997-264-001-9, Issue 9 Janvier 2010 Manuel d`utilisation
Contents
1. MODE JOUR configur e lors de la mise en service TRANSMIS HORS S DEFAUT 5 997 264 001 9 F vrier 2010 Central s rie NF30 NF50 Manuel d utilisation Actions d operateur recommandees ENS4 2 7 6 1 7 8 8 7 1 9 1 2 Note Dans les actions d operateur recommand es Assurez vous de la d crites ci dessous seulement ARRET comformit EN54 pour RONFLEUR et ACCEPTER sont selectionnables Yacces aux touches au niveau 1 Lutilisation d EVACUATION ARRET REDEM SIRENES et REARMER doit tre seulement possible au niveau 2 en accord avec les recommandations de l EN54 Partie 2 1 1 Actionner la touche ARRET RONFLEUR pour arr ter KARET le ronfleur interne Les informations concernant l alarme 0 Ar incendie apparaissent sur l cran LCD 7 2 Suivre les instructions prescrites pour l vacuation des mp 0 locaux l avertissement des pompiers et l investigation sur l origine de l incendie 3 3 Si des sonneries suppl mentaires sont n cessaires pour r aliser une vacuation compl te et imm diate des locaux EVACUATION e il faut appuyer sur un bouton poussoir d EVACUATION Cette action entra nera la remise en route du ronfleur interne Il faut donc appuyer sur la touche ARRETER RONFLEUR pour le r duire au silence 4 4 Lorsque plusieurs alarmes incendie sont pr sentes il HAUT 8 Dernieres vers premieres est possible de faire d filer manuellement tous les2. l ment Heure du d faut Note S il n y a pas de d faut enregistr dans le syst me le message suivant est affich 3 Appuyer sur la touche pour retourner au menu Mode Visuel S D Q O T O SG MOA Intervent 997 264 001 9 F vrier 2010 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 11 4 Ev nements AUX Alarme technique L option du menu Ev nements permet de visualiser les v nements d entr e actifs alarmes techniques actives lorsque l cran actuel affiche un message avec une plus haute priorit Feu Pour visualiser chaque alarme technique partir du menu VISUEL 4 1 A l aide du clavier num rique appuyer sur la touche pour s lectionner la proc dure SITE de Sum Letnan nee 2 L cran affiche automatiquement soit a le premier avertissement b soit le message absence d Avertissements si aucun avertissement n est enregistr actuellement par le syst me Appuyer sur le bouton pour revenir au menu Mode Visuel teur LA 3 3 Si plusieurs messages sont pr sents appuyer sur les touches pour faire d filer les entr es Condition d alarme techn G Ev nement act affich S D Q O T O H Heure de l v nement Texte de zone et de l l ment s il y en a TO Oo ad Nombre d v nements Num ro de zone a P Adresse l ment O Type d l ment E de nina rouen
3. Note Lorsque le central est au niveau 8 S1 est affich la place du num ro d identification de l utilisateur 1 Appuyer sur le bouton l apparition du message TAT NORMAL pour faire appara tre un code d acc s de niveau 2 3 commeillustr ci dessous 5 2 c 5 G a a O 2 Appuyer et maintenir le bouton D pendant l introduction des 4 chiffres du code d acc s Des seront affich s l cran t pera O 3 Appuyer sur le bouton 5 pour confirmer le code entre Les options du niveau 2 sont alors affich es 4 Pour annuler l acc s la configuration de niveau 2 appuyer sur 9 jusgu a ce gue le message ETAT NORMAL ou le message configure soit affiche 13 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 du central 5 2 5 a O t era LA Op Central s rie NF30 NF50 Manuel d utilisation ARRET RONFLEUR Non actif ACCEPTER Actif EVACUATION ARRET REDEM SIRENES REARMER 3 o Jonan Q 0 ACCEPTER e TEST MODE JOUR TRANSMIS HORS S DEFAUT O0O 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 4 1 4 Cl 4 2 Le central est quip d une cl qui remplace le code d acc s de niveau 2 Si cette cl a t install e et est en position activ e elle supprime l exigence d un code d acc s de niveau 2 Par cons quent si une alarme se produit cette cl
4. oam gt Lu O pam Cc Evenement A1 4 997 264 000 9 Fevrier 2010 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation Annexe 2 Maintenance A21 A2 2 A2 3 Pour la cr ation d un journal voir annexe 1 selon les recommandations de la norme EN54 Partie 14 le journal sera utilis et conserv pour l enregistrement des v nements d crits ci apr s Tests r guliers Pour v rifier que le syst me est pleinement op rationnel et r pond aux exigences des normes EN54 Partie 14 ET BS5839 Part 1 1988 les routines suivantes sont souhait es Chaque jour V rifier le central afin d tre certain qu il indique bien un fonctionnement normal En cas d indication d un d faut v rifier que celui ci a t enregistr dans le journal et que les interventions n cessaires ont t effectu es comme p ex l information de la soci t d entretien Chaque semaine Tester au moins un capteur ou un bouton poussoir de mani re confirmer le fonctionnement du central et des alarmes sonores Tester une zone diff rente chaque semaine et si possible un l ment diff rent Conserver la trace du test de l l ment et de la zone effectu chaque semaine Consigner tout dysfonctionnement constat Chaque trimestre Le responsable doit s assurer gue le syst me est v rifi tous les trois mois par une personne comp tente qui doit V rifier les mentions dans le journal ainsi que les interven t
5. quate les v nements comprennent les alarmes incendie r elles et fausses les d fauts les avertissements de pr alarme les tests les d connexions temporaires et les visites de service Les travaux ex cut s ou ex cuter doivent faire l objet d une note succincte Des pages types du journal sont pr sent es ici et peuvent tre photocopi es afin de r aliser un journal conforme EN54 14 L exemple ci dessous a trait aux donn es de r f rence p ex le nom du responsable alors que l exemple de la page qui suit concerne l introduction des v nements DONNEES DE REFERENCE Nom et adresse Responsable Le syst me a t install par et est entretenu sous contrat par Num ro de t l phone contacter en cas de demande d intervention 997 264 000 9 F vrier 2010 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation Donnees evenementielles 5 9 g D S Ke T Ke 2 m 9 f f T gt Lu jamt Ev nement A1 2 997 264 000 9 F vrier 2010 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation Donnees evenementielles Date de Ia realisation 9 D Kei D E da gt i es Ev nement 997 264 000 9 F vrier 2010 A1 3 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation Donnees evenementielles c S 2 2 g 2 s T d 2 cs eb O T c E Kej S
6. s de niveau 2 ou tourner la cl et confirmer l aide du bouton Y Si les tats Alarme s et ou D faut s sont toujours pr sents alors qu un REARMEMENT est r alis cet tat sera signal comme s il s agissait d un v nement absolument nouveau avec une annonce appropri e 17 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 du central 5 2 5 o Cc O erat LA Op Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation Appuyer et maintenir la touche Shift pendant l introduction de nombres 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 4 7 1 Touches alphanum riques Lorsque l on utilise une touche alphanum rique chaque op ration est confirm e par un bip bien audible Au niveau 1 les touches alphanum riques n ont AUCUNE fonction tant qu il n y a pas d alarme Une alarme active les boutons et ce qui permet l utilisateur de visualiser chaque alarme tour tour Au niveau 2 les touches num riques et ont la m me fonction qu au niveau 1 Les touches 9 annulation 5 confirmation et G fonction suivante sont actives L entr e num rique utilis e avec le bouton Shift est aussi active a Utiliser les boutons et pour faire d filer les alarmes incendie d fauts avertissements ou pour visualiser la liste d roulante si elle est disponible b Appuyer sur le bouton pour confirmer l option c Appuyer sur le bouton D Shift pour autoriser l e
7. tats d alarme incendie enregistr s l aide des touches fl che BAS 2 Premieres vers dernieres 2 0 5 5 Une fois que l vacuation des locaux est termin e ou sur les instructions d une personne d ment mandat e les ARRET IREDENTA sir nes peuvent tre r duites au silence en appuyant sur La la touche ARRET REDEM SIRENES 6 6 Pour reactiver les sirenes appuyer sur Ia touche ARRET e REDEM SIRENES a 7 7 Lorsque la cause de l alarme a t supprim e et que les modules et les d tecteurs ont t r initialis s localement RESRMER le syst me peut retourner l tat NORMAL en appuyant sur le bouton REARMER m rome ora ARRET REDEM SIRENES 997 264 001 9 Fevrier 2010 6 Central s rie NF30 NF50 Manuel d utilisation 3 1 1 Incendie en mode temporise En mode Normal le relais incendie et les sorties sirenes sontactives instantanement EN54 2 7 11 c Le temps total pour les d lais NE DOIT PAS d passer les 600 secondes Le mode temporis introduit un d lai entre la d tection d une alarme et l activation des sir nes et modules de sorties Suivant la configuration du central cela pourrait tre un simple d lai ou un d lai en 2 tapes avec la touche ACCEPTER Note Pour tous les d lais configur s en appuyant sur ACCEPTER le temps de r ponse initiale est annul et cela initie la p riode d investigation Lactivation du BP annulera au
