Home

DOC FR

Contents

1. Page 26 Manuel d installation Povvador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR 9L8001 CO0 0 SO00LE UOISSaIdUI p Sin2118 p SLI UD aujIgesuodsai 23903 SUOUIPD2p snoN s nbiuu2 SUOHLIHYIPOW p A1 s 1 SNOS uolIss iduul J e SSI ej ap slo nbiuu2 e e u puod 521102 Sein Se je x 97 o C CL new energy 74172 Neckarsulm Allemagne T l phone 49 7132 3818 0 T l fax 49 7132 3818 703 info kaco newenergy de www kaco newenergy de Carl Zeiss StraBe 1
2. Dans certaines configurations du r seau des r sonances peuvent se cr er entre le filtre d entr e de l appareil et le r seau Ces r sonances peuvent tre audibles m me lorsque l onduleur est d sactiv Chez les personnes ayant l ou e tr s fine notamment chez les enfants il est possible que la fr quence de service des onduleurs de 18 RHz env soit per ue sous la forme d un bour donnement haute fr quence Ce type de bruits n a aucune incidence sur le fonctionnement de l onduleur Ils ne peuvent pas non plus entra ner de baisse de puissance de coupure de dommages ni de r duction de la long vit des appareils Informations sur le module photovolta que Type de module constructeur envoyer fiche technique si possible Nombre de modules en s rie Nombre de faisceaux Puissance du g n rateur Manuel d utilisation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Chapitre 6 Recyclage et limination des d chets KACO e new energy 6 Recyclage et limination des d chets Londuleur ainsi que son emballage de transport sont compos s majoritairement de mati res recyclables Appareil Les onduleurs d fectueux ainsi que leurs accessoires ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res Veillez ce que l appareil usag et ses accessoires ventuels soient jet s dans un collecteur appropri Emballage Veillez ce que l emballage de transport soit jet dans un
3. Installation incorrecte ou non conforme aux normes Manipulation inad quate Utilisation des appareils avec des dispositifs de s curit d fectueux Modifications ou tentatives de r paration des appareils effectu es de son propre chef Effet de corps trangers ou cas de force majeure foudre surtension intemp ries incendie Ventilation insuffisante de l appareil Non respect des prescriptions de s curit en vigueur Dommages pendant le transport Le r glement des recours en garantie doit avoir lieu l usine de KACO new energy GmbH Pour cela le renvoi de la mar chandise doit tre effectu dans l emballage d origine ou un emballage de m me qualit Ces prestations ne peuvent pas tre prises en charge par RACO new energy GmbH KACO new energy GmbH prend en charge les prestations de garantie seulement si l appareil faisant l objet de la r clamation est renvoy KACO new energy GmbH accompagn d une copie de la facture remise au client par le commer ant La plaque signal tique de l appareil doit tre enti rement lisible Si ces conditions ne sont pas remplies KACO new energy GmbH se r serve le droit de refuser l ex cution des prestations de garantie Le d lai d ex cution des prestations de garantie pour correc tions ou fournitures de remplacement est de six mois compter de la livraison Toutefois celui ci court au moins jusqu expira tion de la dur e de garantie initi
4. KACO amp new energy eS Powador 2500xI 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi Instructions de service E Exploitant E Electrotechnicien La nouvelle g n ration d onduleurs sans transforma teur avec disJoncteur CC int gr KACO new energy Le manuel d installation destin l lectrotechnicien commence apr s le manuel d utilisation Pour l exploitant Manuel d utilisation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi Consignes g n rales r 4 1 Remarques concernant la documentation 4 1 1 Stockage des documents 4 122 Symboles utills s_ nu 4 OC Ester unan m Z unus 4 1 4 Plaque signal tique l a 5 2 Consignes de s curit et prescriptions 5 3 Remarques concernant l installation et l exploitation 5 3 1 Utilisation conforme la destination 5 3 2 Responsabilit et garantie du constructeur 6 3 3 Service apr s vente 6 De NS OR ts 6 4 1 Aper u des l ments de commande et des EEES arena a nim 6 42 AllichagesparlEDuu ut iat a tsa nasisa J 43 Touches 19 et 4 2 Yasser 7 4 4 Menu niveau 1 menu d affichage 8 45 Menu niveau 2 mode de r glage 9 4 6 Disjoncteur CC optionnel 10 4 7 Bouton D marrage nocturne seser 10 4 8 Linterlaces rieRS485_ u u D L uRSa 10 49 Diari ayq u eme ner 14 AOC OE u m uo an
5. Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Page 19 Chapitre 8 Le Povvador est une partie de l installation photovolta que K n C 0 NC new energy Aper u des composants Point de connexion CC La connexion en parall le de 2 faisceaux de g n rateur s effectue soit sur un point de connexion CC entre le g n rateur solaire et l onduleur ou directement sur l onduleur l onduleur est muni de bornes pour 3 faisceaux Bien entendu les faisceaux peuvent tre aussi connect s directement sur le g n rateur solaire et conduire l onduleur seulement avec une ligne positive et une ligne n gative Disjoncteur CC Un disjoncteur CC est int gr l onduleur afin de permettre la mise hors tension de l onduleur partir du c t g n rateur Cela vite l installation d un disjoncteur CC externe Fusibles de r seau La ligne d alimentation de l onduleur doit tre prot g e par des fusibles NEOZED Les fusibles doivent tre utilis s conform ment aux normes et directives en vigueur et en fonction de la section et de la longueur de c ble 6 3 Raccordement lectrique Compteur d alimentation Le compteur d alimentation n cessaire est prescrit et install par le fournisseur d lectricit correspondant Certains fournisseurs d lec tricit autorisent galement l installation de propres compteurs talonn s La location du compteur est supprim e dans ce cas l mais le fournisseur
6. Caract ristiques techniques Param tres sp cifiques au pays Figure 6 9 Menu Mode de r glage ACTIVIT La touche 2 vous permet de modifier les diff rents param tres Vous pouvez augmenter ou r duire la valeur selon le param tre Ces valeurs sont galement continues ce qui signifie que lorsque vous avez atteint par ex la valeur maximale celle ci revient automatiquement la valeur minimale Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Page 17 Chapitre 6 Montage et mise en service Chapitre 7 Mise hors service de l onduleur Explication des diff rents param tres Coupure r seau EN 50160 le syst me d termine la moyenne de la tension du r seau pendant dix minutes et en cas de d passement de la valeur param tr e le r seau et l onduleur sont s par s Sous lt COUPURE RESEAU EN 50160 o il est possible de r gler ce seuil de tension sur 244 V ou 253 V Sous 4 Chute Tens entre ondul et compt 2 il est possi ble de fixer la valeur limite entre 0 et 11 V par incr ments de 1 V Cette chute de tension entre l onduleur et le compteur d alimentation est ajout e la valeur limite de coupure du r seau EN 50160 Cela signifie que pour une tension de r seau de 253 V et une chute de tension de 5 V le Powador se d connecte lorsque la tension moyenne du r seau d passe 258 V pendant plus de 10 minutes Coupure due la sous fr quence surfr quence
7. Disjoncteur diff rentiel r siduel qui surveille le courant de fuite du raccordement r seau du Powador au g n rateur PV et qui interrompt l alimentation lectrique lorsque le courant diff rentiel est sup rieur 30 mA Le rupteur DDR de type B se d clenche en cas de d faut d isolation ou de contact la terre ou la masse d un conducteur KACO DR new energy 6 Montage et mise en service Danger de mort d un incendie ou des explosions Le boitier du Povvador peut tre br lant pendant le fonctionnement Ne pas monter le Povvador sur des mat riaux inflammables Ne pas monter le Povvador dans des zones dans lesquelles se trouvent des mati res facilement inflammables Ne pas monter le Povvador dans des zones explo sives Risque de br lure d aux parties br lantes du boitier Le Powador doit tre mont de sorte qu un contact involontaire soit impossible 6 1 Choix d un lieu de montage appropri REMARQUE Les onduleurs Powador satisfont aux crit res de l indice de protection IP54 si toutes les travers es de c ble sont occup es ou ferm es comme il se doit N anmoins le lieu de montage des appareils doit tre aussi sec que possible afin d accro tre leur long vit En outre il faut veiller ce que les appareils soient install s dans un espace bien climatis pour viter toute surchauffe et aussi pour accroi tre de cette mani re leur long vit Les points su
8. Powador 1501xi Asym trie 3 7 kW L1 Powador 5000Xi L2 Povvador 5000xi L3 Powador 2500xi Asym trie 2 7 kW L1 Powador 5000xi L2 Powador 5000xi L3 Powador 3600xi Asym trie 1 9 kW L1 Powador 5000Xi L2 Powador 4000xi L3 Powador 4000xi Asym trie 0 8 kW L1 Povvador 5000xi L2 Powador 4000xi L3 Powador 4500xi Asym trie 0 6 kW Page 22 Manuel d installation Povvador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Chapitre 9 Documents KACO Q new energy 9 Documents 9 1 D claration de conformit UE Nom et adresse KACO new energy GmbH du fabricant Carl Zeiss Str 1 4172 Neckarsulm Deutschland D signation du produit Onduleur d alimentation photovoltaique D signation du type Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi Nous attestons que les appareils mentionn s ci dessus r pondent aux consignes de protection stipul es par la directive du conseil de l Union europ enne du 15 d cembre 2004 visant l harmonisation des dispositions l gales des tats membres en mati re de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et aux directives concernant la basse tension 2006 95 CE Les appareils sont conformes aux normes suivantes 2006 95 CE S curit de l appareil Directive visant le mat riel EN 60950 1 2006 d exploitation lectrique entre EN 50178 1997 certaines limites de tension concernant les lignes de fuite et les entrefers 2004 108 CE R sistance aux interf rences Directive
9. c bles dans les bornes de raccordement qui sont marqu es PV gt et lt PV gt Veillez ce que la polarit soit correcte Veuillez serrer fond le capuchon des passe c bles L assemblage des connecteurs Tyco est repr sent sur la figure 6 5 celui des connecteurs MC sur la figure 6 6 Figure 6 4 Montage des douilles Tyco Raccordement du g n rateur PV l aide des connecteurs fiche Multi Contact ou Tyco Les connecteurs fiche Tyco ou MC peuvent tre fournis avec E l onduleur sur demande Ils peuvent tre utilis s la place des passe c bles vis livr s mont s Cela signifie qu il vous faut tout d abord d visser les passe c bles vis avant de monter les connecteurs fiche correspondants Figure 6 5 Assemblage des connecteurs Tyco Avant de retirer les connecteurs il faut en tout cas d connecter l onduleur du g n rateur PV en actionnant le disjoncteur CC int gr Si cette me sure n est pas respect e il y a risque de l sions corporelles des personnes et de dommages sur l appareil provoqu s par un arc lectrique ACTIVIT D vissez les passe c bles vis des trous qui se trouvent sur la plaque du fond de l onduleur Introduisez de l ext rieur les douilles Tyco ou MC dans les trous et fixez les de l int rieur avec les crous noirs en mati re plastique Figure 6 6 Assemblage des connecteurs MC Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 450
10. faut d faut du r seau temp rature excessive surcharge etc l on duleur attend un temps sp cifique au pays avant de repasser en mode d alimentation manuel d installation chapitre 4 Caract ristiques techniques En cas de panne de r seau il est possible que des coupures se produisent dans la journ e Si les coupures se r p tent pendant plusieurs semaines plus de 10 coupures par jour avec message de d faut vous devriez en informer votre installateur d quipements solaires Bien qu il y ait suffisamment de soleil l onduleur n alimente que quelques secondes et se d sactive nouveau Pendant la courte alimentation il indique une puissance d alimentation comprise entre 0 et 5 VV Si l on est s r dans ce cas que l onduleur re oit assez de puissance du g n rateur c est que le relais de coupure du r seau est probablement d fectueux et que l onduleur ne peut donc plus tre activ Dans des conditions ambiantes particuli res les appareils peu vent mettre des bruits ou bien il est possible de percevoir des bruits Voici les causes possibles Interf rence du r seau ou dysfonctionnement du r seau d des consommateurs moteurs machines etc raccord s sur le m me point du r seau ou se trouvant proximit voisinage En cas de temps changeant alternance fr quente de soleil et de nuages ou en cas de fort ensoleillement un l ger bour donnement d la forte puissance peut tre audible
11. L et N entra ne la destruction de l onduleur ACTIVIT Contr lez nouveau si toutes les lignes raccord es sont bien fix es Veuillez serrer fond le presse toupe du passe c ble Raccordement du g n rateur PV Les lignes du g n rateur PV sont raccord es droite dans le compartiment de raccordement A DANGER Pour obtenir un maximum de s curit contre les tensions de contact dangereuses pendant le montage d installations photovoltaiques il est important de s parer non seulement la ligne po sitive mais aussi la ligne n gative du potentiel terrestre PE ATTENTION Risque d endommagement Il faut absolument veiller ce que la polarit soit correcte lors du raccordement RACO new energy ACTIVIT Avant de raccorder le g n rateur PV au Powador assurez vous que le g n rateur PV est isol de la terre Veuillez d terminer la tension continue entre la mise la terre de protection PE etla ligne positiveoulamise laterre de protection PE et la ligne n gative du g n rateur PV Si des tensions stables sont mesurables une mise la terre se trouve dans le g n rateur PV ou dans son c blage La relation des tensions mesur es entre elles peut faciliter la localisation de ce d faut auquel il faut imp rativement rem dier avant de proc der d autres mesures D terminez la r sistance lectrique l aide d un appa reil de mesure conforme la norme DIN VDE0
12. Mode de r glage Veuillez avancer dans le menu Mode de r glage en actionnant la touche lt 1 gt jusqu au point du menu lt D marrage rapide avec la touche 2 D s que vous avez atteint ce point du menu maintenez appuy e la touche 2 jusqu ce que l onduleur se connecte peu apr s connexion audible des relais et que la LED d alimentation verte 2 s allume Si la tension du g n rateur solaire est insuffisante l onduleur s teint de nouveau KACO new energy 6 8 Programmation Menu Mode de r glage Dans le menu Mode de r glage des appareils Powador xi il est possible de r gler diff rents param tres de fonctionnement Tout param trage erron entra ne des dysfonc tionnements la nullit du certificat de conformit et la perte des fonctions assurant la s curit Les modifications ne sont autoris es que dans des cas exceptionnels et qu apr s consultation du fabricant et du fournisseur d lectricit Pour acc der au menu Mode de r glage veuillez appuyer sur la touche 2 pendant 15 secondes jusqu ce que la console passe au premier affichage de param tres Avec la touche 1 vous pouvez faire d filer les diff rents points du menu Le menu est continu Lorsque vous arrivez la fin l affichage revient automatiquement au d but Le menu des param tres est sp cifique au pays concern Informations disponibles aux rubriques suivantes Chapitre 4
13. collecteur appropri Manuel d utilisation Povvador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Page 17 152 1 3 1 4 3 1 3 2 3 3 Ja 5 2 5 3 6 1 Remarques concernant la documentation 4 Stockage des documents aa a a 4 Symboles utilis s_ n 4 L RE uuu usa nasua aa asas 4 Plaque signal tique a 4 Consignes de s curit et prescriptions 5 Remarques concernant l installation et l exploitation 6 Utilisation conforme la destination 6 Responsabilit et garantie du Constructeur 6 Service apr s vente lianes 6 Caract ristiques techniques 7 Description de l appareil 10 Volume de la livraison 10 Conception du g n rateur photovolta que PV 10 Concepts de protection mn nm 11 Montage et mise en service 11 Choix d un lieu de montage appropri 11 RACO new energy Pour l lectrotechnicien Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 Installation de l ONduleur a a a 12 Raccordement lectrique a aa 12 Raccordement du relais de signalisation 16 Raccordement de la sortie SO 16 Raccordeme
14. communication erreur d alimentation CC d faut du transformateur de mesure Erreur autodiagnostic erreur DDR module de type B KACO new energy Attendez env 10 minutes pour voir si le d faut n appara t que temporairement Si ce n est pas le cas adressez vous votre lectrotechnicien Une fois le d faut limin l alimentation commence apr s un temps de d marrage manuel d installation chapitre 4 Caract ristiques techniques r IMPORTANT En cas de panne de la phase d alimentation coupure de courant dans le r seau public la LED 3 ne s allume pas Dans ce cas l toutes les LED et la console s teignent Londuleur est compl tement arr t Londuleur ne peut reprendre son fonctionnement normal qu une fois que la phase d alimentation est nouveau pr sente V rifiez si le d faut est une coupure de courant g n rale ou si le fusible entre le compteur et l onduleur a saut En cas de probl me de fusible informez votre lectrotechnicien S il s agit d une coupure de courant attendez que la panne soit r par e L installation red marre automatiquement 4 3 Touches 1 et 2 Figure 4 3 Touches de commande du Powador La touche 1 sert commuter entre les diff rents afficha ges des mesures et des donn es La touche 2 permet de proc der aux r glages p ex aux r glages des valeurs de coupure Le quidage par menus comprend deux niveaux Au n
15. couplage parall le monophas via un convertisseur dans l alimentation lectrique publique Le dispositif de coupure automatique fait partie int grante de ce convertisseur Il remplace le appareil de d connexion avec une fonction isolante auquel le fournisseur du r seau de distribution peut acc der tout moment R glementations et normes appliqu es DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 et lt g n rateur au r seau lectrique basse tension public quatri me dition 2001 le guide de connexion et d utilisation parall le des g n rateurs dans le r seau lectrique basse tension gt avec les additions de VDN 2005 provenant de l Association allemande du service public de l nergie 4VDEVVv et l Association d op rateur d un r seau VDN Un echantillon repr sentatif des produits mentionn s ci dessus correspond la date de la delivrance de ce certificat en vigueur des exigences de s curit technique et pour l utilisation conform ment sa destination Num ro de rapport 05RFS087 VDE0126 Num ro de certificat U09 187 D livr le 2009 09 04 Valide jusque le 2012 09 04 LU Andreas Aufmuth Page 24 Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Note RACO new energy Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Page 25 Note RACO X new energy
16. d lectricit peut exiger un talonnage p riodique du compteur Interrupteur principal s lectif Pour toutes questions concernant l interrupteur principal requis veuillez vous adresser votre fournisseur d lectricit comp tent Page 20 Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR Chapitre 8 Le Powador est une partie de l installation photovolta que KACO e new energy 8 2 Installations comprenant plusieurs onduleurs Concernant les installations quip es de plusieurs onduleurs il faut respecter les points suivants Alimentation asym trique La puissance doit tre si possible r partie uniform ment sur les trois phases En Allemagne l asym trie entre les phases ne doit pas d passer 4 6 RVV selon la directive VDEVV pour le raccordement et le fonctionnement parall le d installations de production d lectricit sur le r seau basse tension 4e dition 2001 G n rateur PV Onduleur L3L2L1 N PE L3L2L1 NPE L3L2L1 N PE L3L2L1 NPE Fusible Figure 8 3 Raccordement c t r seau sur des installations comportant plusieurs onduleurs Raccordement lectrique Le Powador est quip d un syst me de surveillance triphas mais il alimente d
17. des prestations de garantie Le d lai d ex cution des prestations de garantie pour correc tions ou fournitures de remplacement est de six mois compter de la livraison Toutefois celui ci court au moins jusqu expira tion de la dur e de garantie initiale li e l objet livr 3 3 Service apr s vente D s la phase de d veloppement nous avons attach une grande importance la qualit et la long vit de l onduleur Plus de 60 ans d exp rience dans le domaine des convertisseurs de courant nous confortent dans cette philosophie Malgr toutes les mesures mises en uvre pour garantir la qualit des d fauts peuvent appara tre dans des cas excep tionnels Dans ce cas l KACO new energy GmbH vous garantit le maximum de soutien C est pourquoi KACO new energy GmbH s efforce de rem dier aux d fauts rapidement et de mani re peu bureaucratique Pour cela veuillez vous adresser directement au service apr s vente T l phone 49 0 7132 3818 660 Page 6 Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Chapitre 4 Caract ristiques techniques Tension du r seau Courant nominal Courant max Facteur de rendement Fr quence Taux de distorsion conform ment EN 61000 3 2 Relais de signalisation Sortie SO KACO new energy 4 Caract ristiques techniques Entr e Caract ristiques lectriques Type 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi Puissance nominale CC 2710 VV 368
18. en option chapitre 5 REMARQUE Les accessoires en option chapitre 5 vous permettent galement d tablir une transmission sans fil sur de gran des distances entre l onduleur et votre PC Page 10 Manuel d utilisation Povvador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR Chapitre 4 Utilisation L interface du PC ou de l ordinateur portable connect doit tre confirme la norme pour interfaces RS232 Certains fabricants d ordinateurs ne respectent pas totalement cette norme Dans ces cas l la transmission des donn es peut poser probl me REMARQUE Les mesures de courant et de tension sont soumises aux tol rances indiqu es manuel d installation Ces donn es ne conviennent pas aux mesures de produc tion ni de rendement Elles servent uniquement surveiller le fonctionnement de l installation 4 9 L interface RS485 Pour assurer la surveillance distance de votre installation photovolta que les onduleurs Powador poss dent galement une interface RS 485 manuel d installation figure 6 7 Gr ce cette interface vous pouvez surveiller plusieurs onduleurs en m me temps l aide de l interface s rie Povvador proLOG vous pouvez recevoir par SMS ou e mail des donn es de production et de fonctionnement ainsi que des messages de d faut Cette variante de surveillance des installations est recommand e avant tout si vous n avez pas la possibilit de contr ler le fonctionnement de l installation
19. onduleur ne sont pas plausibles Cela Technique mesure peut tre caus par un temps tr s changeant entra nant une alternance rapide entre puissance d alimentation basse p ex 200 VV et une puissance d alimentation lev e p ex puissance d alimentation maximale Erreur isolation La r sistance d isolation du c t CC est lt 1 2 MOhm Une alimentation est impossible G n rateur La r sistance d isolation des modules PV doit tre contr l e Temp rature appar La temp rature dans l appareil est devenue trop lev e 585 C A partir d une temp trop haute rature interne de 75 C l onduleur limite la puissance et reste entre 75 C et 80 C Une temp rature interne de 85 C n est atteinte que si le refroidissement par convec tion provenant de l ext rieur est entrav p ex si les ailettes de refroidissement sont recouvertes Puissance entr e La puissance des modules tait trop lev e pendant un court laps de temps Cela peut trop haute tre caus par un temps tr s changeant En r gle g n rale la limitation de puissance emp che la formation d une puissance trop lev e l entr e de l onduleur si bien qu une d sactivion de l onduleur n a pas lieu Erreur r seau La valeur moyenne de la mesure de tension de r seau calcul e pour 10 minutes confor Valeur moy tens m ment EN 50160 a d pass le seuil maximal admissible Tableau 4 4 Messages de d faut Manuel d utilisation Povvador 2500xi
20. prescriptions en vigueur Le parfait fonctionnement de l appareil et sa s curit impli quent le respect des consignes de transport de stockage de mise en place et de montage ainsi qu une utilisation et une maintenance soign es Seuls les lectrotechniciens qui se sont familiaris s au pr alable avec toutes les consignes de s curit et les instructions de montage d utilisation et de maintenance contenues dans ce manuel d installation et d utilisation ont le droit de travailler sur cet appareil Lors de l utilisation de cet appareil certaines pi ces sont forc ment sous tension et peuvent entra ner des l sions corporelles graves voire mortelles Les mesures de pr caution suivantes doivent tre respect es afin de r duire le risque de mort ou de l sions graves Le montage de l appareil doit tre effectu en conformit avec les prescriptions de s curit ainsi qu avec toutes les autres prescriptions publiques ou locales applicables Afin de garantir un fonctionnement en toute s curit il faut veiller ce que la mise la terre soit effectu e en bonne et due forme que les c bles aient une dimension correcte et que la protection contre les court circuits soit assur e Pendant l utilisation tous les capots doivent tre ferm s KACO new energy Avant d ex cuter les contr les visuels et les travaux de maintenance il faut s assurer que l alimentation lectrique est coup e et prot
21. seau Tol rances des l ments Une erreur de mesure survient en raison des tol rances des de mesure dans l onduleur Les rendements d nergie journaliers ne correspondent pas aux rendements du comp teur d alimentation de l exploitant du r seau Le fusible du r seau se d clenche La console ne pr sente aucun affichage L onduleur ne d marre pas la LED 1 est teinte Manuel d utilisation Povvador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR Le fusible du r seau est trop faible Le mat riel de l onduleur est endommag L appareil est en arr t nocturne ll n y a aucune tension de r seau La tension du g n ra teur solaire est inf rieure 300 V Commutateur CC sur O0 L appareil est en arr t nocturne ll n y a aucune tension de r seau La tension du g n rateur solaire est inf rieure 410 V Commutateur CC sur O l ments de mesure Le rendement d nergie journalier peut parfois s carter de 15 du rendement du compteur d alimen tation voire plus en cas de faible ensoleillement Par fort ensoleillement l onduleur peut d passer bri vement son intensit nominale en fonction du g n rateur solaire Pour cette raison le fusible de puissance de l onduleur doit tre d une intensit l g rement sup rieure l intensit max du courant d alimentation Le fusible de r seau se d clenche aussit t lorsque l onduleur passe en mode d alimentation au bout du te
22. sur place par ex lorsque votre domicile est loign du site de l installation Colonne 1 2 00 00 0000 00 05 30 00 00 0000 00 05 40 00 00 0000 00 05 50 00 00 0000 00 06 00 00 00 0000 00 06 10 00 00 0000 00 06 20 00 00 0000 00 06 30 00 00 0000 00 06 40 OO KACO new energy En outre vous pouvez utiliser le lien Powador dans votre ins tallation afin de franchir de grandes distances entre plusieurs onduleurs ou un onduleur et l interface Povvador proLOG au moyen d une transmission radio sans fil Veuillez prendre contact avec un installateur si vous souhaitez int grer la sur veillance distance dans votre syst me 4 10 Console Les onduleurs de la s rie xi Powador disposent d une console LCD r tro clairage figure 4 1 1 qui affiche les valeurs mesur es et les donn es En mode de fonctionnement normal le r tro clairage est teint D s que vous appuyez sur l une des touches le r tro clairage s allume II s teint apr s 1 minute environ si aucune touche n est utilis e e IMPORTANT En raison des tol rances de mesure les valeurs mesur es ne correspondent pas toujours aux valeurs r elles Les l ments de mesure de l onduleur ont t choisis de sorte garantir un rendement solaire maximal En raison des tol rances les rendements journa liers affich s sur l onduleur peuvent diff rer de 15 par rapport aux valeurs du compteur d alimentation de votre exploitan
23. toujours allum e lorsque l onduleur alimente le r seau Pour cela la tension du module photovol ta ique doit d passer 410 V r glage usine et une puis sance suffisante doit tre fournie par le g n rateur PV Si l alimentation est interrompue en raison d une puissance trop faible l onduleur attend un temps sp cifique au pays avant d alimenter nouveau La LED 2 ne peut donc s allumer que lorsque la LED 1 est d j allum e En mode de fonctionnement normal l onduleur commence l alimentation le matin et termine lorsqu il fait de plus en plus sombre Pendant les jours peu ensoleill s et les mois d hiver il est possible que l alimentation s arr te momentan ment selon le g n rateur PV et la puissance actuelle d alimentation puis se remette en route Ce comportement peut se r p ter plusieurs fois notamment le matin et le soir Ceci n est pas un signe de dys fonctionnement mais fait partie d un fonctionnement normal LED 3 rouge La LED indique que l alimentation a t interrompue en raison d un d faut Les d fauts suivants activent la LED 3 surtension ou sous tension du r seau sur l une des trois phases panne de l une des phases L2 ou L3 puissance du g n rateur trop lev e d connexion due une temp rature trop lev e d faut de l appareil courant de fuite trop lev DDR de type B hyperfr quence ou sous fr quence d faut d isolation erreur de
24. 0 VV 4600 VV 4800 VV 5730 W Puissance max du g n rateur PV 3200 W 4400 VV 5250 VV 6000 VV 6800 VV Plage MPP 350 600 V Tension vide max 800 V Surveillance Veille partir de Ue gt 300 V Tension d entr e Arr t nocturne partir de Ue lt 250 V Ondulation de tension CC lt 3 eff Courant d entr e CC max 86A 12 0 A 14 5 A 15 2 A 18 0 A Protection contre l inversion de la polarit Diode de court circuit Protection contre la siqa GR Varistors et distances de d charge Sortie Caract ristiques lectriques Type 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi Puissance nominale CA 2600 VV 3600 VV 4400 VV 4600 VV 5500 VV Puissance maximale CA 2850 VV 4000 VV 4800 VV 5060 VV 6000 W Voir chapitre 4 Caract ristiques techniques Param tres sp cifiques au pays page 9 11 3 A 15 6 A 19 1 A 20 0 A 239 A 12 4 A 17 5 A 20 9 A 22 0 26 0 z1 Voir chapitre 4 Caract ristiques techniques Param tres sp cifiques au pays page 9 lt 3 avec puissance nominale lt 5 sur toute la plage Contact fermeture sans potentiel max 30 V 1 A Open Collector sortie max 30 V 50 mA Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Page 7 Chapitre 4 Caract ristiques techniques KACO new energy Onduleur Caract ristiques lectriques Type Rendement maximal 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi 96 3 96 4 96 4 96 4 96 3 95 8 95 8 95 86 0 95 5 R
25. 0xi 5000xi FR Page 15 Chapitre 6 Montage et mise en service 6 4 Raccordement du relais de signalisation L onduleur est quip d un contact de relais sans potentiel per mettant de signaler les d fauts En cas de d faut ce contact se ferme Charge limite maximale 30 V 1 A IMPORTANT En cas de panne de la phase d alimentation panne de courant du r seau public le relais ne r pond pas Dans ce cas l toutes les LED et la console s teignent L onduleur est compl tement arr t Par cons quent la signalisation des d fauts est impossible Figure 6 Raccordements 6 5 Raccordement de la sortie SO L onduleur est quip d une sortie d impulsion S0 Sur ce rac cordement il est possible de brancher par exemple une console grand format Le taux d impulsion est r glable sous chapitre 6 8 lt Programmation des param tres gt 6 6 Raccordement de l interface RS485 Sur la carte de commande paroi arri re de la porte du Powador se trouvent 4 bornes portant les inscriptions RS485 A et B figure 6 7 Pour relier plusieurs Povvador il faut relier la borne A de l un des Powador la borne A de l autre Povvador La borne B doit tre raccord e de la m me mani re Pour cela on a besoin d une ligne de donn es torsad e et blind e Le rac cordement au Povvador proLOG s effectue de la m me mani re que celui des onduleurs entre eux Un plan de raccordement est repr sent sur la figure 6 8 En
26. 100 entre la mise la terre de protection PE et la ligne positive ou la mise la terre de protection PE et la ligne n gative du g n rateur PV avec un ohmm tre Une r sistance de faible niveau lt 2 MQ indique une mise la terre r sistance lev e du g n rateur PV laquelle il faut imp rativement rem dier avant de pour suivre l installation Avant de raccorder les lignes CC aux bornes de l onduleur il faut mesurer la tension du g n rateur solaire La tension CC ne doit pas d passer 800 Vcc Le raccordement effectu avec une tension plus lev e entra ne la destruction de l appareil Pour le raccordement du g n rateur PV on dispose des pos sibilit s suivantes Passe c bles vis Connecteurs fiche Tyco Connecteurs fiche MC Les passe c bles vis sont livr s mont s Les connecteurs fiche Tyco et MC peuvent tre fournis avec l onduleur sur demande Page 14 Manuel d installation Powador 2500xi 36000xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Chapitre 6 Montage et mise en service KACO e new energy Raccordement du g n rateur PV l aide des passe c bles vis ATTENTION Pour obtenir l indice de protection IP54 les passe c bles vis non utilis s doivent tre ferm s avec les capuchons aveugles joints la livraison ACTIVIT Ouvrez pour cela les passe c bles jusqu ce que vous puissiez introduire les c bles et vissez les extr mit s des
27. 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR Page 13 Chapitre 4 Utilisation KACO e new energy Affichage automatique en cours de fonctionnement Lors de l affichage de ces messages de d faut l alimentation est interrompue la LED rouge 3 est allum e et le relais de signalisation de d faut est activ Ce traitement de d faut dure un temps sp cifique au pays manuel d installation chapitre 4 Caract ristiques techniques Ensuite la LED de d rangement rouge 3 s teint le relais de signalisation de d faut retombe et l affichage signale nouveau que l alimentation est op ra tionnelle Si le d faut a disparu l onduleur Povvador reprend l alimentation apr s un temps de d marrage pr r gl manuel d installation chapitre 4 Caract ristiques techniques Un grand nombre de ces messages de d faut indiquent un d faut du r seau d alimentation et ne sont donc pas des d fauts de fonctionnement de l onduleur Powador Les seuils de d clenchement sont fix s par des normes applicables p ex VDE0126 1 1 et l onduleur doit se d sactiver si les valeurs admissibles sont d pass es Affichage Explication Auto Les relais de coupure du r seau sont diagnostic test s pour v rifier que leur fonction en cours nement est correct Tableau 4 5 Affichage Page 14 Manuel d utilisation Povvador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR Chapitre 5 Elimination des d fauts KACO new energy 5 Elimination des d f
28. 9 Rg 21 kg 26 kg 28 kg Page 8 30 kg Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR Chapitre 4 Caract ristiques techniques K A C 0 e new energy R glage des param tres sp cifique au pays Param tre Plage de Tension Plage de Valeur Temps de Temps de tension r seau fr quence d activa r activation r activa r seau selon standard tion en secondes tion Pays en V EN 50160 en Hz en secondes apr s une en secondes en V apr s red puissance apr s erreur marrage d alimentation trop faible France 190 264 253 49 5 50 5 gt 60 gt 180 gt 30 Les temps d activation apr s red marrage apr s erreur et apr s une puissance d alimentation trop faible sont des valeurs approximatives Tableau sp cifique au pays raccordement r seau Param tre L1 L2 L3 N PE Remarque Pays France X X X X X Menu de param tres Arr t du r seau EN 50160 Chute de tension entre le compteur et l onduleur Arr t d une sous fr quence Arr t d une hyperfr quence Tension de d marrage 410 V Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR Page 9 Chapitre 5 Description de l appareil 5 Description de l appareil Toute utilisation abusive est interdite I Les appareils Povvador xi sans transformateur sont actuelle ment disponibles pour cing classes de puissance diff rentes Le type d onduleur appropri est choisi sel
29. La tension d une phase de r seau est trop lev e une alimentation est impossible Surtension Lx S affiche alors la phase qui est en d rangement surtension Erreur r seau Les d phasages des tensions des conducteurs ext rieurs ne sont pas corrects Il n y a Tens conduct ext pas de r seau triphas conforme Erreur r seau D sactivation de la surtension par l vation de tension en raison d une r sistance Surtension L1 lev e des conducteurs du raccordement au r seau L1 Erreur r seau La fr quence de r seau est trop faible Sous fr quence Erreur r seau La fr quence de r seau est trop lev e Hyperfr quence Erreur L alimentation en courant continu dans le r seau a d pass le seuil admissible Cette CC alimentation alimentation en courant continu peut tre impos e l onduleur Povvador par le r seau si bien qu aucune erreur d onduleur n est pr sente Courant d faut Les mesures de courant et de tension dans l onduleur ne sont pas plausibles Cela Coupure peut tre caus par un temps tr s changeant entra nant une alternance rapide entre d alimentation basse p ex 200 W et une puissance d alimentation lev e p ex puissance d alimentation maximale de l onduleur Erreur Un d faut de fonctionnement du disjoncteur diff rentiel tous courants est apparu Module RCD Erreur Le contr le des relais internes de coupure du r seau a chou Autodiagnostic Erreur Les mesures de courant et de tension dans l
30. ale li e l objet livr 3 3 Service apr s vente D s la phase de d veloppement nous avons attach une grande importance la qualit et la long vit de l onduleur Plus de 60 ans d exp rience dans le domaine des convertisseurs de courant nous confortent dans cette philosophie Malgr toutes les mesures mises en uvre pour garantir la qualit des d fauts peuvent appara tre dans des cas excep tionnels Dans ce cas l KACO new energy GmbH vous garantit le maximum de soutien C est pourquoi KACO new energy GmbH s efforce de rem dier aux d fauts rapidement et de mani re peu bureaucratique Contactez directement notre service apr s vente au num ro suivant 49 0 7132 3818 660 Toute utilisation abusive est interdite RACO new energy 4 Utilisation Le processus d alimentation commence le matin d s qu il y a suffisamment de lumi re et qu une tension minimale donn e circule dans l onduleur Apr s un temps de d marrage manuel d installation chapitre 4 Caract ristiques techniques l ondu leur autorise l alimentation du r seau Si la tomb e de la nuit la valeur de la tension est inf rieure la tension minimale l alimentation prend fin et l onduleur se d connecte 4 1 Aper u des l ments de commande et des affichages Figure 4 1 Aper u du Powador L gende 1 Console Affichage des mesures et des param tres de r glage 2 Affichages par LED Affichage de l tat de f
31. ans probl me Dans ce cas l alimentation du r seau n est plus effectu e puissance maximale mais avec une puissance l g rement plus faible Londuleur ne subit aucun dommage si un g n rateur PV connect offre un courant d entr e sup rieur au courant maximal utilisable condition que la tension d entr e se situe dans la plage de tension d entr e autoris e Si notamment en cas de n bulosit changeante et de temp ratures de module relativement faibles le g n rateur PV fournit bri vement un courant sup rieur la puissance maximale du g n rateur PV de l onduleur il est possible que l onduleur se d connecte pour des raisons de s curit et se reconnecte de lui m me apr s un temps d attente sp cifique au pays chapitre 4 Caract ristiques techniques La surcharge d clenche une LED rouge et un texte clair est affich sur la console En temps normal la r gulation de l onduleur est tel point dynamique que celui ci poursuit son fonctionnement sans interruption Le g n rateur solaire demeure le facteur de co t le plus important d une installation solaire Par cons quent il est tr s important d en tirer le maximum d nergie Pour cette raison en Europe centrale le g n rateur solaire doit tre orient vers le sud avec un angle d inclinaison de 30 II faut absolument viter les ombrages Fr quemment cette orientation est impossible en raison des conditions de construction Pour obtenir le m me app
32. auts Dans le cadre de l am lioration constante de notre syst me d assurance qualit nous nous effor ons d exclure tous les d fauts Vous avez fait l acquisition d un produit qui tait en parfait tat son d part de l entreprise Des tests approfondis pour contr ler le comportement en service et les dispositifs de protection ainsi qu un test de r sistance ont t r alis s avec succ s sur chacun des appareils S il s av rait toutefois que votre installation photovolta que ne fonctionnait pas correctement veuillez suivre la d marche suivante pour rem dier rapidement aux d fauts V rifiez tout d abord que le raccordement du g n rateur solaire et du r seau est reli correctement au Powador Lors de ce contr le respectez les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel Observez exactement l onduleur et notez le cas ch ant les affichages l cran et les affichages par LED Les d fauts suivants peuvent survenir et doivent tre trait s comme d crit ci dessous D faut Cause du d faut L onduleur indique une valeur de pointe journali re impossible Elimination explication D fauts sur la tension de r seau L onduleur continue fonctionner normalement sans pertes de rendement m me lorsque s affiche une valeur de pointe journa li re incorrecte La valeur est remise z ro pendant la nuit Pour une remise z ro imm diate l onduleur doit tre d sactiv puis r activ par d connexion du r
33. bles rigides La longueur d nud e est de 10 mm Il faut serrer la borne au couple de 1 2 1 5 Nm Figure 6 3 Compartiment de raccordement du Powador Disjoncteur diff rentiel tous courants DDR type B L onduleur est quip d un disjoncteur diff rentiel tous courants D s qu un courant de d faut appara t l onduleur est coup du secteur Un disjoncteur diff rentiel externe n est pas n cessaire d apr s les directives correspondantes des pays si une mise la terre de basse imp dance de l appareil est possible KACO new energy Raccordement au secteur L onduleur alimente la borne L1 en courant monophas Le raccordement au secteur s effectue cependant de mani re sp cifique au pays chapitre 4 Caract ristiques techniques Le passage du c ble est r alis l aide d un passe c ble vis appropri situ en dessous du bo tier Pour les c bles d une longueur atteignant jusqu 20 m les sections suivantes sont recommand es Powador 2500xi 3600xi 2 5 mm2 Powador 4000Xi 4 0 mm2 Powador 4500xi 5000xi 6 0 mm Pour les c bles de plus grande longueur il faut utiliser des sections plus grandes Selon VDE 0100 partie 430 Protection des c bles et des conducteurs en cas de surcharge de courant les conducteurs NYM doivent tre prot g s de la fa on suivante si leur pose est fixe ainsi que de type B2 conducteur multibrins plac dans un tube ou un canal sur ou dans des
34. c ce manuel d installation et d utilisation Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages pou vant r sulter du non respect des instructions de ces manuels Autres documents applicables Lors de l installation des onduleurs veuillez tenir compte de toutes les instructions de montage et d installation des pi ces et des composants de l installation Ces instructions sont jointes aux pi ces respectives ainsi qu aux composants compl mentaires de l installation 1 1 Stockage des documents Veuillez transmettre ce manuel d installation et d utilisation l exploitant de l installation Ces documents doivent tre stoc k s proximit de l installation et tre toujours disponibles 1 2 Symboles utilis s Lors du montage de l onduleur veuillez respecter les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d installation us DANGER Symbolise un avertissement dont le non respect entraine la mort imm diate ou des l sions corpo relles graves RACO new energy Symbolise un avertissement dont le non respect peut entrainer la mort ou des l sions corporelles graves Symbolise un avertissement dont le non respect peut entrainer une l sion corporelle de faible ou de moyenne ampleur ainsi que d importants dom mages mat riels ATTENTION Symbolise un avertissement dont le non respect peut en trainer des dommages mat riels REMARQUE Informations et consignes utiles ACTIVIT Ce sy
35. ckage des documents Veuillez transmettre ce manuel d installation et d utilisation l exploitant de l installation Celui ci est charg de le conserver Les manuels doivent tre disponibles tout moment en cas de besoin 1 2 Symboles utilis s Lors du montage de l onduleur veuillez respecter les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d installation un DANGER Symbolise un avertissement dont le non respect entraine la mort imm diate ou des l sions corpo relles graves Symbolise un avertissement dont le non respect peut entrainer la mort ou des l sions corporelles graves Symbolise un avertissement dont le non respect peut entrainer une l sion corporelle de faible ou de moyenne ampleur ainsi que d importants dom mages mat riels I RACO new energy ATTENTION Symbolise un avertissement dont le non respect peut en trainer des dommages mat riels REMARQUE Informations et consignes utiles ACTIVIT Ce symbole indique une activit n cessaire IMPORTANT Le non respect peut entra ner une perte de confort ou d ranger le fonctionnement de l appareil Tensions lev es Danger de mort d un incendie ou des explosions Risque de br lure d aux parties br lantes du bo tier D connecter l onduleur du g n rateur PV 1 3 Label CE Le label CE certifie que conform ment la plaque signal tique l onduleur Powador satisfait aux exigences f
36. den 14 5 Elimination des d fauts a 15 6 Recyclage et limination des d chets 17 Manuel d utilisation Povvador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR Page 3 Chapitre 1 Remarques relatives la documentation Consignes g n rales En acqu rant un onduleur de l entreprise RACO nevv energy GmbH vous avez opt pour une technologie fiable et per formante et pour la grande exp rience de RACO nevv energy GmbH en mati re de convertisseurs de courant et d lectroni que de puissance Les onduleurs Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi et 5000xi sont des onduleurs robustes haut rendement sans transformateur ni ventilateur A l aide de la console r tro clairage et d un guidage intuitif parmi les menus il vous est possible de consulter les informations essentielles sur l alimen tation du r seau par l onduleur La plaque de montage fournie assure un montage mural optimal et simple Les donn es de l onduleur peuvent tre transf r es un PC par l interface s rie et y tre visualis es Dot s de l indice de protection IP54 les appareils peuvent tre utilis s quelles que soient les conditions ambiantes Les onduleurs peuvent tre galement utilis s sans probl me dans le monde agricole et industriel 1 Remarques concernant la documentation Les remarques suivantes servent de guide tout au long de cette documentation D autres documents sont galement valables en liaison ave
37. du r seau la fr quence du r seau est galement sous surveillance Si celle ci descend en dessous de la valeur lt MINIMUM FREQ RESEAU r gl e ou d passe la valeur MAXIMUM FREQ RESEAU o l onduleur se d connecte Ces deux valeurs limi tes peuvent tre fix es par incr ments de 0 1 Hz chapitre 4 Caract ristiques techniques Param trage sp cifique au pays D marrage par tension solaire l onduleur commence l ali mentation le matin apr s le lever du jour partir d une tension de 410 V affichage lt D marrage 410 V Ce r glage permet un fonctionnement fiable avec toutes les configurations du g n rateur solaire Dans certains cas exceptionnels il est pr f rable d adapter ce seuil de tension destin au d marrage Si la tension du g n rateur est faible peu de modules en s rie la tension de d marrage peut tre r duite afin de garantir un d marrage m me en cas de conditions m t orologiques d favorables Si la tension du g n rateur est lev e la tension de d marrage peut tre augment e afin que lors d un d marrage faible puissance l onduleur ne se connecte et d connecte pas sans arr t La tension de d marrage peut tre fix e dans une plage com prise entre 370 et 500 V par incr ments de 10 V r glage d usine 410 V ACTIVIT Apr s avoir modifi les param tres vous devez quitter le Mode de r glage afin que les r glages soient enregistr s d finitivemen
38. dule comprises entre 10 C et 70 C Selon le type de montage des modules et la situation g ographique il faut se baser sur 60 C ou 70 C pour le calcul de la tension Pour cela il faut tenir compte des coefficients de temp rature des modules solaires Pour la tension du g n rateur photovolta que PV les crit res suivants doivent tre remplis RACO new energy U 10 C lt tension d entr e max 800 V La tension vide du faisceau connect doit se situer dans la plage de tension d entr e autoris e m me en cas de temp ratures ext rieures tr s faibles 10 C Dans le cas d une baisse de temp rature de 25 C 10 C la tension vide augmente pour les modules de 12 V d environ 2 8 V par module de 5 6 V pour un module de 24 V La tension vide de l en semble du faisceau doit tre inf rieure 800 V U 60 C gt tension d entr e min 350 V La tension MPP du faisceau connect ne doit pas quitter la plage de tension d entr e autoris e m me en cas de temp ratures de module tr s lev es 60 C Dans le cas d une hausse de temp rature de 25 C 60 C la tension MPP diminue pour les modules de 12 V d environ 3 6 V par module de 7 2 V pour un module de 24 V La tension MPP de l ensemble du faisceau doit tre de 350 V au minimum Lorsque la tension MPP quitte la plage de tension d entr e autoris e l installation poursuit n anmoins son fonctionne ment s
39. e de l onduleur D s que l onduleur est en veille la LED 1 s allume et le temps de service s additionne Explication des points de menu du Mode d affichage Compteur rendement et lt Compteur horaire sont des compteurs qui peuvent tre remis z ro ind pendamment des autres compteurs Dans l affichage du Compteur rendement ou Compteur horaire on acc de l affichage Compteur effacer en appuyant sur la touche 2 La touche 2 permet de s lectionner oui L effacement est confirm avec la touche 1 et l affichage repasse au compteur effac Compteur rendement et Compteur horaire sont effac s toujours ensemble il suffit donc d effacer l un des deux Page 8 Manuel d utilisation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Chapitre 4 Utilisation 4 5 Menu niveau 2 mode de r glage ACTIVIT Pour acc der au mode de r glage maintenez appuy e la touche 1 et appuyez simultan ment sur la touche 2 jusqu ce que la version du logiciel s affiche dans le mode de r glage La touche 1 permet alors de passer au point de menu suivant et la touche 2 permet de proc der aux modifications dans le point de menu concern La valeur de r glage augmente chaque pression de la touche 2 Une fois que la valeur maximale est atteinte la valeur passe la possibilit de r glage minimale Pour conna tre les diff rents r glages se re
40. e mani re monophas e Pour viter les asym tries dans le r seau ilfaut veiller sur les installations comportant plusieurs onduleurs ce que les onduleurs alimentent diff rentes phases L onduleur alimente respectivement la phase d sign e par L1 sur les bornes de l onduleur Si vous avez plusieurs onduleurs veuillez connecter sur le premier appareil la phase L1 sur la borne L1 Sur le deuxi me appareil veuillez connecter la phase L2 sur la borne L1 Sur le troisi me appareil veuillez connecter la phase L3 sur la borne L1 Et ainsi de suite Cela permet de r partir la puissance de mani re optimale Figure 8 4 Raccordement lectrique Le raccordement L1 alimente le r seau Les raccordements L2 et L3 sont uniquement surveill s Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR Page 21 Chapitre 8 Le Povvador est une partie de l installation photovolta que K A C 0 e new energy 8 3 Cas particulier Powador 5000xi REMARQUE Le Powador 5000xi est con u pour les installations quip es de plusieurs onduleurs et d passe avec ses 5 5 kW la limite d alimentation monophas e C est pourquoi il doit tre uti lis uniquement en combinaison avec au moins 2 autres onduleurs de mani re ce que l asym trie ne d passe pas 4 6 kW en Allemagne Les onduleurs sont r partis pour cela sur les 3 phases selon VDEVV Exemples de configurations L1 Povvador 5000xi L2 Povvador 5000xi L3
41. elon le standard de la technique et les r gles de s curit reconnues Cependant une utilisation non conforme peut mettre en danger la vie ou l int grit corporelle de l utilisateur ou de tiers ainsi qu affecter les appareils et les autres biens mat riels L onduleur ne doit tre utilis qu avec une prise de courant fixe raccord e au secteur lectrique public L onduleur n est pas con u pour une utilisation mobile Une utilisation autre ou d passant celle ci est consid r e comme non conforme la destination de l appareil Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant L utilisateur r pond lui seul des risques encourus Le respect du manuel d utilisation et d installation fait partie de l utilisation conforme la destination Une partie des documents dont vous avez besoin pour la d claration et la r ception de votre installation photovolta que figure en annexe du manuel d installation chapitre 9 3 2 Responsabilit et garantie du constructeur KACO new energy GmbH accorde une garantie de sept ans sur l onduleur Powador compter de la date d installation garan tie limit e 90 mois maximum compter de sa livraison par RACO new energy GmbH Pendant cette p riode KACO new energy GmbH garantit un fonctionnement correct des appareils ainsi que la remise en tat gratuite en usine en cas de d faut dont nous sommes responsables Si votre appareil devait pr senter
42. endement europ en Consommation propre Arr t nocturne 0 W 95 3 Fonctionnement 11 VV Puissance d alimentation minimale Type de connexion Ca 35 VV Autonome sans transformateur Fr quence d impulsions Principe 18 kHz Pont int gral monophas technique IGBT Surveillance du r seau Surveillance triphas e redondante selon la norme VDE 0126 1 1 Onduleur Caract ristiques m caniques et techniques Type Affichages optiques l ments de commande 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi LED G n rateur PV verte Alimentation verte D faut rouge Console LC 2 x 16 caract res 5000xi 2 touches pour l unit d affichage Disjoncteur CC Disjoncteur CC int gr fonction sans fin Raccordements Bornes de circuits imprim s l int rieur de l appareil Passage de c ble par passe c bles vis 20 60 C gt 40 C r duction de performance lorsque la temp rature ambiante est Temp rature ambiante Surveillance de la lev e gt 75 C adaptation des performances en fonction de la temp rature temp rature Refroidissement gt 85 C coupure du r seau Convection libre sans ventilateur Indice de protection IP54 selon la norme EN 60529 Emission sonore Bo tier lt 35 dB sans bruit Bo tier mural en aluminium Dimensions LxPxH Poids 340 x 200 x 340 x 220 x 340 x 220 x 340 x 220 x 500 mm 550 mm 550 mm 600 mm 340 x 220 x 600 mm 1
43. es de raccordement au r seau et les bornes de raccordement CC de l onduleur sont exemptes de tension Page 18 Manuel d installation Povvador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Chapitre 8 Le Povvador est une partie de l installation photovoltaique K A C 0 e new energy 8 Le Powador est une partie de l installation photovoltaique 8 1 Structure de l installation La structure d une installation photovoltaique reli e au r seau avec un onduleur Powador est repr sent e titre d exemple dans les sch mas de connexion unipolaires suivants G n rateur PV G n rateur PV connexion Powador Compteur de consommation vers sous alimentation Disjoncteur LL Compteur de s lectif de la ligne C ble de raccordement NEOZED production principale du b timent E Le raccordement du b timent Figure 8 1 Sch ma de connexion unipolaire pour une installation quip e d un onduleur G n rateur PV G n rateur PV Onduleur d alimentation du r seau Onduleur d alimentation du r seau Powador Powador NEOZED Appartement Compteur de Compteur de production consommation El Interrupteur Interrupteur principal s lectif principal Raccordement du b timent Figure 8 2 Sch ma de connexion unipolaire pour une installation quip e de 2 onduleurs
44. fectuer imm diatement une r clamation aupr s de l entreprise de transport concern e Votre installateur ou la soci t KACO new energy GmbH vous viendra en aide en cas de besoin La d claration du dommage aupr s du transporteur doit tre effectu e dans tous les cas par crit dans les six jours suivant la r ception de la mar chandise Il est imp ratif d utiliser pour le transport de l onduleur l em ballage d origine ou un emballage de m me qualit celui ci garantissant un transport s r 3 Remarques concernant l installation et l exploitation 3 1 Utilisation conforme la destination L appareil convertit la tension continue g n r e par les modules photovolta ques PV en tension alternative et renvoie celle ci dans le r seau d alimentation lectrique Les onduleurs Powador sont construits selon le standard de la technique et les r gles de s curit reconnues Cependant une utilisation non conforme peut mettre en danger la vie ou l int grit corporelle de l utilisateur ou de tiers ainsi qu affecter les appareils et les autres biens mat riels L onduleur ne doit tre utilis qu avec une prise de courant fixe raccord e au secteur lectrique public L onduleur n est pas con u pour une utilisation mobile Une utilisation autre ou d passant celle ci est consid r e comme non conforme la destination de l appareil Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages en r sul
45. g e contre toute remise en marche intempestive Si des mesures doivent tre effectu es avec l alimentation lectrique activ e il ne faut jamais toucher les points de connexion lectriques II faut retirer tous les bijoux des poignets et des doigts V rifier si les outils de contr le sont en bon tat de fonctionnement En cas de travaux avec l appareil en marche sur un sol isol il faut s assurer qu il n y a pas de mise la terre ll faut suivre avec pr cision les instructions indiqu es dans ce manuel d installation et d utilisation et respecter toutes les consignes concernant les dangers les mises en garde et la prudence Cette liste n est pas une num ration exhaustive de toutes les mesures requises pour l exploitation fiable de l appareil En cas de probl mes particuliers trait s de mani re insuf fisante pour les besoins du client veuillez vous adresser votre distributeur Modifications De mani re g n rale il est interdit de modifier l onduleur Toute modification de l environnement n est autoris e que si celle ci est conforme aux normes nationales Risque d endommagement suite des modifica tions inad quates Ne jamais proc der sous aucun pr texte des interventions ni des manipulations sur l onduleur ou d autres parties de l installation Transport L onduleur est soumis des examens et des tests approfondis sur notre banc d essai Ce n est qu ainsi que nous pouvons
46. garantir l excellente qualit de nos produits Nos onduleurs quittent notre usine en parfait tat lectrique et m canique Un emballage sp cial permet un transport s r et soign Si toutefois des dommages se produisent pendant le transport ceux ci rel vent de la responsabilit du transporteur Veuillez examiner minutieusement l onduleur sa livraison Si vous constatez des dommages sur l emballage qui laissent pr sumer un endommagement du produit ou si vous d celez des d t riorations apparentes de l onduleur veuillez effectuer imm diatement une r clamation aupr s de l entreprise de transport concern e Le cas ch ant la soci t KACO new energy GmbH vous viendra en aide La d claration du dommage aupr s du trans porteur doit tre effectu e en tout cas par crit dans les six jours suivant la r ception de la marchandise Pour le transport de l onduleur il est imp ratif d utiliser l em ballage d origine celui ci garantissant un transport s r Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Page 5 Chapitre 3 Remarques sur l installation et l exploitation 3 Remarques concernant l installation et l exploitation 3 1 Utilisation conforme la destination L onduleur Powador convertit la tension continue g n r e par les modules photovolta ques PV en tension alternative et renvoie celle ci dans le r seau d alimentation lectrique Les onduleurs Powador sont construits s
47. gy Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi L onduleur attend que la tension d passe la valeur de 410 V L alimentation a lieu une minute apr s Tension et intensit actuelles du g n rateur solaire connect l on duleur Tension intensit du r seau actuelles et la puissance qui est fournie actuellement au r seau Puissance de pointe en watts du jour concern qui a t fournie momentan ment au r seau Affichage de la temp rature int rieure actuelle de l appareil en C L onduleur limite la puissance d alimentation en fonction de la tem p rature des semi conducteurs Ce compteur additionne tous les rendements jusqu ce qu il soit remis z ro Le client peut d terminer lui m me l intervalle de ce compteur p ex compteur mensuel Puissance d alimentation du jour actuel en watts par heure Wh Puissance d alimentation depuis la mise en service de l onduleur Indique l conomie de CO de cette installation photovolta que par rapport au courant du secteur L conomie de CO est calcul e partir du compteur de rendement total et peut tre aussi effac e en m me temps que celui ci Le client peut d terminer lui m me l intervalle de ce compteur p ex compteur mensuel La remise z ro est expliqu e en fin de page Heures de service aujourd hui D s que l onduleur est en veille la LED 1 s allume et le temps de service s additionne Heures de service depuis la mise en servic
48. ivants sont importants pour le choix du lieu de montage de l onduleur L appareil doit tre parfaitement accessible pour les travaux de montage ou un ventuel service apr s vente ult rieur Veuillez respecter les distances minimales suivantes tout autour de l appareil 200 mm sur le c t avec les autres appareils 700 mm avec les autres appareils situ s au dessus 500 mm par rapport aux armoires plafonds etc L appareil est con u pour un montage mural vertical La circulation d air autour du bo tier et travers le refroidis seur situ l arri re ne doit pas tre g n e Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Page 11 Chapitre 6 Montage et mise en service En cas d installation de l onduleur dans une armoire de com mande ou autre veillez ce que l air chaud puisse s vacuer suffisamment par une ventilation forc e Le refroidisseur peut atteindre une temp rature de 90 C maximum Par cons quent veuillez monter l onduleur uni quement sur des murs r sistants la chaleur Veillez ce que la charge admissible du mur soit suffisante et veuillez utiliser un mat riel de montage appropri II faut installer l onduleur une hauteur suffisante en parti culier sur les sites menac s par les inondations Une installation la hauteur des yeux facilite la lecture de la console e IMPORTANT En principe le courant qui circule du c t de la
49. iveau 1 mode d affichage les mesures telles que tension du g n rateur solaire et rendements peuvent tre lues Seule la touche 1 est activ e ici En mode de r glage la touche 1 permet aussi de parcourir les affichages et la touche 2 d effectuer les r glages ACTIVIT En appuyant pendant 1 seconde env sur la touche 1 vous pouvez s lectionner la mesure qui doit s afficher Les menus sont continus c d qu une fois arriv au der nier champ d un menu vous revenez au premier champ en appuyant nouveau sur la touche 1 figure 4 4 Manuel d utilisation Povvador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR Page 7 Chapitre 4 Utilisation 4 4 Menu niveau 1 menu d affichage L onduleur Powador montre le menu d affichage apr s le d marrage C est ici qu apparaissent les mesures et tous les compteurs La touche 1 permet de parcourir les diff rents points du menu Affichage du type d onduleur D marrage 410 V Tension et intensit du g n rateur Tension intensit et puissance du g n rateur a Pic journalier d bit Temp rature dans l appareil Compteur rendement effacement par touche 2 Rendement actuel Rendement total Economie de CO totale Compteur horaire effacement par touche 2 Heures service ce jour Heures service total Figure 4 4 Menu mode d affichage RACO new ener
50. marrage partir de 410 V mesure XXX V D s que la tension mesur e d passe 410 V l appareil commence l alimentation apr s un temps sp cifique au pays chapitre 4 Caract ristiques techniques Ce temps de d mar rage sp cifique au pays est n cessaire afin d tre s r que la tension du g n rateur se situe en permanence au dessus de la limite d alimentation de 410 V Pour la mise en service et les tests on dispose d une fonction de d marrage rapide qui permet de contourner le temps de d marrage On acc de au d marrage rapide via le menu Mode de r glage voir manuel d utilisation Au moment du d marrage les relais de r seau s enclenchent en faisant un bruit audible et l alimentation commence Cela est signal par la LED verte 2 La puissance d alimentation est alors affich e sur la console A l aide de la touche 1 les diff rentes valeurs mesur es peuvent tre maintenant affich es sur la console voir manuel d utilisation Si l onduleur interrompt l alimentation en raison d une puis sance trop faible il attend un temps sp cifique au pays avant de reprendre l alimentation chapitre 4 Caract ristiques tech niques D marrage rapide En cas de r ceptions faites par votre fournisseur d lectricit ou des fins de test il est possible de d marrer imm diatement l onduleur sans temps d attente ACTIVIT Pour cela veuillez appuyer simultan ment sur les deux touches pour acc der au menu
51. mbole indique une activit n cessaire r IMPORTANT Le non respect peut entra ner une perte de confort ou d ranger le fonctionnement de l appareil A Tensions lev es danger de mort 1 3 Label CE Le label CE certifie que conform ment la plaque signal tique l onduleur Povvador satisfait aux exigences fondamentales des directives en vigueur suivantes Directive sur la compatibilit lectromagn tique directive 2004 108 CE du conseil Directive basse tension directive 2006 95 CE du conseil 1 4 Plaque signal tique La plaque signal tique portant la d signation exacte de l ap pareil se trouve sur la plaque de support de la partie inf rieure du bo tier Page 4 Manuel d utilisation Povvador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR Chapitre 2 Consignes de s curit et prescriptions Chapitre 3 Remarques sur l installation et l exploitation 2 Consignes de s curit et prescriptions A DANGER Tensions lev es danger de mort L appareil et les lignes d alimentation sont parcou rues par des tensions lev es pouvant entrainer la mort Par cons quent l appareil doit tre install et ouvert uniquement par un lectrotechnicien M me l arr t des tensions de contact lev es peuvent persister dans l appareil Prescriptions de pr vention contre les accidents L onduleur doit tre install par un lectrotechnicien qui est charg de respecter les normes et prescriptio
52. mps de d marrage Ce cas r v le un dommage du mat riel de l onduleur L appareil doit alors tre r par par RACO new energy GmbH L onduleur se d sactive la nuit Si la console ne s allume pas pendant la journ e contr lez sur le compteur d alimentation si une alimentation s effectue quand m me Si l alimentation s effectue c est que la console est d fectueuse L onduleur doit tre r par par RACO new energy GmbH Si l alimentation ne s effectue pas contr lez si la tension de r seau est pr sente et si la tension du g n rateur solaire est sup rieure 300 V Si c est le cas et que la console ne pr sente aucun affichage l appareil doit tre r par par RACO new energy GmbH L onduleur se d sactive la nuit La console et les trois LED sont teintes Si l onduleur ne d marre pas pendant la jour n e contr lez s il y a une tension de r seau et si la tension du g n rateur solaire est sup rieure 410 V Si c est le cas et que l onduleur ne d marre cependant pas l appareil doit tre r par par RACO new energy GmbH Page 15 Chapitre 5 Elimination des d fauts L onduleur est actif mais n alimente pas Affichage sur la console D marrage 410 V Mesure xxx V faible La tension mesur e est inf rieure 410 V L onduleur a interrompu l alimentation en raison d un d faut L onduleur est actif mais n alimente pas La console affiche D marrage 410 V Mesure xxx V la tension me
53. murs ou sous cr pi et par une temp rature ambiante de 25 C 2 5 mm 20 mm 25A 6 mm 35 Comme fusibles il faut utiliser des fusibles NEOZED gL REMARQUE Veillez ce que la section de c ble utilis e soit suffisante pour viter une r sistance de ligne trop lev e entre la dis tribution domestique et le Powador respectif Si la r sistance de la ligne est lev e c est dire en cas de longueur de c ble importante du c t CA la tension augmente sur les bornes secteur de l onduleur lors de l op ration d alimentation Cette tension est mesur e par l ondu leur Si la tension obtenue sur les bornes secteur d passe le seuil de surtension du r seau l onduleur se d connecte en raison de cette surtension faut absolument tenir compte de cet aspect lors du c blage CA et du dimensionnement de la ligne CA A DANGER Risque d lectrocution sur les raccordements sous tension Avant d introduire la ligne du secteur dans l appa reil il faut v rifier si celle ci est hors tension Manuel d installation Powador 2500xi 3000xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Page 13 Chapitre 6 Montage et mise en service ACTIVIT Veuillez faire passer le fil lectrique d gain et d nud dans le passe c ble Veuillez raccorder ce fil lectrique gauche selon la descrip tion de la borne du circuit imprim V rifiez si les lignes sont raccord es correctement Une inversion de
54. n appuyant sur le bouton D marrage nocturne qui se trouve sur la partie inf rieure de l onduleur ACTIVIT Appuyez pour cela pendant 5 secondes env sur le bouton D marrage nocturne figure 4 6 6 situ sur la partie inf rieure de l appareil jusqu ce qu un affichage apparaisse sur la console Vous pouvez alors parcourir le menu et consulter les valeurs enregistr es Si aucune touche n est enfonc e pendant plus d une minute l appareil s teint automatiquement Les donn es Compteur horaire Heures service totale Compteur rendement et Rendement total sont enregis tr es et additionn es durablement Ces donn es ne sont pas perdues m me si l onduleur est teint pendant longtemps Le rendement journalier les heures de service journali res et la puissance d alimentation max journali re sont disponibles jusqu au lendemain matin et ne sont supprim es que lorsqu une tension r appara t sur le g n rateur PV RACO new energy 4 8 L interface s rie RS485 Une interface s rie isol e galvaniquement voir figure 4 6 7 permet de transmettre des donn es d exploitation un ordinateur ex ordinateur portable et de poursuivre leur traitement indivi duel avec des programmes traditionnels de calcul de tableaux Pour la connexion de l onduleur avec l ordinateur un simple c ble d interface 1 1 disponible dans le commerce suffit La longueur du c ble ne doit pas d pa
55. ns de test il est possible de d marrer imm diatement l onduleur Si l onduleur est d j en train d alimenter ce point de menu est absent ACTIVIT Maintenez appuy e la touche 2 jusqu ce que l ondu leur se connecte peu apr s connexion audible des relais et que la LED d alimentation verte 2 s allume Si la puissance du g n rateur solaire est insuffisante l onduleur met tr s rapidement fin l alimentation Manuel d utilisation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR Page 9 Chapitre 4 Utilisation 4 6 Disjoncteur CC optionnel Figure 4 6 Partie inf rieure du Povvador Les onduleurs disposent d un disjoncteur CC interne qui permet de s parer l onduleur du g n rateur photovoltaique en cas de d faut ou de d pannage Pour s parer l onduleur du g n rateur photovoltaique tournez le disjoncteur CC interne qui se trouve sur la partie inf rieure de l onduleur afin de le faire passer de la position MARCHE 1 la position ARRET 0 figure 4 6 A la livraison de l onduleur le disjoncteur CC interne se trouve en position ARRET 0 4 7 Bouton D marrage nocturne Le soir l appareil s teint la tomb e de la nuit Il n y a alors plus d affichage sur la console Pour permettre de consulter cependant les valeurs du jour actuel rendement journalier heures de service journali res et puissance d alimentation max il est possible d activer l appareil galement la nuit e
56. ns en vigueur Le parfait fonctionnement de l appareil et sa s curit impli quent le respect des consignes de transport de stockage de mise en place et de montage ainsi qu une utilisation et une maintenance soign es Seules les personnes ayant lu et compris le manuel d utilisation sont habilit es utiliser l onduleur Modifications De mani re g n rale il est interdit de modifier l onduleur Pour toute modification de son environnement vous devez faire appel un lectrotechnicien car cela rel ve de sa com p tence Risque d endommagement suite des modifica tions inad quates Ne jamais proc der sous aucun pr texte des interventions ni des manipulations sur l onduleur ou d autres parties de l installation Transport L onduleur est soumis des examens et des tests approfondis sur notre banc d essai Ce n est qu ainsi que nous pouvons garantir l excellente qualit de nos produits Nos onduleurs quittent notre usine en parfait tat lectrique et m canique Un emballage sp cial permet un transport s r et soign Si toutefois des dommages se produisent pendant le transport ceux ci rel vent de la responsabilit du transporteur Veuillez examiner minutieusement l onduleur sa livraison Si vous constatez des dommages sur l emballage qui laissent pr sumer un endommagement du produit ou si vous d celez KACO new energy des d t riorations apparentes de l onduleur veuillez ef
57. nt de l interface RS485 16 Mise en service de l onduleur a 16 Programmation Menu Mode de r glage 17 Mise hors service de l onduleur ene 18 Le Powador est une partie de l installation DROTOVONGIQUE ana 19 Structure de l installation muni 19 Installations comprenant plusieurs onduleurs 21 Cas particulier Powador 5000xi n se 22 Borstar aii uu un E E 23 D claration de conformit UE 23 D claration de conformit 24 Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Page 3 Chapitre 1 Remarques relatives la documentation Chapitre 2 Consignes de s curit et prescriptions 1 Remarques concernant la documentation Les remarques suivantes servent de guide tout au long de cette documentation D autres documents sont galement valables en liaison avec ce manuel d installation et d utilisation Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages pou vant r sulter du non respect des instructions de ces manuels Autres documents applicables Lors de l installation des onduleurs veuillez tenir compte de toutes les instructions de montage et d installation des pi ces et des composants de l installation Ces instructions sont jointes aux pi ces respectives ainsi qu aux composants compl mentaires de l installation 1 1 Sto
58. on du mur jusqu ce que la rainure soit parall le au mur figure 6 2 Figure 6 2 S curit de suspension ouvert gauche et ferm droite 6 3 Raccordement lectrique G n ralit s D s que l onduleur est mont de mani re fixe il est possible de proc der son raccordement lectrique A DANGER L installation du Povvador doit tre confi e unique ment un personnel technique qualifi et agr Page 12 Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Chapitre 6 Montage et mise en service II faut respecter toutes les consignes de s curit prescrites les conditions de raccordement techniques actuellement en vigueur du fournisseur d lectricit comp tent ainsi que les prescriptions locales en vigueur Avant de raccorder l onduleur il faut veiller ce que les conduc teurs CA et CC soient d connect s du secteur et prot g s contre toute remise en marche intempestive Le raccordement du g n rateur PV et du secteur est effectu avec les bornes d une carte circuits imprim s dans le compartiment de raccordement de l onduleur figure 6 3 ACTIVIT Pour cela la porte du bo tier doit tre ouverte La porte est prot g e contre toute ouverture par deux vis cruciformes situ es sur la face avant du bo tier REMARQUE La section maximale des bornes de raccordement CA et CC est de 10 mm pour les c bles flexibles et de 16 mm pour les c
59. on la puissance maxi male des modules photovolta ques mont s Vous trouverez les valeurs concernant les puissances maximales dans la fiche technique Caract ristiques techniques chapitre 4 La d signation de votre onduleur se trouve sur la partie avant au dessus de la console ainsi que sur la plaque signal tique 5 1 Volume de la livraison Powador Support mural Kit de montage Documentation 5 2 Conception du g n rateur photovolta que PV Le choix du g n rateur photovolta que PV est d une impor tance capitale lors de la conception d une installation pho tovoltaique En effet il faut absolument veiller ce que le g n rateur solaire harmonise galement avec l onduleur Lors du dimensionnement du g n rateur solaire il faut tenir compte des donn es indiqu es dans la fiche technique Caract ristiques techniques chapitre 4 REMARQUE Pour faciliter le choix des modules photovolta ques le pro gramme de conception KacoCalc Pro est disponible sous http mww kaco newenergy de et t l chargeable gratuitement Dimensionnement du g n rateur photovolta que PV Le nombre de modules photovolta ques connect s en s rie doit tre s lectionn de sorte que la tension de sortie du g n rateur PV ne d passe pas la plage de tension d entr e admissible de l onduleur m me en cas de temp ratures ext rieures extr mes En Europe centrale il faut se baser sur des temp ratures de mo
60. onctionnement 3 Touches de commande Commutation entre l affichage et le r glage de param tres 4 Passe c ble vis pour raccordement CA Bouton D marrage nocturne Pour activer les affichages de la console apr s la tomb e de la nuit Disjoncteur CC optionnel Interface RS232 Passage de c ble pour c ble d interface RS485 Passage de c ble pour raccordement CC UT O CO M OO 4 2 Affichages par LED En fonctionnement normal les modules photovolta ques g n rent une tension d s que l ensoleillement est suffisant Lorsqu un certain niveau de tension atteint l onduleur pendant un laps de temps donn celui ci commence alimenter le r seau L onduleur est quip de trois LED qui indiquent les diff rents tats de fonctionnement de la fa on suivante Page 6 Manuel d utilisation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Chapitre 4 Utilisation Figure 4 2 Affichages par LED LED 1 verte La LED s allume partir d une tension du module photovol taique de 300 V env et s teint lorsque la tension du module est inf rieure 250 V La LED lt OR gt signale que l onduleur se trouve l tat actif et que la commande de l onduleur est active Si cette LED n est pas allum e l onduleur ne peut pas alimenter le r seau En mode de fonctionnement normal la LED s allume le matin d s que la luminosit est suffisante et s teint la tomb e de la nuit LED 2 verte La LED est
61. ondamentales des directives en vigueur suivantes directive relative la compatibilit lectromagn tique directive 2004 108 CE du conseil directive basse tension directive 2006 95 CE du conseil 1 4 Plaque signal tique La plaque signal tique portant la d signation exacte de l ap pareil se trouve sur la plaque de support de la partie inf rieure du bo tier Page 4 Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Chapitre 2 Consignes de s curit et prescriptions 2 Consignes de s curit et prescriptions A DANGER Tensions lev es danger de mort L appareil et les lignes d alimentation sont parcou rues par des tensions lev es pouvant entrainer la mort Par cons quent l appareil doit tre install et ouvert uniquement par un lectrotechnicien M me l arr t des tensions de contact lev es peuvent persister dans l appareil Normes et prescriptions CEI 60364 12 2002 R gles pour les installations et emplacements sp ciaux Alimentations photovolta ques solaires PV R gles de la technique Le montage doit tre conforme aux conditions du site aux directives locales et aux r gles de la technique Prescriptions de pr vention contre les accidents L onduleur doit tre install par un lectrotechnicien profes sionnel reconnu qui a t agr par l exploitant du r seau d alimentation Celui ci est responsable du respect des normes et
62. opp l alimentation en raison d une puissance trop tion test de la tension de r seau faible des modules PV p ex au cr puscule Si la tension du g n ra et de la tension solaire teur est sup rieure au seuil d activation 410 V l onduleur reprend l alimentation apr s un temps de d marrage sp cifique au pays manuel d installation chapitre 4 Caract ristiques techniques Mode d attente avant l autodia L onduleur attend que la tension du g n rateur soit sup rieure au gnostic test de la tension de seuil d activation et commence l autodiagnostic des relais apr s un r seau et de la tension solaire temps d attente sp cifique au pays manuel d installation chapitre 4 Caract ristiques techniques D sactivation en cas d l vation En cas de surchauffe de l onduleur temp rature du refroidisseur de temp rature gt 85 C due une temp rature ambiante trop lev e et un manque de circulation d air l onduleur s arr te 11 Limitation de puissance Fonction de protection de l onduleur lorsque la puissance du g n rateur fournie est trop lev e ou que la temp rature du refroidisseur de l appareil est sup rieure 75 C 12 18 D sactivation en cas de surcharge Fonction de protection de l onduleur lorsque la puissance du g n rateur fournie est trop lev e D sactivation en cas de surtension Fonction de protection de l onduleur lorsque la tension du r seau L1 est trop lev e Erreur r sea
63. ort d nergie qu un g n rateur solaire orient de mani re opti male vers le sud avec un angle d inclinaison de 30 C il est possible d accro tre la puissance du g n rateur solaire Dans le cas de toitures orientation est ouest il est recom mand d opter pour une installation PV deux faisceaux Pour obtenir un rendement optimal le premier faisceau doit tre install sur la toiture c t est et le second c t ouest Quant aux sites tr s expos s comme en montagne ou dans les r gions m ridionales il est recommand de r duire en cons quence la puissance du g n rateur Veuillez le cas ch ant nous contacter ou parlez en votre distributeur Page 10 Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Chapitre 5 Description de l appareil Chapitre 6 Montage et mise en service 5 3 Concepts de protection Les fonctions de surveillance et de protection suivantes sont int gr es aux onduleurs Povvador Surveillance redondante du r seau trois phases pour la protection des personnes et pour viter les effets d ilots Parafoudre de surtension varistors pour la protection des semi conducteurs de puissance en cas de transitoires forte nergie c t r seau Surveillance de temp rature du refroidisseur Filtre CEM pour prot ger l onduleur contre les hautes fr quences parasites du r seau Disjoncteur diff rentiel tous courants rupteur DDR de type B
64. porter la figure 4 5 Version du logiciel Effacer le compteur d alimentation S lection de l interface et r glage de l adresse RS485 Taux d impulsions interface S0 I D marrage rapide Figure 4 5 Menu mode de r glage Effacer le compteur d alimentation Lors de l effacement du compteur d alimentation tous les compteurs Compteur rendement Rendement actuel Rendement total Economie de CO Pic journalier d bit Compteur horaire Heures service ce jour Heures service total sont remis z ro Pour effacer les compteurs oui est s lectionn avec la touche 2 et la touche 1 permet de valider Le num ro d identification requis est 2 et est saisi avec la touche 2 Une autre validation avec la touche 1 permet d effacer tous les compteurs l affichage lt Compteur aliment effac gt appara t alors REMARQUE Tous les compteurs ne peuvent tre qu effac s Il est impossible de les configurer RACO new energy S lection de l interface et r glage de l adresse La rubrique de menu S lection de l interface permet l aide de la touche 2 de passer de l interface RS232 l interface RS485 et inversement Si l interface RS485 est activ e vous acc dez au r glage d adresse en appuyant sur la touche 1 La touche 2 permet de r gler en continu l adresse de 1 32 L adresse repasse ensuite sur 1 L interface RS485 es
65. sser 20 m tres Les donn es de l onduleur sont envoy es de mani re unidi rectionnelle par l interface s rie et uniquement sous forme de texte ASCII Aucun contr le d erreur n a lieu Powador Sub D Signification PC Sub D m le 9 p les femelle 9 p les 4 s Tableau 4 1 brochage de l interface RS232 L interface RS232 poss de les param tres suivants D bit en Bits de Parit Bits Beta cals bauds donn es d arr t 9600 aucune 1 aucun bauds La figure 4 7 vous montre en exemple quelques lignes d une transmission effectu e avec l interface RS232 Les donn es peuvent tre re ues l aide de n importe quelle mulation de terminal fournie avec chaque syst me d exploita tion ou l aide de l outil de visualisation RACO viso REMARQUE Le logiciel de visualisation KACO viso peut tre t l charg partir de http www kaco newenergy de KACO viso assure en collaboration avec l onduleur Powador la fonction d un enregistreur de donn es Il enregistre les donn es de l onduleur et les affiche sous forme de diff rents diagrammes de repr sentation journali re ou mensuelle Pour cela le PC doit cependant fonctionner en permanence Pour des raisons de consommation d nergie ce type de surveillance n est donc conseill que pour une dur e limit e par exemple dans le cas d une analyse de d faut Pour une surveillance permanente de l installation nous vous recom mandons les accessoires disponibles
66. sur e est sup rieure 410 V Relais de coupure de r seau d fectueux dans l onduleur L onduleur met fin au mode d alimentation peu apr s la mise en marche bien qu il y ait suffisamment de soleil Conditions ambiantes particuli res Bruits de l onduleur Tableau 5 1 Elimination des d fauts Si en appliquant les mesures d crites dans ce manuel vous ne parvenez pas liminer les d fauts veuillez contacter votre installateur Afin que notre service apr s vente puisse r agir rapidement et correctement il a besoin de certaines informations Informations sur l onduleur Num ro de s rie de l appareil Type d appareil Courte description du d faut Le d faut est il reproductible Si oui comment Le d faut appara t il p riodiquement Quelles sont les conditions d ensoleillement 2 Heure Page 16 RACO new energy Tension du g n rateur trop Apr s le lever du soleil au coucher du soleil ou en cas de faible ensoleillement en raison d intemp ries il est possible que la tension du g n rateur ou la puissance du g n rateur provenant de la toiture soit trop faible pour permettre une alimentation Si l onduleur s est d sactiv en raison d un manque de puissance il attend un temps sp cifique au pays manuel d installation chapitre 4 Caract ristiques techniques avant de retenter une alimentation Apr s une interruption de l alimentation en raison d un d
67. t dans l onduleur Pour quitter le menu il faut appuyer simultan ment sur les deux touches jusqu ce que le message lt R glages enre gistr s gt apparaisse sur la console Cet affichage revient automatiquement l affichage lt normal gt au bout de 4 secondes Les r glages des param tres sont alors enregistr s Le menu Mode de r glage est abandonn automatiquement au bout de 2 minutes si vous n appuyez pas sur les touches lt 1 gt ou 2 gt x Les param tres sont enregistr s RACO new energy 7 Mise hors service de l onduleur Pour les travaux de r glage de maintenance et de r paration vous devez d connecter l onduleur Veuillez proc der de la mani re suivante A DANGER Danger de mort par lectrocution au contact des raccordements sous tension M me apr s d branchement des raccordements lectriques les tensions r siduelles de l ondu leur repr sentent un danger mortel Veuillez attendre 30 minutes avant d effectuer toute intervention sur l onduleur Pour tous travaux effectuer sur les modules photovolta ques il faut imp rativement couper aussi le disjoncteur CC sur tous les p les afin de d connecter le r seau ll ne suffit pas de couper la tension secteur ACTIVIT Couper la tension du r seau arr ter les fusibles externes D connecter les modules photovolta ques l aide du dis joncteur CC int gr 1 0 V rifier si les born
68. t du r seau de distribution Figure 4 7 Extrait du protocole d une transmission effectu e avec l interface RS232 Colonne Signification Tension du g n rateur en V Courant du g n rateur en A Colonnel Signification Caract re de remplacement Temps de service journalier Puissance du g n rateur en W Tension du r seau en V Puissance d alimentation en W Temp rature de l appareil en Mode de fonctionnement voir ci dessous voir tableau 4 3 Tableau 4 2 Explication des diff rentes colonnes Courant du r seau courant d alimentation en Manuel d utilisation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Page 11 Chapitre 4 Utilisation KACO e new energy Etats de fonctionnement Etat Explication Commentaire L onduleur vient de se mettre en Juste apr s la premi re mise en marche du matin marche des en mode s dem mai Q l arr t nocturne R gulateur de tension constante Au d but de l alimentation l alimentation s effectue bri vement avec une tension de g n rateur constante 80 de la tension vide mesur e R gulateur MPP mouvement de En cas de faible ensoleillement l alimentation se fait l aide du r gu recherche permanent lateur MPP en mode de recherche En cas de fort ensoleillement l alimentation est r alis e avec r gula de recherche teur MPP fixe pour un rendement maximal Mode d attente avant l alimenta L onduleur a st
69. t utilis e pour la communication avec le Povvador proLOG Si plusieurs onduleurs sont connect s un Povvador proLOG chaque adresse ne doit appara tre qu une fois Il est ainsi possible de surveiller 32 onduleurs Powador avec un Povvador proLOG Taux d impulsions interface S0 L interface SO est con ue comme une sortie transistor isol e galvaniquement Cette interface est conforme la norme lt DIN 43864 Interface de courant pour la transmission d impulsions entre le compteur du g n rateur d impulsions et l appareil de tarification Le taux d impulsions de l interface SO peut tre s lectionn en trois cat gories 500 1000 et 2000 impulsions RVVh En raison des tol rances les impulsions de rendement de sortie peuvent s carter au maximum de 15 des valeurs du compteur d ali mentation de votre exploitant du r seau de distribution ACTIVIT Les r glages ne sont enregistr s que lorsque vous quittez le mode de r glage Si aucune touche n est enfonc e l appareil quitte automatiquement le mode de r glage au bout de 2 minutes En appuyant sur les deux touches il est possible de quitter aussit t le mode de r glage Le message de confirmation Les param tres sont enregis tr s appara t pendant 4 secondes sur la console Les r glages sont d sormais enregistr s durablement dans l onduleur Povvador D marrage rapide En cas de r ceptions faites par votre fournisseur d lectricit ou des fi
70. tant L utilisateur r pond lui seul des risques encourus Le respect du manuel d utilisation et d installation fait partie de l utilisation conforme la destination Votre lectrotechni cien se charge de la d claration aupr s de votre fournisseur d lectricit et de la r ception de votre installation photovol taique par l exploitant du r seau de distribution Une partie des documents dont vous avez besoin pour la d claration et la r ception de votre installation photovolta que figure en annexe du manuel d installation 3 2 Responsabilit et garantie du constructeur La soci t KACO new energy GmbH accorde une garantie de 7 ans sur les onduleurs Powador compter de la date d instal lation limit e 90 mois maximum compter de leur livraison par RACO new energy GmbH Pendant cette p riode KACO new energy GmbH garantit un fonctionnement correct des appareils ainsi que la remise en tat gratuite en usine en cas de d faut dont nous sommes responsables Manuel d utilisation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Page 5 Chapitre 3 Remarques sur l installation et l exploitation Chapitre 4 Utilisation Si votre appareil devait pr senter un d faut ou un dysfonction nement pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser votre distributeur ou votre installateur Le recours la garantie est exclu dans les cas suivants Utilisation de l appareil non conforme sa destination
71. tension conti nue est plus faible que celui du c t de la tension alternative en raison du la tension lev e du syst me Avec des sections de c ble identiques les pertes sont ainsi plus lev es du c t de la tension alternative que du c t de la tension continue Pour cette raison et d un point de vue thermique il est opportun de placer l onduleur proximit du compteur 6 2 Installation de l onduleur Chevilles Ergots de suspension du Powador Vis M5 Figure 6 1 Fixation murale du Povvador RACO new energy Un kit de montage comprenant 4 chevilles et 4 vis de 70 mm est joint aux onduleurs Avant le montage il faut v rifier la qualit du mur Le cas ch ant il faut utiliser un kit de montage diff rent de celui joint la livraison ACTIVIT Veuillez percer les trous destin s aux chevilles l en droit voulu selon les trous correspondants de la t le de montage Veuillez enfoncer les chevilles dans les trous correspon dants Avec les vis veuillez monter le support l endroit voulu du mur Pour cela veillez ce que la fl che trac e sur la t le de montage soit dirig e vers le haut Veuillez suspendre l onduleur dans le dispositif de sus pension de mani re ce que les barres du refroidisseur reposent dans les ergots Verrouillez la s curit de suspension Poussez cet effet l extr mit sup rieure de la s curit de suspension en directi
72. tout la longueur du c blage RS485 ne doit pas d passer 250 m RACO new energy Powador T l phone proLOG 230 V AB Povvador ABAB max 32 Povvador Figure 6 8 Plan de raccordement de l interface RS485 Sur la figure 6 8 on voit au niveau de l onduleur gauche une r sistance terminale Ra de 330 Q Cette r sistance est n ces saire sur le dernier onduleur de la chaine afin de permettre une transmission correcte du signal Les r sistances terminales interrupteur lt 1 des autres ondu leurs de la cha ne doivent tre d sactiv s L interrupteur 1 se trouve sur la carte de commande gauche des bornes RS485 et porte l inscription Term figure 6 7 La figure 6 7 montre l tat de livraison avec r sistance termi nale activ e l interrupteur lt 1 gt est sur lt on gt et l interrupteur 2 est d sactiv La carte de commande se trouve sur l arri re de la porte de l onduleur L interrupteur 2 doit toujours tre d sactiv c est dire se trouver dans la position repr sent e sur la figure 6 7 Term Dans le cas d un syst me bus tel que RS485 chaque appareil faisant partie de ce bus qu il s agisse d un onduleur ou d un capteur de courant Povvador go doit poss der une adresse pr cise Pour les onduleurs la plage d adresses possible va de 1 32 L adresse de chaque onduleur peut tre d finie l aide du menu de r glage manuel d utilisation so
73. u surveillance Fonction de protection de l onduleur lorsque les mesures d une des trois triphas e phases du r seau se trouvent en dehors de la tol rance admissible Les causes de la panne de r seau sont les suivantes sous tension surtension sous fr quence hyperfr quence d faut des conducteurs ext rieurs Passage la d sactivation L onduleur passe du mode op rationnel la d sactivation noc nocturne turne Arr t DDR type B Le courant de d faut est trop lev le disjoncteur diff rentiel tous courants int gr a d tect un courant de fuite trop lev en aval de PE R sistance d isolation trop faible R sistance d isolation de PV PV apr s PE lt 1 2 MOhm mesure plausibles Une erreur est apparue dans le disjoncteur diff rentiel tous courants de r seau ne fonctionne pas correctement Erreur d alimentation CC L alimentation en courant continu dans le r seau tait trop lev e Erreur de communication Une erreur est apparue dans la transmission interne des donn es Tableau 4 3 Explication des tats de fonctionnement Page 12 Manuel d utilisation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR Chapitre 4 Utilisation KACO e new energy Messages de d faut Affichage Explication Erreur r seau La tension d une phase de r seau est trop faible une alimentation est impossible Sous tension Lx S affiche alors la phase qui est en d rangement sous tension Erreur r seau
74. un d faut ou un dysfonction nement pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser votre distributeur Le recours la garantie est exclu dans les cas suivants Utilisation de l appareil non conforme sa destination Installation incorrecte ou non conforme aux normes Manipulation inad quate Utilisation des appareils avec des dispositifs de s curit d fectueux Modifications ou tentatives de r paration des appareils effectu es de son propre chef Effet de corps trangers ou cas de force majeure foudre surtension intemp ries incendie Ventilation insuffisante de l appareil Non respect des prescriptions de s curit en vigueur Dommages pendant le transport RACO new energy Le r glement des recours en garantie doit avoir lieu l usine de KACO new energy GmbH Pour cela le renvoi de la mar chandise doit tre effectu dans l emballage d origine ou un emballage de m me qualit Ces prestations ne peuvent pas tre prises en charge par RACO new energy GmbH KACO new energy GmbH prend en charge les prestations de garantie seulement si l appareil faisant l objet de la r clamation est renvoy KACO new energy GmbH accompagn d une copie de la facture remise au client par le commer ant La plaque signal tique de l appareil doit tre enti rement lisible Si ces conditions ne sont pas remplies KACO new energy GmbH se r serve le droit de refuser l ex cution
75. us chapitre 4 5 S lection de l interface et r glage de l adresse r IMPORTANT Veillez ce que les brins A et B soient bien raccord s Si les brins sont invers s toute communication sera impossible 6 7 Mise en service de l onduleur Apr s avoir effectu l installation m canique et lectrique de l onduleur veuillez mettre l appareil en service de la mani re suivante REMARQUE L onduleur peut tre mis en service uniquement la lumi re du jour c est dire avec une tension du g n rateur solaire gt 300 V Si l on ne dispose pas de la lumi re du jour ou s il n existe aucune tension sur le g n rateur solaire il est possible d activer l onduleur en appuyant sur le bouton de d marrage nocturne situ sur la partie inf rieure de l on duleur manuel d utilisation Toutefois un fonctionnement normal est impossible dans cet tat Seules les valeurs de la console peuvent tre appel es Page 16 Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi_FR Chapitre 6 Montage et mise en service ACTIVIT Veuillez connecter la tension du r seau l aide des fusibles externes Veuillez connecter le g n rateur solaire au moyen du disjoncteur CC 0 1 Si la tension du g n rateur d passe 300 V la LED verte 1 qui se trouve tout en haut s allume La console indique alors le type d onduleur pendant 4 secondes puis la tension actuelle du g n rateur d
76. visant la tol rance EN 61000 6 1 2007 lectromagn tique EN 61000 6 2 2005 mission parasite EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 4 2007 concernant la r sistance aux interf rences radio R actions sur le r seau EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 Les mod les d sign s ci dessus poss dent par cons quent le label CE Toute modification arbitraire des appareils fournis et ou toute utilisation non conforme a pour effet d annuler la pr sente d claration de conformit Neckarsulm 01 f vrier 2009 KACO new energy GmbH Directeur dela section Photovoltaique Manuel d installation Powador 2500xi 3600xi 4000xi 4500xi 5000xi FR Page 23 Chapitre 9 Documents KACO e new energy 9 2 D claration de conformit Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Allemagne 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com Certificat de conformit Demandeur Kaco new energy GmbH Carl Zeiss Str 1 74172 Neckarsulm Allemagne Produit Dispositif de d connexion automatique entre un g n rateur et le r seau public basse tension Mod le Powador 2500xi Powador 3600xi Powador 4000xi Powador 4500xi und Powador 5000xi utiliser conform ment aux r glementations Dispositif de coupure automatique avec une surveillance du r seau triphas conform ment DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 pour des syst mes photovoltaiques avec un

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Millennium 2000  Invacare ® Comet SERVICE MANUAL  Cobra Radar Detectors User Manual  DUTDDDR UNIT INSTALLATION MANUAL  1 Ajuda do HP ENVY 100 e-All-in    DE Bedienungsanleitung GB Operating Instructions Mode d`emploi    H8 Edition - Renesas Electronics  Fuel Injection Fitting Kits  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file