MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. DOGA CLE DIGITALE CTB MANUEL D UTILISATION O TOHNICHI IMPORTANT L outil fourni avec ce manuel peut avoir t modifi pour satisfaire des besoins sp cifiques Si cela est le cas nous vous remercions lors d une commande de renouvellement ou de pi ces d tach es de bien vouloir pr ciser le code article de l outil figurant sur le BL ou de contacter DOGA au 01 30 66 41 41 en indiquant la date approximative de la livraison Vous serez s r ainsi d obtenir l outil et ou la pi ce d sir s ATTENTION Ce manuel d utilisation doit tre conserv avec soin dans un lieu connu et facilement accessible aux utilisateurs potentiels du produit Lire et faire lire attentivement chaque op rateur le pr sent manuel avant l de proc der l installation l utilisation la r paration du produit S assurer absolument que l op rateur a parfaitement compris les r gles d utilisation et la signification des ventuels symboles appos s sur le produit La majeure partie des accidents pourrait tre vit e en respectant les instructions du manuel Celles ci ont t r dig es en faisant r f rence aux directives Europ ennes et leurs divers amendements ainsi qu aux normes relatives aux produits Dans chaque cas respecter et se conformer aux normes nationales de s curit Ne pas enlever ou d t rio rer les tiquettes et annotations appos es sur le produit et plus particuli rement celles impos es par la loi CHA2. cl et recommencer Z ro automatique couple Quand un serrage r siduel reste apr s le couple le z ro sera indiqu automatiquement quand le couple r siduel est inf rieur 2 de la capacit maximale Quand le couple r siduel est plus lev que 2 de la capacit maximale Err 9 sera indiqu sur l affichage RUN mode indication continue Quand la cl est utilis e dans la valeur 00 la valeur de l affichage grandit Quand le serrage du couple est effectu la valeur revient z ro PEAK Hold mode couple maximal Mettre la valeur du compteur entre 01 50 Si la valeur indiqu e est plus haute que 10 de la capacit maximale le couple maximal appliqu s affiche 1 seconde apr s la mesure Si la mesure du couple resserrage tait finie anormalement E1 ou E2 s affiche comme message d erreur 001 Nm tA SP P sur l afficheur Si la valeur indiqu e est moins que 10 de la capacit maximale l affichage se remet z ro Manuel d utilisation Cl digitale CTB Concept du resserrage H M thode de resserrage conventionnel Couple Couple de red marrage Couple appliqu Temps H M thode de resserrage par Couple T _ T Temps Temps Resserrage Serrage Si la ligne du couple de resserrage est allong e le point de touche est peu pr s la valeur du couple r siduel Manuel d utilisation Cl digitale CTB Over to
3. l ordinateur Sortie infrarouge Sortie l imprimante Manuel d utilisation Cl digitale CTB Echantillonnage des donn es H Mode Mettre le compteur 00 avec les touches w H Peak Hold Mode Mettre le compteur 1 50 ou 1 99 avec les touches w Num ro d chantillonnage n En mode de mesure aller la dernier valeur du compteur par pression des touches e et appuyer sur la touche MD pour indiquer le num ro d chantillonnage Pour retourner au mode de mesure appuyer sur Valeur maximale HI En mode de mesure aller la derni re valeur du compteur par pression des touches e et appuyer sur la touche MD deux fois pour indiquer la valeur maximale Pour retourner au mode de mesure appuyer sur Valeur minimale LO En mode de mesure aller la derni re valeur du compteur l aide des touches et appuyer sur la touche MD trois fois pour indiquer la valeur minimale Pour retourner au mode de mesure appuyer sur C Valeur moyenne En mode de mesure aller la derni re valeur du compteur par pression des touches w et appuyer sur la touche MD quatre fois pour indiquer la valeur moyenne Pour retourner au mode de mesure appuyer sur C AVERTISSEMENT Les donn es gard es jusqu la derni re valeur du compteur seront effac es si on appuie sur les touches ME
