus d informations Copie Copie les r glages du capteur ma tre sur les capteurs esclaves Programmation automatique Calcule et entre automatiquement les valeurs de r glage partir des conditions d utilisation actuelles R glage de l indicateur de pr c
5. 7 Le fluide compatible est l air Contacter SMC pour l utilisation avec tout autre fluide A Pr caution 1 Montage et d montage avec adaptateur pour panneau Panneau Adaptateur montage LS y pe p panneau d de NM Pour d monter poussez les griffes vers l ext rieur voir figure ci contre et tirez vers vous Adaptateur montage panneau 2 Montage avec fixation Montez une fixation en utilisant deux vis de fixation M3 x 5L et installez le raccordement Le pressostat peut tre install horizontalement selon l emplacement Vis de fixation Vis de fixation Le couple de serrage doit tre compris entre 0 5 et 0 7 N m Avec la fixation B prenez les dimensions de la tuyauterie en consid ration pour l installation Raccord Connexion retrait du connecteur A Attention 1 Un c blage incorrect peut endommager le pressostat et entrainer des dysfonctionnements ou des sorties commut es incorrectes Effectuez les connexions avec l appareil hors tension 2 N essayez pas d ins rer ou de tirer sur le pressostat ou son connecteur lorsqu il est sous tension Une erreur de la sortie commut e pourrait survenir 3 vitez le c blage proximit de lignes lectriques et de haute tension Des dysfonctionnements peuvent se produire en raison du bruit provenant de ces lignes 4 Si un r gulateur de commutation traditionnel est utilis assurez vous que le terminal F
6. de montage de montage Montage panneau Montage contigu sans espacement C ble avec connecteur cran 4 chiffres L cran 4 chiffres facilite la lecture des valeurs Exemple 0 5 MPa Une ouverture D coupe du panneau r duite 5 SMC EL Zar PRESSURE R duction de l encombrement gt OUT S rie 30 S rie 30A Traditionnel Nouveau o AST TEC ATOME EE TETE lorsque les touches sont verrouill es S rie ZSE30A vid WZSESOAF most ISE3OA relative Fonctions compl mentaires Verrouillage par code secret DAT PRESSURE PASHEIURESSUHE OSHEIPRESSURE La fonction de verrouillage des touches emp che les personnes non habilit es de manipuler ind ment les boutons Fonction d conomie d nergie La d sactivation de l cran permet de r duire la consommation EN IER ia EN EB ia EN KB ia d nergie R duction de jusqu 20 de la consommation d nergie Choix de la r solution Elle r duit le scintillement du moniteur 1 H Zar PRESSURE GSMC PRESSURE 0 0 101 0 kPa 100 0 100 0 kPa 0 100 1 000 MPa Plage de pression nominale 100 kPa 1 1000 1 100 100 kPa CMS Seules les valeurs affich es changent pas la pr cision I Choix de l unit MPa kPa 0 105 1 050 MPa Le vide la pression compos e et ou la pression relative TERT peuvent tre affich s en MPa ou kPa Pression d preuve Zar
7. PRESSURE ZSNC PRESSURE R glage minimum de l unit 1 sortie NPN ou PNP collecteur ouvert 2 sorties NPN ou PNP collecteur ouvert 1 sortie NPN ou PNP collecteur ouvert sortie analogique tension ou courant R1 8 NPT1 8 Taraudage M5 Raccords instantan s oi 06 05 32 91 4 Caract ristiques 1 Raccordement SMC O Pressostat num rique C de haute pr cision cran bicolore h S rie ZSE30A F ISE30A A f Pour passer commande A Sortie Dd N sortie NPN collecteur ouvert P 1 sortie PNP collecteur ouvert A 2 sorties NPN collecteur ouvert B 2 sorties PNP collecteur ouvert C Noto 1 sortie NPN collecteur ouvert analogique tension D Neto 1 sortie NPN collecteur ouvert analogique courant Plage de pression nominale E wc 1 sortie PNP collecteur ouvert analogique tension ISE30A 0 1 1 MPa E Note 1 sortie PNP collecteur ouvert analogique courant Note Ex cutions sp ciales Pour pression relative Pour vide pression ZSE30A Gi OT INI compos e Option 3 Manuel d utilisation Certificat Plage de pression nominale 0 101 kPa Symbole Livret CD ROM d talonnage T ZSE30AF 100 100 kPa Y z Raccordement W O K O O 01 R1 8 Taraudage M5 T x m Note R Q O N
