Home

INSTRUCTIONS D`UTILISATION

Contents

1. V rifier que les arriv es de liquide de rin age et ou de liquide de refroidissement chauffage sont OUVERTES avant de demarrer la pompe b V rifiez que la vanne d aspiration soit compl tement ouverte et que la vanne de d charge soit compl tement ferm e Ouvrez la conduite de d bit minimum si install e c D marrez le moteur selon les instructions de son fabricant d V rifiez la pression de refoulement et ouvrez lentement la vanne de d charge d s que la pompe atteint sa pleine vitesse et maintenez la capacit nominale de la pompe au d bit nominal ou proche Page 21 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 e Sile manom tre de pression de d charge n indique pas la pression sp cifique lorsque le rotor tourne la vitesse nominale ou proche arr tez imm diatement et proc dez une v rification minutieuse de la conduite d aspiration 1 Ne faites pas fonctionner avec la vanne de refoulement ferm e pendant plus de quelques minutes puisque la pompe surchaufferait et gripperait g Ne faites pas fonctionner la pompe en dessous du d bit minimum h V rifiez et enregistrez p riodiquement les conditions de fonctionnement en op ration i Voir la section 7 D fauts causes et rem des pour diagnostiquer le d faut 5 8 Fonctionnement de la pompe 5 8 1 Pompes quip es de garnitures m caniques Les garnitures m caniques ne n cessitent aucun r glage La toute petite f
2. 11 3 3 Conception des composanis principaux 11 3 4 Performances et limites op rationnelles 13 4 INSTALLATION 13 4 1 Implantation 13 4 2 Assemblage 13 4 3 mmmenenemenisnanmmenasae 13 4 4 Scellement 13 4 5 Alignement initial 15 4 6 s sine 16 4 7 V rification finale de l alignement de l arbre 18 4 8 Connexions lectriques 18 4 9 Syst mes de protection 18 5 MISE EN SERVICE DEMARRAGE FONCTIONNEMENT ET ARRET 18 5 1 Proc dure avant la mise en service 18 5 2 Lubrification de la pompe 19 5 3 Jeu de roue ouverte 20 5 4 Sens de rotation 20 5 5 Protection 20 5 6 Amor age et alimentations auxiliaires 20 5 7 D marrage de la pompe 21 5 8 Fonctionnement de la 21 5 9 11 6 1 22 5 10 Fonctions hydrauliques m caniques et lectriques 22 Page 2 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Page 6 MAINTENANCE s l 23 6
3. endommagemenis possibles ou l tat propret incorrect type incorrect d pendant le montage ainsi que le type de roulement urn n WP utilis Prendre des mesures correctives ou CONSULTER FLOVVSERVE si n cessaire l Roulements endommag s cause de la V rifier la source de contamination et remplacer contamination les roulements endommag s C Probl mes lectriques sur le moteur l Mauvais sens de rotation nverser 2 phases dans le bornier du moteur Le moteur ne fonctionne que sur 2 phases Verifier Falimentation et les fusibles V rifier les connexions dans le bornier et v rifier Le moteur tourne trop lentement s tension Page 40 de 44 flowserve com MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 FLOVVSERVE 8 NOMENCLATURE DES PLANS 8 1 Plan en coupe et nomenclature BP eBuepia nod l Dan DD 02 d 96069 di uoneolliqni ino l inod ul z D TU Cl 2 d d 009 AL 9 D CID UDC d T l d anod ul z li ll D D Bund misodsip inod ul z yu ul inoy H fin p inod ul sl o DD 0 D ft m u 1 uoneuidsy DAME 190 TD COLLY flowserve com Page 41 de 44 n
4. 100 mm 4 in 150 mm 6 in 200 mm 8 in 250 mm 10 in Fx 1 42 320 2 14 480 2 84 640 4 98 1 120 7 56 1 700 10 68 2 400 Sur 7 7 Fy 1 16 260 1 78 400 2 32 520 4 10 920 6 22 1 400 8 90 2 000 Force en kN Fz 1 78 400 2 66 600 3 56 800 6 22 1 400 9 78 2 200 13 34 3 000 Fr 2 56 580 3 86 860 5 12 1 140 8 96 2 020 13 84 3 120 19 26 4 400 1 42 320 2 14 480 2 84 640 4 98 1 120 7 56 1 700 10 68 2 400 Sur g cote de Fy 1 78 400 2 66 600 3 56 800 6 22 1 400 9 78 2 200 13 34 3 000 Force en kN bn F2 1 16 260 1 78 400 232 520 4 10 920 622 1 400 8 90 2 000 Fr 2 56 580 3 86 860 5 12 1140 8 96 2 020 13 84 3 120 19 26 4 400 Fx 1 78 400 2 66 600 3 56 800 6 22 1 400 9 78 2 200 13 34 3 000 255 Fy 1 42 320 2 14 480 2 84 640 4 98 1 120 7 56 1700 10 68 2 400 Force en kN Ibf Fz 1 16 260 1 78 400 2 32 520 4 10 920 6 22 1 400 8 90 2 000 Fr 2 56 580 3 86 860 5 12 1140 8 96 2 020 13 84 3 120 19 26 4 400 0 92 680 1 90 1 400 2 66 1 960 4 60 3 400 7 06 5 200 10 04 7 400 5 My 0 46 340 0 94 700 1 36 1 000 2 36 1 740 3 52 2 600 4 88 3 600 kN Mz 0 70 520 1 44 1 060 2 00 1 480 3 52 2 600 5 16 3 800 7 60 5 600 Mr 1 24 920 2 56 1 900 3 60 2 660 6 26 4 620 9 42 7 000 13 50 10 000 Page 17 de 44 flowserve
5. g Serrer fermement les boulons d ancrage V rifiez nouveau la mise niveau de la plaque et adaptez la si n cessaire h Retirez les demi accouplements en enlevant les boulons d accouplement Puis retirez la cale d accouplement et entreprenez l alignement pr liminaire de la pompe et du moteur conform ment au chapitre 4 5 Alignement initial Page 14 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 ATTENTION Les boulons d accouplement seront mis de c t jusqu ce qu un contr le d alignement final soit r alis 4 4 2 Coul e de mortier R alisez le scellement comme suit a Le m lange typique pour le scellement d une plaque de base de pompe se compose d une partie de ciment Portland pur pour deux parties de sable de construction et une quantit d eau suffisante la libre circulation du m lange sous la plaque de base b Apr s le travail d alignement souder par points sur les garnitures parall les et d inclinaison c Construisez le coffrage en bois sur le pourtour de la plaque de base pour contenir le coulis d Saturez g n reusement d eau sur la surface de fondation br ch e e Coulez le mortier travers les trous de scellement de la plaque de base et remplissez l int rieur de la plaque de base Utilisez une baguette rigide pour travailler le coulis et r sorber les poches d air f Recouvrez d une toile de jute humide les surfaces expos es pour provoquer un s chage lent et
6. n MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 FLOWSERVE SYMPTOME DU DEFAUT Surchauffe et grippage de la pompe Faible dur e de vie des roulements La pompe vibre ou est bruyante Ul Faible dur e de vie de la garniture m canique Ul Fuite excessive de la garniture m canique Ul Puissance absorb e par la pompe excessive U Desamor age de la pompe apr s d marrage Ul Pression de refoulement insuffisante U D bit insuffisant U D bit nul u CAUSES PROBABLES REMEDES POSSIBLES B Anomalies m caniques V rifier les connexions de bride et supprimer les D salignement d aux contrain contraintes en utilisant des accouplements tuyauteriss lastiques ou une m thode autoris e V rifier la plaque de base serrer ajuster 2 Fandalan malconcus sceller la base comme requis V rifier que les faux ronds d arbre sont dans les l l l Arbre courb limites acceptables CONSULTER FLOWSERVE Pi ce rotative frottant sur une pi ce fixe V rifier et CONSULTER FLOVVSERVE si l int rieur n cessaire Des corps trangers sont pr sents dans le Enlevez les corps trangers V rifier et b lk 9 jeu entre les pi ces en rotation et les fixes CONSULTER FLOVVSERVE si n cessaire l l l Roulemenis us s Remplacer les roulemenis i z Remplacer les anneaux d usure us s ou rectifier Sur
7. l r parations incorrectes ayant provoqu le pendant le montage Prendre des mesures frottement de la roue correctives ou CONSULTER FLOVVSERVE si n cessaire ele o Pouss e excessive provoqu e par une V rifier l tat d usure de la roue ses jeux et les rupture m canique dans la pompe passages de liquide Page 39 de 44 flowserve com FLOVVSERVE SYMPTOME DU DEFAUT MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Surchauffe et grippage de la pompe Faible dur e de vie des roulements La pompe vibre ou est bruyante Ul Faible dur e de vie de la garniture m canique Ul Fuite excessive de la garniture m canique Ul Puissance absorb e par la pompe excessive U Desamor age de la pompe apr s d marrage Ul Pression de refoulement insuffisante U D bit insuffisant U D bit nul y CAUSES PROBABLES REMEDES POSSIBLES L huile est d t rior e Changez pour de l huile neuve Le type d huile n est pas adapt Changez pour de l huile adapt e V rifier le nombre d heures de fonctionnement o Absence de lubrification des roulements depuis le dernier remplacement du lubrifiant le programme de graissage et ses bases La pression de d livrance de l huile est trop V rifiez l unit et les trous de graissage sis basse CONSULTER FLOVVSERVE bi V rifier la m thode de montage les
8. proximit mais ind pendamment de la pompe 4 Concevez et installez la tuyauterie et ses supports de fa on permettre le mouvement de la tuyauterie due la dilatation ou la contraction e Avant de connecter les joues de la pompe la tuyauterie assurez vous que les boulons puissent tre ins r s sans probl me dans les trous pr vus sur la joue et que les deux faces soient parall les l int rieur de 0 5 mm 0 020 in en utilisant une jauge d paisseur Mesurez en quatre points tous les 90 2 f Si l erreur est de plus de 0 15 mm 0 006 in dans le centrage de l accouplement entre la tuyauterie la pompe d branchez et ajustez nouveau la tuyauterie et ses supports g La tuyauterie doit tre vidang e et nettoy e fond avant de la raccorder la pompe 4 6 5 Tuyauterie auxiliaire N ATTENTION Les raccords a brancher a la tuyauterie auront t dot s d obturateurs de protection en metal ou en plastique qu il faudra retirer La tuyauterie n cessaire pour le raccordement de la tuyauterie auxiliaire est indiqu e ci dessous Installez MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 d Tuyauterie d arrosage e Tuyauterie de vapeur f Autres 4 6 6 Tuyauterie de d rivation tuyauterie de d bit minimum Si la capacit envoy e par la pompe vers le syst me est inf rieure au d bit minimal de la pompe la pompe devra fonctionner un d bit plus haut que le d bit minimum et la c
9. toutes les r glementations locales en vigueur NE JAMAIS CHAUFFER POUR DEPOSER LA ROUE Les lubrifiants ou les vapeurs emprisonn es peuvent provoquer une explosion COMPOSANTS CHAUDS et froids Si des composants chauds ou congel s ou des r sistances lectriques auxiliaires de chauffage peuvent pr senter un danger pour les op rateurs et pour les personnes dans le voisinage imm diat on doit prendre des mesures pour viter tout contact accidentel Si une protection totale est impossible seul le personnel de maintenance doit avoir acc s la machine et des panneaux d avertissement et des indicateurs bien visibles doivent tre plac s l entr e de cette zone Nota les bo tes de paliers ne doivent pas tre isol es et les moteurs d entra nement et les paliers peuvent tre chauds Si la temperature est sup rieure a 80 175 F ou inf rieure a 5 23 F dans une zone a acc s limit ou d passe les valeurs impos es par la r glementation locale les mesures ci dessus doivent tre prises LIQUIDES DANGEREUX Si la pompe refoule des liquides dangereux on doit prendre des pr cautions pour viter tout contact avec ces liquides en implantant la pompe un endroit appropri en limitant l acc s de la pompe au personnel et en formant les op rateurs Si le liquide est inflammable et ou explosif on doit appliquer de strictes proc dures de s curit La garniture presse toupe ne doit pas tre ut
10. des conditions de service la dimension des possibilit s de r parations pouvant tre mise en uvre sur le terrain et le nombre d unit s install es No Nom des pi ces Remplacements requis Bagues de 77 le jeu initial a doubl 1 diffuseur et de pi ces d tage 2 Joints 3 Joints toriques Lors d une baisse significative des performances de la pompe Chaque r vision Chaque r vision Lorsque le jeu initial a doubl Ou Lorsqu une fuite de l tanch it de Chemises d arbre 4 et douille de Harnormall t l arbre devient inacceptable Tous les deux ans Ou Lorsque augmentation du bruit ou 5 Palier de la vibration devient inacceptable Ou Lorsque un bruit de frottement anormal est d tect sur le palier Lorsque le jeu entre le tambour et la bague est devenu 1 5 fois plus important que le jeu initial Tambour et bague d quilibrage 6 5 Outils n cessaires La liste ci dessous indique les outils qui seront n cessaires pour la maintenance de ces pompes Facilement disponible dans des trousses d outillage standard et selon la taille de la pompe Cl s ergots pour des vis crous taille maximum M 36 Cl s douille pour vis taille maximum M 36 Gamme de tournevis e Maillet doux Equipement plus sp cialis e Extracteurs de roulements e Appareil de chauffage par induction des roulements Comparateur cadran d essai Cl en C pour enlever l c
11. Utilisez le palan abaissez et retirez le logement de palier du corps de pompe et placez un calage depuis le sol Otez le d flecteur 2540 situ du c t de la garniture m canique 3 6 7 2 D pose du palier de but e Enlevez les boulons du couvercle d extr mit de palier 3266 et retirez le couvercle Retirez les cales et entretoises 6196 3645 Page 27 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Si la pompe huile est mont e sur l extr mit de pouss e de l arbre a Enlevez les boulons reliant la pompe huile au couvercle d extr mit de palier 3266 Retirez le joint de pompe huile b Enlevez le couplage Lovejoy et la clavette de l extr mit de pouss e de l arbre c Enlevez les boulons du couvercle d extr mit de palier 3266 et retirez le couvercle avec la bague d tanch it 4305 d Retirez la cale 6196 3645 Remarque Rep rez et prenez note de l paisseur des cales pour le remontage Si un disque de phase est mont sur l extr mit de pouss e de l arbre a Enlevezles boulons du couvercle d extr mit de palier 3266 et retirez le couvercle Retirez le joint 4590 du couvercle d extr mit de palier 3266 b Desserrez l crou roulement 3712 2 en utilisant le crochet no 9 liste des outils puis enlevez l crou de roulement 3712 2 la rondelle de roulement 2905 le disque de phase et la clavette 167001 de l extr mit de pouss e de l ar
12. a Il est recommand que soit install e une cr pine temporaire dans la tuyauterie d aspiration proximit de la pompe pour viter le d p t de corps trangers sur la turbine Installer des indicateurs de pression avant et apr s la cr pine permettra de v rifier une chute de pression du filtre b La surface nette de la cr pine doit tre trois ou quatre fois sup rieure la surface des tuyaux d aspiration c La cr pine temporaire peut tre retir e quand il appara t apr s avoir r p t contr les et nettoyages que nulle source d obturation n est pr sente 4 6 4 Tuyauterie de refoulement a Installez un clapet anti retour entre la pompe et la vanne de d charge pour prot ger la pompe de tout possible retour de pression excessif ou inversion de rotation caus par un liquide refluant travers le carter lors d une panne moteur ou de courant b Un bon fonctionnement ne peut tre maintenu lorsque la tuyauterie impose des forces et des moments de force excessifs la pompe S ils sont excessifs ils deviendront une cause fr quente de mauvais alignement de surchauffe des paliers d usure des accouplements et de vibrations La conception et installation de la tuyauterie ne doivent pas non plus imposer des forces et des moments de force excessifs la pompe flowserve com FLOVVSERVE c Les tuyaux daspiration et de refoulement et les quipements associ s doivent tre soutenus et ancr s
13. alis par un tambour d quilibrage et une bague d quilibrage Le tambour d quilibrage est assur contre tout d placement axial par une bague de but e et contre le mouvement de rotation par des clavettes 3 3 6 T te de refoulement La t te de refoulement est soumise la pleine pression de d charge de la pompe Elle est forg e dans un acier au carbone et utilise un joint spiral comme moyen d tanch it haute pression La t te de refoulement abrite la bague d quilibrage et soutient la bo te presse garnitures d port e et le logement de palier de but e de fin 3 3 7 Presse garniture et t te d aspiration La bo te presse garnitures d port e et la t te d aspiration interne sont fix es la t te de la d charge et au carter baril avec respectivement des goujons de carter et des crous Toutes deux ont des chambres de refroidissement eau ou chemises de vapeur et sont fournies avec des garnitures m caniques adapt es aux conditions de service Page 12 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Pour les d tails sur les garnitures m caniques install es reportez vous aux instructions du fabricant en annexe 3 3 8 Paliers La pompe BP est quip e de paliers antifriction montage externe pour travaux lourds ou de chemise antifriction et palier de but e de type Kingsbury selon la taille et l application de la pompe Dans le du palier antifriction le palier d port ou le pal
14. ces du rotor examinez toujours l effet sur l quilibre dynamique Lorsque des d flecteurs 2540 et des chemises d arbre de garnitures m caniques sont maintenus sur l arbre par des vis de fixation apr s avoir serr les vis fond frappez les en deux ou trois points flowserve com FLOVVSERVE 6 10 1 Construction de l l ment interne Rotor carter interne La construction de l l ment interne doit tre r alis e avec l arbre vertical Turbine assemblage l che a introduisez la bague fendue 2531 1 pour la turbine de premier tage 2200 1 dans la rainure circonferentielle sur l arbre Faites glisser la turbine de premier tage le long de l arbre avec la clavette 6700 contre la bague fendue 2531 1 Ensuite installez la bague Spirolox 6544 dans la rainure circonf rentielle sur l arbre en utilisant la chemise no 22 liste des outils pour tenir la turbine en place Au moment d installer la bague Spirolox disposez la sur la chemise no 22 liste des outils et faites la glisser avec la chemise le long de l arbre jusqu ce qu elle soit en place contre l arri re du moyeu de la turbine Turbine avec emmanchement conique a ntroduisez la bague fendue 12531 11 pour la turbine de premier tage 2200 1 dans la rainure circonf rentielle sur l arbre Chauffez la turbine sur une plaque lectrique et faites glisser la turbine de premier tage le long de l arbre avec la clavette 670
15. e avec le palpeur au repos sur l extr mit de l arbre Mettez l indicateur z ro Poussez le rotor depuis les deux extr mit s aussi loin qu il ira et prenez note de la totalit du d placement axial du rotor Versez une petite quantit d huile sur la bague de but e et sur les patins de but e Installez la moiti inf rieure de l assemblage interne de palier de but e 3032 Poussez le rotor vers l extr mit de couplage de la pompe aussi loin qu il ira serrez contre l assemblage interne de palier de but e V rifiez et lisez sur le comparateur que le rotor est positionn au centre de la totalit du d placement axial du rotor Ceci peut tre obtenu en ajustant l paisseur des cales 16196 36451 Apr s que la position du rotor soit confirm e installez la moiti inf rieure de l assemblage externe de palier de but e 3032 Installez les cales 6196 3645 puis assemblez le couvercle de palier 3266 Installez un indicateur cadran sur le logement palier l extr mit radiale de telle mani re que le palpeur soit en contact avec l extr mit de l arbre Poussez le rotor vers l ext rieur vers le palier de but e et r glez l indicateur z ro Poussez le rotor vers l int rieur L indicateur devrait donner lire la valeur totale du jeu d extr mit de but e Voir le tableau 10 4 2 dans la feuille de donn es techniques Ajoutez ou supprimez des cales 6196 3645 pour obtenir jeu axial correct