4. 10 Proc der quotidiennement une v rification et talonner la CTB intervalles r guliers 11 Eviter de laisser tomber la CTB ou encore tout choc de l appareil Une chute ou un choc aurait pour cons quence une d t rioration de la CTB et une panne de l appareil 8 Manuel d utilisation Cl digitale CTB 1 PRESENTATION Ce type de cl digitale avec senseurs de couple et d angle incorpor s sert d terminer exactement le couple appliqu par resserrage de la vis BENEFICES V rification simple des couples r siduels Pas d erreurs personnelles dans les valeurs mesur es Raccourcit le temps de mesure Petite dispersion aux donn es mesur es l Diff rence entre le couple appliqu et le couple de resserrage par la CTB l Dispersion par couple h de resserrage conventionnel l Diff rence entre le couple appliqu etile couple de resserrage conventionnel 2 SPECIFICATIONS Mod le CTB50NX12D CTB100NX15D CTB200NX19D CTB360NX22D Accuration garantie 10 50 Nm 20 100 Nm 40 200 Nm 72 360 Nm D scher couple 005 Nm 0 4 Nm Direction Sens horaire Masse 0 7 kg 0 8 kg 1 1 kg 1 6 kg Accuration du couple 1 1 digit TN type r flexion cristaux liquides Indication Valeur du compteur 2 figures hauteur 3 mm Valeur du couple 4 figures hauteur 7 mm PEAK RUN Mode de mesure Peak hold commence de 10 de la capacit max
5. M et simultan ment dans les modes LO et Manuel d utilisation Cl digitale CTB 21 Effacer des donn es Pour effacer une donn e Mettre la donn e effacer sur l afficheur par les touches w et appuyer sur la touche pour l effacer Pour effacer des donn es de valeur 01 une certaine valeur Mettre la derni re valeur effacer sur l afficheur appuyer sur la touche MD pendant 2 secondes jusqu Pc Ifr ou Prn apparaissent et appuyer sur la touche MEM et C en m me temps pour effacer les donn es Toutes les donn es de la valeur 01 jusqu la valeur requise seront effac es et le compteur retourne 01 Pour effacer toutes les donn es changer le r glage du contenu de la m moire AN AVERTISSEMENT Avant d effacer les donn es on doit sauvegarder si n cessaire Pour remplacer la batterie on doit garder les donn es dans un autre quipement Annulation d erreur Code d erreur M thode d annulation Appuyer sur les touches C et MD en m me temps pendant deux secondes dans une condition d arr t Appuyer sur C ou Err 6 Contacter un distributeur TOHNICHI Appuyer sur la touche C en condition d charge Si l erreur reste contacter un distributeur TOHNICHI Err 9 22 Manuel d utilisation Cl digitale CTB 4 MESURER Avertissements de mesure Serrer la vis jusqu ce que l alarme sonne Si les donn es effectu es ne
6. NNELLES Format des sorties de donn es Sortie de donn es RS232C Syst me de transmission Start stop Synchronisation serail Vitesse de sortie 2400 bps Longueur des donn es 7 bits D trompeur 1 bit Parit None Mode couple et angle ge DEE ee En t te Donn es D limiteur d affichage 7 D limiteur En t te affichage kd D limit Compteur Donn es d affichage SAONE Manuel d utilisation Cl digitale CTB Pour tre mieux servi merci de vous identifier par votre num ro de compte CDOGA INDUSTRIE Si ge de Maurepas 8 avenue Gutenberg ZA Pariwest BP 53 78311 Maurepas Cedex France T l 01 30 66 41 41 01 30 66 41 49 E mail doga dogafr Internet http www doga fr SA au Capital de 2 260 037 50 Siret 699 800 272 00022 Agence de Lyon T l 04 78 40 95 95 Fax 04 78 40 95 99 Nous travaillons constamment l am loration de nos produits De ce fait les dimensions et indications port es dans cette brochure peuvent parfois ne pas correspondre aux derni res ex cutions De convention expresse nos ventes sont faites sous b n fice de r serve de propri t les dispositions de la bi du 12 5 80 trouvent danc toute leur application 150 9001 04 17 40125 11 05
