Manuel utilisation optris PI
Contents
1. gt Pour des temp ratures allant jusqu 380 C il est possible d utiliser un autocollant sp cial autocollant d missivit R f ACLSED qui recouvre int gralement la zone de mesure R glez l missivit 0 95 et mesurez la temp rature de l autocollant D terminez ensuite la temp rature d une zone proche de l objet mesurer et r glez l missivit de telle sorte que la valeur mesur e pr c demment corresponde celle affich e Pastille d missivit 0 95 coll e sur la surface m tallique optris PI F2011 09 A ST gt Placez sur l objet un l ment mat noir avec une missivit sup rieure 0 98 R glez ensuite votre thermom tre infrarouge a une missivit de 0 98 et mesurez la surface teinte par l l ment Enfin mesurez la temp rature d une zone proche de l objet et ajustez missivit jusqu ce que les temp ratures de l objet masqu et de la zone voisine soient identiques De bons Surface m tallique brillante Surface m tallique noircie A IMPORTANT Pour les trois m thodes il est n cessaire que la temp rature de l objet et celle de l environnement soient diff rentes optris Pl F2011 09 A 28 missivit s caract ristiques Si aucunes des m thodes nonc es ci dessus ne peuvent tre mise en place vous pouvez vous r f rer aux tables d missivit voir Annexes A et B Attention les valeurs donn es dans les tables sont des valeurs moyennes L missivit2. Pack logiciel PI Connect Manuel op rateur Mallette de transport en aluminium Kit d analyse thermique optris PI160 or PI200 3 objectifs 23 6 and 48 avec certificat d talonnage c ble USB 1 m et 10 m Tr pied de table 20 63 cm C ble d interface de processus avec bornier 1 m Pack logiciel PI Connect Manuel op rateur Mallette de transport en aluminium Le c ble USB de 1 m n assure pas une classe de protection IP67 Pour les applications industrielles les c bles IP67 commencent avec une longueur de 5 m optris PI F2011 09 A 3 Maintenance Nettoyage de l objectif Les particules en suspension peuvent tre limin es au moyen dar sous pression La surface de la lentille peut tre nettoy e l aide d un tissu doux et humide humidifi base d eau ou de nettoyant pour verre a base d eau Remarque Ne jamais utiliser de produit contenant des solvants ni pour l objectif ni pour le boitier Conseils d utilisation Evitez les charges lectrostatiques et maintenez l appareil distant de tous champs lectromagn tiques par exemple les installations de soudage par arc lectrique ou les chauffages par induction Evitez les brusques variations de temp ratures de l environnement de travail Si vous rencontrez des probl mes ou que vous avez des questions concernant votre cam ra infrarouge nous vous invitons contacter votre fournisseur ou nos employ s du service apr s vente optr
3. localisation est un idiome de Microsoft d signant l adaptation globale de ressources une culture donn e Pour en apprendre plus sur les th mes de cette internationalisation veuillez consulter le site MSDN de Microsoft http msdn microsoft com fr fr goglobal bb688096 aspx Si n cessaire le processus de localisation peut tre tr s d taill le redimensionnement des boutons et autres ressources visibles ainsi que les langues crites de droite gauche sont aussi support s Ceci repr sente un travail consid rable et devrait tre r alis par des experts avec les outils appropri s Afin de limiter cette charge et de permettre qui que ce soit de traduire les textes de PI Connect Optris a d velopp le petit outil Resource Translator Cet outil aide traduire tous les textes visibles dans l application Optris PI Connect Remarque Vous trouverez un tutorial d taill dans le CD fourni optris PI F2011 09 A 39 Annexe F Interface processus Sortie analogique PIF OUT jaune GND brun Pour des mesures en tension en sortie l imp dance de charge minimum doit tre de 10KOhm La sortie analogique peut tre utilis e en tant que sortie num rique La tension correspondant aux alarme et hors alarme peut tre param tr e par le logiciel La sortie analogique 0 a 10 V a une r sistance de 100 ohm en s rie Avec un courant de charge de 10 mA maximum la chute de tension est de 1 V Si
4. r elle d un mat riau d pend en partie des facteurs suivants Temp rature Angle de mesure G om trie des surfaces plane convexe concave Epaisseur du mat riau Etat de surface poli oxyd rugueux Domaine spectrale de mesure Propri t s de transmission par exemple film transparent optris Pl F2011 09 A 29 Annexe A missivit des m taux METAUX o Mat riaa SS Emi A A 21 0 pm 16pjm_ 5 1 um 8 14um Leg A8003 oxyd A A O poli 0 1 0 2 00201 0 02 0 1 0 02 01 0 0 4 oa Chrome 3 0 3 0 7 0 2 0 6 04 003 03 002 02 0 7 0 9 quid 0 85 04 Fer coul oxyd 0 9 07 09 _____ 065095 06 095 A SS rugueux 0 65 Jo r Ind DA H 2 Fer forg liss H 4 4 H H H H 4 H H H H A H H H ICA OCIO EC CI 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 1 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H optris Pl F2011 09 A 30 Emissivit SS y y y odo 16m 5tgm_ 8 1t4gm TO CC O E OS O non oxyd 0 1 0 3 Platine 0 95 noir Mercure 005015 005015 00505 T le brute 0 5 0 7 0406 liquide 0 35 0 25 0 4 0 102 ae LD LDBnI 0506 Zinc oxyd TIA EE EA CS Pa OS pos 008 Joo optris PI F2011 09 A 31 Annexe B missivit des non m taux NON METAUX 51pm 8 t4m 09 09 0 Amiante Goudron Basalte B ton Fer Terre
5. Peinture non alcaline Pl tre Wel Wu 09 OCC A A Wa 1 0 9 0 95 CCS E 09 OCC 95 0 98 Verre Disque Liquide Caoutchouc Bois naturel Calcaire Carbure de silicium C ramique Gravier Carbone non oxyd graphite Plastique transparent gt 0 5 um Papier toute couleur Sable Neige Textile Eau 0 95 09 AOC EE 0 8 0 95 0 8 0 9 0 8 0 9 09 OC IO OC Oo OCC Wel Wu Mat riau 1 0 Dm 22m Amiante 09 ___ 08 Goudron ll Basate O O B ton opp 09 El RE CHE EA E _ Peinture non alcaline Ti EE e Oo VerreDisque 0 2 Liquide 0 4 0 9 Caoutchouc Li Bois naturel TI Calcaire LI Carbure de silicium _ 09 C ramique Ind 0 8 0 95 Gave o o o o Carbone _nonoxyd 0 8 0 9 graphite 0 8 0 9 Papier toute couleur TI Sabe O Neige E G O Textile O Eau TI optris Pl F2011 09 A ES Annexe C Communication s rie aper u en bref Introduction Une des caract ristiques du logiciel Optris PI Connect est la possibilit de communiquer par l interface s rie comport Cela peut tre un port physique ou un port virtuel VCP Il doit tre disponible sur l ordinateur ou le logiciel PI Connect est install Param trage de l interface Pour configurer le logiciel pour une communication s rie ouvrez la fen tre de configuration et s lectionnez l onglet communication externe Choisissez Comport et s lectionnez le port que vous voulez utili
6. Compatible avec Windows XP Vista and 7 et LabVIEW Larges possibilit s de personnalisation d affichage Multiples langues et outil de traduction Affichage de la temp rature en C ou F Multiple disposition de fen tres pour une configuration personnelle Large gamme de param tres pour la personnalisation des mesures Adaptation de l image thermique miroir rotation Choix du type de d marrage plein cran cach etc Enregistrement de vid os et prises de vues IR ou BI SPECTRAL e Enregistrement de s quences vid o pour analyse et traitement post riori Analyse vid o en BI SPECTRAL IR and VIS pour mettre en vidence les temp ratures critiques R glage de la fr quence d acquisition pour minimiser le volume des donn es Affichage des prises de vues pour analyse imm diate optris PI F2011 09 A 2i Analyse compl te des donn es tant en ligne qu hors ligne Analyse par zones de mesure recherche de points chauds et froids soustraction d image Donn es sur la temp rature en temps r el dans la fen tre principale ou en affichage de graphes profil lin aire diagramme temp rature temps Re jeu de fichier radiom trique au ralenti et analyse sans cam ra connect e Edition de s quences vid o et enregistrement d images individuelles Multiples palettes de couleurs pour de bons contrastes thermiques Contr le de processus automatique e Param trage individuel d alarmes en relation avec le process Contr le process