8. Pr cautions de manipulation des dispositifs pneumatiques M 03 E3A pour les pr cautions d utilisation des pressostats Plage de pression de r glage et plage de pression nominale A Pr caution R glez la pression conform ment la plage de pression nominale La plage de pression de r glage est la plage possible lors du r glage La plage de pression nominale est la plage de pression qui respecte les caract ristiques pr cision lin arit etc sur le pressostat Bien qu il soit possible de r gler une valeur en dehors de la plage de pression nominale les caract ristiques ne sont pas garanties m me si la valeur est comprise dans la plage de pression de r glage P a Plage de pression EE 100 kPa 0 100 kPa 500 kPa 1 MPa Pour 101 kPa ma pression ZSE30A i i i i i de vide 105 kPa m 10kPa i n Pour 100 kPa m mmm 100 kPa pression ZSE30AF i l i compos e 105 kPa 105 kPa V j Pour EE 100 kPa e j1 MPa pression 105 kPa 1 1 1 1 1 1 05 MP Ne 9 1 1 a positive 70 1 05 MPa i i i i i S S mm Plage de pression nominale du pressostat Plage de pression de r glage du pressostat Annexe 4 Z3 SMC EUROPEAN SUBSIDIARIES L Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 62280 Fax 43 2262 62285 E mail office smc at http www smc at Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverhei
9. pages d annexe 1 et 2 pour les consignes de s curit et les Pr cautions de manipulation des dispositifs pneumatiques M 03 E3A pour les pr cautions d utilisation des pressostats Manipulation Montage A Attention 1 Evitez toute chute ou choc ainsi que les impacts excessifs 100 m s pendant la manipulation Bien que le capteur puisse ne pas tre endommag son int rieur pourrait l tre ou pr senter des dysfonctionnements 2 La force de traction du c ble est de 35 N Toute application d un effort de traction sup rieur celui sp cifi peut provoquer un dysfonctionnement Lors de la manipulation saisissez le capteur par le corps ne le suspendez pas par le c ble 3 Ne d passez pas le couple de serrage de 7 9 N m lors du raccordement du tuyau au pressostat Le d passement de ces valeurs provoquera un dysfonctionnement du d tecteur 4 N utilisez pas de pressostats avec des gaz ou des liquides inflammables ou corrosifs 5 Pr voyez une marge suffisante lors de la s lection de la longueur du tube afin d viter d appliquer des charges de torsion de traction ou de rotation sur les tubes ou sur les raccords 6 En cas d utilisation d une marque de tube autre que SMC assurez vous que les tol rances du diam ext du tube r pondent aux caract ristiques suivantes 1 Tube en nylon 0 1 mm maxi 2 Tube en polyamide 0 1 mm maxi 3 Tube en polyur thane 0 15 mm maxi 0 2 mm maxi
10. torique clip instantan inclus ZS 27 C Adaptateur pour montage panneau ZS 27 D Adaptateur pour montage panneau Carter de protection avant Vis de fixation avec 2 pcs de M3 x 8L ZS 38 C6H Raccords instantan s 66 mm droits Joint torique clip instantan inclus ZS 27 01 Carter de protection avant ZS 38 N7H Raccords instantan s e 1 4 droits Joint torique clip instantan inclus ZS 38 3L Connecteur c bl 3 fils pour 1 sortie 2 m ZS 38 C4L Raccords instantan s 6 amp 4 mm coud s Joint torique clip instantan inclus ZS 38 4L Connecteur c bl 4 fils pour 2 sorties 2 m ZS 38 C6L Raccords instantan s op mm coud s Joint torique clip instantan inclus ZS 38 3G Connecteur c bl avec protection 3 fils pour 1 sortie 2 m ZS 38 N7L Raccords instantan s e 1 4 coud s Joint torique clip instantan inclus ZS 38 4G Connecteur c bl avec protection 4 fils pour 2 sorties 2 m ZS 38 H CD ROM du manuel d utilisation 2 GMC de haute pr cision cran biete S rie ZGE30A FJ ISE30A Sortie analogique Sortie de tension Sortie de courant Plage Plage de pression nominale A B C Es T Pour vide 0 0 101 0 kPa 0 101 kPa 2 9 Pour pression 100 0 100 0 KP 100 kPa 100 kP 3 Ei compos e EES m 7 a a D T 2 Pour pression S g relative 0 100 1 000 MPa 0 1 kPa 0 1 MPa 9 S E Hi Ko pression Descriptions
11. 2 E M 1 chiffre Temp rature ambiante de 25 3 C Voyant lumineux S allume lorsque la sortie commut e est activ e Sortie 1 Vert Sortie 2 Rouge Indice de protection IP40 Plage de temp rature d utilisation Utilisation de 0 50 C Stock de 10 60 C Sans gel ni condensation R sistance Plage d humidit d utilisation Utilisation Stockage 35 85 HR sans condensation au milieu Surtension admissible 1000 Vca durant 1 minute entre les c bles et le bo tier R sistance d isolation 50 MQ mini entre les c bles et le bo tier 500 Vcc M ga R sistance aux vibrations 10 150 Hz pour une amplitude de 1 5 mm ou une acc l ration de 20 m s sur les axes X Y Z 2 heures chacun d sactiv R sistance aux chocs 100 m s sur les axes X Y Z 3 heures chacun d sactiv Caract ristiques de temp rature 2 E M Sur une base de 25 C C ble C ble vinyle robuste r sistant aux hydrocarbures 3 fils 03 5 2m Afs Surface de conducteur 0 15 mm AWG26 DE de l isolation 1 0 mm Normes Marquage CE UL CSA et conformit RoHS Note 1 Si la pression appliqu e fluctue autour de la valeur de r glage r glez l hyst r sis au dessus de la plage de fluctuation pour viter les vibrations Note 2 Lorsque la sortie analogique tension est s lectionn e il est impossible d utiliser conjointement la sortie analogiq