7. RTE DE LA MAINTENANCE Vous venez d acqu rir un mat riel commercialis par DOGA C est bien Vous allez lire le manuel d utilisation C est mieux Vous avez l intention de suivre les recommandations et d effectuer la maintenance pr ventive conseill e C est encore mieux La perfection serait de pr voir la politique de maintenance que vous voulez mettre en oeuvre Nous vous proposons deux d marches 1 Vous nous confiez la maintenance du mat riel en nous l envoyant pour r paration Notre atelier de maintenance prend en charge vos machines et vous fait une offre de r paration Nous pouvons galement tablir un contrat de maintenance sur mesure d s lors que l importance des quipements en service le justifie 2 Nous vous apportons par notre centre de formation le CEFTI les connaissances dont votre personnel aura besoin et vous faites votre maintenance vous m me Nous vous conseillons sur les pi ces d tach es tenir en stock Si malgr toutes ces pr cautions une assistance est n cessaire nous vous invitons nous contacter Votre correspon dant vous conseillera sur les meilleures dispositions prendre Assistance t l phonique Notre technicien d termine distance l origine de la panne et vous indique la marche suivre pour vous permettre d effectuer la r paration vous m me D pannage sur place Bien qu attrayant le d pannage sur place constitue rarement la meill
8. TB 6 COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES OPTIONNELS 6 1 Imprimer les valeurs mesur es EPP16M2 Pr paration Connecter la cl digitale l imprimante avec le c ble accessoire en option Activer l imprimante Imprimer progressivement Pour imprimer les donn es une par une appuyer sur MEM En mode m moire automatique une donn e est imprim e apr s le re set automatique Imprimer continu Pour imprimer toutes les donn es de la valeur 01 jusqu la valeur requise Aller la derni re valeur Appuyer sur plus 2 secondes et Prn appara t sur l afficheur Appuyer sur la touche e pour faire sortir les donn es E Appuyer sur pour retourner au mode de mesure Format imprimer 1 13 0 Nm 2 12 8 Nm Nm 4 13 8 Nm 5 12 6 Nm 6 13 0 Nm n 5 HI 13 8 Nm LO 12 6 Nm X 13 0 Nm Manuel d utilisation Cl digitale CTB 27 6 2 SORTIE DES DONNEES AU MODELE R DT100 3 Pr paration Connecter le R DT100 3 l ordinateur ou l imprimante avec le c ble Activer le R DT100 3 et l ordinateur ou l imprimante Mettre la sortie infrarouge vis vis de la partie r ceptive infrarouge au R DT100 3 Distance pour la sortie des donn es 1 m tre maximum Imprimer continu Pour imprimer toutes les donn es de la valeur 01 jusqu la valeur requise Aller la derni re valeur Appuyer sur plus de 2 secondes et appara t sur l afficheu
9. cscsc406ciceca0icicisistsntcesecinssesssssitonssineu vicicucivsciuudiu p 11 3 FONCTION ET UTILISATION DE LA CLE p 12 FONCIONS Se en io one p 12 Utilisation de ACIER amsn p 16 am te ect p 22 5 ACCESSOIRES p 25 6 COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES OPTIONNELS p 26 6 1 Imprimer les valeurs mesur es EPP16M2 p 26 6 2 Sortie des donn es r cepteur 100 3 p 27 6 3 Sortie des donn es l ordinateUr EE p 28 7 NOTES ADDI IONNELLES Eege p 29 6 Manuel d utilisation Cl digitale CTB Manuel d utilisation Cl digitale CTB 7 Ce manuel d utilisation a t r dig en conformit avec la directive 98 37 CEE ainsi qu aux normes relatives aux outils portatifs Dans tous les cas respecter les normes nationales de s curit Le document contenant les donn es d identification du fabricant et du produit ainsi que les donn es techni ques du produit fait partie int grante de ce manuel Ce manuel d utilisation doit tre conserv avec soin dans un lieu connu et facilement accessible aux utilisa teurs potentiels de l outil Lire et faire lire attentivem
