Invacare Etude Duo Pflegebett Bedienungsanleitung
Contents
1. Invacare Etude Duo Bedienungsanleitung D Ce Abb Abb 2a Abb 2 b v E lt Abb 3 Duo Stahl Duo Holz N NNO Produkt Zertifikat Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Pflegebett Invacare Etude von Invacare EC Hong A S Ihr neues Pflegebett Invacare Etude ist gem der Richtlinie 93 42 EWG vom 27 Februar 2002 f r Medizinprodukte CE gekennzeichnet Invacare Etude ist ein Klasse I Produkt auch in bereinstimmung mit Richtlinie 93 42 EWG vom 27 Februar 2002 f r Medizinprodukte Invacare Etude ist unter Ber cksichtigung der Bed rfnisse von Benutzer und Pflegepersonal entwickelt worden Das Invacare Etude wurde in bereinstimmung mit der Europ ischen Norm EN 1970 und konzipiert und hergestellt Die Qualit t des Invacare Etude ist w hrend des gesamten Herstellungsprozesses berwa cht worden und das fertiggestellte Pflegebett wurde durch unsere Endkontrolle nochmals berpr ft Typenschild und QA Kennzeichen sind am Bett angebracht um die Abnahme des Pflegebettes durch die Qualit tskontrolle zu best tigen Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie das Bett benutzen Invacare EC Hong 5 ist zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 13485 G leshe AA Dep Ren Engskov Carsten Boru Hauptgesch ftsf hrer Qualit ts Manager N Inhaltsverzeichnis la Allgemeines m 4 2 Empfang des Etude Pfleg2. unter der Liegefl che nur Betten mit der Zulassung EN 60601 2 38 Die ACP Box ist an der linken Seite montiert Falls erforderlich kann sie auch an der rechten Seite montiert werden Am Etude Plegebett darf nur in dieser Anleitung beschriebenes Zubeh r montiert werden Offen Gesperrt Ausbau Sicherungsring Ausbau des Sicherungsring f r den Stecker der handbedienung an der ACP Box Mit dem Fingernagel oder einem kleinen Schraubendreher die kleine wei e Nase des Sicherungsringes so weit nach innen dr cken bis sich der Sicherungsring durch leichtes Verkanten herausziehen l sst 5 3 geteilt Liegefl che ns 1 ee 3 geteilt 4 geteilt nur ohne Schenkelmotor Nachr stkit 3 geteilt zu 4 geteilt Liegefl che Beeinhaltet Motor Handbedienung Motorkabel Rohrsplitten Bestellnr Nachr stkit 1443838 Montageanweisung FL Motor an Schenkelteil montieren Sicherungskamm von der Ver teilerbox abnehmen eventuell einen kleinen Schraubendreher zur Hilfe nehmen Du Eine Motorverbindung Den Sicherungsring f r den Stecker Die Handbedienung zur Steuerung herstellen der Handbedienung an der ACP Box austauschen ausbauen 6 Bedienung des Pflegebettes Elektrisch Manuell Einstelllung der R ckenlehne Siehe hinten in der Bedieungsanleitung Abb 4 Anheben bzw Absenken der R ckenlehen im gew nschten Winkel Die Taste mit dem Symbol rechts d
3. 1060 hPa W hrend des Betriebs 5 20 700 Bs 402 75 060 hPa enn die Betten beim Transport oder bei der Lagerung einer niedrigeren emperatur ausgesetzt werden m ssen sie vor dem Einsatz der Raumtemperatur angepasst werden Ein Funktionstest der Motoren soll durchgef hrt werden Die R der des Pflegebettses m ssen arretiert werden wenn der Patient im Bett gepflegt wird oder wenn die Einstellungen des PlegeBettes ver ndert werden Das Etude Pflegebett kann f r Patiententransport verwendet werden Vor dem Verschieben des Betts die Liegefl che in waagerechte Position bringen und die niedrigste Stufe der H heneinstellung w hlen Fassen Sie das Bett am Kopf oder Fu teil mit beiden H nden an w hrend Sie das Bett schieben ziehen Hindernisse d rfen nicht h her als max 10 mm sein Treten Ver nderungen bei der Funktion des Pflegebettes auf sind die in der Serviceplan in Kapitel 13 genannten Kontrollen durchzuf hren Die in Kapitel 13 beschriebenen Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von Personal durchgef hrt werden das entsprechend von Invacare geschult ist Ein Pflegebetts des Typs Etude ist in einem Raum mit normaler Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit aufzubewahren Das Bett muss vor Frost gesch tzt sein Obwohl das Etude Pflegebett allen Anforderungen auf Maximal Abst nde entspricht muss bei Anwendung des Bettes von Personen mit speziellem K rperbau beachtet werden dass f r
4. ETUDE 4 EU 68 MI Etude Duo 4 geteilt Stahl ohne Motorabdeckung an Transportbeschlag ETUDE 3 EU 69 MI Etude Duo 3 geteilt Holz ohne Motorabdeckung an Transportbeschlag ETUDE 4 EU 69 MI Etude Duo 4 geteilt Holz ohne Motorabdeckung Transportbeschlag ETUDE 3 EU 70 MI Etude Duo 3 geteilt Stahl mit Motorabdeckung in Karton ETUDE 4 EU 70 MI Etude Duo 4 geteilt Stahl mit Motorabdeckung in Karton ETUDE 3 EU 71 MI Etude Duo 3 geteilt Holz mit Motorabdeckung in Karton ETUDE 4 EU 71 MI Etude Duo 4 geteilt Holz mit Motorabdeckung in Karton ETUDE 3 EU 72 MI Etude Duo 3 geteilt Stahl ohne Motorabdeckung in Karton ETUDE 4 EU 72 MI Etude Duo 4 geteilt Stahl ohne Motorabdeckung in Karton ETUDE 3 EU 73 MI Etude Duo 3 geteilt Holz ohne Motorabdeckung in Karton ETUDE 4 EU 73 MI Etude Duo 4 geteilt Holz ohne Motorabdeckung in Karton Kopf Fu teil Duo werden immer paarweise geliefert F r Standard Silber RAL 0152 gilt der Code MI bei den Kopf FuBteilen und MO bei den Liegeflichen 6 3 Montage des Etude Duo Siehe vorne der Bedieungsanleitung Abb 2a 2b c 2d a Liegefl che 1 Die zwei Einsteckrohre in eine von den beiden Liegefl chen schieben 2 Die zwei Knaufschrauben lose einschrauben 3 Zweite Liegefl che auf die Einsteckrohre schieben 4 Mit zwei Knaufschrauben festziehen 5 Alle vier Knaufschrauben nachziehen 6 Die zwei Matratzenhalter der R ckenliegefl che senkrecht stellen 7 Griff am Ende des
5. die Matratzenst rken bis zu 30 5 cm zulassen Wenn der Patient gr er als 200 cm ist sollte eine Liegefl chenverl ngerung eingesetzt werden Die Verkabelung der Etude Pflegebetten besteht aus flexibeln Leitungen mit beidseitigen Steckvorrichtungen die wenn sie besch digt sind leicht ausgetauscht werden k nnen Das Pflegebett ist nicht f r Kinder unter 12 Jahre und psychiatrische Patienten bestimmt Vor dem Verschieben des Betts Netzstecker herausziehen Die Leitung ist so anzubringen dass sie w hrend des Transports nicht auf dem Fu boden liegt oder die R der des Betts blockiert Der H hen Verstellbereich der Liegefl che betr gt 40 80 cm oder auch wahlweise 33 73 cm bei der Stahlversion oder nur 40 80 cm bei der Holzversion Am Pflegebett Etude darf nur in dieser Anleitung beschriebenes Zubeh r montiert werden Der Winkel zwischen Schenkelsektion und Horizontalen ist zwischen 0 und 15 verstellbar tested TUV PRODUCT SERVICE 2 berwacht monitored Das berfahren der Netzleitung kann gef hrlich sein Die Netzleitung darf nicht an beweglichen Teilen angebracht werden Vor dem Verschieben des Plegebettses Netzstecker herausziehen Die Kabel sind so zu befestigen dass sie nicht auf dem Fu boden herumliegen bzw die R der blockieren Lagerung und Betriebsumgebung Umgebungs Relative Luftdruck temperaturen Luftfeuchtigkeit W hrend der Lagerung 700 hPa
6. Legen Sie jeweils ein Seitengitter rechts und links parallel zum Bett unter die Befestigungsschienen lig Die niedrige Einrastung am Doppelbeschlag Liegefl chenbefestigung 33 73 cm Hubh he darf bei Einsatz von Holzkit Holzseitengittern nicht verwendet werden Die kleinen Kunststoffenst cke aus dem oberen des Kopf und Fussteils entfernen Die Aufnahmest cke f r die seitlichen Befestigungsschienen f r das Seitenteil montieren Die Schrauben nur lose anziehen Siehe Bild A und und fest verschrauben Siehe Bild D E und F werden festgeschraubt Siehe Bild G und H Das Plegebett 1 4 des Verstellweges nach oben fahren F hren Sie die Seitenteile in den Schienen der Befestigungsschienen ein und ziehen Sie diese dann nach oben bis ein deutliches Einrasten des Verriegelungsmechanismus horbar ist Siehe Bild l Bei der Montage und der Bedienung der Seitengitter k nnen die Finger eingeklemmt werden Montage des Aufrichters Den Stopfen aus dem Aufrichterrohr am Kopfende des Bettes in dem der Aufrichter angebracht werden soll entfernen Den Aufrichter in das Aufrichterrohr setzen und mit der Knaufschraube festschrauben ACP Box Durch Verschieben der Taste an der ACP Box in die Position Sperren werden alle Funktionen des Pflegebettes blockiert Nach dem Sperren ist mit Hilfe des Handschalters zu berpr fen ob die Bettenfunktionen wirklich blockiert sind Die ACP Box befindet sich
7. 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 12 24 www invacare fr INVACARE MECCSAN S R L Via dei Pini 62 36016 Thiene Phone 39 0445 380059 Fax 39 0445 380034 LTD South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend Phone 44 656 664 321 Fax 44 656 667 532 Manufacturer INVACARE EC Hong A S stergade 3 DK 4270 Hong www invacarebeds dk QUALITY SYSTEM re luas kai DS EN ISO 9001 Bi Bee DS EN ISO 13485 CERTIFIED
8. Beinteils senkrecht stellen Matratzenhalter Griff Matratzenhalter b Kopf und Fu teil 1 L sen Sie die Arretierung am Kopf und Fu teil Stellung 2 Lassen Sie die Liegefl che am Kopf und Fu teil einrasten und dr cken Sie diese fest in ihre Position 3 Arretieren Sie Kopf und Fu teil wieder Stellung locked c Verteilerbox Die Verteilerbox befindet sich am Motor der R ckenlehne Auf der Verteilerbox ist ein Etikett mit Symbolen befestigt die zeigen wie die Motorstecker anzuschlie en sind 1 Motor der R ckenlehne 2 Motor des Beinteils 3 Kopf und Fu teil 4 Kopf und Fu teil HB Handschalter Achtung Um zu verhindern dass die Kabel herausgezogen werden wenn die Motoren in Betrieb sind ist es unbedingt notwendig dass Sie die folgenden Anweisungen beachten Stecker der Leitung des kopfteilseitigen Hubmotors direkt in die Verteilerbox stecken 2 Stecker der Leitung des fuBteilseitigen Hubmotors durch die ffnung der Motoraufh ngung ziehen und den Stecker in die Verteilerbox stecken 3 Nur 4 geteiltes Bett Den Stecker des Beinteilmotors durch die ffnung der Motoraufh ngung ziehen und den Stecker in die Verteilerbox stecken 4 Netzkabel an 230V anschlie en 5 Leitung des fu teilseitigen Hubmotors an den Leitungstr ger des Fu teils aufh ngen 6 R ckenlehne in h chste Position fahren 7 Leitung des kopfteilseitigen Hubmoto
9. Die Schnur l sen siehe Bild A und die H he des Aufrichterhandgriffs einstellen Die Schnur wie in Bild B gezeigt zusammendr cken und durch Ziehen am Handgriff kontrollieren ob die Schnur arretiert ist Es ist zu beachten dass die Schnur bzw der Handgriff des Aufrichters je nach H he der Matratze und dem Liege bzw Sitzkomfort des Benutzers eingestellt werden kann F r die flexible Anwendung verschiedener Griffh hen empfehlen wir dass sowohl der untere als auch der obere Handgriff verwendet werden Abst nde zwischen Aufrichter und Matratze Etude bei 10 cm Matratze 55 78 cm bei 12 cm Matratze 53 76 cm Der Aufrichter ist so einzustellen dass der Handgriff ber dem Bett h ngt Ist der Aufrichter zur Seite gedreht und zieht sich ein Patient trotzdem daran hoch kann das Bett kippen Montage der Liegefl chenverl ngerung Das Bett zerlegen und die Einsch be herausnehmen Die Liegefl chenverl ngerung wird in das eine Bettende eingesetzt und das Bett wieder zusammengesetzt Siehe vorne in der Bedieungsanleitung Abb 2 Matratzenwahl Bei Verwendung von Seitengittern Scala Basic und Holzseitengitter Scala Mona empfehlen wir Matratzen von cm bis 17 5 cm H he Raumgewicht 35 kg m Sollten h here Matratzen zum Einsatz kommen gibt es auch die Stahlseitengitter Scala Decubi und Scala Medium damit die normativen Anforderungen von gt 22 cm zwischen Matratze und oberster Kante des Seitengitters eingehalten we
10. Invacare EC Hong ist nach DS EN ISO 900 1 ISO 13485 zertifiziert Kunden k nnen sich also darauf verlassen dass alle Produkte von Invacare EC Hong ausnahmslos in der Qualit t geliefert werden wie sie u a in den Prospekten beschrieben ist Die Werkst cke bzw Produkte werden w hrend des gesamten Produktionsverlaufs laufend kontrolliert und nach der Fertigstellung einer abschlie enden Endkontrolle unterworfen Der damit betraute Pr fer der u a eine berpr fung aller beweglichen Teile Motoren und R der vornimmt versieht das abgenommene Produkt mit seinem pers nlichen Qualit tssiegel QA Siehe auch Beispiel fon Typenschild Falls ein Produkt von Invacare EC Hong festgelegten Qualit tsanforderungen C EC HONG A S stergade nicht erf llt kommt es nicht in Umlauf UD UI 00040 005267 Sollten sich entgegen aller Erwartungen doch einmal Probleme mit einem Typen ETUDE FE300 20 gelieferten Produkt ergeben wenden Sie sich bitte an Ihre Vertretung von Seriaimo 161081 IUII UIN Invacare Ein Adress Verzeichnis finden Sie auf der letzten Umschlagseite owe 15 2004 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen sowie Irrt mer vorbehalten Invacare bernimmt keine Haftung f r etwaige Sch den die aufgrund unsachgem er Ver wendung Ver nderung und Montage entgegen den Anweisungen in dieser Gebrauchs anleitung entstehen Zubeh r welches nicht in dieser Bedienun
11. d Schwei n hte weisen keine sichtbaren Risse auf Funktionspr fung In Ordnung Kontrolle aller Drehpunkte Motoren Liegefl chenteile BENI Alle Motoren fahren fehlerlos Mit normaler Geschwindigkeit und Ger uschen Kontrolle der ACP Box Funktionen Endabschaltung und Notfunktion pr fen berpr fen der Seitengitter und Bewegungsmechanismus Die Einzelteile m ssen unbesch digt und die Montage muss einwandfrei sein berpr fung der Rollen Sicherheit Arretierung und Freilauf NE Folgende Teile m ssen geschmiert werden Drehpunkte Motoren und Liegefl che Drehpunkte des Rastofix Beschlags Elektrische Messung Ger t ber 200VA Schutzklasse Il Anwendungsteil Diese Me ung mu mit geeigneten Ger ten durchgef hrt werden Erf llt Isolationswiderstand Grenzwert 2 7 BENE Me punkte nacheinander mit der Sonde abtasten W hrend der Messung m ssen alle Motoren mit dem Handschalter eingeschaltet sein Me punkte nacheinander mit der Sonde abtasten W hrend der Me ung m ssen alle Motoren mit dem Handschalter eingeschaltet sein Me punkte Alle leitf higen Metallteile z B ein Innengewinde nachdem eine der Knaufschauben herausgedreht worden ist siehe n chstes Bild 16 Entsorgung Die Ger teverpackung wird der Wertstoffwiederverwendung zugef hrt Die Metallteile werden der Altmetallverwendung zugef hrt Kunststoffteile elektrische Bauteile und L
12. ebettes Aufstellungsort 6 3 Montage des Etude 7 4 Montage des 7 9 5 3 geteilt 6 Bedienung des 12 7 Notabsenkung der R ckenlehne und oder des Schenkelteils 3 8 Bedienung des Zubehors uuu 3 9 Demontage des Etude Duo nnnuannananan annarrar 14 10 Verwendung des Transportbeschlags 14 Bestellnummern des Zubeh rs 5 12 Reinigung und Desinfektion 16 13 Wartung und 16 14 Wartung beim Wiedereinsatz 16 SSE VICEDIAN em 7 I6 Entsorgung 18 17 Fehlersuche elektrisches System 19 18 Austausch der Verteilerbox und Kabeln 20 19 Technische Daten 21 20 21 Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl des Pflegebetts Invacare Etude Das Etude von Invacare EC Hong wurde speziell f r die h usliche Pflege entwickelt
13. eiltes Bett komplett Holz 103 21 Abb 3 amp 4 sectioned 3 sectioned 4 sectioned Oberer Beschlag 2 400 800 1580 1980 1650 2050 1650 2050 Produktions und Vertriebsst tten INVACARE A S Sdr Ringvej 39 DK 2605 Brondby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 0001 www invacare dk INVACARE AB Fagerstagatan 9 Box 66 S 163 91 Spanga Phone 46 8 761 7090 Fax 468 761 8108 www invacare se INVACARE AS Grensesvingen 9 P O Box 6230 Etterstad N 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 95 0l www invacare no INVACARE S A CI Areny s n Pol industrial de Celra 17460 Celra Girona Spain Tel 34 972 493200 Fax 34 972 493220 Invacare EC Hong AIS Ident Nr 1443935 Version 01 10 2004 INVACARE N V Autobaan 14 B 8210 Loppem Br gge Phone 32 50 83 1010 Fax 32 50 83 10 www invacare be INVACAREB V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 69 5 757 Fa 31 318 69 5 758 www invacare nl INVACARE Deutschland GmbH Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica Phone 49 0 57 31 754 0 49 0 57 31 754 52 191 www invacare de INVACARE Lda Senhora de Campanh 105 4369 001 Porto Phone 351 22 510 59 46 47 Fax 351 22 510 57 39 INVACARE Poirier S A S La Route de St Roch RD 36 F 37230 Fondettes Phone 33
14. eiterplatten werden als Elektroschrott entsorgt Die Entsorgung muss gem ss den jeweiligen nationalen gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Erfragen Sie bitte bei der Stadt Gemeindeverwaltung die Adressen der rtlichen Entsorgungsunternehmen 17 Fehlersuche elektrisches System Ein Fehler im elektrischen System kann mit Hilfe des folgenden Entscheidungsbaumes bestimmt werden Vor dem Beginn der Pr fung stellen sie sicher dass 2 das Netzkabel angeschlossen ist alle Motorkabel richtig verbunden die Kabel keine erkennbaren Sch den aufweisen die Handbedienung korrekt montiert ist die ACP Box in Stellung Offen geschaltet ist Defektes Motorkabel Relaisger usche Defekter Motor Keine Motorger usche Keine Relaisger usche nicht M en Schubstange otorger usche bewegt sich nicht Defekte Verteilerbox Defekte Handbedienung Defekte ACP Box Defekter Motor 18 Austausch der Verteilerbox und Kabeln ACHTUNG Die Verteilerbox muss immer mit den Steckern nach oben angebracht werden Die Verteilerbox kann durch Entfernen der Verschluss Clips vom R ckenmotor abmontiert werden Verschluss Clips 2 Die Verteilerbox seitw rts vom Motor ziehen 3 Die Verteilerbox und oder Kabel k nnen nun ausgetauscht werden 20 19 Technische Daten Alle Ma angaben in cm Alle Winkel in Grad Alle Ma angaben und Winkel ohne Spiel Invacare beh lt sich das Recht vor Ma angaben und Winkel oh
15. eungsanleitung Abb 9 Eine Notabsenkung der einzelnen Liegefl chenteile kann z B bei einem Stromausfall oder Motordefekt notwendig sein Eine Notabsenkung der gesamten Liegefl che H heneinstellung ist NICHT m glich Vor der Notabsenkung den Netzstecker ziehen 2 Bild A Das R ckenteil festhalten 3 Bild B Splint f r R ckenteilmotor ziehen Bild C R ckenteilmotor absenken Bild D R ckenteil absenken Die Notsenkung eines Liegefl chenteiles muss von min 2 Personen vorgenommen werden Beide Personen halten das arretierte Liegefl chenteil fest Eine der beiden Personen zieht den Splint heraus Beide Personen senken dann das Liegefl chenteil langsam nach unten 8 Bedienung des Zubeh rs Bedienung des Stahlseitengitters Siehe hinten in der Bedieungsanleitung Abb 10 AUF Das Seitengitter am oberen Rohr in Richtung des Ausl semechanismus hochziehen AB Den Ausl seknopf dr cken und das Gitter vom Ausl semechanisums wegziehen Bedienung des Holzseitengitters Mona AUF Seitengitter am oberen Holzstab nach oben ziehen bis es h rbar einrastet Siehe Bild A AB Der obere Holzstab ist am Kopf und Fu teil anzuheben dadurch kann die Verschlussriegelung hineingedr ckt und das Seitengitter gesenkt werden Siehe Bild B Generell ist zu beachten dass bei der Benutzung der Seitengitter die Finger eingeklemmt werden k nnen nderung der H heneinstellung des Aufrichtergriffs
16. gsanleitung erw hnt wird darf nicht verwendet werden Allgemeines e Etude Betten sind gem der Richtlinie 93 42 EWG vom 27 Februar 2002 f r Medizinprodukte C gekennzeichnet Die Etude Betten sind gem EN 1970 2000 und EN60601 2 38 A1 2000 gepr ft und zugelassen Aus der EN60601 2 38 A1 2000 wurden nur die f r h usliche Pflege relevanten Richtlinien herangezogen Die Trendelenburg und die Anti Trendelenburg lagerung Kopftieflagerung sind nicht einstellbar e Motoren und Verteilerboxen von den Etude Pflegebetten sind gem EN 60601 1996 03 zugelassen Die Etude Pflegebetten sind vom TUV gepr ft und mit dem TUV Zeichen versehen F r Etude Pflegebetten wurde eine Risikoanalyse nach DIN EN ISO 14971 2001 03 erstellt und ausgewertet Verteilerbox und Motoren haben die Schutzklasse IP 54 der Handschalter die Schutzklasse IP 66 Max Belastung Etude Duo 180 kg Max Benutzergewicht 145 kg Etude Duo vorausgesetzt dass das Gewicht von Matratze und Zubeh r zusammen nicht mehr als 35 kg betr gt Wichtig Das Gesamtgewicht Zubeh r Matratzen und Patientgewicht darf 180 kg Duo nicht berschreiten Die Standard Matratzengr e f r das Etude Duo ist 90 x 200 cm Wir empfehlen eine Schaumstoffmatratze mit einem Raumgewicht von mindestens 35 kg m Bei Verwendung der Standard Seitengitter k nnen Matratzenstarken bis zu 17 5 cm eingesetz werden Als Zubeh r sind erh hte Stahlseitengitter lieferbar
17. hohte Stahl Seitengitter Matratzenhohe 22 30 5 cm Scala Decubi Paar Verl ngerung Liegeflichet 10 cm Seitengitter Scala Basic Verl ngerung Liegeflichet 20 cm Seitengitter Scala Basic oder 5529 Seitengitter Holz verl ngert 10 cm Scala Mona Paar Seitengitter Holz verl ngert 20 cm Scala Mona Paar Verl ngerte Seitengitter 20 cm Stahl 5529 Paar St tzgriff 25x80 cm St ck St tzgriff 40x30 cm St ck St tzgriff 40x50 cm St ck St tzgriff 25x30 cm St ck St tzgriff 40x95 cm St ck 4 geteilt Nachrustkit Schenkelmotor Kabel Handbedinung Holzkit Mona Lisa Seitengitter Holzstabchen inkl Montageteile Transportsystem Matratzengriff Rastofix Griff im Fu teil 12 Reinigung und Desinfektion Vor der Reinigung den Netzstecker herausziehen Das Etude Duo vertr gt keine Reinigung in einer Waschanlage oder eine Reinigung mit dem Wasserstrahl Das Bett mit einem Schwamm einem Tuch oder einer B rste mit blichen Haushaltsreinigern abwaschen Nach dem Waschen das Bett abtrocknen Eine Spr h oder Wischdesinfektion ist mit gepr ften und anerkannten Desinfektionsmitteln zugelassen Niemals S uren Basen oder L sungsmittel wie Aceton oder Celluloseverd nner verwenden Handschalter Motoren und Verteilerbox k nnen mit einer B rste und Wasser niemals mit Druckwasser gereinigt werden Bei angehobener R ckenlehne VORSICHT diese nicht versehentlich absenken k nnen die Fi
18. ne vorherige Ank ndigung zu ndern Siehe hinten der Bedieungsanleitung Abb 11 Anschlu spannung 230 V 10 50 Hz Max Stromaufnahme A Spannungsausgang 24V max 70 Benutzungsintervall Dauerbetrieb der Motoren nicht zul ssig 10 max 6 Minuten Stunde Schutzklasse IP 54 Isolierung Typ B Der Patient ist nicht von Erde oder Masse getrennt Doppelt isoliert E Das Bett ist nicht mit einem Netzschalter versehen der Netzstecker ist die einzige Trennm glichkeit vom Netz LA Duo 180 kg Max Belastung SWL T Patient Matratze Seitengitter Aufrichter ggf weiteres Zubeh r Max Belastung SWL Aufrichter 80 kg Schalldruck 45 50 dB A 20 Gewicht Duo Kopf und Fu teil Stahl St ck 16 Duo Kopf und Fu teil Holz St ck 18 4 kg Liegefl che Kopfende 22 kg Liegefl che Fu ende 3 geteilt 7 kg Liegefl che Fu ende 4 geteilt 22 kg Seitengitter St ck Sthal Scala Basic 7 Seitengitter St ck Holz Scala Mona 7 6 kg Aufrichter 7 Liegefl chenverl ngerung 10 cm 3 2 kg Liegefl chenverl ngerung 20 cm 5 5 kg 3 geteiltes Bett komplett ausschl Zubeh r mit Duo Kopf und Fu teil Sthal 73 4 geteiltes Bett komplett ausschl Zubeh r mit Duo Kopf und Fu teil Sthal 78 kg 3 geteiltes Bett komplett Stahl 92 kg 4 geteiltes Bett komplett Stahl 97 kg 3 geteiltes Bett komplett Holz 98 kg 4 get
19. nger zwischen R ckenlehne und Liegefl che eingeklemmt werden 13 Wartung und Service Wartung und berholung des Etude Duo d rfen nur von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Bei normaler t glicher Benutzung muss das Bett einmal j hrlich It Serviceplan berholt gepr ft und geschmiert werden Empfehlung mit medizinisch reinem Ol z B SCAN WO Bestellnr 823239 In L ndern in denen Invacare eine Vertriebsniederlassung hat besteht unter Umst nden die M glichkeit einen Wartungsvertrag abzuschlie en Au erdem bietet Invacare Kurse ber die Wartung und berholung des Etude an Auf Anfrage werden Ersatzteillisten mit bersichten ber lieferbare Ersatzteile einschl Diagramme und Umbauanweisungen ausgeliefert In den o a Anweisungen machen wir unsere Kunden darauf aufmerksam dass die elektrischen Komponenten nicht repariert werden d rfen Das Pflegebett und inbesondere die Leitungen der Stecker und der Zustand der Seitengitter m ssen nach jeder Benutzung berpr ft werden 14 Wartung beim Wiedereinsatz Wir empfehlen dass vor jedem Wiedereinsatz folgende Ma nahmen durchgef hrt werden Reinigung und Desinfektion 2 Alle Ma nahmen gem Service 15 Serviceplan Wartung und berholung der Etude Pflegebetten d rfen nur von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Artikel Nr des Etude Duo Produktionscode KW Jahr Pr fprotokoll gem ss VDE 0751 P
20. r cken Einstellung des Beinteils Siehe hinten in der Bedieungsanleitung Abb 5 Beim Anheben bzw Absenken des Beinteils den Griff festhalten Anheben bzw Absenken des Beinteils im gew nschten Winkel AUF Beinteil anheben AB Beinteil ganz anheben und dann absenken Einstellung des Knieknicks nur 4 geteiltes Bett Siehe hinten in der Bedieungsanleitung Abb 6 Die Taste mit dem Symbol rechts dr cken H heneinstellung der Liegefl che Siehe hinten in der Bedieungsanleitung Abb 7 Die Taste mit dem Symbol rechts dr cken Nach beendeter Pflegearbeit das Bett immer in die niedrigste Position absenken Dadurch wird ein Einklemmen der Finger durch versehentliches Absenken der Liegefl che verhindert Personen die sich w hrend des Anhebens des Betts darunter aufhalten k nnen sich ernsthaft verletzen Beim Absenken des Schenkelteil k nnen die Finger zwischen Schenkelteil und Liegefl che eingeklemmt werden Beim Absenken der R ckenlehne bzw des Beinteils k nnen die Finger zwischen der R ckenlehnen und dem Querrohr des Kopfendes bzw zwischen dem Beinteil und dem Querrohr des Fu endes eingeklemmt werden Bremsen Siehe hinten in der Bedieungsanleitung Abb 8 Jedes der vier R der des Plegebettes ist mit einer Bremse versehen die sowohl in L ngs als auch in Querrichtung sperrt Die Bremse wird mit dem Fu bedient 7 Notabsenkung der R ckenlehne und oder des Schenkelteils Siehe hinten in der Bedi
21. r fintervalle Bei normaler t glicher Benutzung muss das Pflegebett einmal j hrlich gepr ft werden Bei jedem Wiedereinsatz empfehlen wir eine Pr fung Initialen Nahme Druckbuchstaben und Unterschrift Sichtpr fung In Ordnung Sind die passende Gebrauchsanweisung Typenschild und CE Zeichen vorhanden Visuelle Begutachtung aller Teile des Bettes Plastische Verformung und oder Verschlei und SchweiBn hte Alle Kanten und Ecken m ssen glatt und ohne Grate oder scharfe Kanten sein berpr fung des festen Sitzes der Nieten im Kopf und Fu teil Es darf kein Spiel vorhanden sein Kontrolle der Beinteil Rastofix Beschl ge und deren Funktion Geh use der Motoren und der Verteilerbox sind unbesch digt BEEN Netzleitung und Stecker berpr fen M ssen unbesch digt sein BEEN berpr fen ob die Zug Entlastung ausreichend gespannt ist Alle brigen Leitungen berpr fen M ssen unbesch digt sein Leitungsf hrung berpr fen Netzanschlussleitung sowie sonstige elektrische Verbindungsleitungen sind sicher verlegt so dass Scherung Quetschung oder sonstige mechanische Besch digungen ausgeschlossen sind Die Verwendung von nicht wiederverwendbaren Befestigungsmitteln ist unzul ssig Die Vorrichtung Haken am Kopfteil des Bettes die beim Transport des Bettes gew hrleistet dass die Netzanschlussleitung nicht auf den Boden fallen und berrollt werden kann ist unbesch digt Bauteile un
22. rden 9 Demontage des Etude Duo Seitengitter und Aufrichter demontieren Das Bett in die niedrigste Position fahren die Liegefl cheteile waagerecht stellen e 230 V Verbindung unterbrechen Das Kabel am Haken am Kopfende des Bettes aufrollen e Sicherungskamm von der Verteilerbox abmontieren dazu z B einen Schraubendreher verwenden e Die Motorstecker von der Kopf und Fu teil werden von der Verteilerbox abgezogen und die Leitung zu deren Motor zuruckgezogen e Das Motorsteck der Beinteilsmotors von der Verteilerbox abziehen Kopfende von Fu ende trennen Liegefl che von Kopf und Fu teil abnehmen 10 Verwendung des Transportbeschlags Siehe Bedienungsanleitung des Transportbeschlags Il Bestellnummern des Zubeh rs ETUDE DE300 MO 3 geteilte Liegefl che ETUDE FE300 MO 4 geteilte Liegefl che ETUDE 000HI MI ETUDE 000J I MI 50 57600 1432784 0152 144381 I 010l 1432781 0152 1432793 0152 Sonstiges 1446379 0152 1423994 0152 14463 18 0101 14463 19 0101 50 55290 MO L R 1417510 0152 141751 1 0152 021963 M0 021964 M0 1417512 0152 1443838 1441497 0101 1427838 0152 215989 217996 0152 Silber Kopf Fu teile Duo mit Motorabdeckung Paar Kopf FuBteile Duo ohne Motorabdeckung Paar Aufrichter Seitengitter Stahl Scala Basic Paar Seitengitter Holz Scala Mona Paar Erhohte Stahl Seitengitter Matratzenhohe 9 22 cm Scala Medium Paar Er
23. rs auf die 4 Leitungstr ger des Kopfteils aufh ngen 8 Sicherungskamm Steckersicherung an der Verteilerbox befestigen Vorsicht bei der Bedienung des Fu endes Da das verstellbare Beinteil nicht arretiert werden kann k nnen Finger bzw Hand w hrend des Transports eingeklemmt werden Nicht vergessen beim Verschieben des Plegebettses den Netzstecker herauszuziehen Leitungsf hrung Das Plegebettbett montieren Netzka 2 Die Motorkabel des Schenkelmotors und bel an 230V anschlie en Kopfteilmotor des Fussteilmotors durch die L cher in die direkt an die Verteilerbox anschlie en R ckenmotor Aufh ngung f hren Das Kabel m ssen lose h ngen R cken muss unten sein Kabel Nummer 027701 I 1900 Kabel Nummer 027701 11 1250 3 Motorkabel zum Fu teil muss am Haken 4 Das Motorkabel des Kopfteils am Haken des Beinteils aufgeh ngt werden auf dem Kopfende aufh ngen Der R cken muss oben sein 4 Montage des Zubeh rs Siehe vorne in der Bedieungsanleitung Abb 3 Montage von Stahlseitengittern Das Seitengitter kann mit Ausl semechanismus am Kopfende montiert werden Die Gabeln des Seitengitters m ssen It Seitengitterinstruktion montiert werden 0 6cm 25 cm oder mehr Seitengitter mit 2 Knaufschrauben festschrauben Montage von Holzkit inklusive Holzseitengittern Die Befestigungsschienen f r die Seitenteil montieren Die grossen Endst cke werden montiert und die Aufnahmest cke
24. solche Personen ein Risiko besteht zwischen den Seitengitterst ben oder zwischen dem Seitengitter und der Liegefl che durchzugleiten Ohne unsere ausdr ckliche Genehmigung darf das Bett nicht zusammen mit MEDIZINISCHEN ELEKTRISCHEN GER TEN verwendet werden Der Netzstecker muss direkt in eine Wandsteckdose gesteckt werden 2 Empfang des Etude Pflegebettes am Aufstellungsort Anlieferung In Karton 2 An Transportbeschlag Zu einem kompletten Bett geh ren folgende Teile Abb hier mit 3 geteilter Liegefl che dargestellt Etude Duo A Liegefl che 3 geteilt ETUDE DE300 MO oder 4 geteilt ETUDE FE300 MO 2 Matratzen Griffe Handschalter und Motoren sind auf der Liegefl che montiert Je Kopf und Fu teil identisch ETUDE OOOHI MI mit Motorabdeckung oder 000 I MI ohne Motorabdeckung Stahlversion mit Stahlseitengitter 1432784 0152 2 Holzversion mit Holzseitengitter und Montageteile 1441497 0101 Aufrichter 50 57600 Bestellnummer ETUDE 3 EU 66 MI Etude Duo 3 geteilt Stahl mit Motorabdeckung Transportbeschlag ETUDE 4 EU 66 MI Etude Duo 4 geteilt Stahl mit Motorabdeckung Transportbeschlag ETUDE 3 EU 67 MI Etude Duo 3 geteilt Holz mit Motorabdeckung an Transportbeschlag ETUDE 4 EU 67 MI Etude Duo 4 geteilt Holz mit Motorabdeckung Transportbeschlag ETUDE 3 EU 68 MI Etude Duo 3 geteilt Stahl ohne Motorabdeckung an Transportbeschlag
Download Pdf Manuals
Related Search