12. G est mis la masse Milieu de fonctionnement A Attention 1 Le pressostat porte le marquage CE n anmoins il n est pas quip de protection contre les surtensions atmosph riques Les mesures de s curit contre les surtensions atmosph riques doivent tre appliqu es directement aux composants 2 Le pressostat ne dispose pas de protection anti d flagrante Ne les utilisez jamais dans des milieux expos s des gaz explosifs au risque de provoquer de graves explosions 3 N utilisez pas ce produit dans un milieu o l lectricit statique peut poser des probl mes sous peine d entra ner des dysfonctionnements Annexe 3 75 I Pour brancher le connecteur ins rez le tandis que vous pressez le levier et ensuite ins rez le levier dans le boitier et bloquez le Pour retirer le connecteur tirez tout en appuyant sur le levier et d crochez le C ble Marron C ble Bleu N essayez pas d ins rer ou de tirer sur le pressostat ou son connecteur lorsqu il est sous tension Une erreur de la sortie commut e peut survenir Raccordement Coupez le tube verticalement e Introduisez prudemment le tube dans le raccord instantan jusqu au fond Obturateur Raccord instantan SMC al S rie ZSE30A F ISE30A Pr cautions sp cifiques au produit 2 Lire ces consignes avant l utilisation Voir les pages d annexe 1 et 2 pour les consignes de s curit et les
13. PT1 8 Taraudage M5 2 A Ee Option 2 Sans C4H Raccord instantan 64 mm 95 32 Fixation A C6H Raccord instantan 96 mm Al N7H Raccord instantan e1 4 CAL Raccord instantan 24 mm 95 32 Fixation B A2 C6L Raccord instantan 96 mm N7L Raccord instantan 21 4 Note Ex cutions sp ciales Unit s Option 1 Avec choix de l unit Note 2 B Sans c ble M Unit SI fixe Note 3 P 1 Avec choix de l unit Note 2 Note 1 Ex cutions sp ciales Connecteur c bl Note 2 Conform ment la nouvelle c ble de 2m de long Noe Loi sur les Mesures la L vente de pressostat choix de l unit n a pas t autoris e pour une utilisation au Japon Connecteur c bl Note 3 Unit fixe kPa MPa S c ble de 2m de long Note D avec protection G Note Pour les types de sortie N et P le nombre de fils centraux est de 3 alors qu il sera de 4 pour les autres types de sortie ZSNC 1 S rie ZSE30A F ISE30A Caract ristiques Mod le ZSE30A Pression du vide ZSE30AF Pression compos e ISE30A Pression relative Plage de pression nominale 0 0 101 0 kPa 100 0 100 0 kPa 0 100 1 000 MPa Plage de pression de r glage 10 0 105 0 kPa 105 0 105 0 kPa 0 105 1 050 MPa Pression d preuve 500 kPa 500 kPa 1 5 MPa R glage de l unit minimum 0 1
14. Pressostat num rique de haute pr cision cran bicolore Les r glages peuvent tre COPIES jusqu 10 fois sur des capteurs esclaves Les r glages du capteur ma tre peuvent tre copi s sur les capteurs esclaves e Temps de r glage r duit e Risque r duit d erreur de saisie des valeurs de r glage ZSNC PRESSURE gt ZSNC PRESSURE EN B ia Zar PRESSURE Zar PRESSURE 00000000 EN B iA Maitre Esclave Unit 1 Unit 2 R glage en 3 tapes Q 2 e Zar PRESSURE E ci de 1 Appuyer Appuyer Afficher les r glages l aide des boutons EN 2 H Plage de vide tendue 101 kPa Plage de pression nominale 0 0 101 0 kPa allant de la pression positive au vide Plage de pression nominale 0 1 1 0 MPa 01 MPa 100 kPa 2 sorties suppl mentaires 2 sorties de collecteur ouvert NPN ou PNP Plage de pression tendue one PRESSURE D Unit 10 1 sortie de collecteur ouvert NPN ou PNP sortie analogique 1 5 V ou 4 20 mA Conforme RoHS S rie ZSE30A F ISE30A SMC CAT EUS100 70A FR Montage 9 Raccords instantan s remplacables La configuration de la fixation autorise quatre sens de montage D montage facile du raccord gr ce l agrafe Le type et la taille du raccord peuvent tre modifi s Raccord instantan L C ble Avec capot de protection pour le connecteur Protection Exemple Exemple