8. NF50 2 L cran affiche automatiquement le menu suivant Appuyer sur pour retourner au menu Mode Visuel 997 264 001 9 F vrier 2010 teur LA S D Q O T O Intervent Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 11 7 Voltages Tensions Cette fonction permet l utilisateur de visualiser les tensions MV de diverses unit s au sein du syst me Pour les circuits sir nes configur s en l ment de transmission TxD une valeur de r sistance Q est affich e Pour visualiser les tensions s lectionn es partir du menu Mode Visuel suivre la proc dure 1 Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu Voltages Seulement centraux NF50 2 L cran affiche automatiquement une tension Appuyer sur les touches pour afficher la tension pr c dente et ou suivante teur LA D D Q O T c O Notes La liste ci apr s d crit chacune des valeurs limites des options pr c dentes a Avec la tension secteur Une tension de batteries plus DEFAUT aa grande gue 15V signifie gue les batteries sont pr sentes la tension batteries est basse si plus grande que 15V mais plus petite que 18 9V DEFAUT ALIMENTATION Intervent Sans tension secteur Une valeur en dessous de 22V signifie une imminente grande d charge une valeur en dessous de 21V indique une grande d charge des batteries b Un d faut de terre est enregistr en cas d a
9. active le fonctionnement imm diat des touches de commande Lorsque la cl est en position activ e les menus de niveau 2 sont accessibles en appuyant sur le bouton oa Touche ARRET RONFLEUR Le fait d actionner cette touche lorsgu une alarme ou un d faut s est produit arr te le ronfleur interne Celui ci reste silencieux jusqu ce que le syst me soit r initialis REARMER ou que le central d tecte une autre alarme 4 3 Touche ACCEPTER Avec l apparition d une alarme et avec le premier d lai actif en appuyant sur le bouton ACCEPTER annule la r ponse initiale et initie la p riode d investigation voir section 3 1 1 Incendie en mode temporis 14 EVACUATION EVACUATION Central s rie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 4 Touche EVACUATION La touche EVACUATION est utilis e pour initier la proc dure d vacuation Si cette touche est utilis e lorsque le d lai est actif tous les d lais sont annul s et toutes les sir nes d sign es dans la r gle pr configur e sont activ es Condition d alarme 1 Appuyer sur la touche EVACUATION Voici le message affich 2 Aucune action en plus est requise jusqu la demande d arr t sir nes dans ce cas la touche ARRET REDEM SIRENES doit tre press e voir section 4 5 Touche ARRET REDEM SIRENES Note Si les touches sont actives pour fonctionner au niveau 2 entrer le mot de passe Niveau 2 de la mani re d
10. cas de d faut le central ex cute automatiquement ce qui suit a Activation du ronfleur interne 2 sec allum 1 sec teint b Clignotement des LED s DEFAUT appropri es y compris la les LED numerotee s DEFAUT TEST HORS SERVICE selon le cas c Activation de toutes les sorties de commande qui sont associ es des v nements de d faut Actions d op rateur recommand es 1 Un message de d faut affiche les informations comme suit a Indication d un d faut b Num ro du d faut actuellement affich c Nombre total de d fauts enregistr s d Message texte identifiant la nature du d faut e Num ro de zone f Adresse de l l ment g Type d l ment h Lheure du d faut est enregistr e Le message de d faut peut tre affich d une ou de deux fa ons et doit tre trait l aide d une des m thodes suivantes i Si le message de d faut se rapporte un l ment sp cifique de boucle enqu ter si la cause du d faut st imm diatement apparente et peut tre corrig e Note Appuyer sur la touche pour voir des informations additionnelles de texte de zone Pour revenir au message de d faut appuyer sur n importe qu elle touche si aucune action n est faite dans les 10 sec l afficheur reviendra automatiquement au message de d faut ii Si le message de d faut se rapporte un d faut syst me comme on peut le voir ci dessous enregistrer la description co
11. crite dans la proc dure de la touche REAMER section 4 6 Sans condition d alarme Dans le mode de repos en appuyant sur la touche EVACUATION le ronfleur interne sonne directement et actionne toutes les sorties configur es dans les r gles de commande L cran affiche le message EVACUATION 15 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 du central 5 2 c 5 a c O erat LA Op du central i 2 5 o 2 erat LA Op Central s rie NF30 NF50 Manuel d utilisation ARRET REDEM SIRENES ARRET REDEM D SIRENES 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 4 5 Touche ARRET REDEM SIRENES Le terme ARRETER utilis dans ce manuel d crit un tat temporaire du central chaque fois que la touche ARRET REDEM SIRENES est actionn e pour arr ter les sir nes Pendant que le central est dans cet tat une nouvelle alarme en utilisant encore la touche ARRET REDEM SIRENES ou la touche EVACUATION r activera toutes les sir nes pr c demment arr t es A la condition que les touches aient t activ es pour un fonctionnement de niveau 1 programmer et que les temporisations soient actives on suspendra toutes les temporisations de sortie de sir nes et on arr tera toutes les sir nes qui fonctionnent la suite d une alarme INCENDIE ou d une op ration EVACUATION en 1 appuyant sur la touche ARRET REDEM SIRENES Les l ments suivants ne sont
12. d horloge de 24 heures Par exemple pour r gler l heure 07 11 soir introduire 1911 En cas d introduction d une heure non valable par exemple 9111 91 11 soir l cran affiche Entr e invalide l puis retourne au menu Horloge gt teur 7 den D O 7 Q 000010 Intervent 997 264 001 9 Fevrier 2010 34 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 11 2 R glage de la Date Le r glage de la date permet d introduire ou d diter la date actuelle Pour introduire ou diter la date actuelle partir du menu Horloge 1 Enutilisantle clavier num rique appuyer sur le bouton pour s lectionner l option Date 2 L cran appelle l introduction d une nouvelle date En utilisant le clavier num rique introduire les chiffres directement Tous les chiffres sont introduits auto matiquement de gauche droite sur l cran Apr s avoir introduit le dernier chiffre appuyer sur pour confirmer et retourner au menu HORLOGE 00000040 frao EOT u Note Les chiffres introduits pour cette option 00000010 X teur 7 d pendent du format programm dans le central jjimm aa mm jj aa ou aa mm jj S D O TA O En cas d introduction d une date non valable par exemple 222222 22 22 22 l cran affiche entr e invalide puis retourne au menu Horloge Intervent 997 264 001 9 F vrier 20
13. fonctionner correctement 26 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 6 Appuyer sur le bouton B pour annuler le test et retourner au menu test Note Si le test n est pas annul automatiquement il est annul automatiquement 4 heures apr s la derni re activation de touche 4 9 6 Test ronfleur Le test du ronfleur s effectue partir du menu Test ronfleur interne Proc der comme suit 1 A l aide du clavier num rique appuyer sur la touche pour afficher le menu TEST DD tes Sons Gama 2 Pour tester le ronfleur appuyer sur le bouton du clavier num rique 3 Le ronfleur commence ses impulsions un rythme de 2 1 et l cran LCD fait appara tre le message clignotant suivant Appuyer sur la touche pour arr ter et revenir au menu d acc s de niveau 2 4 9 7 Testclavier Cette option permet au clavier du central tre La fonction de base des fonctionnellement test touches est supprim e pendant que le test est actif 1 En utilisant le clavier appuyer pour afficher le La fonction de base rovient menu TEST une fois le test fini p bca eat 2 Appuyer sur les touches pour afficher l cran suivant d option Pour tester le clavier appuyer sur le la touche du clavier 3 L cran suivant sera affich Appuyer sur chaque touche du central Lorsqu une touche est press e le chiffre correspondant la touche est remplac par un caract re ast risque
