Manuel d`utilisation ND 730, ND 770 (SW 246271-06)
Contents
1. S 51 C Q 2 S lectionner le tableau de valeurs correction ex pour Z effacer le tableau EFFACER Z Valider avec ENT ou bien quitter avec la touche CL Cl re l introduction des donn es 38 CC Caract ristiques techniques Version du coffret ND 730 ND 770 Mod le de table coffret en fonte dimensions L H P 270 mm 172 mm 93 mm Temp rature travail 0 45 C Temp rature stockage 20 70 C Poids env 2 3 kg Humidit relative lt 75 en moyenne annuelle lt 90 en de rares cas Tension 90 V 260 V d alimentation 48 Hz 62 Hz Consommation 15 W Indice de protection 1 40 selon EN 60 529 Entr es pour sys t mes de mesure de d placement Fr quence d entr e Pas d affichage Points d er f rence outil Fonctions pour syst mes de mesure de 7 16 P riode de division 2 4 10 20 40 100 200 um et 12 8 mm Exploitation des marques de r f rence pour marques de r f rence distances cod es ou isol es 100 kHz max avec une longueur de c ble de 30 m r glable cf Syst mes de mesure lin aire 9 prot g s en m morisation Affichage Chemin restant Affichage rayon diam tre Affichage axe par axe somme des axes ND 770 seulement Maintenir les positions Initialisation d un point de r f absolu Calculateur de c ne Facteur chelle Caract ristiques techniques 392. 750 77 0 Affichage des positions e S lectionner l axe de coordonn es ND 730 avec deux axes ND 730 seulement X et Z seulement e S lectionner les param tres de fonctionnement pour chaque axe Affichage d tat SET Init point de r f rence REF Clignotant Franchir points de r f rence Eclair Les points de r f rence ont t franchis A Affich Chemin restant Inch Affichage en pouces Introduction num rique e Modifier le signe Appeler le dernier dialogue e Dans la liste des param tres modifier les param tres e Validation de l introduction e Dans la liste des param tres feuilleter vers l avant SCL Facteur chelle R Affichage rayon diam tre S lectionner l affichage diam tre sur l axe X j Outil s lectionn ES e S lection fonctions sp ciales e Dans liste des fonctions sp ciales feuilleter vers l avant Appeler les corrections d outils e Interrompre l introduction e Feuilleter en arri re dans la liste des e Annuler mode de fonctionnement fonctions sp ciales e Remise z ro axe s lectionn e Feuilleter en arri re dans la liste des s il a t activ avec P80 param tres e S lectionner un param tre CL nombre deux chiffres Ce Manuel concerne les visualisations de cotes ND partir des num ros de logiciel ND 730 pour deux axes 246 271 06 ND 770 pour tr
3. ou CL Liste des param tres de fonctionnement CODE Introduire le code 9 51 48 Modifier les param tres prot g s 66 55 44 Afficher la version du logiciel sur l axe X Afficher date mission sur l axe Y 10 52 96 Correction non lin aire des d fauts des axes P1 Unit de mesure Affichage en millim tres MM Affichage en pouces INCH P06 Affichage de la somme des axes Configuration fixe de l affichage de la somme des axes Affichage de la somme des axes s lectionnable avec touches 40 Z SOMME OFF P3 1 P3 3 Affichage rayon diam tre 1 Valeur position comme RAYON Valeur position comme diam tre DIAMETRE SOMME P11 Activer la fonction Facteur chelle FAC ECH ON FAC EC OFF Facteur chelle actif Facteur chelle inactif P12 1 P12 3 D finir le facteur chelle 1 Introduire le facteur chelle s par ment pour chaque axe Valeur gt 1 les dimensions de la pi ce seront agrandies Valeur 1 les dimensions de la pi ce sont inchang es Valeur lt 1 les dimensions de la pi ce seront r duites Plage d introduction 0 111111 9 999999 Configuration usine 1 P30 1 P30 3 Sens de comptage Sens de comptage positif avec sens de d placement positif Sens de comptage n gatif avec sens de d placement positif COMPT NEG P31 1 P31 3 P riode de signal du syst me de mesure Plage d introduction 0 00000001 99999 9999 Configuration usine
4. Pied orientable pouces Imensions en mm D 9 45 8 268 008 M4 x 24 sonbiuuy929 sonbnsuajseie9 1800 F 0C CO TELE G O 6C 800 GG0 6 C OFOEC 1800 F8CC 8 0 60 1800 L 4 0 1 180 99 C E6 O 6 L Oc 40 HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain Stral e 5 83301 Traunreut Germany 49 8669 31 0 49 86 69 50 61 e mail info heidenhain de Service 49 86 69 31 12 72 TNC Service 49 86 69 31 1446 49 86 69 98 99 e mail service heidenhain de http www heidenhain de 341 697 32 SW246 271 36 5 10 2000 F amp W Printed in Germany Sous r serve de modifications
