Home

MANUEL D` UTILISATION Z 300

1. 80 2 5 Emission de donn es par commande a distance 82 Informations g n rales 82 2 6 Messages d erreur 87 Explication 87 2 7 Dimensions 89 Dimensions du Z 300 89 12 Manuel d utilisation ees de wa de base des donn incipes Bn D q q positionnement 1 1 Principes de base des donn es de positionnement Points d origine Le dessin de la pi ce indique un point donn sur la pi ce par exemple un coin comme point d origine absolu et ventuellement un ou plusieurs autre s point s comme point s d origine relatif s La proc dure d initialisation du point d origine d finit ces points comme l origine du syst me de coordonn es absolu ou des syst mes de coordonn es relatifs La pi ce d gauchie par rapport aux axes de la machine est positionn e d une certaine fa on par rapport l outil L affichage des axes est mis z ro ou initialis une valeur appropri e p ex pour tenir compte du rayon d outil Position effective position nominale et chemin restant On appelle POSITION EFFECTIVE I la position de l outil un moment donn et on appelle POSITION NOMINALE S la position que l outil doit atteindre La distance entre la position nominale et la position effective est le CHEMIN RESTANT R 14 1 Manuel d utilisation Positions absolues de la piece Chaque position de la pi ce est identifiable de mani re univoque par ses coordonn es
2. 59 Softkey SETUP 25 Softkey Valeur effective Chemin restant 24 Softkey VALIDER REF 23 Softkeys 18 Symboles Ref 18 T Tableau d outils 33 Tableau d outils tournage 57 T te captrice 16 Touche CALCULATRICE 4 U Unit s de mesure param trage 26 Utilisation du tableau d outils 36 V Vectorisation 63 Z Zone d affichage 18 91 Index xopul 92 COORDONNEES DISTRIBUTEUR AUTRICHE RSF Elektronik Ges m b H A 5121 Tarsdorf 93 43 62 78 81 92 0 e mail info rsf at Si ge Saal FAX 43 62 78 81 92 79 internet www rsf at FRANCE HEIDENHAIN FRANCE sarl 2 Avenue de la Christallerie 33 141143000 e mail info heidenhain fr 92310 S vres 33 1 41 14 30 30 GRANDE BRETAGNE HEIDENHAIN GB Ltd 200 London Road 44 1444 247711 e mail sales heidenhain co uk Burgess Hill 44 1444 870024 West Sussex RH15 9RD ITALIE HEIDENHAIN ITALIANA S r l Via Asiago 14 3902 27075 1 e mail info heidenhain it 20128 Milano MI 39 02 27075 210 PAYS BAS HEIDENHAIN NEDERLAND B V Copernicuslaan 34 fF 31 318 58 18 00 e mail verkoop heidenhain nl 6710 BB EDE FAX 31 318 58 18 70 SUEDE HEIDENHAIN Scandinavia AB Stors tragr nd 5 ZS 46 8 531 933 50 e mail sales heidenhain se SE 12739 Skarholmen FAX 46 8 531 933 77 SUISSE RSF Elektronik Schweiz AG __Vieristrasse 14 gp 41 44955 10 50 e mail info rsf ch CH 8603 Schwerzenbach 41 449551051 internet www rsf ch CHINE RSF
3. D placez le curseur jusqu l affichage de votre choix et appuyez sur ENTER Appuyez sur la softkey ON OFF pour activer ou d sactiver l affichage Appuyez sur la touche fl ch e A GAUCHE ou A DROITE pour s lectionner la d signation de l axe D placez le curseur sur le champ ENTREE Appuyez sur la touche num rique correspondant l entr e du syst me de mesure au dos de l appareil Appuyez sur la softkey ou pour coupler une seconde entr e avec la premi re Les num ros des entr es sont affich s c t de la d signation de l axe et indiquent qu il s agit d une position coupl e p ex 2 3 D placez le curseur sur le champ RESOLUTION Appuyez sur la softkey GROSSIER ou FIN pour s lectionner la r solution de l affichage S il s agit d un syst me de mesure angulaire d placez le curseur sur le champ AFFICHAGE ANGLE Appuyez sur la softkey ANGLE pour afficher la position en 0 360 180 infini ou T MIN Correction d erreurs La distance parcourue par un outil de coupe qui est mesur e par un syst me de mesure peut dans certains cas diff rer de la course effective de cet outil Cela peut se produire en cas d erreur du pas de vis ou encore d erreur de flexion ou de basculement des axes Ce type d erreur peut tre lin aire ou non lin aire Vous pouvez d terminer ces erreurs l aide d un syst me de mesure de comparaison p ex avec des cales talon un syst me laser etc A partir d u
4. Trou 1 X 20 mm Y 20 mm Distance s parant le trou 1 du trou 2 XI 30 mm YI 30 mm Profondeur de trou Z 10 mm Mode de fonctionnement CHEMIN RESTANT INC Appuyez sur la softkey PRESET Appuyez sur la touche d axe X Entrez la valeur de position nominale du trou 1 X 20 mm et v rifiez qu aucune correction de rayon d outil n est active Notez que ces pr s lections sont des valeurs absolues Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS Entrez la valeur de position nominale du trou 1 Y 20 mm B 01H 11 0 0 0 00 POUCE IHC INIT V rifiez qu aucune correction de rayon d outil n est affich e Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS Entrez la valeur de position nominale de la profondeur du trou Z 10 mm Appuyez sur la touche ENTER Percage du trou 1 d placez les axes X Y et Z en d comptant la valeur affich e z ro Le carr du curseur graphique de O ei Ki a t H ol S H H L a Ga LL d q Introd pos choisir type positionnement se trouve maintenant centr entre les deux coordonn es I marques triangulaires D gagez le foret et correction rayon R Rie a C1 re QE we 46 1 Manuel d utilisation Pour pr s lectionner la position du trou 2 Appuyez sur la softkey PRESET Appuyez sur la touche d axe X Entrez la valeur de position nominale du trou 2 X 30 mm identifiez votre saisie c
5. Si une valeur de vitesse de coupe est requise entrez la l aide du pav num rique Quand une valeur de vitesse de coupe est saisie la valeur en T MIN correspondante est calcul e Dans le champ VITESSE DE COUPE une softkey vous permet d ouvrir l aide en ligne Le tableau contient des plages de vitesses de coupe conseill es pour le mat riau que vous usinez actuellement Appuyez sur la softkey UNITE pour faire s afficher les unit s en pouces ou en millim tres En appuyant sur la touche C vous quittez le formulaire CALCULATRICE T MIN en sauvegardant les donn es actuelles 32 B 01H 11V 0 0 0 00 POUCE ABS CALCULATRICE TZMIH Introduire le diam tre DIAMETRE de l outil tournant ou li HH de la pi ce La WITESSE DE COUPE vitesse de rotation broche est calcul e 0 0000 F HIH VITESSE DE ROTATION 0 0 T HIH wl Te 1 Manuel d utilisation 1 3 Fonctions sp cifiques au fraisage G n ralit s Ce chapitre d crit les fonctions sp cifiques aux op rations de fraisage uniquement D tails des fonctions des softkeys Softkey OUTIL Cette softkey permet d ouvrir le tableau d outils et d acc der au HIN 110 0 0 0 00 POUCE ABS um formulaire OUTIL pour saisir les param tres d un outil sur une TABLEAU OUTILS DIA LOHG_ UHITE TYPE SENS visualisation de cotes un axe une softkey est utilis e Le Z 300 peut m moriser jusqu 16 outils dans le tableau d outils TT Kean Sg d en
6. 82 2 Informations techniques Exemple 2 Axe rotatif avec affichage en degr s C 1260 0000 a aa a CORRE Ra CRrET Axe de coordonn es Signe gal de distance Signe 4 8 chiffres avant la virgule Point d cimal 0 4 chiffres apr s la virgule Espace W pour angle en mode Chemin restant w Retour chariot en anglais Carriage Return oon oOo OI R N 10 interligne en anglais Line Feed es par comman z Example 3 Axe rotatif avec affichage en degr s minutes secondes C 360 23 45 ee EE E e de donn Axe de coordonn es Signe gal ission Signe 3 8 chiffres degr s Deux points T ei N 0 2 chiffres minutes Deux points 0 2 chiffres secondes Espace O N OO OT R DY W pour angle en mode Chemin restant w Retour chariot en anglais Carriage Return mmh om wh N Interligne en anglais Line Feed Z 300 83 Emission de donn es avec un palpeur d ar te Dans les trois exemples suivants l mission des valeurs de mesure est d clench e avec un signal de commutation provenant du palpeur d ar te Vous pouvez activer ou d sactiver on off la sortie vers une imprimante au param tre SORTIE VAL MESURE du menu PARAMETRER USINAGE Le Z 300 transmet les informations correspondantes par l axe s lectionn Exemple 4 Fonction palpage de l ar te Y 3674 4498 mm de distance CE EME
7. RAPPEL POSITION DEFAUT OFF FRAISAGE COHFIG OURH GP DEFAUT m 2 Informations techniques Lorsqu il est sur ON le param tre RAPPEL POSITION enregistre la derni re position de chaque axe avant la coupure d alimentation et affiche nouveau cette position une fois le Z 300 remis sous tension trouve hors tension est perdu Il est recommand de r tablir les points d origine de la pi ce avec la routine d exploitation des marques de r f rence apr s chaque coupure de courant Notez que tout d placement ayant lieu alors que le Z 300 se Diagnostics Le sous menu DIAGNOSTICS permet de tester le clavier et les palpeurs d ar te Test du clavier Une image du clavier s affichant l cran vous indique lorsqu un bouton est press puis rel ch Appuyez sur chacun e des boutons softkeys que vous souhaitez tester Si une touche fonctionne correctement un point appara t sur la touche concern e d s lors qu elle a t press e Appuyez deux fois sur la touche C pour quitter le test du clavier Test du palpeur d ar te Pour tester le palpeur d ar te utilisez le pour palper une pi ce Un signe appara t alors sur l cran d affichage au dessus du palpeur d ar te correspondant Pour un palpeur d ar te avec contact la terre le signe appara t sur la gauche tandis qu il appara t sur la droite pour un palpeur d ar te lectronique Test de l cran Pour tester les couleurs de l cran
8. cran ci contre Si le syst me de mesure angulaire est en avance sur la table valeur affich e sup rieure la position r elle de la table on parle alors de jeu l inversion positif La valeur de correction saisie doit tre la valeur positive de l erreur Si vous ne souhaitez aucune correction du jeu l inversion vous devez indiquer 0 000 Configuration de l application Le formulaire CONFIGURER COMPTEUR vous permet de d finir l application pour laquelle vous souhaitez utiliser le Z 300 Le choix s op re entre les op rations de fraisage ou de tournage Une softkey CONFIG DEFAUT appara t dans le choix des options de CONFIGURER COMPTEUR Si elle est actionn e la configuration r gl e par d faut en usine fraisage ou tournage est r tablie Vous devez alors appuyer sur OUI pour r initialiser les param tres la configuration par d faut ou sur NON pour annuler et revenir au menu pr c dent Le champ NOMBRE D AXES sert d finir le nombre d axes souhait Une softkey 2 3 appara t pour choisir entre 2 ou 3 axes 74 BOTH 119 0 0 0 00 POUCE ABS CORR JEU D INVERSION Introduire le jeu ENTREE 1 l inversion entre le oz syst me de mesure et ENTREE la machine OFF Ca JL Le BOTH 1 0 0 0 00 POUCE ABS CONFIGURER COMPTEUR Choisir l application APPLICATION FRAISAGE ou TOURHAGE CO FRRISAGE HOMBRE D AXES Revenir la 3 configuration par d faut avec COMFIG
9. 11 La valeur pour laquelle l arc cosinus doit tre calcul ne se trouve pas dans la plage admissible NO possible qu avec les valeurs entre 1 et 1 Erreur Message d erreur du Z 300 Explication Erreur La fonction arc sinus n est possible qu avec les valeurs entre 1 et 1 14 Erreur La fonction tangente n est La valeur pour laquelle la tangente doit tre calcul e ne se trouve pas dans la pas d finie pour 90 et 90 degr s plage admissible 15 Erreur La racine carree d une valeur Il est Impossible de prendre la racine carr e d un nombre n gatif n gative n est pas d finie Erreur Division par z ro impossible Il est impossible de diviser par z ro Les param tres de configuration Le p riph rique connect au port s rie ne fonctionne pas Contr lez la n ont pas pu tre transmis Le connexion physique et v rifiez que les param tres de la communication s rie p riph rique n est pas pr t sont corrects La valeur pour laquelle l arc sinus doit tre calcul ne se trouve pas dans la plage admissible Bes 5 D p dm O ou Q D d ou E N Erreur Un ou plusieurs param tres de configuration ne sont pas valides et n ont pas pu tre charg s Le fichier de configuration import est corrompu Importez nouveau le fichier Si l erreur persiste importez un fichier de configuration diff rent valeur pr c dente dont l importation a chou et tentez une nouvelle
10. 29 0007 50 000 HH FRAISE A LAP 6 000 12 000 MM FRAISE CARBU WE 10 000 25 000 HH OUTIL A BROC Tee ae 2 0007 0 000 HM FRAISE A SUR Le tableau d outils du Z 300 est une mani re de stocker facilement les donn es de correction de diametre et de longueur pour chacun des outils g n ralement utilis s 16 outils max Ci contre un exemple d cran affichant le tableau d outils EFFACER VALIDER MUTIL Z OUTIL OUTIL Les softkeys suivantes sont galement disponibles dans le formulaire TABLEAU OUTILS ou dans le formulaire de donn es propre l outil ol O 2 Ze en N DO S Q N Vu L Te LL d q Utilisez cette softkey pour s lectionner l axe auquel sera affect e la correction de longueur d outil Les valeurs de diam tre d outil sont ensuite OUTIL Z utilis es pour la correction des deux axes restants Appuyez sur cette softkey pour entrer automatiquement la correction de longueur de l outil Cette softkey est disponible uniquement EMORISER lorsque le curseur se trouve dans le champ ONGUEUR LONGUEUR Cette softkey permet d ouvrir le formulaire TYPES D OUTILS Elle est disponible uniquement dans le TYPES champ TYPE OUTILS Pour supprimer un outil du tableau utilisez la EFFACER softkey EFFACER OUTIL OUTIL Pour utiliser un outil du tableau mettez cet outil en surbrillance et appuyez sur la softkey VALIDER VALIDER OUTIL OUTIL Appuyez sur cet
11. T OFF OFF Cm je 27 om N Kei c e GE N ve N 5 em e D iL el N Emission des valeurs de mesure La fonction d mission des valeurs de mesure permet d envoyer les valeurs mesur es via le port s rie Elle permet galement d envoyer au Z 300 via le port s rie les positions actuellement affich es a l cran en activant une commande Ctrl B Le formulaire SORTIE VAL MESURE sert d finir l mission des donn es pendant les op rations de palpage L mission des donn es de palpage pour le fraisage uniquement peut tre activ e On ou d sactiv e Off Sur On les donn es mesur es sont mises une fois l op ration de palpage termin e Voir la Section Il Emission de donn es par commande distance la page 82 pour des d tails sur le format des donn es mises Curseur graphique de positionnement Le formulaire CURS GRAPH POSIT permet de configurer le curseur graphique En mode Chemin restant ce curseur appara t sous les axes Chaque axe a sa propre plage Appuyez sur la softkey ON OFF pour activer le curseur graphique de positionnement ou commencez saisir les valeurs avec le pav num rique Le petit carr curseur affichant la position actuelle commence se d placer d s que la position se trouve dans la plage d finie Param tres de la barre d tat La barre d tat est la barre segment e en h
12. appuyez trois fois sur la touche ENTER de mani re ce qu il passe du noir uni au blanc uni et revienne l affichage normal Z 300 B 0 H 114 0 0 0 00 POUCH ABS 75 LL LU 7 gt Y cc LU CC LU lt cc gt N Vu O oO LK DO O ol S Ad hm D 4 N N 2 2 Interface de donn es Informations g n rales Le Z 300 est quip d un port s rie RS 232 Le port s rie supporte la communication bidirectionnelle de donn es qui permet d exporter et d importer des donn es vers depuis un p riph rique externe ainsi que la commande distance via l interface de donn es Les donn es pouvant tre export es depuis le Z 300 vers un p riph rique s rie externe sont les suivantes les param tres des menus PARAMETRER SYSTEME et PARAMETRER USINAGE les tableaux de corrections d erreurs non lin aires les valeurs de mesure mises valeurs d affichage ou fonctions de palpage Les donn es pouvant tre import es depuis un p riph rique s rie externe vers le Z 300 sont les suivantes les commandes de touches depuis un p riph rique externe les param tres des menus PARAMETRER SYSTEME et PARAMETRER USINAGE les tableaux de corrections d erreurs non lin aires Pour les op rations supportant le transfert de donn es une softkey IMPORT EXPORT est disponible Voir Import Export la page 30 Pour exporter ou importer des donn es
13. puis a entrer cette cote comme valeur afficher l cran Exemple Initialisation du point d origine d une pi ce Pr paration Appelez les donn es d outil en s lectionnant l outil que vous utilisez pour palper la pi ce Appuyez sur la softkey POINT ORIGINE Le curseur se trouve alors dans le champ NUMERO ORIGINE Entrez le num ro de l origine et appuyez sur la touche fl ch e EN BAS pour passer au champ de l axe X Palpez la pi ce au point 1 Entrez le rayon ou le diam tre de la pi ce mesur ce point Assurez vous que le Z 300 se trouve en mode affichage de diam tre si vous saisissez une valeur de diam tre Z 300 B 0 H UI 0 0 0 00 POUCE ABS INIT IMIT OUTIL 0 00002 Tangenter la pi ce en appuyer sur GELER ARE ou intr pos 59 O ei D eg om fe H O Lien Q du H c 9 e KL LL Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS pour passer l axe Z Palpez la surface de la pi ce au point 2 Entrez la position de l extr mit de l outil Z 0 pour la coordonn e Z du point d origine Appuyez sur ENTER Initialisation des points d origine avec la fonction GELER L AXE La fonction GELER L AXE est utile pour initialiser un point d origine 1 4 Fonctions sp cifiques au tournage lorqu un outil est soumis une charge et que le diam tre de la pi ce B 21H 11 0 0 DU POL ABS INIT est INCONNU
14. rie Ou pour imprimer la position actuelle Remise z ro pour remettre un ou plusieurs axes z ro En mode Chemin restant cette fonction remet z ro l affichage du chemin restant En mode Valeur effective elle remet le point d origine z ro La softkey TROU SUIVANT permet de passer au trou suivant d un motif de per age Dans le champ SORTIE DE DONNEES appuyez sur la softkey ON OFF pour la faire passer sur ON et envoyer la position actuelle via le port s rie quand le commutateur est ferm Dans le champ REMISE A ZERO appuyez sur les touches d axe correspondantes pour d finir les valeurs d affichage devant tre remises z ro quand le commutateur est ferm Dans le champ TROU SUVANT faites basculer la softkey ON OFF sur ON pour passer au trou de per age suivant d un motif R glages de l cran La luminosit et le contraste de l cran LCD peuvent tre r gl s en utilisant les softkeys de ce formulaire ou en utilisant les touches fl ch es EN HAUT EN BAS quel que soit le mode de fonctionnement Les param tres de luminosit et de contraste peuvent n cessiter un r glage en fonction des variations de l clairage ambiant et des pr f rences de l op rateur Ce formulaire est galement utilis pour d finir le d lai d inactivit de l conomiseur d cran Le param tre ECONOMISEUR D ECRAN sert d finir le temps d inactivit du syst me au del duquel l cran LCD est mis hors tension Le temps
15. rique performante destin e des op rations de mesures sur trois axes d un grand niveau de pr cision Reportez vous au Guide d installation 1065241 90 pour conna tre les instructions de montage et les sp cifications techniques Le Guide d installation et le Manuel d utilisation sont t l chargeables sur le site Internet de RSF www rsf at Symboles des notes Chaque note contient un symbole sur la gauche indiquant l op rateur le type et ou le degr d importance de cette note Z 300 Informations d ordre g n ral p ex sur le comportement du Z 300 Avertissement p ex lorsqu une fonction n cessite l utilisation d un outil sp cial Danger Risque de choc lectrique p ex lorsque vous ouvrez un bo tier Repr sentation des termes Les touches et les softkeys sont repr sent es dans ce manuel de la mani re suivante Sottkeys softkey SETUP Touches touche ENTER Z 300 c ad S O E fe UODODDOIDUI Garantie Pour obtenir des informations sur la garantie contactez RSF Elektronik Z 300 9 10 1 Manuel d utilisation 13 Z 300 1 1 Principes de base des donn es de positionnement 14 Points d origine 14 Position effective position nominale et chemin restant 14 Positions absolues de la pi ce 15 Positions incr mentales de la pi ce 15 Axe de r f rence angulaire 0 16 T te captrice
16. tre et de longueur ainsi que l unit du palpeur d ar tes Les deux valeurs sont indiqu es dans l unit affich e l cran Pour en savoir plus sur les fonctions du palpeur d ar tes voir Fonctions de palpage pour initialisation des points d origine la page 39 Les valeurs de diam tre et de longueur sont saisies avec les touches num riques Le diam tre doit tre sup rieur z ro La longueur est une valeur avec un signe n gatif ou positif Une softkey indique les unit s de mesure du palpeur d ar tes Les param tres du palpeur d ar tes sont maintenus apr s une coupure d alimentation Axes de diam tre s lectionnez AXES DIAMETRE pour ouvrir l cran voir figure vous permettant de d finir quels axes peuvent tre affich s en valeurs de diam tre ou de rayon ON indique que la position de l axe s affichera comme valeur de diam tre OFF indique en revanche que la fonction Rayon Diam tre est d sactiv e Pour la fonction Rayon Diam tre des op rations de tournage voir Softkey RAYON DIAMETRE la page 62 Placez le curseur sur AXES DIAMETRE puis appuyez sur ENTER Le curseur se trouve alors dans le champ d axe X Appuyez sur la softkey ON OFF pour activer ou d sactiver la fonction selon le param tre dont vous avez besoin Appuyez sur ENTER Z 300 B O H 119 0 0 0 00 IPOUCE ABS AXES DIAMETRE Choisir OH pour que AXES DIAHETRE la valeur de position O g e affiche en diam tre
17. ENTREE 3 choisir la correction OF d erreur lin aire ou non lin aire Ca IIe Messages d erreur Si une erreur se produit pendant l utilisation du Z 300 le message appara t l cran et indique l origine de l erreur Voir Messages d erreur la page 87 Pour effacer le message d erreur Appuyez sur la touche C Le message d erreur s efface alors et vous pouvez continuer travailler normalement Z 300 21 om N vs am S e 2 el N ve N 5 em e D iL el N Mise sous tension Actionnez l alimentation avec le commutateur situ Fi e e ie n irst Time Configuration Screen au dos de l appareil L cran de d marrage appara t SE Cet cran s affiche uniquement la premi re mise en service de l appareil Il se peut que les tapes qui suivent aient d j t effectu es a l installation du logiciel S lectionnez la langue en appuyant sur la softkey LANGUE SOFTHARE VERSION 1 0 0 Choisissez votre application FRAISAGE ou TOURNAGE La softkey APPLIC FRAISAGE TOURNAGE permet de commuter entre les deux modes S lectionnez ensuite le nombre d axes requis Une fois termin appuyez sur la touche ENTER Au besoin vous pouvez changer d application ult rieurement dans le LANGUAGE APPLIC HELP menu PARAMETRER SYSTEME sous CONFIGURER COMPTEUR ENGLISH MILL Select language application and number of axes Press ENTER to c
18. Le formulaire de description de l outil appara t Entrez le diam tre de l outil 2 000 20 000 HM POINTE A GRA Entrez la longueur de l outil ou appuyez sur la softkey MEMORISER 5 000 14 000 HH FORET A CEN LONGUEUR 25 0007 50 000 HH FRAISE A LAP Indiquez l unit de mesure de l outil pbouce mm 6 0007 12 000 MH FRAISE CARBU Indiquez le type d outil 10 0007 25 000 HH OUTIL A BROC Les donn es de la broche ne sont pas requises sauf si la 2 000 0 000 HH FRAISE SUR commande de vitesse de rotation de la broche a t install e Sielle a t install e reportez vous alors au manuel d utilisation du module CSS E S A C bleau d outils A C AXE EFFACER VALIDER AIDE SC DOUT retourner au tableau outils ppuyez sur UTIL 7 OUTIL OUTIL ADE Utilisation du tableau d outils ai Saisie de la longueur et du diam tre d outil dans le tableau B 01H Al 00 0 00 POUCE ABS we Diam tre d outil 2 00 4 0976 1 3250 Longueur d outil 20 000 0 5000 Q O Lu Ten GU O ei Q Q du GA c re LK O LL d m Unit de mesure d outil mm Type d outil fraise surfacer d termine lui m me la correction de longueur Voir p Vous pouvez galement faire en sorte que le Z 300 METHODE ALTERNATIVE EMORISER ONGUEUR __ m B 01H 114 0 0 0 00 POUCE ABS 4 0976 TYPE Pp 1 3250 0 5000 BROCHE Choisir le type SENS OFF ug outil avec VITESSE DE a T
19. absolues Exemple Coordonn es absolues de la position 1 X 20 mm Y 10 mm Z 15mm Si VOUS percez ou fraisez une pi ce d apr s un dessin de la pi ce en coordonn es absolues l outil se d place alors a la valeur de ces coordonn es Positions incr mentales de la pi ce Une position peut galement se r f rer la position nominale pr c dente Le point d origine relatif correspond alors toujours la derni re position nominale On parle alors de coordonn es incr mentales incr ment augmentation ou bien encore de cotes incre mentales ou de cotes chain es car les positions sont d finies comme une suite de cotes Les coordonn es incr mentales sont d sign es par le pr fixe I Exemple Les coordonn es incr mentales de la position 3 se r f rent la position 2 Coordonn es absolues de la position 2 X 10 mm Y 5 mm Z 20 mm Coordonn es incr mentales de la position 3 IX 10 mm Kr arr IZ 20 mm Si vos percez ou fraisez une pi ce d apr s un dessin en coordonn es incrementales vous d placez alors l outil de la valeur de ces coordonn es Z 300 E E 9 mi 15 es de z de base des donn incipes om D q q positionnement 2es de ees de base des donn incipes Bn D q q positionnement Axe de r f rence angulaire 0 L axe de r f rence angulaire est la position 0 0 Il est d fini comme l un des deux axe
20. comme coordonn e de la position centrale du motif circulaire rem KR AIDE TRICE Entrez 5 mm comme rayon du motif circulaire De B O1H UI 0 0 0 00 POUCE INC Entrez 25 comme angle initial L angle final est 295 et ne peut pas tre modifi car le motif est MOTIF CIRCULAIRE Introduire l angle du cercle entier RAYOH dernier trou Entrez 5 mm comme profondeur de trou 5 0000 O O Sem Ten GU O ei Q Q du GA re c O LL m La profondeur de per age est facultative et peut tre laiss e vide ANGLE INITIAL Appuyez sur ENTER 25 0000 Ex cutez la fonction en appuyant sur la softkey TROU SUIVANT ANGLE FINAL TROU PR C DENT Pour annuler o interrompre la fonction 295 0000 appuyez sur la softkey FIN Cie we 52 1 Manuel d utilisation Fraisage oblique et en arc Ce paragraphe pr sente les tableaux de motifs de fraisage oblique et en arc ainsi que leurs fonctions Le Z 300 fournit une capacit de m moire pour un motif personnalisable de chaque sorte oblique et en arc Une fois les motifs d finis ils sont m moris s m me en cas de coupure d alimentation Ils peuvent tre rappel s et ex cut s par le Z 300 tant qu ils ne sont pas supprim s La Vue graphique vous permet de v rifier le motif avant de d marrer l usinage Pour acc der aux formulaires FRAISAGE OBLIQUE ou FRAISAGE ARC appuyez sur softkey CONFIG puis
21. direction emprunt e par l outil avant que vous appuyiez sur la softkey MEMORISER D gagez l outil de la pi ce entrez O et appuyez sur ENTER BOUM d 0 01 0 00 POUCH ABS INIT DEFIHIR ORIGINE 0 0000 O ei D Ki E e H ol Q Q N H ad S en LL d q fonction de palpage Z 300 43 O ei Ki a t H ol Q Q N H L a Q L LL d q Pr s lections La fonction PRESET vous permet de d finir la position nominale position cible du d placement suivant Une fois que la nouvelle position nominale a t entr e le Z 300 passe en mode Chemin restant et indique la distance qui s pare la position actuelle de la position nominale Pour atteindre la position nominale requise il suffit alors de d placer la table jusqu ce que l affichage soit z ro La valeur de la position nominale peut tre saisie comme cote absolue par rapport au point z ro actuel ou comme cote incr mentale par rapport la position actuelle La fonction de pr s lection permet galement de d finir quel c t de l outil effectuera l usinage la position nominale La softkey R qui se trouve dans le formulaire PRESET permet de d finir la correction qui va s effectuer pendant le d placement R indique que la ligne m diane de l outil actuel est d cal e d une valeur positive par rapport l ar te de l outil R indique en revanche que la lign
22. g rement avec un chiffon sec sans peluche 78 7 2 Informations techniques 2 4 Connexions d entr es sorties Palpeur d arr te KT 130 et module IFB Les syst mes de mesure sont connect s aux entr es identifi es par Entr e 1 Entr e 2 et Entr e 3 8 Brochage pour le palpeur d ar te KT 130 et le module IFB i 4 20000000 6 0 V blindage interne a DRO H 2 E ou T H O om fe KL D Kei H L A O L L Q RK N o 2 Or 13 Signal de commutation mr SWITCH 4 ELL 14 D Bo tier Blindage externe Z 300 79 Cable de communication s rie Le c blage du c ble de communication s rie d pend du p riph rique a connecter voir la documentation technique du p riph rique l 5 Brochage Affectation 1 RxD TxD 2 Donn es re ues DTR 3 Co DTR Terminal de donn es pr t DSR SIGNAL GND Terre du signal ne CTS CE dur 2 3 DTR 4 5 GND 6 DSR 7 RTS CTS ow OO wo E WwW Kh H 2 E H nn H O dall E fe D DRO D9 H KL E O LK Q RK N S quence de donn es pr te Requ te d envoi A X Pr t a l envoi a Blindage externe NC 7 Signal Niveau de signal Niveau de signal DRO D9 W i Kai actif DO inactif NC 1 o TXD RXD 3Va 15V 3Va4 15V RxD 2 RE Ga 2 RxD TxD 3 3 TxD ie soa sie 3V 15V one GND 5 5 GND DSR 6 RTS 7 al CTS 8 NC 9 o 80
23. gt 1T0137 lt CR gt Touche EN HAUT lt ESC gt 1T0138 lt CR gt Touche EN BAS lt ESC gt A0000 lt CR gt Envoyer l identification de l appareil lt ESC gt A0200 lt CR gt Envoyer la position actuelle lt ESC gt S0000 lt CR gt R initialiser l appareil lt ESC gt S0001 lt CR gt Verrouiller le clavier lt ESC gt S0002 lt CR gt D verrouiller le clavier Z 300 81 H 2 E ou T H O om fe KL D Kei H L A O L L Q RK N de a distance ees par comman de donn ission LI LO N 2 5 Emission de donn es par commande distance Informations g n rales Le commutateur externe en pendentif ou p dale ou la commande Ctrl B transmission via l interface s rie permettent de transmettre les valeurs actuellement affich es en mode Valeur effective ou en mode Chemin restant selon le mode actuellement actif Emission de donn es avec des signaux externes Exemple 1 Axe lin aire avec un affichage de rayon X 41 29 mm EE EN KE ES niet ss de e Axe de coordonn es Signe gal Signe 2 7 chiffres avant la virgule Point d cimal 1 6 chiffres apr s la virgule Unit espace pour mm pour pouces M O OT P N m Affichage en mode Valeur effective R pour rayon D pour diam tre Affichage en mode Chemin restant r pour rayon d pour diam tre 9 Retour chariot en anglais Carriage Return 10 interligne en anglais Line Feed
24. importation Erreur La plage valide pour le facteur chelle s tend de 10 0 1 et de 0 1 10 Erreur Un axe au moins doit tre Si vous d finissez plusieurs affichages POS et vues correspondantes vous activ dans l affichage de POS 1 devez d finir au moins un axe pour l affichage POS 1 Erreur La plage autoris e pour le Le facteur de correction d erreur se trouve en dehors de la plage admissible facteur de correction d erreur en ppm d finie dans le menu CORRECTION ERREURS Lorsque vous d finissez le est 99999 99999 facteur de correction d erreur vous devez utiliser la bonne plage Le facteur d chelle actuel se trouve en dehors de la plage admissible Ajustez la valeur du facteur d chelle pour obtenir un nombre valide Erreur Le param tre n tait pas Un param tre de configuration invalide a t d tect lors de l importation et 19 valide Param tre configur la a t r initialis sa valeur pr c dente V rifiez le fichier de configuration 88 2 Informations techniques 2 Dimensions Dimensions du Z 300 imensions Dimensions en mm pouces m a N HPUTI RETZ RATE ert es ht Sech LH IL zl He ez CG Gch GG E IS i DEC f oocococoocooooooooo0o0o000000 1 SG eeeeeeeeeeeeeeeoeeeeee ee e ee mm SG eeeeeeeeeoeeeooooaoeee BR C0C0C00000000000000000e Dimensions de l appareil en vue de
25. interrompre la fonction de palpage en cours appuyez sur la touche C dimensions du palpeur dans le menu PARAMETRER USINAGE Voir Param tres du menu PARAMETRER USINAGE la page 26 Pour proc der au palpage il faut d abord entrer les Z 300 39 O ei 2 t H ol be Q Q du H c 9 ad S L LL d q Exemple D finition d une ligne m diane entre deux ar tes d une pi ce comme origine 0 est propos comme valeur par d faut pour la coordonn e Entrez la coordonn e souhait e pour l ar te de la pi ce Pour cet exemple Y 0 0 d finissez la coordonn e comme point d origine de cette pi ce Appuyez sur la touche ENTER La position de la ligne m diane M est d termin e en palpant les ar tes 1 et 2 La ligne m diane est parall le l axe Y Coordonn e souhait e de la ligne m diane X 0 0 MEDIANE l espace entre les deux ar tes s affiche dans la Lorsque vous utilisez la fonction de palpage LIGNE fen tre de messages Appuyez sur la softkey POINT ORIGINE Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS pour s lectionner l l ment de votre choix Appuyez sur la softkey PALPAGE Palpage de la T re ar te X 1 3 Fonctions sp cifiques au fraisage Amenez le palpeur d ar tes vers l ar te 1 de la pi ce jusqu ce que les LED du palpeur d ar tes s allument Palpage de la 2 me ar te X Amenez le palpeur d ar tes vers l ar te 2 de
26. la correction LINEAIRE Saisissez le facteur de correction en ppm parts per million et confirmez avec la touche ENTER Correction d erreurs non lin aires La correction d erreurs non lin aires doit tre appliqu e si les r sultats de la comparaison avec un talon de r f rence r v lent une d viation alternante ou fluctuante Les valeurs de correction requises sont calcul es et entr es dans un tableau Le Z 300 supporte jusqu 200 points de correction par axe La valeur de l erreur entre deux points de correction adjacents est calcul e par interpolation lin aire sur les syst mes de mesure dot s de marques de r f rence En cas de correction d erreurs non lin aires aucune correction d erreurs ne sera appliqu e tant que les marques de r f rence n auront pas t franchies La correction d erreurs non lin aires n est disponible que Z 300 BOTH 1 0 0 0 00 POUCE ABS CORRECTION ERREURS La correction ENTREE 1 d erreur est 0 PPH d sactiv e pour cette entr e OFF ENTREE 2 OFF Avec la softkey TYPE ENTREE 3 choisir la correction Oe d erreur lin aire ou non lin aire Ca JJ 71 LL LU 7 gt Y cc LU CC LU lt cc gt N Procedure de configuration pour les erreurs non lin aires Le syst me de mesure poss de son propre sens de comptage Ce sens de comptage ne correspond pas forc ment au sens de D 11 T 9 F 0 0 O 00 IKCHI ABS
27. param trez la position affich e de l extr mit de l outil sur z ro Z 0 Appuyez sur ENTER Z 300 B 0 H UI 0 0 0 00 IPOUCE ABS am TABLEAU D OUTILS 4 2 1 1 52002 Z 3 4 5 2 45002 6 H 8 Cm me 57 O ei D eg om fe H O Q du H c 9 e KL LL Exemple 2 Param trage d une correction d outil avec la fonction GELER L AXE La fonction GELER L AXE vous permet de param trer la correction d un outil lorsque ce dernier est soumis a une charge et que le diam tre de la pi ce est connu La fonction GELER L AXE est utile pour d terminer les donn es d outil en palpant la pi ce Appuyez sur la softkey GELER L AXE afin de conserver la valeur de position permettant de mesurer la pi ce alors que l outil est d gag Pour utiliser la fonction GELER L AXE Appuyez sur la softkey OUTIL S lectionnez l outil et appuyez sur ENTER Appuyez sur la touche d axe X Tangentez la pi ce en axe X 1 Appuyez sur la softkey GELER L AXE pendant que l outil est encore en train de couper D gagez l outil de la position actuelle 2 Mettez la broche hors tension et mesurez le diam tre de la pi ce Entrez le diam tre ou le rayon mesur et appuyez sur ENTER Assurez vous que le Z 300 se trouve en mode affichage de diam tre si vous saisissez une valeur de diam tre Import Export Les informations du tableau d outils
28. que l extr mit de l outil est une bille Amenez l outil au point initial et effectuez une passe plongeante la premi re passe travers la surface Appuyez sur la softkey PASSE SUIVANTE pour poursuivre avec la passe suivante le long du contour L affichage incr mental indique la distance jusqu la passe suivante le long de la ligne ou de l arc de contour Pour suivre le contour d placez les deux axes par petits pas en gardant tant que possible les positions X et Y au plus pr s de z ro 0 0 Si aucune taille d incr ment n a t sp cifi e l affichage incremental indique toujours la distance depuis le point le plus proche sur l arc Appuyez sur la softkey VUE pour basculer entre les trois vues disponibles affichage POS incr mental ou absolu ou bien la vue de contour La vue de contour montre la position de l outil par rapport la surface de fraisage Lorsque le pointeur en croix symbolisant l outil se trouve sur la ligne symbolisant la surface cela signifie que l outil est en position Le pointeur en croix l outil reste fixe au centre du graphe La ligne de surface se d place suivant les mouvements de la table Appuyez sur la softkey FIN pour quitter l op ration de fraisage rapport la position de l outil Il faut accoster la surface de contour dans le bon sens pour que la correction d outil soit correcte Le sens de correction de l outil R ou R s effectue par 56 1 Manuel d utilisation
29. sur la softkey FRAISAGE OBLIQUE ou FRAISAGE ARC Le formulaire correspondant s ouvre alors Fonction des softkeys Les softkeys suivantes sont disponibles dans les formulaires FRAISAGE OBLIQUE ou FRAISAGE ARC Softkey Appuyez sur cette softkey pour acc der aux softkeys des diff rents motifs Appuyez sur cette softkey pour acc der au FRAISAGE tableau de Fraisage oblique DBLIQUE O O 2 Ze en N DO S Q N Vu L 4 O LL d q Appuyez sur cette softkey pour acc der au FRAISAGE tableau de Fraisage en arc ARC Appuyez sur la softkey AIDE pour en savoir plus sur le motif Softkeys FRAISAGE OBLIQUE et FRAISAGE ARC Les softkeys suppl mentaires suivantes sont disponibles pour les fonctions Fraisage oblique et Fraisage en arc Softkey Appuyez sur la softkey AIDE pour en savoir plus sur le motif Appuyez sur cette softkey pour utiliser la TEACH position absolue actuelle Appuyez sur cette softkey pour ouvrir la Calculatrice et CALCULA effectuer des op rations math matiques standard et Le des fonctions trigonom triques TRICE Z 300 53 Saisie de donn es dans le formulaire FRAISAGE OBLIQUE Le formulaire FRAISAGE OBLIQUE sert sp cifier la surface plane a fraiser Les donn es sont saisies dans le formulaire FRAISAGE B 01H 119 0 0 UD POUCH ABS u OBLIQUE S lectionnez la softkey FRAISAGE OBLIQUE pour ouvrir le FRAISAGE OBLIQUE ee ne Choisir
30. 1 4 Fonctions specifiques au tournage G n ralit s Ce chapitre pr sente les fonctions sp cifiques aux op rations de tournage uniquement Symbole du diam tre Le symbole indique que la valeur affich e est un diam tre Si aucun symbole n appara t cela signifie que la valeur affich e est un rayon Tableau d outils Le Z 300 peut sauvegarder une correction pour 16 outils maximum voir l cran d exemple ci contre Si vous modifiez une pi ce et que vous d finissez un nouveau point d origine tous les outils se r f reront automatiquement au nouveau point d origine Exemple 1 Param trage d une correction d outil avec INIT OUTIL Avant de pouvoir utiliser un outil vous devez renseigner sa correction la position de l ar te de coupe Les corrections d outil peuvent tre d finies avec la fonction INIT OUTIL ou GELER L AXE La fonction INIT OUTIL peut tre utilis e pour param trer une correction d outil lorsque le diam tre de la pi ce est connu Tangentez la pi ce avec le diam tre connu en axe X 1 Appuyez sur la softkey OUTIL Faites d filer jusqu l outil de votre choix Appuyez sur la touche ENTER S lectionnez la touche d axe X Entrez la position de l extr mit de l outil par exemple X 10 mm Assurez vous que le Z 300 se trouve en mode d affichage du diam tre 9 s il s agit d une valeur de diam tre Palpez l avant de la pi ce avec l outil Placez le curseur sur l axe Z 2 puis
31. 16 Marques de r f rence des syst mes de mesure 17 1 2 Utilisation du Z 300 18 Pr sentation de l cran 18 G n ralit s sur la navigation 19 Pr sentation g n rale 19 Aide en ligne 20 Formulaires de saisie des donn es 21 Mise sous tension 22 Exploitation des marques de r f rence 23 Fonction Valider D sactiver R f 23 Modes de fonctionnement 24 Configuration 25 Param tres du menu PARAMETRER USINAGE 26 1 3 Fonctions sp cifiques au fraisage 33 G n ralit s a D tails des fonctions des softkeys 33 Motifs d usinage fraisage 48 Motifs circulaires et lin aires 49 Fraisage oblique et en arc 53 1 4 Fonctions sp cifiques au tournage 57 G n ralit s 57 11 2 1 Menu PARAMETRER SYSTEME 66 Param tres du menu PARAMETRER SYSTEME 66 Param trage du syst me de mesure 67 Param tres des syst mes de mesure 69 Configuration de l affichage 70 Correction d erreurs 70 Correction du jeu l inversion 74 Configuration de l application 74 Diagnostics 75 2 2 Interface de donn es 76 Informations g n rales 76 Port s rie 7 2 3 Installation et raccordements lectriques 78 Installation 78 2 4 Connexions d entr es sorties 79 Palpeur d arr te KT 130 et module IFB 79 Cable de communication s rie
32. 1842 Pour utiliser la fonction GELER L AXE NUMERO ORIGINE 0 0000 Appuyez sur la softkey POINT ORIGINE Le curseur se trouve alors dans le champ NUMERO ORIGINE POINT ORIGINE Tangenter la Entrez le num ro du point d origine et appuyez sur la touche fl ch e y w ail d Ipi ce en amp EN BAS pour passer au champ de l axe X 7 appuyer sur Tangentez la pi ce en axe X GELER AXE ou Appuyez sur la softkey GELER L AXE pendant que l outil est encore intr pos en train d usiner D gagez l outil de sa position actuelle GELER CALCULA Mettez la broche hors tension et mesurez le diam tre de la pi ce L AXE TRICE Entrez le diam tre mesur par exemple 15 mm et appuyez sur la touche ENTER 60 1 Manuel d utilisation Softkey CALCUL CONE Vous utilisez la calculatrice de c ne pour calculer l angle d un c ne R f rez vous aux exemples d cran ci contre Vous pouvez calculer des c nes en saisissant directement les cotes du dessin ou en palpant une pi ce conique avec un outil ou un syst me de mesure Valeurs de saisie Pour calculer la pente du c ne il faut conna tre la longueur du c ne la variation de rayon du c ne Pour calculer l angle du c ne avec deux diam tres D1 D2 et la longueur il faut conna tre le diam tre initial le diam tre final la longueur du c ne Utilisation de la calculatrice de c ne Appuyez sur la softkey CALCULATRICE les softkeys s affichant incluent alors les fonctions de la c
33. 2 Informations techniques Commandes externes via l interface de donn es RS 232 Le Z 300 peut tre command via l interface de donn es RS 232 en utilisant un dispositif externe Commandes sp ciales disponibles lt Ctrl gt B Envoyer position actuelle lt Ctrl gt P Envoyer capture d cran Les raccourcis clavier suivants sont disponibles Format lt ESC gt TXXXX lt CR gt Touche press e lt ESC gt AXXXX lt CR gt Emission des contenus de l cran lt ESC gt SXXXX lt CR gt Fonctions sp ciales S quence de commandes Fonction lt ESC gt TO000 lt CR gt Touche 0 lt ESC gt T0001 lt CR gt Touche 1 lt ESC gt T0002 lt CR gt Touche 2 lt ESC gt T0003 lt CR gt Touche 3 lt ESC gt T0004 lt CR gt Touche 4 lt ESC gt T0005 lt CR gt Touche 5 lt ESC gt TO006 lt CR gt Touche 6 lt ESC gt T0007 lt CR gt Touche 7 lt ESC gt T0008 lt CR gt Touche 8 lt ESC gt T0009 lt CR gt Touche 9 lt ESC gt T0100 lt CR gt Touche C lt ESCSTO101 lt CR gt Touche lt ESC gt T0102 lt CR gt Touche lt ESC gt T0104 lt CR gt Touche ENT lt ESC gt 1T0109 lt CR gt Touche d axe 1 lt ESC gt TO110 lt CR gt Touche d axe 2 lt ESC gt T0111 lt CR gt Touche d axe 2 lt ESC gt 10114 lt CR gt Softkey 1 lt ESC gt 10115 lt CR gt Softkey 2 lt ESC gt 10116 lt CR gt Softkey 3 lt ESC gt 10117 lt CR gt Softkey 4 lt ESC gt 10135 lt CR gt Touche A GAUCHE lt ESC gt 10136 lt CR gt Touche A DROITE lt ESC
34. E Lilels e je 7 jee w n 1 Axe de coordonn es 2 2 espaces den D 3 Deux points up 4 Signe ou espace D 5 2 7 chiffres avant la virgule c 6 Point d cimal 7 1 6 chiffres apr s la virgule 8 Unit espace pour mm pour pouces s 9 R pour rayon D pour diam tre c 10 Retour chariot en anglais Carriage Return D 11 interligne en anglais Line Feed dr 2 LU LO N 84 2 Informations techniques Exemple 5 Fonction palpage de la ligne m diane Coordonn e de la ligne m diane sur l axe X CLX 3476 9963 mm en anglais Center Line X axis Distance entre les ar tes palo es DST 2853 0012 mm Distance CE Tas a lt ft Jesse oa al Res de a distance 7 c ee z 1 Deux points 2 Signe ou espace 3 2a 7chiffres avant la virgule L Sol Ben 4 Point d cimal 5 1 6 chiffres apr s la virgule 2 H 6 Unit espace pour mm pour pouces 7 R pour rayon D pour diam tre G 8 Retour chariot en anglais Carriage Return 9 Interligne en anglais Line Feed ne ol O c dr Ki LU LO N Z 300 85 de a distance de donn es par comman ission LL LO N Exemple 6 Fonction palpage du centre de cercle Premi re coordonn e du centre de cercle p ex CCX 1616 3429 mm Deuxi me coordonn e du centre de cercle p ex CCY 4362 9876 mm en anglais Circle Center X axis Circle Cen
35. Elektronik Tian Wei San Jie Area A 86 10 80 42 02 88 e mail cao shizhi rsf cn Beijing Tianzhu Airport Industrial Zone 86 10 80 42 02 90 internet www rsf cn Shunyi District 101312 Beijing PR China JAPON HEIDENHAIN K K Hulic Kojimachi Bldg 81 33234 7781 e mail sales heidenhain co jp 9F 3 2 Kojimachi Chiyoda ku 81 3 3262 2539 internet www heidenhain co jp Tokyo 102 0083 COR E HEIDENHAIN LTD 202 Namsung Plaza 9th Ace Techno W 82 220 28 7430 e mail info heidenhain co kr Tower 130 Digital Ro Geumcheon Gu internet www rsf co kr Seoul Korea 153 782 USA HEIDENHAIN CORPORATION 333 East State Parkway 1847 490 1191 e mail info heidenhain com Schaumburg IL 60173 5337 internet www rsf net Edition 10 2013 N d article 1065242 30 mt Ver 00 Sous r serve de modifications techniques Pau Appareils de mesurage lectronique p m EN RE Syst me c bl Certifi d apr s les normes GC Elektronik kr RSF Flekiranik Divisions de pr cision DIN EN ISO 9001 gr Affichage num rique dela position DIN EN ISO 14001 Ok e Ces mbH a M ILU Db A 5121 Tarsdorf E 43 0 6278 8192 0 E 43 0 6278 8192 79 M e mail info rsf at M internet www rsf at
36. HOF Elektronik IAN v 4 RSF Elektronik a T 4 F 0 0 0 00 INCH ABS 1 CIRCLE PATTERN Enter the angle to the pe first hole de 22 0000 START ANGLE d 0 0000 H MANUEL D UTILISATION Z 300 P VISUALISATION DE COTES END ANGLE 288 0000 10 2013 Disposition des touches du Z 300 Zone d affichage Softkeys T moin appareil sous tension Touches fl ch es utilisez les touches EN HAUT EN BAS pour r gler le contraste de l cran Touches d axe Pav num rique Touche ENTER Touche CLEAR Softkeys du Z 300 Les deux modes de fonctionnement vous proposent plusieurs pages d cran avec diverses fonctions de softkeys Utilisez les touches flech es GAUCHE A DROITE 4 pour parcourir les diff rentes pages L indicateur de page dans la barre d tat vous sert d orientation La page color e en noir correspond la page actuellement active OD zl OO OI A WN 1 Indicateur de page 2 initialisation Remise z ro Ouvre l aide en ligne Ouvre le tableau d outils Informations la Page 33 pour le fraisage et dans Tableau d outils la page 57 pour le tournage Commute l affichage entre les modes de fonctionnement Valeur effective absolu et Chemin restant Incr mental Voir Modes de fonctionnement la page 24 Bascule entre les fonctions Initialisation INIT et Remise a z ro RAZ Cette fonction est utilis e avec les diff rentes to
37. O O Sem Ten og O ei Q Q du GA es S re c O LL d q m me surface de r f rence peuvent tre modifi es sans Seules les donn es des outils param tr s a l aide de la avoir besoin de r initialiser le point d origine longueur a t d termin e la surface de r f rence doit d abord tre d termin e en utilisant l un d eux Dans le cas contraire VOUS ne pourrez pas passer des nouveaux outils aux outils existants sans devoir red terminer le point d origine Avant d ajouter de nouveaux outils s lectionnez l un des outils du tableau d outils Mettez l outil au contact de la surface de r f rence et d finissez le point d origine 0 Si le tableau d outils contient d j des outils dont la Z 300 37 O O Sem Ten GU O ei Q Q du GA es re O LL m UNITE Entrez l unit de mesure de l outil pouce mm Amenez le curseur sur le champ TYPE TYPE Appuyez sur la softkey TYPES OUTILS Appuyez sur ENTER Appel d un outil depuis le Tableau d outils Avant de d marrer un usinage s lectionnez dans le tableau d outils l outil que vous souhaitez utiliser Si vous travaillez avec la fonction Correction d outil le Z 300 tient alors compte des donn es d outil enregistr es Appel d un outil Pour appeler un outil appuyez la softkey OUTIL Appuyez sur les touches fl ch es EN HAUT EN BAS pour n
38. PORT EXPORT Appuyez sur la softkey EXPORT Importation d un nouveau tableau d outils Appuyez sur la softkey SETUP Appuyez sur la softkey PARAM SYSTEME Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT Appuyez sur la softkey IMPORT 66 BOTH 110 0 0 0 00 POUCE ABS Choisir FRAISAGE ou DEFINIR SYST MESURE TOURNAGE et le PARAMETRE AFFICHAGE Inombre d axes CORRECTION ERREURS CORR JEU D INVERSION PORT SERIE CONFIGURER COMPTEUR DIAGHOSTICS CIE ME 2 Informations techniques Parametrage du systeme de mesure Le formulaire D FINIR SYST MESURE sert configurer le syst me de mesure la r solution le type lin aire angulaire le sens de B 0 1H 11V 0 0 0 00 POUCH ABS comptage et le type de marques de r f rence JEFINIR SYST MESURE Choisir le type de A l ouverture du menu PARAMETRER SYSTEME le curseur se TYPE SYST MESURE syst me de mesure place automatiquement sur DEFINIR SYST MESURE Confirmez en TT LINEAIRE ou appuyant sur ENTER Une liste contenant jusqu trois syst mes de mesure possibles ENTREE X1 X2 et X3 s ouvre alors RESOLUTION ANGULAIRE Parcourez la liste jusqu au syst me de mesure que vous souhaitez 5 0 um ajouter ou modifier puis appuyez sur ENTER HARQUE DE REF Le curseur se trouve dans le champ TYPE SYST MESURE POSITION TRAC S lectionnez alors le type de syst me de mesure de votre choix en appuyant sur la softkey LINEAIRE ANGULAIRE eplacez le curse
39. UCHE DROITE si la softkey n appara t pas l cran actuel r f rence alors le symbole REF n appara t pas et les points d origine initialis s sont perdus apr s une coupure d alimentation quel que soit l axe Si un syst me de mesure est param tr sans marques de Fonction Valider D sactiver R f La softkey VALIDER REF D SACTIVER REF affich e lors de la routine de r cup ration de position permet l op rateur de s lectionner une marque de r f rence sp cifique sur un syst me de mesure Ceci est important si vous utilisez des syst mes de mesure avec des marques de r f rence fixes la place des marques de r f rence distances cod es En appuyant sur la softkey DESACTIVER REF la routine de r cup ration est interrompue et les marques de r f rence franchies pendant le d placement du syst me de mesure sont ignor es En appuyant sur la softkey VALIDER REF la routine de r cup ration est nouveau active et la marque de r f rence franchie par la suite est prise en compte Il n est pas n cessaire de franchir toutes les marques de r f rence de tous les syst mes de mesure seules les marques de r f rence des syst mes de mesure dont vous avez besoin suffisent Une fois que les marques de r f rence de tous les axes souhait s ont t d termin es appuyez sur la softkey AUCUNE REF pour quitter la routine Quand toutes les marques de r f rence ont t identifi es le Z 300 repasse auto
40. YPES OUTILS 7 TYPES amis L Le Les donn es relatives la commande de vitesse de EN rotation de la broche ne sont requises que si le module CSS E S est install Reportez vous au manuel d utilisation du module CSS E S si ce dernier a t install 36 1 Manuel d utilisation Saisie d un outil B OTH 114 0 0 0 00 IPOUCE ABS sm Appuyez sur la softkey OUTIL Le curseur se d place alors par 40976 d faut sur le formulaire TABLEAU OUTILS 1 3250 Amenez le curseur sur l outil que vous voulez param trer o entrez 0 5000 le num ro de l outil de votre choix Appuyez sur ENTER Entrez le diam tre de l outil par exemple 2 Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS Entrez la longueur de l outil par exemple 20 Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS METHODE ALTERNATIVE Vous pouvez galement faire en sorte que le Z 300 d termine EMORISER lui m me la correction Cette m thode implique un palpage de ONGUEUR l extr mit de l outil sur une surface de r f rence commune Ceci permet au Z 300 de d terminer la diff rence de longueur de chaque outil D placez l outil jusqu ce que son extr mit vienne toucher la surface de r f rence Appuyez sur la softkey MEMORISER LONGUEUR Le Z 300 calcule alors une correction de longueur relative par rapport cette surface R p tez cette proc dure pour tous les autres outils en utilisant la m me surface de r f rence Appuyez sur ENTER
41. a comptage d fini par l op rateur et sert uniquement d terminer les INPUT 1 HEASURED ERROR corrections d erreurs non lin aires Pour d finir le sens de comptage d un syst me de mesure pour un axe donn proc dez comme suit SPACING 1 0000 START POINT 14 9531 O00 0 0000 0 010000 Ouvrez le formulaire DEFINIR SYST MESURE puis s lectionnez le 001 1 0000 0 070000 syst me de mesure correspondant l axe souhait 00 gt 0000 0 020000 D placez le curseur vers le bas sur le champ SENS DE 7 COMPTAGE O03 3 0000 0 000000 Utilisez la softkey POSITIF NEGATIF et s lectionnez POSITIF 004 40000 0 010000 Confirmez en appuyant sur ENTER 005 5 0000 Appuyez sur la touche C pour revenir l cran principal VE CLEAR IMPORT HELP D placez l axe sur lequel est mont le syst me de mesure et TABLE EXPORT rep rez le sens de d placement correspondant au sens positif Le sens de comptage propre au syst me de mesure est maintenant d fini Les syst mes de mesure ne poss dant qu une seule AN marque de r f rence doivent franchir cette marque de r f rence chaque fois que le Z 300 est remis sous tension LU LU 7 gt Y am LLJ am b LU lt cc N Cr ation d un tableau de corrections d erreurs non lin aires S lectionnez CORRECTION ERREURS dans le menu PARAMETRER SYSTEME puis s lectionnez NON LIN en appuyant sur la softkey TYPE Pour cr er un nouve
42. alculatrice de c ne Pour calculer l angle d un c ne avec deux diam tres et la longueur appuyez sur la softkey CONE D1 D2 L Premier point du c ne diam tre 1 saisissez une valeur l aide du pav num rique et appuyez sur ENTER ou palpez l outil en un point et appuyez sur la softkey MEMORISER R p tez cette proc dure pour le champ Diam tre 2 Si vous utilisez la softkey MEMORISER l angle du c ne est calcul automatiquement Si vous utilisez le pav num rique saisissez les donn es dans le champ LONGUEUR et appuyez sur la softkey ENTER l angle du c ne appara t dans le champ ANGLE Pour calculer un angle en vous servant du rapport entre la variation de diam tre et la longueur appuyez sur la softkey CONE PENTE Si vous utilisez les touches num riques saisissez les donn es dans les champs ENTREE 1 et ENTREE 2 Appuyez sur la touche ENTER apres chaque s lection le rapport calcul et l angle apparaissent alors dans les champs correspondants Z 300 B 0 1H 114 0 0 0 00 IPOUCE ABS CALCULATRICE DE CONE Introduire le premier diam tre LONGUEUR 10 0000 ANGLE 4 2892 B 0 1H 114 0 0 0 00 POUCE ABS CALCULATRICE DE CONE Introduire le second diam tre 61 O O eg hom fe H O Lien Q Q du H L e KL LL O O em fe H ol Me Q H H c 9
43. ara t dans le carr pendant que l axe s approche ou s loigne de la position nominale Notez que le carr ne commence se d placer que lorsque le chariot de l axe se trouve proximit de la position nominale Pour configurer l aide graphique de positionnement voir Param tres de la barre d tat la page 28 au paragraphe Param tres du menu PARAMETRER USINAGE Z 300 1 2 Utilisation du Z 300 B 01H 11V 0 0 0 00 POUCE IHC ml INIT SW 19 om N Kei am e Ki N Aide en ligne Les instructions d utilisation int gr es vous fournissent des informations et une assistance tout moment Pour appeler les instructions d utilisation int gr es Appuyez sur la softkey AIDE Les informations relatives l op ration en cours s affichent alors Utilisez les touches fl ch es EN HAUT EN BAS pour naviguer entre les diff rentes pages du th me si celui ci en comporte plusieurs Pour visualiser des informations sur un autre th me Appuyez sur la softkey LISTE THEMES Appuyez sur les touches fl ch es EN HAUT EN BAS pour parcourir le menu de l aide Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le th me de votre choix Pour quitter les instructions d utilisation int gr es Appuyez sur la touche C 20 BOTH 119 0 0 0 00 POUCE INC HEHU DE L AIDE 2 1 l re mise ss tension apr s livraison ZZ Exploitation marques de r f rence 2 2 1 Marqu
44. ard es Elles restent een HE ne 54 1 Manuel d utilisation Fraisage en arc Le formulaire FRAISAGE ARC sert sp cifier la surface courb e fraiser Les donn es sont saisies dans le formulaire FRAISAGE ARC B 01H LIN 0 0 O 00 POUCE ABS Tei S lectionnez la softkey FRAISAGE ARC pour ouvrir le formulaire Les FRAISAGE ARC Choisir le plan avec champs list s ci dessous doivent tre renseign s Les champs suivants doivent tre renseign s Plan appuyez sur la softkey PLAN pour s lectionner le plan de votre choix La s lection actuelle est indiqu e sur la softkey et dans le champ PLAN La vue graphique de la fen tre de messages vous aide s lectionner le bon plan Point centre entrez les coordonn es du point central de l arc ou appuyez sur la softkey MEMORISER pour d finir la position actuelle comme coordonn e Point initial entrez les coordonn es du point initial ou appuyez sur PLAN la softkey MEMORISER pour d finir la coordonn e a la position A2 actuelle Point final entrez les coordonn es du point final ou appuyez sur la softkey MEMORISER pour d finir la eS Toone ala GER BOTH 8 0 01 O O0IPOUCE ABS actuelle Introduire le point Incr ment entrez la taille de l incr ment II s agit de la distance initial de l arc entre chaque passe ou chaque pas le long de la circonf rence de l arc suivant le contour de l arc de fraisage O ei 2 t H
45. au tableau de corrections d erreurs commencez par appuyer sur la softkey TABLEAU EDITER Tous les points de correction jusqu 200 sont plac s la m me distance en partant du point initial Saisissez la DISTANCE entre chaque point de correction Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS Saisissez le point initial du tableau Le point initial est calcul partir du point de r f rence du syst me de mesure Si vous ne connaissez pas la distance vous pouvez effectuer un d placement jusqu au point initial appuyer sur ENTER puis sur MEMORISER POSITION Appuyez sur ENTER pour sauvegarder les donn es relatives l espacement des points et au point initial 72 2 Informations techniques Configuration du tableau de corrections d erreurs Appuyez sur la softkey TABLEAU EDITER pour visualiser les entr es du tableau Utilisez les touches fl ch es EN HAUT EN BAS ou encore le pav num rique pour d placer le curseur jusqu au point de correction ajouter ou modifier Confirmez en appuyant sur ENTER Saisissez l erreur mesur e qui existe au niveau de ce point Confirmez en appuyant sur ENTER Une fois la saisie termin e appuyez sur la touche C pour quitter le tableau et revenir au formulaire CORRECTION ERREURS Lecture du graphique Le tableau de corrections d erreurs peut tre visualis sous forme de tableau ou de graphique Le graphique repr sente l erreur de transmission par rapport la valeur mesur e Le gra
46. aut de l cran qui affiche le point d origine actif l outil l avance le chronom tre et la page actuelle Appuyez sur la softkey ON OFF pour faire s afficher les param tres de votre choix Chronometre Le chronom tre indique les heures h les minutes m et les secondes s Comme un v ritable chronom tre il affiche le temps coul L affichage commence 0 00 00 Le champ DUREE ECOULEE indique la somme des divers intervalles de temps coul s Appuyez sur la softkey START STOP pour afficher le champ d tat MARCHE Appuyez nouveau sur la softkey pour stopper le comptage en cours Appuyez sur RESET pour remettre z ro l affichage du temps coul La r initialisation interrompt l ex cution du chronom tre d marrer ou arr ter le chronom tre en appuyant sur la touche du caract re d cimal Le chronom tre est r initialis en appuyant sur la touche 0 En cours de fonctionnement vous pouvez galement 28 1 Manuel d utilisation Commande a distance Les param tres de commande a distance vous permettent de configurer un commutateur externe en pendentif ou a p dale pour ex cuter les fonctions suivantes Emission de donn es Remise z ro et Trou suivant Reportez vous la Section de ce manuel pour obtenir des informations sur le raccordement des commutateurs distance via l entr e du palpeur d ar tes Emission de donn es pour envoyer des informations de position via le port s
47. aviguer le long de la liste d outils 1 16 Mettez en surbrillance l outil de votre choix Assurez vous que le bon outil a t appel et appuyez sur OUTIL sinon appuyez sur la touche C pour quitter Softkey POINT ORIGINE Les param tres de point d origine d finissent le rapport entre la position des axes et les valeurs d affichage Vous d finissez les points d origine en utilisant les fonctions de palpage du Z 300 l aide d un outil ou d un palpeur d ar tes 38 1 Manuel d utilisation Fonctions de palpage pour l initialisation des points d origine Un palpeur d ar tes lectronique peut tre connect via l entr e pour palpeur d ar tes Le Z 300 supporte galement un palpeur d ar tes avec contact la terre connect via une prise phono 3 5 mm au dos de l appareil Ces deux types de palpeurs d ar tes fonctionnent de la m me mani re Pour les fonctions de palpage les softkeys suivantes sont disponibles Ar te de la pi ce comme origine softkey ARETE Ligne m diane entre deux ar tes d une pi ce softkey LIGNE MEDIANE Centre d un trou ou d un cylindre softkey CENTRE CERCLE Pour toutes les fonctions de palpage le Z 300 tient compte du diam tre de la bille du palpeur saisi Lorsque les fonctions de palpage sont actives avec un palpeur d ar tes lectronique ou un palpeur d ar tes avec contact la terre le Z 300 g le la cote de l ar te de la ligne m diane ou du centre du cercle Pour
48. ci voir figure Sur INIT en mode Valeur effective le fait d appuyer sur une touche d axe permet d ouvrir le formulaire de point d origine pour l axe correspondant Si le Z 300 est en mode Chemin restant un formulaire de pr s lection s ouvre Sur RAZ en mode Valeur effective le fait d appuyer sur une touche d axe permet de remettre z ro le point d origine de l axe correspondant la position actuelle En mode Chemin restant la valeur de chemin restant affich e est remise z ro Sur RAZ en mode Valeur effective le fait d appuyer sur une touche d axe remet le point d origine de l axe correspondant la position actuelle O Softkey CALCULATRICE La calculatrice du Z 300 est capable de g rer aussi bien l arithm tique simple que la trigonom trie complexe et les calculs de tours min Appuyez sur la softkey CALCULATRICE pour acc der aux softkeys STANDARD TRIGO et T MIN La softkey CALCULATRICE est galement disponible sur les formulaires de saisie pour lesquels des calculs peuvent tre n cessaires au moment de la saisie des donn es num rique sachez que la calculatrice effectue les multiplications et divisions avant de proc der aux additions et soustractions Si vous saisissez par exemple 3 1 8 le Z 300 divise d abord un par huit avant d ajouter trois pour obtenir un r sultat de 3 125 Si vous devez saisir plus d une op ration dans un champ Les fonctions trigonom triques incluent tous les calc
49. d inactivit param tr doit tre compris entre 30 et 120 minutes L conomiseur d cran peut tre d sactiv Cette d sactivation n est toutefois plus valable apr s une mise hors tension de l appareil Z 300 29 om N vs am S e 2 el N 0 N Ke es De 2 Tor N Langue Le Z 300 supporte plusieurs langues Pour modifier la langue s lectionn e Appuyez sur la softkey LANGUE jusqu ce que la langue souhait e apparaisse sur la softkey et dans le formulaire Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Import Export Les param tres des menus PARAMETRER USINAGE et PARAMETRER SYSTEME peuvent tre import s ou export s via le port s rie Voir Interface de donn es la page 76 Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT apparaissant l cran du menu PARAMETRER USINAGE Appuyez sur IMPORT pour transf rer les param tres de fonctionnement provenant d un PC Appuyez sur EXPORT pour transf rer les param tres de fonctionnement actuels vers un PC Appuyez sur la touche C pour quitter 30 1 Manuel d utilisation D tails de la softkey INIT RAZ La softkey INIT RAZ permet de d terminer l effet produit en appuyant sur une touche d axe II s agit d une touche bascule qui commute entre INIT initialisation et RAZ remise z ro et inversement en appuyant dessus L tat actuel est indiqu dans la barre d tat p ex INIT i
50. de mesure pour retrouver le point d origine pr c dent D sactivation du couplage des axes Zp et Z Pour annuler le couplage des axes Z appuyez sur la touche de l axe teint Les positions d affichage individuelles de Z et Z sont alors restaur es 64 B 01H 11V 0 0 0 00 POUCE ABS ll INIT 1 0000 A 4 2900 Z 1 Manuel d utilisation Informations techniques LU LU 7 gt Y as LU CC SS LU lt cc gt N 2 1 Menu PARAMETRER SYSTEME Param tres du menu PARAMETRER SYSTEME Pour visualiser l cran PARAMETRER SYSTEME partir de l cran standard Appuyez sur la touche fl ch e A DROITE ou A GAUCHE jusqu ce que la softkey SETUP s affiche Appuyez sur la softkey SETUP L cran PARAMETRER USINAGE s affiche alors et la softkey PARAM SYSTEME appara t Appuyez sur la softkey PARAM SYSTEME et entrez le mot de passe Le menu PARAMETRER SYSTEME s affiche alors Les param tres du menu PARAMETRER SYSTEME sont d finis pendant l installation initiale et n ont pas tre souvent modifi s Pour cette raison ils sont prot g s par un mot de passe Voir Code d acc s aux param tres a la page 5 Les param tres du menu PARAMETRER SYSTEME peuvent tre import s ou export s avec la softkey IMPORT EXPORT Exportation des param tres actuels du menu PARAMETRER SYSTEME Appuyez sur la softkey SETUP Appuyez sur la softkey PARAM SYSTEME Appuyez sur la softkey IM
51. dinal Appuyez sur ENTER Couplage des axes Z Sur un syst me trois axes l application Tournage du Z 300 propose une m thode rapide pour coupler l axe Z et l axe Z La somme des courses peut tre affich e dans l affichage Z ou dans l affichage Z Z 300 B O H 119 0 0 0 00 IPOUCE ABS VECTEURS D finir l angle de l axe ETAT du vecteur OH ANGLE 30 0000 B 01H UI 0 0 0 00 POUCE ABS w INIT X 63 O ei D e E fe H ol Q Q du H 9 e L LL O O em fe H ol Q H H L e c LL Activation du couplage des axes Zp et Z Pour coupler les axes Z et Z et visualiser le r sultat dans l affichage Zo appuyez sur la touche Z et maintenez la enfonc e pendant environ 2 secondes La somme des positions Z est visualis e dans l afficheur Zo et l afficheur Z s teint Pour coupler les axes Z et Z et visualiser le r sultat dans l afficheur Z appuyez sur la touche Z et maintenez la enfonc e pendant environ 2 secondes La somme des positions Z est visualis e dans l afficheur Z et l afficheur Zo s teint Le couplage est maintenu en cas de coupures d alimentation En cas de d placement de l axe Z ou de l axe Z la position coupl e Z s actualise Ouand deux axes sont coupl s il faut passer sur les marques de r f rence des deux syst mes
52. e Q c LL Pr s lections La fonction de pr s lection PRESET a d j t pr sent e pr c demment dans ce manuel voir Pr s lections la page 44 Les explications et les exemples contenus dans les pages pr c dentes s appliquent une op ration de fraisage Ces explications s appliquent en principe galement aux op rations de tournage l exception des fonctions suivantes Correction de diam tre d outil R et Saisie de rayon diam tre La fonction Correction de diam tre d outil ne peut pas tre utilis e pour les outils de tournage Elle n est donc pas disponible lorsque vous effectuez des pr s lections pour le tournage Les valeurs que vous saisissez peuvent tre des valeurs de rayon o des valeurs de diam tre Il est important de s assurer que ce que vous saisissez pendant la proc dure de pr s lection est conforme au mode d affichage rayon ou diam tre Une valeur de diam tre est identifiable avec le symbole oO Le mode d affichage peut tre modifi l aide de la softkey RAD DIA disponible dans les deux modes de fonctionnement Softkey RAYON DIAMETRE En r gle g n rale les pi ces de tournage sont cot es au diam tre Le Z 300 peut afficher le rayon ou le diam tre Si le Z 300 est en mode d affichage du diam tre le symbole de diam tre appara t alors c t de la valeur de position Exemple Affichage du rayon position 1 X 20 mm Affichage du diam tr
53. e correspondant Intervention de l op rateur pour contr ler et ou corriger le syst me de mesure Erreur de comptage Effacer l erreur avec C Une erreur de comptage s est produite sur le syst me de mesure correspondant Intervention de l op rateur pour contr ler et ou corriger le syst me de mesure Erreur de comptage Effacer l erreur avec C Le syst me de mesure se trouve actuellement en dehors de la plage D passement de l affichage d affichage sp cifi e par l op rateur D placez le syst me de mesure pour Retour dans la plage d affichage revenir dans la plage d affichage ou modifiez l affichage du syst me de mesure Erreur Nombre de trous autoris s Le nombre de trous d fini pour le motif actuel se trouve en dehors de la plage 1 99 L op rateur doit ajuster le nombre de trous eeng M 0 EEU Le rayon d fini par l op rateur doit tre sup rieur z ro pour d finir un cercle Erreur La distance doit tre La distance entre les trous d un motif doit tre sup rieure z ro pour d finir sup rieure 0 0 un motif Erreur Point initial et point finalne Le point de d part et le point d arriv e de ce champ doivent tre uniques pour peuvent pas tre identiques d finir une droite Erreur La distance au point de La distance par rapport au centre du cercle est invalide et doit tre modifi e centre est diff rente du rayon par l op rateur Erreur La fonction arc cosinus n est 7 10
54. e position 1 X 40 mm Appuyez sur la softkey RAY DIAM pour commuter entre l affichage de rayon et l affichage de diam tre 62 1 Manuel d utilisation Vectorisation La vectorisation decompose un d placement en ses deux composantes vectorielles l axe longitudinal et l axe transversal Lors du filetage par exemple la vectorisation permet de visualiser le diam tre de filetage dans l affichage de l axe X m me si vous tes en train de d placer l outil de coupe avec la manivelle de l axe de composante Si la vectorisation est activ e vous pouvez pr s lectionner une valeur pour le rayon ou le diam tre souhait dans l axe X de mani re usiner en d comptant vers z ro mesure du petit chariot axe de composante doit tre affect l axe d affichage inf rieur La composante transversale du d placement de l axe est affich e l axe d affichage sup rieur La composante longitudinale du d placement de l axe est alors indiqu e l axe d affichage m dian Si vous utilisez la fonction Vectorisation le systeme de S lectionnez VECTEURS dans le menu PARAMETRER USINAGE Appuyez sur la softkey ON pour activer la fonction Vectorisation Utilisez la touche fl ch e EN BAS pour atteindre le champ ANGLE et entrez 0 pour l angle compris entre l axe longitudinal chariot longitudinal et l axe de composante petit chariot Vous indiquez ainsi que le petit chariot se d place parall lement l axe longitu
55. e m diane est d cal e d une valeur n gative par rapport l ar te de l outil actuel Le fait d utiliser les corrections R permet d ajuster automatiquement la valeur de chemin restant en tenant compte du diam tre de l outil Pr s lection d une distance absolue Exemple Fraisage d un paulement par d comptage vers z ro avec des positions absolues Les coordonn es sont entr es comme valeurs absolues le point d origine est le point z ro pi ce D apr s l exemple de la figure Coin 1 X 0mm Y 20 mm Coin 2 X 30 mm Y 20 mm Coin 3 X 30 mm Y 50 mm Coin 4 X 60 mm Y 50 mm Appuyez sur la softkey PRESET puis sur une touche d axe pour rappeler la derni re valeur de pr s lection saisie pour cet axe 44 1 Manuel d utilisation Pr paration B 01H 110 0 0 0 00 POUCE IMC INIT S lectionnez l outil souhait avec les donn es d outil correspondantes PRESET 0 0000 Pr positionnez l outil une position appropri e p ex PRESET 0 0000 X Y 20 mm 0 0000 Amenez l outil a la profondeur de fraisage Introd pos Appuyez sur la softkey PRESET choisir type Appuyez sur la touche d axe Y coordonn es I et correction METHODE ALTERNATIVE rayon R Appuyez sur la softkey INIT RAZ de mani re tre en mode INIT Appuyez sur la touche d axe Y eu CALCULA Saisissez la valeur de position nominale du coin 1 Y 20 mm et TRICE s lectionnez la correctio
56. ec la touche ENTER vous validez les donn es saisies dans un champ et retournez a l cran pr c dent La touche C efface les donn es saisies et les messages d erreur ou retourne l cran pr c dent Les libell s des SOFTKEYS indiquent les diverses fonctions des op rations de fraisage et de tournage Vous s lectionnez ces fonctions en appuyant sur la softkey correspondant au libell de la fonction de votre choix Les fonctions des softkeys sont r parties Sur trois pages Elles sont accessibles par les touches fl ch es A GAUCHE et A DROITE voir ci dessous Les touches fl ch es A GAUCHE et A DROITE vous permettent de s lectionner les fonctions des pages 1 3 La page actuelle est en surbrillance dans la barre d tat en haut de l cran Les fl ches EN HAUT et EN BAS permettent de se d placer entre les champs d un formulaire et les l ments d un menu Le curseur retourne automatiquement en haut du menu lorsqu il a atteint le dernier l ment du menu Pr sentation g n rale Aide graphique de positionnement Lors du d comptage vers z ro en mode Chemin restant le Z 300 affiche une aide graphique de positionnement Le Z 300 affiche l aide graphique de positionnement sous forme d un rectangle troit situ sous les axes actuellement actifs Deux marques triangulaires situ es au centre du rectangle symbolisent la position nominale Un petit carr symbolise le chariot de l axe Une fl che de direction app
57. entre le Z 300 et un ordinateur personnel le PC peut utiliser un logiciel de communication commun p ex Hyperterminal Ce logiciel assure le traitement des donn es mises ou re ues via le c ble s rie Toutes les donn es transf r es entre le Z 300 et le PC sont au format texte ASCII Si vous souhaitez exporter des donn es du Z 300 vers un PC vous devez d abord faire en sorte que le PC soit pr t recevoir les donn es afin qu il puisse les sauvegarder dans un fichier Configurez pour cela le programme de communication du terminal de mani re ce qu il soit capable de prendre en charge dans le fichier du PC des donn es au format texte ASCII provenant d un port COM Lorsque le PC est pr t recevoir des donn es d marrez le transfert de donn es en appuyant sur la softkey IMPORT EXPORT Si vous souhaitez importer des donn es d un PC vers le Z 300 vous devez d abord faire en sorte que le Z 300 soit pr t les recevoir Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT du Z 300 Une fois que le Z 300 est pr t configurez le programme de communication sur le PC de mani re pouvoir envoyer le fichier souhait au format texte ASCII Le Z 300 ne supporte pas les protocoles de communication de type Kermit ou Xmodem 76 2 Informations techniques Port s rie Le port s rie RS 232 C V 24 se trouve au dos de l appareil Les appareils suivants peuvent tre connect s ce port une imprimante avec interface de donn es s
58. es appuyez sur ENTER puis sur la softkey PARAM USINAGE 68 2 Informations techniques Parametres des systemes de mesure Le tableau suivant contient une liste de plusieurs syst mes de mesure RSF ll indique les param tres de fonctionnement que vous devez d finir pour ces syst mes de mesure Exemples de param tres d finir pour les syst mes de mesure lin aire de RSF de de mesure Pas de d s patie eee de Cod es Unique Espacement Interpolation ec 650 24 um 10 0 um Unique MSA 350 24 MSA 650 23 20 um 5 0 um Unique MSA 350 23 MSA 650 23 K 20 um 5 0 um Cod es 1000 x1 MSA 350 23 K MSA 650 63 K 20 um 1 0 um Cod es 1000 x5 MSA 350 63 K MSA 650 73 K 20 um 0 5 um Cod es 1000 MSA 350 73K MSA 170 53 170 53 mum mum n m 2 O2um Cod es 1000 EE 4xx 33 K 20 um 2 5 um ne Ca MSA 5xx 33 K MSA 4xx 61 K 10 um 0 5 um Cod es 2000 x5 MSA 5xx 61 K MSA 7xx 71 K 10 um 0 25 um Cod es 2000 x10 MSA 8xx 71 K MSA 4xx 30 K 8 um 1 0 um Cod es 2500 X2 MSA 5xx 30 K MSA 7xx 70 K 8 um 0 2 um Cod es 2500 x10 MSA 8xx 70 K LU LU 7 D CC LU CC SS LU lt cc N Z 300 69 LU LU 7 gt Y am LLJ am b LU lt cc N Configuration de l affichage Le formulaire PARAMETRE AFFICHAGE permet de s lectionner les axes qui doivent tre affich s ainsi que leur ordre d affichage D autres param tres peuvent galement tre d finis
59. es de r f rence 3 Modes Valeur eff et Chemin restant 3 1 R initialiser l axe 3 2 Initial pt d origine Fraisage 3 2 1 Utilisation palpeur d ar tes 3 2 1 1 Ar te AFFICHER PAGE PAGE THEME ARRIERE AVANT 1 Manuel d utilisation Formulaires de saisie des donnees Les formulaires de saisie des donn es permettent de renseigner les informations requises pour les diff rentes fonctions d utilisation et les param tres de configuration Ils s affichent apr s avoir s lectionn les fonctions n cessitant des informations compl mentaires Chaque formulaire fournit des champs sp cifiques pour la saisie des informations requises Toute modification doit tre confirm e en appuyant sur la touche ENTER pour tre prise en compte Si vous ne voulez pas sauvegarder vos modifications appuyez sur la touche C pour revenir l cran pr c dent sans les enregistrer Dans certains cas par exemple dans le Tableau d outils la touche C remplace la touche ENTER Fen tre d instructions Chaque fois qu un menu o un formulaire s ouvre une fen tre A II i d instructions s ouvre imm diatement droite Cette bo te de BOTH 1 0 01 0 00 POUCE ABS messages fournit des informations sur les effets de la fonction choisie CORRECTION ERREURS La correction ainsi que des instructions pour les options disponibles ENTREE 1 d erreur est 0 PPH d sactiv e pour cette ENTREE entree OFF OFF Avec la softkey TYPE
60. es trous Il peut galement fournir une vue graphique du motif de trous Les softkeys suivantes sont disponibles pendant l ex cution d un motif circulaire ou lin aire Appuyez sur cette softkey pour appeler la vue graphique du motif Cette fonction est disponible aussi bien en mode incremental qu en mode absolu Appuyez sur cette softkey pour s lectionner le trou pr c dent du motif Appuyez sur cette softkey pour s lectionner le trou suivant du motif Appuyez sur cette softkey pour arr ter l ex cution du motif O O Sem Ten og O ei S Q du GA es S re O c O LL d q diff rentes vues positions en mode Chemin restant Vue Appuyez sur la softkey VUE pour basculer entre les graphique et positions absolues Z 300 51 Exemple Saisie des donn es et ex cution d un motif circulaire 1 re tape Saisie des donn es B 01H UI 0 0 0 00 POUCE INC Appuyez sur la softkey CONFIG Appuyez sur la softkey MOTIF CIRCULAIR MOTIF CIRCULAIRE Introduire les TYPE coordonn es du CERCLE ENTIER centre du cercle Utilisez les touches EN HAUT EN BAS pour s lectionner le motif 1 Appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la softkey CERCLE ENTIER ARC CERCLE jusqu ce NOMBRE DE TROUS que CERCLE ENTIER apparaisse A Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS pour passer au champ CENTRE suivant Entrez 4 comme nombre de trous Entrez X 10 mm et Y 15 mm
61. et l outil de r f rence La diff rence de longueur est indiqu e par le symbole A L outil de r f rence est identifi par T1 Symbole de diff rence de longueur AL Si l outil est plus long que l outil de r f rence AL gt O Si l outil est plus court que l outil de r f rence AL lt 0 Si vous connaissez la correction de longueur vous pouvez saisir directement la valeur sinon le Z 300 peut la d terminer automatiquement Pour que le Z 300 puisse d terminer une correction de longueur d outil il faut que l extr mit de chaque outil soit palp e sur une surface de r f rence commune Ceci permet au Z 300 de d terminer la diff rence de longueur de chaque outil D placez l outil de mani re ce que son extr mit soit au contact de la surface de r f rence Appuyez sur la softkey MEMORISER LONGUEUR Le Z 300 calcule alors une correction de longueur relative par rapport cette surface R p tez cette proc dure pour tous les autres outils en utilisant la m me surface de r f rence r f rence peuvent tre modifi s sans avoir besoin de Seuls les outils param tr s l aide de la m me surface de r initialiser le point d origine Z 300 35 O O Sem Ten og O ei S Q du GA re O c O LL d m Saisie des donn es d outil eege BOIN Al 0 0 O 00 POUCE ABS Lee D placez le curseur sur l outil souhait et appuyez sur ENTER
62. face Vue du dos de l appareil Dimensions de l appareil en vue du dessous Z 300 89 imensions e r N 90 2 Informations techniques A Absolu 24 Aide en ligne 20 40 41 Aide graphique de positionnement 19 Axe de r f rence angulaire 0 16 Axes de diam tre fraisage 27 B Barre d tat 28 C Calculatrice de c ne 61 Calculatrice T MIN fraisage 32 Chronom tre 28 Commande distance 29 Conditions ambiantes 78 Configuration 25 Configuration de l affichage 70 Configuration de l application 74 Coordonn es absolues 15 Coordonn es incr mentales 15 Correction d erreurs 70 Correction d erreurs lin aires 71 Correction du jeu l inversion 74 Couplage des axes Z 63 Curseur graphique de positionnement 28 D D signations des axes 18 Diagnostics 75 Dimensions du Z 300 89 E Emission de valeurs de mesure 82 Emission des valeurs de mesure 28 Exigences lectriques 78 F Facteur d chelle 26 Fen tre d instructions 21 Fonction Valider D sactiver R f 23 Fonctions de palpage 39 Formulaires de saisie des donn es 21 Fraisage en arc 55 Fraisage oblique et en arc 53 G G n ralit s sur la navigation 19 Z 300 I Image miroir 27 Import Export param tre 30 34 58 L Langue param tre 30 M Maintenance pr ventive 78 Manuel d
63. la pi ce jusqu ce que les LED du palpeur d ar tes s allument La fen tre de messages affiche la distance entre les deux ar tes D gagez le palpeur d ar tes de la pi ce Saisie de la valeur de X Entrez la coordonn e X 0 0 et initialisez la comme point d origine pour la ligne m diane Appuyez sur la touche ENTER 40 1 Manuel d utilisation Exemple Palpage du centre d un trou avec un palpeur d ar tes et initialisation du point d origine a 2 00 du centre du cercle Coordonn e X du centre du cercle X 2 00 Coordonn e Y du centre du cercle Y 0 00 Appuyez sur la softkey POINT ORIGINE Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS Appuyez sur la softkey PALPAGE Appuyez sur la softkey CENTRE CERCLE Amenez le palpeur d ar tes vers le premier point 1 sur la circonf rence du trou jusqu ce que les LED du palpeur d ar tes s allument Palpez deux autres points sur la circonf rence du trou de la m me mani re Suivez les instructions affich es l cran Le diam tre mesur est indiqu dans la fen tre de messages Entrez le point central X X 2 00 Entrez la premi re coordonn e X 2 00 Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS Entrez le point central Y Y 0 00 Acceptez l entr e par d faut Y 0 00 Appuyez sur ENTER O ei D Ki E e H ol Q Q N H ad S c LL d q Z 300 41 Palpage avec un outil M me si vous utilisez un ou
64. le plan avec formulaire Les champs list s ci dessous doivent tre renseign s p Plan appuyez sur la softkey PLAN pour s lectionner le plan de votre choix La s lection actuelle est indiqu e sur la softkey et dans le champ PLAN La vue graphique de la fen tre de messages vous aide s lectionner le bon plan Point initial entrez les coordonn es du point initial ou appuyez sur la softkey MEMORISER pour d finir la position actuelle comme coordonn e Point final entrez les coordonn es du point final ou appuyez sur la CR softkey MEMORISER pour d finir la position actuelle comme PLAN Increment entrez la taille de l incr ment Il s agit de la distance entre chaque passe ou chaque pas le long de la ligne de fraisage valeur est z ro l op rateur d cide sur quelle distance B 01H 1 V 0 0 0 00 POUCE ABS fraiser chaque incr ment pendant le fraisage FRAISAGE OBLIQUE Introduire le point final du fraisage La taille de l incr ment est une donn e facultative Si la Appuyez sur la touche ENTER pour quitter le formulaire et ex cuter la fonction Appuyez sur la touche C pour quitter le formulaire sans sauvegarder la fonction O O Lu Ten ou O ei UA V c O LL Hi m m moris es jusqu ce qu elles soient supprim es ou modifi es Elles ne sont pas affect es par les coupures d alimentation p Les donn es saisies sont sauveg
65. matiquement l cran d affichage de position des axes Z 300 BOTH 119 0 0 0 00 IPOUCE ABS S i SR 23 om N Kei c e GE N 0 N Ke es i N Modes de fonctionnement Le Z 300 dispose de deux modes de fonctionnement Chemin restant INCREMENTAL et Valeur effective ABSOLU Le mode Valeur effective affiche toujours la position actuelle de l outil par rapport au point d origine actif de la pi ce Tous les usinages sont alors effectu s par des d placements qui s ach vent quand l affichage correspond la position nominale souhait e Le mode Chemin restant vous permet d approcher l outil des positions nominales en d pla ant l axe concern jusqu atteindre la valeur d affichage z ro En mode Chemin restant vous pouvez saisir des coordonn es en cotes absolues ou incr mentales Pour les op rations de fraisage en mode Valeur effective seules les corrections de longueur d outil sont actives En mode Chemin restant les corrections de longueur et de diam tre sont utilis es pour calculer la quantit de chemin restant parcourir jusqu la position nominale souhait e Ce calcul s effectue par rapport l ar te de l outil qui devra r aliser la coupe Les op rations de tournage poss dent les correcteurs de diam tre et de longueur dans les deux modes Valeur effective et Chemin restant Appuyez sur la softkey ABS INC p
66. n du rayon d outil R avec la softkey R Appuyez sur la softkey jusqu ce que R apparaisse c t du nom de l axe Appuyez sur ENTER D placez l axe Y en d comptant la valeur affich e z ro Le carr du curseur graphique de positionnement se trouve maintenant centr entre les deux marques triangulaires Appuyez sur la softkey PRESET Appuyez sur la touche d axe X O O 2 Ze en N DO S Q N Vu L oa LL d q METHODE ALTERNATIVE Appuyez sur la softkey INIT RAZ de mani re tre en mode INIT Appuyez sur la touche d axe X Entrez la valeur de position nominale du coin 2 X 30 mm et s lectionnez la correction du rayon d outil R avec la softkey R Appuyez deux fois sur la softkey jusqu ce que R apparaisse c t du nom de l axe Appuyez sur ENTER D placez l axe X en d comptant la valeur affich e z ro Le carr du curseur graphique de positionnement se trouve maintenant centr entre les deux marques triangulaires Les pr s lections peuvent tre entr es de la m me mani re pour les coins 3 et 4 Z 300 45 Pr s lection d une distance incr mentale Exemple Per age par d comptage jusqu la valeur z ro avec des positions incr mentales Entrez les coordonn es en dimensions incr mentales Ces A derni res sont pr c d es ici et l cran d un I incremental Le point d origine est le point z ro pi ce
67. ne analyse de l erreur il est possible de d finir le type de correction requis lin aire ou non lin aire Le Z 300 permet de corriger ces erreurs Il est possible de programmer pour chaque syst me de mesure sur chaque axe une correction appropri e La fonction Correction d erreurs n est disponible que pour les systemes de mesure lin aire 70 2 Informations techniques Correction d erreurs lin aires La correction d erreurs lin aires n est applicable que si les r sultats de la comparaison avec un talon de r f rence r v lent une d viation lin aire sur toute la longueur mesur e Dans ce cas l erreur peut tre corrig e en calculant un facteur de correction Pour calculer la correction d une erreur lin aire utilisez la formule suivante Facteur de correction LEC S M M x 10 ppm avec e Longueur mesur e avec le syst me de mesure de r f rence M Longueur mesur e avec le syst me de mesure de l axe Exemple Lorsque la longueur mesur e par le syst me de mesure de r f rence utilis est de 500 mm et la longueur mesur e le long de l axe X est de 499 95 alors le facteur de correction LEC de l axe X est de 100 ppm en anglais parts per million LEC 500 499 95 499 95 x 10 ppm 100 ppm arrondi au nombre entier sup rieur le plus proche Une fois le facteur de correction d termin la valeur est directement entr e Appuyez sur la softkey TYPE pour s lectionner
68. ol Q du H c 9 ad LL d q valeur est z ro l op rateur d cide sur quelle distance La taille de l incr ment est une donn e facultative Si la fraiser a chaque increment pendant le fraisage Appuyez sur la touche ENTER pour quitter le formulaire et ex cuter la fonction Appuyez sur la touche C pour quitter le formulaire sans sauvegarder la fonction Les donn es saisies sont sauvegard es Elles restent m moris es jusqu ce qu elles soient supprim es ou B 01H Alt 0 0 0 00 POUCE ABS modifi es Elles ne sont pas affect es par les coupures d alimentation L me me Z 300 55 O ei Ki a t H ol S H H L a Ga LL d q Ex cution d un fraisage oblique ou en arc Les softkeys suivantes sont disponibles lors de l ex ctuion d une fonction de fraisage oblique ou en arc Fonction Sept Appuyez sur cette softkey pour s lectionner l affichage POS incr mental ou absolu ou bien la We vue de contour Appuyez sur cette softkey pour retourner a la PASSE passe pr c dente PRECEDENTE Appuyez sur cette softkey pour passer a la PASSE passe suivante SUIVAHTE Appuyez sur cette softkey pour arr ter l ex cution de l op ration de fraisage La correction du rayon d outil est active et tient compte du rayon de l outil actuel Si le plan s lectionn implique l axe d outil on part du principe
69. omme cote incr mentale avec la softkey I Appuyez sur la touche d axe Y Entrez la valeur de position nominale du trou 2 Y 30 mm identifiez votre saisie comme cote incr mentale avec la softkey I Appuyez sur ENTER D placez les axes X et Y en d comptant la valeur affich e z ro Le carr du curseur graphique de positionnement se trouve maintenant centr entre les deux marques triangulaires Pour pr s lectionner l axe Z Appuyez sur la softkey PRESET Appuyez sur la touche d axe Z Appuyez sur la touche ENTER la derni re valeur d finie est utilis e Percage du trou 2 d placez l axe Z en d comptant la valeur affich e z ro Le carr du curseur graphique de positionnement se trouve maintenant centr entre les deux marques triangulaires D gagez le foret Softkey 1 2 La softkey 1 2 sert d tecter la ligne m diane ou point m dian entre deux positions le long d un axe de pi ce s lectionn Ceci peut tre effectu soit en mode Valeur effective soit en mode Chemin restant O O Sem Ten og O ei be S Q du GA es S re O es O LL d q Cette fonction modifie alors la position des points d origine en mode Valeur effective Z 300 47 O ei Ki a t H ol S H H L a Q L LL d q Motifs d usinage fraisage La softkey CONFIG permet d acc der aux fonctions de fraisage sui
70. ontinue Le Z 300 est maintenant pr t pour les tapes de configuration restantes Il se trouve actuelle ment en mode de fonctionnement Absolu Un signe REF clignotant appara t c t de chaque axe actif Le paragraphe suivant Exploitation des marques de r f rence explique comment configurer cette fonction 22 1 Manuel d utilisation Exploitation des marques de reference La fonction d exploitation des marques de r f rence du Z 300 1 r tablit automatiquement la relation entre la position des chariots d axe et les valeurs affich es d finie en dernier lors de la d termination du point d origine Le symbole REF clignote pour chaque axe dot d un syst me de mesure avec des marques de r f rence Apr s franchissement des marques de r f rence le symbole REF s arr te de clignoter Travail sans exploitation des marques de r f rence Vous pouvez galement utiliser le Z 300 sans passer sur les marques de r f rence au pr alable Appuyez sur la softkey AUCUNE REF pour sortir de la routine d exploitation des marques de r f rence et continuer travailler Vous avez toujours la possibilit de passer sur les marques de r f rence avec le Z 300 ult rieurement par exemple si vous voulez d finir un point d origine pouvant tre r tabli suite une coupure d alimentation Appuyez sur la softkey VALIDER REF pour activer la routine de r cup ration de la position Appuyez sur la touche fl ch e A GA
71. osition des points d origine suite une coupure d alimentation Les marques de r f rence existent principalement sous deux formes les marques de r f rence fixes ou a distances cod es ll HI ees 7 positionnement Marques de r f rence distances cod es les syst mes de mesure sont dot s de marques de r f rence s par es selon un mod le de cryptage sp cifique et permettent au Z 300 d utiliser une paire de marques quelconque pour r tablir les points d origine initiaux Lorsque le Z 300 est remis sous tension il suffit alors de d placer le syst me de mesure sur moins de 20 mm pour r tablir les points d origine Marques de r f rence fixes les syst mes de mesure sont dot s d une ou plusieurs marques intervalles fixes et doivent r tablir correctement les points d origine Pendant la routine d exploitation des marques de r f rence vous devez utiliser exactement la m me marque de r f rence utilis e lors de la d finition initiale du point d origine de base des donn incipes une coupure d alimentation si les marques de r f rence n ont pas t franchies avant d initialiser les points d origine Les points d origine ne pourront pas tre restaur s apres E D q q Z 300 17 1 2 Utilisation du Z 300 Presentation de l cran 1 2 3 4 5 6 7 8 Point d origine B 01H 114 0 0 O O0IPOUCH INC Ier INIT Outil Avance Chronom tre Unit de mesure Modes de fonctionnement Indicate
72. our commuter entre les deux modes Pour voir d autres fonctions de softkey dans les modes Valeur effective ou Chemin restant utilisez les touches fl ch es A GAUCHE A DROITE Pour un syst me trois axes l application Tournage dispose d une m thode rapide pour coupler la position des axes Z Pour plus d informations voir Couplage des axes Z la page 63 24 1 Manuel d utilisation Configuration Le Z 300 propose deux menus de configuration des param tres de fonctionnement II s agit de PARAMETRER SYSTEME et PARAMETRER USINAGE Les param tres du menu PARAMETRER USINAGE vous permettent d adapter chaque op ration d usinage des exigences sp cifiques Le menu PARAMETRER SYSTEME sert d finir les param tres des syst mes de mesure de l affichage et de la communication Vous acc dez au menu PARAMETRER SYSTEME en appuyant sur la softkey SETUP puis sur la softkey PARAM SYSTEME Lorsque vous vous trouvez dans le menu PARAMETRER SYSTEME les softkeys suivantes sont disponibles PARAM USINAGE appuyez sur cette softkey pour acc der aux param tres du menu PARAMETRER USINAGE IMPORT EXPORT appuyez sur cette softkey pour proc der l importation ou l exportation des param tres de fonctionnement Voir Import Export la page 30 AIDE cette softkey permet d ouvrir l aide en ligne Pour visualiser et modifier les param tres du menu PARAMETRER SYST ME appuyez d abord sur la softkey SETUP puis sur la sof
73. peuvent tre import es ou EE eee B OIH 11V 0 0 0 00 INCH ABS u Les softkeys IMPORT et EXPORT sont disponibles sur l cran du TABLEAU D OUTILS 472 Tableau d outils 1 1 52002 Appuyez sur la softkey IMPORT pour transf rer un Tableau d outils en provenance d un PC Appuyez sur la softkey EXPORT pour transf rer le Tableau d outils vers un PC Pour quitter appuyez sur la touche C 1 4 Fonctions sp cifiques au tournage 2 3 4 5 245007 E 7 g Cort rm e 58 1 Manuel d utilisation Appel d un outil du Tableau d outils Pour appeler un outil appuyez sur la softkey OUTIL Appuyez sur les touches fl ch es EN HAUT EN BAS pour naviguer le long de la liste d outils 1 16 S lectionnez l outil de votre choix Assurez vous que le bon outil a t appel et appuyez sur OUTIL sinon appuyez sur la touche C pour quitter Initialisation du point d origine Voir Softkey POINT ORIGINE la page 38 Les param tres du point d origine d finissent le rapport entre la position des axes et les valeurs d affichage Pour la plupart des op rations de tournage il n existe qu un seul point d origine pour l axe X le centre du mandrin Il peut toutefois tre utile de d finir des points d origine suppl mentaires pour l axe Z Le tableau peut contenir 10 points d origine au maximum La m thode recommand e pour d finir des points d origine consiste palper une pi ce d un diam tre ou d une position connu e
74. phique a une chelle fixe En m me temps que vous d placez le curseur sur le formulaire la position du point correspondant est indiqu e avec une ligne verticale sur le graphique Visualisation du tableau de corrections d erreurs Appuyez sur la softkey TABLEAU EDITER Appuyez sur la softkey VUE pour commuter entre le tableau et la vue graphique Utilisez les touches fl ch es EN HAUT EN BAS ou encore le pav num rique pour d placer le curseur dans le tableau Les donn es du tableau de corrections d erreurs peuvent tre sauvegard es ou charg es partir d un PC via le port s rie Exportation du tableau de corrections d erreurs actuel Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT Appuyez sur la softkey EXPORT Importation d un nouveau tableau d outils Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT Appuyez sur la softkey IMPORT Z 300 73 LU LU 7 D CC LU CC SS LU lt cc N LU LU 7 gt Y as LU CC SS LU lt cc gt N Correction du jeu l inversion Si vous utilisez un syst me de mesure angulaire avec une vis m re un changement de sens de la table peut entra ner une erreur dans la position affich e en raison de la conception de l entra nement par la vis m re Cette erreur est appel e erreur de jeu l inversion Elle peut tre corrig e en entrant dans CORR JEU D INVERSION la valeur du jeu l inversion au niveau de la vis m re Voir
75. rculaire et lin aire Une fois les motifs d finis ils sont m moris s m me en cas de coupure d alimentation Ils peuvent tre rappel s et ex cut s par le Z 300 La vue graphique softkey VUE vous permet de v rifier tout le motif de per age avant de d marrer l usinage Cette fonction vous aide galement s lectionner directement des trous ex cuter des trous individuels et sauter des trous Pour acc der au tableau de motifs circulaires ou lin aires appuyez sur la softkey CONFIG Les softkeys MOTIF CIRCULAIR et MOTIF LINEAIRE s affichent alors En appuyant sur l une de ces softkeys vous ouvrez le tableau de motifs de trous correspondant Fonction des softkeys Les softkeys suivantes sont disponibles pour les motifs circulaires et lin aires Appuyez sur cette softkey pour acc der aux softkeys des diff rents motifs Appuyez sur cette softkey pour acc der au HOTIF tableau de motifs circulaires IRCULAIR O ei D Ki E e H ol Q Q N H ad S L LL d q Appuyez sur cette softkey pour acc der au HOTIF tableau de motifs lin aires LINEAIRE Appuyez sur la softkey AIDE pour en savoir plus sur le motif Z 300 49 Softkeys MOTIF CIRCULAIR et MOTIF LINEAIRE Les softkeys suppl mentaires suivantes sont disponibles pour les fonctions Motif circulaire et Motif lin aire Appuyez sur la softkey AIDE pour en savoir plus sur le motif Appuyez s
76. rie un ordinateur personnel PC avec interface de donn es s rie Il est possible de connecter une imprimante ou un ordinateur au port s rie Vous pouvez ainsi envoyer des programmes d usinage et des fichiers de configuration vers une imprimante ou un ordinateur Vous pouvez egalement recevoir des commandes externes des mots de passe externes des programmes d usinage et des fichiers de configuration en provenance d un ordinateur Pour les op rations supportant le transfert de donn es une softkey IMPORT EXPORT est disponible Le champ TAUX BAUDS peut tre param tr 300 600 1200 2400 9600 19 200 38 400 57 600 ou 115 200 l aide des softkeys B 01H UI 0 0 O 00 POUCE ABS se INFERIEURE et SUPERIEURE PORT SERIE Adapter le taux en La PARITE peut tre param tr e AUCUNE PAIRE ou IMPAIRE en TAUX BAUDS utilisant les softkeys INFERIEURE SUPERIEURE bauds au p riph rique Les bits de donn es du champ FORMAT peuvent tre param tr s d auer les softkeys N ol oO L L DO O ol Ae em D 4 N N 7 ou 8 en utilisant la softkey fournie PARITE Ti Les bits du champ STOP peuvent tre param tr s 1 ou 2 avec la AUCUHE softkey FORMAT Choisissez OUI dans le champ INTERLIGNE si un interligne doit DONNEES 3 BITS succ der un retour chariot pour le p riph rique externe Le champ FIN EMISSION indique le nombre de retours chariot qui seront mis la fin d une tran
77. s du plan de rotation Le tableau suivant d termine l angle 0 des trois plans de rotation possibles Pour les positions angulaires les axes de r f rence angulaire suivants s appliquent Plan Axe de r f rence angulaire 0 Le sens de rotation positif correspond au sens inverse des aiguilles d une montre si le plan d usinage est visualis dans le sens n gatif de l axe d outil EXEMPLE Angle dans le plan d usinage X Y Pan Axe de r f rence angulaire 0 ligne de bissection entre X et Y T te captrice La t te captrice fournit des informations de position au Z 300 en convertissant le mouvement des axes de la machine en signaux lectriques Le Z 300 analyse syst matiquement ces signaux et calcule la position effective des axes de la machine II affiche ensuite ces positions sous forme de valeurs num riques l cran Si une coupure d alimentation se produit le rapport entre la position du chariot de la machine et la position effective calcul e est perdu Une fois l alimentation r tablie vous pouvez recr er ce rapport en utilisant les marques de r f rence du syst me de mesure Le Z 300 est dot de la fonction d exploitation des marques de r f rence REF 16 1 Manuel d utilisation Marques de reference des systemes de mesure de Les syst mes de mesure comprennent g n ralement une ou plusieurs marque s de r f rence que la fonction REF du Z 300 utilise pour reproduire la p
78. s machine vous devez saisir un code d acc s vous permettant d acc der ces param tres Vous vitez ainsi toute modification involontaire des param tres du menu PARAMETRER SYSTEME IMPORTANT Le code d acc s est 1994 Acc s aux param tres machine R f rez vous galement au paragraphe Configuration SETUP Commencez par appuyer sur la softkey SETUP Appuyez ensuite sur la softkey PARAM SYSTEME Saisissez les chiffres du code d acc s 1994 a l aide du pav num rique Appuyez sur la touche ENTER Le Z 300 vous permet maintenant de proc der la configuration des param tres machine A IMPORTANT Pour viter toute modification des param tres de configuration retirez cette page du pr sent manuel une fois la configuration initiale du Z 300 termin e et conservez la en lieu s r pour une utilisation ult rieure Z 300 tres acc s aux param Q O Q Q soljotueled xne s999e p apoy Introduction Version du logiciel La version du logiciel est indiqu e l cran la mise sous tension initiale Z 300 Ce manuel d utilisation couvre les fonctions du Z 300 la fois pour les op rations de fraisage et les op rations de tournage Le travail avec la visualisation de cotes Z 300 est d crit en trois parties Utilisation du Z 300 Fonctions sp cifiques au fraisage et Fonctions sp cifiques au tournage Le Z 300 est une visualisation de cotes num
79. smission La fin d mission par d faut O peut tre une valeur enti re positive 0 9 saisie l aide des SUPERIEURE ADE touches du pav num rique STOP 1 BITS Les param tres de configuration du port s rie sont maintenus m me apr s une mise hors tension de l appareil II n existe aucun param tre servant l activation d sactivation du port s rie Reportez vous au chapitre Interface de donn es pour en savoir plus sur la connexion des c bles et le brochage Z 300 77 H O fe Q H e KL O O hom Q Q S sell O c ad AS E er H d N 2 3 Installation et raccordements lectriques Installation Alimentation 100 V 240 V CA 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz 135 W max Fusible remplacable T 630 mA 250 V 5mm x 20 mm Conditions ambiantes Temp rature de service E SE PC Temp rature de stockage 20 C 70 C Humidit relative lt 80 Altitude lt 2000 m Protection IP40 face avant IP54 Cat gorie de surtension Il quipement consommant de l nergie fournir pour l installation fixe Degr de pollution 2 Masse 2 6 kg 5 2 Ib Terre de protection masse La prise de mise la terre du dos de l appareil doit tre connect e au point de terre central de la machine comme indiqu sur la figure ci contre Maintenance pr ventive Aucune maintenance pr ventive sp ciale requise Pour nettoyer frottez l
80. softkey SETUP Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT Appuyez sur la softkey IMPORT Unit s Le formulaire UNITE permet de sp cifier les unit s et le format d affichage privil gi s Vous pouvez galement s lectionner l unit de mesure en appuyant sur la softkey POUCE MM en mode Valeur effective ou Chemin restant Facteur d chelle Le facteur d chelle peut tre utilis pour agrandir ou r duire la taille d une pi ce Un facteur d chelle de 1 0 cr e une pi ce aux dimensions identiques celles du plan Un facteur d chelle gt 1 agrandit la pi ce tandis qu un facteur de lt 1 la r duit Les touches num riques permettent de saisir un nombre sup rieur z ro La plage de nombres admise est comprise entre 0 1000 et 10 000 Vous pouvez galement entrer une valeur n gative Les param tres du facteur d chelle sont maintenus en cas de coupure d alimentation Lorsque le facteur d chelle a une autre valeur que 1 le symbole V de mise l chelle appara t sur l affichage des axes La softkey ON OFF sert d sactiver les facteurs d chelle actuels 26 1 Manuel d utilisation Image miroir de la piece Vous avez la possibilit d appliquer simultan ment votre pi ce une image miroir et un facteur d chelle Un facteur d chelle de 1 00 g n re une image en miroir Palpeur d ar tes uniquement pour les op rations de fraisage Ce formulaire permet de d finir les corrections de diam
81. te softkey pour acc der aux fichiers d aide Z 300 33 Import Export Les informations du tableau d outils peuvent tre import es ou export es via le port s rie Les softkeys IMPORT et EXPORT sont disponibles sur l cran du Tableau d outils Appuyez sur la softkey IMPORT pour transf rer un Tableau d outils en provenance d un PC Appuyez sur la softkey EXPORT pour transf rer le Tableau d outils vers un PC Pour quitter appuyez sur la touche C O O Ki S em H ol Q Q N H L ad S L LL d q 34 B 0O H 11V 0 0 0 00 POUCE ABS a 2 000 20 000 HM POINTE A GRA 5 000 14 000 MM FORET A CEN 25 000 50 000 MM FRAISE A LAH 6 000 12 000 HM FRAISE CARBU 10 000 25 000 HM OUTIL A BROC 2 000 7 0 000 HH FRAISE SUR Cow ero e 1 Manuel d utilisation Fonction Correction du rayon d outil Cette fonction vous permet de saisir directement les cotes de la pi ce a partir du dessin R repr sente le rayon d outil La figure ci contre montre des exemples de valeurs R La distance affich e est ensuite automatiquement augment e R ou r duite R de la valeur du rayon d outil Pour plus d informations voir Pr s lections la page 44 Si vous connaissez la correction de longueur vous pouvez saisir directement la valeur sinon le Z 300 peut la d terminer automatiquement La longueur d outil correspond la diff rence de longueur AL entre l outil
82. ter Y axis les coordonn es d pendent du plan d usinage Diam tre de cercle DIA 1250 0500 mm CE Deg Test NE fl eea eere Il as rom D s Tee Daa ets fats fete 8 Deux points Signe ou espace 2 7 chiffres avant la virgule Point d cimal 1 6 chiffres apr s la virgule Unit espace pour mm pour pouces R pour rayon D pour diam tre Retour chariot en anglais Carriage Return Interligne en anglais Line Feed O 0O N O OI FP N 86 2 Informations techniques 2 6 Messages d erreur Explication Le tableau suivant fournit la liste compl te des messages d erreur pouvant tre mis par la visualisation de cotes Z 300 Il donne galement une explication chacun de ces messages d erreur Erreur Message d erreur du Z 300 Explication Compteur hors tension Continuer Le Z 300 vient d tre mis hors tension avec n importe quelle touche Une erreur de comptage s est produite sur le syst me de mesure correspondant Intervention de l op rateur pour contr ler et ou corriger le syst me de mesure Ben D enn E E T qd D D W N Erreur de comptage Effacer l erreur avec C Une erreur de comptage s est produite sur le syst me de mesure correspondant Intervention de l op rateur pour contr ler et ou corriger le syst me de mesure Erreur de comptage Effacer l erreur avec C Une erreur de comptage s est produite sur le syst me de mesur
83. til ou un palpeur d ar tes non lectrique pour d finir les points d origine il est toujours possible d utiliser les fonctions de palpage du Z 300 Les points d origine peuvent tre d finis en palpant les ar tes d une pi ce l une apr s l autre l aide d un outil puis en entrant manuellement la position de l outil comme point d origine B 1 H UI 0 0 0 00 POUCE ABS INIT DEFINIR ORIGINE 0 0000 Introduire la O Ki S em H ol Q Q N H L ad S c LL d q nouvelle position eff ou appuyer sur PALPAGE CL JE 42 1 Manuel d utilisation Exemple Palpage de l ar te d une pi ce pour la d finir comme point d origine Pr paration d finissez l outil qui va tre utilis pour initialiser le point d origine L exemple ci contre repr sente une fraise surfacer Z avec l cran DEFINIR ORIGINE Axe du point d origine X 0 Diam tre d outil D 15 mm Appuyez sur la softkey POINT ORIGINE Y Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS jusqu ce que le champ de l axe X apparaisse en surbrillance Appuyez sur la softkey PALPAGE X Appuyez sur la softkey ARETE Palpez l ar te de la pi ce Appuyez sur la softkey MEMORISER pour enregistrer la valeur absolue actuelle d s que l outil est au contact de l ar te de la pi ce La position de l ar te palp e tient alors compte du diam tre de l outil utilis T 1 2 ainsi que de la derni re
84. tkey PARAM SYSTEME Utilisez les touches fl ch es EN HAUT EN BAS pour mettre en surbrillance les param tres de votre choix Appuyez sur la touche ENTER Z 300 BOTH 110 0 0 0 00 POUCE ABS PARAMETRER SYSTEME Choisir FRAISAGE ou DEFINIR SYST MESURE TOURHAGE et le PARAMETRE AFFICHAGE Inombre d axes CORRECTION ERREURS CORR JEU D INVERSION PORT SERIE CONFIGURER COMPTEUR DIAGHOSTICS Cast BR ME 25 om N vs am S e 2 el N Parametres du menu PARAMETRER USINAGE Pour visualiser et modifier les param tres du menu PARAMETRER Appuyez sur la softkey SETUP CHROHOMETRE Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT PARAH IMPORT Appuyez sur la softkey EXPORT SYSTEME EXPORT Importation d un nouveau tableau de param tres d usinage Gei N USINAGE appuyez d abord sur la softkey SETUP DTN 11V 0 0 O 00 POL ABS le Utilisez les touches flech es EN HAUT EN BAS pour mettre en PARAMETRER USIMAGE D finir l unit des Re surbrillance les param tres de votre choix UNITE longueurs et des e Appuyez sur la touche ENTER FACTEUR ECHELLE angles D Les donn es de param trage du menu PARAMETRER USINAGE PALPEUR D ARETES e peuvent tre import es ou export es avec la softkey IMPORT AXES DIRMETRE oe SORTIE VAL MESURE Exportation des param tres actuels du menu PARAMETRER CURS GRAPH POSIT de USINAGE BARRE D ETAT N q Appuyez sur la
85. uches d axe voir D tails de la softkey INIT RAZ la page 31 Z 300 6 AUD OCD 7 8 Fonction des softkeys page 2 Softkey Ouvre le formulaire de saisie du point d origine pour POINT chaque axe voir a la page 38 1 ORIGINE Ouvre le formulaire de pr s lection Ce formulaire sert a initialiser une position nominale II s agit d une fonction du mode Chemin restant incr mental voir page 44 Cette softkey est utilis e pour diviser la position 1 2 actuelle par deux voir page 47 Appuyez sur cette softkey pour s lectionner le motif circulaire le motif lin aire le fraisage oblique ou le fraisage en arc voir page 49 Fonction des softkeys page 3 Softkey Ouvre le menu PARAMETRER USINAGE et permet d acc der la softkey PARAM SYSTEME voir page 26 PRESET Appuyez sur cette softkey quand vous tes pr t a VALIDER franchir une marque de r f rence voir page 23 REF Ouvre les fonctions de calculatrice pour effectuer des op rations math matiques standard ainsi que des calculs de trigonom trie de T MIN et de c ne pour les CALCULA fonctions de tournage La touche CALCULATRICE est galement disponible sur les formulaires de saisie ou des calculs peuvent tre n cessaires la saisie des donn es Commute entre les unit s pouce et mm voir page 26 Code d acc s aux param tres Si vous voulez d finir ou modifier des param tre
86. uls de trigonom trie y compris le carr et la racine carr e Pour calculer le sinus le cosinus o la tangente d un angle saisissez d abord l angle puis appuyez sur la softkey correspondante Les valeurs angulaires utilisent le format d angle actuellement s lectionn en degr s ou en radians Z 300 INC me SET D X B 01H 11V 0 0 0 00 POUCE ABS Test CALCULATRICE Autres fonctions de VALEUR calculatrice avec les touches DROITE ou A GAUCHE C iL EN 31 om N Kei c e GE N om N Kei am e Ki N Calculatrice T MIN La calculatrice T MIN permet de d terminer le T MIN ou vitesse constante de coupe sur la base d un diam tre d outil sp cifique diam tre de pi ce pour les op rations de tournage Les valeurs indiqu es ci contre ne sont qu un exemple Consultez le manuel du fabricant de votre outil pour v rifier les plages de vitesse de broche admises pour cet outil Appuyez sur CALCULATRICE Appuyez sur la softkey T MIN pour ouvrir le formulaire CALCULATRICE T MIN Pour les op rations avec la calculatrice T MIN vous devez saisir un diam tre d outil Utilisez le pav num rique pour introduire une valeur La valeur de diam tre sera param tr e par d faut au diam tre de l outil actuel Si vous n avez pas encore saisi de valeur apr s avoir mis l appareil sous tension la valeur par d faut est O
87. ur cette softkey pour utiliser la position absolue actuelle Appuyez sur cette softkey pour ouvrir la Calculatrice et CALCULA effectuer des op rations math matiques standard et a des fonctions trigonom triques TRICE Informations requises pour le motif circulaire Type type de motif CERCLE ENTIER ou ARC DE CERCLE Nombre de trous nombre de trous dans le motif Centre position du centre du motif de trous Rayon rayon du motif Angle initial angle entre l axe X et le premier trou Angle final angle entre l axe X et le dernier trou Profondeur la profondeur de per age cible dans l axe d outil O O Sem Ten GU O ei Q Q du GA re O LL m Informations requises pour le motif lin aire Type type de motif GRILLE DE TROUS ou CADRE Premier trou position du premier trou du motif Nombre de trous par rang e nombre de trous pour chaque rang e de trous du motif Angle angle de rotation du motif Profondeur la profondeur de per age cible dans l axe d outil Nombre de rang es le nombre de rang es sur le motif Ecart entre les rang es l cart entre les rang es de trous du motif 50 1 Manuel d utilisation Execution d un motif circulaire ou lin aire Pour ex cuter un motif circulaire ou lin aire entrez les donn es dans le formulaire du motif a ex cuter Appuyez sur la touche ENTER Le Z 300 calcule alors la position d
88. ur de page Initialisation remise z ro D signation des axes Affichage des marques de r f rence Softkeys 11 om N L e 2 el N SOON OO O1 P WN mmh wh ech N 13 Curseur graphique de positionnement uniquement en mode Chemin restant Le Z 300 de RSF dispose de fonctions sp cifiques aux applications vous permettant d obtenir un maximum de productivit de vos machines outils conventionnelles Barre d tat Elle affiche le point d origine actuel l outil l avance le chronom tre de l usinage l unit de mesure le mode de fonctionnement la page actuelle et la fonction actuellement active initialisation remise z ro Reportez vous au paragraphe Param tres du menu PARAMETRER USINAGE pour plus de d tails sur la configuration des param tres de la barre d tat Zone d affichage Cette zone indique la position actuelle de chaque axe Elle affiche galement les formulaires les champs de saisie les fen tres d instructions les messages d erreur et les th mes de l aide D signations des axes Elles indiquent l axe correspondant la touche d axe Symboles Ref Ils indiquent l tat actuel des marques de r f rence Softkeys Elles d signent les diff rentes fonctions des op rations de fraisage et de tournage 18 1 Manuel d utilisation G n ralit s sur la navigation Le pav num rique vous permet de saisir des valeurs dans les champs Av
89. ur vers le bas dans le champ ANGULAIRE Si vous utilisez des syst mes de mesure lin aire appuyez sur la softkey GROSSIER ou FIN pour s lectionner sa r solution en um 10 5 2 1 0 5 Vous pouvez galement saisir la r solution exacte l aide du pav num rique Pour les syst mes de mesure angulaire vous devez utiliser le pav num rique pour saisir le nombre de comptages par tour D placez le curseur vers le bas dans le champ MARQUE DE REF Appuyez sur la softkey MARQUE DE REF S lectionnez AUCUNE si votre syst me de mesure ne poss de DO T 2 1F Ol 0 00 MM ABS u aucune marque de r f rence UNE s il en poss de une seule ou ENCODER SETUP 1 Select the type of LU LU 7 D CC LU CC SS LU lt cc N CODEES s il en poss de plusieurs distances cod es ENCODER TYPE reference marks on Pour les systemes de mesure a distances cod es s lectionnez LINEAR the encoder HOKE galement l espacement et l iInterpolation RESOLUTION GINGLE or CODED Pour les marques de r f rence a distances cod es utilisez la softkey DISTANCE pour s lectionner 500 1000 2000 2500 ou 5 0 um 5000 REFERENCE MARK DISTANCE incr ment nominal entre deux marques de CODED 1000 1 r f rence fixes dans une p riode de signal Pour les marques de r f rence a distances cod es appuyez sur la softkey INTERPOL pour s lectionner l interpolation interne ou REF HARK SPACING INTERPOL e
90. utilisation 13 Marque de r f rence 23 Marques de r f rence des syst mes de mesure 17 Masse terre 78 Menu PARAMETRER USINAGE 25 Messages d erreur 21 87 Mise sous tension 22 Modes de fonctionnement 19 24 Motif circulaire et motif lin aire 49 Motits 48 Motits d usinage 48 P Palpeur d ar tes uniquement pour les op rations de fraisage 27 Param trage d une correction d outil 57 Param trage du syst me de mesure 67 Param tres de la barre d tat 28 Param tres du menu PARAMETRER SYSTEME 66 Parametres du menu PARAMETRER USINAGE 26 Points d origine 14 Port s rie 77 Position effective position nominale et chemin restant 14 Positions absolues de la pi ce 15 Positions incrementales de la pi ce 15 Pr s lection 44 Pr s lection d une distance absolue 44 Pr s lection d une distance incr mentale 46 Pr sentation de l cran 18 Principes de base des donn es de positionnement 14 Proc dure de configuration pour les erreurs non lin aires 72 R RAPPEL POSITION 75 Rayon Diametre 62 R glages de l cran 29 S Softkey 1 2 47 Softkey AUCUNE REF 23 Softkey CALCULATRICE 31 Softkey DESACTIVER REF 23 Softkey INIT RAZ 31 Softkey Menu aide 20 Softkey OUTIL 33 Softkey POINT ORIGINE fraisage 38 Softkey POINT ORIGINE tournage
91. vantes cercle de trous rang e de trous fraisage oblique et fraisage en arc Le Z 300 propose un motif personnalisable pour chacune de ces fonctions Elles peuvent tre rappel es et ex cut es par le Z 300 tout moment pendant le fonctionnement Les softkeys suivantes sont disponibles dans le tableau des fonctions sp cifiques au fraisage Appuyez sur cette softkey pour acc der au HOTIF tableau de motifs circulaires IRCULAIR Appuyez sur cette softkey pour acc der au HOTIF tableau de motifs lin aires LINEAIRE Appuyez sur cette softkey pour acc der au FRAISAGE formulaire de saisie FRAISAGE OBLIQUE OBLIQUE Appuyez sur cette softkey pour acc der au FRAISAGE formulaire de saisie FRAISAGE ARC ARC Les fonctions des motifs circulaires et lin aires proposent plusieurs mani res de calculer et d usiner divers types de trous Les fonctions de fraisage oblique et en arc proposent plusieurs mani res d usiner une surface plane en diagonale fraisage oblique ou une surface arrondie fraisage en arc sur une machine conventionnelle avez d finis restent sauvegard s apr s une coupure Les motifs circulaires lin aires obliques et en arc que vous d alimentation 48 1 Manuel d utilisation Motifs circulaires et lin aires Ce paragraphe pr sente les tableaux de motifs circulaires et lin aires ainsi que leurs fonctions Le Z 300 fournit une capacit de m moire pour un motif personnalisable de chaque sorte ci
92. xterne du systeme de mesure x1 x2 x5 x10 x20 x25 x50 ou CODED 10001 HELF x100 Z 300 67 D placez le curseur vers le bas dans le champ SENS DE COMPTAGE Dans le champ SENS DE COMPTAGE s lectionnez le sens de comptage en utilisant la softkey POSITIF NEGATIF Si le sens de comptage du syst me de mesure correspond au sens de comptage choisi par l op rateur s lectionnez POSITIF Dans le cas contraire s lectionnez NEGATIF Le sens de comptage peut galement tre d fini en d pla ant chacun des axes D placez le curseur vers le bas dans le champ CONTROLE ERREURS Dans le champ CONTROLE ERREURS indiquez si le syst me doit ou non surveiller et afficher les erreurs des syst mes de mesure en s lectionnant ON ou OFF Si vous s lectionnez ON le Z 300 surveille les erreurs de comptage Les erreurs de comptage sont des erreurs de perturbation lorsque le signal en direction du syst me de mesure passe en dessous de la limite d finie et des erreurs de fr quence lorsque la fr quence de signal d passe la limite d finie Si un message d erreur appara t appuyez sur la softkey C pour l effacer LU LU 7 gt Y am LLJ am b LU lt cc N Appuyez sur ENTER pour sauvegarder les param tres saisis et passer au param trage du syst me de mesure suivant ou appuyez sur la touche C pour effacer vos modifications Si vous voulez quitter tout en sauvegardant les param tr

MANUEL D` UTILISATION Z 300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents