PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE
Contents
1. s est fait une r putation internationale de qualit et de fiabilit Apr s plus d un demi si cle la Machine Braille Perkins continue jouer un r le important dans l ducation le savoir et l ind pendance des personnes travers le monde Merci de votre confiance Steven M Rothstein Pr sident Perkins School for the Blind Le d ballage de votre Machine Braille 1 Enlevez l insert en polystyr ne situ chaque extr mit de la machine 2 Placez une main sur chaque extr mit de la machine sous les boutons d alimentation papier et sortez la de la bo te 3 Enlevez l emballage plastique recouvrant la machine 4 Vous trouverez l int rieur deux feuilles de papier avec la machine La premi re contient uniquement du braille et donne les r sultats d un test de contr le de qualit et de gaufrage l autre r dig e en lettres d imprimerie et en braille vous rappelle l importance de recouvrir la Machine Braille Perkins avec le cache poussi re lorsque celle ci n est pas utilis e 5 Des lastiques relient le levier de chariot pr s de l extr mit droite de la machine sur la petite tag re au dessus des touches au bouton d alimentation papier droit Retirez ces lastiques Voir section Pr sentation de la machine ci dessous pour plus d informations concernant le levier de chariot et les boutons d alimentation papier 6 Tirez doucement le levier de chariot sur la gauche Si celui ci glisse v2. Lettre du Pr sident D couvrez la Machine Braille Perkins Perkins a con u cette machine pour tre durable et offrir un braille de haute qualit Nous esp rons qu elle vous apportera de longues ann es d utilisation et de joie La Machine Braille Perkins consid r e par beaucoup comme la premi re machine Braille m canique au monde a fait ses d buts en 1951 Elle est vendue depuis dans le monde entier La qualit et la fiabilit de la Machine Braille Perkins toujours produite aujourd hui avec seulement quelques changements minimes permettent de r pondre mieux que jamais la forte demande actuelle Veuillez noter qu en plus de la Machine Braille Perkins Howe Press propose d autres produits ayant un rapport avec le braille papier braille l ger ou lourd touches rallonge pour les personnes avec force ou dext rit manuelle limit e support Dymo de mani re pouvoir imprimer sur rouleau Dymo l aide de la Machine Braille Perkins planchettes et stylets rapporteurs et r gles machines Braille large alv ole unimanuelles et lectriques etc Appelez nous ou crivez nous pour recevoir un catalogue Vous pouvez aussi consulter notre site Internet www perkins org pour en savoir davantage sur notre histoire nos services et les autres produits que nous proposons y compris de nombreuses publications Depuis ses d buts dans la cave de David Abraham Watertown Massachusetts la Machine Braille Perkins
3. ci permet de relever le cylindre m tallique et d ins rer le papier 2 Tournez l g rement les boutons d alimentation papier vers vous puis de l autre cot jusqu ce qu ils arr tent de tourner Vous pouvez faire ceci avec une ou deux mains La pince qui maintient le papier ne s engage pas correctement si les boutons d alimentation papier ne sont pas dans cette position Le papier risque de ressortir par la fente situ e sur le devant de la machine si vous essayez de le faire d filer lorsque les boutons d alimentation papier ne sont pas en position correcte 3 Appuyez le papier contre l tag re situ e au dessous de la t te de gaufrage 4 Faites le glisser sous la t te de gaufrage et entre les cylindres Il vous faudra probablement deux mains pour effectuer cette man uvre une main de chaque c t du papier 5 Faites glisser l g rement le papier gauche et droite pour vous assurer qu il est le plus loin possible puis faites le glisser enti rement sur la gauche Le papier doit presque toucher le bouton guide papier et doit tre ins r d environ 1 27 cm 1 2 pouce 6 Maintenez le papier en place d une main et poussez le levier de d clenchement papier le plus loin possible avec l autre main 7 Rel chez le papier Le papier ne doit pas bouger si vous tirez l g rement dessus chaque extr mit il doit tre pinc dans la machine 8 Tournez un ou les deux boutons d alimentation papier vers vous S
4. e glisser ou sortir de son alignement et les caract res que vous composez seront plus haut ou plus bas que ceux figurant d j sur la ligne rendant difficile la correction des erreurs Plus vous faites passer le papier en avant et en arri re plus le glissement est visible L importance du glissement d pend galement de l paisseur et de la rigidit du papier que vous utilisez Si vous faites sortir une feuille de la machine et vous la r ins rez en utilisant la m thode d crite ci dessus la marge sera pratiquement nulle et le texte gardera son alignement Si vous trouvez un point que vous devez effacer sur la ligne en cours d placez le chariot de fa on ce que la t te de gaufrage soit plac e un ou deux espaces droite du caract re La plaque situ e sous la t te de gaufrage pr sente une surface dure qui vous permettra d effacer manuellement le point Veuillez noter que si vous devez la fois ajouter et effacer des points dans le m me caract re il est pr f rable d ajouter des points d abord la composition en braille dans une alv ole o vous avez d j effac des points risquerait de les faire ressortir nouveau Entretien et rangement Lorsque vous n utilisez pas votre Machine Braille Perkins repoussez les leviers de d clenchement papier vers l ext rieur et couvrez la machine avec le cache poussi re La poussi re se m langeant la graisse forme une p te abrasive qui risque d endommager la machi
5. e graisse sur vos premi res pages de braille Conservez la bo te dans laquelle la Machine Braille vous a t envoy e Utilisez cette bo te pour r exp dier la machine vers lusine si vous devez la faire r parer Pr sentation de la machine et fonctions de base Dans cette section nous assumons que la machine se trouve en face de vous avec les touches port e de la main Touches Il y a neuf touches sur le devant de la Machine Braille Perkins La barre d espacement est au milieu A gauche de la barre d espacement se trouvent les touches correspondant aux points 1 2 et 3 puis la touche d interligne l extr me gauche A droite de la barre d espacement se trouvent les touches correspondant aux points 4 5 et 6 puis la touche d espacement arri re l extr me droite Boutons d alimentation papier Ces boutons sont situ s sur les c t s gauche et droit de la machine et sont d une largeur d environ 2 cm Ils sont utilis s pour faire d filer le papier vers l int rieur et l ext rieur de la machine Voir la section nsertion et retrait du papier pour plus d informations Leviers de d clenchement papier Il existe deux leviers situ s chaque extr mit de la machine sur la surface du dessus vers l arri re Si vous actionnez un levier vers l avant ou vers l arri re les autres se d placent galement Ils sont utilis s pour maintenir le papier en place avant son passage en machine Cylindres de d filement pa
6. ers la droite lorsque vous le rel chez le levier de chariot peut avoir t coinc l g rement pendant le transport appuyez sur l extr mit droite et faites glisser le levier de chariot vers la droite pour le d gager Au fond de la bo te vous trouverez un sac en plastique contenant les l ments suivants e Copies en lettres d imprimerie et en braille du manuel d utilisation de la Machine Braille e Cache poussi re e Gomme Braille en bois Pour commencer La Machine Braille Perkins est garantie un an contre tout d faut de mat riau et de fabrication Si vous avez des difficult s pour utiliser la machine veuillez contacter Howe Press Les communications par t l phone ou courriel sont pr f rables Notre personnel vous aidera soit r soudre le probl me soit prendre les dispositions n cessaires pour r exp dier votre machine Le cache poussi re est en similicuir et est quip d une fente pour la poign e sur le dessus au cas o vous voudriez transporter la machine couverte Il est essentiel de garder la machine couverte lorsque celle ci n est pas utilis e afin d emp cher les poussi res et les salet s de s y introduire Votre machine a t enti rement graiss e lusine Au d part il est pr f rable de faire passer quelques feuilles de papier dans la machine afin d absorber tout exc s de graisse qui s y trouverait Cette proc dure vous permettra d viter de voir appara tre des taches d
7. ils ne tournent pas le papier n a pas t ins r correctement tirez les leviers de d clenchement papier vers vous et essayez nouveau Continuez tourner les boutons vers vous jusqu ce que vous ne puissiez plus les faire tourner Le papier doit alors tre ins r le plus loin possible dans la machine 9 Appuyez une fois sur la touche d interligne touche situ e l extr me gauche de la machine Cette proc dure vous permet d enclencher le m canisme d interligne et de positionner correctement la marge sup rieure Cette derni re varie en fonction de la longueur du papier utilis Retrait du papier Vous pouvez retirer le papier de la machine soit en appuyant plusieurs fois sur la touche d interligne jusqu ce qu elle arr te de bouger le papier soit en faisant tourner les boutons d alimentation papier le plus loin de vous possible jusqu ce qu ils ne tournent plus Une fois que vous avez fait d filer enti rement le papier vers l ext rieur tirez les leviers de d clenchement papier vers vous et retirez le papier Ne tirez pas les leviers vers vous si le papier n est pas compl tement sorti Ne pas arracher ou retirer avec force le papier de la machine Conseils pour la composition Lorsque le papier se trouve l int rieur que vous avez appuy une fois sur la ligne d espacement et que le chariot se trouve l extr mit gauche vous tes pr t commencer composer Les conseils suivants dev
8. ixer l arr t de marge gauche d placez la t te de gaufrage d un cran gauche l emplacement o vous d sirez faire d buter chaque ligne Pincez et faites glisser l arr t de marge gauche vers la droite jusqu ce qu il ne bouge plus puis rel chez le Il est recommand de d placer le chariot le long de la ligne apr s avoir fix les marges pour s assurer qu elles sont fix es correctement Insertion et retrait du papier braille La Machine Braille Perkins est con ue pour utiliser un papier d une largeur maximale de 29 cm 11 5 pouces et d une longueur maximale de 35 cm 14 pouces Elle peut recevoir une feuille de papier braille lourd d une paisseur de 7 1000 poids entre 60 et 100 livres ou de la m me paisseur que deux feuilles de papier journal Un papier plus pais ne passerait que difficilement entre les cylindres Le papier braille l ger ou tout autre papier relativement rigide poids d environ 60 livres convient galement Le papier d imprimante ou de photocopieuse ne doit pas tre utilis parce qu il peut facilement se d chirer ou rest accroch dans le m canisme de d filement du papier I ne conserve pas bien non plus les points de braille Sachez que l usage d tiquettes auto collantes dans la machine peut occasionner certaines difficult s Avec le temps la colle de ces tiquettes risque de s accumuler sur les cylindres et les broches de gaufrage Les tiquettes peuvent aussi se d tacher da
9. le cache poussi re ou le bo tier de transport avec la machine 2 Repoussez les leviers de d clenchement papier le plus loin possible 3 D placez le chariot enti rement vers la droite et assurez le en pla ant plusieurs lastiques autour du chariot et sur le bouton d alimentation papier droit 4 Si vous avez gard le mat riau d emballage d origine utilisez le pour emballer la machine comme vous l avez re ue Dans le cas contraire effectuez les op rations suivantes 5 Emballez la machine dans du papier ou du plastique 6 Positionnez la machine dans une large bo te solide et placez du papier journal froiss tout autour Il est particuli rement important de bien emballer les extr mit s pour que les boutons d alimentation papier se trouvent au moins 5 cm des c t s de la bo te N utilisez pas du petit mat riau d emballage parce que celui ci pourrait s introduire dans la machine et cr er des probl mes Envoyez la machine l adresse suivante Howe Press Perkins School for the Blind 175 North Beacon Street Watertown MA 02472 USA Si vous envoyez votre machine partir des Etats Unis crivez Braille writer returned for repairs Retour de Machine Braille pour r paration sur la bo te Ceci vous permet de l envoyer sans frais de port conform ment la Loi publique 87 793 Free Matter for the Blind Howe Press n est PAS responsable des d g ts occasionn s au cours du transport Il est donc rec
10. ne long terme Essayez de ne pas faire tomber votre machine M me si celle ci est con ue pour supporter une usure normale et offrir des ann es de service c est une machine de pr cision qui risque d tre endommag e par un choc La machine tant enti rement graiss e l usine avec de la graisse inoxydante vous ne devez jamais la graisser vous m me Seule de la graisse inoxydante doit tre utilis e Le graissage sera effectu par un technicien qualifi pour la r paration de ce type de machine dans le cas contraire votre machine risque d tre endommag e de fa on permanente ou rendue inutilisable La machine est en aluminium avec un vernis de protection maill Cette surface bien que solide peut s br cher en cas de choc Les touches les boutons et le levier de chariot sont en plastique dur Cependant tout objet pointu peut les rayer Veuillez manipuler votre machine avec soin Ne laissez pas la machine proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur ou la lumi re directe du soleil Le caoutchouc situ sous la machine et dans le cylindre d alimentation papier pourrait fondre Bien que la machine soit con ue pour supporter la corrosion essayez de ne pas l exposer une humidit excessive L exposition de la machine de l eau sal e et le renversement de liquide l int rieur sont particuli rement nuisibles Si vous voyagez avec votre machine utilisez un bo tier de transport si vo
11. ns la machine et adh rer aux rouleaux ou d autres pi ces de la machine Si c est le cas l entretien doit tre effectu par un technicien qualifi Si vous devez faire une copie d un document vous pouvez faire d filer deux feuilles de papier braille l ger dans la machine en m me temps Les points sur la feuille du dessous seront plus prononc s qu la normale mais les deux copies devraient tre lisibles Si vous devez utiliser un papier diff rent essayez d abord de d terminer si cette op ration est possible Contactez Howe Press pour d autres conseils si les r sultats ne sont pas concluants et le braille est de qualit m diocre Certains r glages peuvent tre effectu s sur la machine de mani re pouvoir utiliser des papiers de poids diff rents Cette proc dure doit tre effectu e par un technicien qualifi pour r parer une Machine Braille Insertion du papier Il est plus facile d ins rer le papier lorsque le bouton guide papier l arr t de marge droite et le chariot se trouvent repouss s le plus gauche possible Le papier lourd est galement plus facile ins rer que le papier l ger ou le papier avec des coins repli s Il est recommand de r gler votre machine de cette fa on et d utiliser du papier lourd jusqu ce que vous soyez votre aise pour l insertion du papier 1 Tirez les leviers de d clenchement papier le plus vers vous possible Vous pouvez utiliser un ou deux leviers Ce
