Home

Manuel d`utilisation

1. Manuel d utilisation Dispositifs d alignement EEWA555A et EEWA557A Form ZEEWA555A Consignes de s curit Pour votre s curit avant d actionner l appareil lisez int gralement ce manuel L utilisation de ce syst me d alignement est r serv aux techniciens sp cialis s en quipements pour voiture ayant re u une formation ad quate Les consignes de s curit figurant dans le pr sent chapitre et dans l ensemble du manuel sont un aide m moire pour l op rateur pour qu il accorde le maximum de soin aux op rations d alignement de roues effectu es avec le pr sent produit Il existe d innombrables proc dures techniques outils et pi ces pour les r parations des v hicules tout comme l habilet de chacun effectuer le travail A cause des innombrables interventions possibles sur le v hicule et des diff rentes utilisations potentielles du produit le fabricant n est pas en mesure d anticiper de sugg rer ou de mettre des Messages de S curit pour toutes les conditions Il incombe au technicien automobile d tre bien inform sur le v hicule qui doit tre align Il est essentiel de suivre des proc dures correctes et d effectuer les alignements de fa on appropri e et acceptable ne mettant pas en danger la s curit de l op rateur ni celle des tiers dans la zone de travail ou l appareil et le v hicule employ s pour la r paration Avant l utilisation du dispositif d alignement l op rateur doit c
2. Les fragments les d chets et les fluides peuvent causer des dommages graves aux yeux Risque de choc Les v hicules peuvent tomber des l vateurs s ils ne sont pas bloqu s en s curit e Laisser la bo te de vitesse automatique en parking ou la vitesse enclench e en cas de bo te de vitesse manuelle moins que la phase d alignement ne n cessite le v hicule au point mort e Enclencher le frein de stationnement moins que la phase d alignement ne n cessite le mouvement de la roue e Utiliser un goujon chaque fois que le v hicule est plac sur le pont l vateur e Quand on soul ve un v hicule suivre les recommandations de s curit du constructeur de l l vateur Les v hicules qui tombent de l l vateur peuvent provoquer la mort ou des dommages graves 20 20 CAUTION Risque de prise ou d crasement Pendant l op ration il y a des parties mobiles sur l l vateur e Contr ler que personne ne s approche de l l vateur e Lire attentivement les instructions op rationnelles fournies par le constructeur de l l vateur e Suivre les recommandations de s curit du constructeur de l l vateur Le contact avec des parties mobiles pourrait provoquer des dommages Risque de pincer ou d craser des parties du corps avec le cric pendant le soul vement des v hicules e Garder les mains et autres parties du corps distance des appuis du cric e Ne pas utiliser
3. 45 Operation TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension Angle de divergence La Angle de divergence est une autre mesure diagnostique utile pour r soudre des probl mes de direction et de r glage La Angle de divergence appel e galement Rayon de Braquage correspond la diff rence entre les angles de braquage entre la roue interne et la roue externe NOTE La base de donn es v hicule du dispositif d alignement ne contient pas de sp cifications pour la angle de divergence Voir le manuel des sp cifications du dispositif d alignement ou le manuel de l atelier du v hicule 1 Apr s avoir termin la mesure Chasse Pivot sur un c t continuer tourner le volant au del de 10 Le logiciel per oit cette action et met une barre d tat rouge sur l ic ne Angle de divergence 2 Suivre la fl che jusqu ex cuter un braquage de 20 Dans ce cas galement pendant l approche le curseur bille passe du rouge au jaune puis au vert 3 Quand appara t le signal de stop maintenir la roue immobile jusqu ce qu apparaisse le cadre vert ic ne enfonc e et que le stop disparaisse pour indiquer que la mesure a t achev e 4 Pour mesurer la angle de divergence sur l autre c t tourner le volant la direction oppos e Noter que la barre d tat appara t initialement sur l ic ne Chasse Pivot Avant la angle de divergence il faut toujours mesurer chasse Pivot 5 Se porter en positio
4. Par rtmrennn Ehemmitt F Degrees Fractional mm 14 Rim Linear Units mm 28 Tire Inches Input Tire Diameter mm Resolution Loading Units Normal 0 10 Degroes Kg High 0 01 Dogroes Pounds Pressure Units 7 psi bar Rack 4 Optical heads 6 toe sensors TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport buspension Pr sentation de l cran et navigation Le logiciel pr sente une interface commune aux diff rentes pages Pour une utilisation efficace du dispositif d alignement il faut se familiariser avec les diff rentes fonctions de navigation l cran 1 Barre d outils Ces boutons s affichent sur chaque capture d cran et ils correspondent aux touches F1 F12 du clavier Les fonctions F1 F4 sont communes chaque page tandis que les fonctions F5 F12 varient selon la page 2 Onglet l cran Ces onglets portent d autres zones principales des op rations d alignement Chaque onglet contient un nouveau jeu d ic nes pour l activation des fonctions relatives au titre de l onglet en question 3 Barre d tat Elle contient la configuration du dispositif d alignement et les informations sur le v hicule s lectionn 4 Boutons radio lls permettent la s lection d un l ment l int rieur d une liste Pour activer une fonction cliquer sur le bouton gauche de la description correspondante 5 Boutons OK et Annuler la plupart des pages pr sente ces deux bou
5. arri re droite NOTE La partie haute de la griffe est d abord tourn e vers l avant du v hicule La premi re position est 3 heures puis 6 9 et 12 heures 34 Operation Compensation de la roue avant Lorsqu on effectue la compensation des roues avant les 5 LED d indication du Pod corre Spondant clignotent pour fournir une indication visuelle plus forte si l cran de contr le n est pas visible Compensation de la roue avant droite A Lorsque la page invite l utilisateur aller vers le premier point de rotation avec un d place ment de 25 en avant tourner la roue jusqu ce que le signal d arr t s affiche sur l cran ou Jusqu ce que les LED cessent de clignoter sur le Pod correspondant Attendre immobile que le syst me indique de passer la position suivante T Durant l d voilage les LED clignotent B Tourner la roue en arri re de 25 depuis la position verticale ou jusqu ce que la page indique le signal d arr t Les LED du Pod correspondant cessent de clignoter C Apr s avoir relev les lectures 25 tourner la roue jusqu la position 12 heures jusqu ce que le syst me indique de continuer D R p ter les tapes ci dessus pour la roue avant gauche Abaissement des roues et cahot tassement stabilisation de la suspension La page suivante indique au technicien d abaisser les roues et de faire sauter et de tasser les suspensions detelle sorte que l
6. cifications de r glage du v hicule s lectionn en cliquant sur l ic ne contenant la clef anglaise sur la droite du champ des sp cifications Il est possible d acc der aux animations galement depuis les pages des lectures On verra appara tre l cran une animation de la proc dure de r glage Les animations peuvent tre mises en pause interrompues ou red marr es la discr tion de l op rateur au moyen des contr les qui se trouvent imm diatement au dessous de la page de l animation S lectionner OK ou Annuler pour revenir aux op rations de la page en cours Assistance Autre A droite de la fen tre d animation se trouve un cadre de texte contenant trois types d informations concernant la proc dure de r glage de l alignement en cours Les informations sont demand es en cliquant sur l ic ne associ e l assistance Ces ic nes sont e Assistance Autre Les instructions de r glage apparaissent en s lectionnant le premier des trois boutons fonction de la page Animation e Pi ces demand es L option centrale affiche les pi ces demand es pour compl ter le processus d alignement telles qu espaceurs excentriques ou autres pi ces non originales Les pi ces affich es sont reli es au param trage des paisseurs du constructeur dans la section Pr f rences e Outils Sp ciaux Le troisi me bouton affiche les outils sp ciaux ventuels qui pourraient servir pour une ex cution correc
7. trer la parall lisme avant ce qui permet d obtenir plus facilement des volants droits Elle rend possible en outre le r glage de la parall lisme avec les roues tourn es selon n importe quel angle droite ou gauche une assistance dans le param trage de la parall lisme sur les voitures avec unit s cr maill re mont e sur le pare flamme Utiliser les proc dures suivantes 1 Suivre toutes les phases normalement utilis es pour obtenir les lectures des valeurs d alignement Corriger toute erreur ventuelle d alignement dans l incidence et ou angle de carrossage aussi bien arri re qu avant 2 S lectionner l ic ne Parall lisme EZ depuis la page Lectures 3 Redresser le volant du v hicule S lectionner OK 4 Tourner la roue droite pour en r gler la position S lectionner OK 5 La page suivante montre un compteur indiquant la quantit de la correction de parall lisme n cespivotre pour la roue droite 6 R gler le tirant droit jusqu ce que l aiguille du compteur atteigne le vert S lectionner OK apr s avoir termin 7 Suivre les m mes proc dures pour la roue gauche 8 S lectionner OK une fois termin e le r glage de la parall lisme gauche 9 Revenir la page Lectures Avant et contr ler de nouveau la parall lisme et la position du volant NOTE Si l on utilise la parall lisme EZ avec un angle de braquage important il est n cespivotre de se servir de l outil de
8. une d monstration des fonctions de base du dispositif d alignement Ne pas utiliser pour les op rations d alignements r elles NOTE Quand cette fonction est active Mode D mo appara t sur toutes les pages 4 Utilitaires Windows Permet l acc s au bureau de Windows et permet galement a l op rateur d effectuer une installation de routine d imprimantes de logiciels etc 5 Utilitaires de bases de donn es Cette fonction est utilis e pour sauvegarder et restaurer des fichiers de donn es relatives la g om trie les donn es clients etc 56 Maintenance Calibrage Avant d ex cuter l alignement il est n cespivotre de calibrer le dispositif d alignement en fonction du pont l vateur sur lequel l alignement est effectu Bien que le calibrage r gl en usine soit z ro tous les ponts l vateurs ne sont pas exactement r gl au niveau du sol 1 Monter le pont d alignement jusqu la hauteur id ale pour l ex cution de l intervention 2 S lectionner l ic ne Maintenance dans le menu principal 3 S lectionner le bouton de calibrage dans le menu de maintenance TOYOTA 2001 CAMAY 2AZ FE ex Spot aka 4 S lectionner le bouton Calibrage Pod dans le menu de calibrage 5 Le message avertissant l utilisateur sur le fait que le calibrage doit tre effectu par du personnel qualifi s affiche Cliquer sur le bouton OK pour continuer 6 Placer la barre et le
9. E 54 Excentriques et douilles DONS en a sa sean anses genes tes nee 55 MOMIE E E E E bee an ee ne 56 CAD 00 2 PR EAE EE E EE E 57 CSSS d calibrage neina sinana OE n T ennn ORRENDA inneres 60 Facteurs de caliDragO sissprurancesrroimionnresieinenr nere Erra na ie E E Urre irinin oiiaaie riketan 62 CFO CAN a EA O 62 Introduction Introduction Les chapitres suivants indiquent toutes les variations de fonctions logicielles pouvant tre incluses ou pas dans les mod les d alignement Le pr sent document a pour but de fournir des informations concernant l utilisation du logiciel et ses caract ristiques avec un nombre limit e de r f rences la plate forme sur laquelle il r side Dans les nombreuses variantes dispositif d alignement pr sente des caract ristiques provenant du m me logiciel de base Pour commencer Le logiciel d alignement offre une puissance et une souplesse d utilisation extraordinaires La pr sente section du manuel fournit une premi re description de l ensemble des fonctions du logiciel et de leurs avantages Elle contient de nombreux renvois d autres sections du Manuel d utilisation Assemblage et configuration L installation et la configuration d un nouveau dispositif d alignement doivent tre confi es de pr f rence un technicien qualifi du fabricant En cas d incertitude concernant la personne contacter voir au dos du pr sent manuel Le dispositif d alignement doit tre calibr sur un
10. ENR ere en o7 Boutons sur la Barre Instruments des Lectures 4 37 Pieces de rechange sssrinisssirsin e ceircnad anin Eie air enner DA ESEN nin ie nE NoE Narann n 38 Revendeur de pi ces pr d finis iisiisiiisiisiiseeerseenseeeeeeeenes 38 JTE E E E E 38 Imprimer le rapport pi ces de rechange 38 Valeurs crois es Parall lisme totale 4 39 Redressement et blocage du volant 39 Page Lectures Compteurs AVANE 2e scene den amendes seoese be seems eme 40 Page R capitulatif ISCIUTSS 2 sr cesse oeseen esse een nee na te esse eee 41 BOULOMEOON soore E E E e i 41 DES SSI Sa E rE ian oro ranere ir 42 Sommaire MOUSE ee 42 Positionnement Roues individuelles ss 43 Mesure des angles de braquage 44 Mesure des angles de braquage ss 45 Mesure de chasse et PIVOT eee san en ee 0 de Dee de eee 45 Angle de NS ne a keiepisdnii 46 Angle Maximum de Braquage Lock to Lock 47 M nu de 2T0 LE Le a RE 48 R glage incidence chasse et ou angle de carrossage nnnnnnennnennnnnnennnnnnnnnnnnrnnnrnnrnnnen 48 R glage angle de carrossage arri re roues lev es 51 R glage des bras en A nnnnnnnunnnennnnnnsrrrsrnronnrrrrrrsnrrorrrrrrrrsnrrsnrrnnrrrarerenrrnnrrrarronrrrnnerenrrnnrenane 52 Parels me EA arne O r E EN 53 Espaceurs et accessoires 2 44 nrenssnersaee ss mnnsneben den ve ese ments nus ci entame needs tds idee ete 54 Revendeur de pi ces pr d finis iisiiiiiisiissiseeerseeneeeeeeeseenes 54 NEO ES E E E