5. 4 P33 5 P38 Syst mes de mesure lin aire 35 de d fauts d axes ineaire Correction non l 36 Correction non lin aire de d fauts d axes Si vous d sirez travailler avec la correction d axes m non lin aire vous devez e activer la fonction de correction d axes non lin aire partir du param tre de fonctionnement 40 cf Param tres de fonctionnement e franchir les points de r f rence apr s mise sous tension de la visualisation de cotes ND e introduire le tableau de valeurs de correction Un d faut d axe non lin aire peut tre d la construction de la machine par ex bascule locale de la table bascule de la broche etc Un tel d faut non lin aire est g n ralement mis en vidence l aide d un syst me comparateur VM 101 par exemple On peut obtenir par exemple pour l axe X un pas de vis de X F X Un axe ne peut tre corrig que par rapport un axe manifes tant un d faut Pour chaque axe on peut tablir un tableau de valeurs de correction comportant chacun 64 valeurs de correction On s lectionne le tableau de valeurs de correction partir de la touche SPEC FCT et du dialogue PARAMETRES CODE Pour calculer les valeurs de correction avec un VM 101 par exemple vous devez s lectionner appeler l affichage REF apr s avoir s lectionn le tableau de valeurs de correction S lectionner l affichage REF Le point d cimal situ dans le champ gauc
6. ENT D placer l axe X la valeur d affichage z ro L outil se trouve la position Cl re la fonction de l affichage Chemin restant dispara t de l affichage d tat Calculateur de c ne Gr ce au calculateur de c ne vous pouvez calculer l angle pour le r glage du petit chariot Pour cela vous disposez de deux m thodes e Calcul partir de la pente du c ne Rapport entre les rayons et la longueur du c ne e Calcul partir de deux diam tres et de la longueur Diam tre initial Diam tre final Longueur du c ne Calcul partir de la pente du c ne S lectionner les fonctions sp ciales SPEC o S lectionner le calculateur de c ne CALCUL CONE Valider la fonction Valider la fonction Introduire la 1 re valeur par ex 1 valider avec ENT Introduire la 2 me valeur par ex 3 valider avec ENT la longueur du c ne est gale trois fois la diff rence entre les rayons Le r sultat s affiche Quitter la fonction Calculateur de c ne Calcul partir des deux diam tres et de la longueur S lectionner les fonctions sp ciales S lectionner le calculateur de c ne pour introduction des diam tres et de la longueur Valider la fonction S lectionner la fonction pour la mesure du c ne Valider la fonction DO Introduire une valeur par ex 10 mm valider avec ENT o Introduire une valeur par ex 20 mm valider avec ENT O I
7. OFF P45 1 P45 3 Contr le du syst me de mesure Contr le amplitude et fr quence actif Contr le amplitude et fr quence Inactif ALARME ON ALARME OFF P48 1 P48 3 Activer l affichage des axes Affichage des axes actif AXE ON Affichage des axes inactif AXE OFF P80 Fonction de la touche CL Remise z ro avec CL CL RAZ Pas de remise z ro avec CL CL OFF P98 Langue du dialogue Allemand LANGUE D Anglais LANGUE GB Fran ais LANGUE F Italien LANGUE I N erlandais LANGUE NL Espagnol LANGUE E Danois LANGUE DK Su dois LANGUE S Finnois LANGUE FI Tch que LANGUE CZ Polonais LANGUE PL Hongrois LANGUE Portuguais LANGUE 1 Param tre utilisateur Syst mes de mesure lin aire S lectionner le pas d affichage pour les syst mes de mesure lin aire Si vous d sirez disposer d un pas d affichage donn vous devez configurer les param tres de fonctionnement sulvants e P riode de signal P31 e Mode de comptage P33 e Chiffres apr s la virgule P38 Exemple Syst me de mesure lin aire au pas de 10 um Pas d affichage d sir 0 000 5 mm P riode de signal P31 10 Mode de comptage P33 5 Chiffres apr s la virgule 8 4 Pour vous aider dans le choix des param tres consultez les tableaux situ s sur cette page et sur les pages suivantes Syst mes de mesure lin aire 33 Configuration des param tres pour syst mes de mesure lin aire H