10. ent chaque op rateur le pr sent manuel avant de proc der l installation l utilisation la maintenance la r paration ou le rebut de l outil S assurer que l op rateur a parfaitement compris les normes d utilisation et la signification des ventuels symboles illustrant l outil La plupart des accidents peuvent tre vit s en respectant les instructions suivantes Ne pas enlever ou d t riorer les tiquettes et annotations appos es sur l outil et plus particuli rement celles impos es par la loi AVERTISSEMENT 1 Utiliser exclusivement un chargeur de batterie 1 de TOHNICHI N essayer jamais d utiliser un autre chargeur de batterie des fins de charge 2 Utiliser le chargeur de batterie QC 1 la tension requise telle que mentionn e sur la plaquette signal tique 3 Ne surcharger pas la batterie La surcharge peut provoquer la fissuration ou l chauffement de la batterie 4 Ne pas ouvrir la partie affichage digital 5 Utiliser la CTB dans la gamme de couple indiqu e 6 La t te interchangeable sera introduite compl tement et correctement dans la CTB 7 Avant toute utilisation v rifier que la douille et la t te interchangeable ne pr sentent pas d t riorations 8 Introduire la t te du boulon et l entra nement carr de la t te QH dans la douille 9 Dans le cas o la CTB serait imbib e d eau ou d huile il en r sulterait un non fonctionnement voire une d t rioration par le feu
11. eure solution pour les mat riels transportables Les conditions de travail pour le r parateur sont moins bonnes qu en nos ateliers et de plus le d placement d un technicien est on reux GARANTIE La garantie sur les mat riels neufs est de 12 mois sauf indication diff rente sur le manuel d utilisation Elle porte sur le remplacement des pi ces reconnues d fectueuses SDOGA Si ge de Maurepas 8 avenue Gutenberg ZA Pariwest BP 53 78311 Maurepas Cedex France T l 01 30 66 41 41 Fax 01 30 66 41 99 E mail doga dogafr Internet http www doga fr SA au Capital de 2 260 037 50 Siret 699 800 272 00022 Agence de Lyon T l 04 78 40 95 95 Fax 04 78 40 95 99 Nous travaillons constamment l am lioration nos produits De ce fait les dimensions et indications port es dars cette brochure peuvent parfois ne pas correspondre aux derni res ex cutions De convention expresse nos ventes sont faites sous A b n fice de r serve de propri t des dispositions de La Vai du 12 5 80 trouvent donc toute leur application 150 9001 09 21 00002 03 05 4 Manuel d utilisation Cl digitale CTB Liste des quipements standard 1 Cl digitale 1 Chargeur de batterie QC 1 1 Batterie BP 3R Manuel d utilisation Cl digitale CTB 5 SOMMAIRE PRESENTATION ee came p 8 2 SPECIFICATIONS EN p 9 VUE EXTERNE DE LA CLE eege ee EE egene p 10 BOITIER CLE ciosococococticics0i
12. imale M moire de donn es Couple 50 data Sortie des donn es RS 232C Infrarouge Z ro automatique m moire automatique mise hors tension automatique Autres fonctions approximative 20 minutes indication du r sidu de la batterie Courant Ni Cd BP 3R Temps de recharge Approximative 1 heure Conditions d op ration Temp rature 0 40 Humidit moins de 85 Accessoires QH BP 3 QC 1 fournit avec chaque cl 10 Manuel d utilisation Cl digitale CTB Vue externe de la cl Mod le Longueur effective L1 Longueur totale L CTB 180NX19D 489 500 CTB 360NX22D 749 743 Manuel d utilisation Cl digitale CTB Boitier de la cl Indication de la m moire Indication du r sidu de la batterie Sortie infra rouge Compteur Indication de contenu dA Indication d unit de m moire Bouton On Off automatique Bouton recule Fin de cycle Bouton efface Bouton avance Bouton Re Set interne Bouton mode Bouton de m moire Sortie RS232C AC terminal Indication de la m moire Manuel d utilisation Cl digitale CTB 3 FONCTIONS ET UTILISATION DE LA CLE Fonctions R glage du z ro angle Placer la cl digitale sur un plan horizontal activer la cl et laisser la pendant 2 secondes l indication Good appara t cela permet le r glage du z ro automatique Si Err 0 appara t sur l affichage teindre
13. m me temps s m Si le r glage du z ro est fait en 2 secondes en repos good 0 C appara t Si c est pas fait en 6 secondes Err O apparait Manuel d utilisation Cl digitale CTB Fonctionnement continu Pour effectuer les mesures en mode continu mettre le compteur 00 O mem we Appuyer sur C gt MEM MD Le temps de l intervalle est indiqu Ar 00 r Appuyer sur les touches pour indiquer le temps de l intervalle de la m moire Appuyer sur la touche MEM pour sauvegarder do La sortie actuelle est indiqu e v Appuyer sur les touches v pour indiquer la sortie Sortie l ordinateur Sortie infrarouge Sortie l imprimante 18 Manuel d utilisation Cl digitale CTB Fonctionnement de la m moire automatique Mettre la valeur de compteur 00 Eca wn Appuyer sur C gt MEM MD do r Le temps de l intervalle est indiqu l aide des touches v D D Indiquer le temps l intervalle de m moire automatique nen Appuyer sur la touche MEM pour sauvegarder Manuel d utilisation Cl digitale CTB 19 R glage de sortie He Mettre la valeur de compteur 00 QQ C gt MEM gt MD do P C La sortie actuelle est indiqu e l afficheur A S lectionner la sortie avec les touches et appuyer sur pour sauvegarder Sortie
14. ndant 1 seconde Apr s a le couple du resserrage est indiqu sur l afficheur Appuyer sur C s il n est pas n cessaire de sauvegarder les donn es Si la cl se trouve en mode m moire automatique les donn es sont sauvegard es et le compteur avance automatiquement la prochaine valeur 24 Manuel d utilisation Cl digitale CTB Recharger Mettre le jack de l adapteur dans la cl digitale Mettre le plug du chargeur dans la prise lectrique courant 220 La batterie commence charger dur e de chargement de la batterie 1 heure environ Contr ler les lampes du chargeur Feu rouge Chargement en cours Feu vert Chargement complet Feux rouge et vert Chargement anormal Feu rouge Feu vert Courant 220 V he A AVERTISSEMENT D coupler le chargeur AC du courant 220 V et de la cl digitale apr s le chargement Manuel d utilisation Cl digitale CTB 5 ACCESSOIRES OPTIONNELS 5 1 C ble pour ordinateur CTB NEC 25 m le Cat No 576 gt IBM 25 femelle Cat No 577 TOSHIBA 9 m le Cat No 578 5 2 Imprimeur TOHNICHI EPP16M2 5 3 C ble pour imprimeur EPP16M2 Cat No 381 5 4 R cepteur des donn es infrarouges 100 3 5 5 C ble pour connecteur le R DT100 3 l ordinateur R DT100 3 gt NEC 25 m le Cat No 552 gt IBM 25 femelle Cat No 559 TOSHIBA 9 m le Cat No 560 TOSHIBA 9 femelle Cat No 561 Manuel d utilisation Cl digitale C
15. r Appuyer sur la touche w pour faire sortir les donn es Mais quand le contenu de m moire est dans le mode couple amp angle les donn es angle ne sortent pas en m me temps Quand on appuie sur la touche w IFr1 s affiche et les donn es du couple sortent Quand les donn es du couple sont sorties compl tement IFr2 s affiche Si on appuie sur la touche w une fois en plus les donn es d angle sortent F FFE Appuyer sur pour retourner au mode de mesure Format imprimer 1 13 0 Nm 2 12 8 Nm 3 Nm 4 13 8 Nm 5 12 6 Nm 6 13 0 Nm n 5 13 8 Nm LO 12 6 Nm X 13 0 Nm Manuel d utilisation Cl digitale CTB 6 3 Sortie des donn es l ordinateur Pr paration Connecter la cl digitale CTB l ordinateur avec le c ble accessoire en option et activer l ordinateur Imprimer en progressif Pour imprimer les donn es une par une appuyer sur MEM En mode m moire automatique une donn e est imprim e apr s le re set automatique Imprimer en continu Pour imprimer toutes les donn es de la valeur 01 jusqu la valeur requise 4 Aller la derni re valeur Appuyer sur la touche MD plus de 2 secondes appara t sur l afficheur 4 Appuyer sur la touche e pour faire sortir les donn es 4 Appuyer sur la touche pour retourner au mode de mesure Manuel d utilisation Cl digitale CTB 7 NOTES ADDITIO