11. avec l extr mit longue du bras tourn e vers l arri re du v hicule Le syst me optique du bras doit pouvoir voir le bras du Pod IL existe diff rentes m thodes de fixation selon la conformation du bord de la roue Les griffes incorpor es offrent la souplesse n cespivotre pour tre accroch es pratiquement an importe quel type de roue Les griffes peuvent tre tourn es pour s adapter diff rentes conformations du bord roue Les griffes peuvent pr senter des bords tranchants Pour viter des accidents les utiliser avec prudence Les griffes doivent tre install es la verticale et droites Appliquer la m thode de montage garantissant la meilleure stabilit afin d viter que la cible ou le Pod ne tombe de la roue La plupart des roues peuvent tre accroch es depuis l ext rieur en mettant les m choires entre le talon du pneu et le bord externe de la jante Suivre les phases suivantes 1 Ouvrir la griffe d une largeur sup rieure celle de la jante en tirant la manette dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre 2 Mettre les griffes sup rieures l ext rieur de la partie sup rieure de la jante Pousser les griffes sup rieures entre le talon du pneu et la jante Il pourrait tre n cespivotre d intervenir sur le support de la griffe sup rieure avec la paume de la main pour le placer correctement Noter qu il n est pas n cespivotre que la griffe soit mont e sur la roue e
12. barre la tourner de 90 en avant pour aligner l aiguille dans la zone verte Un signal d arr t s affiche pour indiquer de maintenir la position jusqu ce que de nouvelles instructions apparaissent 13 Continuer en s arr tant chaque emplacement jusqu ce que le calibrage des Pods avant soit termin Passer la phase suivante pour effectuer le calibrage des cibles avant TOYOTA 2003 CAMINT JAZ FIE en Sport euepanaice rate Plac Targ ts wAh Clamps on the turntables Mount calibration stands on rear slip plates Ja Mount calibration bar on stands with the number lett Mount Poda on the bar Press OK Maintenance CALIBRAGE AVANT 1 Placer les cibles sur la barre de fa on que celles ci soient 4 Lay pods on rear slip plates tourn es vers l arri re du pont l vateur iis Mount calibration stands on turntables Mount calibration bar on stands with the numbers on the left and the number 1 facing Up Placer les Pods l arri re du pont de fa on ce que le bras du Pod soit dirig vers l arri re du pont Take targets of clamps and place targets on the bar EL EN CEs JOTA 2002 CAMAT ZA FE ax Sport mapansin Le dispositif demande l utilisateur de tourner la barre de fa on ce que les cibles tournent de 25 en avant Un signal d arr t s affiche AA TOYOTA 2002 CAMRY 2AL FE ex
13. branchements ou de changer un composant comme le dispositif de pointage Note Pour les branchements de l ordinateur on se reportera aux manuels fournis avec l ordinateur et au chapitre sur la maintenance ATTENTION IL N Y A PAS DE PIECES REPARABLES A L INT RIEUR DE L ORDINATEUR N ESSAYER EN AUCUN CAS D OUVRIR L ORDINATEUR SI L ON PENSE QU IL Y UN PROBLEME DANS L ORDINATEUR APPELER LE SERVICE TECHNIQUE Introduction Griffes Les griffes sont r glables pour s adapter aux diff rentes tailles et aux diff rents types de roues Deux types de griffe sont fournis pour la jante un standard et un pour les v hicules jantes mont es ailettes Pods de mesures Chaque Pod est mont sur une griffe de la roue Pour la fixation s assurer que la clef de l arbre pivot est tourn e vers le haut puis ins rer l arbre dans l orifice de la barre coulissante au centre de la griffe Visser la vis hexagonale puis bloquer l crou de fixation pour emp cher des desserrages Il y a deux Pods un arri re droit et un arri re gauche Il est possible de contr ler des fonctions du dispositif d alignement avec les Pods Observer le pav num rique pour se familiariser avec la configuration des commandes Pod suivantes 1 LED tat batterie d voilage avant 2 Interrupteur On Off 3 D voilage 4 LED diagnostic 5 Remise z ro Master non illustr Logiciel du dispositif d alignement L actionnement depuis l
14. corrections n cespivotres Surligner l un des num ros de pi ce affich s puis cliquer sur lICONE Infos pour rappeler une page illustrant la juste disposition d espaceurs ou d autres pi ces de rechange n cespivotres pour la correction L ICONE Infos peut tre s lectionn e depuis diff rents points de la page Si elle est surlign e c est que l information est disponible Voir l exemple de page gauche Nous pouvons fournir galement une vid o pour l installation et une notice d taill e Cliquer sur lICONE Instruments aftermarket disponibles pour afficher les instruments n cespivotres pour la proc dure sp cifique s ils sont disponibles Installed r OEM FORD TRUCKS 1888 F150 PICKUP 4WD H1 H2 4 Installed 99 Excentriques et manchons d offset De nombreux camions Ford 2 roues motrices et Ford GM Dodge 4 roues motrices pour le r glage de l incidence et de l angle de carrossage utilisent des manchons d offset et des inserts autour des joints bille sup rieurs ou inf rieurs Le programme compare la valeur actuelle d incidence et d angle de carrossage avec les sp cifications pr f r es et affiche les compteurs l cran comme r f rence Le manchon insert n cespivotre pour corriger les angles est montr sous les compteurs tout comme l orientation de l insert L orientation appropri e de l insert assure la quantit correcte d incidence et d angle de carrossag
15. et des brevets Tous droits r serv s Aucune partie du pr sent document ne peut tre photocopi e reproduite ou traduite sans autorisation crite expresse de Equipment Services Prism is a trademark of Equipment Services and Snap on Equipment Form ZEEWAS555A FR 08 15 08 wdc copyright 2008 Snap on Equipment Services All rights reserved
16. fen tre de dialogue du type de celle figurant gauche s affiche un ou plusieurs Pods doivent tre mis niveau 40 e 0 6 LL 2 ke 41 Page R capitulatif lectures Apr s les Lectures avant la page finale des lectures est appel e Toutes les lectures Cette page montre toutes les valeurs d alignement enregistr es sous forme de valeurs num riques dans une fiche Les chiffres ont une couleur qui indique la relation de la valeur enregistr e avec les sp cifications NOTE Appuyer sur OK sur cette page pour enregistrer l alignement si les coordonn es Client ont t pivotsies La proc dure revient ensuite la page principale o il est possible de r cup rer un alignement ex cut auparavant ou de lancer un nouvel alignement Une barre de d filement lat rale indique quil y a d autres informations en bas Cliquer sur la fl che en bas dans la barre de d filement pour faire appara tre les valeurs de la Diagnostic Avant et Arri re si elles sont mesur es Apr s avoir observ toutes les lectures pour compl ter la proc dure d alignement le syst me pourrait requ rir d autres mesures ou r glages D finir les mesures 1 ou r glages 2 suppl mentaires ou s lectionner d autres fonctions pour compl ter la proc dure Les autres fonctions sont Retour la page Accueil Impression r sultats Mesure R glage QU Bouton Boucle Il y a quatre captures d cra
17. la rotation d un excentrique est visualis Au cours des r glages les compteurs tournent et les valeurs num riques changent Les compteurs ont une coloration qui indique la relation des lectures avec les sp cifications Une fois les r glages termin s appuyer sur OK Les instructions post r glage s affichent e D bloquer les freins e Appuyer sur OK Le logiciel revient automatiquement la page lecture de d part gt gt Install brake pedal depressor and ensure that the turntable pins have been removed Loosen rear slip plates Lower wheels Bounce suspension Press OK 51 Proc dure R glage de chasse carrossage et parall lisme sur roues soulev es Apr s avoir s lectionn cette ic ne on voit appara tre les instructions pour la pr paration des r glages e Installer le bloque frein qui devrait tre d j mont pour la mesure de chasse Pivot e Retirer les pivots des plateaux tournants e Retirer les pivots des plateaux tournants arri re e Appuyer sur OK e Soulever les roues avant en se servant de supports rigides e Appuyer sur OK R glage angle de carrossage arri re roues soulev es Aussi bien pour les roues que pour les roues arri re la fonction permet aux roues d tre soulev es tout en maintenant les valeurs d angle de carrossage mesur es Cela rend possible des corrections d angle de carrossage pr cise sans que le poids du v hicule interf re avec
18. se place initialement sur l ic ne Chasse Pivot Quand l angle s approche de 10 le curseur bille passe du rouge au jaune A la hauteur de 10 environ la bille devient verte Quand l angle de braquage s approche de 100 un signal d arr t rouge au dessus du volant s affiche Rester immobile pendant quelques secondes Autour de l ic ne Chasse Pivot appara t un cadre vert l ic ne appara t enfonc e la barre d tat devient verte et quand la mesure est termin e le signal d arr t dispara t Si on souhaite seulement la parall lisme Pivot tourner le volant dans la direction oppos e Le logiciel per oit cette action et met une barre d tat rouge sur l ic ne Chasse Pivot du c t oppos Suivre les fl ches et tourner le volant de 10 dans cette direction Au point appropri appara t un signal de stop tenir la roue immobile Quand apparaissent le cadre vert et l ic ne enfonc e la mesure de ce c t est termin ce point le logiciel met une barre rouge sur l ic ne du volant centr Suivre la fl che vers le centre jusqu ce qu apparaisse un signal de stop en s assurant que le nombre affich sur le volant au centre de la page est compris entre 0 2 et 0 2 Attendre que les lectures d alignement s affichent Les valeurs de chasse sont affich es a la page R capitulatif Lectures et la page Lectures Avant tandis que la Pivot est affich e uniquement la page R capitulatif Lectures
19. utilisateur de modifier la langue des captures d cran et des impressions 8 Fermeture du syst me ferme le programme d alignement et quitte le syst me d exploitation de Windows 9 Version du logiciel affiche les versions courantes du logiciel t l charg dans le dispositif d alignement 10 Commencer un alignement ouvre la capture d cran Commencer un alignement 25 Operation To begin a new alignment tLe All previous data will be cleared To continue an alignment SEN Current data will be retained Rack A 4 Optical heads 6 loe sensers TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Spor suspension DAS AOO w TOYOTA P OLDSMOBILE P PEUGEOT b PLYMOUTH PLYMOUTH TRUCKS PONTIAC PORSCHE b RENAULT b ROLLS ROYCE P ROVER AUSTIN b SAAB b SATURN SCION STERLING gt SUBARU p SUZUKI LATOYOTA P VOLKSWAGEN M United States Domestic US2007R03 ere Rack 4 Optical hends 6 toe sensors 26 D marrer une nouvelle g om trie Cette page permet de choisir si l on souhaite d marrer une nouvelle g om trie ou poursuivre avec une g om trie d ja en cours Si l on s lectionne l ic ne OK la m moire la g om trie pr cendente est effac e ce qui permet de param trer un nouveau client et un nouveau v hicule Si lon s lectionne l ic ne Continue current alignment Continuer une g om trie actuel le
20. 05 814 0110 LATIN AMERICA International Equipment Group 309 Exchange Avenue Conway Arkansas 72032 Tel 501 450 1568 Fax 501 450 2086 France Snap on Equipment France ZA du Vert Galant 15 rue de la Guivernone BP7175 95310 Pivotnt Ouen L Aum ne Phone 33 0 134 48 58 78 Fax 33 0 134 48 58 70 www snapon equipment fr Germany Snap on Equipment GmbH Undercar Werner von Siemens Str 2 64319 Pfungstadt Phone 49 0 6157 12 0 Fax 49 0 6157 12 286 www snapon equipment de Italy Snap on Equipment s r l Via Prov Carpi 33 42015 Correggio RE Phone 39 0522 733 411 Fax 39 0522 733 410 United Kingdom Snap on Equipment Ltd 48 Sutton Park Avenue Reading RG6 1A2Z Phone 44 0 118 929 6811 Fax 44 0 118 966 4369 www johnbean co uk EMEA JA Snap on Equipment s r l Via Prov Carpi 33 42015 Correggio RE Phone 39 0522 733 483 Fax 39 0522 733 479 www jbeg net Attention Les informations du pr sent document peuvent subir des modifications sans pr avis Equipment Services ne d livre aucune garantie sur la documentation pr sente Equipment Services d cline toute respon sabilit pour les erreurs ventuelles contenues dans cette documentation ou pour les dommages accidentels ou cons quents li s la fourniture aux prestations et l utilisation de la pr sente documentation Ce document contient des informations propri taires prot g es par des droits d auteur
21. 2AZ F ex Sport suspension 48 Menu de R glage L une des fonctions les plus puissantes du dispositif d alignement est l assistance fournie au personnel technique lors des r glages sur un v hicule Ces fonctions sont disponibles sur la page R glage et vous pouvez y acc der en cliquant sur l ic ne R glage se trouvant sur la page initiale d alignement Accueil et en cliquant sur le bouton R glage de la barre d outils lorsque les lectures d alignement sont affich es Les fonctions sont con ues pour am liorer l efficience et l efficacit des op rations ex cut es par le personnel technique effectuant l alignement Les choix d ic nes possibles se trouvent sur l cran de r glage et leur description est expliqu e ci apr s 1 R glage de la chasse et ou carrossage Pour fournir une aide lors du relev de ces angles diff rentes options sont disponibles qui comprennent le r glage avec roues soulev es le r glage sur plateaux tournants et le r glage qui comprend les angles de parall lisme 2 Cales et kits arri res Ce r glage permet de corriger simultan ment les deux angles sur les v hicules o les r glages d incidence et carrossage se trouvent sur le bras en A de la suspension 3 Parall lisme EZ Cette proc dure logicielle repr sente une m thode de r glage de la parall lisme avant meilleure car elle permet d avoir des volants droits plus facilement 4 Cales et k