7. a length distance 01 03 05 12 2 4 6 10 30 100 23 x 17 10 mm 0 02 m HFOV Im 004 012 020 048 080 160 24 40 120 400 SSES VFOV m 003 009 015 036 060 120 18 30 90 300 lens IFOV mm 025 075 125 300 500 100 150 250 750 2500 6 x 5 35 5 mm 05m HFOV m 006 014 023 045 07 11 34 113 SE VFOV m 004 010 017 034 05 08 25 85 lens IFOV mm 035 085 141 282 42 70 211 704 48 x 37 45 mm 0 02 m HFOV m 009 027 044 107 178 356 53 89 267 889 re VFOV m 007 020 033 080 133 267 40 67 200 667 angle lens IFOV mm 056 167 278 667 1111 2222 333 556 1667 5556 Table including exapmles of the measurement field and pixle sizes within different distances Three lenses are available for the ideal configuration of the camera Note The measurement accuracy of the camera can be outside the specifications at a distance below 0 2 meter Table de correspondance entre taille du champ et distance de mesure HFOV taille horizontale VFOV taille verticale IFOV taille d un pixel Gr ce la technologie BI SPECTRAL une image dans le domaine visible VIS peut tre combin e une image thermique IR Les deux pouvant tre captur es de fa on synchrone Objectif IR Objectif VIS optris PI F2011 09 A 10 6 Installation m canique La cam ra Pl est munie de deux taraudages normalis s M4 6 mm de profondeur sous le bo tier et peut tre mont e soit partir de ces deux taraudages soit partir du taraudage central pour tr pied
8. chauffage Emissivit Cam ra visible PI200 uniquement Logiciel D clench vid o ou d clench photo Flag control d clench vid o ou d clench photo USB 2 0 gt Annexe F PIF 20 100 C 0 250 C 120 900 C UFPA 160 x 120 pixels 7 9 13 um 23 x 17 FOV 6 x 5 FOV 489 x 37 FOV 2 C ou 2 0 08 K avec 23 0 3 K avec 6 0 1 K avec 48 FOV PI160 120 Hz PI200 96 Hz 10 min 0 100 1 000 ajustable par logiciel 640 x 480 pixels 32 Hz 54 x 40 FOV PlConnect pour une temp rature ambiante de 23 5 C le plus grand des deux optris PI F2011 09 A 5 Caract ristiques optiques En fonction de vos besoins la cam ra Pl peut tre quip e d un objectif de 23 6 or 48 Le pack standard comprend un objectif tandis que le kit d analyse thermique comprend les trois objectifs ainsi les utilisateurs ont le choix pour s adapter leurs contraintes d utilisation L objectif standard 23 x 17 dispose d un r glage macro ce qui permet une analyse thermographique rapproch e donnant une excellente r solution Le t l objectif 6 x 5 est adapt pour les mesures plus grande distance L objectif grand angle 48 x 37 est adapt pour les mesures sur objets de grande taille petite distance Champs de mesure de la cam ra thermique optris Pl dans le cas de l objectif standard 23 x 17 optris Pl F2011 09 A Focal Minimum Object distance m Lens
9. galement SOUS le bo tier Sa i optris PI dimensions en mm M 4 6 mm deep eo 1 4 20 UNC Y 6 mm deep optris PI160 dimensions en mm optris P1200 dimensions en mm optris Pl F2011 09 A 11 Accessoires de montage en option Embase de montage en acier inoxydable ajustable sur 2 axes Code produit ACPIMB Boitier de protection en acier inoxydable Comprenant l embase de montage Code produit ACPIPH optris Pl F2011 09 A 12 Accessoires pour haute temp rature en option uniquement pour P1160 La camera thermique optris PI160 peut tre utilis e en ambiance jusqu 50 C A plus haute