16. la maintenance l op rateur et les personnes au voisinage imm diat doivent prendre des pr cautions et doivent utiliser une protection appropri e Ne pas diriger un jet d air comprim ou de gaz inerte comprim sur la peau Ne pas diriger un jet d air ou de gaz comprim vers d autres personnes Ne pas utiliser un jet de gaz inerte ou d air comprim pour nettoyer les v tements Avant d intervenir sur la pompe prendre les mesures n cessaires pour interdire un d marrage incontr l Placer un panneau d avertissement sur le dispositif de d marrage avec la phrase suivante Machine en cours de r paration ne pas d marrer En ce qui concerne le moteur d entra nement lectrique verrouiller le commutateur principal en position ouverte et enlever les fusibles Placer un panneau d avertissement sur le bo tier de fusibles ou sur le commutateur principal avec la phrase Machine en cours de r paration ne pas connecter Avant d entreprendre le d montage de la pompe la pompe devra tre isol e du syst me en fermant les vannes des syst mes d aspiration et de vidange vid e de son liquide et refroidie si la pompe manipule des liquides chauds Lorsque la pompe manipule des liquides chauds la vidange de la pompe n cessitera qu une extr me prudence soit observ e pour assurer la s curit du personnel Les pompes chaudes doivent tre autoris es refroidir avant vidange Lorsque la pompe manipule des li
17. 4 1 13 Liste de pi ces voir 8 41 Maintenance 6 23 Manutention voir 2 2 10 Marquage ATEX 1 6 4 2 2225 7 Marquage et approbation CE 1 2 4 Marquages de s curit 1 6 1 5 Mesures de s curit 1 6 2222 5 Mise en service et fonctionement 5 18 Niveau de pression sonore 1 9 9 Nomenclature des d signation 3 2 11 Outils nec ssaires 6 5 25 Page 3 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Page Performance 3 4 13 Performance sp cifique de la machine 1 8 9 Pi ces d tach es voir 6 2222 25 Pi ces recommand es 6 4 25 Plaque d identification 1 7 1 9 Position Voir 41 Joerres 13 Proc dure avant la mise en service 5 1 18 Protection 3 D henaa 20 R assemblage 6 10 Montage 31 R ception et d ballage 2 1 10 Recyclage 2 5 11 Scellement 4 4 13 Sch ma de coupe voir 8 41 Sch ma de disposition g n ral voi
18. 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 lectromagn tique EMC les quipements sous pression PED et les quipements pour atmosph re potentiellement explosive ATEX Lorsqu il y a lieu les directives et les agr ments suppl mentaires couvrent des aspects importants pour la s curit concernant les machines et les quipements et la fourniture de documents techniques et de consignes de s curit Lorsqu il y a lieu ce document incorpore les informations concernant ces directives Pour d terminer les approbations et pour savoir si le produit lui m me est marqu CE v rifiez la plaque signal tique num ro de s rie et la certification Voir section 9 Certification 1 3 D ni de responsabilit A notre connaissance les informations dans ce manuel d utilisation sont fiables Malgr tous les efforts faits par Flowserve pour fournir des informations fiables et toutes les informations n cessaires la teneur de ce manuel peut para tre insuffisante et sa compl tude et son exactitude ne sont pas garanties par Flowserve Flowserve fabrique des produits en respectant strictement les normes internationales du syst me de gestion de la qualit avec des certifications et des audits effectu s par des organismes ext rieurs d assurance de la qualit Les pi ces d origine et les accessoires ont t con us test s et incorpor s dans les produits pour assurer une qualit continue du produit et de bonn
19. Conception sp ciale de turbine 3 2 1 Tailles du refoulement 2 3 4 6 et 8 in 3 2 2 Appellations de pompes BP Simple turbine d aspiration BPD Double turbine d aspiration 3 2 3 Tailles de turbine 8 9 10 11 12 14 et 18 in 3 3 Conception des composants principaux Reportez vous a la section 8 pour les croquis de coupes 3 3 1 Carter externe carter baril Le carter externe est forg dans un acier au carbone contr l l est support au niveau de l axe horizontal de la pompe pour minimiser le risque de d salignement de couplage Le baril est con u comme un tout afin de r duire toute concentration de contraintes et en appliquant des m thodes d analyse d l ments finis pour une conception optimale 3 3 2 Carter interne diffuseurs l ments internes Le carter interne est compos de pi ces d tage 1460 1 3 et de diffuseurs 1411 1412 1413 Il est con u pour faciliter le montage et d montage puisque les diffuseurs et les pi ces d tage consistent en une configuration int gr e Chaque diffuseur est mont en un emmanchement conique avec une goupille de but e pour emp cher la rotation du diffuseur Tout l l ment interne diffuseur est pouss et s curis axialement contre l paulement du carter baril par un l ment circulaire ressort 4260 situ entre la derni re pi ce d tage et la t te de refoulement en raison de la forte pression de d charge g n r e lors du fonctionnement
20. Enlevez les crous de serrage de la t te d aspiration 112221 qui est mont e sur le carter baril 1100 et retirez la t te d aspiration de la gorge 4132 l aide d un extracteur extracteur vis sans fin Retirez le joint spiral 4590 pour la t te d aspiration 1222 Arriv ce stade tayez l extr mit couplage de l arbre avec un support en bois Ensuite d mantelez les pi ces du c t de but e c t anti couplage Retirez les crous de serrage de la bo te presse garnitures 4112 et sortez la bo te presse garnitures avec de la gorge 4132 l aide d un extracteur extracteur vis sans fin Retirez les joints spiral s 4590 de la bo te presse garnitures 6 7 4 D pose de l assemblage de rotor a Enlevez les crous de serrage 6572 et les rondelles 2905 de la t te de refoulement 1221 et retirez la t te de refoulement 1221 de la Page 28 de 44 d 9 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 bague d quilibrage 1600 l aide d un extracteur extracteur vis sans fin Faites attention ne pas endommager le plan de joint d tanch it de la t te de d charge Retirez les joints spiral s 4590 Vissez deux boulons de centrage no 18 liste des outils dans le diffuseur de dernier tage Placez la plaque no 17 liste des outils travers les boulons de centrage no 18 liste des outils et le couplage no 16 liste des outils contre les t tes de goujon
21. MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 FLOWSERVE d Reference D signation 4132 2 Gorge 1100 Carter barril 4200 1 Joint m canique radial 1130 Pi ce d tage aspiration 4200 2 Joint m canique but e 1220 Couvercle 4260 El ment ressort 1221 T te de d charge 4305 1 Bague d tanch it 1222 T te d aspiration 4305 2 Bague d tanch it 1411 Diffuseur 1 tage 4330 Diffuseur d huile 1412 1 9 Diffuseur 2 10 tages 4590 1 Joint spiral 1413 Diffuseur 12 tage 4590 2 Joint spiral 1460 1 Pi ce d tage 1 3 7 5 7 g 4590 3 Joint spiral 1460 2 Pi ce d tage 4 4590 4 Feuille de joint 1460 3 Pi ce d tage 10 4590 5 Feuille de joint 1470 Plaque 4590 6 Feuille de joint 1500 1 Bague de pi ce d tage 1 6196 1 Cale port e d arbre 1500 2 Bague de pi ce d tage 2 11 tages 6196 2 Cale port e d arbre 1600 Bague d equllibrage 6230 Tambour d quilibrage 1610 Bague de diffuseur 6521 Purge d air 2100 Arbre 6541 Rondelle palier 2200 1 Turbine 1 tage 6570 Boulon 2200 2 Turbine 2 tage 6572 1 Goujon et crou 2200 3 Turbine 3 tage 6572 2 Goujon et crou 2200 4 Turbine 4 tage 6572 3 Goujon et crou 2200 5 Turbine 5 tage 6572 4 Goujo
22. bas du corps de pompe ne soit inf rieur a 35 63 F et que la plus faible des deux temp ratures soit comprise dans les 30 54 F margeant la temp rature du liquid e auquel la pompe sera expos e lors de son fonctionnement normal Ne remplir rapidement la pompe avec un liquide a haute temperature Dans le cas o la diff rence de temp rature entre le corps de pompe et le liquide ou que la difference de temp rature entre le haut et le bas du corps de pompe ne peuvent pas tre mesur es avec pr cision il est possible de d marrer la pompe si l arbre tourne sans probl me en le manoeuvrant la main tandis que la temp rature du corps de pompe aura atteint une temp rature uniforme 5 6 3 Alimentations auxiliaires A ATTENTION Verifier que tous les systemes electriques hydrauliques pneumatiques d tanch it et de lubrification comme il y a lieu sont raccord s et fonctionnent V rifiez les tats d ouverture ou de fermeture des vannes install es dans les tuyauteries auxiliaires de vidange et de purge FERMEES Vannes pour le refroidissement OUVERTES Vannes pour la conduite de rin age de garniture m canique OUVERTES Vannes pour la conduite pour les garnitures d tanch it OUVERTES Pr chauffer l huile de l unit avec un chauffage vapeur pendant les 30 minutes pr c dant le d marrage de la pompe 5 7 D marrage de la pompe ATTENTION
23. croquis d encombrement fourni Pour tout ajustement n cessaire d placez le moteur Utilisez les boulons de r glage de la plaque de base sur le c t moteur si install s Gabarit Comparateur cadran Cot moteur Mesur au pied coulisse Figure 4 4 Page 15 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 c Montez les comparateurs cadran sur l accouplement c t moteur comme d crit dans la figure 4 4 en vous assurant que le support est suffisamment rigide et long pour s tendre dans l espace entre les moyeux d accouplement d Mettez z ro le palpeur du comparateur sur le diam tre ext rieur de l accouplement c t pompe comme indiqu dans la figure 4 4 Tournez la main l arbre moteur et prenez note de la lecture de l indicateur chaque quart de tour pour v rifier l alignement parall le e Ensuite apr s une rotation de l arbre de pompe de 180 2 faire tourner l arbre moteur et prenez a nouveau note de la lecture de l indicateur chaque quart de tour Faites la moyenne des premi re et deuxi me lectures f D placez le moteur l aide des boulons de r glage ou au moyen de cales sous les pieds jusqu ce que les lectures de parall lisme soient l int rieur de 0 05 mm 0 002 in g Mettez z ro le palpeur du comparateur sur la face de couplage comme le montre la figure 4 4 pour alignement angulaire Tournez l arbre moteur et prenez note de la lecture de l i
24. de la pompe Tout l ment interne est galement bloqu en rotation par une goupille de but e situ e entre le diffuseur de dernier tage et la t te de refoulement flowserve com FLOVVSERVE En raison des variations de temp rature l ensemble interne se dilate et se contracte librement sans introduire de contraintes thermiques sur quelque pi ce de la pompe Le liquide d auto rin age pour les garnitures m caniques est extrait du liquide dans la pi ce de premier tage travers le passage d coulement perc dans le premier tage et le carter baril 3 3 3 Turbines et bagues d usure Les turbines sont de type ferm simple aspiration Elles sont individuellement quilibr es de fa on dynamique et assorties l arbre Elles sont aussi s curis es en position sur l arbre avec une bague d cartement et une bague Spirolox si n cessaire La turbine de premier tage est g n ralement con ue avec une plus grande entr e pour r duire les exigences de NPSH Les bagues de diffuseur sont en acier renforc au chrome Chacune est press e dans son diffuseur Si n cessaire des bagues d usure de turbine peuvent tre fournies pour remplacement 3 3 4 Arbre L arbre est rainur pour accueillir les bagues d cartement les bagues Spirolox si n cessaire et une bague de but e pour le positionnement des turbines et du tambour d quilibrage 3 3 5 Tambour d quilibrage L hydraulique de la pompe est r
25. de la surface us e et ensuite de r duire les moyeux de turbine au niveau de l assemblage de fonctionnement pour recevoir une bague de dimension sup rieure grand diam tre ext rieur La premi re des voies de recours ci dessus est recommand e pour la restauration des assemblages de fonctionnement initiaux 6 8 3 2 Construction double bague Remarque Des bagues sont parfois installees tant dans le carter et que sur les turbines sur demande expresse tablie sur le bon de commande initial cette construction n est pas standard Page 30 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Le renouvellement d un jeu correct des bagues pour les unit s double bague peut tre r alis en tournant les bagues de turbine pour obtenir un diam tre l g rement plus petit et en rempla ant les bagues de carter par des bagues de plus petite taille La r paration suivante devra tre faite en alesant les bagues de carter avec des bagues de plus grande taille En alternant ou r usinant des ensembles de bagues chaque bague peut tre utilis e deux fois ou plus 6 8 4 Dispositif d quilibrage Il est recommand que le remplacement ait lieu lorsque le jeu entre le tambour d quilibrage OD 6700 et l al sage de la bague d quilibrage ID 1600 a augment de 50 ou o si une baisse notable de la capacit de la pompe tait observ e La bague d quilibrage est install e sur l al sage de la t te de ref
26. est oblig de faire fonctionner le syst me dans ces conditions on recommande d installer un syst me appropri de protection contre le fonctionnement sec par exemple un d tecteur de liquide ou un appareil de contr le de puissance Pour viter les dangers potentiels provenant d missions fugitives de vapeurs ou de gaz dans l atmosph re la zone environnante doit tre bien ventil e 1 6 4 5 Pr venir les tincelles Pour viter tout danger potentiel du fait d un contact m canique le dispositif de protection des raccords doit tre anti tincelles Veuillez utiliser le contact de mise la terre sur le socle afin d viter tout danger potentiel du fait d un courant induit statistique g n rant une tincelle 4 Eviter la cr ation d une charge lectrostatique ne pas frotter des surfaces non m talliques avec un chiffon sec S assurer que le chiffon est humide Pour l accouplement doit tre s lectionn conform ment 94 9 CE Un alignement correct du couplage devra tre assur Exigences suppl mentaires pour les pompes m talliques sur socles non m talliques Lorsque des composants m talliques sont install s sur un socle non m tallique ils doivent tre raccord s la masse individuellement 1 6 4 6 Pr venir les fuites La pompe ne doit tre utilis e que pour refouler des liquides pour lesquels la pompe a t approuv e comme ayant la r sistance appropri e la corrosion E
27. fix e dans la t te d aspiration en resserrant les crous pour les goujons du fouloir 6 10 7 Installation du palier radial a Ins rez et faites glisser le d flecteur 2540 sur l arbre jusqu ce qu il se rapproche de la garniture m canique b Installez la moiti inf rieure du logement de palier radial 3200 la t te de l aspiration 1222 avec des goupilles coniques et les goujons les crous doivent tre temporairement viss s sur les goujons c Installez les vis de r glage tant horizontaux que verticaux de la flasque de fixation de la t te d aspiration tendez un film d huile sur la partie l arbre qui recevra la port e Placez la moiti inf rieure de la port e d arbre 3020 sur l arbre Etendez un film d huile sur la moiti inf rieure de la port e d arbre Faites tourner la moiti inf rieure du palier dans la moiti inf rieure du logement de palier 3200 Maintenant le logement de palier est temporairement positionn la t te d aspiration d flowserve com FLOVVSERVE Es e Verser une petite quantit d huile sur la port e d arbre et la zone de port e de l arbre Remarque 28 La position des logements de paliers est pr d termin e en usine et est assur e par des goupilles coniques mais le positionnement des logements de paliers par ces goupilles se limite seulement la r paration des joints m caniques Lors de la r vision compl te de la pompe le
28. il paliers e 22 Chemise Bague Spirolox of 23 Bo te outils e Remarques 1 Lorsque des sondes axiales et qu un dispositif de mise en place de clavettes sont n cessaires 2 Lorsque les palettes de canal de retour de diffuseur intermediaire sont un nombre pair 3 Lorsque les palettes de canal de retour de diffuseur intermediaire sont un nombre impair 4 Lorsque la turbine est mont e sur l arbre avec du jeu Page 26 de 44 6 6 Couples de serrage recommand s Les valeurs de couple sont donn es au chapitre 6 9 Assemblage 115 sont choisis pour atteindre le degr exact de pr contrainte dans un assemblage par filetage Le personnel de maintenance doit s assurer que les filetages sont en bon tat sans bavure asp rit salet etc et qu un lubrifiant commercialis pour les filetages soit utilis Le couple doit tre r guli rement v rifi pour s assurer qu il est de la valeur recommand e Lors du remontage de la pompe tous les assemblages doivent tre serr s au couple exact Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures pour le personnel d exploitation Les joints non m tallique peuvent entrainer un rel chement avant la mise en service de la pompe veuillez resserrer les fixations aux couples de serrage tablis 6 7 D montage A Voir la section 1 6 S curit avant de d monter la pompe D montez la pompe avec pr caution pour ne pas ab mer les composants i
29. lectromagn tique de l quipement des c bles ou des quipements connect s En cas de doute contacter Flowserve pour demander conseil DANGER Le moteur lectrique doit tre c bl en respectant les instructions de son fabricant instructions normalement fournies avec le bornier en ce qui concerne notamment les temp ratures les courants de fuites vers la Terre et les autres dispositifs de protection appropri s On doit v rifier la plaque signal tique pour s assurer que l alimentation lectrique convient On doit installer un dispositif permettant un arr t d urgence Si l ensemble contr leur d marreur n est pas fourni pr c bl au groupe de pompage les sch mas lectriques seront aussi fournis dans l ensemble contr leur d marreur Page 18 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Pour les sch mas lectriques des groupes de pompage avec les contr leurs consulter le sch ma de c blage s par Voir section 5 4 Sens de rotation avant de raccorder le moteur l alimentation lectrique 4 9 Syst mes de protection On recommande d utiliser les syst mes de protection suivants en particulier si la pompe est install e dans une zone potentiellement explosive ou en cas de pompage d un liquide dangereux En cas de doute consulter Flowserve S il est possible que le syst me laisse la pompe fonctionner et refouler contre une vanne ferm e ou avec un d bit inf rieur au d bit minimum de
30. les chemises de paliers utilis es sont paroi mince de type automobile Le roulement Kingsbury est de type JHJ double six patins auto quilibr 3 3 9 Couplages Un couplage souple tout en m tal de type entretoise est le standard pour la connexion des arbres de pompe et de moteur pour toutes les tailles de pompes BP ou WCH Ce couplage permet un d montage de la pompe sans d ranger le moteur ni le carter baril Pour obtenir des instructions d exploitation et d entretien du couplage si fourni reportez vous aux instructions du fabricant en annexe flowserve com FLOVVSERVE 3 3 10 Accessoires Des accessoires peuvent tre installes lorsqu ils sont sp cifi s par le client 3 4 Performances et limites operationnelles Ce produit a t s lectionn pour r pondre aux sp cifications de votre ordre d achat voir la section 1 5 Les donn es suivantes sont incluses titre d information suppl mentaire pour vous aider dans l installation G n ralement ces donn es d pendent de la temp rature des mat riaux et du type d tanch it Si n cessaire Flowserve peut vous donner une sp cification d finitive pour votre application particuli re 3 4 1 Limites op rationnelles Temp rature de fonctionnement 425 820 F Vitesse maximale de la pompe 6000 r min Pression maximale de fonctionnement 29 MPa 4260 psi 4 INSTALLATION L quipement fonctionnant en zone dangereuse doit respe