16. rer la nouvelle pile Transf rer les donn es stock es Seulement 1 heure de fonctionnement l autre enregistreur disponible 9 Sinon toutes les donn es peuvent tre perdues Plus de temps de fonctionnement Transf rer les donn es stock es disponible l autre enregistreur dans un d lai Transfert de donn es encore possible de 3 minutes et remplacer la pile Sortie des donn es Sortie RS232C Les donn es gard es peuvent sortir par un c ble TOHNICHI branch une imprimante ou un ordinateur Sortie infrarouge Les donn es gard es peuvent sortir sur une imprimante ou sur un ordinateur par le R DT100 3 Message d erreur Err O0 r glage du z ro est impossible E 1 programme fini avant que la mesure soit compl te E 2 m trage de resserrage anormal Err 6 mesure de l angle anormale Err9 mesure du couple anormale La sonnerie d alarme La sonnerie d alarme sonne quand E 1 ou E 2 appara t l afficheur Manuel d utilisation Cl digitale CTB Utilisation de la cl R glage du z ro Si un message d erreur appara t sur l afficheur quand la cl est mise sous tension r gler le z ro par op ration des boutons Proc dure automatique quand la touche est activ D Go Si le r glage du z ro n est JL pas fait apr s 6 secondes en repos Err O appara t Gi vm vm 0 0 sur les 2 touches en
17. rque alarme Quand le couple d sir est plus haut que le couple garanti maximal le voyant commence briller et l alarme sonne Lampe finale et alarme Quand le serrage est fini la lampe s allume et l alarme sonne M moire des donn es M moire automatique Les donn es mesur es sont gard es et enregistr es Apr s 0 5 5 0 secondes intervalle r glable le compteur avance la prochaine mesure M moire manuelle Les donn es mesur es sont gard es en m moire par pression sur la touche MEM 50 donn es maximum Num ro d chantillonnage n Num ro d chantillonnage de 01 jusqu la derni re mesure indiqu e Valeur maximale HI Une valeur maximale parmi les valeurs enregistr es sera affich e Valeur minimale LO Une valeur minimale LO parmi les valeurs enregistr es sera affich e Valeur moyenne Une valeur moyenne parmi les valeurs enregistr es sera affich e Mise hors tension automatique Si on laisse la cl pendant 20 minutes sans utilisation elle se met hors tension automatiquement Si le r sidu de la batterie se trouve en tat alarme la cl se met hors tension apr s 1 minute Manuel d utilisation Cl digitale CTB 15 Indicateur de contr le du montant r siduel de la pile Le montant r siduel de la pile se pr sente comme suit 16 heures de fonctionnement Aucune disponibles Aucune 8 heures de fonctionnement disponibles Pr pa
18. sont pas bonnes pour l ordinateur le point de mesure ne peut pas tre d termin Sur l afficheur le message d erreur E 1 et la valeur du Peak hold s affichent en alternance S Effectuer un serrage jusqu ce que l alarme sonne Si le serrage est arr t pendant la mesure du resserrage le message d erreur E 2 et la valeur du Peak hold s affichent en alternance S fE N employer pas un adapteur suppl mentaire car la torsion est trop large pendant le serrage Cette cl digitale juge le mouvement tournant d une vis bas e sur la relation entre le serrage l angle et l l vation du couple Avec l adapteur suppl mentaire l alarme sonnera avant que la vis tourne Manuel d utilisation Cl digitale CTB 23 Effacer des donn es O 1 n 00 0 Resserrer la vis Op ration finie alarme amp lampe Garder la valeur indiqu e par pousser la touche MEM Touche On V rifier le r sidu de la batterie avant l usage Mettre le compteur entre 01 50 en utilisant les touches e Peak hold mode Effectuer un serrage jusqu ce que l alarme sonne et la lampe s allume Si l op ration de resserrage s arr te avant que l alarme sonne la lampe s allume c est seulement le Peak tork qui est indiqu sur l afficheur Apr s rel chement de la force sur la cl le Peak tork est indiqu sur l afficheur pe
Download Pdf Manuals
Related Search