22. ER 4WD AVALON CAMRY 1MZ FE ex Sport suspension L ICAMRY 2AZ FE ex Sport suspension CAMRY 2AZ FE Sport CAMRY 3MZ FE Sport CELICA 195 60 R15 CELICA 205 50 R16 CELICA 205 55 R15 COROLLA 175 65 R14 COROLLA 185 65 R14 ECHO PAS 175 65 R14 ECHO w o PAS 175 65 R14 t United States Domestic US2007R03 _ gt D irera leo EE rem rates TEX FORD 1992 MUSTANG DRAG CAR ANDROMEDA e 2006 BATMOBILE CHECKER CAB amp 1982 MARATHON FORD 211992 MUSTANG DRAG CAR Custom Specifications 27 SUGGESTION Pour se porter plus rapidement sur la s lection du constructeur en utilisant le clavier appuyer sur la premi re lettre du nom du constructeur De cette fa on la barre de s lection se d place directement sur le premier nom qui commence par cette lettre p ex en appuyant sur H elle se d place sur Honda Ann e v hicule S lectionner l ann e de production en utilisant les touches haut bas ou en pointant le curseur sur la barre de d filement pour se d placer vers le haut ou vers le bas jusqu l ann e souhait e puis cliquer deux fois ou appuyer sur la touche fl che droite pour d rouler les ann es o le mod le a t produit Modele V hicule Utiliser les touches de direction ou le pointeur pour s lectionner le mod le du v hicule puis s lectionner OK appuyer sur Envoi ou cliquer sur deux fois sur la s lection Sp cifications personna
23. Positionnement du V hicule sur l l vateur 22 Monter ICS CID POS D ina erer ioE 23 Onglet Initial Ale en 25 Commencer un nouvel alignement iii 26 Constructeur v hicule OLA IQ en eee des ee 26 AA VOICI ee De ea de 27 MOOIE NOOU ae nan ee nn 27 Sp cifications personnalis es ii iiisiiiiisiiinsereenseensceeeneeenseennee 27 Visualisation Sp cifications 2 eee ss aus ane dans ban eee ad sn te an rene 28 Modifier D CO AIOS ae ninn iania sba tinii nedat s 28 Animations pour les R GIAQSS see esse nsses ss ene messe semer des sssse nenennrssene 29 ASSIS IANCS AUO en ass sas nas tas nt dre ei ot se le 29 Pivotsir les donn es COL ee enne 20 lt a Dne Da ne eo een me eee tem dei re 29 Ajouter informations CHOC 2 sn sa cannes spas tas conne ia nette 30 S lection d un Enregistrement M moris ss 30 Ajouter un nouveau CIO dan ste ae ass a a be de nn ne 30 Modification d un enregistrement existant 31 Backup CCR COISSMeNR eee lt 31 Mise en charge des POS 2 gt snns pensons cesse snsam annees rss sente sens esters tennr 32 Alimentation des PodS een en een 32 COMIPSRSAIOTO AE VOIS ae ee ee ee 33 D voilage arri re gauche nn 34 Compensation de la roue MAR am 35 Abaissement des Roues et Tassement de la suspension o nsnnssnnssnrsnrnerrsrrrrnrnrrrsrensrrsnrenne 35 Page LOCIUTOS cisrssoesorsionicepicuninsy raon e Enae a r Enr rE ESEE Ear Orie TERE 36 Fage Lect ros A odara enera en a riri r SE
24. S Le num ro de pi ce correct est s lectionn et affich automatiquement en fonction du v hicule s lectionn et de la quantit des corrections n cespivotres Surligner l un des num ros de pi ce affich s puis cliquer sur lICONE Infos pour rappeler une page illustrant la juste disposition d entretoise ou d autres pi ces de rechange n cespivotres pour la correction L ICONE Infos peut tre s lectionn e depuis diff rents points de la page Si elle est surlign e c est que l information est disponible Cliquer sur lICONE Instruments aftermarket disponibles pour afficher les instruments n cespivotres pour la proc dure sp cifique s ils sont disponibles Imprimer le rapport pi ces de rechange Lorsque la touche raccourci de l imprimante est surlign e le rapport pi ces de rechange peut tre s lectionn dans le menu d roulant Toutes les parties surlign es dans l cran seront montr es telles qu elles sont utilis es pur l alignement Veiller d s lectionner celles qui ne sont pas utilis s en cas de fourniture au client 39 Valeurs d carts Parall lisme totale La valeur num rique entre les compteurs de l angle de carrossage indique les valeurs crois es de c t c t la diff rence entre la lecture de droite et celle de gauche Cette valeur crois e est importante pour la bonne maniabilit de nombreux v hicules La valeur num rique entre les compteurs
25. S curit Security est une page d utilitaire qui sert a activer des fonctions avanc es ou en option Certaines options logicielles peuvent tre acquises apr s l achat initial du dispositif d alignement Pour activer les fonctions en option l op rateur ou le repr sentant de l tablissement doivent recevoir un code d activation qui active ces fonctions logicielles Les codes d activation sont individuels pour chaque dispositif d alignement et ne peuvent pas tre utilis s sur d autres machines Unit de Mesure Il y a de nombreuses unit s de mesure diff rentes pour les dimensions et les angles d alignement roue selon l usage local les exigences du constructeur o les pr f rences de l op rateur Choisir l ic ne Unit de mesure depuis l onglet Pr f rences Cliquer sur le bouton radio pr s de la s lection de l unit de mesure souhait e Une fois l unit de mesure choisie toutes les valeurs enregistr es et les sp cifications seront trait es dans l unit choisie dans toutes les pages Unit Parall lisme D placer le pointeur sur l unit de parall lisme souhait e par l op rateur et surligner le bouton gauche de l unit souhait e Nous num rons ci apr s les choix possibles avec les exemples correspondants Degr s d cimaux 0 5 degr Degr s et minutes 0 30 Fraction de pouce 1 4 D cimale de pouce 0 25 mm 14 jante Affichage syst me
26. Sport suspension Une fois m moris es les donn es le dispositif demande l utilisateur de tourner les cibles de 25 en arri re de la position verticale Une fois le calibrage termin l utilisateur doit appuyer sur le bouton OK pour m moriser les donn es de calibrage CALIBRAGE TERMINE au A IR TOYOTA 2002 CAMAY DAL FE au Sport unpenn 59 Maintenance UTILITAIRES DE CALIBRAGE Le menu de calibrage comprend d autres utilitaires qui fournissent une aide l op rateur Une liste de ces utilitaires suit e Identification Pod e Facteurs de calibrage e __ Chronologie calibrage Identification Pod Les Pods fournis avec le dispositif d alignement sont li s au WAP et au PC du dispositif d alignement Si vous recevez un Pod neuf ou de remplacement le dispositif d alignement utilise la fonction Explorer et trouver appel e Identification Pod L identification Pod permet de relier les Pods au dispositif d alignement Suivre les passages suivants pour relier un set de Pods neufs au dispositif d alignement S lectionner le bouton d identification Pod Le message avertissant l utilisateur sur le fait que cette op ration doit tre effectu e par du personnel qualifi s affiche Cliquer sur le bouton OK pour continuer A Warning the following calibration should be performed by trained individuals only Veiller ce que les Pods identifier soient aliment s et pr t
27. a console pour l activation de chaque fonction a lieu g n ralement par un simple clic L utilisation de la touche droite de la souris n est pas envisag e dans le logiciel du dispositif d alignement Pour la pivotsie des donn es un clavier standard est fourni Toutes les fonctions du dispositif d alignement peuvent tre g r es partir du clavier de la m me fa on qu avec la t l commande et les Pods Les touches fonctions F1 F12 situ es en haut du clavier sont dot es de d calcomanies quivalentes aux ic nes de l cran De plus le clavier dispose de la touche Imprimer capture d cran En appuyant sur cette touche la page active ce moment l est captur e et imprim e 10 Introduction Rack 4 Optical heads 6 toe sensors TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension Language Screen Language Alternative Language English k English English Great Britain Canadien Fran ais French Canadian Chinese Traditional Chinese Simplified esk Czech Dansk Danish Suomi Finnish Vlaams Flemish Fran ais French Deutsch German English Great Britain Canadien Fran ais French Canadian Chinese Traditional Chinese Simplified esk Czech Dansk Danish Suomi Finnish Vlaams Flemish Fran ais French Deutsch German Greek Italiano italian Italiano Italian Japanese Japanese Korean Korean 1Pbm trim I LETTER moturemrte Menn
28. a non utilisation de coins pour les roues pourrait provoquer la chute du v hicule du pont l vateur 4 Placer les plateaux tournants de fa on garantir que les pneus soient centr s 5 D placer le v hicule en avant jusqu au centre des plateaux tournants M thode Alternative Cette m thode permet une moindre usure des plateaux tournants gr ce la r duction de la charge et des efforts que l on a quand on utilise les freins ou l acc l rateur sur les v hicules traction avant 5A Mettre le v hicule au point mort enlever le frein main et tirer ou pousser le v hicule en avant sur les plateaux tournants Remettre les coins enclencher la vitesse tirer de nouveau le frein main Pour viter des accidents aux personnes ou aux biens suivre les proc dures de fonctionnement et de s curit indiqu es par le constructeur du pont l vateur 6 Elever le pont l vateur jusqu la hauteur vou lue pour effectuer l intervention Cette hauteur devrait correspondre la position d ex cution du calibrage Abaisser l l vateur jusqu aux fins de course m caniques 7 Mettre au point mort et desserrer le frein main juste avant de lancer la proc dure de position 23 Monter les cibles Pods Monter les assemblages griffes cibles sur les roues avant la surface r fl chissante de la cible tourn e vers l arri re du v hicule Les griffes avec Pods doivent tre appliqu es sur les roues arri re
29. age Ecran des Pr f rences permet d acc der aux options de configuration suivantes chacune identifi e par une ic ne 1 Interactivit contr le diff rentes fonctions qui modifient l interactivit entre le logiciel et l utilisateur 2 Unit s lectionne les unit s de mesure afficher pour les mesures angulaires et lin aires 3 Connectivit active l acc s un r seau de gestion de l atelier 4 Nom tablissement permet de pivotsir le nom et l adresse de l atelier dans l impression pour le client 5 Langues s lectionne diff rentes langues pour les pages et les impressions s lectionne en outre la base de donn es d alignement 6 Syst me s lectionne le pont l vateur souhait 15 Param trage Pr f rences Apply Clear installed Features Date 072008 Specifications 072008 Cas e TE 4 Optical heads B tor sensors TOYOTA 2002 CAMRY ZAZ FE ex Spori suspension Units Toa Unite Dogross Decimal Degrees and Minutes Inch Fractional Inch Decimal mm 14 Rim mm 28 Tire Input Tire Diameter Resolution Normal 0 10 Degroes High 0 01 Degrees fer Units Angle Units Degrees Decimal Degroes and Minutes Degrees Fractional Linear Units Inches mm Loading Units Kg Pounds Cas e Fack A 4 Optical heads B toe sensors TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Spor susperiion Interactivit S curit
30. alignement Home Impression Ouvre la page d impression rapport Mesure Depuis n importe quelle page de lecture ouvre la page Mesure R glage Depuis n importe quelle page de lecture permet d acc der aux fonctions de r glage Animation Ouvre une aide pour effectuer le r glage des angles Zoomer Agrandit en plein cran le compteur s lectionn D zoomer Revient du compteur agrandi la page des compteurs standard Sp cifications personnalis es quand un v hicule est s lectionn r cup re chaque v hicule personnalis ventuellement sauvegard R tablir originaux OEM pendant la modification des sp cifications permet le retour aux valeurs de s rie Plus et Moins dans la modification des sp cifications augmentent et diminuent les valeurs Effacer pendant la personnalisation des sp cifications efface le enregistrement surlign Langue permet de modifier la langue utilis e l cran ou pour les impressions Modification configuration permet de modifier les l ments de configuration du syst me 13 Introduction eiii 7 j N F mi w L qE Syst me informations s il est install permet d acc der aux informations sur la r paration du v hicule Informations sur Fournit des informations concernant la version du logiciel et les options avec la d claration de copyright Page Logo Ce bouton permet d activer
31. anese Koraan FPornugu s Portuguese a TE MPPE Dress soins Du Rack d Optical heads 6 toe sensor TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Spon suspension 7 maari F x DAD Specifications Vehicle Database United States Domestic Australian Northern European German Japanese Northern European English Korean Southern European French Saudi Arabian Southern European italian Asian South African South American Mexican Brazillian Specification Selection Method Make Year Model Make Year Model Sub Models Make Model Year Rango Make Model Year Range Sub Models cas a Rack A d Optical heads 6 ioe sensors TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension Param trages r gionaux Plusieurs langues sont disponibles Cette fonction permet l impression dans une langue diff rente de la langue utilis e l cran En s lectionnant l ic ne des langues Languages depuis l onglet Pr f rence on voit appara tre la s lection de deux choix suppl mentaires Langues s lection de la langue pour les pages Sp cifications s lection de la base de donn es des v hicules d une grande vari t de pays et de r gions Langues Pour modifier la langue affich e l cran s lectionner une langue dans la liste au moyen du dispositif de pointage ou des fl ches haut bas Pour s lectionner une langue alternative se servir du dispositif de pointage pour d filer en bas cliquer pour s