31. les composants rotatifs et fixes Si la pompe risque de fonctionner en refoulant contre une vanne ferm e ce qui provoquera des temp ratures tr s lev es du liquide et de la surface ext rieure du carter on recommande d installer un syst me de protection contre les temp ratures de surface ext rieure excessives Eviter les surcharges m caniques hydrauliques ou lectriques en utilisant des disjoncteurs de moteur des appareils de mesure de temp rature ou des appareils de mesure de puissance et v rifier de mani re syst matique les vibrations Dans les environnements sales ou poussi reux on doit proc der des v rifications r guli res et on doit enlever la poussi re des zones autour des composants tol rances troites des bo tiers de paliers et des moteurs 1 6 4 4 Pr venir l accumulation de m langes VERIFIER QUE LA POMPE EST CORRECTEMENT REMPLIE QU ELLE EST EN COMMUNICATION AVEC L ATMOSPHERE ET QU ELLE NE TOURNE PAS A SEC V rifier que la pompe et les tuyauteries d aspiration et de refoulement sont compl tement remplies de liquide tout moment pendant le fonctionnement de la pompe de mani re pr venir une atmosph re explosive De plus on doit v rifier que les chambres d tanch it les joints d tanch it d arbre auxiliaire et les circuits de chauffage et de refroidissement sont correctement remplis Page 8 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Si l on
32. moment a Ouvrez enti rement la vanne d aspiration b Purgez l air et le gaz de la pompe et remplissez la avec le liquide c Dans le cas o la pompe se met en marche automatiquement ouvrez la vanne de d charge ou la conduite de d bit minimum afin de ne pas fonctionner en position ferm e d Maintenez constamment la pompe chauff e Reportez vous au chapitre 5 6 2 R chauffage pour plus de d tails e Maintenez l eau de refroidissement et ou le liquide de rin age externe si n cessaire f Confirmez la main et sur un cycle hebdomadaire que le rotor de pompe tourne sans probl me g Il est recommand de faire fonctionner la pompe une fois par mois pour en confirmer le fonctionnement normal Page 22 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 5 10 Fonctions hydrauliques m caniques et lectriques Ce produit a t fourni pour r pondre aux performances sp cifi es sur votre ordre d achat cependant au cours de la vie de ce produit les performances peuvent voluer Les notes suivantes aideront l utilisateur valuer les cons quences d une telle volution En cas de doute consulter le bureau Flowserve le plus proche 5 10 1 Densit SG La capacit de la pompe et la pression totale de refoulement en m tres pieds ne varient pas en fonction de la densit cependant la pression indiqu e par un manom tre est directement proportionnelle la densit La puissance absorb e est aus
33. nombre d heures de fonctionnement et pour d terminer si le lubrifiant des paliers doit tre remplac d On doit v rifier que l alignement de l accouplement est correct et que les l ments d entra nement ne sont pas us s m Consulter les manuels des quipements associ s pour conna tre les v rifications p riodiques n cessaires flowserve com FLOVVSERVE Eee 6 2 3 Inspection annuelle a V rifiez l alignement b Procedez au remplacement des garnitures m canique c Proc dez l inspection des bagues d usure des diffuseurs et des turbines d Proc dez l inspection de l arbre des turbines et des diffuseurs e Proc dez l inspection du carter baril et de la t te de refoulement f Proc dez l inspection du tambour et de la bague d quilibrage g Proc dez l inspection des boites presse garnitures et la t te d aspiration 6 2 4 Inspection des deux ans a Proc dez au remplacement des paliers b Proc dez l inspection des si ges et logements de paliers 6 2 5 Nouvelle lubrification Pour une ligne directrice g n rale r f rez vous la section 5 2 2 Programme de lubrification L analyse du lubrifiant et de la temp rature des paliers peut tre utile pour optimiser l intervalle de temps entre les remplacements du lubrifiant 6 2 6 Garnitures m caniques Lorsque le d bit de fuite atteint une valeur inacceptable on doit remplacer la garniture m canique 142001 6 3 Pi c
34. ont t effectu es par un personnel autoris et qualifi qui s est suffisamment familiaris avec le sujet en tudiant ce manuel en d tail Voir aussi section 1 6 Toute intervention sur la machine doit tre effectu e lorsqu elle est arr t e Il est imp ratif de suivre la proc dure pour l arr t de la machine proc dure indiqu e en section 5 9 Remarque 2 o Les fixations des protections doivent rester captives durant le d montage comme d crit au section 5 5 A la fin du travail toutes les protections et tous les dispositifs de s curit doivent tre r install s et remis en service Avant de red marrer la machine on doit observer les instructions se trouvant en section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t Des fuites d huile et de graisse peuvent rendre le sol glissant La maintenance de la machine doit toujours commencer et se terminer par le nettoyage du sol et des surfaces ext rieures de la machine Page 23 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Si les plates formes les escaliers et les mains courantes sont n cessaires pour la maintenance ils doivent tre plac s de mani re faciliter l acc s aux zones o la maintenance et les inspections doivent tre effectu es La position de ces accessoires ne doit pas limiter l acc s et ne doit pas g ner le levage de la pi ce devant subir un entretien Si l on utilise de l air ou un gaz inerte comprim pour
35. que la t te de refoulement entre en douceur dans son logement dans le diffuseur de derni re tage et que la face de pression de la t te de refoulement soit contre la face de contact du carter baril Assurez la t te de d charge sur le baril en serrant plusieurs des crous avant de lib rer le palan ou la grue flowserve com FLOVVSERVE Instructions de serrage de la t te de refoulement 1221 9 Appliquez un lubrifiant adapt sur les filetages Vissez et d vissez l crou sur le goujon pour s assurer une distribution uniforme du lubrifiant vitez l accumulation de lubrifiant entre les faces de contact de l crou et de la rondelle et ou du refoulement Serrez l crou et la rondelle contre la t te de refoulement avec une cl main Serrez fermement les crous avec une cl dynamometrique ou une cl hydraulique Pour le couple de serrage reportez vous au tableau 10 4 5 dans la feuille de donn es techniques Les crous doivent tre serr s selon un ordre logique c est dire que chaque crou serrer devrait tre presque diam tralement oppos celui d j serr A ce stade v rifiez la totalit du d placement du rotor en d pla ant l arbre vers l int rieur et vers l ext rieur Pour la valeur de ce mouvement voyez Mouvement du rotor axial total et fonctionnel dans le tableau 10 4 3 dans la feuille de donn es techniques Ins rez le joint spiral 4590 sur son si ge d
36. que le produit convient pour l application pr vue contacter Flowserve pour demander conseil en indiquant le num ro de s rie Si les conditions d utilisation sur votre ordre d achat doivent tre modifi es par exemple liquide pomp temp rature ou facteur d utilisation vous devez obtenir notre accord crit avant de commencer 1 6 S curit 1 6 1 R sum des marquages s curit Ces instructions d utilisation contiennent des marquages sp cifiques pour la s curit lorsque le non respect d une instruction peut provoquer des dangers Les marquages sp cifiques de s curit sont les suivants DANGER Ce symbole indique des instructions concernant la s curit lectrique qui si elles ne sont pas respect es compromettront la s curit du personnel Ce symbole indique des instructions de s curit dont le non respect compromettra la s curit du personnel Ce symbole indique des instructions de s curit dont le non respect affectera la protection de l environnement et la s curit Ce symbole indique des instructions de s curit dont le non respect affectera la s curit de fonctionnement ou la protection de la pompe ou du groupe de pompage Ce symbole indique une zone d atmosph re explosive conform ment a ATEX Il est utilis dans les instructions de s curit lorsque leur non respect dans la zone dangereuse peut provoquer une explosion A Ala Ce symbole est utilis dans certaines instruct
37. refoulement de la pompe pour s adapter aux conditions d utilisation apr s la mont e en puissance Voir la section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t LES VANNES D ASPIRATION DOIVENT ETRE COMPLETEMENT OUVERTES LORSQUE LA POMPE FONCTIONNE Ne jamais faire tourner la pompe avec un d bit nul ou un d bit inf rieur au d bit minimum recommand de mani re continue car ceci endommagerait le joint d tanch it NE PAS FAIRE TOURNER LA POMPE A DES DEB TS ANORMALEMENT HAUTS OU BAS Le fonctionnement de la pompe a un debit superieur a la normale ou avec une contre pression trop faible peut conduire a une surcharge du moteur et peut engendrer la cavitation Le fonctionnement a faible d bit peut diminuer la dur e de vie de la pompe et du palier une surchauffe de la pompe une instabilit ainsi que des cavitations et des vibrations flowserve com FLOVVSERVE 1 6 4 Produits utilises dans des atmospheres potentiellement explosives On doit prendre des mesures pour Eviter les temperatures excessives Eviter l accumulation de m langes explosifs Eviter la g n ration d tincelles Pr venir les fuites Maintenir la pompe en bon tat pour carter tout danger Les instructions suivantes concernant les pompes et les groupes lorsqu ils sont install s dans des atmosph res potentiellement explosives doivent tre suivies pour garantir la protection contre les explosions Concernant l AT
38. tre respect es a La plaque de base doit tre mont e sur une fondation solide soit une dalle de ciment d paisseur et de qualit appropri es soit sur une structure m tallique robuste Elle NE DOIT PAS se d former ou tre tir e vers le bas sur la surface de la fondation mais elle doit tre bien soutenue pour maintenir l alignement initial b Installer la plaque de base sur des plaques uniform ment espac es et plac es c t des boulons d ancrage c Mettre niveau en pla ant des cales entre la plaque de base et les plaques d La pompe et le moteur d entra nement ont t align s avant leur exp dition cependant on doit v rifier l alignement de la pompe et du demi accouplement du moteur S il est incorrect ceci indique que la plaque de base s est d form e et qu elle doit tre corrig e en modifiant le nombre et l emplacement des cales e Sielles ne sont pas fournies des protections doivent tre install es comme n cessaires pour r pondre aux exigences de ISO 12100 et EN963 4 4 Scellement Le scellement au ciment assure un contact solide entre le groupe et les fondations emp che le d placement lat ral de l quipement en fonctionnement et amortit les vibrations resonnantes 4 4 1 Pr paration de la fondation a Ebr chez la surface de la fondation sur environ 10 20 mm 0 40 0 80 in La surface de la fondation sera raisonnablement rude sans pour autant nuire la mise en place corr
39. 0 la boite presse garniture 4112 avec les goujons et les crous Fixez le logement de palier 3200 radial en ligne la t te de l aspiration 1222 avec des goujons et les crous Mettez en place les d flecteurs sur les faces interne et externe 2540 respectivement 1 mm 0 04 in en dehors de la face lat rale du d flecteur d huile 4330 et fixez les l arbre avec les vis de fixation Figure 6 1 D flecteur D flecteur Position du deflecteur en place Figure 6 1 6 10 9 Montage du palier de but e et tablissement du jeu d extr mit axiale du palier de but e a Placez des cales et entretoises 6196 3645 dans la moiti inf rieure du logement de palier de but e selon la m me paisseur qu ils avaient avant d tre d mont es S il s agit d un emmanchement conique appliquez de la chaleur sur la bague de but e 3610 jusqu un maximum de 93 200 F assemblez ensuite l arbre en m me temps que la clavette 6700 Assemblez l crou de bague de but e 3712 1 et l crou de palier 3712 3 flowserve com FLOVVSERVE Apres le refroidissement de la bague de butee resserrez l crou de bague de but e 13712 11 et l crou de palier 3712 2 Pousser le rotor vers l extr mit de couplage aussi loin qu il ira CANAL DE LA BAGUE IL DOIT TRE ARR T NE PAS FORCER LE ROTOR Placez un indicateur cadran l extr mit du logement du palier de but
40. 0 contre la bague fendue 2531 1 Pour les turbines emmanchement conique appliquez de la chaleur sur le moyeu de la turbine et faites la rapidement glisser sur l arbre jusqu la position appropri e Soutenez horizontalement la pi ce d tage d aspiration 1460 sur un support ad quat Baissez l arbre avec la turbine de premier tage dans l emplacement de pi ce d tage d aspiration 1460 Supportez le poids de l arbre avec des blocs sous le bas de sorte qu ils ne se s parent pas de la turbine Ins rez le premier diffuseur 1411 avec la bague de diffuseur 1610 dans la pi ce d tage 1460 En abaissant le diffuseur utilisez le boulon il no 12 liste des outils D placez l arbre de haut en bas afin de v rifier la totalit du d placement de la turbine Pour la valeur de ce mouvement voyez Mouvement du rotor axial total et fonctionnel dans le tableau 10 4 3 dans la feuille de donn es techniques Assemblez jusqu au dernier tage conform ment la proc dure d crite ci dessous Montez la bague fendue 2531 2 dans la rainure et la clavette de turbine 6700 dans le logement de clavette Faites glisser la turbine 2200 2 11 sur l arbre jusqu ce qu elle soit en place contre la bague fendue 2531 2 Page 32 de 44 i 3 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Chauffez de la pi ce tage suivante 1460 et ins rez la dans l al sage de la pi ce d tage pr c dente 1460
41. 1 G n ralit s suisses 23 6 2 Programme de maintenance 24 6 3 Pi ces de rechange 25 6 4 Pi ces de rechange recommandees 25 6 5 Outils n cessaires 25 6 6 Couples de serrage 665 26 5 7 D montage sienne ten true 26 6 8 Examen des 2222 29 6 9 Remplacement des composants press s 31 5 10 Montage rer S URAQ 31 7 D FAUTS CAUSES ET REMEDES 38 8 NOMENCLATURE DES PLANS 41 8 1 Plan en coupe et nomenclature BP 41 8 2 Plan de disposition general 42 9 1 2 2 43 10 AUTRES DOCUMENTS ET MANUELS CONCERNE Sasainn aa ad d l 43 10 1 Manuels d utilisation suppl mentaires 43 10 2 Notes concernant les modifications 43 10 3 Autres sources d information 43 10 4 Feuille de donn es techniques 44 flowserve com FLOVVSERVE ET INDEX Page Alignment du couplage 4 5 2 15 Amor age et fourniture auxiliaire 5 5 20 Arr t 5 8 s l Lal saad 22 Assemblage voir 6 10 31 Assemblage des pi ces 4 2 13 Branchemenis l ctriques voir 4 8 18 Calendrier de lubrification voir
42. 230 dans la rainure circonf rentielle sur l arbre Puis tirez le tambour d quilibrage 6230 en utilisant les boulons il no 20 liste des outils jusqu ce que l extr mit ext rieure entre en contact avec la face de la bague de but e 2531 3 Installez le joint torique 4610 et la bague d ammortissage 3645 dans la rainure circonferentielle dans le tambour d quilibrage et fixez le frein de la bague de but e en serrant les boulons 6570 Enfin installez la bague Spirolox 6544 dans la rainure circonf rentielle dans le frein de la bague de but e Testez le mouvement total de l assemblage Pour la valeur de ce mouvement voyez Mouvement du rotor axial total et fonctionnel dans le tableau 10 4 3 dans la feuille de donn es techniques flowserve com FLOVVSERVE ETS Tambour d quilibrage assemblage conique a Chauffez le tambour d quilibrage sur une plaque lectrique et faites glisser le tambour d quilibrage le long de l arbre avec la clavette 6700 contre le dos du moyeu de la turbine de dernier tage 2200 Ins rez la bague de but e type fendu 2531 3 pour le tambour d quilibrage 6230 dans la rainure circonf rentielle sur l arbre Puis tirez le tambour d quilibrage 6230 en utilisant les boulons il no 20 liste des outils jusqu ce que l extr mit ext rieure entre en contact avec la face de la bague de but e 2531 3 Pour un bon emmanchement conique du tambour
43. 4 5 1 Dilatation thermique Normalement la pompe et le moteur devront tre align s la temp rature ambiante et l on devra tenir compte du coefficient de dilatation thermique la temp rature op ratoire Sur les groupes pompant des liquides haute temp rature on devra les faire fonctionner la temp rature op ratoire r elle les arr ter et imm diatement v rifier leur alignement 4 5 2 M thodes d alignement DANGER Ne pas oublier de couper l alimentation lectrique de la pompe et du moteur d entra nement et de s parer les deux moiti s de l accouplement ER A G L alignement DOIT tre v rifi avec un indicateur cadran La pompe aura t align e l usine cependant tr s probablement cet alignement aura t perturb pendant le transport ou la manipulation Si n cessaire aligner le moteur avec la pompe et non la pompe avec le moteur Pour obtenir l alignement on ajoute ou on enl ve des cales sous les pieds du moteur et aussi on d place horizontalement le moteur comme n cessaire Dans certains cas lorsqu on ne peut pas obtenir l alignement on devra d placer la pompe avant de recommencer la proc dure ci dessus Proc dez comme suit a Retirez les demi accouplements en enlevant les boulons d accouplement Puis retirez la cale d accouplement b V rifiez la distance entre les moiti s d accouplement ou les arbres de pompe et de moteur par rapport aux dimensions indiqu es sur le
44. 44 flowserve com MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 FLOVVSERVE d 9 CERTIFICATION Les certificats d coulant des exigences du contrat seront fournis avec ce manuel Des exemples sont les certificats pour le marquage CE et le marquage ATEX Si n cessaire les copies des autres certificats envoy s s par ment l acheteur devront tre obtenues aupr s de l acheteur pour tre conserv es avec le manuel d utilisation 10 AUTRES DOCUMENTS ET MANUELS CONCERNES 10 1 Manuels d utilisation suppl mentaires Des instructions suppl mentaires concernant notamment le moteur d entra nement l instrumentation le contr leur les joints d tanch it le syst me d tanch it etc sont fournies sous forme de documents s par s dans leur format d origine Si d autres copies de ces documents sont n cessaires elles devront tre obtenues en s adressant au fournisseur et elles devront tre conserv es avec ce manuel d utilisation Lorsque qu une version imprim e du Manuel d utilisateur est utilis e et de bonne qualit il peut tre conserv ne serait ce que pour viter d imprimer ceci et conserv la fin du manuel dans une pochette plastique 10 2 Notes concernant les modifications Si des modifications approuv es par Flowserve Pump Division sont apport es au produit apr s la livraison un enregistrement des informations concernant ces modifications devra tre conserv avec ce manuel d utilis
45. 441 d vissez les boulons 6570 et enlevez la bague de but e de retenue Apr s cela poussez le tambour d quilibrage 6230 vers la turbine de dernier tage Ensuite retirez les bagues de but e de type fendu 2531 3 la bague d ammortissage 3645 et le joint torique 4610 Retirez le tambour d quilibrage 6230 de l arbre en le tirant avec les boulons il fournis comme outils sp ciaux no 20 liste des outils b Retirez les bouchons des vis t te creuse du diffuseur de dernier tage 1413 Retirez le diffuseur de dernier tage 1413 par des boulons il n 10 liste des outils Emmanchement conique du tambour d quilibrage a Appliquez de la chaleur sur le tambour d quilibrage Poussez le tambour d quilibrage 6230 vers la turbine de dernier tage Ensuite retirez la bague de but e de type fendu 2531 3 Retirez le tambour d quilibrage 6230 de l arbre en le tirant avec les boulons il fournis parmi les outils sp ciaux no 20 liste des outils b Retirez les bouchons des vis t te creuse du diffuseur de dernier tage 1413 Retirez le diffuseur de dernier tage 1413 par des boulons il n 10 liste des outils 6 7 6 D pose des diffuseurs et turbines Remarque Lors du d sassemblage de chaque diffuseur faire une marque sur chaque diffuseur enlev afin d assurer un remontage exact a Retirez la bague Spirolox 6544 la turbine de dernier tage 2200 11 la