15. ation de fonctionnement uniquement lorsque la sortie statique est allum e clignotent en mode conomie d nergie Ud D finition du code secret F8 Il est possible de programmer ou non la demande d un code lorsque le verrouillage est activ A la sortie de l usine l absence de demande de code est programm e 11 AN Normas de seguridad Ce manuel d instructions a t r dig pour viter les situations dangereuses pour le personnel et ou l quipement Ces instructions indiquent le niveau de risque potentiel avec les tiquettes Pr caution Attention ou Danger Ces remarques de s curit sont toutes importantes et doivent tre observ es en plus des Normes internationales ISO IEC des normes industrielles japonaises JIS Ne e et de toutes les autres r glementations de s curit Note 2 Note 1 ISO 4414 Transmissions pneumatiques R gles g n rales relatives aux syst mes ISO 4413 Transmissions hydrauliques R gles g n rales relatives aux syst mes IEC 60204 1 S curit des machines quipements lectriques des machines Partie 1 R gles g n rales ISO 10218 1992 Manipulation de robots industriels S curit JIS B 8370 R gles g n rales pour l quipement pneumatique JIS B 8361 R gles g n rales pour l quipement hydraulique JIS B 9960 1 S curit des machines quipements lectriques des machines Partie 1 R gles g n rales JIS B 8433 1993 Manipulation de robots
16. barqu train air espace mer v hicules application militaire quipements m dicaux combustion et loisir ou quipements en contact avec des aliments ou boissons circuits d arr t d urgence circuit d embrayage et de frein dans des presses quipements de s curit et autres applications incompatibles avec les caract ristiques standard d crites dans le catalogue du produit 3 quipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux pour l homme ou les animaux 4 Utilisation dans un circuit interlock qui n cessite un double interlock pour d ventuelles d faillances en recourant une protection m canique et des v rifications p riodiques pour v rifier le bon fonctionnement Annexe 1 GSMC I Consignes de s curit APr caution Le produit est destin une utilisation en milieu industriel Le produit d crit aux pr sentes est principalement destin une utilisation pacifique en milieu industriel Si vous envisagez d utiliser le produit dans d autres secteurs veuillez consulter SMC au pr alable pour tablir le cahier des charges ou un contrat si n cessaire En cas de doutes veuillez contacter votre revendeur le plus proche Garantie limit e et avis de non responsabilit Exigences de conformit La Garantie limit e et l avis de non responsabilit ainsi que les Exigences de conformit suivants s appliquent au produit Ils doivent tre lus et approuver avant toute utilisation du
17. dsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 32 0 3 355 1464 Fax 32 0 3 355 1466 E mail info smcpneumatics be http www smcpneumatics be d Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD Business Park Sofia Building 8 6th floor BG 1715 Sofia Phone 359 2 9744492 Fax 359 2 9744519 E mail office smc bg http www smc bg Croatia SMC Industrijska automatika d o o Crnomerec 12 HR 10000 ZAGREB Phone 385 1 377 66 74 Fax 385 1 377 66 74 E mail office smc hr http www smc hr r Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 420 5 412 18034 E mail office smc cz http www smc cz T Denmark SMC Pneumatik A S Egeskovvej 1 8700 Horsens Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc 9 smcdk com http www smcdk com Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 106 21 Tallinn Phone 372 6510370 Fax 372 65110371 E mail smc 9 smcpneumatics ee http www smcpneumatics ee I t Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02231 ESPOO Phone 358 207 513513 Fax 358 207 513595 E mail smcfi smc fi http www smc fi France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 33 0 1 6476 1000 Fax 33 0 1 6476 1010 E mail contact smc france fr http www smc france fr Germany SMC Pn
18. e copi s sur les capteurs esclaves Cela r duit le temps de r glage et permet d viter les erreurs de saisie Les r glages peuvent tre copi s sur jusqu 10 capteurs esclaves la fois Distance de transmission maxi 4 m Unit 1 Unit 2 Unit 10 Gar PRESSURE Zar PRESSURE GSMC PRESSURE UL MC MINI uU Ll DNE IEL LA ka E GA es Ka Esclave Max 10 unit s Capteur c t esclave Capteur d Unit n c t maitre Unit 1 Unit 2 Max 10 unit s omooo a omooo OQ TOO C exa omooo AEE S GE E 09239 LOTO LOTTE LOT oT LOTE 09000 9900G 9000 99000 Uo Uo zZ UO Uo zg Ss 90 858 Po 2 o o o o amp 5 S J 5 amp 3 Ze Fe D b bd bd T TT o T o o o o S S S S 8 8 8 8 ki ki ki ki S ES XD LE j l l d J i T S Consommation EX Programmation automatique F5 1 Les capteurs sont raccord s par un c ble d di ZS 38 5L pour le ma tre et un esclave ou ZS 38 U pour le ma tre et jusqu 10 esclaves La copie s effectue sur une ligne de communication d di e ZS 38 5L n 1 pc ou ZS 38 U 2 Transformez en ma tre le capteur esclave souhait l aide du bouton Au d part tous les capteurs sont d fi nis comme esclaves 3 Appuyez sur le bouton sur le capteur ma tre pour lancer la copie La fonction de programmation automatique lorsqu ell
19. e est s lectionn e lors du r glage stocke la valeur de r glage calcul e partir de la pression mesur e La valeur de r glage optimale est d termin e automatiquement en r p tant plusieurs fois le vide et la coupure l aide de la pi ce cible V rification de l aspiration Formule pour obtenir la valeur de r glage H1ouH 2 _1 P 22 A A B 4 1 n 2 B A B 4 P_1ouP_2 P H 1 H 2 A B 2 Haute Vide Aspiration harge 1 Charge 2 Charge n Maxi Ree EE P 1 n 1 Mini B M D bloqu Charge 1 Charge Charge n Atmosph re R glage de l indicateur de pr cision F6 Un r glage pr cis de la valeur indiqu e du capteur de pression est obtenu dans la plage de 5 de la valeur indiqu e La diffusion de la valeur indiqu e peut tre limin e 5 R D di Valeur affich e d origine Valeur de pression affich e i__ Plage de r glage de la fonction de param trage de l affichage Note Lorsque la fonction d indication de pr cision est utilis e la pression de r glage peut varier d un chiffre 10 e DJ Fonction d affichage des valeurs de cr te et minimales Cette fonction d tecte et met jour en permanence les valeurs ma xi mini et permet de maintenir la valeur de pressi
20. el 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 E mail postQ smc norge no http www smc norge no d Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z 0 0 ul Poloneza 89 PL 02 826 Warszawa Phone 48 22 211 9600 Fax 48 22 211 9617 E mail office smc pl http www smc pl Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 351 226 166 570 Fax 351 226 166 589 E mail postpt smc smces es http www smc eu Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 40 213205111 Fax 40 213261489 E mail smcromania smcromania ro http www smcromania ro Russia SMC Pneumatik LLC 4B Sverdlovskaja nab St Petersburg 195009 Phone 7 812 718 5445 Fax 7 812 718 5449 E mail info smc pneumatik ru http www smc pneumatik ru EJ Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o Fatransk 1223 01301 Teplicka Nad V hom Phone 421 41 3213212 6 Fax 421 41 3213210 E mail office smc sk http www smc sk Slovenia SMC industrijska Avtomatika doo Mirnska cesta 7 SI 8210 Trebnj Phone 386 7 3885412 Fax 386 7 3885435 E mail office 9 smc si http www smc si Spain SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 E mail post smc smces es http www smc eu Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsv gen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 46 0 8 603 12 00 Fax 46 0 8 603 12 90 E mail po
21. eumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 49 0 6103 4020 Fax 49 0 6103 402139 E mail info smc pneumatik de http www smc pneumatik de Anagenniseos 7 9 P C 14342 N Philadelphia Athens Phone 30 210 2717265 Fax 30 210 2717766 E mail sales 9 smchellas gr http www smchellas gr Il Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Torb gy t 19 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 390 Fax 36 23 511 391 E mail office smc hu http www smc hu s Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 353 0 1 403 9000 Fax 353 0 1 464 0500 E mail sales 9 smcpneumatics ie http www smcpneumatics ie A Italy SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 1 20061Carugate Milano Phone 39 0 2 92711 Fax 39 0 2 9271365 E mail mailbox 8 smcitalia it http www smcitalia it Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Phone 371 781 77 00 Fax 371 781 77 01 E mail info smclv lv http www smclv lv Lithuania SMC Pneumatics Lietuva UAB Oslo g 1 LT 04123 Vilnius Phone 370 5 264 81 26 Fax 370 5 264 81 26 Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 31 0 20 5318888 Fax 31 0 20 5318880 E mail info smcpneumatics nl http www smcpneumatics nl LL LL Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Granfos N ringspark N 1366 Lysaker T
