Home

Manuel d`installation et d`utilisation Manuale d`installazione e d`uso

image

Contents

1. Saunier Duval Manuel d installation et d utilisation Manuale d installazione e d uso Haszn lati szerel si s be zemel si tmutat Instrukcja instalacji i obstugi FE 120 S FE 150 S FE 200 S TABLE DES MATIERES INTRODUCTION 1 TU GUESS VS EY CUNO cometer rc RS 2 1 1 Documentation prodbit aaa 1 2 Explication des symboles 2 Description de l appalell oie ren twp rib Cpu i Socki akad 2 1 Plaque signaletique odio onn ini 2 2 2 Utilisation conforme aux prescriptions 2 2 3 Performances eau chaude sanitaire ss 2 2 4 X Combinaison ballons sanitaires et appareils de chauffage 2 2 5 R gulation de la temp rature de l eau chaude sanitaire 3 3 Consignes de s curit et ragleMentations ccccssssccccsseeceessecesseesccceuececssssccceneeeceesseeecseeceeeaeeeeses 3 34 Consignes d S CUrIT iii ara Es duae an 3 3 2 R glementatiofis 5 2 0 cereo teer noi 3 4 Garantie Responsabilit ce Ici 4 1 Conditions de Sdrantle eroe anatra 4 2 Utilisation de l appareil responsabilit du fabricant 5 RECYCLE BG eec kk 5 5 1 Emballage ass riccione 5 INSTALLATION 6 Emplacement de l apparell eee ie eere ree e eeu oo Soa aenea Fo ee ea suse uen Y tek eee ee v YEN Nue eaae d v EUN veu EUR 6 6 1 Emplacement i rai 6 6 2 Accessibilit 6 7 Installation de Pappar
2. Helyezze a cs m sik v g t a szennyv zlefoly ba vezet r t k rbe e Nyissa meg az r t szelepet 1 e A v zk r teljes le r t s hez nyissa meg a rendszer legmagasabb pontj n tal lhat haszn lati melegv z csapot Amikor m r nem folyik v z z rja el ism t az r t szelepet 1 s a melegv z csapot e Vegye le a leereszt cs vet 2 12 Karbantart s 12 1 Av d an d karbantart sa A haszn lati v ztart lyok v d an ddal vannak felszerelve melynek az tlagos lettartama kb 5 v A v d an d mr ellen r zni kell Ezut n vente kell elv gezni az ellen rz st Amikor az an d 6096 a elhaszn l dott ki kell cser lni 0020130817 00 HU 04 11 Saunier Duval Ezt az ellen rz st a haszn lati v ztart ly leiiritett llapot ban kell elv gezni Jelmagyar zat 1 V d an d e Vegye ki a v d an dot 1 s ellen rizze korrod l d s nak m rt k t Sz ks g eset n cser lje ki Cser lje ki az elhaszn lt vagy s r lt t m t seket T ltse fel a haszn lati v ztart lyt s ellen rizze a t m tetts get 12 2 A HMV t rol k ls tiszt t sa A melegv zt rol burkolat t nedves ruh val esetleg szappanos v zbe m rtva tiszt tsa meg A v zmin s gt l f gg en javasolt rendszeresen t bl teni a haszn lati v ztart lyt haszn ljon s rol s old anyagokat tartalmaz tiszt t szereket b r
3. e Quando l anodo consumato per il 60 necessario sostituirlo Questo controllo va eseguito a bollitore vuoto 1 Legenda 1 Valvola di spurgo 2 Tubo di evacuazione Legenda i ___ 1 Anodo di protezione In caso di prolungata assenza e se l apparecchio non si trova in un locale al riparo dal gelo vuotare il Togliere l anodo di protezione 1 e verificarne il grado di bollitore secondo la procedura di spurgo corrosione e Chiudere il rubinetto d arrivo dell acqua fredda dell impianto Procedere se necessario alla sua sostituzione Collegare un estremit del tubo di evacuazione 2 alla valvola Sostituire le guarnizioni usurate o danneggiate di 1 spurge I Riempire il bollitore e controllarne la tenuta Posizionare l altra estremit del tubo nel circuito di i i li di scolo E 7 AARO eet ERO ATA 12 2 Pulizia esterna del bollitore Aprire la valvola di 1 price la valvota S RUF CIA Pulire le parti esterne del bollitore con uno straccio umido Aprire il rubinetto d acqua calda sanitaria situato sul punto pi bagnato nel caso in acqua saponata alto dell impianto al fine di spurgare completamente il circuito P PES p In base alla quantit d acqua si raccomanda di sciacquare Quando l acqua non fuoriesce pi richiudere la valvola di regolarmente il bollitore spurgo 1 e il rubinetto d acqua calda Per evitare di danneggiare il rivestimento dell apparecchio non utilizzare
4. 2 2 Impiego conforme alla destinazione 2 3 Prestazioni d acqua calda sanitaria reir erre anena ranae Eras 2 4 Combinazione di scaldabagni e apparecchi di riscaldamento 14 2 5 Regolazione della temperatura dell acqua calda sanitaria 15 3 Nonis di siculezza e nol MIB aiite Dr trie cora g tak dialoga 15 3 1 Norme di SICUL BZZq risen w O NR REF E Gamer iaia 15 3 2 Normative asss 15 4 Garanzia Reprise 15 4 1 Garanzia dettagliata eris oe e ERR ON TRE FP IR ARR ERE 15 4 2 Uso dell apparecchio responsabilit del produttore eese 16 5 Lace 16 51 LAPparecchio x ssraretetia trarne arianna 16 5 2 Imballaggio arcana 16 INSTALLAZIONE 6 Luogo d installazione dell a ppatetthio al A Ak az 17 6 1 Luogo d installazione eie ici 17 6 2 Accessibilltas isse teret er nada laicale aiar 17 7 installazione delbappat cchi assai aaa dea 17 7 1 Lista delimateriale consegnato i 5r ent e EIS RO ERE ERE YE ERES NER EE VES 17 7 2 Dimensioni 7 3 Posizionamento del bollitore 8 Collegamento idraulico ed elettrico pria 8 1 Collegamento idraulic 3 ree rr ar 8 2 Montaggio del rilevatore di temperatura 9 MESSANtIUNZIONE circadian vcr 9 1 Riempimento del circuito di acqua calda sanitaria eee 20 9 2 Riempimento del circuito di riscaldamento del bollitore
5. 2 3 Prestazioni d acqua calda sanitaria Potenza dell Potenza dello scambiatore in kW apparecchio di Portata continua in l h nscaldamento FE 1205 FE 1505 FE 200 S in kW 15 370 15 370 20 490 20 490 25 615 25 615 15 370 20 490 25 615 30 740 34 837 34 837 25 615 26 640 25 615 26 640 Potenza dello scambiatore per una portata primaria di 1600 l h Portata continua per un innalzamento della temperatura da 10 C a 45 C IMPORTANTE Selezionando una pompa di carico pi significativa possibile aumentare la potenza dello scambiatore 2 4 Combinazione di scaldabagni e apparecchi di riscaldamento Gli scaldabagni possono essere combinati con diversi apparecchi di riscaldamento Per un equilibrata emissione della potenza la potenza dell apparecchio di riscaldamento non deve essere troppo elevata Combinazione consigliata La potenza dell apparecchio di riscaldamento kW compresa tra il 40 e il 110 della potenza dello scambiatore del bollitore kW Combinazione possibile La potenza dell apparecchio di riscaldamento kW compresa trail 25 eil 40 o tra il 110 e il 135 della potenza dello scambiatore del bollitore KW Combinazione sconsigliata La potenza dell apparecchio di riscaldamento inferiore al 25 o superiore al 135 della potenza dello scambiatore del bollitore kW In caso di utilizzo di un apparecchio di riscaldamento con 0020130817 00 IT 04 11 Saunier Duval potenza inferio
6. 3 2 Przepisy Podczas instalacji i uruchamiania urz dzenia nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych norm i przepis w 4 Gwarancja Zakres odpowiedzialno ci 4 1 Warunki gwarancji Dokumentem uprawniaj cym do gwarancji jest dow d zakupu urz dzenia 1 Niniejsze warunki gwarancji dotycz tylko urz dze do kt rych odnosi si niniejsza instrukcja obs ugi 2 Gwarancja firmy Vaillant Saunier Duval Sp z 0 0 dotyczy urz dze marki Saunier Duval zakupionych w Polsce i jest wa na wy cznie na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej 3 Firma Vaillant Saunier Duval Sp z 0 0 udziela gwarancji prawid owego dzia ania urz dzenia na okres 24 miesi cy od dnia sprzeda y potwierdzone odpowiednimi dokumentami 4 W okresie gwarancyjnym u ytkownikowi przys uguje prawo do bezp atnych napraw wad urz dzenia powsta ych z winy producenta 5 Zg oszenia przez u ytkownika niesprawno ci urz dze s przyjmowane pod numerem Infolinii Saunier Duval 801 806 666 lub pod numerem telefonu firm uprawnionych do Napraw gwarancyjnych kt rych spis znajduje si na stronie internetowej www saunierduval pl 39 4 2 Eksploatacja urz dzenia odpowiedzialno producenta Urz dzenie powinno zosta zainstalowane oraz uruchomione wy cznie przez osoby do tego uprawnione Gwarancja obowi zuje pod warunkiem przestrzegania poni szych zalece Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku wy cznie
7. d fectuosit av r e par une cuve neuve identique ou d faut ayant des caract ristiques techniques quivalentes pendant une dur e de cinq ans l exclusion des frais de main d uvre et de d placement Le b n fice de cette garantie commerciale est subordonn la prise en charge du remplacement de la cuve d fectueuse par un professionnel qualifi VAILLANT GROUP France SA vous informe que la garantie commerciale ne vous exempte pas en qualit d acheteur de l appareil concern du b n fice des garanties express ment pr vues par la loi Vous b n ficiez en tout tat de cause des dispositions l gales relatives la garantie des vices cach s conform ment aux articles 1641 et suivants du Code civil et relatives la garantie de conformit conform ment aux articles L211 1 et suivants du Code de la consommation Ainsi en application des articles 1641 du CodeCivil Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Alin a 1 de l Article 1648 du Code Civil L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice L211 4 du code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un b
8. e ducircuit de chauffage G1 l anode mm 4 Sortie du circuit de chauffage G1 753 5 Boucle de circulation eau chaude sanitaire G3 4 6 Doigtde gant pour capteur de temp rature 7 Anode de protection en magn sium 8 Vannedevidange 7 3 Positionnement du ballon Sortez le ballon sanitaire de son emballage sur le lieu d installation Mettez l appareil de niveau l aide de ses trois pieds r glables situ s sous l appareil 0020130817 00 FR 04 11 Saunier Duval 8 Connexion hydraulique et montage du capteur de temp rature 8 1 Connexion hydraulique En cas de pose de tuyaux par l installateur les composants suivants sont n cessaires Groupe de s curit 7bars pour la conduite d eau froide si n cessaire vase d expansion de l eau potable si n cessaire r ducteur de pression dans la conduite d eau froide si n cessaire un clapet anti retour sur le circuit de chauffage robinets de maintenance si n cessaire pompe de charge ou vanne 3 voies si n cessaire pompe de circulation avec minuterie Reportez vous au chapitre dimensions pour situer et identifier les diff rents raccords Raccord eau chaude G3 4 Entr e du circuit de chauffage G1 Sortie du circuit de chauffage G1 Raccord eau froide G3 4 Boucle de circulation eau chaude sanitaire G3 4 Raccordez les diff rentes conduites sur le ballon sanitaire Installez la conduite d eau froide quip d un groupe de s c
9. k sz l k k zvetlen k zel ben szerelje 2 Nyomascs kkent 3 4 os sol r csatlakoz x1 fel 3 Szerel si s haszn lati tmutat x1 Afelszerel si hely megv laszt sakor vegye figyelembe a ue ERU up Vizsg lja meg a csomagok tartalm t megt lt tt haszn lati v ztart ly s ly t e A haszn lati v ztart lyt fagyv dett helyen kell felszerelni Magyar zza el ezeket a k vetelm nyeket a felhaszn l nak Az energiavesztes gek elker l se rdek ben a HMV s f t s vezet keket a rv nyben l v h technikai we el r soknak megfelel en h szigetel ssel kell ell tni 6 2 Hozzaf rhetos g gy v lassza meg a felszerel s hely t hogy cs vek sz m ra megfelel helyzetet teremtsen a haszn lati v z s a f t v z oldalon egyar nt 7 Ak sziil k felszerel se A h m rs klet rz kel t nem sz ll tjuk a HMV t rol val egy tt Felt tlen l szerezzen be egyet k l n tartoz kk nt kaphat 0020130817 00 HU 04 11 Saunier Duval 29 7 2 M retek 80 O OOo N Jelmagyar zat 1 HMVbeG3 4 T pus A mm B mm an d 2 HMVkiG3 4 hossz s ga 3 F t k r bel p G1 mm 4 F t k r visszat r G1 5 Recirkul ci s csonk 63 4 7 V d an d 8 rit szelep 7 3 Atart ly elhelyez se Afelszerel s hely n csomagolja ki a haszn lati v ztart lyt Ah rom be ll tha