46. 5 2 2 20 Calendrier de maintenance voir 6 2 24 Certification 9 armee ein 43 Commande de pi ces 6 3 1 25 Conception des principales pi ces 3 3 11 Conditions d utilisation 1 5 5 Configurations 3 1 11 Conformit ATEX 1 6 4 1 5222 7 Couples de serrage 6 6 26 D faillances causes et rem des 7 38 D marrage de la pompe 5 7 21 D montage 6 7 s s tueuse 26 D ni de r sponsabilite 1 3 4 D pannage voir 7 38 Desassemblage voir 6 7 26 Dillatation th rmique 4 5 1 15 Direction de rotation voir 5 4 20 Droit de copie 1 4 a s maya eee 4 Etiquette de s curit 1 7 2 5522 9 Examen des pi ces 6 8 29 Exploitation de la pompe voir 5 7 21 Fin de vie du produit voir 2 5 11 Fondation 4 3 kcn 13 Informations compl mantaires utilisateur voir 10 1 43 Inspection 6 2 1 et 6 2 2 24 Installation 4 nescia san 13 Levage 2 3 10 Limites op rationnelles 3
47. Assurez vous que la goupille de positionnement install e dans la pi ce d tage pr c dente s engage dans le trou perc dans la pi ce d tage suivante Ins rez le diffuseur suivant 1412 dans l al sage de la pi ce d tage pr c dente 1460 Assurez vous que la goupille de positionnement install e dans la pi ce d tage pr c dente s engage dans le trou perc dans le diffuseur suivant Testez le mouvement total de l assemblage Pour la valeur de ce mouvement voyez Mouvement du rotor axial total et fonctionnel dans le tableau 10 4 3 dans la feuille de donn es techniques Monter la bague fendue 2531 2 et la clavette de turbine 6700 2 pour le dernier tage respectivement dans la rainure et le logement de clavette Faites ensuite glisser la turbine de dernier tage 2200 11 sur l arbre jusqu ce qu elle soit en place contre la bague fendue Placez le diffuseur de dernier tage 1413 dans l al sage de la pi ce de dernier tage 1460 vissez les vis t te creuse dans les trous taraud s de la derni re pi ce d tage 1460 et fixez le diffuseur de dernier tage 1413 6 10 2 Installation du tambour d quilibrage Tambour d quilibrage assemblage l che a Faites glisser le tambour d quilibrage 6230 le long de l arbre avec la clavette 6700 contre le dos du moyeu de la turbine de dernier tage 2200 Ins rez la bague de but e type fendu 2531 3 pour le tambour d quilibrage 6
48. EX tant les quipements lectriques que les non lectriques doivent satisfaire aux exigences de la directive europ enne 94 9 EC Respectez toujours les exigences l gales r gionales Ex par exemple les articles lectriques Ex peuvent en dehors de l UE devoir tre certifi s par d autres que ATEX IECEx ou UL par exemple 1 6 4 1 Conformit Utiliser un quipement uniquement dans la zone pour laquelle il a t con u Toujours v rifier que le moteur d entra nement l accouplement le joint d tanch it et la pompe ont une capacit appropri e et ou sont certifi s pour la classification de l atmosph re particuli re dans laquelle ils doivent tre install s Lorsque Flowserve a fourni uniquement la pompe et l arbre nu la classification Ex s applique uniquement la pompe La soci t responsable du montage du groupe ATEX devra s lectionner l accouplement le moteur d entra nement et les quipements suppl mentaires le certificat CE d claration de conformit tant n cessaire pour d terminer qu ils peuvent tre utilis s dans la zone o ils doivent tre install s La sortie d un entra nement fr quence variable VFD peut provoquer un chauffement suppl mentaire dans le moteur et pour cette raison les groupes de pompage avec un entra nement fr quence variable VFD la certification ATEX du moteur doit pr ciser qu elle couvre la situation dans laquelle l alimentation lectrique provient
49. Ensuite fixez le dispositif de fixation no 15 liste des outils l l ment interne l assemblage de rotor en utilisant les crochets no 8 et 9 liste des outils et fixez la pi ce de levage no 3 liste des outils sur le c t couplage de l arbre c t du dispositif de fixation En utilisant les crochets no 8 et 9 liste des outils tirez verticalement l l ment interne l aide du boulons il no 10 liste des outils de la pi ce de levage no 3 liste des outils et du mentonnet d arbre no 4 liste des outils Remarque Avant de fixer de levage sur l arbre enroulez une bande caoutchout e autour de l arbre l endroit o la patte de levage est fix e pour ne pas endommager la surface de l arbre flowserve com FLOVVSERVE h Mettre sur un support ad quat l l ment interne l assemblage de rotor selon l axe vertical et avec le dernier tage de diffuseurs sur le dessus En appuyant l l ment interne sur le support faire usage de la large surface d extr mit de la pi ce d tage d aspiration 1460 et soutenez s par ment l extr mit de couplage de l arbre pr s de la limite sup rieure du d battement de jeu de l arbre mouvement axial de l arbre i D posez 165 outils sp ciaux de d montage fix s l assemblage de rotor 6 7 5 D montage du tambour d quilibrage Desserrez le positionnement du tambour d quilibrage a Retirez la bague Spirolox 165
50. F 185 F Remarque RE La temp rature minimale de l huile fournie aux paliers est de 15 59 F Si besoi n l huile du r servoir devra tre chauff e au moyen d un chauffage normalement fourni 5 3 Jeu de roue ouverte Le jeu de roue est r gl en usine Un ajustement peut tre n cessaire cause de branchements de tuyauterie ou d une mont e des temp ratures Pour le jeu de turbine se r f rer API 610 5 13709 jeux fonctionnels minimum 5 4 Sens de rotation AA ATTENTION D marrer ou exploiter les pompes dans le mauvais sens de rotation peut gravement les endommager Page 20 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 La pompe est exp di e avec l accouplement d mont Contr ler que le sens de rotation du moteur est correct avant d installer l accouplement Le sens de rotation doit correspondre au sens de la fl che AA ATTENTION k 2 Si une intervention de maintenance a t effectu e sur l alimentation lectrique du site on doit nouveau v rifier le sens de rotation comme indiqu ci dessus car il se peut que la s quence des phases de l alimentation ait t modifi e 5 5 Protection Le groupe est livr avec une protection install e Dans les pays membres de l EU et l EFTA c est une exigence l gale que les attaches pour les protections restent captives des protections pour se conformer la directive de machinerie 2006 42 EC Lorsque de
51. Maintenant le centrage axial du rotor et la mise en place du jeu axial d extr mit du palier de but e sont termin s D montez le couvercle de palier 3266 Assemblez la partie sup rieure de la port e d arbre 3020 les moiti s sup rieures int rieur et ext rieur du palier de but e 3032 Veillez ce que les surfaces des moiti s sup rieures de logements de palier et de moiti s inf rieures des flasques soient propres et exemptes de joints anciens Nappez avec une mince couche de liquide de couverture Page 36 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 m Assemblez la moiti sup rieure du corps de palier de but e la moiti inf rieure et la boite presse garniture Installez la goupille de positionnent et serrez les vis de couvercle au couple sp cifi Assemblez le couvercle de palier 3266 au logement de palier de but e avec le joint 4590 et la bague d tanch it 143051 sur le couvercle de palier et serrez les boulons Montage de la pompe huile sur l extr mit de but e de l arbre o Assemblez le couvercle de palier 3266 au logement de palier de but e avec le joint 4590 et la bague d tanch it 143051 sur le couvercle de palier et serrez les boulons Montez la clavette 6700 dans l extr mit de pouss e de l arbre et le couplage Lovejoy Assemblez la pompe huile au couvercle de palier 3266 avec le joint 4590 sur le couvercle de palier et serrez les bo
52. ans la t te de refoulement 1221 Installez la boite presse garnitures 4112 avec la gorge 4132 dans la t te de refoulement 1221 Installez soigneusement la garniture m canique avec la chemise d arbre dans la boite presse garnitures 4112 selon le Manuel de formation pour la garniture m canique A ce stade la garniture m canique ne doit pas tre fix e sur l arbre par les vis de fixation ni fix dans la boite presse garnitures en resserrant les crous pour les goujons du fouloir Ins rez et faites glisser le d flecteur 2540 sur l arbre jusqu ce qu il se rapproche de la garniture m canique 6 10 5 Assemblage du palier de but e a Avec la m me paisseur relev e au d montage entre la boite presse garniture et le logement de palier de but e 3230 installez les vis de r glage horizontaux et verticaux dans la flasque de montage de la boite presse garnitures Installez la moiti inf rieure du logement de palier de but e 3230 sur la boite presse garnitures 4112 avec les goupilles coniques et les goujons Les crous des goujons devront tre temporairement fix s tendez un film d huile sur la partie l arbre qui recevra la port e Placez la moiti inf rieure de la port e d arbre 3020 sur l arbre Etendez un film d huile sur la moiti inf rieure du palier Faites tourner la moiti inf rieure de la port e Page 34 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 d arbre dans la
53. apacit restante devra tre renvoy e la cuve d aspiration ou autres travers une tuyauterie de d rivation afin d exploiter capacit r duite la pompe en toute s curit Installez d une tuyauterie de d rivation dans le cas ci dessus 4 6 7 Tuyauterie de r chauffage Si vous op rez sur des liquides d passant les 100 C 212 F il est recommand de proc der un r chauffement avant de faire fonctionner la pompe Le r chauffement est r alis en versant du liquide de retour du refoulement Pour les pompes disposant de buses de d charge de 200 mm 8 in ou plus de meilleurs r sultats seront obtenus si le liquide vers a la fois pour origine l orifice de vidange que le refoulement de la pompe 4 6 8 Charges de buse admissibles Les valeurs autoris es sont num r es ci dessous et la tuyauterie en conformit avec les sch mas de tuyauterie fournis a Tuyauterie de vidange et de purge b Tuyauterie de refroidissement c Tuyauterie d tanch it externe ou d auto rin age 4 6 9 Valeurs de charge des buses sont deux fois la valeur de l API 610 Les valeurs sont pr sent es en conformit avec la Convention sign e 1503 ISO Toutes valeurs individuelles qui seraient sup rieures aux valeurs suivantes devraient tre soumises l approbation de Flowserve Taille nominale de la buse 50 mm 2in 80 mm 3in
54. as tre E 1 S acceptees a i a mr nspecter les caisses les boftes et les inscriptions l pour d tecter les accessoires ou les pi ces de p rechange qui ont pu tre emball s s par ment de 111 l quipement ou fix s sur les parois lat rales de la 4 R f rez vous aux instructions du fabricant bo te ou de l quipement avant le levage du moteur seul Page 10 de 44 flowserve com FLOVVSERVE r 2 4 Stockage ATTENTION Entreposer la pompe dans un endroit propre sec et isol de toute vibration Laisser en place les obturateurs sur les raccords de tuyauterie pour que la poussi re et les autres mati res trang res ne puissent pas p n trer dans le corps de la pompe A intervalles r guliers faire tourner la pompe afin d viter le marquage des chemins de roulement ou le gommage des faces de friction de la garniture La pompe peut tre stock e comme indiqu ci dessus pendant une p riode maximum de 6 mois Consulter Flowserve pour les mesures de protection n cessaires en cas de stockage plus long 2 5 Recyclage et fin de vie du produit A la fin de la vie du produit ou de ses composants les mat riaux et les pi ces correspondantes doivent tre recycl s ou limin s en utilisant une m thode acceptable du point de vue de la protection de l environnement et en respectant les r glementations locales Sile produit contient des substances dangereuses pour l environnement ces derni res d
55. ation 10 3 Autres sources d information R f rence 1 NPSH for Rotordynamic Pumps a reference guide Europump Guide No 1 Europump amp World Pumps Elsevier Science United Kingdom 1999 Reference 2 Pumping Manual 9 edition T C Dickenson Elsevier Advanced Technology United Kingdom 1995 Reference 3 Pump Handbook 2 edition Igor J Karassik et al McGraw Hill Inc New York 1993 Reference 4 ANSIHI 1 1 1 5 Centrifugal Pumps Nomenclature Definitions Application and Operation Reference 5 ANSI B31 3 Process Piping Page 43 de 44 flowserve com FLOVVSERVE 10 4 Feuille de donnees techniques 10 4 1 Jeux diametraux de fonctionnement MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Mesures d usine Mesures maximum autoris es mm in mm in Bague de t te d aspiration et bague de turbine 0 530 0 659 0 021 0 026 0 989 0 039 1er devant Bagues diffuseur et bagues turbine 2 me 11 me 0 530 0 659 0 021 0 026 0 989 0 039 Bagues diffuseur et dos de moyeu de turbine 0 450 0 614 0 018 0 024 0 921 0 036 1er 106me Bague d quilibrage et tambour d equllibrage 0 360 0 434 0 014 0 017 0 651 0 026 Gorge et chemise d arbre 0 800 0 975 0 013 0 038 1 463 0 058 Diffuseur d huile et arbre 0 350 0 397 0 014 0 016 0 596 0 023 Palier d arbre 0 100 0 144 0 004 0 006 0 216 0 009 10 4 2 Jeux
56. axiaux de fonctionnement Jeu de fonctionnement total de port e d arbre 0 28 0 38 0 011 0 015 10 4 3 Mouvement du rotor Jeu d extr mit axial total 11 13 0 413 0 512 Cot radial 0 83 0 033 Jeu d extr mit vertical p Cote but e 0 52 0 020 10 4 4 Valeur d ajustage de lever de rotor depuis le centre de jeu d extr mit vertical Cot radial 0 299 0 319 0 012 0 013 Cote but e 0 130 0 150 0 005 0 006 10 4 5 Couple de serrage recommand pour les fixations par filetage Couple Nm T te de d charge 12360 13600 9100 10000 T te d aspiration 825 910 610 670 Boite presse garnitures 490 540 360 400 Fixation de paliers 25 29 19 22 Page 44 de 44 flowserve com FLOVVSERVE Votre contact a Vusine Flov serve Flovvserve dapan Head office 4 3 Kojima cho Kavvasaki ku Kavvasaki city Kanagavva 2100861 Japan Telephone 481 44 280 3805 Sales amp Admin Fax 81 44 280 3865 Repair amp Service Tel 81 44 280 3834 Kashiwazaki Plant 1 32 Shinbashi Kashiwazaki City Niigata 9450056 Japan Telephone 81 257 22 2141 Fax 81 257 23 4454 Votre repr sentant local Flowserve Pour trouver votre repr sentant local Flowserve utilisez le syst me de localisation du service apr s vente sur le site www flowserve c
57. bague fendue 2531 et de la clavette de turbine 6700 Pour resserrer les ajustements de turbine sans bague Spirolox chauffez sur le moyeu de la turbine a l aide d un chalumeau jusqu ce qu elle soit libre puis levez rapidement la turbine Page 29 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 b Vissez deux boulons il no 11 liste des outils dans la pi ce d tage pr c dente 1460 et attachez une lingue suffisamment longue pour d gager l arbre Chauffez la p riph rie de la pi ce d tage pr c dente 1460 l aide d un chalumeau jusqu ce qu elle soit libre puis de lever rapidement la pi ce d tage c Fixez le gabarit de levage no 13 liste des outils avec des boulons ou des boulons il no 12 liste des outils sur le diffuseur 1411 puis soulevez le diffuseur d Retirez la bague Spirolox 6544 la turbine 2200 la bague fendue 2531 et de la clavette de turbine 6700 de l tage pr c dent e Demontez les tages restants de la m me mani re que d crit pr c demment Les boulons il no 11 liste des outils doivent tre utilis s pour le levage des pi ces d tage et le gabarit de levage no 13 liste des outils ou boulon il no 12 liste des outils doivent tre utilis s pour le levage des diffuseurs f Enlevez la turbine de premier tage 2200 g Installez le mentonnet d arbre no 4 liste des outils sur l arbre l emplacement du palier de but e
58. bre c Enlevez les boulons du couvercle d extr mit de palier 3266 et retirez le couvercle avec le joint d tanch it 4305 d Retirez la cale 6196 3645 Remarque 2 Reperez et prenez note de l paisseur des cales pour le remontage e Desserrez les vis de fixation dans le d flecteur 125401 faites le glisser en arri re sur l arbre vers la garniture m canique f Desserrez et enlevez les crous maintenant la moiti sup rieure du logement de palier de but e 3230 chapeau de palier la boite presse garniture 4112 D posez les vis et les goujons plac s entre les moiti s hautes et basses du corps de palier Equipez un boulon il dans le chapeau de palier sur un palan soulevez de la moiti inf rieure du corps de palier et placez un calage depuis le sol g L assemblage int rieur et ext rieur de palier but e 3032 peut maintenant tre retir du logement de palier 3230 Rep rez l assemblage du palier de but e afin de s assurer qu il sera replac sa position initiale Reportez vous aux croquis et instructions traitant du palier de but e dans ce manuel h Retirez les vis de couvercle et les goujons de centrage du palier d arbre flowserve com FLOVVSERVE ET D posez la moiti sup rieure de la port e d arbre Utilisez une barre et un bloc de bois sous l arbre de pompe levez l g rement l arbre et retirez en la tournant la moiti inf rieure de la port e d arbre Install
59. com FLOVVSERVE 4 6 10 Verifications finales V rifier que tous les boulons sont bien serr s sur les tuyauteries d aspiration et de refoulement V rifier aussi que tous les boulons de scellement sont bien serr s 4 7 V rification finale de l alignement de l arbre Apr s avoir raccord les tuyauteries la pompe faire tourner plusieurs fois l arbre la main pour v rifier qu il n y a pas de frottements et que toutes les pi ces sont libres V rifier nouveau l alignement de l accouplement comme d crit pr c demment pour s assurer qu il n y a pas de contrainte sur les tuyauteries Si des contraintes existent corriger l alignement 4 8 Connexions lectriques DANGER Les connexions lectriques doivent tre r alis es par un lectricien qualifi en respectant les r glementations locales nationales et internationales l est important de bien conna tre la DIRECTIVE EUROPEENNE sur les zones potentiellement explosives pour lesquelles le respect de la norme IEC60079 14 est une exigence suppl mentaire pour l tablissement des connexions lectriques l est important de bien conna tre la DIRECTIVE EUROPEENNE sur la compatibilit lectromagn tique au moment du c blage et de l installation de l quipement sur le site On doit s assurer que les techniques utilis es au cours du c blage et de l installation n augmentent pas les missions lectromagn tiques ou ne diminuent pas l immunit
60. couplage Page 37 de 44 flowserve com FLOVVSERVE 7 DEFAUTS CAUSES ET REMEDES SYMPTOME DU DEFAUT MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Surchauffe et grippage de la pompe Faible dur e de vie des roulements La pompe vibre ou est bruyante Faible dur e de vie de la garniture m canique Ul Fuite excessive de la garniture m canique Puissance absorb e par la pompe excessive U Desamor age de la pompe apr s d marrage Ul Pression de refoulement insuffisante U D bit insuffisant U D bit nul i CAUSES PROBABLES REMEDES POSSIBLES A Anomalies syst me Pompe non amorc e 2 mz La pompe ou la tuyauterie d aspiration V rifier le remplissage A rer et ou amorcer n est pas remplie compl tement de liquide el 1 77 trop importante ou V rifier NPSHA gt NPSHR submergence correcte Marge insuffisante entre la pression perte au niveau des filtres raccords e d aspiration et la pression de vapeur du liquide l 5 2 V rifier et purger les tuyauteries et le circuit Poche d air ou de vapeur dans la ligne V rifier la conception de la ligne d aspiration pour id Bu d aspiration les poches de vapeur A Fuite d air dans la ligne d aspiration 7 que la tuyauterie d aspiration est tanche Fuite d air dans la pompe via la