32. ants ou roues soulev es Examiner le v hicule pour identifier les points de r glage Il n est pas important que le des triangles soit espaceurs fentes ou excentriques S lectionner l ic ne appropri e dans la capture d cran R glage Bras en A Les ic nes sont R glage sur le Bras de Contr le Sup rieur ou inf rieur y R glage sur Plateaux Tournants ou Roues Soulev es La page de r glage pr sente une image du bras en droit avec deux contacteurs Ces compteurs repr sentent le mouvement de la partie avant et arri re du bras en A et leurs relations respectives avec les valeurs souhait es R gler chaque c t du bras en A en ajoutant supprimant des espaceurs en desserrant les boulons et en les faisant glisser ou bien en tournant les excentriques jusqu ce que les indicateurs se trouvent au centre des deux contacteurs c est l la valeur souhait e d incidence et angle de carrossage Appuyer sur OK quand ce c t est termin on voit appara tre une page analogue pour le c t gauche Quand les deux c t s sont termin s appuyer sur OK pour revenir la Page Lectures Level steering wheel TOYOTA 2003 TACOMA 4WD VZN170L CRMDKAB 225 75 R15 Steer to adjust position TOYOTA 2003 TACOMA AWD VZN170L CRMDKAB 22575 R15 TOYOTA 2003 TACOMA 4WD VZN170L CRMDKAB 225 75 R15 53 Parall lisme EZ Cette proc dure logicielle est une nouvelle m thode am lior e pour param
33. arall lisme sur roues soulev es Utiliser cette m thode pour r gler l incidence le carrossage et la parall lisme des roues avant Les valeurs enregistr es sur les plateaux tournants sont maintenues m me si les roues sont soulev es 3 R glage de chasse de carrossage et parall lisme sur roues soulev es Utiliser cette m thode pour de chasse entrer le carrossage et la parall lisme des roues avant Les valeurs enregistr es sur les plateaux tournants sont maintenues m me si les roues sont soulev es Il n est pas n cessaire d avoir entrer une valeur d incidence valide auparavant 4 R glage de carrossage et parall lisme arri re sur roues soulev es Il s agit de la m me op ration que celle cit e ci dessus mais pour l axe arri re Proc dure R glage de chasse carrossage et parall lisme sur plateaux tournants Apr s avoir s lectionn cette ic ne on voit appara tre les instructions pour la pr paration des r glages e Stabiliser les suspensions e Activer le bloque frein e Appuyer sur OK Operation TOYOTA 2003 TACOMA 4WD VZN170L CRMDKAB 225 75 R15 Jo z Unlock brakes 12y Press OK TOYOTA 2003 TACOMA 4WD VZN170L CRMDKAB 225 775 R15 50 Une fois enfonc OK on voit appara tre une page tr s similaire celle des Lectures Avant standard R gler chasse et angle de carrossage en observant cette page le changement d angle de carrossage et de chasse pendant
34. bl mes savoir les kits du march des pi ces de rechange les outils sp ciaux etc Effectuez les corrections d angle requises Centrez le volant avec pr caution lorsque vous y serez invit Utilisez l ordre suivant de r glage a Angle de carrossage arri re b Parall lisme arri re c Chasse avant d Angle de carrossage avant e Parall lisme avant Imprimez les r sultats L impression papier est utile car elle montre au client la situation avant et les r sultats obtenus De nombreux ateliers conservent une version papier pour s y reporter ult rieurement Effectuez un essai de route pour v rifier que la g om trie a t correctement effectu e 21 Operation 22 Positionnement du V hicule sur le pont l vateur Un bon positionnement du v hicule est important pour la s curit et la pr cision 1 S assurer que les goubpilles de blocage des plateaux tournants avant et de la plaque arri re sont leur place NOTE Les phases 2 5 sont conseill es pour assurer que les pneus avant soient plac s au centre des plateaux tournants 2 Amener le v hicule sur l l vateur d alignement en Ss arr tant juste avant les plateaux tournants S assurer que le v hicule est centr sur les es trades 3 Enclencher la marche ou position park dans les bo tes automatiques teindre le moteur et tirer le frein main Mettre les coins derri re les pneus pour viter des roulements L
35. blocage du volant pour garder immobile le levier dans la position voulue Q K Operation she Sec lire gt Q Ea h Q 5 671 e671 54 Espaceurs et accessoires De nombreux v hicules traction avant utilisent des espaceurs aftermarket pour corriger l angle de carrossage et ou l angle d incidence arri re Cette correction s obtient en pla ant l espaceur entre l essieu arri re et l arbre Quand depuis la base de donn es sp cifications on rappelle un v hicule utilisant des espaceurs arri re le technicien peut utiliser le dispositif d alignement pour identifier l espaceur appropri pour corriger une erreur d alignement Depuis la page R glage s lectionner l ic ne Espaceurs et Accessoires A ce point l ordinateur examine les lectures en direct des valeurs d angle de carrossage et de parall lisme les compare avecles sp cifications pr f r es et calcule la quantit de variation n cespivotre Ensuite il sugg rera l espaceur n cespivotre pour ex cuter la correction La page pr sent e gauche s affiche Revendeur de pi ces pr d fini D terminer le revendeur de pi ces de rechange s lectionner comme fournisseur pr d fini Cette s lection varie d une localit l autre en fonction des pr f rences du technicien INFOS Le num ro de pi ce correct est s lectionn et affich automatiquement en fonction du v hicule s lectionn et de la quantit des
36. c le bouton de la souris sur le curseur central et le d placer vers le haut et vers le bas pour des d placements plus importants 8 Ic nes de fonction quand le pointeur est positionn sur une ic ne de fonction quelconque on voit appara tre une case de texte avec la description de la fonction La fonction est activ e par un clic avec le bouton gauche de la souris Rack 4 Optical heads 6 toe sensors TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension 9 Champs de texte certaines pages comprennent z des champs permettant l utilisateur de pivoisir des D TT informations au format texte Company snap on equipment 309 exchange ave conway ar 72034 ei F p F Fi Chi LE Cliquer pour s lectionner certaines pages ASSOFPSSDENN pr sentent des colonnes et des lignes indiquant une pois rot action sp cifique Pour les utiliser cliquer sur dans le pulls teft ane s cadre souhait m m oe o ne oe e 1 RER ng ng Si i E 12 Introduction Boutons de la barre des instruments Les barres des instruments se trouvent dans chaque page a l int rieur du logiciel La l gende ci apr s illustre chaque bouton et renvoie aux pages qui d crivent la fonction correspondante Aide Ouvre les pages d aide relatives au contexte Compteurs Saute directement la page des compteurs pour l alignement Accueil Saute directement l onglet initial d
37. client le v hicule et les mesures de la g om trie sont conserv s et le logiciel revient aux pages lectures valeurs de la g om trie S lection constructeur du v hicule Note L ordre dans lequel le constructeur l ann e et le mod le apparaissent varie selon la fa on dont les sp cifications ont t param tr es voir Configuration Constructeur V hicule ou marque Cette page montre les constructeurs pr sents dans la base de donn es sp cifications La barre de d filement verticale sur la droite indique que d autres choix sont possibles en avan ant encore vers le fond de la page Cliquer sur la fl che vers le bas et la page se d placera vers le fond On peut se d placer vers le fond de la page galement en utilisant la fl che en bas sur le clavier Une fois affich le constructeur souhait cliquer sur deux fois sur le nom pour ouvrir la s lection du mod le Cliquer sur de nouveau deux fois pour fermer En outre la touche fl che droite du clavier d roule la liste et la touche fl che gauche la r duit ka r x DAI AO TOYOTA 2002 gt TOYOTA gt 2008 gt 2007 gt 2006 gt 2005 gt 2004 gt 2003 P piriy gt 2001 gt 2000 gt 1999 gt 1998 gt 1997 gt 1996 gt 1995 gt 1994 gt 1993 United States Domestic US2007R03 a r LI DAS AO TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension gt 2003 b 2002 4RUNNER 2WD 4RUNN
38. cycle de vie et n exigent pas de mise en charge entre un alignement et l autre Nous vous conseillons de surveiller les LED indiquant l tat des batteries et de les mettre en charge lorsqu elles sont en dessous de 40 de charge ou lorsque seules deux LED sont encore allum es Nous vous conseillons en tout cas de mettre les Pods dans le chargeur la fin de la journ e de travail pour les charger pendant la nuit Pour mettre les Pods en charge introduire le connecteur du module de charge dans la prise d entr e se trouvant sur le c t du Pod introduire ensuite l autre extr mit du c ble dans le WAP Si les Pods restent branch s au chargeur m me une fois qu ils sont compl tement charg s cela ne provoque aucune anomalie Les LED indiquant le niveau de charge commencent clignoter pour signaler le niveau atteint Lorsque les Pods se d chargent les LED indiquent le niveau de charge restant comme illustr gauche Si une seule LED est allum e et clignote cela signifie qu il reste moins de 10 de charge et que l unit doit tre mise en charge Alimentation des Pods Allumer les Pods en appuyant sur le bouton ON OFF V rifier l tat de charge de la batterie en cliquant sur le bouton ON OFF Eteindre les Pods en appuyant sur le bouton ON OFF et en le maintenant enfonc pendant quelques secondes jusqu l extinction des LED NOTE Lorsque les Pods ne sont pas en service les teindre Operatio
39. d adaptateurs non autoris s ex blocs de bois pour soulever un v hicule e Ne by passer aucun dispositif de s curit adopt par le constructeur du cric e Lire attentivement les instructions fournies par le constructeur du cric e Suivre les recommandations de s curit du constructeur du cric Une mauvaise utilisation ou un mauvais entretien des crics pourrait provoquer des dommages Risque de br lures e Ne pas toucher les dispositifs d chappement chauds r ducteurs moteurs radiateurs etc e Porter les gants pour les op rations effectu es proximit de composants chaud Les parties chaudes peuvent provoquer des br lures Risque de dommage Les outils peuvent se briser ou glisser s ils sont utilis s ou conserv s de fa on non appropri e e Utiliser l outil adapt pour cette fonction e inspecter nettoyer et lubrifier si cela est recommand fr quemment tous les outils e Suivre les proc dures recommand es lors des interventions sur le v hicule Les outils qui se brisent ou glissent peuvent provoquer des dommages Sommaire Sommaire Consignes de s curit ananas aan a a 2 OGC TOR ee a a ee es nene 8 Pour COMMENCEF rires rene reneeeneeeneceneceneneeneeeneeeneeenenen eee neeneeeneenenenenenens 8 Assemblage et configuration ii iiiiiiiieesienserneeeeeeeenennns 8 Positionnement du dispositif d alignement Vs 8 LATVIA ES E EA E EE A E A EE E E E E A E E E 8 Composants du dispositif d alignemen
40. de calibrage Les facteurs de calibrage m moris s peuvent tre sauvegard s et r cup r s Les fichiers contenant les facteurs et autres donn es peuvent tre sauvegard s sur une disquette pour tre r cup r s ou r tablis sur une machine Configuration Le menu Pr f rences est s lectionn depuis l ic ne de la barre des instruments si comme syst me d exploitation on utilise un logiciel de base Changer Bras en A Cliquer sur pour passer du r glage du bras en A sup rieur celui du bras en A inf rieur 14 Param trage Pr f rences ae LOBE BEAN Rack A4 Optical fade Ge sensors TAVOTA 2002 CAMRY AZ FE ex Sport suspension Configuration Pr f rences L onglet Pr f rences Preferences sert param trer configurer diff rentes fonctions et caract ristiques du logiciel II est possible de modifier diff rentes caract ristiques de fonctionnement ou pr f rences pour les adapter aux exigences individuelles de l utilisateur Bien que le dispositif d alignement soit fourni avec les l ments les plus communs s lectionn s comme pr d finis l op rateur est en mesure d adapter diff rentes l ments du processus d alignement ainsi que les caract ristiques d affichage pour personnaliser sa machine Les pr f rences de l op rateur peuvent tre modifi es avant le d but de la proc dure d alignement ou tout autre moment Page Pr f rences La p
41. de parall lisme droite et gauche indique la parall lisme totale arri re somme des valeurs de parall lisme Mettre le volant de niveau et le bloquer Avant d afficher les lectures avant il est n cessaire de redresser et de bloquer le volant au moyen du bloque direction Une fois ces phases termin es appuyer sur OK pour continuer Operation aa avi e Ecran des lectures avant gt La page Lecture Compteurs avant est semblable la page Lectures arri re La chasse est affich e dans les compteurs en haut Les compteurs d angle de carrossage se trouvent au milieu Les compteurs de parall lisme se trouvent TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension en bas Chasse angle de carrossage et parall lisme sont des lectures en direct utiliser comme r f rence pendant les corrections Quand les mesures rentrent dans les sp cifications la partie centrale du compteur est verte Si elle est rouge cela veut dire que les valeurs enregistr es sont hors sp cification Les compteurs gris indiquent quil ny a pas de sp cifications pour cet angle Les lectures pour angle de carrossage et chasse roues soulev es peuvent tre visualis es en s lectionnant l ic ne contenant un cric situ e droite des carts de valeurs NOTE Les informations relatives aux touches de la barre d outils des lectures avant se trouvent au chapitre Lectures arri re NOTE Si une page ou une