22. industriels S curit etc Note 2 S curit de la main d uvre et Loi sur l hygi ne etc gola ier rar cA cT eU E EL Si AN Pr caution Une erreur de l op rateur peut entra ner des blessures ou endommager le mat riel AN Attention Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle doit tre prise en compte A Danger Une erreur de l op rateur peut entra ner des blessures graves ou mortelles PPP ANWarning 1 La compatibilit du produit est sous la responsabilit de la personne qui a concu l quipement et qui en a d fini ses caract ristiques tant donn que le produit en question est utilis dans diff rentes conditions d utilisation sa compatibilit avec l quipement consid r doit tre d termin e par la personne qui a concu l quipement ou d termin ses caract ristiques sur la base des r sultats de l analyse et de l essai n cessaires Les performances attendues et l assurance de la s curit de l quipement seront de la responsabilit de la personne qui en a d termin compatibilit avec le produit Cette personne est galement tenue de r viser en permanence toutes les caract ristiques du produit sur la base des derni res informations du catalogue en accordant toute l attention n cessaire aux possibilit s de d faillance de l quipement lors de sa configuration 2 Seules les personnes d ment form es pourront intervenir sur les quipeme
23. ion de remise z ro 3 5 E M mini pour Tent Lr ZSESOAF pression compos e Ramenez la pression atmosph rique et Adel Era Cependant le d tecteur reviendra automatiquement en mode me essayez d utiliser la fonction de remise z ro r siduelle Sure sous 1 seconde En raison des diff rences entre produits la plage de r glage de la fonction de remise z ro varie de 1 E M Erreur UU i ali i i Ser HU 1 La pression d alimentation exc de la pression de r glage Ramener la pression dans la plage de pression appliqu e La pression d alimentation se trouve en dessous de la pression de r glage CLM Lr Lr Er H Ee E Coupez la tension d alimentation Alimentez Erreur syst me rou Erreur de donn e interne nouveau Consultez SMC si le pressostat ne EF i revient pas la normale r u rrr r u rra Contactez SMC si le pressostat ne revient pas la normale m me apr s que toutes les solutions susmentionn es ont t appliqu es E Filtre F3 En fonctionnement un v rin ou un jecteur de grand diam tre consomme un grand volume R glages du temps de r ponse disponibles d air ce qui peut entra ner une chute temporaire de la pression d alimentation Cette fonction emp che que ces chutes temporaires soient d tect es comme des erreurs Principe 20 ms 100 ms 500 ms 1000 ms 2000 ms Cette fonction calcule la valeur de pression moyenne mesur e durant
24. ision galise les carts dans la valeur affich e Affichage de cr te Retient la valeur de pression maxi affich e lors de la mesure Affichage des minimales Retient la valeur de pression mini affich e lors de la mesure Verrouillage du clavier 1 IW oe e us i e La saisie du code de s curit peut tre s lectionn e Le clavier peut tre verrouill afin d viter des manipulations incorrectes Remise z ro L affichage de la pression peut tre remis sur z ro lorsque la pression est vacu e dans l atmosph re Filtre vite les ventuels dysfonctionnements dus des variations brusques de la pression d alimentation en ajustant le temps de r ponse Choix de l unit Convertit la valeur d affichage Mode d conomie d nergie R duit la consommation lectrique senti inffi Convertit la r solution d affichage de la valeur normale Shon ge la Teen EE de 1 1000 1 100 Elle r duit le scintillement du moniteur kPacCommutation en MPa Convertit l unit soit en kPa soit en MPa 9 8 S rie ZSE30A F ISE30A Exemples de circuits internes et de c blage ZIASESOA F LIE JE TE Sortie N NPN 1sortie Marron CC Charge 12 24 Vcc Noir SORTIE Circuit principal FONC Bleu CC EN r l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l L maxi 28 V 80 mA Tension r siduelle 1 V maxi NPN 2 sortie
25. kPa 0 1 kPa 0 001 MPa Fluides compatibles Air gaz inerte gaz non inflammable Tension d alimentation De 12 24 VCC Ondulation p p 10 maxi avec protection de polarit de tension d alimentation Consommation lectrique 40 mA maxi Sortie commut e 1 sortie NPN ou PNP collecteur ouvert 2 sorties NPN ou PNP collecteur ouvert s lectionnable Courant de charge maxi 80 mA Tension maxi appliqu e 28 V sortie NPN Tension r siduelle 1 V maxi avec courant de charge de 80 mA Temps de r ponse 2 5 ms maxi avec fonction anti vibration 20 100 500 1000 2000 ms Protection contre les courts circuits with short circuit protection R p titivit 0 2 E M 1 caract re Hyst r sis Mode d hyst r sis Mode fen tre Variable 0 ou plus Note 1 Note 2 Tension de sortie Plage de pression nominale 1 5V 2 5 E M 0 6 5 V 2 5 E M Sortie de carit 41 E M maxi tension S SE Sorti Imp dance de sortie Environ 1 kQ anos nue Note 3 Courant de sorie Plage de pression nominale 4 20 mA 2 5 E M 2 4 20 mA 2 5 E M Sortie de Lin arit 1 E M maxi courant Imp dance de charge maxi Tension d alimentation 12 V 300 Q Tension d alimentation 24 V 600 Q Imp dance de charge Imp dance de charge mini 50 Q Affichage LCD 4 chiffres 7 segments bicolore Rouge Vert Pr cision d affichage