61. cter les r glementations de protection contre les explosions Voir section 1 6 4 Produits utilis s dans des atmosph res potentiellement explosives 4 1 Implantation La pompe doit tre plac e de sorte qu elle soit facilement accessible pour l inspection en cours de fonctionnement tout en accordant l attention voulue l opportunit de simplifier le dispositif d aspiration et de refoulement l doit y avoir suffisamment de place pour permettre l utilisation d un pont de levage ou d un autre dispositif de capacit suffisante pour soulever les pi ces lourdes de l unit Voir le plan de dispositions g n rales pour le groupe de pompage 4 2 Assemblage Pour des groupes motopompe mont s sur ch ssis les l ments qui constituent l accouplement sont fournis s par ment l appartient l installateur de raccorder le moteur la pompe et de les aligner comme indiqu en section 4 5 2 M thodes d alignement 4 3 Fondation l existe diff rentes m thodes pour installer des groupes de pompes sur leurs fondations Le choix d pendra de la taille du groupe de son emplacement et du niveau de bruit vibration admissible Page 13 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Le non respect des r gles de l art relatives une fondation correcte et une bonne assise peut conduire une d faillance de la pompe et par cons quent l annulation des conditions de garantie Les conditions suivantes doivent
62. d quilibrage appliquez de la chaleur sur le tambour d quilibrage et faites le rapidement glisser sur l arbre jusqu la position appropri e Testez le mouvement total de l assemblage Pour la valeur de ce mouvement voyez Mouvement du rotor axial total et fonctionnel dans le tableau 10 4 3 dans la feuille de donn es techniques 6 10 3 Installation de l l ment interne assemblage de rotor carter interne a Fixez les boulons il no 10 liste des outils sur le dernier diffuseur et installez le mentonnet d arbre no 4 liste des outils sur l arbre pr s du palier de but e Puis fixez le avec l crou de la bague de but e 3712 1 Soulever l g rement l l ment interne l aide des boulons il et fixez le gabarit de fixation 15 liste des outils l l ment interne assemblage de rotor en utilisant les crochets no 8 et 9 liste des outils Soulevez compl tement l l ment interne du support Ensuite fixez la pi ce de levage pour l arbre no 3 liste des outils l arbre c t du gabarit de fixation no 15 liste des outils et d placez l l ment interne de la verticale l horizontale en utilisant les boulons il no 10 liste des outils la pi ce de levage no 3 liste des outils le mentonnet d arbre no 4 liste des outils et une grue ou un palan Fixez la piece de levage no 2 liste des outils sur la surface ext rieure pres du centre de gravit de l l ment int
63. de l entra nement VFD Cette exigence particuli re s applique m me si l entra nement VFD se trouve dans une zone s curis e Page 7 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 1 6 4 2 Marquage Un exemple de marquage d quipement ATEX est indiqu ci dessous La classification r elle de la pompe sera grav e sur la plaque signal tique Groupe quipement Minier II 2 GD c IIC 135 C T4 Il Non minier Cat gorie 2 ou M2 niveau lev de protection 8 niveau normal de protection Gaz et ou poussi re G Gaz D Poussi re c S curit de la structure conforme EN13463 5 Groupe de gaz quipement de cat gorie 2 uniquement IIA Propane typique IIB Ethyl ne typique IIC Hydrog ne typique Temp rature maximum de surface Classe de temp rature Voir section 1 6 4 3 1 6 4 3 Eviter les temp ratures de surface excessives VERIFIER QUE LA CLASSE DE TEMPERATURE DE L EQUIPEMENT CONVIENT POUR LA ZONE DANGEREUSE Les pompes ont une classe de temp rature indiqu e dans la classification ATEX Ex sur la plaque signal tique Elles sont bas es sur une temp rature ambiante maximum de 40 104 F consulter Flowserve pour des temp ratures ambiantes plus lev es La temp rature de surface sur la pompe d pend de la temp rature du liquide pomp La temp rature maximum du liquide tant de la classe de temp rature ATEX et ne doit pas d passer les valeu
64. de ces valeurs l est recommand de prendre des mesures sur site si l exposition approche la limite prescrite Les valeurs repr sentent le niveau de pression sonore Lpa mesur 1 m 3 3 ft de la machine au dessus d une surface plane reflechissante flowserve com TN MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 FLOWSERVE Pour estimer le niveau de puissance sonore Lwa Chaque produit comporte un num ro de s rie unique r f 1 pW ajouter alors 14 dBA la valeur de V rifier que ce num ro correspond au num ro figurant pression sonore sur les documents et toujours indiquer ce num ro dans les correspondances et galement pour commander Puissance Niveau sonore type Lpa 1 m r f rence des pi ces de rechange d autres accessoires du moteur 20 HPa dBA et r gime 2 kW hp 3 550 r min 2 900 r min 2 2 Manipulations Pompe Pompeet Pompe Pompe Les bo tes les caisses les palettes ou les cartons seule seule etmoteur Peuvent tre d charg s en utilisant des chariots 30 40 19 2 2 Es l vateurs fourche ou des palans selon leurs 37 50 B 83 30 83 dimensions et leur structure 45 60 81 85 81 85 55 75 82 85 82 85 75 100 84 87 84 87 2 3 Levage 30 120 5 5 On doit utiliser une grue pour tous les groupes 110 190 39 30 85 7 de pompage dont le poids d passe 25 kg 55 lb Un 132 180 85 39 B perso
65. de pompe ou de moteur Un clapet de d charge de retour de pression install dans le syst me de lubrification maintient la pression d huile requise par le syst me Le syst me est en outre quip de commutateurs de pression faible pression qui peuvent tre utilis s pour contr ler l unit lorsque la pression d huile dans le syst me de lubrification diminue vers des valeurs pr d termin es ou emp cher son d marrage tant que la pression d huile suffisante n est pas tablie Sous l effet de la gravit une conduite pentue assure le retour depuis les paliers de la pompe ou de moteur vers le r servoir du syst me Un clapet anti retour est mont sur la conduite de refoulement de pompe huile auxiliaire pour emp cher que l huile ne retourne dans le r servoir d huile lorsque la pompe huile principale est en marche et que la pompe huile auxiliaire est arr t e 5 2 Lubrification de la pompe L huile lubrifiante doit tre une huile min rale de qualit sup rieure contenant des inhibiteurs de mousse L huile doit respecter les caract ristiques suivantes Type Huile de turbine pour ISO VG 46 Viscosit 40 46 Cst minimum Viscosit 100 7 Cst minimum 5 2 1 Tailles de paliers La pompe BP est quip e de paliers antifrictions montage externe pour travaux lourds ou d une chemise antifriction et de paliers de but e de type Kingsbury selon la taille et l application de la pompe D
66. e 1 7 Plaque signal tique et tiquettes d avertissement 1 7 1 Plaque signal tique La plaque signal tique telle que d crite ci dessous est plac e sur le logement de palier 3200 de la pompe O TYPE ET TAILLE MODELE N EE RUGO N DE SERIE CAPACITE HTP HAUTEUR TOURS MINUTE T BGH NO R BRG NO MAXI TRAVAIL MARE DE FLOWSERVE NIIGATA Niigata Worthington WORTHINGTON CO LTD Q O 1 7 2 Etiquettes d avertissement La pompe sera fournie avec toutes les tiquettes de s curit correspondantes elles sont n cessaires son exploitation s curis e Page 9 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 1 8 Performances de la machine Pour les param tres de performances voir la section 1 5 Conditions de fonctionnement Lorsque le contrat sp cifie qu ils doivent tre incorpor s dans le manuel d utilisation ils ont t inclus ici Si les param tres de performances ont t transmis s par ment l acheteur ils devront tre tenus et conserv s avec ce manuel d utilisation si n cessaire 1 9 Niveau sonore On se doit d attirer attention sur l exposition du personnel au bruit et la l gislation locale d finira si des conseils en mati re de limitation de bruit pour le personnel sont exig s et si la r duction l exposition sonore est obligatoire Ceci concerne g n ralement les valeurs sonore
67. e Vidangez l huile du logement de palier f Retirez l crou d accouplement 7411 et le moyeu d accouplement de l arbre de pompe Pour enlever les crous d accouplement utilisez la cl face tricoise no 5 liste des outils g S il est install desserrez les vis de pression dans le d flecteur 2540 et retirez le de l extr mit de l arbre h Faites de m me pour le d flecteur situ de l autre c t du logement de roulement et faites le glisser vers l arri re sur l arbre en direction de la garniture m canique i Desserrez et enlevez les crous maintenant la moiti sup rieure du corps de palier radial 3200 chapeau de palier la t te de l aspiration 1222 D posez les vis et les goujons plac s entre les moiti s sup rieures et inf rieures du corps de palier quipez le boulon il dans le chapeau de palier avec un palan soulevez de la moiti inf rieure du corps de palier et placez un calage depuis le sol j D posez les vis et les goujons de la port e d arbre k D posez la moiti sup rieure de la port e d arbre Utilisez une barre et un bloc de bois sous l arbre de pompe levez l g rement l arbre et retirez en la tournant la moiti inf rieure de la port e d arbre I Installez deux boulons il sur la moiti inf rieure du logement de palier 3200 et quipez le d un palan Desserrez et tez les crous maintenant le logement de palier 3200 la t te de l aspiration 1222
68. ecte du coulis b Construisez des lits de mortier pour installer les garnitures parall les comme illustr dans la figure 4 8 Pour le positionnement des garnitures parall les voir les figures 4 1 et 4 2 Garniture Boulon d ancrage Plaque de base Point de levage Point de levage Fondation Figure 4 1 flowserve com FLOVVSERVE 2 Plaque de base Garniture d inclinaison Garniture parall le Fondation Figure 4 2 c Installez les garnitures parall les sur les lits de mortier pr s des trous de boulons d ancrage comme illustr sur la figure 4 3 Ajustez le niveau des garnitures parall les avant que le mortier ne se solidifie 50 70 mm 2 2 75in 2 2 75 in Boulon d ancrage Figure 4 3 d Une fois le mortier solidifi localisez la n cessit d autres garnitures parall les ou d inclinaison sur les garnitures parall les qui ont d j t install es e Installez la plaque de base sur les garnitures Ajustez la position et la hauteur de la plaque de base f Effectuez la mise niveau de la plaque de base en alustant les garnitures d inclinaison sous la plaque de base Placez le niveau bulle sur la surface usin e de la plaque de base semelle de montage de pompe et de moteur ou sur la joue de refoulement pour mettre niveau selon l arbre de la pompe et perpendiculairement celle ci Le niveau de tol rance maximale est de 0 2 mm par metre 0 0025 in it
69. emp cher la fissuration g Enlevez le coffrage et lissez les surfaces expos es h Plusieurs jours sont n cessaires pour la solidification compl te du mortier m me si cela d pend de la temp rature ambiante de l humidit et de sa composition i Reliez les tuyauteries d aspiration et de d charge aux buses de la pompe Ajustez les tuyaux afin qu ils n exercent pas de force sur la pompe j V rifier une nouvelle fois l alignement apr s que les tuyaux aient t connect s et r alignez le cas ch ant k Installez la cale d accouplement et serrez les boulons d accouplement En g n ral il n est pas n cessaire d aligner en donnant une diff rence de centre entre les arbres de pompe et de moteur m me pour des fonctionnements temp ratures lev es Toutefois il est souhaitable de v rifier l alignement chaud imm diatement apr s la mise en service initiale avec le liquide de pompage et la temp rature en fonctionnement r el Si lors de ce dernier contr le une diff rence de centre de plus de 0 15 mm 0 003 in est constat e une compensation devra tre apport e pour changer la diff rence de centre des arbres de pompe et du moteur Puis relativement ce que de fortes vibrations sur la pompe ou le moteur sont admises lors du fonctionnement proc dez un r alignement chaud imm diatement apr s le premier arr t de la pompe flowserve com FLOVVSERVE 4 5 Alignement initial
70. emp rature doit alors rester constante ou diminuer de mani re marginale en fonction du temps Voir la section 5 2 2 Programme de lubrification pour plus d information 5 9 Arr t normal et arr t imm diat N ATTENTION a Fermez progressivement la vanne de d charge et arr tez le moteur b Lorsqu est pr vue une conduite de d rivation tablissant un d bit minimum fermez compl tement la vanne de d charge apr s vous tre assur de l ouverture compl te de la vanne qui commande la conduite de d rivation c Une fois la pompe l arr t fermez les vannes de d charge d aspiration et de d rivation d Fermez toutes les vannes sur la tuyauterie auxiliaire telle qu elle est install e apr s l arr t complet de la pompe e Arr ter la pompe huile auxiliaire our des arr ts prolong s et en particulier si la temp rature ambiante risque de descendre en dessous de la temp rature de gel on doit vidanger la pompe et les circuits de refroidissement et de rin age ou on doit les prot ger d une autre mani re Remarque g En cas de manipulation d un liquide susceptible de se solidifier durant la p riode d arr t nettoyez m ticuleusement l int rieur de la pompe et remplacez le par un autre liquide par exemple de l eau apr s l arr t de la pompe 5 9 1 Fonctionnement en veille Proc dez comme suit pour un fonctionnement en veille de mani re ce que la pompe puisse tre d marr e tout
71. erne et linguez l l ment interne a l horizontale comme indiqu ci dessus avec une grue ou un palan Ensuite serrez la chemise d extension no 1 liste des outils l extr mit de couplage de l arbre Ensuite retirez la pi ce de levage no 3 liste des outils les boulons il no 10 liste des outils et le gabarit de tirage no 14 liste des outils D placez horizontalement l l ment interne vers le carter baril et ins rez le dans l al sage du carter baril 1100 en utilisant la pi ce de levage no 2 liste des outils Page 33 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 f Si l l ment interne est entr dans le carter baril suffisamment pour tre support vissez les boulons de centrage no 18 liste des outils dans le diffuseur de dernier tage 1413 et attachez le couplage no 16 liste des outils les boulons no 19 liste des outils et la plaque no 17 liste des outils sur le dessus des boulons de centrage Retirez la pi ce de levage no 2 liste des outils de l l ment int rieur g En plus ins rez l l ment interne dans le carter baril tout en soutenant le couplage et l extr mit ext rieure but e de l arbre en utilisant une grue ou un palan Si n cessaire poussez sur l l ment interne dans les logements du carter baril en utilisant les boulons et les crous et la plaque de centrage no17 et 18 liste des outils h Si la pi ce d tage 1460 est ins r e dans l
72. es logements du carter baril et reste en place enlevez tous les outils chemise d extension mentonnet d arbre plaque boulons et crous de centrage fix s a l l ment interne A ce stade appuyez l extr mit de couplage de l arbre sur des supports en bois et remontez toutes les pi ces sur l extr mit de d charge but e comme suit 6 10 4 Assemblage de l extr mit de d charge a Ins rez la goupille de positionnement dans le trou al s dans le diffuseur derni re tage 1413 b Inspectez nouveau les cot s du joint haute pression sur le baril et la t te de d charge afin de s assurer qu ils sont lisses et exempts de rayures ou d entailles qui marqueraient leur surface et donc pourraient provoquer des fuites V rifiez galement le plan du joint spirale dans le baril c Ins rez le joint spiral 4590 sur son si ge dans le carter baril d Ins rez l l ment ressort 4260 dans le diffuseur derni re tage 1413 en utilisant un peu de graisse ou du Tree bond colle joint pour le maintenir en place e Assurez vous que la goupille de positionnement est fix e au diffuseur derni re tage 1413 f Installez la t te de refoulement 1221 avec la bague d quilibrage 1600 en place Mettez la t te de refoulement en position puis continuez avec une extr me prudence en utilisant des goujons de carter 6572 crous et rondelles et en r ajustant au treuil ou la grue si n cessaire jusqu ce
73. es d tails sur les roulements mont s sur la pompe se trouvent dans les donn es techniques fournies avec votre pompe flowserve com FLOVVSERVE 5 2 2 Programme de lubrification Un premier changement de l huile devra tre r alis la fin des 400 premi res heures d exploitation Normalement l huile est remplac e toutes les 4 000 heures de fonctionnement ou au moins tous les 6 mois Pour les pompes fonctionnant haute temp rature ou en atmosph re tr s humide ou tr s corrosive l huile doit tre remplac e plus fr quemment L analyse du lubrifiant et de la temp rature du palier peut tre utile pour optimiser la fr quence des remplacements de lubrifiant Les quantit s de lubrifiant se trouvent dans les donn es techniques fournies avec votre pompe 5 2 3 Temp rature de l huile La temp rature de l huile des port es d arbre et des paliers de but e doit tre maintenue suivant la liste ci dessous 2 Temperature Point de mesure 7777 maximum acceptable Face radiale sur la fixation du 49 82 93 palier 120 180 F 200 F R 44 71 85 Port e la sortie d huile 110 160 F 185 d arbre C t but e sur la fixation du 49 82 93 palier 120 180 F 200 F la sortie d huile ai 7 F 49 82 Palier Palier de but e 7 F c de A x nas 44 71 85 but e la sortie d huile 110 160
74. es de rechange 6 3 1 Commande des rechanges Flowserve conserve des enregistrements pour toutes les pompes ayant t livr es Pour commander des rechanges vous devez donner les informations suivantes 1 Num ro de s rie de la pompe 2 Taille de la pompe 3 D signation de la pi ce provenant de la section 8 4 Num ro de pi ce r f rence provenant de la section 8 5 Nombre de pi ces n cessaires La taille et le num ro de s rie de la pompe sont indiqu s sur sa plaque signal tique Pour assurer un fonctionnement continu satisfaisant des pi ces de rechange correspondant la sp cification initiale doivent tre command es Flowserve Toute modification par rapport la sp cification initiale modification ou utilisation d une pi ce non standard annulera le certificat de s curit de la pompe Page 25 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 6 3 2 Stockage des rechanges Les rechanges doivent tre stock s dans un local propre et sec l abri des vibrations L inspection et le retraitement des surfaces m talliques si n cessaire avec un produit de protection sont recommand s tous les 6 mois 6 4 Pi ces de rechange recommand es La liste ci dessous d crit les exigences minimales en pi ces de rechange conserver sur place Sur le site de l installation le nombre minimum de pi ces de rechange qui devront tre mises en stock doit tre d termin en fonction de la duret
75. es performances en utilisation Comme Flowserve ne peut pas tester les pi ces et les accessoires provenant d autres fournisseurs l incorporation incorrecte de tels pi ces et accessoires peut affecter les performances et la s curit des produits Si l on ne s lectionne pas si l on n installe pas ou si l on n utilise pas de mani re correcte des pi ces et accessoires autoris s par Flowserve ceci sera consid r comme une mauvaise utilisation Les dommages ou les pannes r sultant d une telle mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie de Flowserve De plus toute modification des produits Flowserve et tout retrait des composants d origine peuvent compromettre la s curit de ces produits au cours de leur utilisation 1 4 Copyright droits de reproduction Tous droits r serv s Aucune partie de ces instructions ne peut tre reproduite m moris e dans un syst me de recherche documentaire ou transmise sous une forme quelconque et par un moyen quelconque sans l autorisation pr alable de Flowserve flowserve com FLOVVSERVE 1 5 Conditions d utilisation Ce produit a t s lectionn pour r pondre aux sp cifications de votre ordre d achat L accus de r ception de ces conditions a t transmis s par ment l acheteur Une copie doit tre conserv e avec ces instructions Le produit ne doit pas tre utilis au del des param tres sp cifi s pour l application Si l on n est pas s r