42. dence le nom en utilisant le dispositif de pointage et commencer ins rer les informations dans l cran vide 30 Operation 31 Modification d un enregistrement existant Un enregistrement existant peut tre modifi en s lectionnant le enregistrement du client souhait Quand le enregistrement est affich se porter dans les champs des informations avec le pointeur ou avec la touche de tabulation Quand le curseur I se trouve dans le champ modifier effectuer les corrections souhait es Les donn es sont sauvegard es quand on appuie sur OK Backup et R tablissement Il est possible d effectuer un backup de s curit des fichiers donn es et de les r tablir par la suite selon les exigences Le backup des fichiers donn es est ex cut depuis le menu Maintenance Utilisation de la base de donn es hors de la plate forme du dispositif d alignement La base de donn es est sauvegard e sur le disque dur dans un fichier appel AlignmentData mdb Ce fichier est compatible avec diff rents programmes parmi les plus communs comme Microsoft Access non inclus Interpeller votre repr sentant de logiciels pour ordinateur pour avoir des informations concernant ce programme Operation 10 to 20 20 to 40 40 to 60 60 to 80 80 to 100 AA AS 2 RS 7 ED OEEO Giada On Off Button 32 Mise en charge des Pods Les batteries utilis es par les Pods du dispositif ont un long
43. e obtenir avec le manchon insert Le calcul pr sume que le manchon insert actuel est sur z ro aucun offset Si ce n est pas le cas examiner l orientation d insertion pour d terminer si l installation pr c dente avait corrig l angle de carrossage ou l incidence Pivotsir la valeur de l ancien manchon insert dans la case situ e sous incidence ou angle de carrossage celle des deux qui refl te avec le plus de pr cision l orientation de la fente Note Chaque fois qu il y a un manchon insert install qui n est pas z ro il est difficile de d terminer son influence dans le calcul du nouveau manchon insert n cespivotre Une bonne initiative consiste disposer de quelques manchons z ro installer sur l autocar et mesurer de nouveau l incidence pour avoir une lecture initiale effective Maintenance Maintenance Menu Maintenance Cette page est la base des op rations de maintenance de l op rateur Les ic nes s lectionnables sont 1 Calibrage Le logiciel permettant le calibrage des Pods l aide du kit Etalonnage Client en option Est en outre disponible un outil de calibrage ISO pour la certification des syst mes conform ment aux standards tra ables ISO 2 Diagnostic Con u principalement pour le personnel pr pos l assistance permet d acc der la sortie directe des Pods 3 Mode D mo id al pour les repr sentants de commerce qui peuvent ainsi effectuer
44. e rotation de chaque roue en soulevant le v hicule et en d pla ant chaque Pod ou cible 1 S lectionner Positionnement Roues Individuelles depuis la page Mesure La page montre les quatre roues du v hicule avec un cadre rouge autour de la roue avant gauche Si le cadre est coch cela signifie que la roue a d j t correctement positionn e pr c demment Utiliser les touches fl ch es haut bas ou la souris pour disposer la bo te autour de la roue pour qu elle soit positionn e et appuyer cliquer sur OK Vous pouvez aussi cliquer deux fois sur la roue souhait e Soulever l axe avant ou arri re placer selon des instructions Noter que l indication VODI indique quelle roue est s lectionn e Selon la figure s affichant l cran tourner le Pod ou la cible en arri re comme requis par l indicateur Une fois termin e cette op ration une page d instructions s affiche rappelant de descendre le v hicule Cela est n cespivotre uniquement quand toutes les roues qui le n cessitent ont t positionn es individuellement Si la compensation d autres roues est n cespivotre laisser le v hicule en position haute Abaisser le v hicule et stabiliser les suspensions avant de revenir n importe quelle page de lecture Une fois la compensation de chaque roue termin e le logiciel revient la page de s lection et une coche s affiche c t des roues dont le positionnement s est d roul correctement Clique
45. e v hicule se positionne la hauteur r elle de la coque L utilisation de plateaux tournants pour permettre la rotation lat rale n cespivotre afin de reporter afin le v hicule reprenne sa position de repos normale est conseill e Une fois la compensation de d voilage termin e le dispositif d alignement est pr t pour mesurer les angles d alignement des roues du v hicule en commen ant par la chasse Cliquer sur le bouton OK pour continuer Operation Lower wheels Bounce suspension TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension 36 Page Lectures La page Lecture 3D affiche les principales informations d alignement du v hicule dans un format en trois dimensions convivial La page se pr sente comme un v hicule sans carrosserie vu de derri re et du haut Examiner la figure pour se familiariser avec la configuration et les fonctions de la page L angle de chaque roue est affich au moyen d un nombre et d un compteur graphique qui en indique l orientation et le rapport avec les sp cifications Les compteurs pour l angle de carrossage situ s c t de la partie sup rieure de chaque pneu ont une ligne qui indique l angle de carrossage en relation aux sp cifications pr f rentielles Les compteurs de la parall lisme au sol devant chaque roue ont une fl che qui indique l angle de parall lisme La chasse est repr sent e par un compteur devant chaque roue apr s l ex cuti
46. estions sur d ventuels sympt mes relatifs une mauvaise g om trie Demandez si le v hicule a d j t accident ou si un remplacement de pi ces a t effectu r cemment Effectuez un essai de route afin de v rifier la plainte du propri taire Tentez de recr er le probl me Si vous tes dans l impossibilit de le faire demandez au propri taire de vous donner des d tails suppl mentaires et de vous accompagner au moment de l essai de route Placez le v hicule sur le pont de g om trie centrez le v hicule sur le pont et les plateaux Levez le pont pour le placer sur les s curit s m caniques Inspecter les pneus pour v rifier les ventuels signes d usure anormale des conditions de mauvaise g om trie Effectuez une inspection minutieuse des composants Remplacez les pi ces d fectueuses avant de proc der la g om trie V rifiez toujours la pression des pneus et la hauteur de caisse Monter les cibles et les Pods sur les roues du v hicule Utiliser les sangles de s curit dans le cas de mauvaise prise Effectuez un d voilage des roues l objectif du d voilage est d liminer les erreurs de mesure dues aux erreurs de d voilage des roues et au montage des griffes D terminez ce qui doit tre fait Examinez le v hicule ainsi que les ouvrages de r f rences y rapportant afin de d terminer les proc dures de correction des angles D terminez les l ments requis pour corriger les pro
47. esure En s lectionnant l ic ne Mesure depuis la page initiale ou la barre des instruments de toutes les pages Lectures on ouvre une page qui permet l op rateur de mesurer n importe quel angle d alignement Les ic nes pr sentes dans cette page sont illustr es ci apr s Positionnement 4 roues r p te la proc dure de compensation de d voilage qui localise les arbres du v hicule Mesure Chasse Pivot sur plateaux tournants acc de la page de mesure des angles de braquage utilis e pour mesurer les valeurs de chasse Pivot Mesure Chasse Pivot Roues soulev es mesure les angles de chasse et Pivot roues soulev es au repos Positionnement Roue individuelle au lieu de la s quence habituelle de compensation le v hicule peut tre soulev pour compenser chaque roue de fa on ind pendante Cela est particuli rement utile si pendant l alignement il est n cespivotre de d monter une roue par exemple pour installer une entretoise arri re Tours maximum est s lectionn pour mesurer la quantit d angle de braquage vers la droite et vers la gauche 43 Positionnement Roues individuelles Le v hicule peut tre soulev pour compenser chaque roue de fa on ind pendante Cela est particuli rement utile si pendant l alignement il est n cespivotre de d monter une roue par exemple pour installer une entretoise arri re La proc dure de Positionnement Roue individuelle localise l axe d
48. eur Eea droite change automatiquement galement Ca Utiliser le pointeur pour passer d autres valeurs ventuelles changer En cas d erreur ou si l utilisateur souhaite revenir aux sp cifications du constructeur cliquer sur R tablir F8 Quand toutes les modifications ont t modifi es cliquer sur OK Du moment que les sp cifications modifi es sont pr sent personnalis es on voit appara tre une fen tre qui demande l insertion d une description des nouvelles sp cifications personnalis es 28 Rack 4 Optical heads 6 toe sensors TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension Visusliner D DASA CAA CD beva 9 s C j cuien bot 21234 ARGA 2 10 g 1234 4 72 2008 1 49 21224 4008 1 49 g 1224 4 27 7008 1 40 21224 427008 17 48 1224 42 7000 1829 21224 47277008 1818 21224 ARRO 112 21234 4722008 1007 1224 42 7008 18 02 21224 4008 557 21224 477000 51 1224 4 2 7008 548 LAPALRE a e ER 4 _ 2 m s _ Rack 4 Optical heads 6 toe sensors Last Norma cullum First Name bill Company snap on equipment Address 309 exchange ave conway ar 72034 762NATO 2650FPS308WIN Order No Complaint 1 Complaint 2 Technician 1234 pulls right pulls left david 29 Animations pour les R glages Il est possible de visualiser des illustrations des sp
49. eux Pods Si la LED correspondant un Pod quelconque clignote cliquer sur OK Are the pod s lights flashing Si le syst me ne localise pas les 2 Pods il demande l utilisateur de mettre les deux Pods sous tension et d appuyer nouveau sur le bouton de scansion A Failed to find all required pods Please turn Pods off and then back on Press scan button to begin again Si apr s 3 tentatives le syst me ne localise pas les Pods il faut appeler l assistance technique pour g n rer les num ros MAC des Pods et les pivotsir manuellement Pour cela il faut cliquer a sur le bouton lt CANCEL gt au point 4 pivotsir l identification Pod E ES Ga Li LE ES des Pods respectifs et appuyer sur lt OK gt Avant d appeler l assistance technique localiser le num ro du Pod en d posant Right Pod Address la partie arri re de chaque Pod ot M 23 M 45 67 M 89 MAS ORK Cancel Left Pod Address 61 Maintenance Facteurs de calibrage 1 2 S lectionner le bouton Facteurs de calibrage dans le menu de calibrage Chaque l ment repr sente le facteur courant de calibrage utilis par le syst me au cours de la proc dure d alignement Il est important de noter l emplacement des facteurs de calibrage les choix sont Pont l vateur A Pont l vateur B ou Sol Chronologie calibrage Cette fonction est tr s utile pour v rifier jusqu quel point chaque Pod ou cible s est maintenu
50. isir une m thode de fixation alternative 1 Onglet Initial Alignement 2 Toutes les fonctions d alignement d marrent 3 partir de l onglet Initial Alignement qui est 4 la capture d cran par d faut ou Accueil La 5 page pr sente une s rie d ic nes quiex cutent 6 les fonctions relatives l alignement La 7 touche Accueil qui se trouve dans la barre d outils revient toujours cette capture 8 d cran On trouvera ci apr s une description 9 des ic nes fonction 1 Guide affiche le manuel d utilisation au format PDF 2 Instruments de mesure affiche rapidement les lectures des instruments Si un alignement est en cours l utilisateur est dirig vers les captures d cran avec les lectures des instruments Si aucun alignement n est pr sentement en m moire l utilisateur est dirig vers l ex cution de la compensation puis les lectures s affichent sans aucune r f rence aux sp cifications 3 Accueil reporte le logiciel sur l onglet initial TOYOTA 2002 CAMRY 2ALFE ex Spot muspa T d ouverture comme illustr ici 4 Impression permet d acc der au menu impression rapport 1 5 Pr f rences permet d acc der aux diff rents 0 param tres de r glage o l utilisateur peut personnaliser le syst me selon ses pr f rences 6 Maintenance ouvre le menu Maintenance pour la s lection des param tres d assistance et de calibrage 7 Langues permet l
51. itif d alignement en r seau avec le syst me informatique de gestion de l atelier Cette interface permet de partager les informations entre le dispositif d alignement et un ordinateur h te Un logiciel fourni en option est n cespivotre Inclinom tre Romess Ce menu est pr sent galement quand on active Inclinom tre Romess pour l utilisation avec des marques donn es de v hicules par exemple Mercedes Benz NOTE Non disponible Nom tablissement Les informations pivotsies dans l option Nome tablissement seront utilis es pour l impression des r sultats de l alignement Diff rentes informations sont disponibles pour l impression Le nom de l activit l adresse la ville et l tat sont ins r s Si on le souhaite les num ros de t l phone et de fax disponibles pour l affichage 18 Param trage Pr f rences ae Language Screen Language English English Great Britain Canadien Fran ais French Canadian Chinese Traditional Chinese Simplified esky Czech Dansk Danish Suomi Finnish Vlaams Flemish Fran ais French Deutsch German Greek Italiano italian Japanese Koraan tartum a Brant fsdlimiions Meraai A Alternative Language English Great Britain Canadien Frangais French Canadian Chinese Traditional Chinese Simplified esky Czech Dansk Danish Suomi Finnish Vlaams Flemish Fran ais French Deutsch German Greek Italiano Italian Jap
52. its arri res De nombreux v hicules traction avant utilisent un espaceur sur l axe arbre arri re pour r gler le carrossage et ou la parall lisme Ce programme permet de d finir quel est l espaceur utiliser 5 Cales et kits avants Utilis sur un grand nombre d autocars disposant d une traction 2 et 4 roues pour calculer les bonnes dimensions et l orientation des bagues et des manchons d Offset Nous fournissons ci dessous les instructions d taill es pour chacune des cinq proc dures de r glage Live Caster Camber and Toe Elevated Camber and Toe em mI bo a A W An L 4 Ww Bounce suspension Install brake pedal depressor os Press OK TOYOTA 2003 TACOMA 4WD VZN170L CRMDKAB 225 75 R15 cos _ R glage chasse et ou angle de carrossage S lectionner cette ic ne pour afficher une autre capture d cran qui permet de choisir parmi diff rentes m thodes de r glage de ces angles L ic ne s lectionn e d pend du type de r glage ex cuter et elle est s lectionn e par l op rateur Les ic nes disponibles dans la page sont num r es et bri vement pr sent es ci apr s 1 R glage d incidence carrossage et parall lisme sur plateaux tournants Utiliser cette m thode pour r gler la chasse le carrossage et la parall lisme des roues avant en pla ant le v hicule sur les plateaux tournants 2 R glage de chasse carrossage et p