14. illumin pendant un test Apr s quelques secondes le central va retourner automatiquement en Mode Test et la LED du d tecteur va s teindre Le central est alors pr t tester l l ment suivant 23 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 teur op ra O Ko o c 5 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation Note II faut attendre une minute maximum avant gue les capteurs de fum es soient remis z ro Si un signal d alarme incendie provient d une zone autre que les zones test es tous les circuits sir nes et de sortie de relais vont s activer comme pour la configuration d une zone en alarme Les sir nes vont continuer jusqu ce qu elles soient arr t es partir du central 4 9 4 Fonction Test Automatique Il est possible d acc der au Test Automatique partir du menu Test Cette fonction teste tous les l ments sur la boucle un jour et une heure sp cifiques Ce test prend de 70 80 secondes Pour tester chaque dispositif utilisant cette fonction 1 Du menu Test et l aide du clavier num rique appuyer sur pour s lectionner Test Automatique Q 2 Sil cran LCD affiche le message Test Automatique appuyer sur le pour lancer le test A 3 L cran affiche alors le message Test Automatique lanc L cran retourne alors au menu Test gt 4 Si un d faut est localis l cran affiche le message ci dessous Appuyer sur le bouton p
15. 0 NF50 Manuel d utilisation Tp LL Z T m O S Le 0 O Q O Le O m I lap Kb gt O lt 997 264 001 9 F vrier 2010 A3 2 Honeywell Life Safety Iberia C Pau Vila 15 19 08911 Badalona Barcelona Tel 93 4973960 Fax 93 4658635 e mail infohlsiberia honeywell com Web www honeywelllifesafety es
16. 00000000 1234567 8 9 Central s rie NF30 NF50 Manuel d utilisation 10 11 12 FEU HORS SERVICE DEFAUT TEST DEFAUT ALIMENTATION MODE JOUR DEFAUT TERRE TRANSMIS HORS S DEFAUT DEFAUT SYSTEME TRANSMISSION ACTIVEE SIRENE HORS S DEFAUT REL DEFAUT GEN HORS S DEFAUT EXTINCTION EXECUTEE EN SERVICE EXTINCTION HORS S DEF 997 264 001 9 Fevrier 2010 0000000 3 14 O O o oo Indicateurs Les indicateurs d tat du central les trois groupes suivants a Indicateurs LED d tat de zone b Indicateurs LED du central syst me c Indicateurs audio visuels Indicateurs LED d tat de zone ZONE FEU indique la les zone s concern e s ZONE DEFAUT HORS SERVICE TEST indique la les zone s concern e s Indicateurs LED du central FEU indique un incendie Autres indications d tat du syst me DEFAUT Indique qu un d faut a t d tect par le central El ment groupe d ele ments ou fonction mis HORS SERVICE hors service manuel lement TEST Indique qu un test est en cours MODE JOUR Indique que le central est actuellement en mode jour TRANSM HORS S DEFAUT Sortie transmission hors service ou en d faut La sortie transmission est activ e RELAIS DEFAUT GEN HORS S D
17. 10 35 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 12 Mode Visuel Le MODE VISUEL permet de visionner les l ments suivants du syst me Journal El ments D fauts Actions Auxiliaires du SITE AUX Hors service gt D Qa 0O OJ Q Journal Maintenance NF50 avec niveau d acces 3 g Compteur d alarmes h Tensions i Versions Pour lancer la Fonction MODE VISUEL 1 Lorsque l cran affiche le message ETAT NORMAL appuyer sur le bouton L cran appelle un code d acc s de niveau 2 8 teur 7 Note Un code d acc s incorrect entra ne l affichage par l cran du message ERREUR MOT DE PASSE INCORRECT Apr s une minute l cran retourne au message ETAT NORMAL 2 A l aide du clavier num rique introduire le code d acc s correct de niveau 2 3 et confirmer en utilisant pour afficher le menu de niveau 2 L cran affiche le num ro de l utilisateur U0 U9 dans le coin sup rieur gauche den D O 7 Q Intervent 3 Al aide du clavier num rique appuyer sur le bouton pour s lectionner le menu Mode Visuel 4 Al aide du clavier num rique appuyer sur le bouton 21 pour s lectionner le menu suppl mentaire Seulement centraux NF50 997 264 001 9 F vrier 2010 36 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 12 1 Journal Le Journal permet d examiner un un tous les v nements consign s Pour v rifier le journal partir de l af
18. 11 2 El ments 4 11 3 D fauts 4 11 4 Ev nements auxiliaire du SITE AUX 4 11 5 El ments Hors Service 4 11 6 Compteur d alarmes 4 11 7 V rification des Tensions 4 11 8 Versions 4 12 Mise en service Programmation Annexe 1 Journal Historique des v nements Annexe 2 Entretien Annexe 3 Diff rences entre NF30 et NF50 24 25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 38 39 40 41 A1 1 A2 1 A3 1 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation Central serie NF30 NF50 NF30 NF50 LA erie Central s Q NoTIFIER iii 997 264 001 9 F vrier 2010 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 997 264 001 9 Fevrier 2010 iv Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 1 1 1 2 Introduction Ce manuel comporte des instructions d utilisation pour le central de d tection d incendie NF30 et NF50 Les diff rences entre les deux centraux seront d taill es dans l annexe 3 Les utilisateurs de ce manuel sont suppos s travailler avec un central qui a d j t install et configur correctement pour l espace qu il contr le Documents associ s Le pr sent manuel ne d crit pas les proc dures d installation ou de configuration du central NF30 NF50 Pour de plus amples informations sur ces points se reporter au document Panel Installation Commissioning and Configuration Manual Ref 997 263 000 X Le central NF30 NF50 Le central NF30 NF50 fourn
19. 4 Cette annexe d crit les diff rences d utilisation requise par le central NF50 D tecteur VIEWTM SY Chaque d tecteur VIEW doit tre calibr lors de son premier placement sur la boucle Si un d tecteur VIEW est enlev et nettoy ou remplac par un nouveau attendre au moins 30 secondes apr s l enl vement avant de le remplacer AN La calibration est automatique pour chaque capteur Les d tecteurs VIEW plac la calibration s effectue en environ pendant 60 sont inactifs pendant 60 secondes Durant cette p riode le d tecteur doit tre secondes apr s leur dans des conditions optimales l environnement doit tre remplacement pour leur propre et sans fum es parasites calibrage D tecteur SMART 4 Il n y a pas de proc dure d utilisation pour ce d tecteur Par contre un nouveau message d avertissement est enregistr lorsqu il approche la fin de vie de sa cellule CO approximativement 6 mois avant que le d tecteur n cessite un remplacement complet Une nouvelle option d impression est disponible avec la NF50 qui permet d imprimer le journal maintenance C est toujours possible d imprimer le journal maintenance m me s il ne contient pas d entr es La sortie de l impression confirmera que le journal maintenance est vide an Tej LL Ph T Ta O S Ko N O S c O Le SO ata D I ap eb a O c lt A3 1 997 264 001 9 F vrier 2010 Central serie NF3
20. 4 Appuyer sur la touche pour retourner au menu Mode Visuel 997 264 001 9 F vrier 2010 40 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 11 5 El ments HORS SERVICE L option Hors service permet de visualiser tous les l ments hors service actuels enregistr s par le syst me Pour visualiser chaque d sactivation tour tour partir du menu Visuel 1 1 En utilisant le clavier num rique appuyer sur le pour s lectionner la proc dure Hors Service 2 L cran affiche automatiquement soit a les l ments hors service d une zone Ma AT am b le message sans mise hors service si aucunes mises hors service sont pr sentes sur le syst me 3 3 Si plusieurs d sactivations sont pr sentes appuyer sur les boutons pour faire d filer les D sactivations a Condition R g D F G b Message actuellement affich c Mises hors service P actives Num ro de zone d Pe EA Mpodamom Texte de zone et de l l ment s il y en a Type d l ment 4 Appuyer sur pour retourner au menu Visuel Oo Too 4 11 6 Compteur d alarmes La fonction Compteur d Alarmes permet l utilisateur de visualiser le nombre de fois que le central a introduit une alarme depuis son installation Pour visualiser le Compteur d alarmes partir du menu Visuel 1 En utilisant le clavier num rique appuyer sur pour s lectionner le menu Compteur d alarmes Seulement centraux
21. D 3 5 Defaut Sortie Defaut Hors service en option Si le central a t configur pour indiquer l tat du circuit relais D faut sortie un message est affich si une condition de d faut du circuit relais D faut sortie est d tect or si il a t mis hors service 11 997 264 001 9 F vrier 2010 du central 5 2 5 a c O erat LA Op Central s rie NF30 NF50 Manuel d utilisation ETAT NORMAL 2 EN HORS SERVICE 3 HORLOGE 5 CONFIGURATION Le menu 5 Configuration est uniquement disponible avec un code d acc s de niveau 3 Installateur 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 4 4 1 Interventions de l op rateur au niveau du central Introduction Les interventions de l op rateur au niveau du central exigent que l on utilise les bonnes touches et que l on introduise le code d acc s L cran LCD et les touches d utilisateur dispos es sur le central permettent l ex cution des interventions suivantes a Arr t du ronfleur interne du central b Accepter et tendre les d lais c R armement du central d Evacuation Fin des d lais des sorties si les d lais sont actifs e Arr t et remise en service des sir nes f Navigation dans le menu et introduction de touche alphanum rique g Test d operateur h Activation et d sactivation de la zone des sorties ou des temporisations i R glage de l heure et de la date j Visuali
22. EFAUT Le relais d faut est hors service ou en d faut TRANSMISSION ACTIVEE EN SERVICE En fonctionnement DEFAUT Un d faut est pr sent DEFAUT ALIMENTATION Il y a un d faut sur le circuit alimentation DEFAUT TERRE Perte la terre DEFAUT SYSTEME Le processeur a d r initialiser le syst me ou un d faut syst me persiste D faut sir ne ou sir nes hors service EXTINCTION EXECUTEE Lextinction a t ex cut e EXTINCTION HORS S DEFAUT Le syst me d extinction est hors service ou en d faut Indicateurs Audio Visuels fi Affichage cristaux liquides LCD Section 4 1 1 SIRENE HORS S DEFAUT f Ronfleur interne Section 4 1 2 Central s rie NF30 NF50 Manuel d utilisation 3 Alarmes automatiques Que faire Avant que des alarmes automatiques aient t d clench es le central fonctionne uniquement en mode NORMAL tat de repos L utilisateur doit alors tourner la cl vers la droite ou entrer le code de niveau 2 pour utiliser les touches du central Seulement une condition d alarme peut tre affich e sur Pecran Si des alarmes incendie des d fauts et ou des avertissements sont pr sents sur le central en m me temps ceux ci sont affich s dans l ordre de priorit suivant a Alarmes incendie b Pr alarmes c D fauts d Avertissements La condition d alarme est enregistr e dans le journal L utilisateur doit alors introduire un code d acces de niveau 2 ou tourner l
23. EST Les fonctions suivantes sont disponibles a partir du menu Test s lectionnable par l utilisateur pour les utilisateurs code d acc s de niveau 2 LED Ecran LCD Zones Test automatique Sorties Fo 9 Ronfleur g Clavier Pour lancer les fonctions Test du central 1 Auniveau du message ETAT NORMAL appuyer sur la touche L cran LCD appelle un code d acc s de niveau 2 3 Appuyer sur pour annuler MP Aittnpamsenbem aa cime Note Si un code d acc s incorrect est introduit l cran LCD affiche le message ERREUR MOT DE PASSE INCORRECT apr s quoi il y a retour automatique l appel du mot de passe g 2 c 5 d 5 D t era 2 En utilisant le clavier num rique introduire le code d acc s de niveau 2 correct et confirmer en utilisant le bouton Le menu d option utilisateur est affich avec le num ro de l utilisateur U0 U9 dans le coin sup rieur gauche LA Interventions de l op 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 20 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 9 1 Fonction TEST LED lampes du central L option LED s lectionn e partir du menu Test controle les LED s en allumant chague LED tour a tour Pour tester ces lampes introduire le code d acc s appropri et suivre la proc dure ci apr s 1 En utilisant le clavier num rique appuyer sur pour afficher le menu Test 2 Pour tester les LED appu
24. IVEE DEFAUT DEFAUT ALIMENTATION DEFAUT TERRE DEFAUT SYSTEME SIRENE HORS S DEFAUT EXTINCTION EXECUTEE EXTINCTION HORS DEF REL DEFAUT GEN HORS S DEFAUT EN SERVICE 00000068 D i 4 1 3 Codes d acc s A l exception de l option de test de l Amplificateur de boucle LBM toutes les interventions d crites dans ce manuel exigent l introduction d un code d acc s qui est Les interventions dans ce voqu en tournant la cl ou en entrant un code d acc s manuel exigent un code d acc s Un code d acc s est une suite de nombres configur s dans de niveau 2 Le code d acc s de le central pendant la mise en service Le central poss de niveau 3 peut aussi tre utilis 2 niveaux de codes d acc s les niveaux 2 et 3 Le niveau 3 est requis pour tester la sortie de l amplificateur de boucle et pour la configuration du central et les proc dures de mise en service Dans ce manuel repr sente un code d acc s de niveau 3 tandis qu un U accompagn d unnombre repr sente un code d acc s de niveau 2 Le central poss de un maximum de 10 codes d acc s de niveau 2 dont chacun est d fini par un nombre d identification d utilisateur UO U9 dans le coin sup rieur gauche L introduction d un code d acc s de niveau 2 permet d acc der toutes les commandes fonctionnelles et certains param tres d exploitation du syst me du central
25. Les cinq touches sont ARRET z Fi 3x z RONFLEUR A repr sent es par A jusqu E A tant la touche du dessus Une fois que toutes les touches ont t ACCEPTER B Pap press es l afficheur retourne au menu test Le test du EVAGURTION C clavier sera automatiquement annul si aucune touche n est press e apr s une minute ARRET REDEM SIRENES O D REARMER O E 27 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 410 Fonction HORS SERVICE La fonction HORS SERVICE permet l utilisateur de d sactiver les l ments suivants du syst me a Zone dispositif ou zone compl te b Sorties c Mode jour d Temporisations Pour afficher le menu HORS SERVICE 1 Lorsque le message ETAT NORMAL est pr sent appuyer sur L cran LCD demande un code d acc s de niveau 2 3 2 introduire le code d acc s correct de niveau 2 l aide du clavier num rique et confirmer en utilisant la touche pour afficher le menu L cran LCD affiche le num ro de l utilisateur UO U9 dans le coin sup rieur gauche Note Un code d acc s incorrect entra ne l affichage par l cran LCD du message E RREUR MOT DE PASSE INCORRECT Apr s une minute l cran ETAT NORMAL A l aide du clavier num rique appuyer sur pour s lectionner l option HORS SERVICE L cran affiche le menu pr cit 4 10 1 Zones Hors Service L
26. NOTIFIER by Honeywell Manuel d utilisation NF30 50 997 264 001 9 Issue 9Janvier 2010 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation Sommaire 1 Introduction 1 1 1 Documenis associes 1 1 2 Le central serie NF30 NF50 1 1 2 1 Abr viations 2 1 3 Nettoyage 2 2 Commandes et indicateurs du central 3 2 1 Commandes 2 2 Indicateurs 4 3 Alarmes automatiques Que faire 5 3 1 Incendie 5 3 1 1 Incendie en mode temporis 7 3 2 D faut 8 3 2 1 D faut d alimentation 9 3 3 Asservissements Auxiliaires 10 4 Interventions de l op rateur sur le central 11 4 1 Introduction 11 4 1 1 Affichage cristaux liquides LCD 11 4 1 2 Ronfleur interne 12 4 1 3 Codes d acc s 12 4 1 4 Commutateur cl 13 4 2 Touche REARMER RESET 13 4 3 Touche ARRET RONFLEUR 13 4 4 Touche ACT DESACTIVER SIRENES 14 4 5 Touche TRANSMISSION EN HORS SERVICE 15 4 6 Touches alphanum riques 16 4 6 1 Bouton d Annulation Fin 16 4 6 2 Bouton d options niveau 2 16 4 7 Menu niveau 2 17 4 8 FONCTIONS TEST 18 4 8 1 Test LED 19 4 8 2 Test LCD 19 4 8 3 Test des Zones 20 4 8 4 Test Automatique 22 4 8 5 Test des Sorties 23 4 8 6 Test du Ronfleur 24 i 997 264 001 9 Fevrier 2010 997 264 001 9 Fevrier 2010 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 9 Fonction EN HORS SERVICE 4 9 1 Zones 4 9 2 Sorties 4 9 3 Mode jour 4 9 4 Temporisations 4 10 REGLAGES DE L HORLOGE 4 10 1 Heure 4 10 2 Date 4 11 MODE VISUEL 4 11 1 Journal 4
27. Pour activer ou d sactiver le mode jour proc der comme ceci 1 Une fois dans le menu EN HORS SERVICE appuyer sur la touche Mode Jour 2 Appuyer sur pour activer ou d sactiver le mode jour La LED mode jour sera allum e si ce mode est active L cran retournera automatiquement au menu En Hors O Service FEU 9 HORS SERVICE TEST MODE JOUR TRANSMIS HORS S DEFAUT o oo TRANSMISSION ACTIVEE 3 Pour arr ter le mode jour r p ter les op rations 1 et 2 REL DEFAUT GEN HORS S DEFAUT O La LED Mode jour s teindra lorsque l utilisation du mode jour est finie lorsque le mode jour est arr t ou lorsque le temps est coul Note Si le mode jour N est PAS annul manuellement les temporisations du mode jour sont d sactiv es automatiquement la fin de la p riode de temps T Fes Cc ab S 2 Lu N LE gt O Pr ae LL Ke Ko Wo Kej ujan D Z 2 31 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 10 4 Temporisations EN HORS SERVICE Le menu Temporisations En Hors Service permet a l utilisateur d annuler ou d initier la fonction de temporisations qui est configur e pendant la configuration Se r f rer au manuel 997 263 Manuel d installation Pour d sactiver activer les temporisations 1 A l aide
28. XTINCT HORS S DEF OO 9 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 p Siera aeneae La fonction EN HORS SERVICE permet de d sactiver toutes les sir nes ou toutes les sorties relais et sorties de commande Pour d sactiver les sorties proc der comme suit partir du menu HORS SERVICE 1 Avec le clavier num rique appuyer sur la touche pour choisir le menu Hors Service Sorties 2 L cran LCD affiche le menu suivant Appuyer sur la touche num rot e appropri e du clavier num rique a Appuyer sur pour afficher le menu d sactiver toutes les sir nes comme ci dessous b Appuyer sur la touche pour afficher le menu tous les relais et les sorties de commande comme ci dessous 3 Appuyer sur la touche pour confirmer la d sactiva tion demand e L cran LCD retourne alors au menu HORS SERVICE Lorsque la proc dure Hors Service des Sorties est confirm e les LED HORS SERVICE sauf si elle est d j allum e RELAIS et ou SIRENES HORS SERVICE s allument Pour remettre les sorties en service r p ter l op ration 30 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 10 3Mode Jour Nuit Lorsque le mode jour a t configur lors de Ia programmation l utilisateur peut utiliser le central en mode temporis le mode jour ou en mode direct mode nuit Les l ments temporis s et les temporisations d pendent de la programmation d termin e lors de l installation
29. a cl vers la droite pour activer les touches du central Lorsque le code d acc s de niveau 2 est activ il est possible d utiliser les touches pour faire d filer les alarmes et la touche Ka affichera Ia premiere alarme 3 1 Incendie Actions automatigues du central Si le syst me d tecte une alarme incendie le central ex cute toujours ce qui suit automatiquement 0 a Activation du ronfleur tonalit aigu interne b Allumage des LED FEU rouges et de la LED FEU de ZONE rouge c L cran LCD affiche les informations concernant les HHH 0220000000000000 conditions d incendie y compris l adresse de l l ment 12 3 4 5 6 7 8 910111213141516 et son emplacement voir exemple ci dessous Nbr d alarmes Type Heure de Alarme N N dezone d l ment j y nement FEU amp Ev nement Texte de zone Adresse Texte de l l ment NB Si un d lai est configur RETARDE est affich sur la ligne du dessus de l afficheur Avec les d lais du mode jour la LED MODE JOUR est allum e Elle reste TEST 0 MODE JOUR TRANSMIS HORS S DEFAUT allum e jusqu ce que le d lai du mode jour soit expir d compte tous les 5 secs sur I afficheur La LED s teint seulement quant la p riode de temps a expir OOO d Actionne les circuits sir nes et les modules de TEST O c commande distance selon la matrice de contr le CBE O
30. a fonction Zones Hors Service permet l utilisateur de d sactiver une zone compl te ou partielle l ments s lectionn s Pour d sactiver les zones partir du menu HORS SERVICE 1 En utilisant le clavier num rique appuyer sur pour s lectionner la proc dure Zones Hors Service ana ie ER 2 Introduire le num ro de zone l aide du clavier num rique en appuyant sur les chiffres p ex 10 Interventions de l utilisateur sur le central 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 28 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 3 Appuyer sur pour confirmer le num ro de la zone L cran LCD affiche alors l tat actuel de la zone Activ compl tement d sactiv compl tement ou d sactiv partiellement et appelle la Zone Compl te ou les l ments dans la zone Same men 4 4 Mettre hors service a Zone enti re Appuyer sur du clavier num rique pour s lectionner l option zone compl te et sur le pour confirmer FEU HORS SERVICE TEST MODE JOUR La LED HORS SERVICE ainsi que la led de Zone correspondante s allument indiquant que la zone s lectionn e est hors service L cran LCD retourne au menu Hors Service Mettre en service une zone enti re Q FEU HORS SERVICE O O La LED HORS SERVICE ainsi que la led de Zone correspondante s teignent TEST MODE JOUR b Partie de zone Appu
31. du clavier num rique appuyer sur pour s lectionner la proc dure Temporisations Hors Service comme ci dessous 2 En r ponse la demande de l cran LCD appuyer sur la touche pour confirmer l action Temporisations En Service Lorsque l op ration Temporisations Hors Service est confirm e l cran LCD retourne au menu HORS SERVICE Les LED s HORS SERVICE sont teintes A l tat normal l cran affiche le texte Temporise R p ter l op ration pour r activer les temporisations Si le mode jour est configur les d lais des lignes commande s activeront lorsque le mode jour est lanc par a Le menu En Hors service b Lorsque l entr e Digitale 1 est utilis e si l entr e est configur e pour lancer le mode jour Ces d lais seront d sactiv s lorsque le mode jour est fini soit automatiquement la fin de la p riode du mode jour configur or soit par Lu ja Cc ab S 2 Lu N Lu gt O Pr LL ob Ko W p a Z 2 a Le menu En Hors Service b Lorsque l entr e digitale 1 est utilis c Lorsque les d lais sont d sactiv s par le menu En Hors service 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 32 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 411 R glages de I Horloge Les r glages de HORLOGE permettent d introduire ou d diter les l ments suivants du syst me a Heure b Date 1 Lorsque le mes
32. e TEST Pour ex cuter un test de fonctionnement 1 Appuyer sur le du clavier num rique pour s lectionner 1 la proc dure de Test de fonctionnement 2 L cran affiche le menu test de zone S lectionner soit avec sir nes ou soit sans sir nes teur op ra M fe En utilisant le clavier num rique appuyer sur pour afficher le menu Test avec sir nes comme ci dessous Les sonneries vont tre activ es pendant E 0000 quelques secondes lors du test puis tre r initialis es 1 3 4 HORS SERVICE 0 automatiquement O FEU HORS SERVICE TEST O OO i Utiliser les boutons pour s lectionner la zone y tester Appuyer sur le bouton pour confirmer le num ro de zone Oak ii L cran demande confirmation Appuyer sur le bouton pour confirmer l op ration de TEST Repeter les tapes i et ii pour d autres zones tester cb Ko N Kej mand S 2 Appuyer sur pour sortir du menu TEST et retourner au menu Test Zones o Appuyer sur au clavier num rique pour s lectionner le menu Pas de Sir nes Ceci permet de tester la zone s lectionn e sans que les sonneries ne soient activ es lors du test d un l ment La proc dure pour le TEST sans activation des sir nes est la m me que pour le TEST avec activation des sir nes 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 22 Central serie NF30 NF50 Manuel d util
33. ectionner la sortie W n cessaire pour le test puis appuyer sur pour lancer le test Lorsque le test de sortie d bute l cran LCD affiche le message suivant D Mons can 3 Apr s avoir v rifi la r action de la sortie appuyer sur le bouton pour arr ter le test et revenir au menu pr c dent 25 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 teur op ra Le o a Ke mad T Z 2 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation Pour effecteur un test d un amplificateur de boucle un mot de passe de niveau 3 est demande S lectionner deux c t s pour seulement tester les sirenes aliment es par la boucle LBM ne s activent pas S lectionner seulement le c t In pour effectuer seulement un test des l ments aliment s par la boucle du c t Out S lectionner seulement le c t Out pour effectuer seulement un test des l ments aliment s par la boucle du c t In 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 Test d un amplificateur de boucle Un certain nombre de tests sont disponibles pour examiner de mani re satisfaisante l utilisation des modules amplificateur de boucle LBM pendant une condition d alarme Les tests sont con us pour gue la puissance d livr e vers la boucle par le central puisse se couper de la fin ou soit chaque module amplificateur de boucle LBM peut tre alternativement emp ch d tre allum Les tests sont con u
