Pompes submersibles Modèle ST-2037 Modèle ST
Contents
1. POMPES SUBM ERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 33 MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PIECES POUR OBTENIR DE L AIDE PRI RE D AVOIR LA R F RENCE DU MOD LE ET LE NUM RO DE S RIE PORT E DE LA MAIN DURANT LAPPEL MULTIQUIP CORPORATE OFFICE 18910 Wilmington Ave 800 421 1244 Carson CA 90746 USA FAX 310 537 3927 Courriel mqa multiquip com Internet www multiquip com SERVICE DES PI CES 800 427 1244 800 672 7877 310 537 3700 310 637 3284 PI CES MAYCO 800 306 2926 800 672 7877 310 537 3700 310 637 3284 SERVICE CLIENT LE 800 421 1244 310 537 4259 310 537 3700 ASSISTANCE TECHNIQUE 800 478 1244 310 631 5032 SERVICE DE GARANTIE 800 421 1244 POSTE 279 310 537 1173 310 537 3700 POSTE 279 Votre distributeur local MULTIQUIP INC 18910 WILMINGTON AVE CARSON CALIFORNIA 90746 USA 800 421 1244 310 537 3700 FAX 310 537 3927 Courriel MULTIQUIP Internet multiquip com2. SR 48505 15 4900 15 20 15 Figure 11 V rification du liquide hydraulique D HUILE ET GARNITURE 29 COUVERCLE lt gt CAVIT DE CARTER D HUILE D POSER CR PINE 8 e D POSER gt ROTOR Cr D POSER CHEMISE D POSER BOUCHON D HUILE ET GARNITURE p COUVERCLE DE CARTER D POSER CARTER CAVIT D HUILE POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40 GUIDE DE D PANNAGE Pratiquement toutes les pannes peuvent tre vit es par une manipulation et des inspections de maintenance appropri es mais dans le cas d une panne utiliser le Tableau 8 D pannage de la pompe comme guide de base pour d panner la pompe Si le probl me ne peut tre rectifi contacter le service client le de Multiquip TABLEAU 8 D PANNAGE DE LA POMPE PROBL ME PROBL ME POSSIBLE SOLUTION Tension intensit incorrectes V rifier que la tension appropri e 115 V c a 60 Hz monophas e est aliment e la pompe V rifier galement qu il existe une quantit suffisante de courant intensit pour faire fonctionner la pompe V rifier le disjoncteur de la source d alimentation V rifier connexions lectriques Si des contacteurs flotteur sont utilis s v rifier le c blage inspecter le cordon d alimentation Fusible de ligne grill Changer le fusible v rifier cause du fusible grill Roto
3. TOUJOURS conna tre l emplacement du kit de premiers secours le plus proche FIRST AID Wi En cas d urgence toujours conna tre l emplacement du t l phone le plus proche ou conserver un t l phone sur le chantier Conna tre galement les num ros de t l phone du service dambulance du m decin et des pompiers les plus proches Cette information sera extr mement pr cieuse dans le cas d une urgence pe 1 yam T AMBULANCE POMPES SUBM ERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 7 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P 40T DIMENSIONS JJ ILD Cid 92 w 9 S3 LL Il rm EE m F A D 513 ST 2038P Cod 26 9 9 ww cy8 Cod ov e1 seq snld e nee p ejqeduiod cy8 Cod oe seq snld aj nee p PLS VSN SPOS E VLE VEN 00000 00001000 Lu ung Eod 4 1 A EL 195 mm 7 67 po Ter pay Figure 1 Dimensions de pompe submersible Page 8 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 POMPES SUBMERSI
4. FILS CONDUCTEURS VERT TERRE 1 ng NOIR LIGNE 1 BLANC NEUTRE 1 BOBINE AUXILIAIRE BOBINE PRINCIPALE CORDON D ALIMENTATION C A Moteur SCHEMA DE C BLAGE DE BO TIER DE COMMANDE CONTACTEUR SOURCE D ALIMENTATION BLANC EXTERNE MONOPHAS E CORDON CORDON 115 V c a 60 Hz D ALIMENTATION d D ALIMENTATION cl DEPOMPE en EET T1 L1 NOIR 4 1 DISJONCTEUR 2 e L1 NOIR Ee SUBMERSIBLE L2 BLANC Gest BOBINE a TERRE VERT VOYANT VERT 0 0 0 ALIMENTATION L ON MARCHE Gi lt o CH SSIS INTERRUPTEUR DE FONCTIONNEMENT MUR am NER TERRE 1 BLANC CH SSIS AUTO NOIR O MANUEL 1 1 EE E NET E 8 L 20 4047 BLANC 2 gt 6 T D MARRER 1 0 0 5 __ INTERRUPTEUR FLOTTEUR HAUT ARR TER INTERRUPTEUR FLOTTEUR BAS Page 22 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 PAGE NOTES POMPES SUBM ERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 23 EXPLICATION DE COD
5. lafacture pour toute manutention sp ciale notamment exp ditions par bus poste aux colis avec d claration de valeur ou dans le cas o Multiquip doit personnellement d livrer les pi ces au transporteur LIMITATIONS DE RESPONSABILIT DU VENDEUR Multiquip se sera pas responsable en vertu des pr sentes de tout dommage en exc s du prix d achat de l article pour lequel des dommages sont exig s et Multiquip nesera en aucun cas responsable de toute perte de profit ou d achalandage ou de tout autre dommage sp cial cons cutif ou indirect LIMITATION DES GARANTIES Aucune garantie expresse ou tacite n est faite l gard de la vente de pi ces ou d accessoires commerciaux ni non plus de tout moteur non fabriqu par Multiquip Lesdites garanties l gard de la vente d unit s neuves compl tes sont faites exclusivement par une d claration en garantie accompagnant lesdites unit s et Multiquip n assume ni n autorise quiconque assumer aucune autre obligation ou responsabilit l gard de la vente de ses produits A l exception de ladite d claration crite en garantie il n existe aucune garantie expresse tacite ou l gale s tendant au del de la description des produits au vu du pr sent document Page 32 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 PAGE NOTES
6. 224 020950001224 238 020550001238 265 020520407265 358 020950001358 444 020950001444 445 02052047445 446 02052047446 530 02020057530 531 02020057531 829 020950001829 893 020520407893 894 020950001894 918 020950001918 POMPES SUBM ERSIBLES 57 2037 47 38 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT DE PI CES R V 0 24 09 04 Page 29 NOM DE PI CE CARTER ROTOR CROU DE ROTOR RONDELLE LASTIQUE COUVERCLE DE CARTER GARNITURE DE CARTER CONTRE BRIDE GARNITURE VIS BOULON RONDELLE JOINT M CANIQUE BOUCHON GARNITURE BOULON MOTEUR CORDON C A AVEC PRESSE TOUPE COLLIER DE SERRAGE DE CORDON VIS POIGN E DE TRANSPORT COUVERCLE DE B TI BOULON GARNITURE CALOTTE D CROU DE ROTOR BOUCHON ENTRETOISE BOULON COLLIER DE CORDON C A VIS f CAPACIT PROTECTION THERMIQUE PLAQUE INF RIEURE BOULON RONDELLE SI GE AVEC GARNITURE V RING AGITATEUR QT REMARQUE ST 2038P ENSEMBLE DE SUBMERSIBLE LECTRIQUE ST 2038P ENSEMBLE DE POMPE SUBMERSIBLE LECTRIQUE SEN re Page 30 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 ST 2038P ENSEMBLE DE POMPE SUBMERSIBLE LECTRIQUE ST 2038P ENSEMBLE DE POMPE SUBMERSIBLE LECTRIQUE N R F RENCE 1 020S500UL001 3 020S500UL003 4 020S500UL004 5 020S500UL005 7 020S500UL007 34 02082037034 53 020950001053 60
7. ou l ordinateur c Laliste doit galement indiquer la ou les raisons du retour d La liste doit r f rencer la ou les commandes ou la ou les factures sous lesquelles les articles ont t achet s l origine e La liste doit inclure le nom et le num ro de t l phone de la personne exigeant l autorisation de retour RMA 3 Une copie de l Autorisation de retour de mat riel doit accompagner l exp dition de retour 10 11 Toutes les pi ces doivent tre retourn es en fret pay au point de r ception d sign de Multiquip Les pi ces doivent tre neuves et dans un tat derevente dans leur emballage Multiquip d origine le cas ch ant et porter les r f rences Multiquip clairement marqu es Les articles suivants ne peuvent faire l objet d un retour a Pi ces obsol tes Si un article se trouve dans le livre des tarifs et indique qu il est remplac par un autre il est obsol te b Toute pi ce ayant une dur e d entreposage limit e telle que joints joints toriques et autres pi amp ces en caoutchouc qui aura t achet e plus de six mois avant la date du retour c Toutarticle ayantun prixnet calcul distributeur inf rieur 5 00 US d Articles sur commandes sp ciales e Composants lectriques f Peinture produits chimiques et lubrifiants g D calcomanies et produits papier h Articles achet s en kits L exp diteur sera notifi de tout mat riel