temp rature jusqu 240 C il faut utiliser une enceinte de refroidissement Enceinte de refroidissement pour optris Pl Code produit ACCJPI Equerre de fixation pour enceinte de refroidissement ajustable sur 2 axes Code produit ACCJAB optris PI F2011 09 A 13 Enceinte de refroidissement et ses dimensions water IO G1 4 inside or G3 8 outside or G3 8 outside D ho o E St zc Ss D 3 a Lu M 48 x 1 5 optris PI F2011 09 A 14 7 Installation lectrique A l arri re de la cam ra Pl se trouvent deux prises de connections Connectez la prise de gauche 4 pts avec le c ble USB fourni La prise de droite 5 pts est uniquement utilis e pour l interface de processus Prise pour c ble USB Vue arri re d
10. a temp rature du violet vers le rouge La temp rature croissait encore plus dans la zone apr s le rouge Il trouva que finalement le maximum de temp rature se situait loin derri re le rouge De nos jours cette zone est appel e infrarouge optris PI F2011 09 A William Herschel 1738 1822 20 infrared Radio Pour mesurer la radiation thermique la thermom trie E infrarouge utilise des longueurs d ondes comprises entre sm bes 1 u et 20 um L intensit de la radiation mise d pend du mat riau Cette constante du mat riau consid r s appelle l missivit et a une valeur connue pour la plupart des mat riaux ised by pyrometers imagers Voir la table d missivit plus loin dans ce manuel 400 nm 780 nm 14 um Wavelength 1 nm 400 nm 1 um 1 mm Wavelength Les thermom tres infrarouges sont des capteurs opto lectroniques Ils calculent la temp rature de surface en fonction de la radiation infrarouge mise par l objet La caract ristique la plus importante des thermom tres infrarouges est qu ils permettent l utilisateur de mesurer l objet sans tablir de contact En cons quent ces appareils aident mesurer des objets inaccessibles ou en mouvement sans difficult Les thermome tres infrarouges sont typiquement constitu s de e e objectif filtre spectral e d tecteur lectronique amplificateur lin arisation traitement du signal Objekt Optik Sensor Elekironik Displa
11. e la camera Pl160 avec ses connecteurs Prise pour c ble PIF Interface de processus La cam ra Pl est quip e d une interface processus pour c ble int grant une lectronique d isolation galvanique avec bornier qui peut tre param tr e par le logiciel en tant qu entr e analogique PIF in entr e num rique Dig In dans le but de piloter la cam ra ou en tant que sortie analogique PIF out pour un usage de contr le de processus Le niveau de signal est toujours de 0 10 V Remarque Veuillez vous assurer que l interface processus lectronique incluse dans le c ble PIF est aliment e s par ment optris PI F2011 09 A 15 Les options suivantes sont disponibles lors de l activation de l interface processus D clenchement de l enregistrement o D clenchement de prise de vue ls PIF IN PIF OUT PIF Digital input D clenchement du scanner ll L Blindage noir GND Masse brun DI Entr e num rique gris Vcc Vec blanc 5 24 VDC gt Al Entr e analogique vert AO Sortie analogique jaune Connexion de l interface processus PIF Terminal block PIF Electronics Interface processus industrielle en option La 0600000 500009 Pour l installation processus en milieu industriel une interface sp cifique est disponible fournissant une isolation de 500 VACRMS entre PI et syst me boitier de raccordement IP65 5 m de c ble haute temp rature g
12. er entre O et 100 Un corps id al appel corps noir poss de une missivit de 1 tandis que l missivit d un miroir avoisine les 0 1 Si l missivit est d finit sup rieure a la r alit le thermom tre infrarouge annoncera une temp rature plus faible que la r alit a condition que la temp rature environnante soit plus basse que celle de l objet mesurer Pour une faible missivit objets r fl chissant le risque de fausser le r sultat existe si des objets aux rayonnements infrarouges parasites sont pr sents flammes installations de chauffage mat riau r fractaire etc Dans ce cas il faudra manipuler de fa on tr s soigneuse le capteur ainsi que le prot ger de toutes sources de chaleur ext rieures afin de minimiser les erreurs de mesure h Radiation Capacit d un objet mettre des _ from ambient S S radiations Object Sensor Emissivit spectrale de quelques mat riaux 1 mail 2 pl tre 3 b ton 4 Chamotte Absorption p Reflection T Transmission Emissivity optris Pl F2011 09 A 26 D termination d une missivit inconnue gt Avec un thermocouple ou une sonde ou autre appareil de mesure de temp rature il est possible de d terminer la temp rature actuelle de l objet caract riser Ensuite il suffit de mesurer la temp rature avec le thermom tre infrarouge et de faire varier la valeur de l missivit jusqu obtention de la m me temp rature
13. is PI F2011 09 A 4 Donn es techniques Parametres par d faut Lors de la livraison les appareils sont pr r gl s de la mani re suivante Plage de temp rature Emissivit Interface de processus PIF Communication interprocessus IPC Fonction de mesure Sp cifications g n rales Degr de protection Domaine nominal d emploi Temp rature de stockage Humidit relative Mat riau bo tier Dimensions Masse Longueur de c ble USB 2 0 Vibration Choc optris Pl F2011 09 A 20 100 1 000 inactive inactive r ticule 3x3 Pixel IP65 NEMA 4 0 50 C 20 70 C 10 95 non condens e Aluminium anodis 45 mm x 45 mm x 62 65 mm en fonction de l objectif PI160 195 g avec objectif PI200 215 g avec objectif 1 m Standard 5 m 10 m 20 m IEC 68 2 6 3G 11 200Hz tous axes IEC 68 2 27 50G 11ms tous axes Sp cifications lectriques Tension d alimentation Consommation lectrique 5 Vcc alimentation par port USB 2 0 max 500 mA Sortie Interface de processus analog PIF out 0 10 V TOb j Tint Flag status or Alarm status Entr e Interface de processus analog PIF in 0 10 V Emissivit temp amb Ref temp Flag control Entr e num rique interface processus Interface num rique Sp cifications m trologiques Etendues de mesure Detecteur R ponse spectrale Objectifs Pr cision 1 R solution thermique NETD Fr quence image Pr
14. la cam ra PI l ordinateur branchez d abord le c ble USB sur la cam ra PI connecteur rond et ensuite la fiche USB dans l ordinateur Pour d connecter la cam ra PI retirez d abord la fiche USB de l ordinateur Apr s le d marrage du logiciel vous devriez voir l image infrarouge en Ge temps r el dans une fen tre sur l cran du PC E Remarque Au premier d marrage du logiciel avec la cam ra Pl connect e il vous sera demand d installer les fichiers d talonnage de l ensemble cam ra PI objectif fournis sur le CD de la cam ra PI concern e Lee La nettet de l image peut tre corrig e partir de la molette autour de l objectif optris PI F2011 09 A 18 9 Logiciel PIConnect Remarque Vous trouverez plus d informations propos de A l installation du logiciel de ses Cup area caract ristiques et de son usage dans le manuel fourni avec le CD Mean 43 1 O 14 2 O 1e 40 4 SOWO DS A CC 00 48 PE e e Sec em 55 0 Se O Ei Exemple d agencement du logiciel 250 L l b C Dokumente und Eretch A A EEE TETE iokz 10mz e 1 000 Lass optris PI F2011 09 A 19 1 Image infrarouge en provenance de la cam ra Pl o Profil de temp rature affiche la courbe de temp rature mesur e le long de 2 lignes au max dispos es au choix sur l image Barre de r f rence indique l chelle de temp rature en fo
15. la charge de l exp diteur Le constructeur se r serve le droit de changer des composants des sous ensembles complets ou bien m me l appareil au lieu de le r parer En cas de d fauts ou de pannes constat s imputables une mauvaise utilisation de l appareil il sera proc d a l tablissement d un devis La r paration ne sera effectu e qu apr s accord crit optris PI F2011 09 A Sommaire page Declaration de conto ml UE ana 1 A RS A N 2 SOM AI a 3 A Sa ULA E A ee Eee ed nice 4 2 Gonten de Ke e Le EE 5 3 gt Mate ne arrasa 6 Es Donnees tecaniquesS aii a 7 Ds Caraci n e Riede LR ER SR AN ce Ne ct 9 On NS AIO M CANIQUES lo ido lab 11 A Astalan ON 15 E A ee 18 di EOI NIG OANOC LES Re nn nds iia ds 19 10 Les bases de la thermom trie infrarouge se 23 Anneke A EmissiMiS des Meira cea 30 Annexe B Emissivit des non m taux nan nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnnrnnnnrnnnrnnnnnnnss 32 Annexe C Communication s rie aper u en bref 33 Annexe D Communication interprocessus PC 34 Annexe E Optris PI Connect aide la traduction 35 Anexe F IMeNMaACe ge Le EE 36 optris Pl F2011 09 A 1 Bienvenu Merci d avoir choisi la cam ra infrarouge optris Pl La cam ra optris PI mesure les rayonnements infrarouges mis par les corps et s appuie sur ces mesures pour calculer la temp rature en surface de ces corps Principe de la mesure de la temp rature par infrarouge Une image ther
16. mographique est produite gr ce a un d tecteur deux dimensions FPA focal plain array de r solution 160x120 et rendue en couleur gr ce a une palette de couleurs normalis e Le traitement radiom trique des images permet un traitement ult rieur gr ce au logiciel Pl Connect simple d utilisation Remarques importantes e La cam ra optris Pl est un instrument de pr cision qui comporte un d tecteur infrarouge tr s sensible ainsi qu un objectif haut de gamme L orientation directe ou indirecte de la cam ra vers des sources d nergies intenses par exemple des lasers hautes capacit s ou des r flexions li es de tels appareils peut nuire la pr cision des mesures ou endommager le d tecteur infrarouge de fa on irr versible AN e l est fortement conseill d installer la cam ra en utilisant les syst mes de fixation pr vu a cet effet et donc s adaptant parfaitement au bo tier taraudages taraudage pour tr pied e Tenir la cam ra loign e des champs lectrostatiques des postes de soudure arc de chauffage par induction et de fa on g n rale des champs lectromagn tiques tr s intenses e Eviter les changements rapides de temp rature ambiante e En cas de probl me ou de questions veuillez contacter notre SAV optris PI F2011 09 A 2 Contenu de l emballage Version standard optris PI160 or PI200 1 objectif c ble USB 1 m Tr pied de table C ble d interface de processus avec bornier 1 m
17. nction de la palette de couleurs choisie Temp rature d une zone de mesure affiche la temp rature d une zone de s lection par ex moyennage sur un rectangle d fini La valeur est visible dans l image et dans l affichage de contr le Affichage de contr le affiche toutes les valeurs de temp rature d finies par des zones de mesure telles que points chauds ou froids temp Au niveau du curseur temp interne et du capteur Param trage d alarme barre montrant les seuils de temp rature d finis pour alarme basse fleche bleue et haute fleche rouge La couleur des chiffres dans l affichage de contr le pass au rouge quand la temp rature est au dessus du seuil d alarme haute et au bleu quand la temp rature est au dessous du seuil d alarme basse 7 Histogramme montre la distribution statistique des temp ratures de l image Mise a l chelle automatique manuelle de la palette des couleurs gamme de temp rature affich e Man lt gt min max 10 1 Sigma 30 3 Sigma Ic nes d acces rapide la fonction de soustraction d image Ic ne de choix des palettes de couleurs optris PI F2011 09 A 20 Caract ristiques essentielles du logiciel PIConnect Logiciel de cam ra infrarouge complet e Sans co t suppl mentaire Sans restriction de licence Logiciel moderne interface intuitive Pilotage de la cam ra par le logiciel ES cb Affichage de plusieurs cam ras dans plusieurs fen tres Windows 7
18. optris PI160 PI200 Cam ra infrarouge a Manuel d utilisation pur thermometers D claration de conformit CE Optris GmbH Le produit est conforme aux normes suivantes Ferdinand Buisson Str 14 D 13127 Berlin CEM EN 61326 1 S curit EN 61010 1 1993 A2 1995 Tel 49 30 500 197 0 Fax 49 30 500 197 10 Le produit r pond aux exigences de la directive CEM 89 336 EEC Et la directive basse tension 73 23 EEC E mail info opitris fr Internet www optris fr Remarques Veuillez lire le manuel attentivement en entier avant la premi re utilisation Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques des syst mes d cris ci apr s en cas d volution du produit optris PI F2011 09 A Garantie Chaque produit subit un contr le qualit tout au long de sa fabrication Cependant si un d faut ou une panne survenait veuillez contacter notre S A V La p riode de garantie est de 2 ans Elle d bute la date de livraison Apr s la p riode de garantie le constructeur garantit toute intervention sur le produit 6 mois La garantie ne s applique pas aux utilisations anormales de l appareil L ouverture de la t te de mesure entra ne l arr t imm diat de la garantie et le constructeur ne pourra tre tenu responsable des dommages aff rant En cas de d fauts ou de pannes couverts par la garantie le produit sera r par calibr ou chang sans charge le co t de l envoi tant
19. ser S lectionnez galement la vitesse Baud rate pour correspondre celle du terminal Les autre param tres sont 8 bits de donn es pas de parit 1 bit de stop 8N1 C est le plus fr quemment utilis Le terminal doit accepter des donn es sur 8 bits Vous pouvez alors connecter l ordinateur au terminal Liste des commandes La liste des commandes est disponible dans le CD fourni optris PI F2011 09 A 33 Annexe D Communication interprocessus IPC La communication avec la cam ra Pl est g r e par le logiciel Optris PI Connect uniquement Imager exe Optris fournit une DLL ImagerlPC dll qui permet la communication interprocessus IPC avec les autres process connect s La DLL peut tre li e dynamiquement l application secondaire ou cela peut tre fait statiquement aussi Imager exe et ImagerlPC dll ont t con us pour Windows XP Vista seulement L application doit supporter les fonctions call back ImagerlPC dll dispose d un ensemble de fonctions charg es de l initialisation de la communication de la r cup ration des donn es et de l change de param tres de contr le Remarque Vous trouverez sur le CD la description de la proc dure d initialisation ainsi que la liste des commandes n cessaires optris PI F2011 09 A 34 Annexe E Optris PI Connect aide la traduction Le logiciel Optris PI Connect est une application Net ll est ainsi pr t pour la localisation La
20. t Annexe F PIF optris PI F2011 09 A 16 Extensions USB Certains emplois de la cam ra optris Pl n cessitent une longueur de c ble sup rieure a 20 m qui ne peut pas tre r alis avec des c ble USB standards Optris a test et recommande les extensions de c ble USB suivantes 1 Extension USB jusqu 100 m via c ble Ethernet CATS Gefen EXT USB2 0 LR r f EXT USB2 0 LR CID EXT USB2 0 LR CATSE CABLE mmm Nota alimentation cot PI r cepteur n cessaire USB CABLE mom 2 Extension USB jusqu 500 m via fibre optique multimode Icron 2224 r f 00 00261 USB Ranger 2224 EU Nota une alimentation est n cessaire des deux cot s distant cot PI et local cot PC Gefen EXT USB 400FON r f EXT USB 400FON Nota alimentation cot Pl r cepteur n cessaire 3 Extension USB jusqu 10 km via fibre optique monomode Icron 2244 r f 00 00265 USB Ranger 2244 EU I i A z USB 2 0 over 10km e Nota une alimentation est n cessaire des deux cot s M QU a fe distant cot PI et local cot PC s optris Pl F2011 09 A 17 8 Prise en main Installez d abord le logiciel PlConnect partir du CD ROM fourni Remarque Vous trouverez plus d informations propos de l installation du logiciel de ses caract ristiques et de son usage dans le manuel fourni avec le CD Vous pouvez maintenant connecter la cam ra Pl un port USB 2 0 du PC Remarque ji Pour connecter
21. une LED de 2 V est utilis e comme voyant d alarme la tension maximum d finir en sortie ne doit pas d passer 3 V Entr e num rique DIG IN gris 3 64 GND brun optris Pl F2011 09 A 36 L entr e num rique peut tre actionn e par un contact la masse PI PI GND ou par un niveau bas CMOS TTL Niveau bas 0 0 6 V Niveau haut 2 a 24 V DIG IN gris i S EXT GND brun Entr e analogique PIF IN vert GND brun Gamme de tension en entr e 0 10 optris PI F2011 09 A sr
22. us Bl SPECTRAL IR and VIS pour une vis e facilit e D finition d alarme visuelle ou acoustique et sortie analogique Entr es analogique et num rique param tres processus Communication externe du logiciel via Comports DLL et LabVIEW Ajustement de l image thermique par valeurs de r f rence Temp rature analyse de donn es et documentation Collecte de donn es d clenchable S quences vid o ravi et images radiom triques jpg tiff Fichiers texte de temp rature pour analyse dans Excel csv dat Donn es couleurs pour programmes standard tels que Photoshop ou Windows Media Player avi jpg tiff Transfert de donn es en temps r el vers d autres logiciels via LabVIEW DLL ou interface Comport optris Pl F2011 09 A 22 10 Les bases de la thermom trie infrarouge En fonction de sa temp rature chaque objet met une certaine quantit de radiation infrarouge Une modification de la temp rature de l objet s accompagne d un changement de l intensit de la radiation mise A la recherche d un nouveau mat riau optique William Herschel d couvert par hasard le rayonnement infrarouge en 1800 Il avait noirci l extr mit d un thermom tre au mercure qu il illuminait gr ce au Soleil travers un prisme de verre Il testait ainsi la chaleur des diff rentes couleurs du spectre En d pla ant lentement le thermom tre noirci travers les couleurs du spectre il a remarqu une augmentation de l
23. y Les caract ristiques de l objectif d terminent le trajet optique du thermom tre infrarouge qui est caract ris par le ratio distance sur diam tre du spot Le filtre spectral s lectionne la gamme de longueur d onde pertinente pour la mesure de temp rature Le d tecteur conjointement l lectronique transforme le rayonnement infrarouge en signal lectrique optris PI F2011 09 A 24 Les avantages de la mesure sans contact sont patents ils comprennent e la mesure de temp rature d objets en mouvement ou tr s chauds ou situ s en zone dangereuse e un temps de r ponse tr s rapide e une mesure sans interaction sans influence sur l objet mesur e une mesure non destructive e une mesure durable sans usure m canique Surveillance 8 R amp D lectronique Contr le du processus R amp D de composants d armoires lectriques d extruction plastique lectroniques Exemples d application P KE 3 Surveillance de c bles R amp D de pi ces m caniques Contr le du processus de Contr le du processus de fabrication calandrage de cellules photovolta ques optris PI F2011 09 A 20 missivit D finition L intensit des rayonnements de chaleur infrarouge mis par chaque corps d pend autant de sa temp rature que de ses propri t s missives L missivit not e e Epsilon est la constante propre au mat riau qui d finit sa capacit mettre de l nergie infrarouge Elle peut se situ
Download Pdf Manuals
Related Search