8. Syst mes mesure lin aire HEIDENHAIN raccorder Correction non lin aire de d fauts d axes Introductions dans tableaux de valeurs de correction S lection tableau de valeurs de correction introduction d un d faut d axe Effacer un tableau de valeurs de correction Caract ristiques techniques Dimensions ND 730 770 26 27 28 28 29 30 30 31 33 33 33 34 36 36 37 38 39 40 iques te caract ristiques techn Mise en rou N Contenu de la fourniture 26 Contenu de la fourniture e ND 730 pour 2 axes ou e ND 770 pour 3 axes e Prise secteur ld Nr 257 811 01 e Manuel d utilisation Accessoires en option e Pied orientable pour montage sur la face inf rieure de l appareil Id Nr 281 619 01 Raccordements sur la face arri re de l appareil Plaque signal tique Commutateur secteur 72 SQ Z Entr e secteur 7 Mise la terre Entr es syst mes de mesure X1 X3 m Les interfaces X1 X2 X3 sont conformes l isolation lectrique du secteur selon EN 50178 Pieds caoutchouc avec filetage M4 Raccordements sur la face arri re de l appareil Pose et fixation Pour la fixation de la visualisation de cotes sur une console vous utiliserez le filetage M4 des pieds en caoutchouc situ s sur la face inf rieure du bo tier Vous pouvez galement monter la visualisation de cotes sur un pied orientable faisant partie des access
9. axe Avec le ND 770 ces param tres sont affect s d un index de un trois et avec le ND 730 d un index de un deux Exemple P12 1 Facteur chelle axe X P12 2 Facteur chelle axe Zo ND 770 seulement P12 3 Facteur chelle axe Z Au d part de l usine les param tres de fonctionnement de la visualisation ND sont pr configur s Les valeurs de cette configuration de base sont indiqu es dans la liste des param tres en caract res gras Introduire modifier les param tres de fonctionnement Appeler les param tres de fonctionnement gt Appuyez sur la touche SPEC gt Appuyez sur SPEC FCT ou sur OUTIL jusqu ce que PARAMETRES soit affich en X gt Validez avec la touche ENT S lection des param tres de fonctionnement prot g s gt Avec la touche OUTIL s lectionnez le param tre utilisateur POO CODE gt Introduisez le code 9 51 48 gt Validez avec la touche ENT Naviguer dans la liste des param tres de fonctionnement gt Vers l avant appuyez sur la touche ENT gt Vers l arri re appuyez sur la touche OUTIL Modifier la configuration des param tres gt Appuyez sur la touche MOINS ou introduisez la valeur correspondante puis validez avec ENT Corriger les valeurs introduites gt Appuyez sur la touche CL la derni re valeur active appara t dans la ligne d introduction et redevient active Quitter les param tres de fonctionnement gt Appuyez sur la touche SPEC
10. cote d un point de r f rence sur la pl ce pour pouvoir convertir les donn es du plan en d placements des axes X et Z de la machine Le plan de la pi ce donne toujours un point de r f rence absolu point de r f rence pour cote en valeur absolue il peut galement comporter des points de r f rence relatifs Si vous travaillez avec une visualisation de cotes initialiser un point de r f rence signifie que vous positionnez la pi ce et l outil l un par rapport l autre une position d finie puis que vous initialisez les affichages des axes la valeur correspondant cette position De cette mani re vous cr ez une relation d finie entre la position r elle de l axe et la valeur de position qui est affich e Gr ce aux visualisations de cotes ND vous pouvez initialiser un point de r f rence pi ce absolu et jusqu 9 points de r f rence relatifs points de r f rence outil et les prot ger en m morisation Point de r f rence absolu yZ Pointde X r f rence relatif Points de r f rence outil corrections d outil La visualisation de cotes ND doit afficher la position absolue ind pen damment de la longueur et de la forme de l outil Vous devez donc d finir et introduire les donn es de l outil les initialiser Pour cela vous tournez la pi ce avec le tranchant de l outil et introduisez la valeur d affichage correspondante La visualisation de c
11. lectionner Tenir la position S lectionner l axe sur lequel la position doit tre maintenue valider avec ENT D gager l outil l affichage reste fig dans l axe X mesurer la pi ce Introduire la position qui a t mesur e par ex 12 mm valider avec ENT La position actuelle de l outil est affich e ou Cl re la fonction D placer les axes avec l affichage Chemin restant En standard c est la position effective de l outil qui est affich e Il est souvent toutefois plus pratique d afficher le chemin restant parcourir jusqu la position nominale Ainsi vous effectuez le positionnement de mani re simple par d comptage vers la valeur d affichage z ro Exemple d application Tournage d un paulement par d comptage vers z ro S lectionner les fonctions sp ciales S lectionner l affichage Chemin restant CHEM REST Valider le chemin restant parcourir A est clair S lectionner l axe ex X introduire la coordonn e x000 nom par ex 15 mm rayon valider avec ENT D placer l axe X la valeur d affichage z ro L outil se trouve la position D x 8009 S lectionner l axe par ex Z introduire la coordonn e nominale par ex 20 mm valider avec ENT D placer l axe Z la valeur d affichage z ro L outil se trouve la position S lectionner l axe introduire la coordonn e nominale par ex 20 mm rayon valider avec
12. rence effacer le dialogue ENT CL avec la touche CL cette relation est perdue en cas de coupure d alimentation ou de mise hors tension Si vous d sirez utiliser la correction non lin aire des d fauts des axes vous devez franchir les points de r f rence cf Correction non lin aire des d fauts des axes S lectionner l affichage du rayon ou du diam tre La visualisation de cotes ND peut afficher les positions dans l axe transversal sous la forme de valeurs relatives au diam tre ou au rayon En r gle g n rale les pi ces de tournage sont cot es avec leur diam tre Or lors de l usinage vous positionnez l outil en fonction des valeurs du rayon dans l axe transversal 20 mm 40 mm Exemple Affichage rayon de la position X Affichage diam tre de la position X Commuter l affichage gt Appuyez sur la touche S lectionner l affichage axe par axe ou de la somme des axes ND 770 seulement Affichage axe par axe La visualisation de cotes ND 770 affiche axe par axe s par ment les positions du chariot longitudinal et du petit chariot Les valeurs d affichage se r f rent aux points de r f rence que vous avez initialis s pour les axes Zo et Z Seule varie la valeur de position de l axe sur lequel le chariot se d place Affichage de la somme des axes La visualisation ND 770 additionne les valeurs de position des deux axes en tenant compte de leur signe L affichage de la somme donne la po
13. sur la position nominale pr c dente On parle alors de coordonn es relatives o encore de cotes incr mentales Les coordonn es incr mentales sont d sign es par un Exemple Coordonn e relative de la position se r f rant la position IX 10 mm IZ 30 mm Si vous d sirez travailler d apr s les cotes du plan en coordonn es incr mentales vous d placez alors l outil de la valeur des coordonn es Signe pour la cotation en incr mental Une donn e de cote relative est de signe positif lorsque l on se d place dans sens positif de l axe et de signe n gatif lorsque l on se d place dans le sens n gatif de l axe Syst mes de mesure de d placement Les syst mes de mesure de d placement transforment les d place ments des axes de la machine en signaux lectriques La visualisation de cotes ND traite ces signaux communique la position effective des axes de la machine et affiche cette position sous forme num rique Lors d une coupure de courant la relation entre la position des chariots de la machine et la position effective calcul e est perdue Gr ce aux marques de r f rence des syst mes de mesure de d placement et l automatisme REF de la visualisation de cotes ND vous pouvez r tablir sans probl me cette relation apr s la remise sous tension Marques de r f rence Les syst mes de mesure de d placement comportent une ou plusieurs marques de r f rence A leu
14. 20 um P33 1 P33 3 Mode de comptage 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 4 6 8 0 5 P38 1 P38 3 Chiffres apr s la virgule 1 2 3 4 5 6 jusqu 8 avec affichage en pouces P40 1 40 3 S lection correction des d fauts d axes Correction d fauts d axes inactive CORR OFF Correction lin aire des d fauts d axes active CORR LIN Correction non lin aire des d fauts d axes active CORR N LIN cf Correction non lin aire des d fauts d axes 1 Param tre utilisateur COMPT POS Param tres de fonctionnement 31 Param tres de fonctionnement 32 P41 1 P41 3 Correction lin aire des d fauts d axes La correction lin aire des d fauts d axes est activ e partir des param tres 40 1 40 3 Plage d introduction um 99999 99999 Configuration usine 0 Exemple Longueur affich e La 620 000 mm Longueur r elle obtenue par ex l aide syst me comparateur VM 101 de HEIDENHAIN Lt 619 876 mm Diff rence AL Lt La gt 124 um Facteur de correction k 124 pm 0 62 m 200 um m P43 1 P43 3 Marques de r f rence une marque de r f rence UNE M REF distances cod es avec 500 PG 500 PG distances cod es avec 1000 PG 1000 P G distances cod es avec 2000 PG 2000 PG distances cod es avec 5000 PG 5000 PG PG p riode de gravure P44 1 P44 3 Exploitation des marques de r f rence Exploitation active REF X ON Exploitation inactive REF X
15. EIDENHAIN 11 Type Marques 2 E de Pas d affichage Pas d af r f rence mm A fichage en gt D 2 pouces Len O _ UE SE Q O gt E P31 P43 L CT 2 0 0005 0 00002 MT xx01 0 0002 0 00001 LIP 401 401 June 0 0001 0 000005 E 0 00005 0 000002 5 gt 0 00002 0 000001 L 0 00001 0 0000005 0 000005 0 0000002 LF 103 103C 4 une 5000 0 001 0 00005 LF 401 401C LIF 101 101C LIP 501 501C 0 0005 0 0002 0 0001 0 00002 0 00001 0 000005 LIP 101 0 00005 0 000002 0 00002 0 000001 0 0000005 MT xx 0 0005 0 00002 0 0002 0 00001 0 0001 0 000005 gt LS 303 303C 20 une 1000 0 01 1 2 0 0005 5 LS 603 603C 0 005 5 3 0 0002 2 34 Configuration des param tres pour syst mes de mesure lin aire HEIDENHAIN 11 pA suite Marques E n Pas d affichage Pas d af 2 en mm fichage Yo 2 en pouces s P 31 P 43 P LS 106 106C 20 une 1000 LS 406 406C LS 706 706C ST 1201 CENE LB302 302C 40 une 2000 LIDA 10x 10xC 0 00005 0 00002 2 0 000001 0 0000005 4 4 LB 301 301C 100 une 1000 3 MA 3 0 0002 0 0001 0 00005 0 05 5 2 0 002 2 Ol 01 1 5 2 1 1 Votre syst me mesure LS 303 pas d affichage d sir e 0 005 mm 5 configuration des param tres 01 mm P43 1 000 P32
16. e Bo S lectionner l axe SET clignote Introduire la position de la pointe de l outil par ex 0 mm valider l introduction Si n cessaire introduire d autres axes de la m me mani re Introduire les donn es d outil points de r f rence relatifs Faire tourner la pl ce S lectionner l outil T clignote 3 Introduire le num ro de l outil par ex 3 valider avec ENT 8 S lectionner l axe X introduire position de la pointe de l outil par ex 20 mm valider avec ENT Par exemple affleurer la surface frontale de la pi ce Si n cessaire changer l outil s lec tionner nouveau num ro d outil et gt gt SPEC SCI S lectionner nitialiser l outil Le au FCT point d cimal c t de ainsi que les points d cimaux situ s en dessous clignotent INIT OUTIL S lectionner l axe par ex Z introduire la position de la pointe de l outil par ex O mm valider avec ENT Si vous travaillez avec l affichage de la somme des m axes initialisez les donn es d outil y compris lorsque l affichage des sommes est actif ND 770 seulement Maintenir la position Si vous d sirez par exemple mesurer le diam tre de la pi ce apr s le tournage vous pouvez alors geler maintenir la position effective avant de d gager l outil Faire tourner la pi ce par exemple dans l axe X s lectionner les fonctions sp ciales FCT s
17. es de coordonn es X Y et Z perpendiculaires entre eux et qui se rejoignent en un point appel point z ro du syst me de coordonn es Les axes de coordonn es comportent une division dont l unit est en g n ral le mm permettant de d terminer des points relatifs au point z ro dans l espace Pour d terminer les positions sur la pl ce on pose de mani re abstraite le syst me de coordonn es sur celle ci Avec des pi ces de tournage pi ces avec rotation sym trique l axe Z co ncide avec l axe de rotation L axe X est dirig dans le sens du rayon o du diam tre Les donn es de l axe Y ne sont pas n cessaires pour les pi ces de tournage 1 d apr s le math maticien et philosophe fran ais Ren Descartes en latin Renatus Cartesius 1596 1650 Point z ro ou origine Chariots transversal longitudinal petit chariot Sur les tours conventionnels l outil est fix sur un chariot crois qui peut tre d plac dans le sens de l axe X transversal et de l axe Z longitudinal Sur la plupart des tours le petit chariot est situ au dessus du chariot longitudinal Ce petit chariot est galement d plac dans le sens de l axe Z il est d sign par Zo Initialisation du point de r f rence Pour l usinage c est le plan de la pi ce qui sert de base Dans la mesure vous ne pouvez indiquer une position que par rapport une autre il est n cessaire de disposer pour chaque indication de
18. he indique que les valeurs affich es se r f rent au point de r f rence Un point d cimal clignotant signale que les marques de r f rence n ont pas t franchies Introduction dans le tableau de valeurs de correction e Axe corriger X Zo ou Z Zo ND770 seulement e Axe provoquant le d faut X Zo ou Z Zo ND770 seulement e Point de r f rence pour l axe corriger Introduire ici le point partir duquel l axe qui comporte un d faut doit tre corrig Il indique la distance absolue par rapport au point de r f rence entre la mesure du d faut de l axe et son introduction dans le tableau de valeurs de correction m Vous ne devez pas modifier le point de r f rence e Distance entre les points de correction La distance entre les points de correction r sulte de la formule Distance 2 um la valeur de l exposant x est introduire dans le tableau de valeurs des correction Valeur d introduction min Valeur d introduction max 6 0 064 mm 20 1048 576 mm 23 8388 608 mm Exemple Course 900 mm avec 15 points de correction gt distance 60 000 mm Puissance base 2 suivante 2 65 536 mm Valeur introduire dans le tableau 16 e Valeur de correction Il convient d introduire la valeur de correction mesur e mm pour la position de correction affich e Le point de correction O a toujours la valeur O et ne peut pas tre modifi S lection du tableau de valeurs de correctio
19. n introduire un d faut d axe S lectionner les fonctions sp ciales FCT m S lectionner Param tres si n cessaire s en appuyant plusieurs fois sur OUTIL PARAMETRES S lectionner le dialogue pour l introduction du code Introduire le code 10 52 96 valider avec ENT Introduire l axe provoquant le d faut par ex X d faut du pas de vis valider avec ENT Introduire le point de r f rence pour le d faut d axe sur l axe provoquant de d faut par ex 27 mm valider l intro duction avec ENT Introduire la distance entre les points de correction sur l axe provoquant le d faut par ex 27 um soit 1 024 valider l introduction avec ENT S lectionner la valeur de correction n 1 et introduire la valeur de correction qui lui correspond par ex 0 01 mm valider l introduction avec ENT Introduire les autres points de correction Si vous appuyez sur la touche MOINS le num ro du point de correction actuel situ sur l axe X s affiche Cl re l introduction des donn es SPEC 3 o de d fauts d axes ineaire Correction non l 37 Effacer un tableau de valeurs de correction v S lectionner les fonctions sp ciales N A LEA S lectionner Param tre O 2 S lectionner le dialogue pour l introduction du code ET 2 Introduire le code 10 52 96 valider
20. ntroduire une valeur par ex 30 mm valider avec ENT Le r sultat s affiche o Quitter la fonction Calculateur de c ne Messages d erreur Message SIGNAL X ERR REF X ERR FRQ X ERR MEMOIRE F Origine et effet Le signal du syst me de mesure est trop petit par ex si le sys t me de mesure est encrass L cart entre les marques de r f rence d fini dans P43 ne correspond pas l cart r el entre les marques de r f rence Fr quence pour entr e syst me de mesure trop lev e par ex si la vitesse de d placement est trop lev e Erreur de somme binaire V rifier le point de r f rence les param tres de fonctionnement les valeurs de correction pour la correction non lin aire des d fauts des axes Si l erreur se r p te Contacter le service apr s vente Effacer le message d erreur Apr s avoir rem di l erreur gt Appuyez sur la touche CL Chapitre Mise en route carac t ristiques techniques Contenu de la fourniture Raccordements sur la face arri re de l appareil Pose et fixation Raccordement secteur Raccordement des syst mes de mesure Param tres de fonctionnement Introduire modifier param tres de fonctionnement Liste des param tres de fonctionnement Syst mes de mesure lin aire S lectionner le pas d affichage pour les syst mes de mesure lin aire Pas d affichage p riode du signal et subdivision pour syst mes de mesure lin aire
21. oires livrables en option Raccordement secteur Raccordement secteur aux contacts D Mise la terre au contact Raccordement secteur Pose et fixation Risque de d charge lectrique Relier la terre La mise la terre ne doit pas tre interrompue e Avant d ouvrir l appareil retirer la prise secteur Pour am liorer l anti parasitage relier la prise secteur situ e sur la face arri re de l appareil au point de terre central de la machine section min 6 mm2 La visualisation de cotes fonctionne dans une plage de tension de 28 90V 260V et n a donc pas besoin de commutateur de tension pied orientable console Raccordement des syst mes de mesure Vous pouvez raccorder tous les syst mes de mesure lin aire HEIDENHAIN g n rant des signaux sinuso daux 7 16 uAcc avec marques de r f rence distances cod es ou isol es Affectation des syst mes de mesure la visualisation ND 730 Entr e syst me de mesure X1 pour l axe X Entr e syst me de mesure X2 pour l axe Z Affectation des syst mes de mesure la visualisation ND 770 Ki 7 Entr e syst me de mesure X1 pour l axe X Entr e syst me de mesure X2 pour l axe Zo Entr e syst me de mesure X3 pour l axe Z Contr le du syst me de mesure Les visualisations de cotes disposent d un contr le des syst mes de mesure permettant de v rifier l amplitude et la fr quence des signaux L un des me
22. ois axes 246 271 06 Pour une bonne utilisation de ce Manuel Ce Manuel comporte deux chapitres Chapitre l Guide de l utilisateur e Principes pour les coordonn es de positions e Fonctions ND Chapitre ll Mise en route et caract ristiques techniques e Montage de la visualisation de cotes ND sur la machine e Description des param tres de fonctionnement Chapitre Guide de l utilisateur Principes de base 4 Mise sous tension franchissement des points de r f rence 10 S lectionner l affichage du rayon ou du diam tre 11 S lectionner l affichage axe par axe somme des axes avec ND 770 seulement 12 Initialisation du point de r f rence 13 Initialisation d un point de r f rence pi ce absolu 13 Introduire les donn es d outils points de r f rence relatifs 14 Maintenir la position 15 D placement des axes avec l affichage du chemin restant parcourir 17 Calculateur de c ne 19 Messages d erreur 23 Chapitre II Mise en route et caract ristiques techniques partir de la page 25 Principes de base coordonn es mesure incr mentale mesure absolue position nominale effective et chemin restant passez ce chapitre m Si les termes suivants vous sont familiers syst me de Syst me de coordonn es Pour d crire la g om trie d une pi ce on utillse un syst me de coordonn es rectangulaires syst me de coordonn es cart siennes Le syst me de coordonn es se compose des trois ax
23. otes ND vous permet d initialiser les donn es de 9 outils Pour une nouvelle pi ce lorsque vous avez initialis le point de r f rence pi ce absolu toutes les donn es de l outil points de r f rence relatifs se r f rent alors au nouveau point de r f rence pi ce Position nominale position effective et chemin restant Les positions que doit atteindre l outil sont appel es positions nomi nales la position laquelle se trouve l outil est appel e position effective La distance s parant la position effective de la position nominale est appel e Chemin restant Signe pour le chemin restant Si l on se d place en mode d affichage Chemin restant la position nominale devient point de r f rence relatif valeur d affichage O Le chemin restant est donc de signe n gatif lorsque vous devez vous d placer dans le sens positif de l axe et de sens positif lorsque vous vous d placez dans le sens n gatif de l axe Positions absolues de la pi ce Chaque position sur la pi ce est d finie clairement par ses coordonn es absolues Exemple Coordonn es absolues de la position E 5 mm Z 35 mm Si vous d sirez travailler d apr s les cotes du plan en coordonn es absolues vous d placez alors l outil jusqu aux coordonn es Positions relatives de la pi ce Une position peut aussi se r f rer la position nominale pr c dente Le point z ro permettant la cotation est donc situ
24. r franchissement ces marques g n rent un signal qui d finit pour la visualisation de cotes ND la position de la r gle comme point de r f rence point de r f rence r gle point de r f rence machine Lors du franchissement de ces points de r f rence la visualisation de cotes ND retrouve l aide de l automatisme REF les relations entre les positions des chariots d axes et les valeurs d affichage que vous avez d finies pr c demment Gr ce aux syst mes de mesure lin aire avec marques de r f rence distances cod es il vous suffit pour cela de d placer les axes de la machine sur 20 mm max Syst me de mesure de d placement CE R gle de mesure dans a syst me de mesure lin aire Marques de r f rence distances cod es Marque de r f rence Mise sous tension franchissement des points de r f rence Mettre le ND sous tension sur la face arri re REF clignote dans l affichage d tat Valider le franchissement du point de r f rence REF est clair Les points d cimaux clignotent Sur tous les axes franchir les points de r f rence dans l ordre voulu L afficheur compte d s que le point de r f rence a t franchi Lorsque vous avez franchi les points de r f rence la derni re relation tablie entre les positions des chariots et les valeurs d affichage sont prot g es en m morisation pour tous les points de r f rence Si vous ne franchissez pas les points de r f
25. sition absolue de l outil par rapport au point z ro pi ce Exemple Affichage axe par axe cf fig Z 25 000 mm Zo 15 000 mm Affichage somme des axes fig Zs 40 000 mm La visualisation de cotes ND n affichera correctement la m somme des axes que si les valeurs de position des deux axes ont t r ellement additionn es et introduites avec leur signe lors de l initialisation du point de r f rence pour la somme Commuter l affichage Somme des axes Touches Zo et Z enfonc es simultan ment gt Axe par axe Appuyer sur la touche Zo Lorsque la visualisation de cotes ND 770 affiche une somme l affichage Zo est alors Initialisation du point de r f rence m e Si vous d sirez prot ger en m morisation les points de r f rence il faut tout d abord que vous les franchissiez e Pour l initialisation du point de r f rence dans l axe X la valeur introduire varie suivant que vous avez s lectionn l affichage du rayon ou du diam tre Sur les visualisations de cotes ND 730 ND 770 vous pouvez introduire un point de r f rence pi ce absolu ainsi que les donn es de 9 outils points de r f rence relatifs Initialisation d un point de r f rence pi ce absolu Lorsque vous initialisez un nouveau point de r f rence pi ce absolu toutes les donn es d outil se r f rent ce nouveau point de r f rence pi ce Par ex affleurer la surface frontale de la pi c
26. ssages d erreur suivants peut ventuellement tre mis SIGNAL X ERR FRQ X Vous activez le contr le partir du param tre P45 Si vous utilisez des syst mes de mesure lin aire avec marques de r f rence distances cod es un contr le sera effectu pour v rifier si l cart d fini dans le param tre P43 correspond l cart r el entre les marques de r f rence Le message d erreur suivant peut ventuelle ment tre mis ERR REF X Raccordement des syst mes de mesure Param tres de fonctionnement 30 Param tres de fonctionnement Gr ce aux param tres de fonctionnement vous d finissez le comportement de la visualisation ND ainsi que l exploitation des signaux des syst mes de mesure Les param tres qui peuvent tre modifi s par l utilisateur de la machine sont appel s au moyen de la touche SPEC FCT et du dialogue 1 PARAMETRES ils sont indiqu s dans la liste des param tres Vous ne pouvez s lectionner la liste compl te des param tres qu partir du dialogue CODE et par introduction de 9 51 48 Les param tres sont d sign s par la lettre P et un num ro de param tre par ex P11 La d signation du param tre est affich e dans l affichage X lors de la s lection du param tre avec les touches OUTIL et ENT L affichage de Z ND 730 Zo ND 770 contient la configuration du param tre Certains param tres de fonctionnement sont introduits s par ment pour chaque
Download Pdf Manuals
Related Search