8. pr voir un espace pour l expansion Voir la capacit de la cavit d huile de pompe au Tableau 1 ROTOR 1 S assurer que l espace entre le rotor et le disque de friction est approximativement de 0 304 0 508 mm 0 012 0 020 pouces Si le rotor est d fectueux ou extr mement us le changer imm diatement Page 18 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40T MAINTENANCE POSITIONNER POMPE L ENVERS D POSER LE BOUCHON DE REMPLISSAGE ET CONTR LER VISUELLEMENT QUE LA CAVIT D HUILE EST SUFFISAMMENT PLEINE POUR RECOUVRIR LE V RIFIER LE LIQUIDE HYDRAULIQUE TOUTES LES 300 HEURES CHANGER TOUS LES 6 MOIS OU QUAND IL LE FAUT D POSER CARTER D POSER ROTOR 3 9 ve D POSER BOUCHON rs Saa RESSORT DU JOINT REMPLIR 75 80 DE REMPLIR DE LIQUIDE HYDRAULIQUE NON UTILISER TURBO 32 OU QUIVALENT MULTIQUIP ST 2037 ST 2047 ST 2038P Fe s d E DA PE iri POMPES SUBM ERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 19 CAPACIT VOIR CAPACIT DE REMPLISSAGE AU TABLEAU 1 D TERGENT DE POIDS 10 H TOUTE D COLORATION D HUILE LAITEUSE INDIQUE UN JOINT EAU DE POMPE QUI FUIT POSITIONNER POMPE A L ENVERS d E b 53
9. 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 1 1 1 1 1 1 3 1 2 3 3 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 3 1 En vigueur 1er octobre 2002 MODALIT S DE PAIEMENT Modalit s de paiement pour les pi ces sont net dans 10 jours POLITIQUE DE TRANSPORT Toutes les commandes de pi ces seront exp di es en port d ou pr pay es avec les charges ajout es la facture Toutes les expeditions sont FA B exp diteur La responsabilit de Multiquip prend fin lorsqu un manifeste d ment sign a t obtenu du transporteur toute r clamation d articles manquants ou de dommages doit tre r gl e entre le consignataire et le transporteur COMMANDE MINIMUM Les charges minimum de commande de Multiquip s l vent 15 00 US net Les clients devront fournir des instructions quant au traitement de commandes qui ne r pondent pas cette demande POLITIQUE DE RETOUR DES ARTICLES Les exp ditions de retour seront accept es et cr dit es sous r serve des conditions suivantes 1 Une autorisation de retour de mat riel doit treapprouv e par Multiquip avant toute exp dition 2 Pourobtenir une Autorisation de retour de mat riel une liste doit tre fournie Multiquip Parts Sales qui d finit les r f rences d articles quantit s et descriptions des articles retourner 8 Les r f rences et descriptions doivent correspondre la liste de prix des pi ces actuelle b Lalistedoit tre tap e la machine
10. 40T R GLES POUR UN FONCTIONNEMENT SANS DANGER ATTENTION Ne pas suivre les instructions figurant dans le pr sent manuel risque d entra ner des blessures graves voire la mort Cet quipement ne doit tre utilis que par un personnel form et qualifi Cet quipement est destin une utilisation industrielle uniquement Les lignes directrices sur la s curit suivantes doivent toujours tre respect es lors de l utilisation des pompes submersibles ST 2037 57 2047 ST 2038P et ST 2040T S CURIT G N RALE NEPAS utiliser ou r parer cet quipement avant d avoir lu ce manuel dans son int gralit lt Z Cet quipement ne doit pas tre utilis par des personnes de moins de 18 ans NE JAMAIS utiliser cet quipement sans v tements de protection ad quats lunettes incassables bottes embouts d acier et autres dispositifs de protection exig s par le travail CO000 NE JAMAIS utiliser cet quipement lorsque l on ne se sent pas bien en raison de fatigue maladie ou 38 prise de m dicaments AY NE JAMAIS utiliser cet quipement sous l influence de drogues ou d alcool NE JAMAIS utiliser d accessoires non recommand s par Multiquip pour cet quipement Et ce afin de ne pas endommager l quipement et ou de blesser l utilisateur Wi Le fabricant aucune responsabilit pour tout accident d des modifications de l quipement Quand
11. il le faut changer la plaque signal tique les d calcomanies concernant le fonctionnement et la s curit quand ceux ci deviennent difficiles lire TOUJOURS v rifier que la machine ne comporte pas de filetages ou boulons desserr s avant de commencer NE JAMAIS utiliser la pompe submersible dans une atmosph re explosive ou proximit de mat riaux combustibles Une explosion ou un incendie risquerait d entrainer de graves blessures corporelles voire la mort TOUJOURS s assurer que la pompe submersible est mise la terre Bi NE JAMAIS utiliser de conduite de gaz comme mise lectrique laterre NE PAS placer les mains ou doigts l int rieur de la pompe lorsque celle ci est en marche TOUJOURS s assurer que la tension fournie la pompe est correcte Toujours lire la plaque signal tique de la pompe pour d terminer l alimentation requise Les pompes submersibles ST 2037 ST 2047 ST 2038P et ST2040T requi rent 115 V c a 60 Hz monophas pour un fonctionnement normal NE PAS restreindre le d bit du tuyau de refoulement et ce afin de ne pas provoquer de surchauffe Wi Faire attention la vitesse critique de refoulement sous pression S assurer que l installation de pompe est conforme aux normes de l l ctricit nationale et locale TOUJOURS faire faire l installation de c blage de la pompe par un lectricien qualifi TOUJOURS monter le bo tier de commandes en posit
12. interrupteur de fonctionnement en position AUTO Le voyant d alimentation c a doit tre allum ON 4 Attendre quelques secondes et l eau devrait commencer s couler du tuyau de d charge 5 Sil eau ne s coule pas du tuyau de d charge ou ne s coule pas librement au bout de quelques minutes couper l alimentation de la pompe et v rifier que le syst me comporte pas de fuites 6 Pour arr ter la pompe de pomper mettre l interrupteur de fonctionnement en position OFF POMPES SUBM ERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 17 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P 40T NETTOYAGE ET MAINTENANCE Arr t Nettoyage de pompe 1 Mettre la pompe hors tension en fermant le disjoncteur ou l interrupteur qui alimentelapompe Rappel s assurer d avoir les mains s ches pas mouill es et dene pas mettre les pieds dans l eau lors de la mise hors tension de la pompe 2 laidedelacorde delevage soulever la pompede sa position actuelle D poser le tuyau de d charge de d charge de la pompe 3 D poser tous les c bles d alimentation et les contacteurs flotteur du bo tier de commandes Placer les c bles et les contacteurs flotteur dans un r cipient ad quat o ils ne seront pas endommag s 4 Sila pompe a servi pour pomper de la boue des graviers ou de la vase la rincer vigoureusement l eau claire 5 Sortirlapom
13. recu non acceptable Ledit mat riel sera d tenu pendant cinq jours ouvrables compter de la notification en attente des instructions Si aucune r ponse n est re ue dans les cinq jours le mat riel sera retourn l exp diteur ses frais Les pi ces retourn es seront cr dit es au prix net du distributeur la date de l achat original moins 15 de frais de restockage Dans le cas o un article est accept pour lequel le document d achat original ne peut tre d termin le prix sera bas sur le prix catalogue qui tait en vigueur douze mois avant la date de la RMA Tout cr dit accord ne pourra tre appliqu qu des achats ult rieurs CONDITIONS DE VENTE PI CES TARIFICATION ET REMISES Les prix sont sous r serve de modifications sans pr avis Les changements de prix entrent en vigueur une date sp cifique et toutes les commandes re ues cette date ou apr s seront factur es au prix r vis Les remises pour baisses de prix et les frais suppl mentaires pour augmentations de prix ne seront pas effectu es pour le stock disponible la date de tout changement de prix Multiquip se r serve le droit de faire un devis et devendredirectement des agences gouvernementales ainsi qu des comptes de constructeurs qui utilisent nos produits comme partie int grante de leurs propres produits SERVICE SP CIAL D EXP DITION EN ACCELERE Un suppl ment de 35 00 US sera ajout