76. et fixez le avec l crou de bague de but e 3712 1 Soulevez l arbre jusqu ce qu il soit au dessus du support de bois et mettez le l horizontale sur un bloc de bois 6 8 Examen des pi ces N ATTENTION x R Les pi ces usag es doivent tre inspect es avant leur montage pour s assurer que la pompe fonctionnera ensuite correctement En particulier le diagnostic de d faut est essentiel pour am liorer la fiabilit de la pompe et du groupe 6 8 1 Carter Inspectez les voies de circulation dans les turbines et les diffuseurs afin de voir s il y a des traces d rosion Examinez soigneusement les importants plans de joint metal sur m tal entre les pi ces d crites ci dessous Si les pi ces doivent tre r par es contactez Flowserve e Pi ce d tage 1460 et carter baril 111001 Diffuseurs adjacents 1411 1412 1413 T te de refoulement 1221 sur le carter baril 1100 Bo te presse garnitures 4112 sur la t te de refoulement 1221 e T te d aspiration 1222 sur le carter baril 111001 Logements de roulements 3200 32301 sur bo te presse garnitures 4112 et t te d aspiration 1222 V rifiez galement les cot s si ge de joint et joints torique En r gle g n rale tous les joints toriques et les joints doivent tre remplac s lors des r visions majeures flowserve com FLOVVSERVE 6 8 2 Turbine a V rifiez les pr sences de fissures les dommages d rosi
77. ez deux boulons il sur la moiti inf rieure du logement de palier 3200 et quipez le d un palan Desserrez et tez les crous maintenant le logement de palier 3230 la bo te presse garnitures 4112 Utilisez le palan abaissez et retirez le logement de palier de la bo te presse garnitures et placez un calage depuis le sol Desserrez l crou de verrouillage 3712 2 l aide du crochet no 8 liste des outils et enlevez l crou de roulement Desserrez l crou de la cale de but e 3712 1 en utilisant la cl d crou de verrouillage no 7 liste des outils et enlevez l crou de la cale de but e Retirez la cale de but e 136101 et la clavette 167001 l peut s av rer n cessaire d appliquer de la chaleur la cale de but e pour l enlever Ne pas laisser la temp rature s lever au dessus de 104 220 F lors du chauffage de la cale de but e La temp rature peut tre v rifi e avec un crayon thermo chrome Retirez les cales 6196 3645 Prenez note de l paisseur des cales et attachez les ensembles pour viter que les cales ne se s parent 6 7 3 D pose des garnitures m caniques a b D posez le d flecteur 2540 situ du c t garniture m canique de l arbre de la pompe Reportez vous au Manuel de formation pour les garnitures m caniques Retirer les crous du couvercle de la garniture m canique 4200 et retirez d licatement l ensemble garniture m canique 4200 et chemise d arbre
78. faces anneaux d usure us s les surfaces Passage de la turbine partiellement obstru Nettoyez la turbine Roue endommag e ou rod e Remplacer ou CONSULTER FLOWSERVE pour ss 4 g u s lectionner un meilleur mat riau 7 Remplacez le joint et v rifiez les d g ts l 77 Verifier et remplacer les pieces defectueuses V rifier l alignement des faces ou des pi ces l l Garniture m canique mal installee endommag es ainsi que la m thode de montage utilis e Type incorrect de garniture m canique pour les conditions de fonctionnement CONSULTER FLOWSERVE V rifier le d salignement et corriger si n cessaire Si l alignement est correct v rifier que les roulements ne sont pas trop us s L arbre tourne en tant excentr cause de l usure des roulements ou du desalignement l l l Roue d s quilibr e entra nant des vibrations l l Particules abrasives solides dans le liquide pompe V rifier et CONSULTER FLOVVSERVE D salignement interne des pi ces l emp chant la bague d tanch it de reposer correctement sur son si ge V rifier l tat de la garniture m canique l La garniture m canique a fonctionn sec rechercher la cause du fonctionnement sec et r parer V rifier la m thode de montage les D salignement interne cause de endommagements possibles ou l tat de propret
79. garniture ne Verifier et remplacer les pieces defectueuses m canique les joints de manchon le joint CONSULTER FLOVVSERVE de carter ou les obturateurs de tuyau La vanne de d charge ou d aspiration est form e Ouvrez la vanne m m Soupape p dale trop petite Envisager le remplacement de la soupape p dale Soupape p dale partiellement bouch e Nettoyer la soupape p dale Entr e de la tuyauterie d aspiration Ana suffisamment submerg e V rifier la conception du circuit l Vitesse trop faible CONSULTER FLOVVSERVE Vitesse trop lev e CONSULTER FLOWSERVE Hauteur totale du syst me sup rieure la hauteur diff rentielle g n r e par la V rifier les pertes du syst me pompe Prendre des mesures correctives ou CONSULTER Hauteur totale du syst me inf rieure la FLOWSERVE hauteur nominale de la pompe Densit du liquide diff rente de la densit x nominale Viscosite du liquide differente de la V rifier et CONSULTER FLOVVSERVE l viscosit pour laquelle la pompe a t con ue Mesurer la valeur et v rifier le minimum autoris Fonctionnement tr s faible d bit Prendre des mesures correctives ou CONSULTER FLOWSERVE Mesurer la valeur et v rifier le maximum autoris Fonctionnement a d bit lev Prendre des mesures correctives ou CONSULTER FLOWSERVE Page 38 de 44 flowserve com
80. hauffage une bague de turbine neuve est mont e sur la turbine vissez ensuite la vis de fixation au niveau du raccord entre la bague de turbine et le moyeu de turbine 6 9 3 D flecteur d huile 4330 a Le d flecteur d huile 4330 est enfonc en position et doit tre install et enlev avec un marteau b Lors du remplacement du d flecteur d huile 4330 assurez vous que le trou de drainage est situ au niveau du bas de couvercle de palier pour permettre l l huile de re circuler dans le logement de palier 6 10 Montage Pour monter la pompe consulter les plans en coupe Voir section 8 Nomenclature et plans Pour l application d outils r f rez vous la liste des outils sp ciaux dans la section 6 5 et aux sch mas explicatifs Pour assembler la pompe inversez la proc dure de d montage d crite pr c demment Tous les joints doivent tre remplac s par de nouveaux l ments ayant la m me paisseur et faits de la m me mati re Appliquez du lubrifiant sur les joints toriques l usine les turbines et le tambour d quilibrage de chaque pompe sont donn s avec un quilibre individuel dynamique Puis l ensemble du rotor compos de l arbre turbines bagues d cartement 2531 1 2 tambour d quilibrage 6230 bague de but e 2531 3 chemises d arbre de la garniture m canique clavettes et crou sont assembl s et quilibr s dynamiquement comme un tout Lors du remplacement ou la r paration des pi
81. ier de but e sont des roulements billes contact angulaire double rang e mont s dos dos Il a un emmanchement conique de but e sur l arbre et est s curis axialement par un crou de palier et une rondelle frein Les courses ext rieures sont contenues entre un paulement dans le logement de palier et un t ton sur le couvercle de palier de but e pour emp cher le mouvement de fin Toute expansion due la chaleur est dirig e au del de la but e Le r servoir d huile de lubrification est refroidi par eau Le palier interne ou de ligne a aussi un emmanchement conique sur l arbre et est de type simple rang e antifriction Un jeu dans le logement de palier permet la course ext rieure de se d placer axialement pour emp cher la torsion de l arbre ou le grippage de pi ces internes en raison de la dilatation axiale d arbre due la chaleur Une l g re rotation de la course ext rieure dans le logement si elle se produit est r ellement b n fique l extension de dur e de vie des roulements Toute expansion du rotor due la chaleur se produit au del de la but e vers le moteur Dans le logement de palier de but e et de ligne une circulation concr te de l huile de graissage est assur e par le d flecteur d huile et la goulotte l int rieur du logement de palier Le niveau ad quat dans le r servoir d huile est maintenu par le graisseur niveau constant Pour l arrangement chemise Kingsbury
82. iez la pr sence de toute rainure usure ou fusion sur les surfaces de contact des port es d arbre Les marques d usure de stries ou des rayures ne peuvent pas tre r par es m me si elles sont mineures car un changement dans le profil de surface se d t riorera pour produire des forces hydrodynamiques de roulement Des roulements us s doivent tre remplac s par de nouveaux V rifiez aussi le jeu fonctionnel Remarque 2 Les port es d arbre doivent tre remplac es si leur jeu fonctionnel devient de 0 1 mm 0 004 in plus grand que l original 6 9 Remplacement des composants press s 6 9 1 Les bagues de pi ces d tage 1500 bague de diffuseur 1610 gorge 4132 et bague d quilibrage 1600 a tant donn que ces bagues sont press es en position elles sont arrach es avec un outil sp cial ou d coup es par usinage Page 31 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 b De nouvelles bagues sont press es dans ou sont ins r es dans l al sage du diffuseur pi ce d tage ou t te de refoulement apr s qu ils aient t refroidis Une broche de frapper est enfonc e dans un trou for au niveau de l assemblage et la t te de la broche est sertie avec un poin on 6 9 2 Bague d usure de turbine 2300 a Comme la bague d usure est ins r e sur le moyeu d une turbine par un emmanchement conique et fix e par des vis de fixation il est coup par rupture de la bague b Apr s c
83. ilis e lorsqu on pompe des liquides dangereux NE PAS APPLIQUER D EFFORT EXTERIEUR EXCESSIF SUR LES TUYAUTERIES Ne pas utiliser la pompe comme support de tuyauterie Ne pas monter de joints de dilatation sauf si cela est autoris par crit par Flowserve de telle mani re que leur force r sultant de la pression interne agisse sur la bride de la pompe Page 6 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 ATENTON NE JAMAIS FAIRE TOURNER LA o z m gt 00 m ATTENTION Voir la section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t ASSURER UNE LUBRIFICATION ATENTION l E CONTROLE DU SENS DE ROTATION DU MOTEUR NE DOIT TRE EFFECTUE QU APRES AVOIR ENLEVE TOUTE PIECE NON SOLIDAIRE DU ROTOR CLAVETTE OU PIECES D ACCOUPLEMENT NON FIXEES Une pompe peut tre endommag e si elle est d marr e dans le sens inverse de la rotation pr vue AN ATENTION DEMARRER LA POMPE AVEC LA VANNE DE REFOULEMENT PARTIELLEMENT OUVERTE Sauf instruction contraire en un point particulier dans le manuel d utilisation Il est recommand de proc der ainsi pour viter le risque de surcharger et d endommager le moteur de la pompe d bit maxi ou d bit nul Les pompes peuvent tre d marr es avec la vanne de refoulement compl tement ouverte uniquement sur les installations o cette situation ne peut pas se produire Il peut tre n cessaire de r gler la vanne de
84. ionner le prodult en respectant ces instructions afin d assurer la fiabilit en service et d viter les risques Ces instructions peuvent ne pas tenir compte des r glementations locales v rifier que les r glementations locales sont strictement respect es y compris celles concernant l installation du produit Coordonnez toujours les activit s de r paration avec le personnel d exploitation et respectez toutes les consignes de s curit de l installation ainsi que toutes les lois et r glementations concernant la s curit et la sant Ces instructions doivent tre lues avant d installer d actionner d utiliser et d assurer l entretien du mat riel dans n importe quelle r gion du monde Ce mat riel ne doit pas tre mis en service tant que toutes les conditions relatives aux instructions de s curit n ont pas t remplies Ne pas appliquer ni suivre les recommandations du pr sent guide d utilisateur serait consid r comme une mauvaise utilisation Les blessures de personnes les d g ts retards d faillances caus s par une mauvaise utilisation ne seront pas couverts par la garantie Flowserve 1 2 Marquage et approbation CE Du point de vue l gal les machines et les quipements mis en service dans certaines r gions du monde doivent respecter les directives de marquage CE applicables concernant les machines et lorsqu il y a lieu les directives concernant les appareils basse tension la compatibilit Page 4 de
85. ions de s curit pour rappeler de ne pas frotter les surfaces non m talliques avec un chiffon sec et de s assurer que le chiffon soit humide II est aussi utilis dans les instructions de s curit sp ciales qui si elles ne sont pas respect es dans la zone dangereuse pourraient g n rer un risque d explosion Page 5 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Remarque Ceci n est pas un symbole de s curit mais signale une instruction importante dans l op ration de montage 1 6 2 Qualification et formation du personnel Tous les personnels participant l utilisation l installation l inspection et la maintenance du groupe doivent tre qualifi s pour effectuer le travail impliqu Si le personnel en question ne poss de pas d j les connaissances et les comp tences n cessaires on doit lui donner une formation et des instructions appropri es Si n cessaire l op rateur peut demander au fabricant ou au fournisseur de donner la formation appropri e Coordonnez toujours les op rations de r paration avec le service d exploitation et le service responsable de la sant et de la s curit et respectez toutes les consignes de s curit de l installation ainsi que toutes les lois et r glementations applicables concernant la s curit et la sant 1 6 3 Mesures de s curit Ceci r sume les conditions et les mesures prendre pour que le personnel ne soit pas bless que l en
86. ise en panne de l quipement exposant le personnel d exploitation d ventuelles blessures Les pompes quip es de roulements antifrictions seront fournies avec des graisseurs niveau constant Les pompes quip es avec des chemises et des roulements Kingsbury seront quip es d un syst me de lubrification forc e Les autres moteurs et bo tes de vitesses le cas ch ant doivent tre lubrifi s en fonction de ce que disent leurs manuels 5 1 2 1 Graisseur niveau constant Lorsqu il est quip d un graisseur niveau constant le logement de palier doit tre rempli avec la quantit requise d huile Le graisseur niveau constant doit tre rempli avec de l huile et mont sur le bo tier Page 19 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 5 1 2 2 Syst me de lubrification forc e Remplissez le r servoir d huile avec le volume n cessaire de lubrifiant Une pompe huile auxiliaire approvisionne en huile le syst me de graissage sous pression afin d assurer une pression d huile minimale au d marrage lors de l arr t ou lors de p riodes durant lesquelles la pompe huile principale ne peut fournir suffisamment d huile Pendant le fonctionnement l huile est fournie depuis le r servoir d huile par la pompe huile principale et est dirig e vers le refroidisseur d huile Du refroidisseur d huile l huile est dirig e travers le filtre huile pour tre ensuite envoy e aux paliers
87. l s doivent tre contr l s si n cessaire pour s assurer qu ils fonctionnent correctement Inspecter pour d tecter les fuites des joints et des garnitures On doit v rifier r guli rement le bon fonctionnement de la garniture d tanch it de l arbre V rifier le niveau de lubrifiant du palier et v rifier si le nombre d heures de fonctionnement indique qu il est temps de remplacer le lubrifiant V rifier que les conditions d utilisation correspondent l intervalle de s curit de fonctionnement pour la pompe Mesurer les vibrations le niveau sonore et la temp rature de surface des paliers pour confirmer le bon fonctionnement Enlever la poussi re et la salet dans les zones autour des pi ces jeux r duits des corps de paliers et des moteurs V rifier l alignement de l accouplement et le r aligner si n cessaire a t m Notre service d entretien sp cialis peut vous aider car il poss de de nombreuses r f rences de maintenance pr ventive et peut vous proposer des dispositifs permettant de contr ler les temp ratures Page 24 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 et les vibrations afin d identifier les probl mes potentiels d s qu ils apparaissent En cas de probl me on doit prendre les mesures suivantes a Consulter la section 7 D fauts causes et rem des pour diagnostiquer le d faut b V rifier que les recommandations figurant dan
88. la pr sence de rayures et de d formation sur les garnitures et joints toriques flowserve com FLOVVSERVE h d Les plan d tanch it doit tre regamis ou remplac s Les garnitures et joints toriques doivent tre remplac s Reportez vous au Manuel de formation pour les garnitures m caniques pour plus de d tails 6 8 7 Patin de palier de but e 3032 V rifiez la pr sence de toute strie usure ou fusion sur les surfaces de contact des patins Si les marques d usure de stries ou des rayures sont minimes elles peuvent tre r par es Si les d g ts sont graves ils doivent tre remplac s par de nouveaux Si les patins de pouss e doivent tre r par s ils doivent tre v rifi s et confirm s par un microm tre comme tant de la m me paisseur Remarque z A Les patins de poussee doivent tre remplaces par un ensemble complet 6 8 8 Cale de but e 3610 V rifiez la pr sence de toute incision ou bavure sur la face de contact de cale de but e Si les incisions ou bavures sont mineures elles peuvent tre r par es Remarque 2 Apres reparation des patins de poussee et ou la cale de but e le jeu axial total du palier de but e sera chang Si l augmentation de l paisseur de la cale est de 1 2 mm 0 05 in ou plus grand que l paisseur d origine la cale la cale de but e et ou les patins de pouss e devront tre remplac s 6 8 9 Port es d arbre 3020 V rif
89. ments en mouvement comme les bagues d usure etc flowserve com FLOVVSERVE Ouvrir les vannes de la tuyauterie de refroidissement et de rin age tanch it si elles sont pr vues 5 1 1 Syst me de lubrification Avant de faire fonctionner la pompe le syst me de lubrification devra tre soigneusement nettoy afin d enlever tout corps tranger qui aurait pu s accumuler pendant le transport le stockage ou l installation Pour nettoyer le syst me de lubrification a Retirez la moiti sup rieure des logements de paliers port es d arbre patins de but e et les bouchons de vidange Reportez vous au chapitre 6 Entretien b Rincez les logements de paliers avec du gas oil ou un autre solvant appropri c Lavez les port es d arbres et les patins de but e avec un solvant appropri d Rincez le syst me de lubrification entier avec l huile de rin age L huile de rin age devra tre compatible avec l huile de graissage qui sera utilis e Suivez toutes les instructions donn es pour la console de lubrification e Pendant l op ration de rin age d tectez les fuites dans la tuyauterie et corrigez les au besoin V rifiez galement tout obstacle qui interf rerait avec la libre circulation de l huile vers les paliers 5 1 2 Lubrification Un fonctionnement de l appareil sans lubrification correcte peut entra ner une surchauffe de paliers de paliers antifriction un grippage de la pompe et la m