10. le maniglie preposte per la manutenzione Sistemare il carico il pi possibile vicino a voi Chiedere aiuto se necessario Almomento dell allaccio posizionare correttamente le guarnizioni per evitare qualsiasi rischio di perdite d acqua l apparecchio contiene parti metalliche componenti Queste devono essere maneggiate e pulite con cautela Prestare particolare attenzione ai bordi taglienti Rispettare le norme di sicurezza di base prima di procedere alla manutenzione o alla sostituzione con parti di ricambio All occorrenza interrompere il circuito idraulico dell apparecchio mediante l ausilio di valvole di isolamento 0020130817 00 IT 04 11 Saunier Duval Spurgare l apparecchio in caso di sostituzione di componenti del circuito idraulico Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Utilizzare esclusivamente guarnizioni toriche e guarnizioni nuove Verificare la tenuta dei condotti d acqua dopo aver effettuato l intervento Unavolta concluso l intervento procedere a un test di funzionamento e verificare la sicurezza del sistema 3 2 Normative Al momento dell installazione e della messa in funzione dell apparecchio necessario rispettare i decreti le direttive le regole tecniche e le norme e disposizioni di seguito menzionate nella versione attualmente in vigore PrEN12897 Prescrizioni di approvvigionamento di acqua per le installazioni con serbatoi d acqua calda indirettame
11. mai prodotti pulenti aggressivi o solventi prodotti abrasivi di qualsiasi tipo benzina ecc Togliere il tubo di evacuazione 2 0020130817 00 IT 04 11 Saunier Duval 21 12 3 Pulizia del serbatoio interno Per pulire il serbatoio necessario aver precedentemente tolto l anodo di protezione e aver sciacquato abbondantemente il serbatoio 12 4 Controllo della valvola di sicurezza sanitaria non in dotazione La condotta di scarico della valvola di sicurezza sanitaria deve sempre restare aperta Verificare il buon funzionamento della valvola di sicurezza Sostituire la valvola di sicurezza Senon fuoriesce acqua quando viene aperta la valvola Selatenuta della valvola di sicurezza non pi assicurata ay 13 Parti di ricambio Per garantire la sicurezza del funzionamento dell apparecchio e la longevit dello stesso utilizzare ricambi originali approvati dal produttore L apparecchio riporta la marcatura CE di conformit Utilizzare soltanto ricambi originali nuovi e approvati dal produttore Assicurarsi che le parti di ricambio vengano installate correttamente e posizionate nel giusto verso Dopo qualsiasi installazione di parti di ricambio e qualsiasi manutenzione controllare l apparecchio e verificarne il corretto funzionamento 0020130817 00 IT 04 11 Saunier Duval DATI TECNICI 14 Dati tecnici Capacit nominate detre ss o mo Pressione massima di servizio delic
12. megsemmis t k zpontban ak r egy enged lyezett szolg ltat n l Ha k veti az Ir nyelv tmutat s t ezzel haszn l a k rnyezet nek hozz j rul a term szet er forr sainak meg v s hoz s az emberi eg szs g v delm hez 5 2 Csomagol s Javasoljuk hogy gondoskodjanak a csomagol s tudatos jrahasznos t s r l Elkell k l n tenie az jrahasznos t sra alkalmas anyagokat kartonok m anyagok az jrahasznos t sra alkalmatlanokt l k t z p ntok Ezekneka hullad koknak az eltavolitasanal figyelembe kell vennie az rv nyben l v rendelkez seket 0020130817 00 HU 04 11 Saunier Duval FELSZERELES 7 1 A sz ll tott anyagok jegyz ke 6 A k sz l k elhelyez se 6 1 Elhelyez s 6 1 1 Utasitasok Miel tt helyet v lasztana a k sz l knek olvassa el figyelmesen a biztons ggal kapcsolatos figyelmeztet seket valamint a haszn lati s a felszerel si tmutat utas t sait e gyeljen arra hogy a helyis g ahol a k sz l ket elhelyezi lehet v tegye a helyes felszerel st s a k nny hozz f rhet s get Gondoskodnia kell arr l hogy a v z s a g zell t s valamint az g sterm k elvezet csatlakoz sok ellen rz s c lj b l hozz f rhet k legyenek l sd a Hozz f rhet s g c fejezetet Jelmagyar zat Ah vesztes gek elker l se rdek ben a haszn lati 1 Haszn lati v ztart ly x1 melegviztartalyt a f t
13. signifie que cet appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res qu il fait l objet d une collecte s lective en vue de sa valorisation de sa r utilisation ou de son recyclage e Confiez l appareil un point de collecte appropri pour le traitement la valorisation le recyclage des d chets Ce point de collecte doit accepter les appareils afin de les r cup rer pour les recycler soit dans le centre d limination soit par un prestataire agr i En respectant cette directive vous faites un geste pour l environnement vous contribuez la pr servation des ressources naturelles et la protection de la sant humaine 5 1 X Emballage Nous vous conseillons de recycler l emballage de l appareil de mani re responsable e Triez les d chets de mani re s parer ceux qui peuvent tre recycl s cartons plastiques et ceux qui ne peuvent pas tre recycl s cerclage Eliminez ces d chets conform ment la r glementation en vigueur 0020130817 00 FR 04 11 Saunier Duval INSTALLATION 7 Installation de l appareil Le capteur de temp rature n est pas fourni avec le ballon sanitaire Vous devez obligatoirement vous en procurer un une sonde CTN est disponible en accessoire 6 Emplacement de l appareil 6 1 Emplacement 7 1 Liste du mat riel livr 6 1 1 Consignes Avant de choisir emplacement de l appareil lisez attentivement les mises en garde relatives la
14. w normalnych warunkach i zgodnie ze wskaz wkami producenta w zakresie funkcjonowania i konserwacji B d w lub szk d wynikaj cych z nieprawid owej instalacji niew a ciwej obs ugi serwisowej z ej nastawy lub z ej jako ci wody Producent zwolniony jest z wszelkiej odpowiedzialno ci w przypadku Wszelkich awarii systemu do kt rego urz dzenie zosta o pod czone Wszelkich uszkodze wynikaj cych z niew a ciwej ochrony przeciwzamro eniowej Wszelkich uszkodze lub z ej regulacji wynikaj cych ze zmiany rodzaju lub ci nienia gazu lub wody Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie ruchowo czuciowo i umys owo jak r wnie niedo wiadczone czy niedoinformowane Dla w asnego bezpiecze stwa powinny one wezwa i post powa zgodnie z instrukcjami kompetentnych os b Upewni si e dzieci nie bawi si urz dzeniem 40 5 Recykling Recykling opakowania powinien by przeprowadzony zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 5 1 Urz dzenie Urz dzenie wykonane jest w wi kszo ci z materia w obj tych recyklingiem Symbol ten oznacza e urz dzenia nie wolno wyrzuca wraz z odpadkami domowymi nale y je przekaza do punktu zbi rki gdzie zostanie poddane odzyskowi przetworzeniu lub recyklingowi Zwr ci urz dzenie do odpowiedniego punktu zbi rki w celu przetworzenia odzysku lub recyklingu Punkt odbioru
15. 17 00 IT 04 11 Saunier Duval 19 9 Messa in funzione 9 1 Riempimento del circuito di acqua calda sanitaria Al momento di mettere in funzione il bollitore assicurarsi dei seguenti punti chesia aperta la condotta di alimentazione dell acqua fredda In caso contrario aprirla cheilbollitore sia pieno d acqua Per sapere se lo sar sufficiente aprire un rubinetto di presa dell acqua calda e vedere se l acqua fuoriesce Se l acqua non fuoriesce riempire l apparecchio aprendo la condotta di alimentazione dell acqua fredda Non appena dal punto di presa fuoriuscir l acqua il bollitore sar completamente riempito Chel apparecchio di riscaldamento sia pronto al funzionamento In caso contrario metterlo in funzione Controllare la tenuta dell installazione 9 2 Riempimento del circuito di riscaldamento del bollitore Riempire lo scambiatore di calore del bollitore lato riscaldamento attraverso il rubinetto di spurgo e di riempimento dell apparecchio di riscaldamento Controllare la tenuta dell installazione 9 3 Impostazione della temperatura dell acqua del bollitore e Impostare la temperatura desiderata dell acqua del bollitore sul termostato o sull apparecchio di controllo associato a quello di riscaldamento 9 4 Verifica e rimessa in funzione Dopo aver collegato il bollitore installato il rilevatore di temperatura e riempito d acqua il bollitore assicurarsi che l apparecchio di ris
16. 2 Redukcja 3 4 nie u ywana x1 w miejscu nie nara onym na zamarzanie 3 Instrukcja instalacji i obs ugi x1 Nale y obja ni te wymagania u ytkownikowi urz dzenia e Sprawdzi zawarto paczek Aby unikn strat energii rury c w u i c o powinny posiada izolacj ciepln zgodnie z obowi zuj cymi w tej dziedzinie przepisami 6 2 Dost p Wybra miejsce instalacji w spos b umo liwiaj cy prawid owy monta rur zar wno c w u jak i c o 7 Instalacja urz dzenia Czujnik temperatury lub termostat zanurzeniowy nie jest dostarczony wraz z pojemno ciowym podgrzewaczem c w u Nale y obowi zkowo si w niego zaopatrzy 0020130817_00_PL 04 11 Saunier Duval 41 7 2 Wymiary 80 O O1 N Legenda Typ mm B mm Dtugos anody Przytacze zimnej wody G3 4 mm Przytacze cieptej wody G3 4 Zasilanie woda grzewcza G1 FE 1205 753 564 Powr t wody grzewczej G1 Kr ciec cyrkulacji c w u G3 4 Tuleja czujnika temperatury 604 792 Ochronna anoda magnezowa Zaw r spustowy Q0 NOUEBW DN HG 7 3 Ustawianie pojemno ciowego podgrzewacza C W U Wyj podgrzewacz c w u z opakowania w miejscu instalacji Wypoziomowa urz dzenie za pomoc regulowanych trzech n ek 0020130817 00 PL 04 11 Saunier Duval 42 8 Pod czenie hydrauliczne i elektryczne Przyk ad zespo u zabe
17. 4 20 9 3 Impostazione della temperatura dell acqua del bollitore 5 20 9 4 Weritica erimessa in fUNZIONE eco e cese A e eye SE eire re dr e XR err EE deo 20 10 Informazioni perl Utente ele heal aaa 20 MANUTENZIONE 11 Spurgo del bolliti ssnstinin a i a E EAA Ea TE 21 MEE nuu M 21 12 1 Manutenzione dell anodo di protezione al magnesio eene 12 2 Pulizia esterna del BolliLOre zai i ere rr x r x xr Eur n XR RE 12 3 Pulizia del serbatolo Interno ooi corner eerte rep eene eh aeree aeree pius 12 4 Controllo della valvola di sicurezza sanitaria non in dotazione 13 PAREN CANN Ossi snes cans asa Seiler nara ac er E rad dept aca a QR renoue DATI TECNICI TA Dati tecnici 52222800 eee ses seen earn 23 INTRODUZIONE 1 Manuale d uso 1 1 Documentazione del prodotto Il manuale parte integrante dell apparecchio e deve essere consegnato all utente al momento dell installazione conformemente alle norme vigenti Leggere attentamente il presente manuale per capire la totalit delle informazioni riportate e garantire un installazione un utilizzo e una manutenzione in tutta sicurezza Si declina ogni responsabilit per danni derivanti dal mancato rispetto delle prescrizioni che figurano nel presente manuale d uso 1 2 Spiegazione dei simboli PERICOLO Rischio di danni fisici PERICOLO Rischio di shock elettrico ATTENZIONE Pericolo per il prodotto e per l ambiente IMPORTANTE Infor