12. ommand d assurer votre machine Le code U S Postal permet l envoyeur de prendre une assurance suppl mentaire sur les machines envoy es dans le cadre Free Matter for the Blind sa r ception un technicien de r paration examine votre machine identifie les probl mes dresse un inventaire des r parations n cessaires et vous contacte pour vous informer de celles ci en vous proposant un devis correspondant au co t des r parations Une fois que votre paiement pour les r parations n cessaires a t re u celles ci sont effectu es et la machine vous est r exp di e Nous sommes conscients de l inconv nient occasionn par une machine en panne et nous ferons tout notre possible pour la r parer et vous la renvoyer au plus vite
13. ot vers la gauche en appuyant sur la touche d espacement arri re ou en tirant le levier de chariot l g rement vers l arri re e Sile chariot se grippe ou est un peu lent se d placer le long de la ligne le papier n a probablement pas t ins r correctement Terminez la ligne puis faites ressortir le papier et r ins rez le L espacement entre la ligne que vous venez de terminer et celle que vous tes en train de composer apr s avoir r ins r le papier peut ne pas tre parfaitement correct Par cons quent si un espacement exact est important il vous faudra peut tre recommencer sur une autre feuille de papier Lorsque vous avez termin votre ligne de composition appuyez sur la touche d espacement arri re et tirez sur le chariot en arri re vers la marge gauche Veuillez noter que si vous composez en braille jusqu la marge droite les touches vont se verrouiller et vous ne serez plus m me de composer avant d avoir ramen le chariot vers la gauche Correction des erreurs de composition Si vous d sirez corriger des erreurs sur la page il est pr f rable soit de les corriger au fur et mesure soit de terminer la composition sur la page d effacer les point ind sirables puis de r ins rer la page et de travailler dessus en ajoutant les points n cessaires dans l ordre des erreurs Cette proc dure est recommand e parce que le passage r p t du papier en avant puis en arri re pourrait le fair
14. pier Les deux cylindres situ s de gauche droite sur la partie sup rieure arri re de la machine sont utilis s pour faire d filer le papier l int rieur et l ext rieur de la machine Le cylindre sup rieur est en m tal avec des joints toriques plac s intervalles r guliers pour maintenir le papier en place Le cylindre inf rieur est recouvert de caoutchouc et pivote lorsque vous actionnez les boutons d alimentation papier Chariot levier de chariot et t te de gaufrage Le chariot d place la t te de gaufrage sur le papier imprimant en se d pla ant de gauche droite Vous pouvez d placer le chariot en actionnant le levier de chariot situ sur la petite tag re au dessus des touches Il a la forme peu commune et est con u pour un deux ou trois doigts Lorsque vous imprimez l extr mit droite du levier est dirig e ver le haut Pour d placer le chariot vers la droite vous pouvez utiliser la barre d espacement ou appuyer doucement sur le levier de chariot vers la droite Vous pouvez ensuite faire glisser le chariot vers n importe quelle position sur la ligne Pour emp cher le chariot de bouger rel chez la pression et le levier de chariot revient sa position initiale Veuillez noter que la t te de gaufrage se d place lorsque vous actionnez le levier de chariot La t te de gaufrage se d place uniquement quand le levier de chariot est enclench vers le bas ou lorsque les touches sont enfonc es Pour
15. raient vous aider obtenir un braille de haute qualit e La barre d espacement se d place vers le haut et vers le bas lorsque vous appuyez sur les autres touches c est normal e Essayez d appuyer en m me temps sur toutes les touches pour un caract re particulier Si vous appuyez sur une touche peu apr s les autres a risque de coller ou de coincer e Une pression constante lors de la composition permet d assurer la r gularit de votre braille La Machine Braille Perkins est con ue de mani re ce que lorsque vous exercez une certaine pression sur les touches une pression suppl mentaire n largisse pas les points e Pour plus de confort gardez les doigts recourb s plut t que droits lorsque vous composez en braille La position qui vous convient le mieux est acceptable e Essayez de garder les doigts dont vous n avez pas besoin pour composer un caract re particulier l cart des autres touches pour viter d appuyer sur des touches par inadvertance ou de composer des points ind sirables e Soyez s r de rel cher compl tement toutes les touches apr s la composition de chaque caract re Si vous ne rel chez pas toutes les touches le chariot risque de ne pas avancer proprement le long de la ligne e Si la touche d espacement arri re est rel ch e m me l g rement lorsque les autres touches sont enfonc es toutes les touches risquent de se verrouiller Pour les rel cher d placez l g rement le chari