90. moiti inf rieure du logement de palier 3230 Maintenant le logement de palier est temporairement positionn avec la boite presse garnitures d Versez une petite quantit d huile sur la port e d arbre et sur la zone de port e d arbre de l arbre Remarque 5 La position des logemenis de paliers est predeterminee en usine et est assuree par des goupilles coniques mais le positionnement des logemenis de paliers par ces goupilles se limite seulement a la r paration des joints m caniques Lors de la r vision compl te de la pompe le positionnement des bo tiers de paliers doit tre effectu sans ces goupilles mais en positionnant le rotor de pompe de la mani re d crite l article 6 10 8 Alignement horizontal et vertical de l arbre e L assemblage sommaire est maintenant termin mais l ajustement final doit tre r alis apr s le positionnement temporaire du logement de palier radial 6 10 6 Assemblage de l extr mit d aspiration extr mit de couplage a Ins rez le joint spiral 4590 sur son si ge dans le carter baril 1100 b Installez la t te d aspiration 1222 avec la gorge 141321 dans le carter baril 111001 c Installez soigneusement la garniture m canique avec la chemise d arbre dans l al sage de la t te d aspiration 1222 selon le Manuel de formation pour la garniture m canique A ce stade la garniture m canique ne doit pas tre fix e sur l arbre par les vis de fixation ni
91. n et crou 2200 6 Turbine 6 tage 6700 1 Clavette coulage 2200 7 Turbine 7 tage 6700 2 Clavette turbine 2200 8 Turbine 8 tage 6700 3 Clavette tambour d quilibrage 2200 9 Turbine 9 tage 6700 4 Clavette bague de but e 2200 10 Turbine 10 tage 6700 5 Clavette plaque 2200 11 Turbine 11 tage 7411 Ecrou couplage 2300 1 Bague de turbine 1 tage 2300 2 Bague de turbine 2 11 tages 8 2 Plan de disposition g n ral 2531 1 Bague d cartement 1 tage Le plan de disposition g n ral et les plans particuliers 2531 2 Bague d cartement 27 3117 tages exig s par le contrat seront envoy s l acheteur 2531 3 Bague de but e s par ment sauf si le contrat impose que ceux ci 2540 D flecteur soient inclus dans le manuel d utilisation Si 2900 Plaque n cessaire des copies des autres plans envoy s 2905 1 Rondelle s par ment a l acheteur devront tre obtenues 2905 2 Rondelle aupr s de l acheteur et devront tre conserv s avec 2905 3 Rondelle ce manuel d utilisation 3020 1 Palier 3020 2 Palier 3032 Palier de but e 3200 Logement de palier radial 3230 Logement de palier de but e 3266 1 Couvercle d extr mit de palier 3266 2 Couvercle de palier 3610 Bague de but e 3645 1 Plaque 3645 2 Plaque 3712 1 Ecrou de bague de butee 3712 2 Ecrou de verroulllage 3712 3 Ecrou de palier 4112 Boite presse garniture 4132 1 Gorge Page 42 de
92. ndicateur en utilisant la m me m thode que la v rification de l alignement parall le h R glez depuis le c t moteur jusqu ce que les alignements tant parall les qu angulaires soient l int rieur de 0 05 mm 0 002 in i Apr s que le couplage ait t correctement align installez la cale d accouplement et serrez les boulons d accouplement D salignement admissible la temp rature de fonctionnement Parallelisme 0 05 mm 0 002 in TIR max Desalignement angulaire 0 05 mm 0 002 in per 305 mm 12 in TIR max Lors du contr le de l alignement parall le la valeur totale lue sur le comparateur est deux fois la valeur r elle du d placement d arbre Terminer la tuyauterie comme indiqu ci dessous et consulter les sections 4 7 V rification finale de l alignement de l arbre jusqu et y compris la section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t avant de raccorder le moteur d entra nement et de v rifier le sens de rotation flowserve com FLOVVSERVE 4 6 Tuyauterie Des obturateurs de protection sont install s sur les raccords de tuyauterie pour que les mati res trang res ne puissent pas y p n trer pendant le transport et l installation V rifier que ces obturateurs ont t enlev s de la pompe avant de raccorder les tuyauteries 4 6 1 Tuyauterie d aspiration et de refoulement AN ATTENTION air Ne jamais utiliser la pompe pour souteni
93. nnel parfaitement entra n doit proc der a 150 200 26 90 levage en respectant les r glementations locales 185 250 86 90 86 90 200 270 r 90 Elingues cordes et d autres accessoires de levage 315 420 r 90 Z 90 doivent tre positionnes de telle fa on qu ils ne peuvent 0651 5 92 5 22 pas glisser et permettre un levage quilibr 475 635 89 92 89 92 630 845 91 92 91 92 2 3 1 Pompe nue 800 1070 92 93 92 5 La pompe nue doit tre lev e par les yeux de levage 1000 1340 93 93 93 93 comme indiqu 1120 1500 93 93 93 93 1250 1675 94 94 94 94 1500 2000 95 95 95 95 1700 2280 95 95 95 95 1800 2400 96 96 96 96 2000 2680 96 96 96 96 2 TRANSPORT ET STOCKAGE 2 1 R ception et d ballage Imm diatement apr s r ception de l quipement on doit v rifier qu il est complet par comparaison avec les documents et bordereaux de livraison et on doit v rifier qu il n a pas t endommag pendant le transport JON Tout composant manquant et ou tout endommagement h doit tre signal imm diatement Flowserve et le K document crit le mentionnant doit tre re u dans le z D N mois suivant la r ception de l quipement Les 1 Pa bs r clamations plus tardives ne pourront p
94. nternes de la pompe Disposez les pi ces d mont es suivant leur ordre afin de faciliter le remontage Prot gez de la corrosion les surfaces de contact m tallique Fermez les vannes d aspiration et de d charge et ouvrez la vidange du carter pour en enlever tout liquide Retirez la tuyauterie de vidange de corps de pompe ainsi que la tuyauterie de rin age Lors du d montage de la pompe il est souhaitable de prendre note des jeux et des dimensions importantes avant de d monter car ce seront autant de contr les pratiques sur l exactitude des op rations de remontage amennon ayant de d monter la pompe pour sa r vision v rifier que des pi ces de rechange Flowserve d origine sont disponibles Voir les plans en coupe pour conna tre les num ros de pi ces r f rences et les identifications Les nombres entre crochets sont les num ros de pi ce sur le croquis de coupe de la pompe Voir section 8 Nomenclature et plans flowserve com FLOVVSERVE 6 7 1 Depose de palier d extremite moteur roulement radial ou de ligne a 150122 le moteur de l alimentation b Fermez les vannes d aspiration et de d charge Vidangez le corps de pompe en tant le bouchon de vidange 602 c D branchez le cas ch ant tous les tuyaux et les tubes auxiliaires d D posez les protections de l accouplement et d couplez e D branchez l alimentation en huile de graissage et de la tuyauterie de vidang
95. oivent tre s par es et limin es conform ment aux r glementations locales en vigueur Ceci s applique aussi aux liquides et aux gaz pouvant tre utilis s dans le syst me d tanch it ou d autres services g n raux S assurer que les substances dangereuses sont limin es en respectant les consignes de s curit et qu un quipement de protection personnel correct est utilis Les sp cifications de s curit doivent toujours tre conformes aux r glementations en vigueur 3 DESCRIPTION DE LA POMPE 3 1 Configurations La pompe a rotor de type BP met en uvre un processus de pompage exploit lors de conditions de fonctionnement soumises a hautes pressions ou hautes temp ratures Le corps se compose d un carter externe carter baril et d un carter interne diffuseurs Comme les bouches d aspiration et de refoulement sont forg es dans un acier au carbone et soud es au corps de la pompe celle ci peut d tre d mont e et remont e sans d rangement des tuyauteries d aspiration et de refoulement Page 11 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 3 2 Nomenclature de d signation Les dimensions de la pompe seront grav es sur la plaque signal tique comme indiqu ci dessous 6BP 1411S 6 Diam tre nominal de l orifice de refoulement in e BP Appellation de la pompe 14 Diam tre nominal de l orifice d aspiration in e 11 Nombre detages 4 14 S
96. om flowserve com MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 FLOWSERVE BUREAUX COMMERCIAUX REGIONAUX USA et Canada Flowserve Corporation 5215 North O Connor Blvd Suite 2300 Irving Texas 75039 5421 USA T l phone 1 937 890 5839 Europe Moyen Orient et Afrique Flowserve Corporation Parallelweg 13 4878 AH Etten Leur The NetherLands Telephone 31 76 502 8100 Am rique Latine et Antilles Flowserve Corporation Martin Rodriguez 4460 B1644CGN Victoria San Fernando Buenos Aires Argentina T l phone 54 11 4006 8700 Fax 54 11 4714 1610 Asie Pacifique Flowserve Pte Lid 10 Tuas Loop Singapore 637345 T l phone 65 6771 0600 Fax 65 6779 4607
97. on et de corrosion sont trouv s par test de p n tration de liquide ou une inspection visuelle b V rifiez si la port e de la turbine en contact avec l arbre est us e et si le logement de clavette de turbine est d form 6 8 3 Bagues de turbine 2300 bague pi ce d tage 1500 bagues de diffuseur 1610 a Par inspection visuelle v rifiez si des marques eraflures rayures morsures de corps trangers des traces d rosion et de corrosion sur les surfaces de contact peuvent tre trouv es b En g n ral il est recommand que les bagues soient remplac es ou remises en tat lorsque le jeu initial a doubl ou lorsque la capacit de la pompe est tomb e en dessous d un minimum acceptable la suite de l usure des bagues Voir le tableau 10 4 1 dans la feuille de donn es techniques 6 8 3 1 Construction simple bague Remarque Remarave les pompes BP utilisant une construction avec bague standard il peut tre rem di l usure des bagues du carter en tournant le moyeu de la turbine au niveau de l assemblage de fonctionnement jusqu ce qu une bonne surface soit obtenue puis en al sant une bague de carter de rechange plus petite petit diam tre interne pour qu elle corresponde Le jeu l assemblage de fonctionnement doit tre le m me que celui pr vu d origine entre la bague et la turbine Une autre solution serait d al ser suffisamment les bagues de carter pour liminer les imperfections
98. oulement 1221 avec un emmanchement conique Une goupille de positionnement est enfonc e dans le trou perc entre la p riph rie de la bague dequllibrage et l al sage de la t te de refoulement pour emp cher le rel chement et la rotation de la bague d quilibrage Voir le tableau 10 4 1 dans a feuille de donn es techniques 6 8 5 Arbre Lorsque la pompe est d mont e examinez soigneusement l arbre Son tat doit tre v rifi au niveau de l ajustement du moyeu de turbine sous les chemises d cartement et les roulements L arbre peut tre endommag par la rouille ou la corrosion cause de fuites le long de l arbre au niveau de la turbine ou des chemises d cartement Une installation incorrecte des roulements antifriction sur l arbre de pompe conduira en une course rotatoire de leur partie interne sur l arbre causant ainsi un d g t injustifi V rifiez la distorsion du logement de clavette arbre Des contraintes thermiques excessives ou de la corrosion peuvent rel cher la turbine sur l arbre et soumettre le logement de clavette des chocs excessifs Apr s qu un arbre ait t r par v rifiez une concentricit de 0 05 mm 0 002 in sur le T I R excentricit totale indiqu e 6 8 6 Garniture m canique a V rifiez la pr sence dentailles de rayures et dabrasion sur les parties supportant les contacts coulissants b V rifiez la salet l chelle et d autres points des pi ces c V rifiez
99. palier radial la moiti inf rieure de palier et la t te d aspiration Installez les goupilles de positionnement et serrez les vis de couvercle au couple sp cifi 6 10 11 L assemblage et ajustement final a Faites tourner la main l arbre 2 3 fois ou au moyen d une cl sangle pour v rifier qu il tourne librement sans aucune obstruction NE PAS FAIRE TOURNER L ARBRE DE FA ON EXCESSIVE LA LUBRIFICATION DES PARTIES INTERNES EST D PENDANTE DU LIQUIDE POMP b Fixez les garnitures m caniques a la t te de l aspiration 1222 et au boitier presse garnitures 4112 avec les goujons et les crous Fixez solidement les vis de fixation sur des bagues d arr t des chemises de garnitures m canique AVANT LE D MARRAGE DE LA POMPE ASSUREZ VOUS QUE LES PLAQUES DE R GLAGE DES GARNITURES M CANIQUES SONT ENFONCEES DANS LOGEMENTS PRATIQUES SUR LES CHEMISES ET FIXES AUX COUVERCLES DES GARNITURES MECANIQUES c Assemblez les tuyauteries auxiliaires les instruments et les fils conducteurs qui ont t retir s au d montage Si des thermocouples quipent les paliers de but e une attention particuli re devra tre port e ce que l extr mit du capteur ne perturbe pas la libre circulation des patins de but e d Installez le demi couplage sur l arbre de pompe e Aligner la pompe avec le moteur Se reporter la section 3 4 Alignement du couplage f Installez l entretoise et le capot de protection du
100. positionnement des bo tiers de paliers doit tre effectu sans ces goupilles mais en positionnant le rotor de pompe de la mani re d crite l article 6 10 8 Alignement horizontal et vertical de l arbre 6 10 8 Alignement horizontal et vertical de l arbre a b l est essentiel de v rifier et d enregistrer la course verticale du rotor dans le carter Placez un indicateur cadran sur le plan de la fente horizontale de la partie inf rieure du logement de palier radial 3200 avec le palpeur reposant sur le sommet de l arbre environ 80 mm 3 in l int rieur vers la garniture m canique du centre de la de la port e d arbre radiale Retirez de la port e d arbre le roulement c t radial Mettez l indicateur z ro Utilisez une barre et un bloc de bois sous l arbre levez l arbre et relevez le mouvement Tant les mouvements verticaux qu horizontaux doivent tre mesur s et not s De la m me mani re effectuez les mesures l extr mit de but e de la pompe Pour ce faire mettez sa place la moiti inf rieure de la partie radiale de la port e d arbre et retirez le palier de but e lat rale Le mouvement vertical minimum lors de la conception de l arbre de cette pompe est montr comme le jeu vertical d extr mit sur le c t radial et le c t de but e Voir le tableau 10 4 3 dans la feuille de donn es techniques Un petit jeu de fonctionnement au tambour d quilibrage r duit le mouvemen
101. q Ha INSTRUCTIONS D UTILISATION Installation Niigata Worthington BP Fonctionnement Pompe rotor horizontale et multi tages Maintenance PCN 85392726 07 15 F Notice originale A Vous devez lire ces instructions avant de proc der l installation l exploitation l utilisation et la maintenance de cet quipement Experience In Motion FLOVVSERVE TABLE DES MATIERES Page 1 INTRODUCTION ET SECURITE 4 1 1 G n ralit s s dd adi e 4 1 2 Marquage et approbation CE 4 1 3 D ni de responsabilit 4 1 4 Copyright droits de reproduction 4 1 5 Conditions d utilisation 5 1 6 S curit 5 1 7 Plaque signal tique et tiquettes d avertissement 9 1 8 Performances de la machine 9 1 9 Niveau SONOrE 9 2 TRANSPORT ET 6 10 2 1 R ception et d ballage 10 2 2 Manipulations 10 2 3 10 2 4 aaa 11 2 5 Recyclage et fin de vie du produit 11 3 DESCRIPTION DE LA POMPE 11 3 1 Configurations 11 3 2 Nomenclature de d signation
102. quides caustiques la vidange de la pompe n cessitera qu une extr me prudence soit observ e pour assurer la s curit du personnel Des dispositifs de protection les plus appropri s parmi ceux pr vus cet effet devront tre port s lors de la vidange de la pompe flowserve com FLOVVSERVE Avant d entreprendre tout travail de maintenance sur les pompes en service d aspiration celles ci devront tre isol es du syst me d aspiration et de d charge puis soigneusement purg es jusqu au retour de la pression dans le corps de pompe au niveau de la pression atmosph rique N ATTENTION Pour des arr ts prolong s et en particulier si la temp rature ambiante risque de descendre en dessous de la temp rature de gel on doit vidanger la pompe et les circuits de refroidissement et de rin age ou on doit les prot ger d une autre mani re Remarque Durant une longue p riode d arr t tournez le rotor de pompe la main une fois par semaine et v rifiez l huile de lubrification avant le d marrage Ne jamais nettoyer l quipement avec des solvants inflammables ou avec du t trachlorure de carbone Se prot ger contre les vapeurs toxiques lorsqu on utilise des produits de nettoyage 6 2 Programme de maintenance On recommande d adopter un plan et un programme de maintenance correspondant ces instructions d utilisation et comprenant les points suivants a Tous les syst mes auxiliaires instal
103. r 8 2 42 Sch mas voir 8 41 Services hydraulique m canique l ctrique voir 5 10 22 Sources information additionelle voir 10 3 43 Stockage des rechanges 6 3 2 25 Stockage pompe 2 4 11 Suivi de modification voir 10 2 43 Syst mes de protection 4 9 18 Tailles de palier 5 2 1 2 222 19 Tuyauterie 46 2558 esesnmateseniimesesoge 16 flowserve com FLOVVSERVE 1 INTRODUCTION ET SECURITE 1 1 Generalites A Ces instructions doivent toujours tre conserv es proximit de l emplacement o fonctionne le produit ou directement avec le produit Les produits de Flowserve sont con us d velopp s et fabriqu s avec les technologies les plus r centes dans des usines modernes Les pompes sont produites avec beaucoup de soin et en contr lant de mani re continue la qualit l aide de techniques labor es de qualit et en respectant les exigences de la s curit Nous nous sommes engag s am liorer en continu la qualit et nous sommes votre disposition pour vous fournir des informations compl mentaires sur le produit qu il s agisse de son installation ou de son fonctionnement ou des produits de soutien et des services de r paration et de diagnostic Ces instructions vous permettront de mieux conna tre le produit et son utilisation autoris e l est important de faire fonct
104. r des tuyauteries Les forces et les moments maximaux pouvant tre support s par les brides de la pompe d pendent de la taille et du type de la pompe Pour minimiser ces forces et moments qui s ils sont excessifs peuvent provoquer le desalignement la surchauffe des roulements l usure des accouplements des vibrations et une rupture ventuelle du corps de la pompe on doit strictement respecter les points suivants e Eviter d exercer des efforts ext rieurs excessifs sur les tuyauteries Ne jamais tirer sur les tuyauteries pour les mettre en place en exer ant une force sur les raccords de bride de pompe Ne pas monter de joint de dilatation de telle mani re que leur force r sultant de la pression interne agisse sur la bride de la pompe ATTENTION Ne pas oublier de rincer les tuyauteries et les raccords avant de les utiliser V rifier que les tuyauteries transportant des liquides dangereux sont dispos es de telle mani re qu on puisse vidanger la pompe avant de la d poser ATENTION Prenez en compte que le NPSH disponible doit tre sup rieur que celui requis pour la pompe Pour minimiser les pertes par friction et le bruit hydraulique dans les tuyauteries on s lectionne g n ralement des tuyauteries d un ou de deux diam tres sup rieurs au diam tre de l aspiration et du refoulement de la pompe G n ralement dans les tuyauteries principales les vitesses d coulement ne devront pas d pa
105. rou de l arbre Si des difficult s d approvisionnement surviennent consulter Flowserve e Cl cha ne flowserve com FLOVVSERVE MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 Tous les outils sp ciaux additionnels sont d crits dans la liste d outils sp ciaux et fournis avec votre pompe La liste des outils sp ciaux Port e Roulement No Ham Remarques d arbre billes Chemise Assemblage du 1 A e d extension rotor Diffuseur 2 d l ment de R g rotor Pi ce de Arbre d l ment 3 e levage de rotor Mentonnet 4 d arbre Arbre Cl face Ecrou de 5 5 e ricoise couplage 6 Cle a sangle 1 Rotation e Cl d crou E rou de cale x de but e verroulllage crou de 8 Crochet verrouillage de e cale de butee 9 Crochet crou de o portee Diffuseur 10 Boulon a il derni re tage 11 Boulon il pi ce d tage 12 Boulon il Diffuseur o o 13 Gabarit de Diffuseur o o levage Demontage de 14 de ih t te de g refoulement Diffuseur 15 d l l ment de rotor Assemblage du 16 Couplage rotor Assemblage du 17 Plaque rotor e Boulon et 18 crou de 777 du o centrage Assemblage du 19 Boulon rotor e Tambour 20 Boulon il d quilibrage e e Logements de 21 Boulon a