18. FE120S FE150S FE200S 31 9 Be zemel s 9 1 Ahaszn lati melegvizk r felt lt se Amikor a haszn lati melegv ztart lyt izembe helyezi meg kell gy z dnie a k vetkez kr l Nyitva van a hidegv zbet pl l s Ha nincs nyissa ki azt Felvan t ltve a t rol v zzel Ezt abb l tudhatja meg hogy ha megnyitja a melegv z v telez csapot v z folyik ki Ha nem folyik v z a hidegv z ell t vezet ket megnyitva t ltse fel a k sz l ket Amikor v z folyik a v telez s hely n a tart ly teljesen fel van t ltve zemk sz a f t k sz l k Ha igen kapcsolja be azt Ellen rizze a rendszer t m tetts g t 9 2 Atartaly f t k r nek felt lt se e Af tGk sz l k leereszt s felt lt csapj n kereszt l t ltse fel Wee a haszn lati v ztart ly f t s oldali h cser l j t e Ellen rizze a rendszer t m tetts g t 9 3 AHMV t rol h m rs klet szab lyoz sa Af t k sz l ken a helyis gtermoszt ton vagy a f t k sz l khez tartoz r di s termoszt ton szab lyozza be a haszn lati v ztart ly kivant v zh m rs klet t 9 4 Ism telt ellen rz s s zembe helyez s e A haszn lati v ztart ly bek t se a haszn lati v ztart ly h m rs klet rz kel j nek felszerel se s a haszn lati v ztart ly v zzel val felt lt se ut n gy z dj n meg a f t k sz l k m k d s r l Ellen rizze a haszn lati v ztart
19. Pi ces de rechange Afin de garantir la s curit du fonctionnement de l appareil ainsi que sa long vit utilisez des pi ces d origine agr es par le fabricant Cet appareil porte le marquage CE de conformit i Utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine neuves et agr es par le fabricant Assurez vous que les pi ces d tach es sont correctement install es et positionn es dans le bon sens Apr s toute installation de pi ce et tout entretien contr lez l appareil et v rifiez qu il fonctionne correctement 0020130817 00 FR 04 11 Saunier Duval 211 DONNEES TECHNIQUES 14 Donn es techniques CET Ji a o a a a TIEN NN EU UD Temp rature maximale de eau chaude sente e s so ee a e QUU ET 0 S Deir connu deau santa GOP m ww rate depuis T_T Tooo o Sutace de r crangeur de rater fm os en Capace e changeur dechalem Ti s o si podsdupatonaye je o Bo O re sl stat hemigue dubalon mousepowuehaneepansto 1 D termin selon la norme DIN 4708 partie 3 2 Avec un AT entre les temp ratures ambiante et d ECS de 40 K 0020130817_00_FR 04 11 Saunier Duval 212 INDICE INTRODUZIONE 1 Nia LEE golpe 14 1 1 Documentazione del prodotto 14 1 2 Spiegazione dei simboli rr 14 2 Descrizione dell apparecchio scandali aiar 2 1 Tare netta ios rotor ene ti n rt
20. UKCJA 1 Instrukcja 1 1 Uwagi dotycz ce dokumentacji Instrukcja stanowi integraln cz urz dzenia i powinna by przekazana u ytkownikowi po jego zainstalowaniu zgodnie z obowi zuj cymi przepisami e Prosimy uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj aby zrozumie wszystkie informacje i zagwarantowa w pe ni bezpieczn instalacj eksploatacj i konserwacj urz dzenia Nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece zawartych w niniejszej instrukcji 1 2 Obja nienie symboli NIEBEZPIECZE STWO Bezpo rednie zagro enie zdrowia i ycia NIEBEZPIECZE STWO Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym UWAGA Zagro enie dla urz dzenia lub otoczenia WA NE U yteczne informacje i wskaz wki PP 2 Opis urz dzenia 2 1 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa znajduje si w g rnej cz ci urz dzenia Zawiera nast puj ce informacje Nazwa producenta Numer seryjny pojemno ciowego podgrzewacza c w u Nrkatalogowy pojemno ciowego podgrzewacza c w u Pojemno nominalna pojemnosciowego podgrzewacza c w u Moc wezownicy Maksymalne ci nienie robocze wezownicy Pojemno wezownicy Maksymalne ci nienie robocze pojemno ciowego podgrzewacza c w u Maksymalna temperatura wody grzewczej Kod kreskowy urz dzenia Oznakowanie CE Oznakowanie CE informuje e urz dzenia opisane w niniejszej instrukcji s zgodne z nast pu
21. ZIONALE Saunier Duval 1 La presente garanzia convenzionale lascia impregiudicati i diritti derivanti dalla Direttiva 99 44 CE e dal relativo decreto di recepimento DL 2 febbraio 2002 n 24 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n 57 del 8 marzo 2002 e non esclude n limita i diritti che derivano da altre norme dell ordinamento giuridico italiano 15 2 La presente garanzia convenzionale ha durata di 5 anni dalla data di consegna dell apparecchio far fede un documento fiscale comprovante l acquisto vale solo per il territorio italiano viene prestata dal produttore attraverso la propria rete di centri assistenza autorizzati ed esclude i costi di mano d opera 3 Durante il periodo di garanzia il produttore si riserva di offrire la miglior soluzione sia essa una riparazione o una sostituzione atta a porre rimedio a qualsivoglia difetto di conformit che il bene dovesse presentare Resta comunque inteso che ogni eventuale intervento non comporter un prolungamento del periodo di garanzia a copertura del bene stesso Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti o i malfunzionamenti che risultano dovuti dovuti a cause esterne al produttore quali danneggiamenti causati da trasporti o movimentazioni difettosit dell impianto errori di installazione non conformit dell impianto rispetto alle leggi e alle norme tecniche vigenti inosservanza delle istruzioni contenute nei libretti di installazione uso e manut
22. alacja Urz dzenia iraniani 41 7 1 Lista dostarczonego wyposa enia eeeeeeeeeeee eene eene enne nnn 41 72 ILE 42 7 3 Ustawianie pojemno ciowego podgrzewacza C W U eene eee 42 8 Pod czenie hydrauliczne l l RENEZ7N ac oia sour sand enable 43 8 1 Potaczenia hydrauliCzile scooter shee anseveceves execenesevectecanevenesenvecnsseveanetaaes 43 8 2 Monta czujnika temperatury NTC lub kapilary termostatu zanurzeniowego 43 9 Regu lacje specjJalnie ione ei eee roto a oe o ire on inea adve sea eu pae eer a ee lak en Vea age Vae vaina 44 9 1 Nape nianie obiegu wody uzytkowej eese nnn 44 9 2 Nape nianie wezownicy pojemno ciowego podgrzewacza C W U 221211111122 1 44 9 3 Regulacja temperatury wody pojemno ciowego podgrzewacza C W U 44 9 4 Kontrola l r chommileflie dno ai aaa OE W O Ea A kd 44 10 Informacja dla u ytkownika cir 44 KONSERWACJA 11 Opr znianie pojemno ciowego podgrzewacza C W U iui 45 12 Konserwacja aaa dial a 45 12 1 Konserwacja ochronnej anody magnezowej essesssssssssesssssssssssseseresssseeseseeseeess 45 12 2 Czyszczenie z zewn trz podgrzewacza C W U i 45 12 3 Czyszczenie zasobnika wewnetrznego ss 12 4 Kontrola zaworu bezpiecze stwa c w u nie dostarczonego 13 Cz ci zamiE E oai T T m DANE TECHNICZNE 14 Date TECHNICZNE riali ea 47 INSTR
23. ape nianie obiegu wody u ytkowej Przed uruchomieniem pojemno ciowego podgrzewacza c w u nale y sprawdzi Czy otwarty jest zaw r na rurze doprowadzaj cej zimn wod Je li nie to nale y go otworzy Czy podgrzewacz c w u jest nape niony wod Mo na to sprawdzi otwieraj c zaw r poboru ciep ej wody woda powinna wyp ywa Je eli woda nie wyp ywa nale y nape ni urz dzenie otwieraj c zaw r na dop ywie zimnej wody Wyp ywanie wody z punktu poboru oznacza e podgrzewacz c w u zosta ca kowicie nape niony Czy kociot grzewczy jest przygotowany do pracy Je li nie to nale y go w czy Sprawdzi szczelno instalacji 9 2 Nape nianie w ownicy pojemno ciowego podgrzewacza c w u Nape ni wod grzewcz wezownice pojemno ciowego podgrzewacza c w u Sprawdzi szczelno instalacji 9 3 Regulacja temperatury wody pojemno ciowego podgrzewacza c w u Ustawi dan temperatur wody podgrzewacza c w u na kotle grzewczym lub termostacie zanurzeniowym 44 9 4 Kontrola i uruchomienie Po podtaczeniu podgrzewacza c w u zainstalowaniu czujnika temperatury lub termostatu zanurzeniowego i nape nieniu podgrzewacza wod sprawdzi czy kocio grzewczy si uruchomi Sprawdzi czy temperatura wzrasta w podgrzewaczu c w u e Sprawdzi czy osi gni ta w podgrzewaczu temperatura jest zgodna z wybran nastaw ciep ej wody 10 Informacja d
24. ato samaro t temperatura massima dell acqua cda santa x s s Potenza dello scambiatore alor 047089 W 3 6 Cartes poema 3 __ 35 superficie deto scambiatore ica os en Capacit seto scambiatore dale 1 si Perdite di carico dell scambiatore alle portata nominato mm 5 oo 6 scavo state e e Be peso delbotitorepieno cr ira Pressione massima di esercizio lo scambiatore Bar Temperatura massima dell acqua di iscadamento pa Ss Emma 606 po Th 1 Determinato secondo la norma DIN 4708 parte 3 2 Con un AT tra le temperature ambiente e ACS di 40 K 0020130817_00_IT 04 11 Saunier Duval 23 TARTALOMJEGYZEK BEVEZETES 1 Haszn lati tM tat wici 1 1 Adokument ci 1 2 Jelmagyar zat eerie ae 2 A k sz l k ismertet se cricca 2 1 Adattablau ii nio EE ez t testes FUE a UU een at 2 2 El fr soknak megfelel haszn lat ooo e aaa aaa a aaa a aaa aaa aaaaaa wani 0e 2 3 Haszn lati melegv z param terek 2 4 HMV t rol k s f t k sz l kek egy ttes haszn lata 2 5 Ahaszn lati melegv z h m rs klet nek szab lyoz sa 3 Biztons gi el r sok s szab lyoz sok arnie 27 3 1 Biztons gi el r sok wawa wii re er VE YR REN ERE RYE ENE GS EVE 27 3 2 Szabalyozasok 4
25. bezpiecze stwa c w u nie dostarczonego W spustowy zaworu bezpiecze stwa c w u powinien by zawsze otwarty Sprawdzi prawid owe dzia anie zaworu bezpiecze stwa Wymieni zaw r bezpiecze stwa Je eli po otwarciu zaworu nie wyp ywa woda Je eli szczelno zaworu bezpiecze stwa nie jest zapewniona 45 13 Cze ci zamienne Aby zapewni trwa o i prawid owe dzia anie wszystkich podzespo w jak r wnie d ugotrwa e dzia anie urz dzenia podczas prac zwi zanych z napraw i konserwacj urz dzenia nale y korzysta wy cznie z oryginalnych cz ci zamiennych Saunier Duval Urz dzenie posiada znak zgodno ci CE U ywa wy cznie oryginalnych nowych cz ci zamiennych zatwierdzonych przez producenta e Upewni si ze wszystkie cz ci zamienne zosta y prawid owo zamontowane z zachowaniem pierwotnego kierunku u o enia Po zamontowaniu cz ci i zako czeniu czynno ci obs ugowych skontrolowa urz dzenie i jego prawid owe dzia anie 46 0020130817_00_PL 04 11 Saunier Duval DANE TECHNICZNE 14 Danetechniczne Maksymalne ci nienie robocze obiegu c w u Maksymalna temperatura c w u Moc w ownicy DIN 4708 3 Trwa y wydatek c w u 10 C 45 C Wydatek ciep ej wody u ytkowej Wska nik wydajno ci NL 1 Powierzchnia w ownicy Pojemno w ownicy Nat enie przep ywu wody grzewczej Strata ci nienia na w ownicy przy nom