14. rotor en caoutchouc au n opr ne sur fonte est attach l arbre de sortie d un moteur lectrique de 1 HP fournissant une alimentation ad quate pour un pompage usage g n ral Cette pompe submersible est livr e avec un c ble d alimentation lectrique et est munie d un orifice de d charge situ en haut de la pompe adapt pour un tuyau de 5 cm 2 pouces Cette pompe est d une portabilit id ale en raison de sa l g ret et de sa poign e de transport Pour fiabilit et durabilit un joint m canique offre une tanch it d arbre avec une chambre de lubrification s parant la section pompe du moteur La pompe quand en utilisation doit tre install e en position autoportante verticale sur sa base de cr pine Un tuyau de d charge de 5 cm 2 pouces non fourni doit tre raccord l orifice de d charge situ sur le haut de la pompe Le tuyau de d charge doit tre correctement support pour viter tout stress sur la pompe Pour un coulement d eau maximum le tuyau de d charge doit tre conserv aussi court que possible et avec une l vation minimum au dessus de la pompe Ne pas oublier que plus la longueur et ou la hauteur du tuyau de d charge sont accrues plus le d bit d eau est r duit En outre toute r duction de la taille du tuyau et tout raccord tel que soupapes ou buses de vidange limiteront le d bit d eau Pour viter tout siphonnement rebours lorsque la pompe est mise hors t
15. 020950001060 65 020950001065 67 020550001067 74 020550001074 102 0202005 102 103 0201503 103 119 02052047119 120 020150301120 121 0201503121 125 0201503125 127 020S500UL127 129 02052047129 131 02082047131 146 020S500P146 157 02052047157 170 0208500 170 174 02052037174 214 020950001214 224 0208500 1224 238 020550001238 264 020S500P264 265 020550001265 299 020550001299 300 020950001300 302 020S500P302 358 020950001358 431 020550001431 444 020S500UL444 445 02052047445 446 02052047446 829 020S500UL829 891 020S500P389 893 020950001893 894 020S500UL894 895 0208500 1895 896 020S500UL896 918 020S500UL897 POMPES SUBM ERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 31 NOM DE PIECE CARTER ROTOR CROU DE ROTOR RONDELLE LASTIQUE COUVERCLE DE CARTER VIS RONDELLE JOINT M CANIQUE BOUCHON GARNITURE GARNITURE ORIFICE DE D CHARGE GARNITURE MOTEUR CORDON C A AVEC PRESSE TOUPE COLLIER DE SERRAGE DE CORDON VIS POIGN E DE TRANSPORT COUVERCLE DE BOULON CR PINE GARNITURE CALOTTE D CROU DE ROTOR TUBE EXTERNE GARNITURE BOUCHON ENTRETOISE ENTRETOISE BOULON BOULON RONDELLE CACHE DE LA VANNE ANTI RETOUR COLLIER DE CORDON C A CROU VIS CAPACIT PROTECTION THERMIQUE RONDELLE VANNE ANTI RETOUR SI GE V RING ISOLANT VIS AGITATEUR QT REMARQUE 1 1 1 1 1 3 1 1
16. 2038P et ST 2040T seront r f renc s par les Symboles de dangers qui appara tront tout au long du pr sent manuel et seront r f renc s en conjonction avec les Symboles d alertes de messages de s curit SYMBOLES DE DANGERS A Pi ces rotatives M NE JAMAIS utiliser un quipement sans couvercles ou sans protections Tenir doigts mains cheveux et v tements l cart des pi ces mobiles pour viter toute blessure D marrage accidentel OFF TOUJOURS placer le disjoncteur de source d alimentation ou le commutateur ON OFF en position OFF lorsque la pompe n est pas en service Danger pour la vue et l ou e TOUJOURS porter une protection approuv e oculaire et anti bruit le cas ch ant EA lt ad E ai Danger pour les voies respiratoires Messages de dommages mat riels TOUJOURS porter une protection approuv e respiratoire le cas ch ant D autres messages importants sont fournis tout au long du pr sent manuel pour viter d endommager la pompe submersible d autres mat riels ou le milieu ambiant Cette pompe submersible d autres mat riels ou le milieu ambiant pourraient tre endommag s si ces REMARQUE instructions sont pas suivies POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 5 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P
17. BLES ST 2037 47 38 40 SP CIFICATIONS TABLEAU 1 SP CIFICATIONS ST 2037 ST 2047 ST 2038P ST 2040T Pompe centrifuge Pompe centrifuge Pompe centrifuge Pompe r sidus yp submersible submersible submersible submersible Botar Caoutchouc en Caoutchouc en Caoutchouc en Caoutchouc en n opr ne sur fonte n opr ne sur fonte n opr ne sur fonte n opr ne sur fonte Taille d aspiration et de 51 mm 2 00 po 51 mm 2 00 po 51 mm 2 00 po 51 mm 2 00 po TT E 276 litres minut 329 litres minut 227 litres minut 299 litres minut 73 gallons minute 87 gallons minute 60 gallons minute 79 gallons minute 11 3 m 37 pi 14 3 m 47 pi 12 8 m 42 pi 12 2 m 40 pi Amp res de d marrage Amp res de fonctionnement 69 Phase de tension 10 120 V 10 120 V 10 120 V 10 120 V T Boitier de commande requis Voir Remarque 3 Voir Remarque 3 Voir Remarque 3 Voir Remarque 3 thermique Rotation Sens anti horaire Sens anti horaire Sens anti horaire Sens anti horaire Remarque 1 Remarque 1 Remarque 1 Remarque 1 Capacit de joint m canique 180 cc 150 cc 180 cc 230 cc tanche l huile Remarque 2 Remarque 2 Remarque 2 Remarque 2 1 HP 0 75 kw 1 HP 0 75 kw 1 HP 0 75 kw 1 HP 0 75 kw inute Fr quence de contr les Mensuel 300 heures Mensuel 300 heures Mensuel 300 heures Mensuel 300 heures RMP Vitesse 3550 30 3550 30 3550 30 3550 30 Longueur de
18. E DANS COLONNE REMARQUES Comment lire les marques et remarques utilis es dans ce manuel de pi ces Articles trouv s dans la colonne Remarques Num ros de s rie O indiqu ceci indique une gamme de num ros de s rie inclusive dans laquelle une pi ce particuli re est utilis e Num ro de mod le O indiqu ceci indique que la pi ce correspondante n est utilis e qu avec un num ro de mod le sp cifique ou une variante du num ro de mod le Articles trouv s dans la colonne Num ros Articles Toutes les pi ces ayant le m me symbole dans la colonne num ros gt appartiennent au m me ensemble ou kit Si plus d un m me num ro de r f rence est indiqu le dernier indiqu indique la pi ce la plus r cente ou la derni re disponible Le contenu du pr sent catalogue de pi ces est sous r serve de modifications sans pr avis Page 24 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40T PI CES DE RECHANGE RECOMM AND ES ST 2037 ST 2047 ST 2038P ST 2040T POMPE SUBMERSIBLE 1 3 UNIT S a R f rence Description Remarques 0201503UL120 CORDON C A AVEC PRESSE TOUPE 91 2037 ST 2038P ST 2040T i 0202010UL120 CORDON C A AVEC PRESSE TOUPE ST 2047 020550001060
19. E FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Hauteur totale pi Hauteur totale pi POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P 40T COURBES DE PERFORMANCE ST 2038P Courbe de performance HAUTEUR TOTALE Maxi 11 6 m 38 pi CAPACIT Maxi 79 G P M m o Capacit US G P M 0 30 60 90 0 Quantit G P M ST 2040T Courbe de performance 60 HAUTEUR TOTALE Maxi 11 6 m 38 pi CAPACITE Maxi 79 G P M 40 20 Capacit US G P M 0 30 60 90 Quantit G P M ST 2037P Courbe de performance 60 HAUTEUR TOTALE Maxi 10 7 m 35 pi CAPACIT Maxi 72 G P M Hauteur totale pi Capacit US G P M 0 30 60 90 Quantit G P M ST 2047T Courbe de performance 8 HAUTEUR TOTALE Maxi 14 0 m 46 pi CAPACIT Maxi 85 G P M m o Hauteur totale pi Capacit US G P M 0 30 60 90 Quantit G P M Figure 12 Courbes de performance de la pompe POMPES SUBM ERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 21 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40 SCH MA DE C BLAGE DE SCH MA DE C BLAGE DE MOTEUR LECTRIQUE 115 V c a 60 Hz Condensateur Protecteur thermique