106. rs indiqu es dans le tableau ci dessous Classe de Temp rature de A temp rature surface maximum ge 257 selon EN13463 1 accept e irag T6 85 185 F Consulter Flowserve T5 100 212 F Consulter Flowserve T4 135 275 F 115 239 F T3 200 392 F 180 356 F T2 300 572 F 275 527 F Ti 450 842 F 400 752 F Le tableau ne prend en consid ration que la classe de temp rature ATEX Les mat riaux de conception des pompes ou les mat riaux et la conception des composants peuvent aussi limiter la temp rature maximale du liquide flowserve com FLOVVSERVE La hausse de temp rature au niveau des joints d tanch it et des paliers r sultant du d bit minimum autoris est prise en compte dans les temp ratures indiqu es C est l op rateur de l usine qui est responsable de la conformit avec la temp rature maximum de liquide sp cifi e Classification de la temp rature Tx est employ e quand la temp rature du liquide varie et quand la pompe est exig e pour tre utilis e en atmosph res explosives diff remment classifi es Dans ce cas ci l utilisateur est responsable de s assurer que la temp rature de surface de pompe n exc de pas celle autoris e dans son endroit r el install e N essayez pas de v rifier le sens de la rotation avec les l ments de raccord broches install s du fait du risque de contact grave entre
107. s ce manuel et concernant l quipement ont t respect es c Contacter Flowserve si le probl me persiste 6 2 1 Inspection courante journali re hebdomadaire es v rifications suivantes doivent tre effectu es et les mesures appropri es doivent tre prises pour rem dier tout dysfonctionnement a V rifier le comportement de la pompe en fonctionnement V rifier que le bruit les vibrations et les temp ratures de paliers sont normaux b V rifier qu il n y a pas de fuite anormale de liquide ou de lubrifiant joints d tanch it et garnitures statiques et dynamiques et que les dispositifs d tanch it s ils existent sont bien aliment s et fonctionnent normalement c V rifier que les fuites au niveau du joint d tanch it de l arbre sont dans les limites acceptables d V rifier le niveau et l tat de l huile lubrifiante e V rifier le bon fonctionnement des dispositifs auxiliaires par exemple le syst me de rechauffement refroidissement s il est install EL Consulter les manuels des quipements associ s pour conna tre les v rifications courantes n cessaires 6 2 2 Inspection p riodique tous les six mois ATTENTION a Verifier que les boulons d ancrage sont solidement fix s et ne sont pas corrod s y V rifier que les boulons d ancrage sont solidement fix s et ne sont pas corrod s c Consulter le cahier de fonctionnement de la pompe pour conna tre le
108. s curit on doit installer un dispositif de protection pour que la temp rature du liquide ne d passe pas une valeur dangereuse Si dans certaines circonstances le syst me peut permettre la pompe de fonctionner sec ou de d marrer vide on doit installer un dispositif de contr le de puissance pour arr ter la pompe ou pour l emp cher de d marrer Ceci est particuli rement important si la pompe refoule des liquides inflammables Si une fuite de produit de la pompe ou de son syst me d tanch it peut provoquer un danger on recommande d installer un syst me appropri de d tection de fuite Pour pr venir les temp ratures excessives la surface des paliers on recommande de contr ler les temp ratures et les vibrations 5 MISE EN SERVICE DEMARRAGE FONCTIONNEMENT ET ARRET ATTENTION eas Ces operations doivent etre ex cut es par un personnel parfaitement qualifi 5 1 Proc dure avant la mise en service a D saccouplez la pompe et le moteur et v rifiez le sens de rotation du moteur en le d marrant pour quelques secondes Le sens de rotation de cette pompe doit tre vu depuis l extr mit de couplage comme de sens antihoraire Apr s v rification replacez les boulons d accouplement b V rifiez en le tournant la main que le rotor de la pompe tourne en douceur Si la rotation n est pas r guli re ou que tout bruit anormal se fait entendre d montez la pompe et v rifier les l
109. s de 80 85 dBA L approche habituelle consiste contr ler le temps d exposition au bruit ou enfermer la machine afin de r duire les missions sonores Vous avez peut tre d j sp cifi une limite de niveau sonore lors de la commande de l quipement cependant si aucune exigence en mati re de bruit n a t d finie alors on attirera attention sur le tableau suivant donnant une indication du niveau sonore de l quipement afin que vous puissiez prendre les mesures ad quates dans votre usine Le niveau de bruit de la pompe d pend d un nombre de facteurs d bit conception de la tuyauterie et caract ristiques acoustiques du b timent par cons quent les valeurs indiqu es sont sujettes une tol rance de 3 dBA et ne peuvent tre garanties De la m me fa on le bruit du moteur pr sum du bruit pompe et moteur est celui auquel on peut s attendre des moteurs standard haut r gime de la pompe entra n e directement Veuillez noter qu un moteur entra n par un onduleur peut montrer une augmentation du niveau sonore certaines vitesses Si un groupe de pompage a t achet seul et que vous y fixez votre propre entra nement alors les niveaux sonores de la pompe seule indiqu s dans le tableau devront tre combin s avec le niveau sonore de l entra nement obtenu aupr s du fournisseur Veuillez consulter Flowserve ou un acousticien si une aide s av re n cessaire pour le calcul combin
110. s de serrage 6572 de la t te de refoulement 1221 et fixez la plaque avec deux boulons de serrage no 19 liste des outils en utilisant les crochets no 8 et 9 liste des outils Ensuite installez un mentonnet d arbre l appareil de levage pour l arbre no 4 liste des outils sur la partie de l arbre o le palier de but e est attach et fixez le dispositif de levage avec l crou de la cale de but e 3712 1 En utilisant les crochets no 8 et 9 liste des outils tournez les crous no 18 liste des outils l oppos des vis de centrage afin de tirer l l ment interne hors du carter baril 1100 en direction de l extr mit de but e Lorsque l l ment interne l assemblage de rotor est suffisamment tir du carter baril 1100 enlevez les boulons de centrage boulons et plaque no 17 18 et 19 liste des outils Montez ensuite la pi ce de levage no 2 liste des outils sur la surface ext rieure proximit du centre de gravit de l l ment interne Tirez compl tement l assemblage de rotor hors du carter baril l aide de la pi ce de levage no 2 liste des outils et d un palan ou d une grue D placez l l ment interne l assemblage de rotor vers un emplacement o le d montage et l inspection seront facilit s Retirez la pi ce de levage no 2 liste des outils de l l ment interne Vissez les boulons il boulons de levage no 10 liste d outils dans le diffuseur dernier tage 1413
111. s et les exigences locales 5 10 4 Hauteur nette positive d aspiration NPSHA La hauteur NPSH disponible NPSHA mesure la hauteur d aspiration disponible du liquide pompe au dessus de sa pression de vapeur dans le circuit d aspiration de la pompe flowserve com FLOVVSERVE La hauteur NPSH requise NPSHp mesure la hauteur d aspiration n cessaire pour pomper le liquide au dessus de sa pression de vapeur pour viter le ph nom ne de cavitation dans la pompe l est important que NPSHA gt La diff rence entre NPSHA gt NPSHa doit tre la plus grande possible Si une variation de la hauteur NPSH est propos e v rifier que ces marges ne sont pas rod es de mani re importante Consulter la courbe de performance de la pompe pour d terminer les conditions requises exactes en particulier si le d bit a chang En cas de doute consultez le bureau Flowserve le plus proche pour lui demander conseil et pour lui demander des informations d taill es sur la marge minimum admissible pour votre application 5 10 5 D bit pomp Le d bit ne doit pas tre en dehors de l intervalle form par le d bit minimum et le d bit maximum continu de s curit indiqu sur la courbe de performance de la pompe et ou sur sa fiche technique 6 MAINTENANCE 6 1 G n ralit s l appartient l op rateur de l installation de s assurer que toutes les interventions de maintenance d inspection et d assemblage
112. si directement proportionnelle la densit est donc important de v rifier qu une variation de la densit n entra nera pas une surcharge du moteur d entra nement de la pompe ou une pression excessive sur la pompe 5 10 2 Viscosit Pour un d bit donn la pression totale de refoulement diminue lorsque la viscosit augmente et elle augmente lorsque la viscosit diminue De plus pour un d bit donn la puissance absorb e augmente lorsque la viscosit augmente et elle diminue lorsque la viscosit diminue l est donc important de v rifier avec votre bureau Flowserve le plus proche si des variations de viscosit sont pr vues 5 10 3 Vitesse de la pompe La variation de la vitesse de la pompe a un effet sur le d bit sur la pression totale de refoulement sur la puissance absorb e sur la hauteur nette d aspiration NPSHp sur le bruit et sur les vibrations Le d bit est directement proportionnel la vitesse de la pompe la pression de refoulement varie comme le carr de la vitesse et la puissance varie comme le cube de la vitesse Cependant les nouvelles conditions d utilisation d pendront aussi de la courbe du r seau Si l on augmente la vitesse il est donc important de v rifier que l on ne d passe pas la pression maximum de service de la pompe que le moteur d entra nement n est pas surcharg que la hauteur nette d aspiration NPSHA gt NPSHyp et que le bruit et les vibrations respectent les r glementation
113. sser 2 m s 6 ft sec l aspiration et 3 m s 9 ft sec au refoulement 4 6 2 Tuyauterie d aspiration a Le diam tre du tuyau d aspiration doit tre sup rieur de une deux tailles au diam tre int rieur d aspiration de la pompe et les coudes Page 16 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 de tuyauterie doivent avoir le rayon de courbure le plus grand possible b A l aspiration la tuyauterie doit tre inclin e vers le haut vers l aspiration de la pompe en incorporant des r ducteurs excentriques pour viter les poches d air c Sur l aspiration en charge la tuyauterie d aspiration doit avoir une pente constante descendant vers la pompe d Le tuyau c t aspiration doit avoir le m me diam tre que l ouverture de la pompe La longueur de tuyau droit doit tre au moins le double du diam tre de tuyau Lorsque la marge de hauteur nette d aspiration NPSH n est pas tr s lev e on recommande que le tuyau droit soit 5 10 fois le diam tre du tuyau Voir section 10 3 R f rence 1 Les cr pines d admission si utilis es doivent pr senter une surface libre nette d au moins trois sup rieure la surface du tuyau d aspiration e En installant des vannes d isolement et des clapets anti retour on facilitera la maintenance f Ne jamais obturer la pompe sur le c t aspiration et ne jamais placer une vanne directement sur la bride d aspiration de la pompe 4 6 3 Cr pine d aspiration
114. t l extr mit de but e Si ce mouvement minimum n est pas atteint la cause doit en tre recherch e et corrig e Faites en sorte que les logements de palier tant du c t but e que radial se positionnent au centre de ces mouvements tant dans le sens vertical que horizontal Cela peut tre fait en retirant les goupilles coniques si les logements ne sont pas dans une bonne position et par les vis de r glage pr sents sur les flasques de montage de la t te d aspiration et de la boite presse garniture R p ter l tape allant de a e jusqu obtenir la condition de l tape f Page 35 de 44 MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 La position horizontale est maintenant d termin e La position verticale doit tre r ajust e pour soulever l arbre nouveau en ajustant la valeur de lever du rotor depuis le centre du jeu vertical d extr mit sur le c t radial et le c t de but e Voir le tableau 10 4 4 dans la feuille de donn es techniques Ce r ajustement est n cessaire pour compenser la d viation de l arbre dans la pompe et obtenir la position du rotor la plus ad quate dans le carter baril Tournez l arbre 2 3 fois et v rifiez qu il tourne librement sans aucune obstruction Lorsque l alignement vertical et horizontal sont obtenus serrez le boulonnage des logements de palier Re fraisez les trous et installez les goupilles coniques Fixez le logement de palier de but e 323
115. telles protections sont t es les fixations doivent tre d viss es de mani re appropri e afin de s assurer que les attaches restent captives Chaque fois que la protection est enlev e ou d plac e s assurer que tous les dispositifs de protection soient bien remis en place avant le d marrage 5 6 Amor age et alimentations auxiliaires 5 6 1 Remplissage et amor age a Ne pas faire fonctionner la pompe sec b Remplir la pompe avec du liquide avant de commencer c Ouvrir de moiti la vanne de purge install e sur la pompe ou sur la tuyauterie de refoulement afin de permettre l vacuation de l air et de gaz hors de la pompe d Assurez vous que la pompe soit remplie de liquide e Si la pression d aspiration est plus faible que l atmosph re proc dez l amor age de la pompe l aide d un dispositif d amor age tel un aspirateur ou un injecteur Pendant l vacuation de l air et de gaz hors de la pompe r p tez la rotation manuelle de l arbre de la pompe 5 6 2 R chauffage Effectuez le r chauffage avant de faire fonctionner la pompe avec un liquide de plus de 100 212 F Utilisez la tuyauterie de r chauffage si elle est install e l est recommand d effectuer le r chauffement avec un taux d augmentation de la temp rature de 2 3 C 4 6 F par min flowserve com FLOVVSERVE 2 Ne demarrez la pompe qu apr s que le diff rentiel de temp rature observe entre le haut et le
116. uite initiale s arr tera apr s rodage des bagues N ATTENTION Le rin age exterieur flush ou le refroidissement quench doit tre d marr avant de faire fonctionner la pompe et l on doit laisser le liquide s couler pendant un certain intervalle de temps apr s l arr t de la pompe ZN ATTENTION a Ne jamais faire fonctionner sec une garniture m canique m me pendant un court intervalle de temps 5 8 2 Paliers Si les pompes fonctionnent dans une atmosph re potentiellement explosive on recommande de mesurer la temp rature ou les vibrations des paliers Si l on doit contr ler les temp ratures de paliers il est essentiel d enregistrer une temp rature de r f rence au moment de la mise en service et apr s stabilisation de la temp rature du palier Enregistrer la temp rature du palier t et la temp rature ambiante ta Estimer la temp rature ambiante maximum probable tb Fixer l alarme t tb ta 5 C t tb ta 10 F et l arr t 100 C 212 F pour la lubrification l huile et 105 C 220 F pour la lubrification la graisse l est important particuli rement dans le cas de lubrification avec de la graisse de v rifier continuellement les temp ratures de palier Apr s le d marrage la temp rature augmentera de mani re progressive atteignant une valeur maximale apr s environ 1 5 2 heures flowserve com FLOVVSERVE 2 Cette t
117. ulons Montage du disque de phase sur l extr mit de but e de l arbre o Assemblez le couvercle de palier 3266 au logement de palier de but e avec le joint 4590 et la bague d tanch it 4305 sur le couvercle de palier et serrez les boulons Faites glisser le disque de phase le long de l arbre avec la clavette 6700 contre l paulement de l arbre et serrez l crou de bague de but e 3712 1 en utilisant l outil bloque crou no 8 liste des outils Ensuite installez la rondelle de palier et serrez l crou de palier 3712 3 en utilisant le crochet no 8 liste des outils Afin d viter que l crou de palier ne se desserre ins rez le rebord de la rondelle de palier dans la rainure de clavette de l arbre et pliez une languette de la rondelle dans la fente de l crou de palier Assemblez le couvercle d extr mit de palier 3266 2 au couvercle de palier 3266 1 avec joint 14590 sur le couvercle d extr mit de palier et serrez les boulons 6 10 10 Assemblage de palier radial a b Assemblez la partie sup rieure de la port e d arbre 130201 Veillez a ce que les surfaces des moiti s sup rieures de logements de palier et de moiti s inf rieures des flasques soient propres et exemptes de joints anciens Nappez avec une mince couche de liquide de couverture flowserve com MANUEL D UTILISATION BP FRAN AIS 85392726 07 15 FLOVVSERVE d c Assemblez la moiti sup rieure du logement de
118. vironnement soit prot g et que l quipement ne soit pas endommag Pour les produits utilis s en atmosph re potentiellement ane la section 1 6 4 s applique aussi DANGER COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT TOUTE INTERVENTION DE MAINTENANCE SUR LE GROUPE A LES PROTECTIONS NE DOIVENT PAS ETRE ENLEVEES LORSQUE LA POMPE FONCTIONNE VIDANGER LA POMPE ET ISOLER LA TUYAUTER E AVANT DE DEMONTER LA POMPE On doit respecter les consignes appropri es de s curit lorsque les liquides pomp s sont dangereux FLUORO ELASTOMERES Si install s Si une pompe a t expos e des temp ratures d passant 250 C 482 F une d composition partielle des fluoro lastom res par exemple Viton se produira Dans ce cas ces produits de d composition sont extr mement dangereux et l on doit viter leur contact avec la peau CHOC THERMIQUE Des variations rapides de la temp rature du liquide dans la pompe peuvent provoquer des chocs thermiques et endommager ou casser des composants et elles doivent tre vit es flowserve com FLOVVSERVE c A MANIPULATION DES COMPOSANTS Un grand nombre de pi ces de pr cision ont des ar tes tranchantes et l on doit donc porter des gants de s curit et utiliser des quipements de s curit appropri s pour les manipuler Pour soulever des composants pesant plus de 25 kg 55 lb utiliser un appareil de levage appropri en fonction du poids du composant et r pondant
119. viter d emprisonner des liquides dans la pompe et les tuyauteries du fait de la fermeture des vannes d aspiration et de refoulement car alors des pressions excessives et dangereuses pourraient se produire en cas de chauffage du liquide Ceci peut se produire si la pompe est arr t e ou si elle fonctionne On doit viter l clatement des composants contenant du liquide cause du gel en vidangeant ou en prot geant la pompe et les circuits auxiliaires S il y a un risque de fuite d un fluide faisant tanch it ou d un fluide de rin age externe on doit contr ler ce fluide flowserve com FLOVVSERVE Si la fuite d un liquide dans l atmosph re peut entra ner un danger on recommande d installer un appareil de d tection de liquide 1 6 4 7 Maintenance pour viter les dangers UNE MAINTENANCE CORRECTE EST NECESSAIRE POUR EVITER LES DANGERS POTENTIELS RISQUANT D ENTRAINER UNE EXPLOSION L op rateur de l installation est responsable du respect des instructions de maintenance Pour viter les risques d explosion pendant la maintenance les outils les produits de nettoyage et les peintures utilis es ne doivent pas g n rer d tincelles et ne doivent pas affecter les conditions ambiantes Si de tels outils ou de tels produits pr sentent un risque la maintenance doit tre ex cut e dans une zone s curit On recommande d adopter un plan et un programme de maintenance Voir la section 6 Maintenanc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JUNIOR V4-Manual de Utilizador-PT  Netcommunity SYSTEM  Control Panel - New River Kinematics    Lexicon PCM96 User's Manual  Disco Plus do Painel Metabólico Básico Piccolo  Calentador de agua a gas by Kisense.  ZoiPer - Norvik Banka  Instalación de Windows 8 paso a paso Instalación de Windows 8  ODORBANE FICHE SIGNALÉTIQUE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file