26. le temps de r ponse r gl par l utilisateur puis elle compare cette valeur moyenne la valeur de r glage avant d indiquer le r sultat sur l cran Plage de pression P 1 Fonctionnement de la sortie du pressostat dans les conditions normales Fonctionnement de la sortie du pressostat lorsque pression T MARCHE la fonction de filtrage est activ e EE Choix de l unit Fo Cette fonction permet de changer d unit ARR T MARCHE ARR T Changement momentan EN LA t ms Moyenne t ms Temps Moyenne Unit d affichage PA GF bAr PSi inH mmH R glage de l unit mini kPa MPa kgf em bar psi inHg mm Hg SES 0 1 0 001 0 001 0 001 001 0 1 1 Vide ZSE30AF Pression compos e 9 0 001 0 001 0 001 0 01 o1 1 ISE30A Pression relative 1 0 001 0 01 0 01 0 1 Pour le ZSE30A vide et le ZSESOAF pression compos e le r glage et les r solutions d affichage sont modifi s lorsque l unit d affichage est le MPa e SMC Temps Mode d conomie d nergie F7 Le mode conomie d nergie peut tre s lectionn Il repasse en mode d conomie d nergie si la touche n est pas utilis e pendant plus de 30 secondes la sortie d usine le produit est r gl en mode normal le mode d conomie d nergie est d sactiv Les points d cimaux et la lumi re d indic
27. nce de charge mini 50 Q Note La borne FONC est raccord e avec un c ble d di ZS 38 5L ou ZS 38 U lorsque la fonction de copie est utilis e Voir Fonction de copie page 10 S 8 S rie ZSE30A F ISE30A Dimensions ZASESOA F L 1 LIE E 1E Raccordement 25 8 9 5 20 91 2 x M3 x 0 5 fet Prof taraudage 4 M5 x 0 8 1 i Ex 1 Coy 1 5 ANT Raccord instantan 94 mm 65 32 droit 17 55 214 10 85 Raccord instantan 94 mm 95 32 coud 20 7 HEP 15 6 10 85 Raccord instantan 96 mm droit 17 95 C ble avec connecteur 3 01 R1 8 N01 NPT1 8 CeL 10 85 Raccord instantan op mm coud 22 85 911 6 Ed En 10 85 S esc PRESSURE 10 3 B B
28. nts ou machines Le produit ici concern peut tre dangereux s il n est pas correctement manipul Le montage l utilisation et l entretien des machines et quipements y compris de nos produits doivent tre r alis s par un op rateur poss dant la formation et l exp rience requises Ne jamais intervenir sur des machines ou quipements ou tenter d en retirer des composants sans s tre assur que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place 1 L inspection et l entretien des quipements ou machines ne devront tre effectu s qu apr s s tre assur que les mesures de pr vention de chute et d actionnement d objets rotatifs ont t mises en place 2 Lorsque le produit doit tre d pos v rifier que les mesures de s curit susmentionn es ont t mises en place et que l alimentation lectrique a t coup e Les pr cautions sp cifiques tous les produits concern s doivent tre lues attentivement et comprises 3 Avant de red marrer l quipement ou la machine prenez des mesures pour viter tout fonctionnement inattendu ou dysfonctionnement 4 Contacter SMC au pr alable et observer les mesures de s curit si le produit doit tre utilis dans l une des conditions suivantes 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles stipul es dans les catalogues ou utilisation en ext rieur ou exposition directe aux rayons du soleil 2 Utilisation en ambiance nucl aire sur mat riel em
29. on maxi mini En maintenant les boutons A V enfonc s simultan ment pen dant au moins 1 seconde la valeur de maintien sera r initialis e 3 Fonction de verrouillage du clavier Cette fonction vite les manipulations incorrectes par exemple la modification non souhait e de la valeur de r glage D Fonction de remise z ro Cette fonction efface et remet z ro la valeur affich e de la pres sion mesur e Pour le pressostat avec sortie analogique la sortie analogique chan ge selon l indication Une valeur affich e peut tre r gl e jusqu 7 E M de la pression la sortie d usine 3 5 E M pour ZSESOAF pression compos e SMC Pressostat num rique de haute pr cision cran bicolore S rie ZSE30A F ISE30A Les codes de fonction FO sont indiqu s entre parenth ses Reportez vous au manuel d utilisation pour obtenir des instructions d utilisation et des codes de fonction d taill s El Codes erreurs Nom de l erreur Code d erreur Description Rem de D tection de Er Le courant de charge de la sortie du d tecteur Sortie 1 exc de Coupez la tension d alimentation Apr s avoir surtension E a limin le facteur de sortie causant l exc s de Er d Le courant de charge de la sortie du d tecteur Sortie 2 exc de courant r tablissez l alimentation Une pression de 7 de la pression atmosph rique est appliqu e E dans la fonct
30. produit Garantie limit e et avis de non responsabilit 1 La p riode de garantie du produit est de 1 an en service ou de 1 an et demi compter de la livraison du produit Note En outre le produit peut contenir des pi ces d une dur e de vie ou d une distance de fonctionnement sp cifi e qu il convient de remplacer Veuillez contacter votre revendeur le plus proche 2 Un produit de remplacement ou les pi ces n cessaires seront fournis en cas de panne ou dommage signal pendant la p riode de garantie si notre responsabilit est clairement tablie Cette garantie limit e s applique uniquement nos produits ind pendamment ou non de tout autre dommage survenu la suite de la panne du produit Note Les ventouses sont exclues de cette garantie de 1 an La ventouse est un consommable et est donc garantie un an compter de sa livraison En outre m me pendant la p riode de garantie l usure d un produit due l utilisation d une ventouse ou toute d faillance provenant de la d t rioration du caoutchouc ne sont pas couvertes par la garantie limit e Exigences de conformit Lorsque le produit est export il est imp ratif d observer les lois du Minist re de l conomie du Commerce et de l Industrie Loi sur les changes et de contr le du commerce ext rieur e SMC Annexe 2 S rie ZSE30A F ISE30A Pr cautions sp cifiques au produit 1 Lire ces consignes avant l utilisation Voir les
31. s CESR SET RTE I Marron CC KH Charge Noir sortie 1 Charge Blanc sortie 2 GER 12 24 Vcc l l l l P l l l l l l DESA EE e FONC maxi 28 V 80 mA Tension r siduelle 1 V maxi P PNP 1 sortie I ji Marron CC i 8 9 LITE JL 12 24 Vcc Noir SORTIE inp I 2 A E o 9 FONC Charge l b I Bleu CC 80 mA maxi Tension r siduelle 1 V maxi PNP 2 sorties je Marron CC o FR j l l l amp Vd Noir sortie 1 8 9 Ta Charge l A a Blanc sortie 2 EE 12 24 Vcc e b io F I 9 FONC Charge 5 I Nc LE E Bleu CC 80 mA maxi Tension r siduelle 1 V maxi Note La borne FONC est raccord e avec un c ble d di ZS 38 5L ou ZS 38 U lorsque la fonction de copie est utilis e Voir Fonction de copie page 10 S 8 de haute pr cision cran biete S rie ZGE30A F ISE30A E NPN 1 sortie Sortie de tension analogique PNP 1 sortie Sortie de tension analogique
32. st smcpneumatics se http www smc nu Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 41 0 52 396 3131 Fax 41 0 52 396 3191 E mail info smc ch http www smc ch d Turkey Entek Pn matik San ve Tic A Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat 11 No 1625 TR 34386 Okmeydani Istanbul Phone 90 0 212 444 0762 Fax 90 0 212 221 1519 E mail smc entek com tr http www entek com tr NV S UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Phone 44 0 800 1382930 Fax 44 0 1908 555064 E mail sales smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smc eu http www smcworld com SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Phone 03 5207 8249 FAX 03 5298 5362 tst printing MT printing MT 03 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer
33. ue courant Note 3 Lorsque la sortie analogique courant est s lectionn e il est impossible d utiliser conjointement la sortie analogique tension Caract ristiques de raccordement Mod le 01 NO1 C4H C6H N7H CAL CeL N7L Raccordement R1 8 NPT1 8 M5 x 0 8 M5 x 0 8 Raccord instantan mod le droit 5 26 mm 21 4 pouce 24 mm 25 32 pouce oi mm Raccord instantan Mod le coud 95 32 pouce 26 mm 91 4 pouce Mati re au Zone capteur de pression Zone capteur de pression Silicone contact du C3602 nickel PBT POM acier inox C3604 nickel fluide Orifice Joint torique HNBR Joint torique NBR Avec connecteur c bl 3 fils 2 m 81g 70g 71g 73g 75g 73g 75g Masse Avec connecteur c bl 4 fils 2 m 85g 74g 75g 779 799 779 799 Sans connecteur c bl 43g 32g 33g 35g 37g 35g 37g R f rence en option Pour commander des pi ces en option s par ment utilisez les r f rences suivantes R t Option Note R t Option Note ZS 38 A1 Fixation A Vis de fixation avec 2 pcs de M3 x 5L ZS 38 5L Connecteur c bl pour copie 3 fils fonction copie 1 m ZS 38 A2 Fixation B Vis de fixation avec 2 pcs de M3 x 5L ZS 38 U Connecteur c bl pour 10 copies Fonction copie jusqu 10 esclaves Vis de fixation avec 2 pcs de M3 x 8L ZS 38 C4H Raccords instantan s 64 mm droits Joint
Download Pdf Manuals
Related Search