26. caldamento sia in funzione Verificare l aumento della temperatura del bollitore Controllare che la temperatura dell acqua del bollitore sia conforme a quella impostata 20 10 Informazioni per l utente Al termine dell installazione l installatore tenuto ad informare l utente riguardo l uso e il funzionamento dell apparecchio e Spiegare all utente il funzionamento dell apparecchio in modo da farlo familiarizzare con il suo utilizzo Fornire all utente tutti i manuali e la documentazione riguardante l apparecchio e chiedere che vengano conservati in prossimit dell apparecchio Spiegare all utente come spurgare l apparecchio e mostrargli gli elementi da maneggiare Spiegare in particolare all utente le direttive di sicurezza che dovr rispettare Ricordare all utente l obbligo di manutenzioni regolari dell impianto Consigliare di stipulare un contratto di manutenzione con un professionista qualificato 0020130817 00 IT 04 11 Saunier Duval MANUTENZIONE 12 Manutenzione 12 1 Manutenzione dell anodo di protezione al 11 Spurgo del bollitore magnesio R Gli scaldabagni sono dotati di un anodo di protezione al ZA tg temperatura del acqua che esce del bollitore pu magnesio la cui durata media di circa 5 anni Il tasso di raggiungere gli 85 C corrosione dell anodo di protezione deve essere controllato 2 anni dopo l installazione e In seguito effettuare questo controllo ogni anno
27. de chauffage ou du thermostat d ambiance 3 Consignes de s curit et r glementations 3 1 Consignes de s curit Prenez imp rativement en consid ration les techniques et pr cautions de manutention suivantes Saisissez l appareil par sa base Sin cessaire portez des v tements de protection comme des gants de protection et des chaussures de s curit Assurez vous que les techniques utilis es pour soulever l appareil garantissent votre s curit Maintenez votre dos droit vitez de vous tourner au niveau de la taille vitez de trop pencher la partie sup rieure de votre corps Utilisez toujours la paume de la main pour saisir l appareil Utilisez les poign es concues pour la manutention Placez la charge le plus pr s possible de votre corps Faites vous aider d s que cela s av re n cessaire Lors des branchements positionnez correctement les joints afin d viter tout risque de fuite d eau L appareil contient des pi ces m talliques composants Elles doivent tre manipul es et nettoy es avec pr caution Soyez particuli rement attentifs aux bords coupants 0020130817 00 FR 04 11 Saunier Duval Respectez les consignes de s curit de base avant de proc der l entretien ou au remplacement des pi ces d tach es e Coupez le circuit hydraulique de l appareil l aide des vannes d isolement le cas ch ant Vidangez l appareil si vous devez remplacer d
28. eilisssisesiesensndenattn sinistres 6 7 1 Liste du mat riel livr aaa 7 2 Dimensions 3 Positionnement du ballon 8 Connexion hydraulique et montage du capteur de temp rature eeeeeeee esee eene ener 8 8 1 Connexion hydraulique ioo oot torneo npn aye Zo oye Eo Rope Fen Erin Rn 8 8 2 Montage du capteur de temp rature 8 9 Mise en SERVICE wani di ha 9 9 1 Remplissage du circuit d eau chaude sanitaire 9 9 2 Remplissage du circuit de chauffage du ballon sanitaire 149 9 3 R glage de la temp rature de l eau du ballon sanitaire 9 9 4 V rification et remise en fonctionnement 9 HMM uri ict rcm 9 MAINTENANCE 11 Vidange du ballon sanitalte zc A kdo s g gong dos Ve Ew ERE RV Y Eva vn ks alri 10 ME cunas c ke 12 1 Entretien de l anode de protection en magn sium 12 2 Nettoyage ext rieur du ballon sanitaire 12 3 Nettoyage du r servoir interne 12 4 Contr le de la soupape de s curit sanitaire non fournie 13 Pi ces derecharige ist A W AA A O OWA O eases netesds annees Fas Vara ee P EEER a Pe AAS 11 DONNEES TECHNIQUES 14 JDonne estechnlques sizione car Chen aen exa k Od ue da aeree ve dip 12 INTRODUCTION 1 Guide d instructions 1 1 Documentation produit Le manuel fait partie int grante de l appareil et doit tre remis l utilisateur lorsque l appareil est install co
29. ek gy rt i garanci ja felt telezi a k pzett szakember ltali venk nti karbantart st s nem vehet ig nybe a k sz l k helytelen felszerel se valamint a k sz l k rendellenes vagy er ltetett haszn lata el gtelen gondoz sa folyt n bek vetkez hib s m k d se vagy megrong l d sa eset n 4 2 ltal nos utas t sok Biztos t s Javasoljuk fagy okozta k rokra is biztos t st k tni ha ilyen vesz lynek fokozottan kitett helyen lakik 27 4 3 Ak sziil k haszn lata a gy rt felel ss ge A j t ll si jegyb l n h ny fontos elem A k sz l ket k pzett szakembernek kell felszerelnie a szerel si utas t soknak megfelel en A k sz l ket kiz r lag norm l k r lm nyek k z tt haszn lj k a gy rt zemi s karbantart si el r sainak megfelel en A j t ll si id alatt a k sz l ket csak szerz d tt szakember nk tarthatja karban jav thatja szerelheti sz t vagy m dos thatja Ellenkez esetben a j t ll s megsz nik A j t ll si id alatti jav t s vagy alkatr szcsere a j t ll si id meghosszabbod s val j r Helytelen vagy el gtelen szerel sb l nem megfelel karbantart sb l vagy rossz be ll t sb l sz rmaz hi nyoss gok vagy k rosod sok A gy rt semmilyen k r lm nyek k z tt sem tehet felel ss a k vetkez k rt Annak a rendszernek mindennem hib ja amelyre a k sz l k csatlakozi
30. enzione utilizzo dell apparecchio al di fuori dei campi di impiego previsti dalla documentazione tecnica del produttore insufficienze o anomalie negli impianti elettrici idrici manomissione errata regolazione o uso improprio dell apparecchio impiego di parti di ricambio non originali Saunier Duval manutenzione inadeguata o mancante cause di forza maggiore legate a calamit naturali o atti di vandalismo Ogni eventuale richiesta di intervento rivolta alla rete di assistenza Saunier Duval per porre rimedio a disservizi imputabili ad una delle cause sopra elencate sar a titolo oneroso e dovr essere concordata di volta in volta con il centro di assistenza interpellato 4 Le condizioni di garanzia convenzionale sopra elencate sono le uniche offerte dal produttore e non possono essere oggetto di modificazioni o di sostituzioni da parte di terzi 4 2 Usodell apparecchio responsabilit del produttore La garanzia sopra descritta applicabile a condizione che l apparecchio sia installato da un tecnico qualificato in conformit con le normative le leggi vigenti e le istruzioni di installazione l apparecchio sia utilizzato per un normale uso domestico e in conformit con le istruzioni di funzionamento e manutenzione del produttore L apparecchio sia mantenuto riparato smontato o regolato durante il periodo di garanzia esclusivamente da un tecnico qualificato em Lariparazione o la sosti
31. es composants du circuit hydraulique Utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine Utilisez uniquement des joints toriques et des joints neufs V rifiez l tanch it des conduites d eau lorsque vous aurez r alis votre intervention Proc dez un test de fonctionnement et v rifiez la s curit du syst me une fois votre intervention termin e 3 2 R glementations Lors de l installation et de la mise en fonctionnement de l appareil les arr t s directives r gles techniques normes et dispositions ci dessous doivent tre respect s dans leur version actuellement en vigueur PrEN12897 Prescriptions d approvisionnement en eau pour installations avec ballons d eau chaude indirectement chauff es et non ventil es ferm es PrEN 806 1 R gles techniques concernant les installations d eau potable dans des batiments fournissant de l eau pour la consommation humaine 1 re partie g n ralit s PrEN 1717 Pr vention de la pr sence d impuret s dans les installations d eau potable et exigences g n rales relatives aux dispositifs de s curit pr venant de la pr sence d impuret s due au reflux dans l eau potable R glement Sanitaire D partemental 4 Garantie Responsabilit 4 1 Conditions de garantie VAILLANT GROUP France SA vous offre une garantie commerciale sur votre ballon sanitaire compter de son installation consistant au remplacement gratuit de la cuve en cas de
32. ien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit L211 5 du code de la consommation Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept L211 12 du code de la consommation l action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien La garantie commerciale consentie par VAILLANT GROUP France SA ne saurait s appliquer dans le cas o la d faillance de l appareil trouverait son origine dans des faits qui lui sont ext rieurs en ce co
33. inalnym nat eniu przep ywu wody grzewczej Masa pustego podgrzewacza c w u Masa pe nego podgrzewacza c w u Maksymalne ci nienie robocze w ownicy Tv ee ae p em m a A 1 Wyznaczony wed ug DIN 4708 Cz 3 2 Przy r nicy temperatur AT mi dzy temperatur pokojow i temperatur ciep ej wody wynosz cej 40 K 0020130817 00 PL 04 11 Saunier Duval 47 VAILLANT GROUP FRANCE SA Le Technipole 8 avenue Pablo Picasso SA Au capital de 7 328 460 Euros 94132 Fontenay sous Bois cedex France 301 917 233 RCS CRETEIL T l phone 01 49 74 11 11 SIREN 301 917 233 T l copie 01 48 76 89 32 www saunierduval fr Sous r serve de modifications techniques Con riserva di modifiche tecniche M szaki m dos t sok joga fenntartva Z zastrzezeniem dokonania niezbednych zmian technicznych VAILLANT SAUNIER DUVAL ITALIA S P A UNIPERSONALE Societ soggetta all attivit di direzione Tel 02 607 490 1 e coordinamento della Vaillant GmbH Fax 02 607 490 603 Via Benigno Crespi 70 sdi saunierduval it 20159 Milano fi NUWERO VERDE www saunierduval it Info clienti 800 233 625 VAILLANT SAUNIER DUVAL K FT SAUNIER DUVAL BRAND 1116 Budapest Hunyad J t 1 Tel 00 36 1 283 0553 Fax 00 36 1 283 0554 info saunierduval hu www saunierduval hu SAUNIER DUVAL Al Krakowska 106 Tel 48 22 323 01 80 Infolinia 801 806 666 02 256 Warszawa Fax 48 223230113 info saunierduval pl o www sau
34. issance de l appareil de chauffage KW est comprise entre 40 et 110 de la puissance de l changeur du ballon sanitaire kW Combinaison possible La puissance de l appareil de chauffage KW est comprise entre 25 et 40 ou entre 110 et 135 de la puissance de l changeur du ballon sanitaire KW 0020130817 00 FR 04 11 Saunier Duval Combinaison non judicieuse La puissance de l appareil de chauffage est inf rieure de 25 ou sup rieure de 135 la puissance de l changeur du ballon sanitaire kW En cas d utilisation d un appareil de chauffage moins puissante que la puissance de l changeur du ballon sanitaire les performances sanitaires du ballon seront limit es par la puissance que peut fournir l appareil de chauffage Exemple Pour calculer approximativement le d bit continu du ballon sanitaire la formule suivante peut tre appliqu e augmentation de la temp rature de 10 C 45 C Puissance appareil de chauffage kW x25 d bit continu du ballon sanitaire l h 25kWx25 6251 h 2 5 R gulation de la temp rature de l eau chaude sanitaire Il est n cessaire d utiliser une sonde de temp rature de type CTN pour r guler correctement la temp rature d eau chaude du ballon sanitaire Cette sonde doit tre ins r e dans le doigt de gant du ballon sanitaire pr vu cet effet La temp rature de l eau chaude sanitaire peut tre r gl e pr cis ment et finement par l interm diaire de l appareil