53. l peut passer la position suivante Pour lancer la compensation du d voilage de la roue soulever les roues arri re du v hicule au dessus du pont l vateur d alignement au moyen d un cric d un v rin ou autre outil permettant la roue de tourner librement NOTE Le cric ou le v rin devrait tre rigide et emp cher les mouvements durant la proc dure de compensation NOTE Le d voilage commence toujours par la roue arri re gauche pour passer ensuite celle arri re droite puis la cible de la roue avant droite et enfin la cible de la roue avant gauche Operation D voilage arri re gauche A Tourner la roue en avant la partie haute de la griffe tourn e vers l avant du v hicule sur 9 heures ou jusqu ce que l affichage de l d voilage indique le signal d arr t Une fois la position correcte atteinte la LED indiquant l d voilage cesse de clignoter et reste allum e B Tourner la roue dans la m me direction jusqu la position 6 heures La partie haute de la griffe est tourn e vers le bas comme illustr gauche C Tourner la roue dans la m me direction jusqu la position 3 heures La partie haute de la griffe est tourn e vers la droite comme illustr gauche D Tourner la roue dans la m me direction jusqu la position 12 heures La partie haute de la griffe est tourn e vers le haut comme illustr gauche R p ter les tapes ci dessus pour la roue
54. l un des compteurs est pr sent un cadre blanc qui peut tre d plac au moyen des touches fl che ou en cliquant sur le compteur avec le pointeur Quand le cadre blanc se trouve autour d un compteur donn s lectionner Animation De cette fa on on d marre une aide pour le r glage de cet angle e F8 Zoom agrandit chaque compteur en plein cran pour en faciliter l affichage e F11 Modification permet la modification de s lection du v hicule sp cifications informations client et inspections pour l alignement courant e F12 Diagnostic Dispositif d alignement permet l utilisateur d observer la vision appareil photo pour s assurer que les cibles sont visualis es par les appareils photos des Pods 37 7 Operation Supplier NAPA default Es 1 it 2564 3670 g 264 3670 10 E9 2642985 J0 CHEVROLET 2002 CAVALIER Print Reports Pa rts_Report r Shop Management CHEVROLET 2002 CAVALIER 38 Pi ces de rechange Cliquer sur l ICONE Pi ces de rechange pour activer les pages permettant d utiliser les espaceurs cames ou autres pi ces de rechange disponibles pour trouver la bonne position du v hicule lors de la prise de mesure Revendeur de pi ces pr d fini D terminer le revendeur de pi ces de rechange s lectionner comme fournisseur pr d fini Cette s lection varie d une localit a l autre en fonction des pr f rences du technicien INFO
55. la page du logo montrer l cran pendant les moments d inactivit Diagnostic Dispositif d alignement En cas de doutes vous pouvez observer et analyser les valeurs des Pods lorsque les lectures s affichent Trouver Pendant la pivotsie des donn es du client la s lection de cette touche permet l utilisateur de rechercher un fichier sauvegard travers le nom le num ro de t l phone ou la plaque d immatriculation du v hicule Mise jour Capteur Il est possible de t l charger les mises jour de micrologiciels aussit t qu elles sont disponibles pour optimiser l utilisation des Pods ou ajouter de nouvelles caract ristiques S lectionner cette touche pour commencer le t l chargement Enregistrement actuel Rappelle le enregistrement Client actuellement sauvegard en m moire Lib rer tous les champs S lectionner cette touche pour effacer tous les champs l int rieur du fichier de donn es actuellement ouvert Tension Pod Affiche une capture d cran illustrant les valeurs critiques pour un fonctionnement correct sans fils Rappeler l alignement actuel Montre les valeurs m moris es pour l alignement en cours Changer la modalit de modification S lectionner cette touche pour changer le mode de modification des sp cifications Une sp cification personnalis e peut tre modifi e avec les touches ou bien en pivotsissant directement les valeurs souhait s Utilitaire
56. la proc dure de r glage Cela peut tre utile pour l insertion d un coin sur un v hicule montants La page des r glages illustre en direct les compteurs d incidence carrossage et les valeurs num riques des roues gauche et droite avec les valeurs de la parall lisme Ex cuter les corrections souhait es en observant les compteurs Quand le r glage est termin appuyer sur OK Seront affich es les instructions post r glage e Abaisser les roues e Stabiliser les suspensions e Appuyer sur OK Le logiciel revient automatiquement la page lecture de d part Operation Upper A Arm on Turntables Upper A Arm on Turntables 52 R glage des triangles De nombreux v hicules ont des points de r glage de chasse et d angle de carrossage situ s dans le Bras en A sup rieur et inf rieur bras de contr le des suspensions Le r glage peut tre effectu avec des espaceurs excentriques ou fentes dans la structure Au moyen de l ic ne R glage bras en il est possible de corriger facilement les deux angles selon les sp cifications de construction Pour commencer une page signale l op rateur d appliquer le bloque frein important et d enlever les goupilles des plateaux tournants S lectionner OK La page suivante R glage des triangles permet de s lectionner la position du des triangles r glable et d tablir si les corrections seront effectu es sur les plateaux tourn
57. langle En cliquant sur la clef anglaise on lance une fonction d aide au r glage d crit dans les pages suivantes Le bouton de la barre des instruments Modifier Sp cifications F8 permet la modification des sp cifications affich es avant de commencer les mesures Cela est utile si un Bulletin technique avec des Front variations des sp cifications du constructeur Er a t publi En appuyant simultan ment sur Camber 9 0 y sa i SAI nse Cir A tF amp il est possible de visualiser les Individual Toe si sp cifications tout moment l int rieur du Total Toe anz MO 7 processus d alignement D as a z s bar ar A Modifier Sp cifications E Re De de Pour modifier les sp cifications affich es cliquer Max Thrust Angle p gt sur le bouton F8 dans la barre des instruments E Modifier Sp cifications La configuration de la barre des instruments variera avec la visualisation d un signe plus et moins F6 et F7 Utiliser le pointeur pour cliquer sur la sp cification modifier par exemple angle de carrossage gauche Une fois mis en vidence utiliser les boutons plus et moins pour varier Rack 4 Optical heads 6 toe sensors TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension Do you want to accept these specifications Year s Manufacturer CR a TE 2068 curcummuorunner les sp cifications comme souhait Noter que Model quand la valeur gauche est modifi e la val
58. lectionner S lectionner OK quand sont surlign es et la langue pour l cran et la langue alternative Tous les textes l cran seront maintenant dans la langue choix S il est n cespivotre de ramener l unit aux param trages pr d finis l anglais repr sente la premi re option dans les deux listes En appuyant sur Ctrl Alt F8 on passe la langue alternative Sp cifications Cet onglet de sp cification permet de modifier la base de donn es des sp cifications selon le pays o le dispositif d alignement est utilis En outre il est possible de modifier l ordre dans lequel sont affich s la marque le mod le et l ann e de production Note Un certain nombre de march s de voitures non sp cifi s dans cette page ont des v hicules provenant de sources diff rentes Pour identifier les sp cifications d un certain nombre de v hicules il pourrait tre n cespivotre de changer la base de donn es 19 Param trage Pr f rences Arr t de l ordinateur x Shut Down Windows ATTENTION POUR EVITER UNE DETERIORATION GRAVE DES FICHIERS IL CONVIENT DE FERMER WINDOWS DE MANIERE APPROPRIEE AVANT D ETEINDRE OU DE REDEMARRER LE DISPOSITIF D ALIGNEMENT O L ORDINATEUR Phases suivre pour teindre le dispositif d alignement depuis le logiciel d alignement 1 2 Revenir la page initiale de l Alignement Cliquer sur le bouton Fermeture Windows situ dans l angle inf rieur ga
59. lis es Les sp cifications d alignement qui ont t ajout es par l op rateur r sident dans une base de donn es sp ciale Pour rappeler ces Sp cifications aller la page Producteurs v hicules et s lectionner Sp cifications personnalis es sur la barre des instruments F5 Toutes les sp cifications personnalis es pr c demment ins r es seront num r es de la m me fa on que les sp cifications de s rie Cliquer sur de nouveau sur F5 pour revenir la page de la s lection des sp cifications de s rie Operation Visualisation Sp cifications E Cette page montre Ann e Constructeur et Mod le du v hicule s lectionn avec les sp cifications Minimum Pr f rentielles et ELE 07 1 Een 07 Maximum pour les roues avant et arri re Un Individual Toe 17167 o 1716 ae o Vic tiret dans chaque position indique qu il n y a pas _ Mm Mer E de sp cifications ou de valeurs angulaires du constructeur pour cette roue Pour les angles non affich s l cran consulter le livret des EYE TE Total Toe Ra AMS TES __ sp cifications figurant dans la documentation Tatal Toe a Ea disponible La pr sence d une ic ne contenant Max Thrust Angle da i E n une clef anglaise indique que le dispositif United States Domestic US2007R03 p E Q alignement peut fournir une assistance pour Rack A 4 Optical heads E toe sensors TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension le r glage de
60. m trique d cimal 20 mm mm 28 pneu Affichage syst me imp rial britannique 20 mm Pivotsir le Entrer diam tre pneu avant de rappeler les sp cifications de parall lisme pendantle programme d alignement le dispositif d alignement demandera le diam tre effectif du pneu du v hicule Les sp cifications etles valeurs de parall lisme seront ensuite calcul es sur la base de la valeur pivotsie entr e 16 Param trage Pr f rences E CS ps A A Units Toa Unite Angle Units Dogrows Decimal Degrees Decimal Degrees and Minutes Degrees and Minutes Inch Fractional Degrees Fractional Inch Decimal mm 14 Rim Linear Units mm 28 Tire Inches Input Tire Diameter mm Resolution Loading Units Normal 0 10 Dogroas Kg High 0 01 Degrous Pounds Pressure Units 5 pal bar ces N Rack 4 Bios sensors TOYOTA 2002 CAMRY ZAZ FE ex Spori suspension R solution Utiliser l option R solution pour d terminer le mode de lecture des afficheurs num riques pendant le programme d alignement Les choix sont r solution Normale 0 10 degr s ou bien dixi mes de degr ou Haute 0 01 degr s ou centi mes de degr Le choix ninflue pas sur la pr cision du dispositif d alignement mais seulement sur le nombre de chiffres apr s la virgule d cimale et l arrondissement cons cutif Ce choix d termine la fa on dont sont affich es les valeurs d alignement en
61. mum 2 Continuer tourner le volant le plus possible jusqu la position de full lock de ce c t Maintenir le volant immobile jusqu ce qu apparaisse le cadre vert ic ne enfonc e et que le signal de stop disparaisse indiquant que la mesure est termin e 3 Pour mesurer l angle maximum de braquage de l autre c t tourner le volant la direction oppos e Noter que la barre d tat appara t initialement sur l ic ne Chasse Pivot Avant l angle maximum de braquage le syst me demande toujours de mesurer Chasse Pivot puis angle de divergence 4 Compl ter les phases pour chasse et la angle de divergence puis continuer braquer pour la mesure sur direction bloqu e 5 Maintenir le volant immobile jusqu ce qu apparaisse le cadre vert ic ne enfonc e et que le signal de stop disparaisse indiquant que la mesure est termin e 6 Ensuite le logiciel met une barre rouge sur l ic ne du volant centr Suivre la fl che vers le centre jusqu ce qu apparaisse le signal de stop Une fois termin es les mesures de braquage souhait es avant d effectuer les r glages ventuels de l alignement le logiciel demande de centrer et de bloquer le volant Au bout de quelques secondes si le Temps d avance pages a t activ e le dispositif d alignement passe automatiquement la page des lectures Operation LARATS ILE Ad i Me FT Adjustment A TOFOTA 2002 CAMRY
62. n TOYOTA 2003 TACOMA 4WO VZN1 7OL CRPDKAB Heavy Duty 265 70 R16 111 T Compensation du d voilage Lacompensationdud voilagedes groupesroueest un facteur important de la proc dure d alignement Si celle ci n est pas d termin e correctement des erreurs pourraient se v rifier sur les angles de carrossage et de parall lisme affich s Le dispositif d alignement calcule le plan des assemblages de la roue arri re en mesurant les variations de la parall lisme et du carrossage au cours d une rotation 360 sur quatre positions diff rentes de la roue La compensation de la roue arri re gauche est relev e aux positions 9 6 3 et 12 heures La compensation de la roue arri re droite est relev e aux positions 3 6 9 et 12 heures Les roues avant avec cibles sont compens es en faisant tourner l ensemble en avant de 25 puis en arri re de 25 depuis la position verticale puis nouveau en position verticale NOTE Si l indicateur de position n est pas vis ible observer les LED qui clignotent sur le Pod lors de l d voilage Lorsque chacune des quatre positions est lanc e la LED indiquant l d voilage commence clignoter lentement La vitesse de clignotement de la LED augmente mesure que la position correcte se rapproche La LED reste allum e fixement une fois que la position recherch e est atteinte Une fois l d voilage mesur e la LED commence de nouveau clignoter pour indiquer l op rateur qu i