20. FLOTTEUR CONNECTER N AUX BORNES COMME 7 b A IL L EST INDIQU ons APPLICATION INTERRUPTEUR J A FLOTTEUR DOUBLE FIXER LES FILS DE LINTERRUPTEUR GAMME DE FLOTTEUR AU TUYAU DE POMPAGE REFOULEMENT DE POMPE A A 4 NOIR Y N ARR TER INTERRUPTEUR FLOTTEUR CONNECTER AUX BORNES COMME IL UEST INDIQU TA SUBMERSIBLE PUMP Figure 7 Bo tier de commandes et contacteur flotteur double Sch ma d application Page 14 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40T FONCTIONNEMENT Raccordements de tuyau 1 Raccorder un tuyau de 5 cm 2 pouces l orifice de d charge sur la pompe comme l indique la Figure 8 S assurer que le tuyau est attach correctement l orifice de d charge Connexions d alimentation de pompe Cordon mixte uniquement 1 S assurer que le disjoncteur alimentant la pompe est en position OFF 2 Connecter leou les contacteurs flotteur la prise de courant comme l indique la Figure 6 Fixation de la corde de levage 1 Attacher un c ble de levage ad quate corde la poign e de transport Figure 8 sur la pompe et abaisser la pompe en place Pour des applications comportant une quantit excessive deboue de gravillons ou de vase il est recommand d utiliser une plate forme de support Lors du pompage de l eau d applica
21. JOINT MECANIQUE lasse 020550001074 GARNITURE POMPES SUBM ERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 25 ST 2037 ST 2047 ENSEMBLE DE POMPE SUBMERSIBLE LECTRIQUE ENSEMBLE DE POMPE SUBMERSIBLE LECTRIQUE ST 2037 ET ST 2047 Page 26 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT DE PI CES R V N 0 24 09 04 ST 2037 ST 2047 ENSEMBLE DE POMPE SUBMERSIBLE LECTRIQUE ENSEMBLE DE POMPE SUBMERSIBLE LECTRIQUE ST 2037 ET ST 2047 R F RENCE NOM DE PI CE QT REMARQUE 1 0208500 1001 3 020S500UL003 ROTOR a ST 2037 UNIQUEMENT 3 02052047003 le ST 2047 UNIQUEMENT 4 020S500UL004 CROU DE ROTOR 5 020S500UL005 RONDELLE LASTIQUE 7 020S500UL007 COUVERCLE DE CARTER 34 02052037034 VIS 53 020950001053 RONDELLE 60 020950001060 JOINT M CANIQUE 65 020950001065 BOUCHON 67 020550001067 GARNITURE 74 020550001074 GARNITURE 102 0202005 102 ORIFICE DE D CHARGE 103 0201503 103 GARNITURE 119 02052047119 MOTEUR 120 0201503UL120 CORDON AVEC PRESSE ETOUPE 120 0202010UL120 CORDON C A AVEC PRESSE ETOUPE 121 0201503121 COLLIER DE SERRAGE DE CORDON ST 2037 UNIQUEMENT ST 2047 UNIQUEMENT 125 0201503125 VIS 127 020550001127 POIGN E DE TRANSPORT 129 02052047129 COUVERCLE DE BATI 131 02052047131 BOULON 146 020S500UL146 CRE
22. MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PIECES MULTIQUIP Pompes submersibles Mod le ST 2037 Mod le ST 2047 Mod le ST 2038P Mod le ST 2040T R vision n 0 29 09 04 LE PR SENT MANUEL DOIT ACCOMPAGNER L QUIPEMENT TOUT INSTANT POUR OBTENIR DE L AIDE PRI RE D AVOIR LA R F RENCE DU MOD LE ET LE NUM RO DE S RIE PORT E DE LA MAIN DURANT L APPEL MULTIQUIP CORPORATE OFFICE 18910 Wilmington Ave 800 421 1244 Carson CA 90746 USA FAX 310 537 3927 Courriel mqa multiquip com Internet www multiquip com SERVICE DES PI CES 800 427 1244 800 672 7877 310 537 3700 310 637 3284 PI CES MAYCO 800 306 2926 800 672 7877 310 537 3700 310 637 3284 SERVICE CLIENT LE 800 421 1244 310 537 4259 310 537 3700 ASSISTANCE TECHNIQUE 800 478 1244 310 631 5032 SERVICE DE GARANTIE 800 421 1244 POSTE 279 310 537 1173 310 537 3700 POSTE 279 COPYRIGHT 2004 MULTIQUIP INC Multiquip Inc et le logo MQ sont des marques de commerce d pos es de Multiquip Inc et ne peuvent tre ni utilis es ni reproduites ni modifi es sans autorisation crite Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs et sont utilis es avec leur permission Le pr sent manuel DOIT accompagner l quipement tout instant Le pr sent manuel est consid r comme partie int grante de l quipement et doit rester avec l unit en cas de revente L information et les sp cifications comprises dan
23. MESSAGES DE S CURIT POUR VOTRE S CURIT ET CELLE D AUTRUI Suivre les mesures de s curit tout instant durant l utilisation de cet quipement Ne pas lire et comprendre les messages de s curit et les instructions de fonctionnement pourrait entra ner des blessures de l utilisateur et d autrui Le pr sent manuel d utilisation a t d velopp pour fournir des instructions compl tes sur l exploitation s re et efficace des pompes submersibles Multiquip Mod les ST 2037 ST 2047 ST2038P et ST 2040T Avant d utiliser ces pompes s assurer que l utilisateur a lu et comprend toutes les instructions figurant dans le r sent manuel SYMBOLES D ALERTES DE MESSAGES DE S CURIT Les trois 3 messages de s curit indiqu s ci dessous informeront l utilisateur des risques potentiels susceptibles de blesser l utilisateur ou autrui Les messages de s curit adressent sp cifiquement le niveau d exposition de l op rateur et sont pr c d s de l un de ces trois mots DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION REMARQUE Vous SEREZ ou GRAVEMENT bless e si vous suivez PAS les directions AVERTISSEMENT Vous POUVEZ amp treTU E ou GRAVEMENT bless e si vous NE suivez PAS les directions ATTENTION Vous POUVEZ tre BLESS E si vous NE suivez PAS les directions Les dangers potentiels associ s l exploitation des pompes submersibles ST 2037 ST 2047 ST
24. NE PAS pomper de larges objets ou d bris avec cette pompe Cette pompe ne doit servir qu pomper l eau A des fins d vacuation toujours placer la base de cr pine sur une plate forme Volute Rotor Les rotors sont construits en fonte ductile chrom e pour minimiser l usure et prolonger la dur e de vie utile Moteur lectrique Ces pompes submersibles utilisent un moteur lectrique de 60 Hz monophas 115 V c a 1 HP Consulter un lectricien agr avant de conncter le moteur une source d alimentation Respecter tous les codes de s curit municipaux et locaux Orifice de d charge Raccorder un tuyau de 5 cm 2 pouces cet orifice Ne pas oublier de soutenir le tuyau de d charge de mani re ad quate afin d viter tout stress sur la pompe C ble d alimentation c a Cette unit est aliment e avec un c ble d alimentation c a fourni de 7 6 m 25 pi Toujours v rifier l tat du c ble NE JAMAIS utiliser de c ble d fectueux Changer imm diatement le c ble si celui ci est us ou d fectueux 6 ST 2040T Poign e de transport Toujours porter la pompe submersible par sa poign e NE JAMAIS porter la pompe par son c ble d alimentation Transporter ou soulever la pompe par son cordon d alimentation provoquera un stress anormal sur le cordon et en fin de compte le cordon se d logera de la pompe Protection de surcharge thermique Cette pompe est quip e d
25. OUJOURS faire faire l installation par un personnel de service qualifi lectricien agr AVERTISSEMENT Un risque d explosion ou d incendie existe si cette pompe est utilis e avec des liquides inflammables NE PAS utiliser cette pompe avec des liquides inflammables NE PAS installer cette pompe dans des endroits dangereux tels que d finis par le Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 Ne pas respecter les mesures de s curit susm entionn es pourrait entrainer de graves blessures voire la mort Remplacer imm diatement le cordon de pompe si le cordon est endommag ou coup Cette pompe doit tre install e conform ment la norme du Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 de mani re emp cher toute humidit de p n trer ou de s accumuler dans les bo tiers les raccords de gaines de conduites le logement du flotteur ou le c ble Page 10 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40 COMPOSANTS SUBMERSIBLE ST 2037 ST 2047 ST 2038P Figure 2 Composants de pompe submersible La Figure 2 indique l emplacemnet des composants de base pour les pompes submersibles ST 2037 ST2047 ST2038P et ST2040T Une br ve explication de chaque composant suit 1 Base de cr pine Cette base de cr pine est fabriqu e en acier inoxydable r sistant la corrosion de la visserie