35. j cymi dyrektywami Dyrektywa dotycz ca urz dze ci nieniowych dyrektywa 97 23 WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 29 maja 1997 r dotycz ca harmonizacji przepis w kraj w cz onkowskich w zakresie urz dze ci nieniowych 2 2 Przeznaczenie Pojemnosciowe podgrzewacze c w u przeznaczone sa wytacznie do zaopatrywania w wode pitna o temperaturze do 85 C instalacji domowych i przemystowych Moga by uzywane w potaczeniu z kottami grzewczymi jednofunkcyjnymi Saunier Duval Mozna je bez problemu stosowa w instalacjach przygotowywania cieptej wody i centralnego ogrzewania pod warunkiem przestrzegania ponizszej instrukcji 2 3 Przegl d typ w i wydatek trwa y Moc kot a Moc w ownicy w kW oraz wydatek trwa y w l h FE 2005 w kW 15 370 20 490 25 615 30 740 25 615 26 640 25 615 26 640 34 837 25 615 26 640 34 837 Moc wezownicy przy nat eniu przep ywu wody grzewczej 1600 l h Wydatek trwa y przy podwy szeniu temperatury z 10 C do 45 C Dobieraj c wi ksz pomp aduj c mo na zwi kszy moc w ownicy 2 4 czenie pojemno ciowych podgrzewaczy ciep ej wody z kot ami grzewczymi Pojemno ciowe podgrzewacze c w u mo na czy z r nymi kot ami grzewczymi Aby uzyska rozs dny technicznie odbi r mocy z podgrzewacza moc kot a grzewczego nie mo e by zbyt du a e Zalecane po czenia Moc kot a grzewczego kW powinna wynosi od 40 do 110 mocy w ownicy p
36. j t ll s ETT Pm 4 1 J t ll si felt telek 5 estt recette nette than itr antreten erae rrr wr eir 4 2 ltal nos utas t sok Biztos t s 4 3 Ak sziil k haszn lata a gy rt felel ss ge CHEER Lune Ree 5 1 K SZ L K e E 28 5 2 CSOmagol s uode ete ree ERE race 28 FELSZERELES 6 AIRES AU R NOVER P 6 1 Elhelyez s 6 2 Hozzaf rhetds g 7 Akesz0lekfelszereles8 a a e 7 1 A sz ll tott anyagok jegyz ke 7 2 M retek 7 3 Atartaly elhelyez se 8 Viz s ATAMBDEKGIES iii rie 31 8 1 VIZDEKOLES naranai e D I ER ED e EE PREIS aio a a 31 8 2 AhOm rs klet rz kel6 felszerel se ss 31 9 B ZEM L S e 32 9 1 A haszn lati melegvizk r felt lt se rss 32 9 2 A tart ly f t k r nek felt lt se serrer 32 9 3 AHMV t rol h m rs klet szab lyoz sa 32 9 4 Ism telt ellen rz s s zembe helyez s i erre rire ieri 32 10 Afelhaszialo t j koztat sa wasali rox E ear rr Haee veda poen deseo pend 32 KARBANTARTAS 11 ARMY t rol E TIT 33 12 Karbantalt m RENT Tm 12 1 Av d6anbdkarbantart Sa iii 12 2 AHMVt rol k ls tiszt t sa 12 3 A HMV t rol bels tiszt t sa 12 4 Haszn lati viz biztons gi szelep ellen rz se nem sz ll tott tartoz k 13 Csergal
37. k Nem megfelel fagyv delemb l sz rmaz b rmilyen hiba Av z b rmilyen min s groml sa Tov bbi inform ci rt olvass k el a J t ll si jegy vonatkoz fejezet t Ezt a k sz l ket nem arra tervezt k hogy testi rz kszervi vagy szellemi fogyat koss ggal rendelkez vagy olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lj k akik h j n vannak a megfelel tapasztalatoknak vagy ismereteknek E szem lyek biztons g nak garant l sa rdek ben ezeknek a felhaszn l knak hozz rt szem lyeket kell seg ts g l h vniuk ill hozz juk kell fordulniuk az rt hogy elmagyar zz k sz mukra ennek a k sz l knek a haszn lat t Gondoskodjanak arr l hogy gyermekek ne j tsszanak ezzel a k sz l kkel 28 5 jrahasznos t s A csomagol anyag jrahasznos t s r l annak a szakembernek kell gondoskodnia aki a k sz l ket felszerelte 5 1 K sz l k A k sz l k f k nt jrahasznos that anyagokb l k sz l Ez a szimb lum azt jelenti hogy ezt a k sz l ket nem szabad a h ztart si szem t k z dobni o hanem az rt kes t s az jb li felhaszn l s vagy az jrahasznos t s rdek ben szelekt v m don kell begy jteni e N zze meg az egys g egy gy jt helyre kezel s re hasznos t s ra a hullad kok jrahasznos t sa A begy jt hely k teles a k sz l keket tvenni hogy jrahasznos t sra alkalmass tehess k ak r egy
38. k vetkez ir nyelveknek Ir nyelv a nyom start berendez sekr l az Eur pai Parlament s a Tan cs 1997 m jus 29 i 97 23 EK ir nyelve a nyom start berendez sekre vonatkoz tag llami eee ele 2 2 El r soknak megfelel haszn lat A haszn lati v ztart lyok kiz r lag legfeljebb 85 C ig felmeleg tett iv v z h ztart si s ipari c l szolg ltat s ra haszn lhat k Meleg t kaz nokkal vagy k nyszerkeringtet ses melegv z el ll t k sz l kekkel egy tt kell haszn lni ket Minden tov bbi n lk l be p thet k b rmilyen k zpontif t s rendszerbe az itt ismertetett utas t sok figyelembev tele mellett 2 3 Haszn lati melegv z param terek A h cser l teljes tn nye kW ban Folyamatos t meg ram I h ban F t k sz l kteljes tm ny kW ban 25 615 26 640 30 740 25 615 26 600 ure 25 615 26 600 34837 A h cser l teljes tm nye 1600 l h primer t meg ram mellett Folyamatos t meg ram a h m rs klet 10 C r l 45 C ra t rt n emelked sekor FONTOS Nagyobb teljes tm ny t lt szivatty v laszt sakor a h cser l teljes tm nye n velhet 2 4 HMV t rol k s f t k sz l kek egy ttes haszn lata A haszn lati melegv z tart lyok k l nb z f t k sz l kekkel haszn lhat k egy tt A kiegyens lyozott teljesitm nyleadas rdek ben a f t k sz l k teljes tm nye lehet leg ne legyen t l nagy Aj n
39. katreszek cui dara aaa MUSZAKI ADATOK RAR da a a ae E E 35 BEVEZETES 1 Haszn lati tmutat 1 1 A dokument ci A k zik nyv a k sz l k elv laszthatatlan r sze s a k sz l k felszerel sekor t kell adni a felhaszn l nak az rv nyben l v rendelkez seknek megfelel en Olvassa el figyelmesen ezt a k zik nyvet hogy megismerjen minden inform ci t s hogy a k sz l k szerel se haszn lata s gondoz sa teljes biztons ggal t rt nhessen Kiz runk minden felel ss get az olyan k rok rt amelyek a jelen k zik nyvben ismertetett el r sok figyelmen k v l hagy sa miatt k vetkeznek be 1 2 Jelmagyar zat VESZELY Testi s riil s vesz lye VESZELY Aramiit s vesz lye FIGYELEM K rosodhat a k sz l k vagy annak k rnyezete FONTOS Hasznos inform ci PP 2 Ak sz l k ismertet se 2 1 Adattabla Az adatt bla a k sz l k fels r sz n helyezkedik el Az adatt bl n a k vetkez k olvashat k A gy rt megnevez se AHMV t rol gy rt si sz ma AHMV t rol referenciajele AHMV t rol n vleges t rfogata A h cser l teljes tm nye A h cser l maxim lis zemi nyom sa A h cser l t rfogata AHMV t rol maxim lis zemi nyom sa A f t viz maxim lis h m rs klete A k sz l k vonalk dja CE jel A CE jel azt jelenti hogy az ebben a k zik nyvben ismertetett k sz l kek megfelelnek a
40. l harmonisation des r glementations des Etats membres sur les quipements sous pression 2 2 Utilisation conforme aux prescriptions Les ballons sanitaires servent exclusivement l alimentation domestique et industrielle en eau potable chauff e jusqu 85 C au maximum Ils doivent tre utilis s en combinaison avec des chaudi res de chauffage ou des appareils de production d eau chaude circulation forc e Ils peuvent tre int gr s sans probl me dans n importe quelle installation de chauffage central les pr sentes instructions devant toutefois tre respect es 2 3 Performances eau chaude sanitaire Puissance de l changeur en kW D bit continu en l h FE 2005 Puissance de l appareil de chauffage en FE 1205 FE 1505 kW 15 370 15 370 20 490 20 490 15 370 20 490 25 615 30 740 25 615 26 640 25 615 26 640 34 837 25 615 26 640 34 837 Puissance de l changeur pour un d bit primaire de 1600 l h D bit continu pour une l vation de temp rature de 10 C 45 C IMPORTANT En s lectionnant une pompe de charge plus importante la puissance de l changeur peut tre augment e 2 4 Combinaison ballons sanitaires et appareils de chauffage Les ballons d eau chaude sanitaire peuvent tre combin s diff rents appareils de chauffage La puissance de l appareil de chauffage ne doit pas tre trop importante pour une mission quilibr e de la puissance Combinaison recommand e La pu
41. la u ytkownika U ytkownik urz dzenia powinien by poinformowany przez instalatora o sposobie obs ugi i dzia ania urz dzenia wyja ni u ytkownikowi dzia anie urz dzenia zabezpiecze oraz w razie konieczno ci wykona prezentacj i odpowiedzie na pytania przekaza u ytkownikowi dokumenty zwi zane z urz dzeniem e poinformowa u ytkownika o rodkach ostro no ci jakie musi podj aby nie uszkodzi ca ego systemu urz dzenia i pomieszczenia przypomnie u ytkownikowi o konieczno ci przeprowadzania corocznego przegl du wyja ni u ytkownikowi jak opr nia urz dzenie i wskaza elementy u ywane podczas tej operacji 0020130817 00 PL 04 11 Saunier Duval KONSERWACJA 11 Opr znianie pojemno ciowego podgrzewacza c w u N Temperatura wody wyplywajqcej z podgrzewacza c w u mo e wynosi 85 C Legenda 1 Zaw r spustowy 2 Przew d odprowadzaj cy A W przypadku d u szej nieobecno ci u ytkownika gdy urz dzenie stoi w pomieszczeniu w kt rym nara one jest na zamarzni cie nale y opr ni podgrzewacz c w u zgodnie z procedur opr niania e Zamkn zaw r doprowadzaj cy zimn wod do urz dzenia e Pod czy przew d odprowadzaj cy 2 do zaworu spustowego 1 Podtaczy drugi koniec przewodu do odprowadzenia do kanalizacji Otworzy zaw r spustowy 1 e Otworzy zaw r c w u znajduj cy sie najwy szym punkcie ins
42. lott kombin ci A f t k sz l k teljes tm nye kW a haszn lati v ztart ly h cser l teljes tm ny nek 40 s 110 a k z tt van e Lehets ges kombin ci A f t k sz l k teljes tm nye kW a haszn lati v ztart ly h cser l teljes tm ny nek 25 s 40 a vagy 110 s 135 a k z tt van Nem rtelmes kombin ci 0020130817_00_HU 04 11 Saunier Duval A f t k sz l k teljes tm nye a haszn lati v ztart ly h cser l teljesitm ny n l kW 25 kal kisebb vagy 135 kal nagyobb A haszn lati v ztart ly h cser l teljesitm ny n l kisebb teljes tm ny f t k sz l k haszn lata eset n a tart ly haszn lativ z teljes tm ny nek a f t k sz l k ltal leadott teljes tm ny szab hat rt P lda A haszn lati v ztart ly folyamatos t meg ram t k zel t leg a k vetkez k pletb l lehet kisz m tani meleg t s 109C r l 45 C ra A f t k sz l k teljes tm nye kW x 25 a haszn lati v ztart ly folyamatos t meg rama l h 25kWx25 6251 h 2 5 Ahaszn lati melegv z h m rs klet nek szab lyoz sa NTC t pus h m rs klet rz kel t kell haszn lni a haszn lati v ztart ly melegv z h m rs klet nek helyes be ll t s hoz Ezt az rz kel t a haszn lati v ztart ly erre szolg l mer l h vely be kell helyezni A haszn lati melegv z h m rs klet nek pontos s finom be ll t sa a f t k sz l ken vagy a he
43. ly h m rs kletn veked s t e Ellen rizze hogy a haszn lati v ztart lyban az el rt v zh m rs klet megfelel e a melegv z v lasztott n vleges rt k nek 92 10 A felhasznal6 t j koztat sa A felszerel s alkalm val a szerel nek t j koztatnia kell a k sz l k haszn l j t k sz l k nek kezel s r l s m k d s r l Magyar zza el sz m ra a k sz l k m k d s t gy hogy megismerkedjen haszn lat val e Tekintse at a haszn l val k z sen a k sz l kre vonatkoz sszes dokumentumot s k z lje vele hogy azokat a k sz l k k zel ben kell riznie Magyar zza el hogyan r tse le a k sz l ket s mutassa meg a kezel szerveket K l n h vja fel a felhaszn l figyelm t a biztons gi utas t sokra melyeket be kell tartania Figyelmeztesse a berendez s rendszeres karbantart s nak k telezetts g re Javasolja sz m ra hogy k ss n karbantart si szerz d st 0020130817 00 HU 04 11 Saunier Duval KARBANTARTAS 11 AHMV t rol le r t se N A haszn lati tart lyb l t voz v z h m rs klete el rheti a 85 C t Jelmagyarazat 1 r t szelep 2 Leereszt cs Hosszabb t voll t eset n ha a k sz l k nincs fagyv dett helyen az r t si elj r s szerint r tse le a haszn lati v ztart lyt e Z rja el a rendszer bej v hidegv z csapj t e K ss n leereszt cs vet 2 az r t szelepre 1
44. lyis gtermoszt ttal lehets ges A termoszt t t pus t l f gg en 3 Biztons gi el r sok s szab lyoz sok 3 1 Biztons gi el r sok e Felt tlen l vegye figyelembe a k vetkez m szaki szempontokat s a kezel ssel kapcsolatos vint zked seket A k sz l ket az alj n l kell megfogni Sz ks g eset n viseljen v d ruh zatot v d keszty t s biztons gi l bbelit Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k emel s hez haszn lt eszk z k alkalmasak e az n biztons g nak v delm re Tartsa egyenesen a h t t Ne hajoljon der kmagass g al e Ne d ntse meg t ls gosan fels test t A k sz l ket tenyer vel ragadja meg Vegye ig nybe a mozgat sra szolg l foganty kat e Tartsa a terhet min l k zelebb a test hez Vegyen ig nybe seg t t ha sz ks ges Abek t sn l helyezze el megfelel en a t m t seket hogy megakad lyozza a v z sziv rg s t A k sz l kben f m alkatr szek alkatelemek vannak Ezeket el vigy zatosan kell kezelni s tiszt tani K l n sen vigy zzon az les peremekn l Vegye figyelembe az alapvet biztons gi utas t sokat miel tt az alkatelemek karbantart s hoz vagy cser j hez fogna A lev laszt szelepekkel sz ks g szerint szak tsa meg a k sz l k hidraulikus k r t 0020130817 00 HU 04 11 Saunier Duval Uritse le a k sz l ket ha ki kell cser lnie a hidraulikus k r elemei
45. mandez lui de passer un contrat d entretien avec un professionnel qualifi MAINTENANCE 11 Vidange du ballon sanitaire La temp rature de l eau sortant du ballon sanitaire peut atteindre 85 C L gende 1 Vanne de vidange 2 Tuyau d vacuation Fermez le robinet d arriv e d eau froide de l installation Lorsque vous tes absents sur une longue p riode etsi votre appareil ne se trouve pas dans un local l abri du gel videz le ballon sanitaire suivant la proc dure de vidange Raccordez un tuyau d vacuation 2 sur la vanne de vidange 1 Placez l autre ext mit du tuyau dans un circuit d vacuation vers les gouts Ouvrez la vanne de vidange 1 Ouvrezle robinet d eau chaude sanitaire situ au point le plus haut de l installation afin de vidanger compl tement le circuit Lorsque l eau ne coule plus refermez la vanne de vidange 1 et le robinet d eau chaude Retirez le tuyau d vacuation 2 12 Maintenance 12 1 Entretien de l anode de protection en magn sium Les ballons sanitaires sont quip s d une anode de protection en magn sium dont la dur e de vie moyenne est d environ 5 ans Le taux de corrosion de l anode de protection doit tre contr l 2 ans apr s l installation 10 Effectuez ensuite ce contr le chaque ann e Lorsque l anode est us e 60 il est n cessaire de la remplacer N Ce contr le s effectue lorsque le ballon sanitaire e
46. mazione utile PP 2 Descrizione dell apparecchio 2 1 Targhetta La targhetta si trova nella parte superiore dell apparecchio Nella targhetta sono indicati i seguenti elementi l nome del produttore numero di serie del bollitore lcodice articolo del bollitore lvolume nominale del bollitore La potenza dello scambiatore di calore La pressione massima di esercizio dello scambiatore di calore Ilvolume dello scambiatore di calore La pressione massima di esercizio del bollitore Latemperatura massima dell acqua di riscaldamento Il codice a barre dell apparecchio Marcatura CE La marcatura CE certifica che gli apparecchi descritti nel presente manuale d uso sono conformi alle seguenti direttive Direttiva di riferimento per le attrezzature a pressione direttiva 97 23 CEE del Parlamento e del Consiglio europeo del 29 marzo 1997 relativa all armonizzazione delle normative degli Stati membri in merito alle attrezzature a pressione 2 2 Impiego conforme alla destinazione Gli scaldabagni servono unicamente all alimentazione domestica e industriale di acqua potabile riscaldata fino a un massimo di 85 C Devono essere utilizzati in associazione con caldaie o apparecchi che producono acqua calda a circolazione forzata Possono essere integrati senza alcun problema in qualsiasi impianto di riscaldamento centrale fermo restando che vengano rispettate le istruzioni contenute nel presente manuale d uso
47. mbar o so so 6 esens e m Bo o Pap I n 1 S S S S ME S S S S S S S ILLO 1 DIN 4708 3 r sz szerint meg llap tva 2 ahol At 40 K a szoba s a haszn lati melegv z h m rs klete k z tti k l nbs g 0020130817 00 HU 04 11 Saunier Duval 35 SPIS TRESCI INSTRUKCJA 1 ISU UKE A aiz Ra aiz czci dA dd LO 38 1 1 Uwagi dotycz ce dokumentacji a es s sz o W i dawid aea ie epe ro cenas 38 1 2 Obja ienie SymibOli icc rto rrr re anale A dE RYE YVES Y 38 2 Opis urz dze i lla 38 2 1 Tabliczka ZNAMIONOWA 0 icsescsesescnsecsasceseceeccestesecesscevecesscesecsedevsdsvesssadevedseansaaeee 38 2 2 Przeznaczeni 11 a 38 2 3 Przegl d typ w i wydatek trwa y sise 38 2 4 czenie pojemno ciowych podgrzewaczy ciep ej wody z kot ami grzewczymi 38 2 5 Regulacja temperatury ciep ej wody uzytkowej eere 39 3 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i przepisy wasiak aa 39 3 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa ss 39 3 2 PizepisV labiale 39 4 Gwarancja Zakres0Upowieazia Most arri 39 4 1 Warunkigwarant I eerie eee ei eru dica 39 4 2 Eksploatacja urz dzenia odpowiedzialno producenta esses 40 5 Ad pira 40 5 1 Urzadzenie na 40 5 2 Opakowanie irrrirrrirrii EE 40 INSTALACJA 6 Wybormiejsca instalacji aacccacicc cokolwiek iiS 41 6 1 Zalecenia reson aaa 41 6 2 DOSte Dnne E a Ea E R EREE 41 7 Inst
48. milyen s rol szert benzint vagy hasonl anyagokat Li A k sz l kpal st s r l s nek elker l s re soha ne 12 3 A HMV t rol bels tiszt t sa A tart ly tiszt t s hoz el bb ki kell venni av d an dot majd alaposan t kell bl teni a tart lyt 12 4 Haszn lati v z biztons gi szelep ellen rz se nem sz ll tott tartoz k A haszn lati melegv z szelep nek leereszt vezet ke mindig legyen ny tva e Ellen rizze a biztons gi szelep helyes m k d s t e Cser lje ki a biztons gi szelepet Ha a szelep nyit sakor nem folyik viz Ha a biztons gi szelep t m tetts ge nem biztos tva 33 13 Cserealkatr szek A k sz l k biztons gos m k d s nek s hossz lettartam nak biztos t s hoz csak eredeti a gy rt ltal elfogadott alkatr szeket haszn ljon Ez a k sz l k CE megfelel s gi jel l ssel van ell tva Csak eredeti j a gy rt ltal elfogadott alkatr szeket haszn ljon Gy z dj n meg r la hogy a cserealkatr szek megfelel en helyes poz ci ban vannak beszerelve Alkatr szek beszerel se s mindenfajta karbantart s ut n ellen rizze a k sz l ket s gy z dj n meg helyes m k d s r l 34 0020130817 00 HU 04 11 Saunier Duval MUSZAKI ADATOK 14 M szaki adatok Dessert Ti ss se Crest a Od C sar es 9 a Dedi 5 e 84 H cser l nyom svesztes ge n vleges t meg ram mellett
49. mpris notamment le d faut d installation ou de mise en service de l appareil notamment lorsque ces op rations n ont pas t r alis es par un professionnel qualifi dans le respect des r gles de l art ou des recommandations du fabricant et notamment de la documentation technique mise disposition des utilisateurs ou des professionnels en charge de l installation de la mise en service ou de la maintenance de l appareil led faut d entretien de l appareil led faut des installations ou produits auxquelles l appareil est raccord lestockage inappropri de l appareil l usage anormal ou abusif de l appareil ou des installations auxquelles il est reli l existence d un environnement inappropri au fonctionnement normal de l appareil lecas fortuit ou de force majeure l installation de l appareil dans un pays autre que la France m tropolitaine Corse comprise 4 2 Utilisation de l appareil responsabilit du fabricant l appareil doit tre install par un professionnel qualifi conform ment aux consignes d installation La garantie d taill e ci contre s applique sous r serve des conditions suivantes l appareil est r serv un usage dans des conditions normales et est utilis conform ment aux consignes de fonctionnement et d entretien du fabricant Pendant la p riode de garantie seul un professionnel qualifi doit entretenir r parer d monter ou modifier l ap
50. nform ment aux r glementations en vigueur e Lisez ce manuel attentivement afin de comprendre l int gralit des informations et de garantir une installation une utilisation et un entretien en toute s curit Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par le non respect des consignes figurant dans le pr sent manuel 1 2 Explication des symboles DANGER Risque de blessure corporelle DANGER Risque de choc lectrique ATTENTION Risque de d gradation de l appareil ou de son environnement IMPORTANT Information utile gt 2 Description de l appareil 2 1 Plaque signal tique La plaque signal tique est situ e sur le haut de l appareil La plaque signal tique comporte les l ments suivants Le nom du fabricant Le numero de s rie du ballon sanitaire La r f rence du ballon sanitaire Le volume nominal du ballon sanitaire La puissance de l changeur de chaleur La pression maximale de service de l changeur de chaleur Le volume de l changeur de chaleur La pression maximale de service du ballon sanitaire Latemp rature maximale de l eau de chauffage Lecode barre de l appareil Marquage CE Le marquage CE indique que les appareils d crits dans le pr sent manuel sont conformes aux directives suivantes Directive relative aux quipements sous pression directive 97 23 CEE du Parlement et du conseil europ en du 29 mai 1997 relative
51. nierduval pl Saunier Duval
52. nte riscaldate e non ventilate chiuse PrEN 806 1 Regole tecniche riguardanti l installazione d acqua potabile negli edifici che forniscono acqua destinata al consumo umano 1 parte generalit PrEN 1717 Prevenzione della presenza di impurit nelle installazioni di acqua potabile ed esigenze generali relative ai dispositivi di sicurezza provenienti dalla presenza di impurit dovute al reflusso nell acqua potabile Norme UNI e CEI relative all installazione degli apparecchi collegati alla rete elettrica e all obbligo di raccordo degli apparecchi elettrici ad una presa a terra 4 Garanzia Responsabilit 4 1 Garanzia dettagliata La Direttiva Europea 99 44 CE riguardante taluni aspetti delle vendite e della garanzia per i beni di consumo coinvolge direttamente ed esclusivamente il rapporto di vendita tra il venditore ed il consumatore In caso di difetto di conformit il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore per ottenere il ripristino senza spese della conformit del bene per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna Vaillant Saunier Duval Italia S p A in seguito il produttore ai sensi della garanzia pur non essendo il venditore finale nei confronti del consumatore intende comunque supportare le responsabilit dell installatore con una propria Garanzia Convenzionale Non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria CONDIZIONI DI GARANZIA CONVEN