16. s assurer que le chariot commence imprimer la marge gauche il est recommand de tirer le levier de chariot en arri re vers la gauche La machine commence mettre un l ger cliquetis au fur et mesure que le chariot se d place mais ceci n endommage pas la machine Evitez de rabattre violemment le levier de chariot vers la gauche ceci risquerait d endommager la t te de gaufrage Bouton guide papier Ce petit bouton rugueux est situ l arri re de la machine dans une fente en haut et gauche Si vous faites tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le desserrer vous avez la possibilit de le d placer vers lavant et vers l arri re dans la fente dont la largeur est de 1 27 cm 1 2 pouce Faites tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour le serrer l endroit d sir Pour une marge de 1 27 cm 1 2 pouce positionnez le bouton guide papier enti rement vers la droite Pour une marge de 2 54 cm 1 pouce faites le glisser enti rement vers la gauche Il est recommand d utiliser la position l extr me gauche pour le papier de 29 cm 11 5 pouces de largeur si vous avez l intention de perforer des trous de classeur ou si vous utilisez du papier pr perfor Ceci est particuli rement important avec le papier pr perfor parce que les trous doivent tre moins de 1 5 cm 19 32 de pouce de la marge gauche La machine dispose d un d tecteur situ au dessu
17. s du papier con u pour vous viter de faire avancer le papier trop loin dans la machine Si les trous sont trop loign s vers la droite ils d clenchent le d tecteur et les cylindres s arr tent emp chant de faire avancer le papier dans la machine Arr ts de marge droite gauche et cloche Les arr ts de marge droite et gauche sont situ s dans une longue fente l arri re de la machine La cloche est fix e au niveau de l arr t de marge droite et sonne sept fois avant la fin de la ligne En pin ant les parties plates et arrondies des arr ts de marge simultan ment vous pouvez rel cher la marge lui permettant de glisser vers la gauche et la droite Avant de fixer les marges ins rez un morceau de papier de la largeur que vous avez l intention d utiliser dans la machine Pour placer l arr t de marge droite de fa on pr cise faites glisser le levier de chariot et la t te de gaufrage la position o vous d sirez fixer la marge droite Assurez vous que la t te de gaufrage est encore sur le papier parce qu elle pourrait rester accroch e sur le rebord si elle est trop droite La position est acceptable cependant si la plaque situ e sous la t te de gaufrage est visible sur le rebord droit du papier Pincez et faites glisser l arr t de marge droite vers la gauche jusqu ce que vous ne puissiez plus aller plus loin puis rel chez le Remuez le un peu de gauche droite pour vous assurer qu il est bien en place Pour f
18. us en avez un Essayez de garder la machine l abri des chocs et ne l enregistrez pas comme bagage si possible Un bo tier de transport rebords mous con u pour la Machine Braille Perkins est disponible aupr s de Howe Press et convient parfaitement pour le transport de la machine ou son rangement lorsqu elle n est pas utilis e Renvoi de la machine pour r paration N essayez pas de d monter la machine si vous n avez pas la qualification n cessaire pour le faire et si vous n avez pas les outils adapt s La machine dispose de plus de 350 pi ces uniques de tr s petite taille et ces pi ces doivent tre plac es exactement l emplacement pr cis pour le fonctionnement ad quat de la machine Si vous avez des difficult s mineures avec votre machine contactez Howe Press pour voir si le probl me peut tre r solu sans tre oblig de l envoyer Si vous devez renvoyer la machine veuillez inclure une lettre accompagnant la machine pour d crire le probl me N oubliez pas d ajouter vos coordonn es et le num ro de s rie de votre machine Le num ro de s rie se trouve sur une tiquette en m tal sur le devant de la machine directement en dessous de la barre d espacement S il existe un probl me structurel vident avec votre machine neuve renvoyez la machine pour tre remplac e Lorsque vous emballez votre machine veuillez prendre les mesures suivantes pour la prot ger pendant le transport 1 N envoyez pas
Download Pdf Manuals
Related Search