26. PINE 157 02082047157 GARNITURE 170 020550001170 CALOTTE DECROU DE ROTOR 174 02052037174 TUBE EXTERNE 214 020550001214 GARNITURE 224 0201503224 BOUCHON 238 020S500UL238 ENTRETOISE 265 020550001265 BOULON 299 020550001299 BOULON 300 020S500UL300 RONDELLE 358 020S500UL358 COLLIER DE CORDON C A 431 020550001431 ECROU 444 020550001444 VIS 445 02082047445 CAPACITE 446 02052047446 PROTECTION THERMIQUE 829 020550001829 RONDELLE 893 020550001893 SIEGE 894 020S500UL894 V RING 895 020550001895 ISOLANT 896 020S500UL896 VIS 918 020550001918 AGITATEUR POMPES SUBM ERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 27 ST 2040T ENSEMBLE DE POMPE SUBMERSIBLE LECTRIQUE ENSEMBLE DE POMPE SUBMERSIBLE LECTRIQUE ST 2040T Page 28 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 ST 2040T ENSEMBLE DE SUBMERSIBLE LECTRIQUE ENSEMBLE DE POMPE SUBMERSIBLE LECTRIQUE ST 2040T R F RENCE 1 020S2040T001 3 020S500UL003 4 020950001004 5 020950001005 7 020520407007 8 02020057008 23 020520407023 24 02020057024 34 02092037034 42 020520407042 53 020950001053 60 020950001060 65 02020057065 74 020550001074 76 020520407076 119 02052047119 120 020150301120 121 0201503121 125 0201503125 127 020950001127 129 02052047129 131 02052047131 157 02052047157 170 020950001170
27. c ble d alimentation 7 6 25 pi 7 6 m 25 pi 7 6 25 pi 7 6m 25 pi Poids net sec 14 kg 31 Ib 15 kg 33 Ib 14 kg 81 Ib 15 4 kg 34 Ib 1 Rotation du moteur Lors la mise en marche la pompe lt d marre gt dans la direction oppos e de la rotation du moteur La rotation correcte se fait dans le sens anti horaire CCW tel que vue de l extr mit rotor de la pompe 2 Joint m canique tanche l huile Utiliser une huile hydraulique non d tergente de bonne qualit de poids 10 par ex Shell Turbo 32 ou quivalent Remplir la cavit d huile de 75 85 pr voir un espace pour l expansion 3 Boitier de commandes Le bo tier de commandes Tableau 2 peut tre n cessaire pour certaines applications de pompage Tableau 2 Sp cifications de boitier de commandes N mod le oo de tension Homologu Protection Capacit d interrupteur yp UL CSA de surcharge thermique flotteur POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 9 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40 G N RALIT S Introduction Les pompes submersibles Multiquip Mod les ST 2037 ST 2047 ST 2038P et ST2040T sont con ues pour pomper l eau et sont utilis es pour vider vacuer les piscines les sites de contruction de cuvelage les batardeaux les trous d homme les chambres de transformateurs et les travaux de terrassement Un
28. e du distributeur Adresse d exp dition si diff rente de l adresse de facturation Num ro de fax de retour Num ro de mod le applicable Quantit r f rence et d signation de chaque pi ce Sp cifier m thode d exp dition pr f r e 0000000 V FedEx ou UPS Ground V FedEx ou UPS Deuxi me ou troisi me jour Remarque Sauf indication contraire du client toutes V FedEx ou UPS Jour suivant les commandes sont trait es comme Commandes V Federal Express Priorit un standard et seront exp di es dans les 24 heures Nous ferons notre possible pour exp dier les DHL Exp ditions par avion le jour m me de la r ception w Camion de la commande si celle ci a lieu avant 14 h 00 heure de la c te Ouest Commandes de stock doivent tre not es sur formulaires de fax ou de Web Passez vos commandes de pi ces via Web ou Fax Pour obtenir de l aide pour des conomies suppl mentaires Pri re d avoir le num ro de mod le et le num ro de s rie lors de l appel Distributeurs USA nationaux uniquement MULTIQUIP CORPORATE OFFICE Remises suppl mentaires 18910 Wilmington Ave 800 421 1244 Toutes les commandes de pi ces comprenant les r f rences Carson CA 90746 USA FAX 310 537 3927 compl tes et re ues par notre syst me de commandes de pi ces Courriel mq multiquip com automatis sur le Web ou par fax remplissent les conditions Internet www mult
29. e plate exempte de poussi re de salet d humidit ou de tout l ment susceptible de contaminer ou d roder les composants lectroniques du bo tier de commandes Installation d alimentation monophas e Entr e Toutes les pompes submersibles de la s rie ST 2005 requi rent une alimentation monophas e de 115 V 60 Hz pour un fonctionnement normal S il est impossible de d terminer les exigences d alimentation de la pompe consulter la plaque signal tique fournie par le vendeur attach e la pompeou contacter leservicede Multiquip Assistance technique L application d une alimentation incorrecte phasage de tension la pompe submersible peut gravement endommager la pompe S assurer qu une tension et qu une phase correctes sont transf r es la pompe tout moment Exigences du cordon d alimentation Lors de l acheminement de l alimentation monphas e de 115 V c a 60 Hz viaun cordon d alimentation au bo tier decommandes TOUJOURS utiliser lataille defil correcte Consulter le Tableau 4 ci dessous longueur de cordon taille de fil pour d terminer la taille de fil correcte Une taille de fil incorrecte peut tre pr judiciable pour la performance de la pompe TABLEAU 4 LONGUEUR DE CORDON ET TAILLES DE FILS 15 24 m 30 42 m AMPERES 50 pi 100 pi 6 16 AWG 16 AWG 8 16 AWG 14 AWG 1 16 AWG 14 AWG 0 12 14 AWG 14 AWG 14 14 AWG 12 AWG 16 12 AWG 12 AWG Connexion du contacteur fl
30. ension s assurer que l extr mit du tuyau de d charge est install au dessus du niveau d eau au point de d charge final Lorsque la pompe est mise hors tension l eau restant dans le tuyau retournera dans la pompe Ceci peut tre vit en pla ant le clapet de non retour dans le tuyau le plus proche de la pompe NE JAMAIS utiliser cette pompe submersible pour pomper des liquides inflammables ni la faire fonctionner dans un milieu explosif ou inflammable viter d utiliser cette pompe en pr sence de boue de gravillons de vase ou de tout autre d bris Ces conditions pourraient provoquer un blocage et entrainer une usure excessive de la pompe NE PAS installer la pompe directement dans un endroit contenant un important d p t de boue de gravillons de vase ou de d bris En pr sence de cette condition installer la pompe sur une plate forme avant de la faire fonctionner Cette pompe doit toujours tre positionn e sur une plate forme en position verticale NE JAMAIS faire fonctionner la pompe suspendue une corde Pour emp cher de larges corps solides d entrer dans la pompe installer un grillage m tallique ou une barri re similaire tout autour de la pompe Si la pompe a servi pomper de l eau contenant de la boue ou de la vase rincer la pompe l eau propre apr s chaque utilisation NE PAS laisser la pompe se dess cher et ce afin de ne pas endommager Durant l entretien un fonctionnement sec est admiss
31. ible mais seulement pour quelques secondes NE JAMAIS soulever la pompe par son cordon d alimentation lectrique TOUJOURS soulever la pompe par sa poign e de transport ou attacher une corde la poign e de transport Une pompe compl tement submerg e dans du liquide ne g lera pas moins que le liquide g le NE PAS laisser une pompe partiellement submerg e geler L expansion de l eau qui g le dans la volute risque de fissurer la pompe entra nant ainsi des r parations co teuses Si la pompe risque d une mani re quelconque d tre soumise des temp ratures de gel soulever la pompe de l eau et la laisser se vidanger compl tement Si la pompe se bloque ou que le rotor de pompe se verrouille pour une raison quelconque d brancher la pompe de la source d alimentation imm diatement Laisser le moteur de pompe cycler ON et OFF dans une condition de surcharge peut griller le moteur Lorsque les crous et boulons doivent tre remplac s utiliser uniquement les pi ces recommand es telles que r f renc es dans la section pi ces du pr sent manuel Cette pompe utilise un filetage m trique NE PAS utiliser de filetage de mesure anglaise Avertissements concernant l installation du bo tier de commandes Lors de l installation du bo tier de commandes il existe une possibilit de choc lectrique d lectrocution et ventuellement de mort NE JAMAIS faire faire l installation par un personnel non form T