53. odgrzewacza c w u kW Mo liwe po czenia Moc kot a grzewczego kW powinna wynosi od 25 do 40 lub od 110 do 135 mocy mocy w ownicy podgrzewacza c w u kw Po czenia pozbawione sensu Moc kot a grzewczego jest ni sza ni 25 lub wy sza ni 135 mocy w ownicy podgrzewacza c w u kW W przypadku u ycia kot a grzewczego o mniejszej mocy ni moc w ownicy podgrzewacza c w u parametry c w u podgrzewacza b d ograniczone przez moc jak mo e dostarczy kocio grzewczy 0020130817 00 PL 04 11 Saunier Duval Przyktad Aby obliczy w przybli eniu wydatek trwa y pojemno ciowego podgrzewacza c w u mo na wykorzysta poni szy wz r podwy szenie temperatury od 10 C do 45 C Moc kot a grzewczego kW x25 wydatek trwa y pojemno ciowego podgrzewacza c w u l h 25kWx25 6251 h 2 5 Regulacja temperatury ciep ej wody u ytkowej Do regulacji procesu przygotowywania ciep ej wody w zale no ci od typu kot a grzewczego niezb dne jest zamontowanie czujnika temperatury typu NTC lub termostatu zanurzeniowego Czujnik lub kapilar termostatu nale y wsun c w przewidzian do tego celu tulej w podgrzewaczu Temperatur ciep ej wody mo na regulowa na kot e grzewczym lub na termostacie 3 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i przepisy 3 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Wzi obowi zkowo pod uwag wymienione poni ej zalecenia i rodki ostro no ci przy p
54. parecchio in equilibrio mediante l ausilio dei tre piedi regolabili 0020130817 00 IT 04 11 Saunier Duval 18 8 Collegamento idraulico ed elettrico Esempio di gruppo di sicurezza 8 1 Collegamento idraulico Nel caso in cui sia un installatore ad eseguire la posa dei tubi sono necessarie le seguenti componenti gruppo di sicurezza 7 bar per il condotto dell acqua fredda se necessario vaso di espansione dell acqua potabile se necessario riduttore di pressione nel condotto dell acqua Legenda fredda 1 Valvola di sicurezza gt M i A 2 Valvola di spurgo senecessario una valvola antiritorno sul circuito di riscaldamento I 8 2 Montaggio del rilevatore di temperatura se necessario pompa di carico o valvola a 3 vie Il rilevatore di temperatura deve essere applicato nel porta sonda se necessario pompa di circolazione con contaminuti Fare riferimento al capitolo dimensioni per individuare e identificare i diversi collegamenti a FL d lt x Legenda 1 Raccordo acqua calda G3 4 1l 2 Mandata riscaldamento G1 3 Ritorno riscaldamento G1 4 Raccordo acqua fredda G3 4 5 Anello di circolazione G3 4 CH gt gt e Collegare i diversi condotti del bollitore Dotare il condotto dell acqua fredda di un gruppo di sicurezza gruppo di sicurezza non in dotazione FE120S 00201308
55. pareil Lar paration ou le remplacement de pi ces pendant la p riode de garantie n engendre pas la prolongation de cette p riode Les d fauts ou dommages r sultant d une installation incorrecte ou insuffisante d un entretien non adapt ou d un mauvais r glage Le fabricant ne sera en aucun cas tenu responsable pour Tout d faut du syst me auquel l appareil est raccord Tout d faut r sultant d une protection antigel non adapt e Toute d t rioration ou mauvais r glage r sultant de changements dans la nature ou dans la pression de l eau utilis e ou d un changement dans les caract ristiques de la tension d alimentation lectrique Pour plus d information consultez nos Conditions G n rales de Vente 0020130817 00 FR 04 11 Saunier Duval Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des restrictions physiques sensorielles ou mentales ainsi qu un manque d exp rience ou de connaissances Pour garantir la s curit de ces personnes elles devront faire appel et tre dirig es par des personnes comp tentes afin de leur expliquer l utilisation de cet appareil Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil 5 Recyclage Le recyclage de l emballage doit tre effectu par le professionnel qualifi qui a install l appareil l appareil est principalement constitu de mat riaux recyclables Ce symbole
56. powinien przyjmowa urz dzenia w celu ich przetwarzania i recyklingu Mo na tak e przekaza urz dzenie do zak adu unieszkodliwiania lub autoryzowanemu us ugodawcy Przestrzegaj c przepis w pomagasz w ochronie rodowiska oraz w ochronie zasob w naturalnych i zdrowia ludzkiego 5 2 Opakowanie Zalecamy odpowiedzialny recykling opakowania urz dzenia Segregujac odpady nale y oddziela elementy kt re mog zosta poddane recyklingowi kartony cz ci plastikowe od tych kt re do tego si nie nadaj opaski mocuj ce Usuwa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 0020130817 00 PL 04 11 Saunier Duval INSTALACJA 7 1 Lista dostarczonego wyposa enia 6 Wyb r miejsca instalacji 6 1 Zalecenia e Przed wybraniem miejsca instalacji urz dzenia nale y dok adnie przeczyta wskaz wki w zakresie bezpiecze stwa a tak e zalecenia zawarte w instrukcji obs ugi oraz w instrukcji instalacji e Wybra miejsce zapewniaj ce prawid ow instalacj i wymagany dost p do urz dzenia Nale y si upewni e z cza wodne b d dost pne do sta ej kontroli Abyunikn strat ciep a nale y zainstalowa pojemno ciowy podgrzewacz c w u mo liwie najbli ej kot a grzewczego Wybieraj c miejsce instalacji nale y wzi pod uwag ci ar podgrzewacza wype nionego wod Legenda 1 Pojemno ciowy podgrzewacz c w u x1 e Pojemno ciowy podgrzewacz c w u powinien by instalowany
57. re perdite di calore installare il bollitore in prossimit immediata dell apparecchio di riscaldamento momento di scegliere il luogo d installazione tenere conto del peso del bollitore pieno Collocare il bollitore in un luogo protetto dal gelo Spiegare queste esigenze all utente Legenda Per evitare perdite di energia le tubazioni di ACS 1 Bollitore x1 e di riscaldamento devono essere prowviste di un 2 Riduttore 3 4 non utilizzare x1 isolamento termico in conformit con le vigenti 3 Manuale d uso e di installazione x1 regolamentazioni termiche Verificare il contenuto dei pacchi 6 2 Accessibilit Scegliere il luogo d installazione in modo da poter effettuare una corretta posa dei tubi sia lato acqua sanitaria sia lato riscaldamento 0020130817 00 IT 04 11 Saunier Duval 247 7 2 Dimensioni Legenda 1 Raccordo acqua fredda 63 4 A mm B mm lunghezza 2 Raccordo acqua calda G3 4 dell anodo 3 Mandata riscaldamento G1 mm 4 Ritornoriscaldamento G1 5 Anello di circolazione G3 4 FE 1205 6 Porta sonda per rilevatore di temperatura FE150S 966 604 62 7 Anododi protezione in magnesio 8 Valvola di spurgo FE 200 5 1240 7 3 Posizionamento del bollitore IT i Tirare fuori il bollitore dal suo imballaggio e poggiarlo sul luogo d installazione Posizionare l ap
58. re rispetto alla potenza dello scambiatore del bollitore le prestazioni sanitarie del bollitore saranno limitate dalla potenza che pu fornire l apparecchio di riscaldamento Esempio Per calcolare approssimativamente la portata continua del bollitore possibile applicare la seguente formula aumento della temperatura da 10 C a 45 C Potenza dell apparecchio di riscaldamento kW x25 portata continua del bollitore l h 25kWx25 6251 h 2 5 Regolazione della temperatura dell acqua calda sanitaria necessario utilizzare una sonda di temperatura di tipo CTN per regolare correttamente la temperatura dell acqua calda del bollitore Questa sonda deve essere inserita nell apposito alloggiamento del bollitore La temperatura dell acqua calda sanitaria pu essere regolata con precisione attraverso l apparecchio di riscaldamento o il termostato 3 Norme di sicurezza e normative 3 1 Norme di sicurezza assolutamente necessario osservare le seguenti tecniche e precauzioni di manutenzione Prendere l apparecchio dalla base Indossare se necessario abbigliamento di protezione come guanti di protezione e scarpe antinfortunistica Assicurarsi che le tecniche impiegate per sollevare l apparecchio garantiscano la vostra sicurezza Mantenere la schiena dritta Evitare di girarsi all altezza della vita Evitare di chinarsi troppo Utilizzare sempre il palmo della mano per prendere l apparecchio Utilizzare
59. rzenoszeniu urz dzenia Chwyta urz dzenie za podstaw Wrazie konieczno ci za o y odzie ochronn tak jak r kawice i obuwie ochronne e Upewnit si e zastosowane techniki podnoszenia urz dzenia gwarantuj pe ne bezpiecze stwo Wyprostowa plecy Unika skr cania cia a na wysoko ci pasa Uwazac aby zbytnio nie pochyla g rnej cz ci cia a Zawsze chwyta urz dzenie wewn trzn stron d oni U ywa uchwyt w przeznaczonych do przenoszenia urz dzenia Przenoszac urz dzenie trzyma je jak najbli ej cia a Wtrakcie operacji pod czania na o y prawid owo uszczelki aby unikn ryzyka wycieku wody e Urz dzenie posiada metalowe cz ci podzespo y Zachowa ostro no przy obs udze i czyszczeniu Szczeg lnie uwa a na ostre kraw dzie Przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa przed przyst pieniem do czynno ci obs ugowych lub wymiany cz ci Opr ni urz dzenie w przypadku wymiany element w obiegu hydraulicznego Od czy obieg hydrauliczny urz dzenia za pomoc zawor w odcinaj cych U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych U ywa wy cznie nowych pier cieni uszczelniaj cych i uszczelek 0020130817 00 PL 04 11 Saunier Duval Sprawdzi szczelno rur po wykonanej naprawie Przeprowadzi pr b dzia ania i sprawdzi bezpiecze stwo systemu zaraz po zako czeniu naprawy
60. s curit ainsi que les consignes du manuel d utilisation et d installation V rifiez que l espace dans lequel doit tre pos l appareil permet une installation correcte et que l accessibilit est respect e Vous devez vous assurer que les raccords d alimentation en eau soit accessibles pour tre v rifi s voir le chapitre Accessibilit Afin d viter des pertes de chaleur installez le ballon d eau chaude sanitaire proximit imm diate de l appareil de chauffage Tenez compte du poids du ballon sanitaire rempli lors du choix du lieu d installation Leballon d eau chaude sanitaire doit tre install dans un endroit prot g du gel L gende Expliquez ces exigences l utilisateur 1 Ballon sanitaire x1 e 2 R ducteur 3 4 ne pas utiliser x1 Afin d viter des pertes d nergie les conduites d ECS 3 Manuel d installation et d utilisation x1 et de chauffage doivent tre guip es d une isolation thermique conform ment aux r glementations V rifiez le contenu des colis thermiques en vigueur 6 2 Accessibilit S lectionnez le lieu d installation de mani re pouvoir effectuer une pose ad quate des tuyaux aussi bien c t eau sanitaire que c t chauffage 0020130817 00 FR 04 11 Saunier Duval 7 2 Dimensions ma DI TED 80 lu 8 L gende 1 Raccord eau froide G3 4 3 Entr
61. st vide L gende 1 Anode de protection Retirez l anode de protection 1 et v rifiez son degr de corrosion Proc dez si n cessaire son remplacement Remplacez les joints usag s ou endommag s Remplissez le ballon sanitaire et contr lez son tanch it 12 2 Nettoyage ext rieur du ballon sanitaire Nettoyez les parties ext rieures de votre ballon d eau chaude sanitaire avec un chiffon humide tremp ventuellement dans de l eau savonneuse Selon la qualit de l eau nous vous recommandons de rincer r guli rement le ballon sanitaire Afin de ne pas endommager l habillage de votre appareil n utilisez jamais des produits de nettoyage agressifs ou des solvants produits abrasifs de tout type essence etc 12 3 Nettoyage du r servoir interne Pour le nettoyage du r servoir il faut avoir pr alablement retir l anode de protection et ensuite rincer abondamment votre r servoir l aide d un jet d eau Evacuer l eau de nettoyage par la vanne de vidange 12 4 Contr le de la soupape de s curit sanitaire non fournie La conduite de d charge de la soupape de s curit sanitaire doit toujours rester ouverte V rifiez le bon fonctionnement de la soupape de s curit Changezla soupape de s curit S il ne s coule pas d eau lorsque vous ouvrez la soupape Sil tanch it de la soupape de s curit n est plus assur e 0020130817 00 FR 04 11 Saunier Duval 13
62. t Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon Kiz r lag j t m t karik kat s t m t seket haszn ljon A bek t sn l helyezze el megfelel en a t m t seket hogy megakad lyozza a v z sziv rg s t V gezzen m k d svizsg latot s ellen rizze a rendszer biztons g t amikor befejezi a munk t 3 2 Szabalyozasok A k sz l k telep t sekor s m k d sbe helyez sekor be kell tartani az al bbi rendeleteket ir nyelveket m szaki szab lyokat szabv nyokat s rendelkez seket azok mindenkor hat lyos v ltozat ban PrEN 12897 Melegv z ell t si rendelkez sek k zvetett f t s leveg vel nem rintkez z rt melegv zt rol berendez sekre PrEN 806 1 p leten bel li iv v zh l zatok szerel s nek m szaki szab lyai emberi fogyaszt sra sz nt iv v z eset n 1 r sz ltal nos tudnival k PrEN 1717 Iv v z v delme a szennyez d st l iv v zh l zatokban s visszafoly s okozta iv v z szennyez d s elleni v delemre szolg l biztons gi berendez sekre vonatkoz ltal nos k vetelm nyek 4 J tallas felel ss g 4 1 J t ll si felt telek A j t ll si felt teleket r szletesen megismerheti amelyet a k sz l k v s rl sakor a boltban kap meg Javasoljuk hogy sz njon id t annak ttekint s re mert ezzel sz mos k rd s re azonnal v laszt kap illetve mentes l felesleges ut naj r sokt l FIGYELEM Az alkatr sz
63. t l b seg ts g vel ll tsa v zszintbe a k sz l ket 0020130817 00 HU 04 11 Saunier Duval 30 8 Viz s rambek t s 8 1 V zbek t s A helysz ni cs vez shez az al bbi alkatr szek sz ks gesek biztons gi lef vat szelep 10 bar a hidegv zvezet khez sziiks g eset n t gul si tart ly sz ks g eset n nyom scs kkent a hidegv zvezet kben sz ks g eset n visszacsap szelep a f t k ri cirkul ci ban karbantart sra szolg l csapok sz ks g eset n t lt szivatty h romutas szelep sz ks g eset n keringet szivatty id kapcsol val A k l nb z csatlakoz sok elhelyezked s nek meg llap t s hoz s beazonos t s hoz tekintse meg a M retek fejezetet Jelmagyar zat 1 Melegv z csatlakoz G3 4 2 F t k r bel p G1 3 F t k r visszat r G1 4 Hidegv z csatlakoz G3 4 5 Recirkul ci s csonk G3 4 Csatlakoztassa a k l nb z vezet keket a haszn lati v ztart lyra Szerelje fel a hidegv z vezet ket biztons gi szerelv nnyel nem sz ll tott tartoz k 0020130817 00 HU 04 11 Saunier Duval P lda a biztons gi szerelv nyre Jelmagyar zat 1 Biztons gi szelep 2 r t szelep 8 2 Ah m rs klet rz kel felszerel se A h m rs klet rz kel t tk z sig kell betolni a mer l h velybe ll il
64. talacji aby ca kowicie opr ni obieg e Gdy woda przestanie wyp ywa zamkn zaw r spustowy 1 oraz zaw r ciep ej wody Zdemontowa przew d odprowadzaj cy 2 12 Konserwacja 12 1 Konserwacja ochronnej anody magnezowej Pojemno ciowe podgrzewacze c w u wyposa one s w ochronn anod magnezow o redniej ywotno ci oko o 5 lat Stopie korozji anody ochronnej nale y sprawdzi 2 lata po instalacji 0020130817_00_PL 04 11 Saunier Duval Potem kontrol przeprowadza raz w roku e Gdy stopie zu ycia anody wynosi oko o 60 konieczna jest jej wymiana N Kontrola wykonywana jest przy opr znionym podgrzewaczu c w u Legenda 1 Anoda ochronna Wymontowa anod ochronn 1 i sprawdzi stopie zu ycia Wrazie konieczno ci wymieni ja Wymieni zu yte lub uszkodzone uszczelki e Nape ni podgrzewacz c w u i sprawdzi jego szczelno 12 2 Czyszczenie z zewn trz podgrzewacza c w u Zewn trzne cz ci podgrzewacza c w u nale y czy ci wilgotn cierk ewentualnie namoczona w wodzie z myd em Aby nie uszkodzi obudowy podgrzewacza c w u nigdy nie wolno u ywa rodk w ciernych lub rozpuszczalnik w rodki cierne wszelkiego rodzaju benzyna itd 12 3 Czyszczenie zasobnika wewn trznego Przed przyst pieniem do czyszczenia zasobnika nale y wymontowa anod ochronn a nast pnie przep uka obficie zasobnik 12 4 Kontrola zaworu
65. timento la valorizzazione e il riciclaggio dei rifiuti Questo centro di raccolta deve accogliere gli apparecchi per recuperarli e riciclarli in un centro di smaltimento o presso un partner convenzionato Rispettando questa direttiva fate un gesto per l ambiente contribuite a preservare delle risorse naturali e proteggete la salute umana 5 2 Imballaggio Il tecnico qualificato che ha installato l apparecchio deve Smistare i rifiuti in modo da separare quelli che possono essere riciclati cartone plastica da quelli che non possono essere riciclati reggette eliminare questi rifiuti in conformit con la regolamentazione in vigore 0020130817 00 IT 04 11 Saunier Duval INSTALLAZIONE 7 Installazione dell apparecchio Il rilevatore di temperatura non in dotazione con il bollitore E obbligatorio procurarne uno disponibile 6 Luogo d installazione dell apparecchio nai accessori 6 1 Luogo d installazione 7 1 Lista delmateriale consegnato 6 1 1 Indicazioni e Prima di scegliere il luogo d installazione dell apparecchio leggere attentamente le avvertenze relative alla sicurezza e le indicazioni contenute nel manuale d uso e di installazione Verificare che lo spazio da adibire all apparecchio permetta una corretta installazione e che sia rispettata l accessibilit Assicurarsi che i tubi di alimentazione dell acqua siano accessibili ai controlli vedi il capitolo Accessibilit Perevita
66. tuzione delle parti durante il periodo di garanzia non comporta un prolungamento del periodo di garanzia a copertura del bene stesso Il produttore non ha alcuna responsabilit per danni derivanti da Difetti o danni derivanti da installazione scadente o errata manutenzione inadeguata o cattiva regolazione utilizzati Difetti del sistema al quale collegato l apparecchio Difetti causati da protezione antigelo inadeguata e Per maggiori informazioni consultare le Condizioni di vendita Questo apparecchio non previsto per essere utilizzato da persone compresi i bambini che presentano restrizioni fisiche sensoriali o mentali o una mancanza di esperienza o di conoscenze Per garantire la sicurezza di queste persone le stesse dovranno rivolgersi ed essere guidate da persone competenti che possano spiegargli l utilizzo di questo apparecchio Assicurarsi che i bambini non giochino con questo apparecchio 5 Riciclo Il riciclaggio dell imballaggio deve essere fatto dal tecnico qualificato che ha installato l apparecchio 5 1 Apparecchio La maggior parte dei componenti che costituiscono l apparecchio sono realizzati con materiali riciclabili DI Questo simbolo significa che questo apparecchio non deve essere gettato assieme ai rifiuti domestici GE ma oggetto di una raccolta selettiva dovuta al suo valore al riutilizzo o al riciclaggio Affidare l apparecchio a un centro di raccolta appropriato per lo smal
67. urit groupe de s curit non fourni Exemple de groupe de s curit non fourni L gende 1 Soupape de s curit 2 Vannedevidange 8 2 Montage du capteur de temp rature Le capteur de temp rature doit tre mis en but e dans le doigt de gant P d lt x C 0020130817_00_FR 04 11 Saunier Duval 9 Mise en service 9 1 Remplissage du circuit d eau chaude sanitaire A la mise en service de votre ballon d eau chaude sanitaire vous devez vous assurer des points suivants La conduite d alimentation d eau froide est elle ouverte Si cela n est pas le cas ouvrez la Le ballon d eau chaude sanitaire est il rempli d eau Vous pouvez le savoir lorsque vous ouvrez un robinet de puisage d eau chaude et lorsque de l eau s chappe Si l eau ne s chappe pas remplissez l appareil en ouvrant la conduite d alimentation d eau froide D s que de l eau s chappe du point de puisage le ballon est rempli enti rement L appareil de chauffage est il pr t fonctionner Si cela n est pas le cas mettez le en fonctionnement e Contr lez l tanch it de l installation 9 2 Remplissage du circuit de chauffage du ballon sanitaire Remplissez l changeur de chaleur du ballon sanitaire c t chauffage via le robinet de vidange et de remplissage de l appareil de chauffage e Contr le
68. z l tanch it de l installation 9 3 R glage de la temp rature de l eau du ballon sanitaire e R glez la temp rature souhait e de l eau du ballon sanitaire sur l appareil de chauffage le thermostat d ambiance ou le contr leur associ l appareil de chauffage 9 4 V rification et remise en fonctionnement e Une fois le ballon sanitaire raccord le capteur de temp rature du ballon sanitaire install et Le ballon sanitaire rempli d eau s assurer que l appareil de chauffage soit en marche V rifiez la mont e en temp rature du ballon sanitaire V rifier que la temp rature d eau chaude atteinte dans le ballon sanitaire est conforme la consigne d eau chaude choisie 0020130817 00 FR 04 11 Saunier Duval 10 Informations utilisateur l utilisateur de l appareil doit tre inform du maniement et du fonctionnement de son appareil par l installateur au terme de l installation Expliquez lui le fonctionnement de l appareil de telle facon qu il soit familiaris avec son utilisation Donneztous les manuels et documents concernant l appareil l utilisateur et demandez lui de les conserver proximit de l appareil Expliquez lui comment vidanger l appareil et montrez lui les l ments manipuler Pr sentez l utilisateur tout particuli rement les consignes de s curit qu il doit respecter Rappelez l utilisateur l obligation d un entretien r gulier de l installation Recom
69. zpieczaj cego 8 1 X Po czenia hydrauliczne Przy wykonywaniu po cze hydraulicznych potrzebne b d nast puj ce elementy zaw r bezpiecze stwa 10 bar montowany na rurze doprowadzaj cej zimn wod zaleca si zainstalowanie naczynia wzbiorczego odpowiedniej wielko ci Legenda je eli niezb ny reduktor ci nienia montowany na rurze 1 Zaw r bezpiecze stwa doprowadzaj cej zimn wod 2 Zaw r spustowy ewentualnie zaw r zwrotny w obiegu grzewczym 8 2 Monta czujnika temperatury NTC lub kapilary konserwacyjne zawory odcinajace termostatu zanurzeniowego ewentualnie pompa tadujaca zaw r tr jdrogowy S Czujnik temperatury lub kapilara termostatu ewentualnie pompa cyrkulacyjna z zegarem przetaczajacym zanurzeniowego powinny by wsuni te do oporu do tulei podgrzewacza Patrz rozdzia Wymiary aby zlokalizowa i zidentyfikowa poszczeg lne z cza Legenda Przy cze ciep ej wody G3 4 Zasilanie wod grzewcz G1 Powr t wody grzewczej G1 Przy cze zimnej wody G3 4 Kr ciec cyrkulacji c w u G3 4 Pod czy poszczeg lne rury do podgrzewacza c w u _ gt MY Podtaczy rure zimnej wody z zamontowanym zaworem bezpieczenstwa nie dostarczonym WUPWNR FE120S FE150S FE200S 0020130817 00 PL 04 11 Saunier Duval 43 9 Regulacje specjalne 9 1 N

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

American Standard Ovalyn Universal Access 9482.000 User's Manual  Head-End Station STC 160 4 x Digital MPEG2  GIS Compli-9 User Manual  製品カタログ  PNY Capless 8GB  Manuel d`utilisation MPC RotaCool, fr  Manual  No.626 - 日本土地家屋調査士会連合会      

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.