63. n chasse Pivot Une fois cette mesure termin e la barre d tat rouge appara t sur l ic ne de la angle de divergence Continuer braquer vers la position correspondante 6 Une fois la mesure termin e le logiciel met une barre rouge sur l ic ne du volant centr Suivre la fl che pour revenir au centre jusqu ce qu apparaisse le signal d arr t en s assurant que le nombre affich sur le volant au centre de la page est bien compris entre 0 2 et 0 2 Puis se d placer pour viter la pr sence d obstacles et permettre aux Pods et cibles de se voir Attendre que la page des lectures d alignement s affiche Pour afficher les valeurs de angle de divergence passer la page R capitulatif Lectures 46 TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension 47 Angle Maximum de Braquage Lock to Lock Cette proc dure est tr s semblable la proc dure concernant la Angle de divergence Elle permet la mesure du full lock ou braquage maximum dans chaque direction Consulter un manuel des sp cifications d alignement ou un manuel de service de l atelier pour les sp cifications des constructeurs concernant l angle de r f rence de braquage maximum et la valeur de courbe l ext rieur 1 Apr s avoir termin les mesures Chasse Pivot et de angle de divergence continuer tourner le volant au del de 20 Le logiciel per oit cette action et met une barre d tat rouge sur l ic ne du braquage maxi
64. n position parfaitement verticale 3 Serrer la m choire en tournant la manette dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les griffes inf rieures se mettent en place dans la jante Operation 24 Pousser les griffes inf rieures en position Dans ce cas galement il pourrait tre n cespivotre de les mettre en place pour des raisons s curit Continuer serrer la manette jusqu au serrage complet Contr ler si la prise tient en tirant la m choire vers l ext rieur Si elle s en va facilement la fixer nouveau ou choisir une m thode de fixation alternative Pour accrocher la roue de l int rieur en utilisant le bord externe de la jante proc der selon les phases suivantes 1 Fermer la griffe jusqu une dimension inf rieure celle de la jante en tournant la manette dans le sens des aiguilles d une montre Mettre les m choires inf rieures sur le bord in f rieur de la roue Si un enjoliveur fait obstacle au passage d placer l g rement la m choire pour l viter Une position verticale parfaite n est pas n cespivotre Serrer la griffe en tournant la manette dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre jusqu ce que les griffes sup rieures s enclenchent dans la jante Continuer serrer jusqu ce que la m choire soit solidement fix e Contr ler si la prise tient en tirant la m choire vers l ext rieur Si elle s en va facilement la fixer nouveau ou cho
65. n possibles de Lectures Lecture 3D Arri re Avant et Toutes les lectures Ces quatre pages peuvent tourner en rotation travers la page Toutes les lectures Lorsque la page Toutes les lectures s affiche il est possible de rappeler les pages Lecture 3D Arri re et Avant en appuyant sur le bouton Loop dans le coin en bas gauche de la page Operation Print Reports Alignment TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension 2NS Measurements 42 Impression r sultats S lectionner Impression sur la barre des instruments F4 sur la page Lectures Avant ou Arri re pour acc der la page Menu Imprimante Les options disponibles sont 1 S lectionner le Rapport alignement souhait S lectionner le type de rapport imprimer depuis la fen tre du menu 2 Importer depuis un disque Cette option permet d importer un rapport personnalis ou un logo dans le r pertoire du syst me Les rapports personnalis s doivent tre cr s depuis Crystal Reports par l utilisateur ou l agent autoris Il est galement possible d importer un logo personnalis au format BMP 3 Param trer rapport pr d fini D termine le rapport utiliser comme pr d fini pour l impression avec un seul clic 4 Zoom S lectionner ce bouton pour augmenter les dimensions du rapport affich Cliquer sur OK pour lancer l impression ou Annuler pour revenir au menu d impression Menu de m
66. ncher 7 Laisser refroidir compl tement l appareil avant de le ranger Rouler le c ble sans le tendre autour de l appareil lors de son rangement 8 Pour r duire les risques d incendie ne pas activer l appareil proximit de r cipients ouverts de liquides inflammables par exemple de l essence 9 Une a ration appropri e doit tre assur e lorsque l on travaille avec des moteurs explosion en fonction 10 Garder l cart des parties en mouvement cheveux habillement ouvert doigts et toutes les parties du corps 11 Pour r duire le risque d lectrocution ne pas utiliser l appareil sur des surfaces mouill es ou exposer la pluie 12 Utiliser uniquement selon les instructions du pr sent manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le constructeur 13 PORTER TOUJOURS DES LUNETTES DE SECURITE Les lunettes d usage commun ont des verres qui r sistent seulement aux chocs ce ne sont pas des lunettes de s curit IMPORTANT CONSERVER CES INSTRUCTIONS NE PAS LES JETER a e W D AWARNING AWARNING AWARNING gt J Z Z Q Consignes de s curit IMPORTANT CONSERVER CES INSTRUCTIONS Risque lectrique e Ne pas d marrer l appareil si le c ble d alimentation est endommag ou apr s une chute ou en pr sence de dommages tant qu il n a pas t examin par une personne qualifi e du SAV e Siune rallonge est n cespivotre utiliser un c ble d une capacit sup
67. on d une oscillation de La chasse La valeur num rique de La chasse se trouve imm diatement au dessus du compteur Si un compteur est vert la valeur enregistr e rentre dans les sp cifications Si la fl che est au centre de la zone verte la valeur indiqu e est la valeur pr f rentielle Un compteur rouge signifie que la valeur enregistr e est hors des sp cifications Le compteur rouge contient une bande verte qui indique la direction de la correction demand e Un compteur gris indique qu il n y a pas de sp cifications pour cet angle Toutes les valeurs num riques de cette page repr sentent les mesures effectives en direct y compris la chasse Si certains angles n cessitent une correction s assurer que le bloque frein est enclench et que le volant est centr et bloqu et commencer simplement le r glage Selon la variation des angles la page se met jour affichant les nouvelles valeurs Les valeurs num riques changent et les indicateurs se d placent dans la direction de la modification Cliquer sur OK pour continuer la page de lecture suivante ilh a Ecran des Lectures Arri re Apr s la page R capitulatif Lectures appara t la page Lectures Compteurs Arri re Cette page affiche aussi bien dans le format compteurs que num rique les valeurs enregistr es pour les angles etles informations n cespivotres pour d terminer si des corrections sont n cespivotres Le dispositif d affichage est
68. onna tre fond les m thodes adopter pour la r paration du v hicule En outre il doit avoir une connaissance compl te des caract ristiques de fonctionnement et de s curit du pont et de l l vateur employ s pour l alignement et il doit disposer des outils manuels ou lectriques n cespivotres la r alisation de l alignement des roues Lors de l utilisation de l quipement de garage des consignes de s curit fondamentales devraient toujours tre observ es en autres Lire toutes les instructions Veiller ne pas toucher les parties chaudes pour viter des br lures Ne pas utiliser l appareil s il pr sente des signes de d t rioration du c ble d alimentation ou s il a subi des chutes ou des dommages tant qu il n a pas t examin par un technicien de service qualifi Ne pas laisser des c bles pendants appuy s ou au contact des si ges et porti res avec les parties chaudes ou les palettes du ventilateur Si une rallonge est n cespivotre utiliser un c ble d une capacit sup rieure ou gale celle utilis e pour l appareil Un c ble d une valeur inf rieure pourrait se surchauffer Mettre le c ble en place avec soin pour faire en sorte qu il ne soit pas tir et ne constitue pas un obstacle Quand il n est pas utilis veiller d brancher l appareil du tableau lectrique Ne jamais pivotsir le c ble pour enlever la fiche du coffret Pivotsir la fiche lectrique et tirer pour d bra
69. partag en trois parties Angle de carrossage Parall lisme et Angle de Pouss e Les colonnes repr sentent la partie gauche et droite du v hicule Les compteurs de l Angle de carrossage et de la Parall lisme pr sentent les sp cifications minimum et maximum dans la partie haute une lecture num rique en direct et un code de couleurs pour indiquer la relation entre les valeurs en direct et les sp cifications Les compteurs gris indiquent qu il n y a pas de sp cifications pour cet angle Les compteurs rouges indiquent que l angle d passe les sp cifications du producteur Les compteurs verts indiquent que les valeurs en direct rentrent dans les sp cifications Les valeurs enregistr es roues soulev es peuvent tre visualis es en s lectionnant l ic ne contenant un cric situ e droite des valeurs crois es Boutons sur la Barre Instruments des Lectures Les boutons disponibles dans les pages des Lectures de gauche droite sont F1 Aide affiche l assistance pour les op rations concernant la page ouverte e F3 Home ram ne le logiciel l onglet initial d alignement e F4 Impression permet d acc der au menu impression rapport e F5 Mesure permet d acc der la mesure d autres angles e F6 R glage permet d acc der l assistance pour les techniciens sur la correction des angles e F7 Animation assiste le technicien avec des illustrations de chaque r glage des angles Autour de
70. pont l vateur ou autre surface pr vue pour effectuer l alignement des roues Tout le logiciel est charg dans le disque dur de l ordinateur Les disquettes fournies avec l appareil contiennent une copie de secours du logiciel d alignement et ne sont pas n cespivotres pour effectuer les alignements Toutes les fonctions d alignement standard sont activ es par le producteur Les fonctions avanc es lorsqu elles sont disponibles sont activ es par le biais des Codes d activations une fois achet es Les param tres du mat riel du PC et ceux Microsoft Windows sont configur s en usine par le fabricant pour optimiser les prestations et ils ne doivent pas tre modifi s Positionnement du dispositif d alignement Placer le dispositif d alignement dans un endroit pratique pour l op rateur En particulier le contact visuel avec le moniteur est n cespivotre dans la plupart des phases d un alignement de roues Allumage L interrupteur principal d alimentation se trouve l arri re de l armoire Il permet d alimenter tous les composants du dispositif d alignement except le WAP La plupart des composants lectroniques sont dot s galement de leur propre interrupteur S assurer que l interrupteur d alimentation du moniteur et celui de l interface de l ordinateur dans le tiroir de l armoire restent toujours sur ON Quand l on active l interrupteur sur ON l ordinateur commence ex cuter le boot up L op ration peut du
71. r sur le bouton Annuler lorsque la compensation a t ex cut e sur toutes les roues pour revenir aux pages de lectures de l alignement NOTE Pour d ult rieures informations sur la compensation d d voilage des roues voir les pages 33 35 Operation Install brake pedal depressor and ensure that the turntable pins have been removed Loosen rear slip plates LOK A d Press OK TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension 44 Mesure des angles de braquage Installer le bloque frein et d bloquer les des plateaux tournants et de la plaque arri re Dans la partie haute de la capture d cran s affichent sept ic nes de position de mesure de braquage Trois de ces ic nes permettent de mesurer le braquage droite Les trois autres permettent de mesurer le braquage gauche et l ic ne centrale correspond au volant Les ic nes indiquent les positions de la direction pour mesurer chasse et pivot SAI simultan ment angle de divergence et angle maximum de braquage Mesure des angles de braquage y Lancer la mesure des angles de braquage en s lectionnant la m thode de mesure de chasse et Pivot souhait e comme plateaux tournants ou roues soulev es La proc dure est essentiellement la m me pour les deux mesures except dans le cas des roues soulev es TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension Mesure de chasse et Pivot 1 La barre d tat
72. registr es Les r glages d une r solution de 0 10 degr seront plus simples effectuer par rapport ceux d une r solution de 0 01 degr L alignement d une machine dans l ordre de grandeur de centi mes de degr n cessite une plus grande pr cision du technicien pour obtenir des valeurs exactes Unit angulaires Sp cifier les unit s dans lesquelles seront affich es toutes les mesures angulaires comme incidence angle de carrossage Pivot angle inclus angle d incidence etc Exemples Degr s d cimaux 0 5 degr Degr s et minutes 0 30 Fraction de pouce 1 4 Unit s lin aires Sp cifier les unit s dans lesquelles sont affich es toutes les lectures lin aires setback dimensions v hicule etc Unit de charge L o elles sont applicables les valeurs peuvent tre exprim es en kg kilogrammes ou en lbs livres Unit de pression Les unit s qui indiquent la pression comme r f rence concernant les pneus peuvent tre exprim es en psi ou en bars 17 Param trage Pr f rences e Romess Inclinometer 4vailable Store Name and Address Store Name Cullum s Alignment and Bait Shop Address Line 1 309 Exchange Ave Address Line 2 Conway AR 7204 Address Line 3 QT OS Phone Number 507 480 1600 Fax Number 501 450 1585 information Due for alignment check in 6 months Options de connectivit Est disponible une interface pour mettre le dispos