32. ion verticale prot g des l ments NE JAMAIS manipuler le cordon d alimentation c a de la pompe avec des mains mouill es Bi NE JAMAIS laisser une rallonge ou une connexion de fiche dans l eau NE JAMAIS se tenir dans l eau quand un cordon d alimentation c a est connect une source d alimentation H NE JAMAIS utiliser une pompe ayant un cordon d alimentation d fectueux ou effiloch V rifier que l isolation du cordon d alimentation de la pompe n est pas coup e NE JAMAIS utiliser de rallonge effiloch e ou endommag e l l isolation a t coup e TOUJOURS s assurer que la rallonge appropri e t s lectionn e pour le travail voir Tableau 4 NE JAMAIS essayer d utiliser le cordon d alimentation comme dispositif de levage ou de descente pour la pompe submersible E Pour lever ou abaisser la pompe submersible toujours attacher une corde ad quate ou un dispositif de levage au point de levage correct poign e de la pompe TOUJOURS placer la pompe en position verticale sur une plate forme avant de l utiliser La plate forme emp chera la pompe de s enfouir dans le sable mou ou la boue NE JAMAIS faire fonctionner la pompe sur son c t NE PAS laisser la pompe geler dans l eau NE JAMAIS laisser une chambre de pompe ouverte sans supervision Wi La tension lectrique requise pour faire fonctionner la pompe peut entrainer des blessures graves voire la mort par
33. iquip com requises pour les remises suppl mentaires suivantes SERVICE DES PI CES Commande Standard commandes de stock 800 427 1244 FAX 800 672 7877 via commandes liste 750 et au dessus 310 537 3700 FAX 310 637 3284 Fax 3 10 PI CES MAYCO Web 5 10 800 306 2926 FAX 800 672 7877 m SI 310 537 3700 FAX 310 637 3284 Indemnit s de transport sp ciales E A lors d une commande minimum de 10 x s H Ju 00 articles de gammes via Web ou Fax ASSISTANCETECHNIQUE FedEx Ground Service sans frais pour transport 800 478 1244 FAX 310 631 5032 Aucune autre indemnit sur transport exp di par un autre EE transporteur SERVICE DE GARANTIE crous boulons et rondelles courants tous les articles de 800 421 1244 POSTE 279 FAX 310 537 1173 moins de 1 00 US sur la liste des prix ne compte pas pour le 310 537 3700 POSTE 279 minimum de 10 articles de gammes REMARQUE REMISES SONT SOUS R SERVE DE MODIFICATIONS MULTIQUIP INC 2 18910 WILMINGTON AVENUE Acc s direct SANS FRAIS POST OFFICE BOX 6254 a notre Service de pi ces CARSON CALIFORNIA 90749 USA MULTIQUIP 310 537 3927 FAX sans frais 800 6 PARTS 7 800 672 7877 Courriel mq multiquip com Internet www multiquip com Page 4 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40 SYMBOLES D ALERTES DE
34. le biais de contact physique avec les circuits sous tension TOUJOURS d brancher l alimentation lectrique de la pompe avant d effectuer tout entretien sur la pompe Page 6 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40 R GLES POUR UN FONCTIONNEMENT SANS DANGER TOUJOURS s assurer que les circuits lectriques sont correctement mis la terre conform ment au Code national de l lectricit NEC et aux codes locaux avant de faire fonctionner la pompe De graves blessures voire la mort par lectrocution peuvent r sulter du fonctionnement d une pompe non mise la terre NE JAMAIS utiliser cette pompe pour vider l eau d une piscine lorsque des personnes sont dans l eau TOUJOURS s assurer que l op rateur conna t les mesures de s curit appropri es ainsi que les techniques de fonctionnement avant d utiliser la pompe submersible TOUJOURS v rifier le niveau d huile de la pompe lorsque celle ci est froide L expansion due la chaleur risque de provoquer des jets d huile tr s chaude du bouchon d huile lorsque celui est d pos NE PAS tenter de d congeler une pompe gel e l aide d un chalumeau ou de toute autre source de flamme Toute application de chaleur de cette mani re risque de chauffer l huile dans la cavit de joint au dessus du point critique endommageant ainsi la p
35. ntation sous tension Figure 10 NE PAS se tenir dans l eau lors de la connexion du cordon d alimentation de la pompe dans une source de tension existe une possibilit de choc lectrique d lectrocution voire m me de mort MAINS MOUILL ES CORDON D ALIMENTATION ALIMENTATION ON MARCHE Figure 10 Cordon d alimentation mains mouill es POMPES SUBM ERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 15 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P 40T INSTALLATION DU BO TIER DE COMMANDES Les pompes submersibles ST 2037 ST 2047 ST 2038P et ST2040T sont galement con ues pour fonctionner avec un bo tier de commandes Mod le CB3 Ce bo tier de commandes contient les composantes lectroniques n cessaires connexions de contacteur flotteur pour faire fonctionner la pompe Ne pas oublier que ce bo tier de commandes contient des tensions dangereuses D connecter toutes les sources d alimentation avant installation ou r paration existe une possibilit d lectrocution de choc lectrique ou de br lure susceptible de provoquer de graves blessures corporelles voire m me Ce boitier de commandes ne doit tre install ou r par que par un lectricien agr ou personnel qualifi Montage du boitier de commandes Monter le bo tier de commandes en position verticale S assurer que le bo tier de commandes est bien fix sur une surfac
36. ompe NE PAS pomper d eau sup rieure 104 degr s Fahrenheit De m me NEPAS pomper de liquides contenant de l acide ou des alcalis TOUJOURS inspecter la cr pine avant de pomper S assurer que lacr pine n est pas colmat e Retirer tout objet large toute salet ou tout d bris de la cr pine pour viter tout colmatage TOUJOURS utiliser un grand panier lors du pompage de l eau qui contient de gros d bris TOUJOURS rincer la pompe apr s emploi lors du pompage d eau forte concentration de d bris lourds Rincer l eau claire propre est tr s important de toujours rincer la pompe avant de l teindre pour emp cher tout colmatage TOUJOURS entreposer l quipement correctement lorsqu il n est pas utilis L quipement doit tre entrepos dans endroit propre et sec hors de la port e des enfants TOUJOURS lire comprendre et suivre les proc dures figurant dans le manuel de l op rateur avant de tenter de faire fonctionner l quipement S curit d entretien NE JAMAIS lubrifier les composants ni tenter d effectuer des r parations sur une machine en marche TOUJOURS pr voir suffisamment de temps pour que la machine refroidisse avant toute r paration Conserver la machine en bon tat de marche Wi Fixer tout dommage dela machine imm diatement et toujours remplacer les pi ces cass es Urgences TOUJOURS connaitre l emplacement de l extincteur le plus proche
37. ons de pompage sp ciales distance de la pompe submersible un bo tier de commandes Mod le peut tre requis Ce bo tier de commandes r sistant l eau fournit un bo tier tanche et des presse toupe pour emp cher l eau de fuir dans le bo tier ainsi qu une interface de contacteur flotteur Lors de l utilisation du bo tier de commandes seul le contacteur flotteur SW 1WOP 2 peut tre utilis sans fiche fils nus Illustr ci dessous Figure 7 se trouve un sch ma de c blage du bo tier de commandes Voir un sch ma de c blage du bo tier de commandes la page 22 AVERTISSEMENT L INSTALLATION DOIT TRE EFFECTU E CONTACTEUR UNIQUEMENT PAR UN LECTRICIEN AGR OU BOBINE DU PERSONNEL QUALIFI Ti et LP g s H VOYANT To NOIR ALIMENTATION D MARRER e L2 ON MARCHE INTERRUPTEUR FLOTTEUR TERRE BO TIER DE COMMANDES CB3 VERT BLANG TERRE DE CH SSIS DD NOIR INTERRUPTEUR DE FONCTIONNEMENT BLANC BLANC BO TIER AUTO DE GFCI BLANC r OFF ARR T DISJONCTEUR NOR 123 O CH TERRE F CORDON d DEMARRER D ALIMENTATION 9 2 INTERRUPTEUR _ op POMPE TT FLOTTEUR d CORDON D INTERRUPTEUR SOURCE D ALIMENTATION FLOTTEUR CORDON EXTERNE MONOPHAS E D ALIMENTATION C A 115V c a D MARRER INTERRUPTEUR S
38. ontacteur flotteur Le cordon d alimentation doit avoir trois fils Chaque fil poss de un code couleur Les couleurs sont les suivantes BLANC NOIR et VERT 2 D poser le logement du connecteur d entr e c a de la pompe du bo tier de commandes puis acheminer le cordon d alimentation par le presse toupe du c ble sur le bo tier de commandes 3 Connecterlecordon d alimentation dela pom peau contacteur comme l indiquent la Figure 7 et le Tableau 7 TABLEAU 7 CONNEXIONS D ALIMENTATION D ENTR E C A LA POMPE COULEUR DE FIL DE C BLE CONTACTEUR NOIR L BLANC L2 VERT Les connexions lectriques la source d alimentation ne doivent tre effectu es que par un lectricienagr ou personnel qualifi Mise en marche de la pompe 1 Sitoutesles exigences lectriques delapompe sont satisfaites placer le disjoncteur ou le commutateur d alimentation ON OFF en position ON 2 Le bo tier de commandes CB3 comporte un interrupteur de fonctionnement situ sur le couvercle avant Cet interrupteur a 3 positions AUTO MANUAL et OFF La position AUTO permet la pompe de fonctionner sans surveillance La position MANUAL permettra la pompe de fonctionner sans que les contacteurs flotteur ne contr lent la pompe En mode manuel faire attention de ne pas laisser la pompe fonctionner sec La pompe sera gravement endommag e si elle fonctionne sec NE JAMAIS faire fonctionner la pompe sec 3 Mettre l
39. otteur double SW 1WOP au boitier de commandes 1 D poser le logement du connecteur d entr e de contacteur flotteur puis acheminer les fils du contacteur flotteur par le presse toupe de c ble sur le bo tier decommandes Attacher les fils du contacteur flotteur la plaque bornes comme l indiquent le Tableau 5 et la Figure 6 TABLEAU 5 CONNEXIONS D INTERRUPTEUR FLOTTEUR INTERRUPTEU NUM RO DE BLOC DE FLOTTEUR BRANCHEMENT BORNE 1 NOIR BORNE 2 BLANC BORNE 7 BLANC BORNE 8 NOIR D PART STOP 2 Serrerlelogement du connecteur pour assurer un ajustement serr entrelecordon etlecorps du connecteur Ceci emp chera lec ble desortir delaplaque bornes et emp chera galement l humidit de p n trer dans le bo tier de commandes 3 D terminer la longueur des fils du contacteur flotteur puis fixer les fils du contacteur flotteur au tuyau de d charge de la pompe Voir les Figures 3 et 6 ainsi que le Tableau 3 pour d terminer la gamme de pompage Page 16 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P 40T INSTALLATION DU BO TIER DE COMMANDES Connexion de l alimentation c a au bo tier de commandes 1 Le cordon d alimentation c a entr e doit avoir trois fils Chaque fil poss de un code couleur Les couleurs sont les suivantes BLANC NOIR et VERT 2 D po
40. pedel eau Essuyer toute boue ou tout d bris qui auraient pu s attacher la pompe 6 Entreposer la pompe dans un endroit sec et propre l cart de salet et de d bris LUBRIFICATION Pour v rifier le niveau d huile du joint m canique effectuer ce qui suit D MONTAGE Consulter l emplacement des pi ces d poser la Figure 11 Pour le Mod le ST 2040T 1 2 3 4 Positionner la pompe l envers D poser le carter D poser le rotor de pompe D poser le bouchon d huile et la garniture Pour les mod les ST 2037 ST 2047 et ST 2038P 9 QU ds Positionner la pompe l envers D poser la cr pine D poser le carter D poser le rotor de pompe D poser la chemise D poser le bouchon d huile et la garniture V RIFICATION D HUILE 1 V rifier l huile de pompe au bouchon de cavit d huile Figure 12 V rifier toutes les 300 heures et changer le liquide hydraulique tous les 6 mois 1 000 heures ou quandil le faut Pendant la v rification du niveau du liquide hydraulique v rifier galement la condition du liquide hydraulique dans la cavit de joint Une huile laiteuse d color e indique une d faillance du joint hydraulique Dans ce cas changer le joint hydraulique Si le niveau d huile est bas remplir avec une huile hydraulique non d tergente de bonne qualit de poids 10 par ex Shell Turbo 32 ou quivalent Remplir la cavit d huile de 75 85
41. r bloqu D connecter le cordon d alimentation et v rifier pr sence Pompe ne d marre pas ventuelle de colmatage et d gagement de rotor inad quat D boucher la pompe V rifier le dispositif de protection de surcharge Bobinage de moteur mouill Utiliser un multim tre pour v rifier l isolement du moteur La r sistance d isolement doit tre approximativement de 15 m gohms Si la r sistance est basse d monter le moteur de pompe et mettez le bobinage au four pour le s cher Paliers de moteur et de pompe V rifier s il existe une usure excessive des paliers si les d fectueux paliers sont us s les remplacer Remplacer le moteur s il est d fectueux Tuyau de d charge entortill ou limit taler le tuyau plat pour le d sentortiller liminer le colmatage de la conduite de tuyau Cr pine de pompe colmat e Nettoyer cr pine Basse tension Utiliser un voltm tre pour v rifier la tension lorsque la pompe est excit e La tension doit se trouver dans une limite de 10 V rifier la source d alimentation vide et charge Si une rallonge est utilis e s assurer qu elle poss de une capacit de courant ad quate pour la longueur requise Voir Tableau 4 Joint eau d fectueux Changer le joint eau Eau dans l huile du joint Bouchon de remplissage d huile Serrer fermement desserr Pompe ne livre pas un plein d bit Page 20 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40T MANUEL D
42. rrupteur mercure sensible l oscillation herm tiquement tanche l int rieur de chaque flotteur Lorsque le niveau du liquide eau monte ou descend le flotteur change son angle jusqu ce que l interrupteur au mercure ferme Figure 4 ou ouvre Figure 5 lecircuit La gamme de pompage maxim um est de 120 degr s Voir Figure 3 ci dessous POMPE ACTIV E 60 120 POMPE gj D SACTIV E 59999 Figure 3 Gamme de pompage contacteur flotteur Gamme de pompage La gamme de pompage de la pompe est d termin e par le cordon d attache du contacteur flotteur Utiliser le Tableau 3 comme guide pour d terminer gamme de pompage requise Les gammes de pompage sont bas es sur des conditions non turbulentes La gamme peut varier en fonction de la temp rature de l eau et de la forme du cordon Pri re de noter qu au fur et mesure que la longueur du cordon augmente la variance de la gamme de pompage augmente galement Caract ristiques de conception Construction en polym re ABS rigide durable soud e aux ultrasons L interrupteur au mercure tout en acier est maintenu par des goupilles de positionnement L int rieur est rempli de mousse cellulaire Convient pour la plupart des milieux liquides Herm tiquement tanche Boitier en plastique PVC non corrosif parois paisses Pression test e 18 2 m 60 pi Fiabilit de l interrupteur mercure prouv 500 000 c
43. s la pr sente publication taient en vigueur au moment de l approbation d impression Les illustrations sont bas es sur les Pompes submersibles Mod les MQ ST 2037 ST 2047 ST2038P et ST 2040T Les illustrations descriptions r f rences et donn es techniques figurant dans le pr sent manuel ne servent qu titre indicatif uniquement et ne peuvent tre consid r es comme ayant force ex cutoire Multiquip Inc se r serve le droit d interrompre ou de modifier les sp cifications la conception ou les informations publi es dans le pr sent document tout moment sans pr avis et sans encourir quelque obligation que ce soit Pour obtenir la plus r cente r vision de la pr sente publication pri re de consulter notre site Web www multiquip com Page 2 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 POMPES SUBMERSIBLES S RIES ST 2037 47 40T 38 TABLE DES MATI RES Pompes submersibles Multiquip ST 2037 ST 2047 ST 2038P et ST 2040T Pour obtenir de l aide 2 Table des mati res Ne 3 Proc dures de commande des pi ces 4 Symboles d alertes de messages de s curit 5 R gles d un fonctionnement en toute s curit 6 7 Encombremefnt ini 8 Sp cifications Pompe Bo tier de commandes 9 G n ralit s usine eer ets 10 COMPOSAN S iere ee 11 Contacteurs s
44. s rise 12 Contacteur flotteur mixte 13 Contacteur flotteur bo tier de commandes 14 Fonctionnement eter 15 Installation du bo tier de commandes 16 17 Nettoyage E K 00 a 18 Entr ti n re Reus 19 Depannage 20 Courbes de performance 21 Sch ma de c blage de 22 Explication des codes dans la colonne Remarques 24 Pi ces de rechange recommand es 25 Sch mas des organes de pompes submersibles Ensemble de pompe ST 2037 ST 2047 26 27 Ensemble de pompe ST 2040T 28 29 Ensemble de pompe ST 2038P 30 31 Conditions de vente 32 Dans un effort continu de mettre jour notre manuel de pi ces contacter le service de documentation MULTIQUIP pour obtenir la plus r cente r vision de votre Manuel de fonctionnement et de pi ces REMARQUE POMPES SUBM ERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 3 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40 PROC DURES DE COMMANDE DE PI CES Pour commander des pi ces pri re de fournir l information suivante Num ro de compte du distributeur Nom et adress
45. ser le logement du connecteur d entr e c a du bo tier de commandes puis acheminer le cordon d alimentation par le presse toupe du c ble sur le boitier de commandes 3 Connecter lecordon d alimentation c a au contacteur comme l indiquent la Figure 7 et le Tableau 6 TABLEAU 6 CONNEXIONS D ALIMENTATION D ENTREE C A AUX CONTACTEURS COULEUR DE FIL DE CONTACTEUR Serrer le logement du connecteur pour assurer un ajustement serr entrelecordon d alimentation et le corps du connecteur Ceci emp chera le c ble de sortir de la plaque bornes et emp chera galement l humidit de p n trer dans le boitier de commandes est recommand de TOUJOURS connecter l alimentation au bo tier de commandes un disjoncteur ou un interrupteur de d connexion rapide Ce dispositif de s curit permet une coupure rapide de l alimentation au bo tier decommandes danslecas d une urgence 4 Connecter l autre extr mit du cordon d alimentation c a la source de tension Ne pas oublier de pr voir un moyen de d connexion d alimentation du bo tier de commandes disjoncteur ou interrupteur de d connexion rapide S assurer galement de fournir une bonne prise de terre au bo tier de commandes Connexion de l alimentation la pompe 1 L alimentation c a est transf r e la pompe via un contacteur La bobine du contacteur est excit e ou d sexcit e l ouverture et la fermeture des contacts du c
46. tions detype piscine dans lesquelles il n y aque peu ou pas de d bris la plate forme de support n est pas n cessaire CORDE TUYAU DE REFOULEMENT DE 5 cm 2 po M POIGN E DE TRANSPORT s 4444 b 4 d 4444 bb DE SUPPORT 4 4 MULTIQUIP be dp SUBMERSIBLE 44 bb bb 4 bb 444 b M Figure 8 Pompe submersible en position verticale Correct 2 S assurer de toujours placer la pompe en position verticale non pas inclin e Figure 9 Ne jamais positionner la pompe directement sur un fond souple et meuble Ne pas oublier pour obtenir une capacit de pompage maximum et viter une usure excessive de positionner la pompe de mani re ce qu elle ne s enfonce pas dans le sable ou l argile Figure 9 Pompe submersible en position verticale Incorrect 3 Sitoutesles exigences lectriques delapompesontsatisfaites placer le disjoncteur ou le commutateur d alimentation ON OFF en position ON 4 Attendre quelques secondes et l eau devrait commencer s couler du tuyau de d charge 5 Sil eau ne s coule pas du tuyau de d charge ou ne s coule pas librement au bout de quelques minutes couper l alimentation de la pompe et v rifier que le syst me ne comporte pas de fuites 6 Pour arr ter la pompe de pomper placer le disjoncteur ou l interrupteur ON OFF en position OFF NE JAMAIS saisir ni toucher un cordon d alime
47. tteur La Figure 6 illustre une application de contacteur flotteur simple Pour une 1 D terminer la longueur de cordonrequise commel indiquent 2 REMARQUE capacit de contacteur flotteur la Figure 6 et le Tableau 3 ge double utiliser un contacteur aflotteur 2 Placer le cordon dans le collier comme l indique la Figure 6 de type mercure Mod le SW 2 3 Fixer le collier sur le tuyau de d charge comme l indique la Figure 5 NEPAS installer le cordon sous le collier de serrage du tuyau 4 l aide d un tournevis serrer le collier de serrage NE PAS serrer de trop S assurer que le cordon du flotteur ne touche pas le collier de serrage du tuyau en exc s durant le fonctionnement PRISE LECTRIQUE MIXTE PRISE LECTRIQUE D INTERRUPTEUR DE POMPE FLOTTEUR E gt Lr PRISE 115 V c a 60 Hz POMPE ACTIV E v APPLICATION INTERRUPTEUR FLOTTEUR UNIQUE GAMME DE POMPAGE LONGUEUR DE FILIN MINIMUM UM 9 cm 3 5 po POMPE aj D SACTIV E SUBMERSIBLE 4 D PUMP 0 M 99 0909 950909000 Lo 19999990 o o 2 Figure 6 Contacteur flotteur simple Sch ma d application POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 13 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38P 40T CONTACTEUR FLOTTEUR BOITIER DE COMM ANDES Bo tier de commandes CB3 Pour des applicati
48. un dispositif de protection de surcharge thermique qui coupera le moteur dans le cas de temp ratures de fonctionnement lev es Le moteur red marrera automatiquement une fois la temp rature revenue une temp rature de fonctionnement acceptable Joint m canique huile Ce joint rempli d huile fournit la lubrification lorsque la pompe fonctionne sec NE JAMAIS faire marcher la pompe sec Faire fonctionner la pompe sec endommagera gravement la pompe Bouchon de joint m canique huile D poser ce bouchon pour v rifier et ajouter le fluide hydraulique Shell 32 ou quivalent la cavit d huile Cette huile prot ge le joint m canique La cavit d huile doit tre suffisamment pleine pour recouvrir le ressort du joint POMPES SUBM ERSIBLES ST 2037 47 38P 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 Page 11 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40 CONTACTEURS FLOTTEUR Principe du contacteur flotteur La surveillance du mercure est un contr le de niveau de liquide actionn par un interrupteur au mercure qui a t prouv comme tant plus conomique et plus durable que les autres types de syst mes de contr le de niveau de liquide rempla ant facilement et am liorant les interrupteurs diaphragme les syst mes bulles d air et les interrupteurs lectrom caniques sur lesquels on se fiait souvent par le pass Comment a marche y a un inte
49. ycles Cordon standard SJO calibre 16 2 conducteurs 6 09 m 20 pi Pompe en bas POSITION ON MARCHE CONTACTS FERM S Figure 4 Contacteur flotteur Ferm Pompe en bas POSITION OFF ARR T CONTACTS OUVERTS Figure 5 Contacteur flotteur Ouvert Tableau 3 Gamme de pompage Longueur de filin 5 08 cm 10 16 cm 15 24 cm 20 32 cm 25 40 cm 30 48 cm 35 56 cm 40 64 cm 2 po 4 po 6 po 8 po 10 po 12po 14 po 16 po Gamme de 15 24 cm 25 40 cm 35 56 cm 45 72 cm 55 88 cm 68 58 cm 78 74 cm 88 90 cm pompage 6 po 10 po 14 po 18 po 22 27po 31 po 35 po Page 12 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40T MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PI CES R V N 0 24 09 04 POMPES SUBMERSIBLES ST 2037 47 38 40 CONTACTEURS FLOTTEUR MIXTE Contacteur flotteur Des contacteurs flotteur de contr le simple ou double Figure 6 peuvent tre utilis s pendant le fonctionnement sans supervision de la pompe submersible Lors de l emploi de la configuration d alimentation mixte fiche les pompes NE n cessitent PAS l emploi d un boitier de commandes Dans cette configuration mixte le SW 1 contacteur flotteur simple ou le SW 2 contacteur flotteur double est requis L illustration ci dessous est un exemple d une application contacteur flotteur simple Montage du contacteur flo
Download Pdf Manuals
Related Search