34. effac e appuyer sur la touche REARMER pour revenir PETAT NORMAL NB Si des conditions d incendie existent encore la minuterie de temporisation est r initialis e 7 997 264 001 9 F vrier 2010 997 264 001 9 Fevrier 2010 Central s rie NF30 NF50 Manuel d utilisation 3 2 Pre alarme Lorsgu un ou plusieurs l ments ont un signal d entree Si des conditions d incendie existent encore Ia minuterie de temporisation est r initialis e Actions automatiques du central a Activation intermittent du ronfleur interne une seconde activation une seconde arr t Activation de la LED de zone appropri e DEFAUT TEST HORS SERVICE Affichage de l information sur le LCD d Activation des sorties configur es avec la condition de pr alarme g n rale sur le central Actions d op rateur recommand es 1 Utiliser la touche ARRET RONFLEUR pour arr ter le ronfleur interne du central V rifier la condition indiqu e du d tecteur et v rifier l emplacement du feu ventuel Si la cause ne peut pas tre d termin e il faut avertir la compagnie de maintenance 0000 1234 OOOO Central s rie NF30 NF50 Manuel d utilisation Q Q FEU 9 HORS SERVICE DEFAUT TEST O DEFAUT ALIMENTATION DEFAUT TERRE DEFAUT SYSTEME SIRENE HORS S DEFAUT A B C D E F G aa 00606080 3 3 Defauts Actions automatigues du central En
35. ffichage d une valeur analogique inf rieure 175 et gt 450 DEFAUT TERRE c Un d faut est g n r si le central d tecte soit une SIRENEHORSSYDER 9 r sistance en s rie trop haute ou une r sistance en parall le trop basse Les valeurs sont seulement utiliser par le service support d Une d faillance du r seau est d tect e si l alimenta tion AC descend au dessous de 193Vac ce stade le d faut reste pr sent jusqu 205Vac DEFAUT ALIMENTATION e Le chargeur ne fonctionne pas correctement si une valeur inf rieure 24V est affich e sur le menu du chargeur DEFAUT ALIMENTATION 3 Appuyer sur la touche pour annuler et retourner au menu Mode Visuel 997 264 001 9 F vrier 2010 42 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation Annexe 1 Journal Conform ment la norme EN54 partie 14 l utilisateur a pour responsabilit de tenir jour un journal et d enregistrer tous les v nements r sultant du syst me ou ayant une incidence sur celui ci Le journal sera conserv un endroit accessible aux personnes autoris es de pr f rence proximit du central Une ou plusieurs personnes identifiables doivent tre d sign es pour superviser ou ex cuter toutes les entr es dans le journal Le nom de ces personnes et de tout changement de responsable doit tre consign Tous les v nements doivent tre consign s de mani re ad
36. fichage du mode VISUEL 1 Sur le clavier num rique appuyer sur la touche pour s lectionner la proc dure Journal 4 2 L cran affiche automatiquement le dernier v nement enregistr et la visualisation commence partir de l Appuyer sur les touches pour faire d filer les entr es du Journal 3 Appuyer sur la touche pour retourner au menu Mode Visuel a mme 997 264 001 9 F vrier 2010 37 teur 7 ba O O 7 a Q Intervent Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 12 2Menu Elements Permet d observer tous les l ments en boucle tour tour Pour visualiser les l ments dans le menu Mode Visuel 1 Sur le clavier num rique appuyer sur la touche pour s lectionner les l ments 2 2 L cran affiche automatiquement le premier l ment enregistr Appuyer sur les boutons pour faire d filer les l ments Lu mm Num ro de Type O l l ment d l ment T Lu S 3 3 Appuyer sur le bouton pour voir les informations DA Largeurs additionnelles des l ments 5 Na Dase Ds ag ant TPS 2 Note Trois pourcentages sont affich s C est le niveau ra d tat du d tecteur e g 100 par d faut est quivalent l alarme La valeur sur la gauche est le niveau d tat actuel Les autres pourcentages sont les anciennes valeurs La valeur du centre est la plus r cente des deux 4 4 Appuyer sur la touche pour retourner au menu Mode Vi
37. i par NOTIFIER est un central analogigue adressable a 1 boucle et 16 zones La boucle unique a une capacit lui permettant d accueillir un maximum de 99 senseurs analogiques plus un maximum de 99 modules Dans certaines installations les centraux peuvent galement tre reli s des r p titeurs utilisant la liaison de donn es RS485 Toutes les fonctions de contr le et d exploitation d crites dans le pr sent manuel peuvent tre ex cut es l aide des touches implant es l avant du central Lorsque le commutateur cl est positionn vers la droite le central r agit comme si on lui avait introduit le mot de passe niveau 2 Pour d s lectionner ou revenir en arri re dans un menu il suffit d appuyer sur la touche jusqu au message ETAT NORMAL 1 997 264 001 9 Fevrier 2010 c p S Ko O n pr i Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 1 2 1 Abreviations type d elements Dans l ensemble de ce manuel le central peut renvoyer des l ments repr sent s par une abr viation Le tableau qui suit mentionne l abr viation du type d l ment et sa description Entr e auxiliaire ou alarme technique D tecteur VIEW de r f rence D tecteurs VIEW Sortie Type relais surveill e VdS Sortie surveill e Bouton poussoir 3 tats VdS Sortie syst me Extinction VdS Syst me Extinction Sortie syst me d extinction surveill e Retour surveillance system E
38. ions effectu es V rifier les batteries et la tension du chargeur Tester au moins un l ment dans chaque zone de mani re v rifier les fonctions du central V rifier le fonctionnement des alarmes audibles et toute liaison avec un centre de dispatching distant etc Ex cuter un examen visuel de l installation de mani re v rifier la pr sence de modifications ou d obstacles ven tuels et mettre un certificat d essai Chaque ann e Le responsable doit v rifier outre les contr les trimestriels que chaque l ment du syst me a bien t test et qu un examen visuel des c bles accessoires et mat riels a bien t r alis Batteries Au minimum remplacer les batteries tous les quatre ans Les batteries seront toujours mises au rebut selon les recommandations du fabricant de batteries ainsi que les r glementations locales Nettoyage Le bo tier du central peut tre nettoy r guli rement l aide d un chiffon doux et humide non pelucheux Ne pas utiliser de solvants A2 1 997 264 009 Fevrier 2010 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 997 264 009 Fevrier 2010 A2 2 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation Annexe 3 Differences entre NF30 et NF50 La diff rence entre le central NF30 et le central NF50 est gue le NF50 peut utiliser sur sa boucle les d tecteurs laser haute sensibilit VIEW Very Intelligent Early Warning et les d tecteurs multi crit res SMART
39. isation 3 Pour sortir du menu Test de Zones a Pour une zone sp cifique dans le menu Test de Zones appuyer sur le bouton du clavier num rique pour s lectionner le menu Visuel Arr t Test PR i Utiliser les boutons pour modifier la zone test e et confirmer la zone s lectionn e l aide du Appuyer sur le bouton pour arr ter le test de la zone s lectionn e S il n y a plus de test en cours l cran suivant est affich iii Appuyer sur le bouton pour sortir du menu TEST puis retourner au menu Test Zones b Pour toutes les zones avec x plus d option appuyer sur le bouton pour s lectionner le menu Arr ter Tout et afficher le message ci apr s PET eme AP Ge PET Een me TON R lt amun 4 Pour sortir du menu Test de Zones appuyer sur le bouton Continuer appuyer sur ce bouton jusqu ce que le menu souhait ou le message ETAT NORMAL soit affich V rification des El ments Utiliser la m thode suivante pour v rifier les l ments pendant un test de zone i Tester les d tecteurs en appliquant de la fum e ou de 2 la chaleur ou en utilisant l aimant z ii Tester les boutons poussoirs avec la cl sp ciale l Pour chaque l ment le central enregistrera l v nement D ea dans l historique activera le ronfleur allumera la LED de zone FEU et la led du d tecteur qui a initi l alarme Note Un maximum de 10 led d l ments peut tre
40. mpl te du d faut et avertir la soci t de maintenance autoris e Note e f et g ne s appliquent pas 9 997 264 001 9 F vrier 2010 Central s rie NF30 NF50 Manuel d utilisation 2 L cran LCD commute entre le s message s de d faut et ce qui suit si un num ro de contact de service a d j t introduit lors de l installation du syst me B C pt oa i P 7 Note Appuyer sur la touche ARRETER RONFLEUR pour arr ter le ronfleur 3 Lorsque la cause du d faut a t supprim e appuyer sur la touche REARMER M mp Goo assw 3 3 1 D faut d alimentation REARMER HORS SERVICE TEST MODE JOUR TRANSMIS HORS S DEFAUT TRANSMISSION ACTIVEE REL DEFAUT GEN HORS S EN SERVICE DEFAUT 1 La perte d une alimentation entra ne un tat D faut EE d alimentation Cet tat est confirm par l allumage de la DEFAUT SYSTEME 9 LED DEFAUT D ALIMENTATION et de la LED DEFAUT SIRENE HORS S DEFAUT EXTINCTION EXECUTEE EXTINCTION HORS S DEF GENERAL ainsi gue par le fonctionnement du ronfleur interne L cran LCD affiche O000000 a Lindication de d faut b Le d faut affich actuellement c Le nombre total de d fauts enregistr s d L heure d enregistrement du d faut e Un message texte d crivant le d faut B C D 2 Si le d faut se sit
41. ntr e d un nombre Apr s l introduction d un nombre environ 1 sec plus tard un deuxi me bip sonore signifie que l on annule l introduction d un nombre Touche d Annulation Fin Pour annuler ou mettre fin l introduction des donn es de configuration appuyer sur le bouton L cran LCD retourne au menu pr c dent Pour annuler des droits d acc s appuyer sur le bouton jusqu ce que le message ETAT NORMAL soit affich 4 7 2 Touche du Menu d options de niveau 2 L activation de active le menu de niv 2 et appelle l introduction d un code d acc s appropri pour poursuivre 18 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 8 Menu niveau 2 Tous les menus de niveau 2 suivants sont disponibles apr s l introduction des codes corrects d acc s au ba 1 LEDs Les menus ci contre illustrent une vue d ensemble des menus de niveau 2 Le menu Programmation demande un acces de niveau 3 Pour les menus de configuration de niveau 3 ho se reporter au Manuel d installation de mise en service et de configuration 997 263 000 X 4 Auto Test 6 Ronfleur 2 En Hors service e 3 Temporisations 3 HORLOGE C 4 MODE VISUEL p ke pe 3 E 6 Compteur alarme 7 Voltages z 5 CONFIGURATION 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 49 FONCTIONS T
42. onction et l acc s aux menus utilisateur sans entrer de code d acc s via le clavier num rique y RER 000 2 5 6 O 10 IT 12 4 d 16 16 DO 600000000000 00OO ARRET FEU RONFLEUR D HORS SERVICE DEFAUT O ACCEPTER amp TEST Q DEFAUT ALIMENTATION O MODE JOUR O DEFAUT TERRE O EVACUATION 0 TRANSMIS HORS S DEFAUT DEFAUT SYSTEME O ARRET REDEM TRANSMISSION ACTIVEE SIRENE HORS S DEFAUT O SIRENES 0 REL DEFAUT GEN HORS S DEFAUT EXTINCTION EXECUTEE O REARMER EN SERVICE EXTINCTION HORS S DEF O DG 21 Commandes Les touches de commande utilisateur figurent ci apr s avec l indication de la section laquelle elles se rapportent ARRET sie ACCEPTER EVACUATION ACCEPTER Section 4 3 EVACUATION Section 4 4 ARRET REDEM SIRENES Section 4 5 REARMER Section 4 6 Touches num riques de commande du curseur Touches num riques de commande du curseur Section 4 7 Note La cl en position horizontale est une alternative au mot de passe niveau 2 3 997 264 001 9 F vrier 2010 ARRET REDEM SIRENES 2 ARRET RONFLEUR i Section 4 2 REARMER BEEN 0
43. our retourner teur op ra au menu Test 10 Kan le d faut et ta le test Appuyer sur le bouton Cc pour afficher des zones additionnelles et des informations de texte d l ment Appuyer sur le bouton pour revenir au menu test cb Ko Kej mand S a 2 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 24 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 9 5 Test des Sorties L option de Test des Sorties accessible partir du menu Test teste les circuits sir nes internes du central et les sorties de la boucle Pour faire ce test Test des Sorties Internes 1 A partir du menu Test appuyer sur le clavier _ num rique pour s lectionner l option Sorties ro s 2 Sil cran LCD affiche le menu Sorties appuyer sur le 4 du clavier num rique pour acc der au test des sorties internes et afficher le menu suivant mp 3 Utiliser les touches pour s lectionner la sortie interne exig e pour le test puis appuyer sur le bouton pour lancer le test Lorsque le test de Sortie Interne commence l cran LCD affiche ce qui suit ne 4 Apr s avoir v rifi la r action de la sortie appuyer sur le bouton pour arr ter le test et pour revenir au menu pr c dent Test de Sorties sur la Boucle 1 Surle menu Sorties ci apr s appuyer sur le bouton du clavier num rique pour acc der au menu Test de Sorties BCL SD Dime Tana sone 2 Utiliser les boutons pour s l
44. pas mis hors circuit par cette op ration a Leronfleur INCENDIE interne b Tous les modules de commande ext rieurs qui ont t programm s pour ne pas tre r duits au silence par la touche ARRET REDEM SIRENES selon les r gles programm es dans la matrice de contr le 2 Pour remettre les sir nes en service dans le m me ordre que celui o elles fonctionnaient pr c demment et r activer toutes les temporisations programm es appuyer sur la touche ARRET REDEM SIRENES Note Si les touches sont actives pour fonctionner au niveau 2 entrer le mot de passe Niveau 2 de la mani re d crite dans la proc dure de la touche REAMER section 4 6 16 REARMER Central s rie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 6 Touche REARMER La touche REARMER est utilis e pour effacer tous les messages dans le but de ramener le central dans son tat normal de repos A la condition que les touches de commande aient t activ es pour le fonctionnement de niveau 1 option programmer on a ceci a Tous les t moins FEU et DEFAUT sont teints b Toutes les sir nes s arr tent c L tat du syst me retourne l tat NORMAL si AUCUNE intervention de l op rateur n est ex cut e Si les touches sont activ es pour fonctionner au niveau 2 par d faut suivre alors la proc dure ci apr s 1 Appuyer sur la touche REARMER ce qui entra nera l apparition l cran LCD 2 Introduire un code d acc
45. s lorsque combin s avec un test de boucle pour v rifier a Le central actionne tous les l ments aliment s par la boucle correctement avec le LBM qui a un c t de boucle isol b Toutes les sorties aliment es par la boucle fonctionnent correctement avec tout LBM individuel isol ou avec la boucle seulement aliment e par un c t Appuyer sur le bouton du clavier pour s lectionner la procedure de test de l amplificateur de boucle Avec le central au niveau d acces 2 le message d avertissement suivant est affich pour introduire le mot de passe de niveau d acces 3 2 Apr s avoir introduit le mot de passe de niveau 3 appuyer sur le bouton 9 pour commencer le test Avant que le test ne d marre un pourcentage de 0 de l quipement en test est affich sur la ligne du dessus Comme le test progresse la valeur augmente jusqu 100 pour dire que tous les l ments en test fonctionnent correctement Cette valeur pourcentage commencera descendre si un l ment commence r pondre incorrectement ou si il se d sactive 4 Appuyer sur les boutons 2112 pour s lectionner d autres options d amplificateur de boucle Seulement c t In ou Seulement c t Out 5 Pour effectuer un test de boucle sans aide d un amplificateur boucle vous pouvez arr ter individuellement l amplificateur de boucle tout en testant que les sir nes aliment es par la boucle sont toujours capables de
46. sage ETAT NORMAL est affich appuyer sur le bouton L cran LCD appelle un code d acc s de niveau 2 3 Note Un code d acc s incorrect entra ne l affichage du message ERREUR MOT DE PASSE INCORRECT Apr s une minute l cran retourne au message ETAT NORMAL 2 A l aide du clavier num rique introduire le code d acc s correct de niveau 2 3 et confirmer en utilisant la touche pour afficher le menu de niveau 2 L cran affiche le num ro de l utilisateur UO U9 dans le coin sup rieur gauche 3 Appuyer sur le bouton du clavier num rique pour as s lectionner le menu Horloge suivant 997 264 001 9 F vrier 2010 33 teur LA Le Q Q O o O Intervent Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 11 1 R glage de I Heure Ce r glage permet d introduire ou d diter l heure actuelle Pour diter l heure actuelle affich e partir du menu Horloge 1 Appuyer sur pour s lectionner l option Temps Oo SA 2 Lecran affiche le message entrer un nouveau temps A l aide du clavier num rique introduire les chiffres directement Tous les chiffres sont introduits automatiquement de la gauche vers la droite sur l affichage Apr s avoir introduit le dernier chiffre appuyer sur la touche pour confirmer et retourner au menu HORLOGE cooo te SE CE Note Les chiffres introduits pour cette option doivent respecter le format
47. sation journal dispositifs d fauts avertissements d sactivations comptage d alarmes tensions et versions Note Le compteur d alarme maintenance est aussi disponible mais c est une caract ristique NF50 accessible par le niveau 3 uniquement Toutes les interventions sont contr l es en s curit au moyen d un code d acc s de niveau 2 voir Section 4 1 3 Codes d acc s et affich es sur l cran LCD 4 1 1 Affichage cristaux liquides LCD L affichage alphanum rique cristaux liquides LCD fournit 80 caract res d information sur un affichage de 2 lignes L afficheur est r tro clair Affichage normal du syst me A l tat de repos l cran LCD affiche le message ETAT NORMAL Ce message peut tre remplac par autre chose si le menu Nom du Site a t dit Le central utilise une structure menus pour acc der aux fonctions s lectionnables par l utilisateur L acc s aux menus s effectue partir du message ETAT NORMAL illustr ci dessous La ligne 1 de l cran affiche le message ETAT NORMAL tandis que la ligne 2 affiche le jour la date et l heure Central s rie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 1 2 Ronfleur interne Le central s rie NF30 NF50 poss de un vibreur interne qui donne un avertissement local lorsque l un des tats suivants est d tect O a un incendie b un d faut FEU HORS SERVICE TEST MODE JOUR TRANSMIS HORS S DEFAUT TRANSMISSION ACT
48. ssi le d lai configur Le temps maximum pour le temps de r ponse initial est de 300sec le temps total pour les deux p riodes est de 600sec Le d lai peut seulement tre configur avec le niveau 3 d acc s L tat du mode retard tempor est indiqu sur le LCD MODE JOUR Cr Ni a Lorsque le central est en mode jour et que les temporisations sont en service l alarme enclenche le d compte des d lais Le ronfleur peut tre arr t avec la touche ARRET RONFLEUR Lafficheur LCD affiche les informations d alarme sur la ligne du dessus toutes les 5 sec pendant 1 sec le temps restant du d lai sera aussi affich SORTIES CONFIGUREES n LM 00 00 00 TOUTESLES SORTIES Lt SORTIES CONFIGUREES 1b Si le 2 me d lai est configur en appuyant sur la touche ACCEPTER pendant le 1er d lai cela initie la p riode d investigation Note Si c est configur ainsi La led HORS SERVICE est allum e en option depuis le d but du premier d lai jusqu la fin des d lais Lorsque la temporisation est coul e une alarme est cr e ce qui a pour effet d activer la sortie Transmission configur e Pour arr ter les d lais utiliser la touche EVACUATION ou activer un BP Note Une alarme dans une diff rente zone que la premi re alarme annulera aussi les d lais 3 Lorsque la cause de l alarme a t
49. suel El ments avec le protocole AWACS Seulement NF50 Le central NF50 permet de configurer tous les types de d tecteur sauf les d tecteurs THER utiliser les algorithmes AWACS de plusieurs capteurs Pour ces l ments un vue suppl mentaire est disponible qui affiche le pourcentage actuel pour l alarme et la pr alarme 997 264 001 9 F vrier 2010 38 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 12 3 Defauts Permet de visualiser tour tour tous les d fauts presents lorsque l cran actuel affiche un message avec une plus haute priorit Feu Pour visualiser les D fauts partir du menu Visuel 1 Sur le clavier num rique appuyer sur la touche pour s lectionner la proc dure D fauts 2 L cran affiche automatiquement le dernier d faut en premier La visualisation commence partir de ce point Appuyer sur les touches pour faire d filer les d fauts Note Appuyer sur le bouton pour voir des informations de textes suppl mentaires Pour retourner au message de d faut appuyer sur n importe quelle touche Alternativement si aucune touche n est press e pendant 10 secondes I afficheur revient au message de d faut Des exemples de d faut sont donn s ci dessous teur LA a Condition de d faut A B C D E F G H b D faut actuellement aff c Nombre total des d fauts enregistr s Description du d faut Num ro de Zone Adresse de l l ment Type de l
50. ue au niveau des batteries le message suivant est affich Comme pour tous les messages de d faut si le num ro du contact de service a t configur l cran LCD passe alternativement du message de d faut d alimentation au num ro de contact de service et vice versa comme ci dessous o Na Note Appuyer sur ARRET RONFLEUR pour arr ter ce J dernier i 3 Lorsque la cause du d faut a t supprim e appuyer sur la touche REARMER D PRE RESET 997 264 001 9 F vrier 2010 10 Central s rie NF30 NF50 Manuel d utilisation 3 4 Alarme Technigue Une indication d alarme technique est le param tre par d faut pour les centraux de d tection d incendie NF30 Dans cette configuration le central fonctionne comme ceci Une alarme technique est affich si le central d tecte une entr e sans alarme AUX configur dans les zones 17 32 L cran LCD affiche des informations concernant la nature et l emplacement de l tat d avertissement selon le format suivant a Indication d avertissement SITE b Avertissement affich actuellement c Nombre total d l ments d Num ro de la zone e Adresse de l l ment f Type d l ment g Texte de l l ment h Texte de zone A B C D E F H G Lorsque la cause de l tat d avertissement a t supprim e le central retourne automatiquement au mode repos en effa ant le message d avertissement de l cran LC
51. xtinction D tecteur lonique Entr e extinction imm diate Bouton poussoir D tecteur Multicrit res Entr e de surveillance sans court circuit Entr e de surveillance Entr e extinction manuelle D tecteur Optique D tecteur Multicrit res Optiplex Sortie relais non surveill e ou col ouvert VdS Sortie relais non surveill e ou collecteur ouvert Sir ne surveill e Sir ne surveill e Courant lev D tecteur Multicrit res SMART D tecteur Thermique Sortie surveill e Transmission Entr e zone conventionnelle cek sont seulement Les l ments marqu s compatibles avec le central NF50 L l ment marqu t est aussi disponible comme DKM pas utilis dans cette application fourni pour tre compatible avec les obligations VdS 1 3 Nettoyage Le bo tier du central peut tre nettoy r guli rement l aide d un chiffon doux et humide non pelucheux Ne pas utiliser de solvants 997 264 001 9 F vrier 2010 2 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 2 Commandes et indicateurs du central Les commandes et les indicateurs du central sont utilis s pour visualiser l tat du syst me et du central Le central poss de cinq touches de fonction douze touches num riques ou de commande trente deux indicateurs de zone deux indicateurs FEU et quatorze indicateurs d tat du syst me Une cl d acc s niveau 2 est fournie pour autoriser l utilisation des touches de f
52. yer sur le du clavier num rique pour s lectionner l option El ment de Zone comme suit 5 5 Appuyer sur les boutons pour afficher l l ment Hors Service requis Confirmer la s lection de chaque l ment en appuyant sur le bouton O0OO 1 2 3 4 FEU HORS SERVICE Q TEST O MODE JOUR Fes 7 D S 2 Lu N LE gt O Pr LL Ke Le N CG Kej p D Z 2 OO 29 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 T D S 2 u N im gt O ae ON O Le N Ke p S 2 2 Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation Poursuivre cette procedure jusgu a ce gue tous les l ments requis soient d sactiv s Si tous les l ments sont d sactiv s l cran LCD affiche Compl tement HORS SERVICE La LED correspondante D faut Zone D sactiv Test s claire lorsque tous les l ments ont t d sactiv s 6 Appuyer sur le bouton pour retourner au menu HORS SERVICE 4 10 2 Sorties EN HORS SERVICE UC SD nee mec came ee FEU HORS SERVICE DEFAUT TEST DEFAUT ALIMENTATION MODE JOUR DEFAUT TERRE TRANSMIS HORS S DEF DEFAUT SYSTEME TRANSMIS ACTIVEE SIR HORS S DEFAUT REL DEFAUT GEN H S EXTINCT EXECUTEE EN SERVICE 000000000 E
53. yer sur le bouton du clavier num rique 3 Chaque LED s illumine son tour tandis que le LCD clignote avec le message ci dessous Lorsqu on a v rifi que toutes les LED fonctionnent appuyer sur R9 pour annuler et revenir au menu d acc s de niv 2 AY 4 9 2 Fonction LCD utilisateur L option LCD s lectionn e partir du menu Test v rifie l cran LCD en affichant chaque majuscule tour tour Pour tester l cran LCD introduire le code d acc s de niveau appropri et suivre la proc dure ci apr s 1 En utilisant le clavier num rique appuyer sur pour afficher le menu Test comme suit 2 Pour tester l cran LCD appuyer du clavier num rique 3 Chaque caract re est alors affich son tour sur l cran Lorsqu on a v rifi que l cran fonctionne appuyer sur pour annuler et retourner au menu Test AA Banana AV A 21 997 264 001 9 Issue 9 Janvier 2010 du central 5 2 5 en 3 t pera Interventions de I o Central serie NF30 NF50 Manuel d utilisation 4 9 3 Fonction Zones L option Test de Zones est s lectionn e partir du menu Test permet l utilisateur d ex cuter un test de fonctionnement des l ments pr sents sur une zone la fois Pendant le TEST DE ZONE les LED s TEST et DEFAUT TEST HORS SERVICE correspondantes sont allum es ce qui indique que le syst me et la zone sont en mod
Download Pdf Manuals
Related Search