73. rer plusieurs minutes S il devait se pr senter des probl mes lors de la s quence de d marrage consulter la section Maintenance et Service du pr sent manuel L ordinateur chargera automatiquement le logiciel d alignement en commen ant par la page du logo Cliquer sur OK pour passer la page initiale d alignement qui indique que le dispositif d alignement est pr t pour les op rations Introduction Composants du dispositif d alignement Console La console contient de nombreux composants du dispositif d alignement y compris les sources d alimentation le syst me informatique et elle permet de loger l cran le clavier et l imprimante S ils ne sont pas utilis s les Pods de mesure se trouvent sur les c t s de l armoire L tag re sup rieure de la console fournit le logement pour le moniteur et l espace pour la souris et le clavier La console permet de loger le syst me informatique et une imprimante NOTE Veiller ce que le dispositif d alignement et les Pods de mesures n entrent pas en contact avec l eau la poussi re ou les particules m talliques provenant d op rations m caniques Ne pas obstruer la partie arri re de l ordinateur et ne pas d sactiver le ventilateur de refroidissement Branchements de l ordinateur L installation du dispositif d alignement inclut le branchement des p riph riques l ordinateur Il faut faire particuli rement attention s il est n cespivotre de contr ler ces
74. rieure ou gale celle utilis e pour l appareil Un c ble d une valeur inf rieure pourrait se surchauffer e Quand il n est pas utilis veiller d brancher l appareil du tableau lectrique Ne jamais pivotsir le c ble pour enlever la fiche du coffret Pivotsir la fiche lectrique et tirer pour d brancher e Ne pas exposer l appareil la pluie Ne pas utiliser sur des surfaces humides e Connecter l unit la bonne prise d alimentation e Ne pas enlever ou d sactiver le c ble de terre Le contact avec d autres tensions peut causer la mort ou des dommages graves Risque lectrique De hautes tensions sont pr sentes l int rieur de l unit e Iln y a l int rieur de la console aucune partie r parable par l utilisateur except le clavier et l imprimante e Les interventions d assistance sur l unit doivent tre effectu es par du personnel qualifi e Ne pas ouvrir de parties non connues du tableau de commande e Eteindre l interrupteur et d connecter l unit avant toute intervention de service Le contact avec d autres tensions peut causer la mort ou des dommages graves Risque de dommage aux yeux Des fragments des d chets et des fluides peuvent tre d gag s par les v hicules e Tapter pour liminer les fragments Nettoyer les surfaces suffisamment pour viter la chute de mat riaux e Porter des lunettes de s curit approuv es pendant les interventions de service
75. s tre localis s Si plusieurs dispositifs d d alignement sont utilis s en garage il n est pas n cespivotre de les mettre sous tension pour effectuer cette proc dure Pour activer la fonction de scansion cliquer sur le bouton OK Devices Found 4 Please Turn on the Pods Au moyen de la technologie Bluetooth le WAP recherche tous les Pods du dispositif d alignement pr sents dans la zone Il est toutefois possible que le syst me identifie un Pod se trouvant dans un autre garage proximit Cela ne repr sente en aucun cas une interf rence avec la fonction d identification du Pod Devices Found Please Walt 60 Maintenance Avec l acquisition graduelle par le syst me des Pods pr sents dans ee la zone l affichage des num ros MAC l cran est activ Si 00B0E1FA2504 Connected 000E 1FA23CE par exemple le syst me localise 4 Pods dans la zone cela peut oera tre d au fait que plus d un dispositif d alignement est pr sent dans cette zone Please Wait 2 Une fois que le syst me a termin la recherche des Pods il commence a a relier les Pods au dispositif d alignement Ce processus d bute DOSDE FAZICE en haut de la liste et va vers le bas Le syst me rel ve le num ro DORE FAITS y du Pod et demande l utilisateur si la LED associ e un Pod SE quelconque en phase de liaison clignote Peel iA A a a TN F Wi F Wi E Ci El Contr ler les d
76. s supports de calibrage num ro du kit de calibrage EAK0222J02A sur l arri re du Warning the following calibration SA i d n s pont l vateur comme illustr sur la figure should be performed by trained individuals only 57 Maintenance NOTE IL EST NECESPIVOTRE D INSTALLER L ADAPTATEUR DE LA BARRE DE CALIBRAGE EAKO289J42A L EXTREMITE DE LA BARRE DE CALIBRAGE AVEC LES SIGNAUX PLATEAUX CELA ASSURE UNE ROTATION REGULIERE DE LA BARRE AU COURS DU CALIBRAGE 7 Placer la barre et les supports de calibrage l arri re du pont l vateur Placer la barre de fa on ce que les chiffres estampill s sur celle ci se trouvent sur le chemin de roulement gauche Installer l adaptateur de la barre EAK0289J42A l extr mit avec les chiffres au moyen des vis de r glage 12 heures 8 Placer le Pod gauche sur la barre de calibrage de fa on ce que le bras soit tourn vers l arri re du pont 9 Placer le Pod droit sur la barre de calibrage de fa on ce que le bras soit tourn vers l arri re du pont 10 Placer les cibles sur les plateaux tournants avant et les orienter de fa on ce qu elles soient tourn es vers les Pods Il est n cespivotre de laisser les cibles mont es sur les flasques de la roue TOYOTA 2002 CAMRY ZAZ FE ex Sport suspension 11 S lectionner le pont l vateur correspondant au type de calibrage Pont A Pont B ou Sol 12 En maintenant les Pods bloqu s sur la
77. t 9 olea aan E ne E E de es a onse encn on 9 Branchements de l ordinateur iii 9 LOL LE CR TEE TR ES 10 Pods de mesures Logiciel du dispositif d alignement ss 10 Pr sentation de l cran et navigation iii 11 Boutons de la barre des instruments 13 Param trage Pr f rences ssnnnrrrrreennnnerrennnnnnennnnenennnneneennennnnnnnneennnnes 15 Page Pr f rences iiiiiisiinesseeesseeneeseeneseeeneseeneseeenesnne 15 MGIC ONCE 16 21010 ALES EE EEE E EEE E E T E A E EE E E EE 16 Unit de Mesure annnannannnannnnnnnnnnnnnnnnnnrnrrnnrnnrrnnrrnrrnnrronirunrnnrrnnronrrnnrrnrrrnrrnnrrnrrnnrrrnrnnnrneenne 16 RCEIOILVIL O A EIEE 17 Unit angulaires iii iiiiiiiiiisreneesereneceeeeneeseeneeseeeneennes 17 Unit s lin aires iii iiiiiiiineserenseenececeneceeceneeeeeeeeneene 17 Unit E STE fi 00 ER RER ER Te 17 Unit de pression ii iiiieneseeeeeseeneseeeneseenneseeneseeenennee 17 Options COCOON 18 Inclinom tre Romess iii iiiiiiieisienssereessceneseeennsse 18 Nom tablissement iii iiiiiiiiiisiinesereneseeneeeeneseeenesee 18 Param trages r gionaux iii iinesseerneeeceneneeeenececenne screens 19 Eein at RE EE E E E A E E EENEN 19 Sp cificatiONS ESEE 19 Arr t de lordinateur aannannnannsannannnannnnnnnnnnnrnnnrrnrrnnrnnrrrnrennrrnnrnrrnnrnnrrnnernrrrnrrnnrnnrrnnrrenrnnnnnni 20 Sommaire Ex cution d un alignement 4 FOURS nnnnnrrrnrnnrrrnennnennenennnnneeeennnneennnnennne 21
78. te de l alignement Saisie des donn es client La fonction Base de donn es permet la pivotsie d informations concernant le client et son v hicule Avec la Base de Donn es ces informations peuvent tre m moris es pour un rappel suivant En outre le dispositif d alignement sauvegarde ces informations en regard des op rations d alignement Operation Une base de donn es est une collecte d informations choisir et rappeler pour une analyse suppl mentaire Les informations 7 feum 2 disponibles comprennent nom du propri taire First Name bil de la voiture adresse num ro de t l phone ae zo en ES eee me et donn es du v hicule producteur mod le et A se EENT ann e num ro d immatriculation et kilom trage F173 APCE 17 48 seu es en Sont pr sentes galement la date du service et F133 AMIE ea 2 12a an ec a les valeurs mesur es avant et apr s l alignement el SOS Ces informations sont m moris es sur le disque ryza ren et Order No 1234 TE dur de l ordinateur et peuvent tre rappel es Complaint 1 pulls right par la suite Ces informations peuvent tre painia r examin es et devenir le point de d part pour un nouvel alignement di a CS E Ty f En Rack A 4 Optical heads 6 toe sensors Ajouter informations client En utilisant le pointeur ou la touche de tabulation pour se d placer entre les blocs de texte l op ra
79. teur pivotsit depuis le clavier les informations concernant le client et son v hicule En s lectionnant OK on sauvegarde les donn es dans un fichier qui pourra tre rappel par la suite S lection d un Enregistrement M moris Les enregistrements sauvegard s ou existants peuvent tre dispos s et r cup r s de diff rentes fa ons en faisant d filer les diff rents enregistrements en les disposant alphab tiquement par nom ou bien par num ro de t l phone num ro d immatriculation num ro d identification VIN selon la date ou en listant tous les enregistrements Quand le enregistrement souhait appara t en cliquant sur le signe la liste se d roule en affichant un jeu de donn es d termin Si la disposition est alphab tique s lectionner la premi re lettre du nom du client et la mettre en vidence avec le pointeur Cliquer sur deux fois avec le bouton de gauche quand le enregistrement souhait est mis en vidence Toutes les donn es m moris es de ce enregistrement seront affich es Ajouter un nouveau client est possible de pivotsir in nouveau enregistrement en effa ant toutes les informations dans la fen tre des donn es Les informations sont effac es en s lectionnant Lib rer Champs sur la barre des instruments F7 Une fois que l cran a t effac on peut ins rer les informations du nouveau client Si on souhaite un autre enregistrement pour un client existant mettre en vi
80. tons OK sauvegarde les informations et ou communique au logiciel que l utilisateur est pr t pour passer la phase suivante Annuler abandonne la page ce qui entra ne la perte des informations et ou le retour la phase pr c dente ou si possible le saut de la phase indiqu e l cran 11 Introduction i SARUNHNER ZWD 4RUNNER 4WDO B AVALON CAMRY 1MZ FE ex Sport suspension L_ ICAMAT 2AZ FE ax Sport suspension CAMRY 2AZ FE Sport CAMRY 3MZ FE Sport CELICA 19560 R15 CELICA 205 50 R16 CELICA 205 55 R15 COROLLA 175 65 R14 6 S lections en Zoom Avant Dans la page de S lection v hicule appara t une s rie d options en regard desquelles une fl che est pr sente Pour effectuer la s lection du constructeur cliquer sur deux fois avec le pointeur pour tendre la liste au niveau suivant Cliquer sur deux fois sur l ann e pour tendre nouveau et passer la s lection du mod le Pour r duire compl tement la liste cliquer sur deux fois sur O COROLLA 185 85 M4 la fl che ou sur le nom du constructeur e ECHO PAS 17565 R14 e ECHO wio PAS 17565 R14 United Siates Domestic US2007TR03 7 Barres de d filement si elles sont pr sentes l cran aussi bien la verticale qu l horizontale en cliquant sur la fl che la page se d place dans la direction correspondante de fa on montrer d autres s lections ou informations On peut en outre cliquer sur et maintenir enfon
81. uche de la page menu principal avanc et dans la barre des instruments de la page menu de base R pondre Our quandcelaestdemand lesyst me de l ordinateur se ferme automatiquement Depuis le Bureau de Windows 1 2 3 Fermer chaque programme ou fen tre encore ouverts Cliquer sur le bouton D marrer puis sur Fermer Dans la fen tre de fermeture qui appara t s lectionner Fermer l ordinateur Cliquer sur Oui pour continuer L ordinateur s teindra automatiquement si ce n est pas le cas un message l cran signalera quand il sera possible d teindre l ordinateur de fa on s re 20 Fonctionnement Etapes n cessaires pour effectuer une g om trie d un v hicule 4 roues Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles une g om trie peut tre effectu e sur un v hicule telles que Une usure in gale ou acc l r e des pneus Des probl mes de tire d instabilit directionnelle ou autres probl mes de direction conduite Suite un remplacement des composants d une suspension ou d un syst me de direction us s R parations suite une collision Entretien de routine du v hicule Sans tenir compte des raisons de la n cessit d une g om trie il est important que le technicien suive les instructions suivantes indispensables la correction de tous les probl mes 10 11 Recueillir des informations aupr s du propri taire du v hicule Lui poser des qu
82. uniforme du calibrage 1 au suivant Si un Pod ou une cible est marqu d un saut ou d une chute significatifs au cours de la chronologie cela peut indiquer une anomalie s rieuse telle que la chute d un Pod ou d une cible ou peut indiquer qu au moment indiqu un calibrage erron a t effectu 1 2 S lectionner le bouton Chronologie de calibrage dans le menu de calibrage A l aide des boutons Radio gauche de la page s lectionner LF avant gauche RF avant droite LR arri re gauche ou RR arri re droite Le graphique illustre l ampleur de la modification par rapport un calibrage successif Le syst me fournit le rapport d un seul calibrage par jour Cliquer sur le bouton Carrossage ou Parall lisme pour afficher les remarques sp ciales ventuelles pouvant avoir t mises au cours du calibrage TOTOTA 2002 CAMAY ZAZ FE ex Sport suspension LF RE LR RR 003 0 03 0 05 0 05 0 08 0 142 0 02 0 09 ka SE EX ax Calibration y CA gt TOYOTA 2002 CAMRY 2AZ FE ex Sport suspension CEE TOYOTA 2608 TACOMA JWD VINI TOL CRPDKAR Heeze Du 26870 BUS 111 T m Notes USA Equipment Services 309 Exchange Avenue Conway Arkansas 72032 Tel 800 362 8326 or 501 450 1500 Fax 501 450 1585 www johnbean com CANADA 6500 Millcreek Drive Mississauga Ontario Canada L5N 2W6 Tel 905 814 0114 Fax 9

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents