05103 Moniteur de Vent
Contents
1. TO REMOVE MAIN HOUSING UNTHREAD NOSE CONE ASSEMBLY PUSH MAIN HOUSING LATCH LIFT UPWARD TO REPLACE ANEMOMETER BEARINGS POLE MAGNET USING 1 16 HEX WRENCH SLIDE PROPELLER SHAFT AND HUB ASSEMBLY FORWARD AFTER BEARING REPLACEMENT SET BEARING GAP TO 0 5mm 0 020 WITH BEARING GAP GAGE RE TIGHTEN SET SCREW UNTHREAD NOSE CONE REMOVE SIX TO ADJUST POTENTIOMETER OUTPUT SIGNAL REMOVE NOSE CONE LOOSEN 1 16 SET SCREW IN POTENTIOMETER COUPLING ADJUST OUTPUT SIGNAL BY MEANS OF POTENTIOMETER ADJUSTMENT THUMBWHEEL RE TIGHTIN SET SCREW MODEL 05103 MINO MONITOR SECTION VIEW MAIN HOUSING TRANSDUCER ASSY RM YOUNG CO 5 DwG A peas 02 90 own KL owe u5 81 ci DETALAN TRAVERSE CITY Mi 19684 U S A 616 946 3980 Moniteur de Vent 05103 US MODEL 05103 WIND MONITOR DER 08234 PROPELLER 18 cm DIA x 30 cm PITCH POLYPROP YLENE OS163PG FLANGE BEARING 2 REGD 05160 NOSE CONE ASSY 05158 NOSE CONE O RING 05170 TAIL ASSY 8 32 x 3 4 PAN HD SCREW O5iSOC MAIN HOUSING ASSY oe aaa POTENTIOMETER COUPLING eat 05139 POTENTIOMETER DT OT THUMB WHEEL f i 051300 TRANSDUCER ASSEMBLY DP ee gai cg A perp Te G de 1 ATT 051480 POTENTIOMETER MOUNTING i amp COIL ASSY H 1 051338 POTENTIOMETER 10K 051678 PROPELLER n o INDUCTIVE PLAS i io E 74 UN CONDUCTIVE PLASTIC H 05164B PROPELLER SHAFT V4 a l i W HUB ZEN PSE i 12. Quand le Moniteur de Vent est utilis comme d crit ci dessus vous aurez aussi besoin de d connecter la r sistance d IMQ voir paragraphe B 2 1 B 3 Annexe B Utilisation de l afficheur de vent B 3 1 Connections Pour connecter le Moniteur de Vent a l Afficheur de Vent et aussi la centrale de mesure connectez d abord le Moniteur de Vent a Afficheur comme indiqu sur le Figure B 3 Normalement si vous n avez pas de probl me de diff rence de masse vous pouvez utiliser des entr es unipolaires de la centrale de mesure Le c blage entre l Afficheur de Vent et la centrale sont alors montr es sur la Figure B 4 ci dessous WS REF WD REF Moniteur de AG 1L AG 1H Vent connect a l Afficheur de Vent Centrale de mesure Moniteur de Vent Figure B 4 Branchement de l Afficheur de Vent en unipolaire Si vous pensez qu il peut y a voir un probl me de diff rence de masse entre la centrale de mesure et l Afficheur de Vent vous devriez utiliser des entr es diff rentielles comme indiqu sur la Figure B 5 ci dessous Notez bien que les parties low de la centrale sont aussi connect es a la masse analogique Celle ci est marqu e par AG sur les CR10 10X CR500 CR510 ou encore sur les CR23X 21X ou CR7 WS REF WD REF Moniteur de Vent connect a l Afficheur de Vent ee ojoo o Centrale de mesure selon la Figure B 3 Afficheur de Vent Figure B 5 Branchement de l A
3. modifi pour une utilisation avec les centrales de mesure de Campbell L afficheur de vent est un appareil multi usages permettant au m me moment d afficher la vitesse instantan e et son maximum avec des unit s de mesure vari es on peut aussi lui sp cifier des conditions d alarme vari es Les changements sont facilement faits gr ce au bouton qui se trouve sur la face avant de l afficheur De plus amples informations sont fournies dans le manuel d utilisation fourni par R M Young L Afficheur de Vent n est pr vu que pour une utilisation en int rieur Si vous voulez l utiliser en ext rieur mettez le dans un coffret tanche appropri B 2 Connecter l Afficheur de Vent directement au Moniteur de Vent Quand l Afficheur de Vent est fourni avec une alimentation 12 30 V CC le Moniteur de Vent peut lui tre connect directement afin de donner un affichage autonome de la vitesse et de la direction du vent Si vous utilisez le Moniteur de Vent dans cette configuration vous aurez besoin d enlever ou de d connecter la r sistance d 1MQ marqu e R3 qui est sur le circuit imprim situ dans la boite de jonction voir paragraphe suivant B 1 Annexe B Utilisation de l afficheur de vent B 2 1 Enlever la r sistance d 1MQ du circuit imprim La r sistance d 1MQ marqu e R3 est int gr e au circuit imprim du Moniteur de Vent pour une utilisation avec les centrales de mesure de Campbell
4. B 3 Branchement de l afficheur de vent au moniteur de vent ainsi qu une centrale B 3 B 3 1 Connect Ons A er A B 4 Figures Tableaux 1 Moniteur de Vent mont sur une tige verticale 3 2 Moniteur de Vent sur un bras de montage de capteur 018E de Campbell Scientific 4 3 Diagramme du circuit du Moniteur de Vent 5 Moniteur de Vent Vue en coupe A 1 Vue G n rale et Pi ces de Remplacement A 2 B 1 Place de la r sistance d 1MQ sur le circuit B 2 B 2 D connecter la r sistance B 2 B 3 C blage entre l Afficheur et le Moniteur de Vent B 3 B 4 Branchement de l Afficheur de Vent en unipolaire B 4 B 5 Branchement de l Afficheur de Vent en diff rentiel B 4 1 Tableau des quivalents de couleur de cables 6 2 Param tres de mesure de la direction du vent 8 Moniteur de vent 05103 Le Moniteur de Vent mesure la vitesse et la direction horizontale du vent Ce capteur con u l origine pour tre install sur des bou es marines est robuste r sistant a la corrosion l ger et cependant pr cis Le corps principal le c ne l h lice et les autres parties internes sont en plastique r sistant aux UV et moul sous pression L h lice et les axes verticaux utilisent des roulements bille en acier inoxydable de haute pr cision Les roulements ont des joints de contacts l gers en T flon et ils sont rem
5. D vissez le corps principal main housing du nez nose cone Placez le joint o ring sur le cot pour une utilisation ult rieure Poussez d licatement le loquet du corps principal main housing latch Pendant que vous poussez le loquet remontez le corps principal et enlevez le de l axe verticale vertical shaft bearing rotor 5 1 2 Dessouder le cable du transducteur 1 2 Dessouder de la plaque les trois c bles du potentiom tre blanc vert Faites glisser la boite de jonction jonction box d couvrant alors la plaque du circuit D faire les vis de la plaque du circuit circuit board assy noir les deux cables h licoidal de la direction du vent rouge noir et celui de mise a la masse gris 5 1 3 Changer le potentiom tre 1 Desserrez la vis set screw de couplage du potentiom tre potentiometer coupling et enlevez la de la pi ce d ajustement du couvercle potentiometer adjust thumbwheel Desserrez la vis de la piece d ajustement du couvercle et enlevez la de la tige d extension du potentiom tre potentiometer shaft extention Desserrez les deux vis la base de l ensemble du transducteur transducer assembly et remplacez cet ensemble de la tige verticale vertical shaft D vissez le corps du potentiom tre potentimeter housing du support de montage du potentiometre et des ressorts potentio
6. Hz Utilisez l instruction 3 avec le code de configuration 11 impulsions par intervalle d ex cution Le multiplicateur pr c dent 0 0980 doit alors tre divis par l intervalle d ex cution en seconde pour obtenir le multiplicateur a utiliser avec ce code 11 Par exemple pour un intervalle d ex cution de 10 secondes le multiplicateur pour une r ponse en ms avec le 05103 serait 0 0980 10 0 0098 L offset reste z ro 3 2 Direction du vent Mesurez la direction du vent avec instruction 4 Excitation D lai et Mesure En g n ral un retard de 2 0 02s est suffisant quand les longueurs de fil sont de moins de 30 m tres Si la longueur de cable est de 30 300 m tres utilisez un d lai de 20 0 2s Si vous avez besoin de plus d information sur le d lai contactez Campbell Scientific Le potentiom tre a une bande morte de 5 entre 355 et 360 le multiplicateur est alors de 355 Tension d excitation L offset est de z ro Les param tres utiliser avec chaque centrale d acquisition de donn es sont donn s dans le Tableau 2 Moniteur de Vent 05103 Tableau 2 Param tres de mesures de la direction du vent ertonox amp crsoo CR 23X amp CRT Plage de Mesure 2500mV lent 5000mV lent 5000mV rapide 2500mV 5000mV 5000mV Multiplicateur 0 142 mV 0 071 mV 0 071 mV Offset d rive oo joa jo 4 Calibrage Le Moniteur de Vent est pleinement calibr avant l envoi et
7. I t T 1 4 1 05 350 POTENTIOMETER SHAFT EXTENSION WITH O RING 1 1 1 1 OSIGIA 5 POLE MAGNET amp j Me y O5131D POTENTIOMETER HO SHAFT COLLAR ENTIOME OUSING 6 32 x 1 8 SET SCREW 6 REGD 05127 MAIN HOUSING LATCH ie 6 32 x 3 8 FLAT HD SCREW _ le 051658 FRONT BEARING CAP O5124VG VERTICAL SHAFT BEARING 2 REQD O65126C VERTICAL SHAFT BEARING ROTOR PES 0 SRi 4 40 X 3 8 A MOUNTING POST ASSY SCREW 2 REG O 05178 JUNCTION BOX __ D lt 7 05129 BAND CLAMP 2 REOD CIRCUIT SOARD ASSY D LE 051285 ORIENTATION RING pi MODEL 05193 WIND MONITOR DWG_A GENERAL ASSEMBLY amp REPLACEMENT Fas lon Ki DWG 10 90 CHK RLI EOSIO3 RM YOUNG CO TRAVERSE CITY MI 49634 USA 615 946 3380 Annexe B Utilisation de l afficheur de vent L Afficheur de Vent est un bo tier compact permettant d afficher la vitesse et la direction du vent Il a des potentialit s volu es telles que la possibilit d avoir des entr es 4 20 mA un port s rie entr e sortie ou des fonctions d alarme Cette annexe d crit la fa on de connecter directement l Afficheur de Vent au Moniteur de Vent 05103 afin d avoir un affichage instantan et d crit aussi comment connecter cet ensemble a une centrale de mesure NOTEZ B 1 Description ATTENTION 246 BRIGHT Ce mod le de l Afficheur de vent Wind Tracker a t sp cialement
8. Scientific Quand le capteur est connect directement l afficheur de vent elle n est plus n cessaire et doit tre enlev e ou d connect e Identifiez la bonne r sistance en vous aidant de la Figure B 1 ci dessous Il est recommand de couper la patte de la r sistance dans sa partie sup rieure et de la courber vers l ext rieur comme indiqu sur la Figure B 2 afin de r ellement d connecter la r sistance du circuit De cette fa on il est assez facile de reconnecter la r sistance si vous en avez besoin pour utiliser le Moniteur de Vent avec une centrale de mesure donc en d couvrant le patte de la r sistance et en y appliquant alors un point de soudure Position de la r sistance d 1MQ coupez la patte et courbez la comme indiqu sur la Figure B 2 Figure B 1 Place de la r sistance d 1MQ sur le circuit imprim Coupez la patte de la r sistance 4 d 1MQ et courbez la e Q Q Circuit imprim Figure B 2 D connecter la r sistance du circuit imprim NOTE Si vous n arrivez pas localiser la r sistance contacter Campbell Scientific pour des conseils B 2 Manuel d utilisation B 2 2 Cablage Moniteur de Vent 1 gt Couleur des fils gt Terminaisons de l Afficheur de Vent EARTH GND SCREEN 5 SENSOR GND WS REF BLACK 5 SENSOR GND WD REF WHITE 4 SENSOR REF WD SIG GREEN 3 SENSOR WD WD EXC BLUE 1 SENSOR EXC WS SIG RED 2 SENSOR WS Affiche
9. ne n cessite pas d ajustement Le recalibrage peut tre n cessaire apr s quelques op rations de maintenance Les v rifications p riodiques de calibrage sont souhaitables et peuvent tre n cessaires quand l instrument est utilis dans des applications qui requi rent la v rification de la performance du capteur Un calibrage tr s pr cis de la direction du vent requi re un Mod le R M Young 18112 Vane Angle Bench Stand disponible chez R M Young Co Sans ce mat riel la m thode suivante peut produire les pr cisions de calibrage de la girouette de 5 ou mieux si elles sont faites avec soin Avec la centrale d acquisition programm e selon la description du paragraphe 3 tenez ou montez l instrument de sorte que son centre de rotation soit au dela du centre d un papier qui a des marques transversales de 30 ou 45 Orientez la base afin que la boite de jonction soit face au sud Alignez a vue la girouette avec les marques transversales et observez les donn es Si la position de la girouette et l indication donn e sont diff rents de 5 il peut tre n cessaire d ajuster le couple potentiom tre l int rieur du corps principal Les d tails de cet ajustement sont d crits dans le paragraphe 5 1 7 Le calibrage de la vitesse du vent est d termin par le pas de l h lice et les caract ristiques du transducteur L h lice a une pr cision de 2 Pour une meilleure pr cision l h lice doit tr
10. principal Assurez vous que la fixation des vis sur le couplage du potentiom tre sont face a Pouverture 4 Avec le couplage du potentiom tre correctement orient continuez a pousser le corps principal dans la partie tournante de la tige verticale jusqu a ce que le loquet du corps principal se ferme en faisant click 10 Manuel d utilisation 5 1 7 Alignement de la girouette 1 Connectez et programmez la centrale d acquisition de donn es 2 Avec le poste de montage en position afin que la boite de jonction soit face au sud orientez la girouette vers un angle de r f rence connu voir paragraphe 4 3 Atteignez l avant du corps principal et tournez le couvercle d ajustement du potentiom tre potentiometer adjust thumbwheel jusqu a ce que la centrale d acquisition de donn es indique la valeur attendue 4 Serrez la vis sur le couplage du potentiometre 5 1 8 Remplacement de la pointe Vissez la pointe nose cone dans le corps principal jusqu a ce que le joint tanche se mette en place Assurez vous que les filetages sont bien engag s de fa on viter de les abimer 5 2 Remplacement des roulements horizontaux Si les supports de l an mom tre deviennent bruyant ou que le seuil de la vitesse du vent augmente au dessus d un niveau acceptable les roulements peuvent avoir besoin tre remplac s L tat des roulements peut tre v rifi e en utilisant le Disque de Torsion pou
11. verticale jusqu a un cart de 0 5mm 0 020 du support vertical Serrez la vis sur le fond de l ensemble du transducteur 7 Placez le couvercle d ajustement du potentiometre potentiometer adjust thumbwheel sur la tige d extension et serrez la vis 8 Placez la vis de couplage et le couvercle d ajustement du potentiom tre l un sur l autre Ne pas serrer la vis maintenant 5 1 5 Reconnection des c bles du transducteur 1 En utilisant une pince bec fin ou un trombone tordu de fa on faire un petit crochet poussez doucement les c bles du transducteur a travers le trou de la boite de jonction 2 Soudez les cables a la plaque du circuit comme indiqu sur le sch ma 3 3 Prot gez la plaque de circuit dans la boite de couplage en utilisant les deux vis Ne pas visser trop fort 5 1 6 Remplacement du corps principal 1 Placez le corps principal main housing au dessus de l axe de la tige verticale Faites attention d aligner la clef index e et le canal dans ces deux ensembles 2 Placez le corps principal au dessus de l axe vertical vertical shaft bearing rotor jusqu a ce que le couplage du potentiom tre potentiometer coupling soit au dessus du corps principal main housing 3 Tournez le couvercle d ajustement du potentiometre potentiometer adjust thumbwheel jusqu ce que le couplage soit orient de fa on a engager l ar te dans le haut du corps
12. 05103 Moniteur de Vent ainsi que l option Afficheur de Vent Manuel d utilisation Issued 11 8 98 Traduit le 2 03 2001 Copyright 1998Campbell Scientific Ltd Garantie Cet quipement est garanti contre tout vice de mat riau de fa on et de logiciel Cette garantie demeurera en vigueur pendant une p riode de douze mois a compter de la date de livraison Nous nous engageons a r parer ou a remplacer les produits jug s d fectueux pendant la p riode de garantie a condition qu ils nous soient renvoy s port pay Cette garantie ne pourra tre appliqu e e A aucun quipement modifi ou alt r de quelque mani re que ce soit sans une autorisation crite de Campbell Scientific e Aux batteries e A aucun produit soumis une utilisation abusive un mauvais entretien aux d g ts naturels ou endommagements lors du transport Campbell Scientific renverra les quipements sous garantie par voie de terre frais de transport pay s Campbell Scientific ne remboursera ni les frais de d montage ni les frais de r installation du mat riel Cette garantie et les obligations de la soci t cit es ci dessous remplacent toute autre garantie explicite ou implicite y compris l aptitude et l ad quation a une utilisation particuli re Campbell Scientific d cline toute responsabilit en cas de dommages indirects Avant de renvoyer un quipement veuillez nous en informer pour obtenir un num ro de r f rence de r
13. 4 Placez l aimant sur la tige de l h lice avec un cart de 0 5mm 0 020 du roulement arri re 5 Serrez la vis de la tige de la bague o est l aimant 11 Moniteur de Vent 05103 6 Vissez la pointe sur le corps principal jusqu a ce que le joint soit remis en place Assurez vous que les filetages sont bien engag s de fa on a viter de les abimer 5 3 Remplacement des roulements verticaux Les roulements de la partie girouette sont plus larges que ceux de la partie an mom tre Habituellement ces roulements n ont pas besoin d tre remplac s au m me intervalle que ceux des an mom tres L tat des roulements verticaux peut tre v rifi e en utilisant les Jauges de Torsion de la Girouette Mod le 18331 de RM Young disponible chez RM Young Co Sans cela une v rification rapide peut se faire en maintenant l instrument avec la girouette a l horizontale et en pla ant un poids de 3g par exemple une petite pi ce de monnaie pr s du cot en avant de la fl che le refus de tourner indique que les roulements verticaux ont besoin d tre remplac s R p tez ce test dans des positions diff rentes pour v rifier la parfaite rotation des roulements Etant donn que cette proc dure est similaire en de multiples points a celle pour remplacer le potentiom tre seules les tapes principale sont list es ici jami Enlevez le corps principal paragraphe 5 1 1 2 Dessoudez les c bles des tr
14. a girouette est en position tournez doucement la base qui donne l orientation jusqu ce que la centrale d acquisition de donn es montre la valeur attendue 5 Serrez le collier de serrage de la bague d orientation Cela fixe la r f rence de la direction du vent 6 Serrez le collier de serrage du capteur Manuel d utilisation 3 Programmation 3 1 Vitesse du Vent Mesurez la vitesse du vent avec l instruction 3 compteur d impulsion Entrez le code de configuration 21 fr quence CA de bas niveau renon ant compter les impulsions d intervalle de temps excessif r sultat en Hz Avec ce code de configuration l instruction 3 divise le nombre de comptage pendant l intervalle d ex cution par le temps de l intervalle en secondes avant d appliquer le multiplicateur et l offset L expression pour la vitesse du vent U est U MX B o M multiplicateur X nombre d impulsions par seconde B offset 0 capteur De par la forme h lico dale de l h lice Gill 1973 Baynton 1976 utilisez un offset de z ro Bas sur l information de calibrage fournie par RM Young le multiplicateur est M 0 0980 donn es en m tres par seconde REMARQUE Les 21Xs sans PROMs OSX et les CR7 sans PROMs OS7 centrales d acquisition de donn es achet es respectivement avant Mars 1989 et Ao t 1991 et non mises a jour n ont pas l option pour sortir les donn es de fr quence en
15. ansducteurs paragraphe 5 1 2 et enlevez l ensemble du transducteur Desserrez la vis la base de l ensemble du transducteur transducer assembly et retirez enti rement l ensemble de la tige verticale vertical shaft 3 Enlevez la tige verticale de son support en le faisant glisser de la tige vers le haut 4 Enlevez les anciens roulements verticaux et installez de nouveaux roulements Quand ceux ci sont ins r s faites attention ne pas appliquer de pression trop forte sur la protection des roulements Remettez la tige verticale en place sur l axe Remettez en place le transducteur et ressoudez les c bles Remettez en place le corps principal paragraphe 5 1 6 Alignez la girouette paragraphe 5 1 7 Remettez la pointe paragraphe 5 1 8 SOO A ON CA 12 Annexe A Diagrammes fournis par R M YOUNG Co ia Pa ania are 7 N THUMB WHEEL SET SCREW NOTE C OS1G1A SIX POLE MAGNET NOTE 8 NOSE CONE THREAD N me og an CA booo MINT LH B pp pa o gt EA a gt AS Ny ISSO ES 05158 NOSE CONE TAIL KEY Ne A O RING OS145C POTENTIOMETER FA O5160C NOSE CONE ASSEMBLY MOUNTING amp COIL ASSY SEARING GAP 0 5 mm 9 920 NOTE 8 051310 POTENTOMETER HGUSING 65127 MAIN HOUSING LATCH oa BEARING GAP 2 5 mm 0 0207 05191 1 15 HEX WRENCH i aa 03190 SEARING GAP GAG 051260 VERTICAL SHAFT BEARING ROTOR
16. culier sur le compteur d impulsion du Moniteur de Vent Celui ci aura tendance a compter une pulsation suppl mentaire pendant la mesure de la vitesse du vent pulsation due a l excitation n cessaire a la mesure de la direction du vent Pour une utilisation avec de longs cables il est essentiel dutiliser un c ble a faible capacit et a faible r sistance Campbell Scientific peut fournir un cable ad quat cable dont le n produit est 006905 Moniteur de Vent 05103 Tableau 1 Tableau des quivalents de couleur de cables Ref du 05103 boitier Couleurs actuelles de Campbell Ancien cable Belden 1 EARTH GND SPARE Blindage Blindage 2 WS REF Noir 3 WD REF Blane 4 WD SIG Vert 5 WD EXC Bleu 6 WS SIG Rouge 2 4 1 Mise la masse ATTENTION Une mauvaise mise la masse du Moniteur de Vent peut donner des signaux erron s ou endommager le transducteur La mise la masse du capteur de vent est d une importance vitale Sans r elle mise la masse et dans certaines conditions atmosph riques une charge d lectricit statique peut se cr er et se d charger via les transducteurs Cette d charge peut potentiellement causer des signaux erron s ou une panne des transducteurs Pour diriger la d charge en dehors des transducteurs l ensemble de l axe de fixation sur lequel sont mont s les transducteurs est fabriqu en plastique sp cial antistatique Il est primordial que le poste de mo
17. e 7 4m Longueur d onde naturelle non att nu e 7 2m Transducteur Potentiom tre de pr cision en plastique conductif r sistance de 10kQ 420 lin arit 0 25 dur e de vie 50 millions de r volutions calibr a 1W a 40 C OW a 125 C Excitation du Tension CC r gul e fournie par la centrale transducteur d acquisition potentiometre calibr a 15V CC max Sortie du transducteur Tension analogique CC proportionnelle a l azimut avec une tension d excitation r gul e appliqu e aux bornes du potentiom tre 2 1 Inspection initiale REMARQUE Lors du d ballage du Moniteur de Vent veuillez v rifier qu il n a pas t endommag pendant le transport Enlevez la vis plastique install e sur la tige de l h lice Montez l h lice de fa on ce que le c t des pales portant les lettres soient face au vent La girouette et l h lice doivent tourner librement a 360 sans aucun frottement V rifier l quilibre de la girouette en tenant le capteur par sa base et en le maintenant Phorizontal Il doit se produire une l g re torsion neutre sans tendance particuli re pivoter Un l ger d s quilibre n affecte pas les performances du capteur Si le Moniteur de Vent est utilis sur un site loign ou inaccessible vous pouvez tester le circuit lectrique l avance Ceci peut tre fait en tablissant les connexions la centrale paragraphe 2 4 et en programmant celle ci paragra
18. e calibr individuellement en comparaison avec une vitesse du vent standard Pour v rifier la vitesse du vent d placez temporairement l h lice et connectez l axe un Anemometre Drive mod le R M Young 18801 disponible chez R M Young Co Les d tails sur la v rification du moment de torsion des roulements qui affecte les seuils de vitesse et de direction du vent sont d crits dans le paragraphe suivant 5 Entretien Si vous prenez soin du capteur le Moniteur de Vent fonctionnera pendant des ann es Les seuls composants qui n cessitent d tre remplac s par l usure normale sont les roulements billes et le potentiom tre Manuel d utilisation Seul un technicien qualifi en instrumentation devra faire le remplacement Si de telles possibilit s ne sont pas disponibles renvoyez l instrument Campbell Scientific L ast risque qui appara t dans les lignes suivantes rappelle que le moment de torsion maximal sur toutes les vis fix es est de 0 0006Nm 800z in 5 1 Remplacement d un potentiometre Le potentiom tre a une esp rance de vie de 50 millions de r volutions Quand il devient us l l ment peut commencer produire des signaux parasit s ou devenir non lin aire Quand le signal parasit ou non lin aire devient trop important remplacez le potentiom tre R f rez vous au sch ma en Annexe A et proc dez ainsi 5 1 1 D montage du corps principal 1 2 3
19. fficheur de Vent en diff rentiel B 4
20. lage Manuel d utilisation Plaque de circuit mont sur la boite de jonction Rouge Blanc os Vert Noir Noir CR23X CR7 8 21X Impulsion HouL Voie d excitation Voie d impulsion CR10 10X amp CR500 G AG HouL Noir Blanc Vert Vitesse du vent Direction du vent a Signal de direction du vent Excitation azimuth en volt 15V max Signal azimuth R f rence azimuth R f rence de la vitesse du vent a Voie d excitation Voie d impulsion Bleu Rouge Toutes les protections mise la masse G sur la CR10 10X 8 CR500 Terre sur CR23X CR7 8 21X Figure 3 Circuit du Moniteur de Vent et sch ma de c blage ATTENTION Le code de couleur du sch ma 3 se r f re celles utilis es habituellement par Campbell Scientific sur les anciens mod les c est a dire du cable Belden de types 8777 ou 9990 3 pairs de conducteurs torsad s avec des blindages individuels autour de chaque pair Sur les nouveaux mod les et par cons quent pour celui que vous venez d acqu rir ou si vous voulez remplacer un ancien Moniteur de Vent lisez la tableau 1 ci contre Ce type de cable est fortement recommand pour emp cher les diaphonies entre les mesures de vitesse et de direction Habituellement les c bles multi couleurs recouvert de blindage peuvent tre utilis s si aucun autre c ble n est disponible Cependant cela conduira a de petites erreurs en parti
21. meter mounting amp coil assy Poussez le potentiom tre hors de son support de montage en appliquant une pression ferme mais sans forcer sur la tige d extension du potentiom tre potentiometer shaft extention Placez le joint o ring sur le cot pour une utilisation ult rieure Desserrez la vis de la tige d extension du potentiom tre et enlevez la Pour des raisons de lisibilit du sch ma nous conserverons celui ci en Anglais Nous laisserons alors les libell s c t de notre traduction avec mot en Anglais Merci de nous en excuser les phrases sont parfois t l graphiques Moniteur de Vent 05103 5 1 4 Installation d un nouveau potentiometre 1 Placez la tige d extension du potentiom tre et le joint sur le nouveau potentiom tre gap 0 040 et serrez la vis Graissez le joint si c est n cessaire 2 Poussez le nouveau potentiom tre sur le support de montage du potentiom tre 3 Enfilez le potentiom tre et les fils torsad s travers le trou situ dans le fond du corps principal potentiometer housing du potentiom tre 4 Vissez le corps principal du potentiom tre sur son support de montage 5 Tirez d licatement les c bles du transducteur travers le fond du corps principal du potentiom tre pour faire un du mou Mettez un peu de silicone tanche autour du trou 6 Installer l ensemble du transducteur transducer assembly sur la tige
22. noxydable Les connexions lectriques sont faites dans un boitier de jonction situ a la base du capteur 1 1 Caract ristiques 1 1 1 Vitesse du vent Pr cision 0 3ms de 1 60ms 1 0ms de 60 100ms Etendue de mesure De 1 460ms 130mph pour une pr cision maximale r sistance aux bourrasque de 100ms 220mph Capteur H lice 4 pales en polypropyl ne moul diam tre de 180mm Pas d h lice 294mm de passage d air par r volution Constante de distance 2 7m pour une r cup ration de 63 Seuil de sensibilit 1 0ms max 0 5ms typique Transducteur Bobine centrale immobile r sistance nominale de 2kQ CC Sortie du transducteur Courbe sinuso dale alternative induite par la rotation d un aimant sur l axe de l h lice 125mV p p 100rpm 12 5V p p 10 000 rpm Fr quence de sortie 3 cycles par r volution d h lice 0 098ms par Hz 1 Moniteur de Vent 05103 1 1 2 Direction du vent Azimut 2 Installation Pr cision 3 Etendue de mesure 360 m caniques 355 lectrique 5 ouvert une r sistance parall le emp che le signal de flotter dans la bande morte Capteur Girouette quilibr e tour de rayon de 380mm Taux d att nuation 0 25 Retard d a la distance 1 3m pour une r cup ration de 50 Seuil de sensibilit 1 0ms pour un d placement de 10 1 5ms pour un d placement de 5 C Longueur d onde naturelle att nu
23. ntage soit rattach une bonne terre Il y a deux moyens de le faire Premi rement le Moniteur de Vent peut tre mont sur un tube en m tal qui se rattache au sol Le tube de montage ne doit pas tre peint l endroit o le Moniteur de Vent est mont Les tours et les m ts coul s dans du b ton doivent tre branch s une ou plusieurs barres au sol Si il est difficile d enterrer l axe de fixation de cette mani re il y a une alternative A l int rieur de la boite de jonction le terminal de marque SPARE est connect une fixation antistatique Utilisez un c ble pour connecter ce terminal une bonne terre aussi pr s que possible du capteur 2 5 Alignement de la girouette Cette d marche est plus facile faire par deux personnes l une qui ajuste la position de l instrument et l autre qui observe les donn es sur la centrale d acquisition Apr s l installation initiale l instrument peut tre d plac et replac sans r alignement de la pale tant donn que la pi ce d orientation garde en m moire la r f rence de la direction du vent 1 Programmez la centrale d acquisition de donn es afin qu elle mesure la direction du vent d crit dans le paragraphe 3 2 Choisissez un point de r f rence de la direction du vent connu visible l horizon 3 En visualisant la ligne centrale de l instrument visez avec le nez un point de r f rence l horizon 4 Pendant que l
24. ons Nu Rail laissez d passer environ 20mm du bas Serrez les deux vis sans t te pour que le bras de montage soit bien attach aux fixations 2 Glissez la fixation Nu Rail l extr mit du bras et assurez vous que le bras de montage soit vertical Serrez les vis sans t te pour accrocher la fixation Nu Rail au bras 3 Placez la pi ce d orientation fournie avec le bras sur le bras de montage ne pas serrer le collier pour le moment 4 Placez le Moniteur de Vent sur la pi ce d orientation assurez vous que le cran de l orientation s enclenche correctement dans la fente de la base du capteur Ne pas serrer le collier pour le moment Le bras 017E 018E n est pas fourni avec le Moniteur de Vent Figure 1 Moniteur de Vent install sur un tube vertical Moniteur de Vent 05103 Plaque de montage du pyranom tre se Bras 018E du pyranom tre Support du Moniteur de Vent Tr pied CM10 Figure 2 Moniteur de Vent install sur le bras de montage transversal 018E de Campbell Scientific 1 Ouvrez le couvercle de la boite de jonction 2 Dirigez le c ble dans le presse toupe plac au bas de la boite de jonction Bloquez le c ble en serrant bien l crou du presse toupe 3 Branchez le c ble du capteur aux bornier de la boite de jonction voir Figure 3 4 Refermez le couvercle 5 C blez le Moniteur de Vent vers la centrale d acquisition de donn es voir Figure 3 2 4 C b
25. paration que les r parations soient effectu es ou non dans le cadre de la garantie Veuillez pr ciser la nature du probl me le plus clairement possible et si l appareil n est plus sous garantie joindre un bon de commande Un devis pour les r parations sera fourni sur demande Le num ro de r f rence de r paration doit tre indiqu clairement a l ext rieur du carton utilis pour renvoyer tout quipement Veuillez noter que les produits envoy s par avion sont sujets des frais de d douanement que Campbell Scientific facturera au client Ces frais sont bien souvent plus lev s que le prix de la r paration proprement dite SCIENTIFIC Campbell Scientific Ltd 1 rue de Terre Neuve Miniparc du Verger Bat H Les Ulis 91967 COURTABOEUF CEDEX FRANCE T l 33 1 69 29 96 77 Fax 33 1 69 29 96 65 Email campbell scientific O wanadoo fr www campbellsci co uk fr Sommaire 1 Description aria dad 1 Lick Caract riStiques nr oes cada dee vids dee steko eevee cide eld ias 1 LAI Vitesse du vents rss rennes ed nada 1 1 1 2 Direction du vent ATI ita denr es ie E 2 2 installation a ea 2 2l inspection tl A a Ed a Et Sta ath Dak obs 2 2 2 Emplacement ui a o sta beta Aoi 3 Didi MO ss A ida 3 2A ROO 4 XAA MISC ala MASSE ari A EE dees A AE NAAA 6 2 5 Alignement d la ro isi sinistre nl men cas teak oa ee tien erie shoes 6 3 PFOGTAININQUON ricas ii 7 Bil Vitesse du Ventea a ia ia op Pense t ton
26. phe 3 Suivez la proc dure de calibrage pour la direction et la vitesse du vent paragraphe 4 Manuel d utilisation 2 2 Emplacement 2 3 Montage REMARQUE Le choix de l emplacement est important Les tourbillons provenant des arbres des batiments ou d autres structures peuvent influencer grandement la vitesse et la direction du vent Dans la plupart des cas pour obtenir des donn es repr sentatives placez le capteur au dessus de tout obstacle et du c t du vent En r gle g n rale le flux d air est modifi sur une longueur de deux fois la hauteur de obstacle en avant de l obstacle et de six fois la hauteur de l obstacle dans son sillon en arri re L coulement de air est modifi sur une hauteur du double de la hauteur de l obstacle Pour certaines applications il peut ne pas tre pratique de se contraindre a ces recommandations Le Moniteur de Vent se monte sur toute pi ce verticale de diam tre nominal 1 pouce 34mm 1 34 pouces de diam tre externe voir Figure 1 Un collier de serrage a la base du capteur est serr afin de verrouiller le capteur sur le tube Un support sp cial permettant aux capteur d tre mont s sur un tube de 25mm de diam tre ext rieur voir Figure 2 est fourni avec les bras de montage 017E et 018E Cette pi ce remplace l anneau d orientation habituel Pour monter le Moniteur de Vent sur le bras 017E ou 018E 1 Placez le bras de montage sur les fixati
27. plis d une graisse faible torsion sur une grande plage de temp rature Ceci vite les entr es de poussi res et d humidit Le Moniteur de Vent peut aussi tre utilis directement avec l afficheur de vent afin d avoir une visualisation instantan e de la vitesse et de la direction du vent Vous trouverez de plus amples informations sur l utilisation et l installation de l afficheur de vent en annexe B 1 Description La rotation de l h lice du Moniteur de Vent produit un signal sinusoidal alternatif ayant une fr quence proportionnelle a la vitesse du vent Ce signal est induit par un aimant six p les mont sur l axe de l h lice dans une bobine immobile Trois cycles complets de la sinusoide correspondent une r volution de l h lice La position de la girouette est transmise par un potentiom tre en plastique conductif de pr cision Ce potentiom tre de 10KOhms n cessite une tension d excitation r gul e Avec une tension constante au potentiom tre le signal de sortie est une tension directement proportionnelle l azimut de l angle de la girouette Le Moniteur de Vent se monte sur un tuyau standard de 1 pouce soit 34mm de diam tre externe Une bague d orientation est fournie pour entretenir et remonter le capteur sans perdre la r f rence de la direction du vent Le pilier de montage et la bague d orientation sont verrouill s sur le poteau de montage par un collier de serrage en acier i
28. r H lice de RM Young Mod le 18130 Propeller Torque Disc disponible chez R M Young Co Sans cela une v rification rapide peut se faire en ajoutant un trombone ordinaire 0 5g en bout de la pale de l h lice Tournez la lame avec un trombone vers la position trois heures ou neuf heures et rel chez doucement Un d faut de rotation induite par le poids du trombone indique que les roulements de l an mom tre doivent tre remplac s R p tez ce test dans des positions diff rentes pour v rifier la parfaite rotation Si un remplacement est n cessaire proc dez comme d crit ci dessous 5 2 1 Enlever les vieux roulements 1 D vissez le nez nose cone Ne perdez surtout pas le joint tanche 2 Desserrez la vis de la tige de la bague o est l aimant magnet shaft collar et retirez 1 aimant 3 Glissez la tige de l h lice propeller shaft hors de l ensemble la pointe nose cone assembly 4 Enlevez le couvercle du roulement de face front bearing cap 5 Retirez les roulements avant et arri re de l ensemble la pointe Ins rez la pointe d un couteau de poche sous le roulement a bille et sortez le 5 2 2 Installer les nouveaux roulements 1 Ins rez les nouveaux roulements avant et arri re dans l ensemble du nez 2 Remettez le couvercle du roulement de face 3 Faites glisser doucement la tige de l h lice au travers des roulements bille
29. s 7 3 2 Dir ction UA A Cols ob re tn ane enr vende out 7 Ae Calbra ge nt 8 5 Entretien cri 8 5 1 Remplacement d un potentiom tre ss 9 5 1 1 D monter le corps principal 9 5 1 2 Dessouder le c ble du transducteur ss 9 5 1 3 Changement du potentiom tre cooooooonnonoconoconnnonnnonnnnnn nono nonononan oran nonnnonnnron nr ran ncan cnn 9 5 1 4 Installation d un nouveau potentiom tre ss 10 5 1 5 Reconnection des c bles du transducteur nononoconnos 10 5 1 6 Remplacement du corps principal RRRRRRRLR 10 5 1 7 Alignement de la girouette ss 11 5 1 8 Remplacement du KEZI erein d eines 11 5 2 Remplacement des roulements horizontaux ocoooonconnnconocononnnoonnnnnnonononan oran ronn conan narran cnn 11 5 2 1 Enlever les vieux roulement airs eener i e i i nn 11 5 2 2 Installer les nouveaux roulements 11 5 3 Remplacement des roulements verticaux ccceccceessceeseeeseeeseeeseeeeeeeeseceseeeseeceseeeeeeaeeaaes 12 Annexe A Diagrammes Fournis par R M Young A 1 Annexe B Utilisation de l afficheur de Vent cccoc ooo B 1 BAL Descrip a a B 1 B 2 Branchement direct de l afficheur de vent au moniteur de Vent oooccncniccnnononicnnnanonoo B 1 B 2 1 Enlever de la r sistance d 1MQ du circuit du moniteur de vent B 2 B 2 2Cala A Es B 3
30. ur Figure B 3 C blage entre l Afficheur et le Moniteur de Vent C blez le Moniteur de Vent et l Afficheur de Vent en utilisant un cable ad quat disponible chez Campbell Scientific Le c ble sera commander s par ment de la longueur souhait e pour votre application pr cise Lors d une commande gardez l esprit que l Afficheur de Vent n est pas pr vu pour une utilisation en ext rieur moins d tre mis dans un coffret appropri et qu il faut donc pr voir une longueur de cable suffisante pour atteindre facilement le site o est le capteur Connectez les appareils comme indiqu sur la figure B 3 ci dessus B 3 Connecter l Afficheur de Vent au Moniteur de Vent et a une centrale de mesure NOTE Quand vous utilisez le Moniteur de Vent 05103 avec une centrale de mesure en tant que partie d une station m t o par exemple vous avez la possibilit d enregistrer et de traiter les donn es relatives au vent selon le programme entr dans la centrale de mesure Ceci vous permet d avoir acces aux donn es archiv es mais aussi a celles en temps r el Vous pouvez cependant avoir envie d ajouter a votre installation l Afficheur de Vent afin de donner acc s aux donn es instantan es et sous forme visuelle a un endroit particulier du site Ce paragraphe d crit la connectique requise lors qu on utilise un Moniteur de Vent avec non seulement une centrale de mesure mais aussi un Afficheur de Vent
Download Pdf Manuals
Related Search